Odenwälder Lokalblick 8. Jahrgang · Ausgabe 21 Mein Lesevergnügen! 10. November 2016 In vino veritas Wein im Schloss – ein Verkostungsprotokoll LVM Versicherungsagentur Sauer OHG Auf der Suche nach der Wahrheit: die Sozialdemokraten aus Brombachtal (v. l.) Klaus Dieter Dascher, Gerd Klinger, Willi Kredel, Horst Kaffenberger und Hansi Villhard Erbach. Peter Kauer, Chef von Getränke Mohr, dem Weinladen in Erbach, veranstaltete am vergangenen Samstag seine 10. Weinverkostung im Erbacher Schloss unter dem klangvollen Namen „Wein im Schloss“ und 300 Freunde und Freundinnen der frischen Weißweine, körperreichen Rotweine, aromatischen Whiskys sowie der geistreichen Obstbrände kamen und suchten die Wahrheit im „Deidesheimer Grauburgunder“ oder im „Roter Lehm Merlot“ vom Pfälzer Weingut Lergenmüller oder im „Riesling Spätlese Turm“ vom Rheinhessen-Weingut Manz, Winzer des Jahres 2015/16. An rund 20 Tischen im Zelt im Schlosshof und im Rittersaal des Schlosses konnten die Gäste Weine aus unterschiedlichen Lagen sowie feine Whiskys und Brände probieren und genießen. Peter Kauer wörtlich: „Diese Weinverkostung hat sich von einer Art Hausmesse zu einer fast schon kulturellen Veranstaltung im Odenwald entwickelt. Die Leute kommen gern und genießen neben den Getränken auch die kleinen Köstlichkeiten wie Octopus-Salat, Pfälzer Lauch-Hackfleischsuppe oder Spundekäs.“ Wer sich so umschaute, der entdeckte viele bekannte Gesichter aus dem Odenwald wie den Landrat Frank Matiaske oder den Brombachtaler Bürgermeister Willi Kredel mit einigen sozialdemokratischen Parteifreunden oder Stefan Lopinsky, Bürgermeister aus Reichelsheim, um nur einige zu nennen. „Vor drei Wochen war ich zusammen mit einigen Odenwälder Bürgermeistern im Bundestag in Berlin und da haben wir in lockerer Berliner Runde verabredetet, uns hier wieder zu treffen, weil das eine tolle Veranstaltung ist, die man vielleicht sogar als Volksfest aufziehen könnte“, sprach Lopinsky und erzählte auch etwas über seine liebsten Weinlagen und Weinsorten: „Ich mag trockene, spritzige Weißweine wie Riesling, Silvaner oder Grauburgunder am liebsten aus Rheinhessen und wenn ich mit Muse genießen möchte, dann kommt auch schon mal ein tiefgründiger Rotwein auf den Tisch.“ Möglicherweise hat sich bei dem einen oder anderen Odenwälder Politiker nach dem Weingenuss die Zunge etwas gelöst im Diskurs und prompt kam die eine oder it . . . m n e r ö h r e ss e B . andere Wahrheit ins gedämpfte Licht des Erbacher Rittersaales, die hoffentlich niemandes Meinung erbleichen ließ. Professionell war das mehrseitige „Verkostungsprotokoll“, mit dem der Gast seine Notizen zu jedem einzelnen Wein machen konnte. Alle Weine bewegten sich in durchaus bezahlbaren Preislagen von rund 5 Euro bis zu etwa 30 Euro. Gekostet werden konnten alle gängigen Rebsorten wie Chardonnay, Riesling, Grauer und Weißer Burgunder, Muskateller, Müller-Thurgau, Ruländer, Gewürztraminer, Silvaner, Spät- und Weißburgunder und andere mehr. Die meisten Weine kamen von deutschen Weinlagen wie Rheinhessen, Baden, Pfalz, Franken, Württemberg aber auch aus Italien, Spanien, Australien, Argentinien und Südafrika. Ein Highlight waren die Grappas der Destille Marzadro aus dem italienischen Trient. Von diesen Trestern mit den würzigen unverwechselbaren Aromen konnte man gar nicht genug genießen. Teilweise mehrere Jahre alt und bis zur perfekten Harmonie in Eichenfässern gelagert. Text/Bild: Dieter Preuss Testen SieBesser hören mit . . gratis HÖRGERÄTE HÖRGERÄTE FACHINSTITUTE FÜR HÖRGERÄTEAKUSTIK www.city-hoergeraete.de FACHINSTITUTE FÜR HÖRGERÄTEAKUSTIK Inh. Schuck-Reubold-Hörr Friedrich-Ebert-Str. 83-85 64720 Michelstadt Telefon (06061) 4511 Telefax (06061) 73569 [email protected] Infrarot Softwärme-Kabinen® hergestellt in unserer Infrarotwerkstatt Milde Rundumwärme! Einzigartig effektive Wärmestrahlung! Entspannen! Regenerieren! Selbstheilungskräfte aktivieren! Individuelle Maßanfertigungen! Wir realisieren Ihre Wünsche! Ausstellungskabinen zu Sonderpreisen GLASTÜREN & BESCHLAG WEISSGLAS PURE WHITE BY GRIFFWERK GLASSCHIEBETÜREN LASERTECHNIK GLAS MUSS NICHT GRÜN SEIN WIR ZEIGEN IHNEN DEN UNTERSCHIED GLASTÜREN GLASTÜRBESCHLÄGE TÜRGRIFFE Design: Jette Joop für Griffwerk Grieser GmbH Hauptstraße 63 64753 Brombachtal Tel. 06063 5004-0 www.grieser.de Ihr Holzfachhändler, die richtige Adresse Besuchen Sie uns am 16.11.2016 von 16.00 bis 20.00 Uhr zu Lichterglanz und Sternenzauber und entdecken viele Deko- und Geschenkideen zur Advents-und Weihnachtszeit. Werner-v.-Siemens-Str. 64711 Hersteller Erbachwww.city-hoergeraete.de Kellereistr. · 74722 Buchen Schloßgasse 2 · 64807 Dieburg • Geräte4 ·aller • 5Probetragen Telefon (0 60 62) 24 25 Telefon (0 62 81) 38 03 Telefon (0 60 71) 17 47 Kellereistr. 5 · 74722 Buchen Schloßgasse 2 · 64807 Dieburg • individuelle Beratung • Reparaturservice Telefon (0 62 81) 38 03 Telefon (0 60 71) 17 47 • Höranalyse • Gehörschutz/TV-Zubehör Werner-v.-Siemens-Str. 4 · 64711 Erbach Telefon (0 60 62) 24 25 unsere digitalen Hörsysteme! 64711 Erbach · Werner-von-Siemens-Straße 4 · Telefon (0 60 62) 24 25 64807 Dieburg · Schlossgasse 2 · Telefon (0 60 71) 17 47 ERST DAS LICHT SCHAFFT ARCHITEKTUR. – „Jede Reflexion, jede Facette und sogar ein präziser Schatten formen den Raum – ausdrucksstark und unverkennbar in seiner Wirkung.“ Marktplatz 7 · 64720 Michelstadt Tel. 06061/2060 www.schmucker-gmbh.de Seit 2015 im gleichen Haus: www.tema-boden.de ¬ bis 20% 2 10. November 2016 Odenwälder Lokalblick Haushaltsauflösungen Entrümpelungen Antik- und Gebrauchtmöbel An- und Verkauf Michelstadt · Telefon 0 60 61-44 29 Filzen mit Kindern Michelstadt. Filzen mit Wolle und Seifenlauge ist bei Kindern sehr beliebt. Im Workshop am Samstag (26.11.) in der Zeit von 10 bis 15 Uhr erfahren die Teilnehmer, dass man beim Filzen mit einfachen Mitteln die Kreativität der Kinder fördern kann und dabei auch noch sehr viel Spaß hat. Die Kosten des Seminars betragen 15 Euro plus 10 Euro Materialkosten. Anmeldungen beim AWO-Kindertagespflegebüro unter Tel. 06061/942330; Fax 942329; E-Mail [email protected]. Steuerkanzlei Ihr kompetenter Partner in Sachen: Digitale (papierlose) Finanzbuchhaltung Finanzbuchhaltungspakete zu Festpreisen Krisen-/Sanierungsberatung Ratingoptimierung/ Jahresabschlussanalyse Existenzgründungs-/Nachfolgeberatung Tipps, aktuelle Informationen sowie unseren kostenlosen Am 11.11. eröffnet der CV Ulk Erbach die Kampagne 2016/2017 E r b a c h . A m Fre i t a g , d e n 11.11.2016 eröffnet der CV Ulk Erbach die Kampagne 2016/2017 mit der Abholung des Prinzenpaares und des Kinder-Prinzenpaares am Bahnhof sowie dem Ausgraben der Fastnacht. Die Erbacher Prinzenpaare werden um 18.58 Uhr mit dem Zug am Erbacher Bahnhof eintreffen. Von dort ziehen die Ulker über den Schloßgraben zum Erbacher Marktplatz, wo mit einem dreifach donnernden Erbach Helau traditionell die Fastnacht ausgegraben wird. Ausklang findet der Kampagnenauftakt im Odenwaldgasthaus Mümlingstube. Die Bevölkerung aus Erbach und Umgebung ist zum Start in die fünfte Jahreszeit recht herzlich eingeladen. www.forstbergmedien.de Willste ebb´s, geh´zu Eps! Seit über 30 Jahren Odenwälder Grünschnittservice gut beraten ! Fällung & Schnitt von Bäumen & Sträuchern Hecken und Wiesen · Spezialfällungen Obstbaumschnitt · Grünschnittentsorgung Grundstückspflege · Objektservice Rasen vertikutieren · Totholzentfernug Baumstumpfentfernungen bis 40 cm tief Häckselarbeiten, auch im schwierigen Gelände! Garten- und Landschaftsbau Garten- Neu- und Umgestaltungen Mauer + Pflasterarbeiten aus Beton od. Naturstein Terrassen aus Holz oder Stein Zaunbau · Bewässerungssysteme Rollrasen · Pflanzarbeiten Hochdruck-Reinigungsarbeiten Wege, Mauern alles wird wie neu! Inhaber: H. J. Eps · 0170-525 45 21 Steuernewsletter finden Sie auf unserer Website Kirchstraße 2 64385 Reichelsheim Frankfurter Straße 12 64732 Bad König Tel.: 0 61 64 / 93 92 - 0 Fax: 0 61 64 / 93 92 - 20 [email protected] Tel.: 0 60 63 / 5 03 17 - 0 Fax: 0 60 63 / 5 03 17 - 20 www.klinger-steuer.de Gut zu wissen Bargeldintensive Betriebe aufgepasst: Formell ordnungsgemäße Kassenführung wird immer wichtiger! Der nächste Odenwälder Lokalblick erscheint wieder am 24. November 2016 Anzeigenschluss ist Freitag, der 18. November 2016 Anzeigentelefon: 0 61 62 / 9 42 82 10 Auflage: 30.275 Stück Erscheinungsweise: 14-tägig (donnerstags). Ein Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht. Herausgeber: Franz-Peter Vollrath Anzeigenannahme: Gisela Vollrath, Kirchstr. 31, 64354 Reinheim Telefon 06162 / 9428210, Fax 06162 / 9428211 [email protected], www.odenwaelder-lokalblick.de Redaktion: Franz-Peter Vollrath (fpv), Gisela Vollrath (gv), Martina Emmerich (me), Susanne Diehl (sd), Ursula Pfeiffer (up), Armin Müller (amü) Druck: Societäts Druck, 64546 Mörfelden-Walldorf Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen, ebenso für Fehler bei telefonischer Übermittlung. Auftragsannahme ausschließlich zu unseren Bedingungen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Verteilung: SZV Logistik, Holzhofallee 25-31, 64295 Darmstadt Fragen zur Zustellung unter Telefon 06151-387-498 Verbreitungsgebiet: Höchst-Stadt, Annelsbach, Dusenbach, Forstel, Hassenroth, Hetschbach, Hummetroth, Mümling-Grumbach, Pfirschbach, BreubergHainstadt, Mühlhausen, Neustadt, Rai-Breitenbach, Rosenbach, Sandbach, Wald-Amorbach. Breitenbrunn, Haingrund, Rimhorn, Seckmauern, Lützel-Wiebelsbach, Ober-Mossau, Unter-Mossau, Hüttenthal, Hiltersklingen, Güttersbach Brombachtal- Birkert, Böllstein,Hembach, Kirch-Brombach, LangenBrombach. Bad König-Stadt, Etzen-Gesäß, Fürstengrund, Gumpersberg, Kimbach, Momart, Ober-Kinzig, Nieder-Kinzig, Zell Michelstadt-Stadt, Asselbrunn, Bremhof, Eulbach, Mangelsbach, Rehbach, Steinbach, Steinbuch, Stockheim, Vielbrunn, WeitenGesäß, Würzberg. Erbach-Stadt, Bullau, Dorf Erbach, Ebersberg, Elsbach, Erbuch, Erlenbach, Ernsbach, Günterfürst, Haisterbach, Lauerbach, Roßbach, Schönnen. Christian Klinger, Steuerberater Dipl.-Betriebswirt (BA) Kassen sind immer öfters auf dem Prüfstand bzw. sogar Prüfungsschwerpunkt der Finanzverwaltung, auch da in der Vergangenheit Kassensoftware manipuliert wurde, um Einnahmen zu verschleiern. Die Aufzeichnung der Bareinnahmen muss jedoch auch formell korrekt erfolgen und hier passieren in der Praxis immer wieder Fehler. Viele oft auch vermeidbare Unzulänglichkeiten bei der Kassenführung können bei Betriebsprüfungen zu großen Problemen führen in Form der Hinzuschätzung von Einnahmen, im schlimmsten Fall sogar zur Verwerfung der ganzen Buchhaltung. Beugen Sie deshalb rechtzeitig vor und führen Sie Ihre Kasse ordnungsgemäß und formell korrekt! So sind Bareinnahmen und Barausgaben täglich aufzuzeichnen und müssen somit in eine Kassenaufzeichnung eingetragen werden. Die Summierung von Einnahmen und Ausgaben von einer Woche oder von einem Monat und die Eintragung einer Summe in die Kasse ist nicht ordnungsgemäß. derbar in einer elektronisch auswertbaren Form aufbewahrt werden. Diese Journaldaten müssen 10 Jahre in elektronischer Form aufbewahrt werden. Dem Betriebsprüfer sind diese Daten auf Verlangen in elektronisch auswertbarer Form zur Verfügung zu stellen. Sind die Daten nicht vorhanden, kann das Finanzamt ein Verzögerungsgeld von mindestens 2.500 Euro verhängen. Außerdem führt dies möglicherweise zu einer Hinzuschätzung von Einnahmen. Wichtig dabei ist also die Datensicherung. Neben den Journaldaten sind auch Auswertungs-, Programmier- und Stammdatenänderungsdaten aufzubewahren. Einsatzorte und -zeiträume der Kassen sowie die unbaren Zahlungsarten (EC-Karte, Lastschrift oder Kreditkarte) sind ebenfalls zu dokumentieren. Alle Aufzeichnungen müssen für jedes einzelne Gerät getrennt geführt und aufbewahrt werden. Es sind alle Organisationsunterlagen aufzubewahren. Dazu gehören insbesondere: die Bedienungsanleitung die Programmieranleitung und alle weiteren Anweisungen zur Programmierung des Geräts. Erfüllt Ihr Kassensystem bereits diese Anforderungen, kommen die genannten Neuregelungen sofort zur Anwendung. Durch das Gesetz zum Schutz vor Manipulationen an Grundaufzeichnungen vom 13.07.2016 wurden weitere verschärfende Maßnahmen vom Gesetzgeber beschlossen: unter anderem ist zukünftig eine Kassen-Nachschau möglich; des Weiteren wurden neue Ordnungswidrigkeitentatbestände mit Anforderungen an die Registrier- Bußgeldern bis 25.000 EUR eingeführt. kasse – Übergangsregelung bis Weitere Infos finden Sie auf www.klin31.12.2016 ger-steuer.de im Bereich Downloads Bis 31.12.2016 können Sie ihre „alten“ Registrierkassen noch nutzen. Ab 2017 Wir beraten Sie gerne gelten jedoch die neuen Anforderungen Klinger & Partner, Ihre Steuerberater des Finanzamtes an Registrierkassen. in Reichelsheim und Bad König So muss der Tagesabschluss unverän- www.klinger-steuer.de Wie führe ich die Kasse formell korrekt: Kassenkladde oder Kassenbericht? Sie können Ihre Kasse über eine Kassenkladde oder über einen Kassenbericht führen. Sofern Sie ein bargeldintensiver Betrieb sind (ein Großteil der Umsätze wird bar vereinnahmt) und keine Registrierkasse besitzen, empfehlen wir Ihnen die Aufzeichnung der Bareinnahmen durch Führung eines Kassenberichts. Die Führung der Kasse in der Form des Kassenberichts dient zur Feststellung der täglichen Höhe der Tageseinnahme. Hier muss täglich bei Geschäftsschluss der Kassenendbestand rechnerisch ermittelt werden, um nach Abzug des Anfangsbestandes die Höhe der Tageseinnahmen feststellen zu können. Wenn Sie eine Registrierkasse besitzen, empfehlen wir Ihnen die Führung einer Kassenkladde. Die Tageseinnahmen sind gemäß dem Endbon in die Kassenkladde zu übertragen. Die täglichen Bons der Registrierkasse sind als Grundaufzeichnungen der Barerlöse zwingend aufzubewahren und gemeinsam mit der Kassenkladde im Rahmen der Finanzbuchhaltung abzulegen. Die sogenannten Z-Bons müssen folgende Angaben enthalten: Angabe des Geschäftsnamens Tagesdatum und Uhrzeit Tagessumme getrennt nach verschiedenen Steuersätzen (falls vorhanden) Fortlaufende Nummer (bei Stornierungen ist wichtig, diesen Bon als Nachweis aufzubewahren und jegliche Unterbrechung des Nummernkreises ist zu vermeiden) 10. November 2016 Zuschüsse für behindertengerechten Umbau: Restmittel noch abrufbar Interessierte berät die Wohnbauförderungsstelle des Kreisbauamtes Odenwaldkreis. Wenn der Wohnraum nicht entsprechend umgebaut ist, haben viele Menschen mit Behinderung Schwierigkeiten, ihr Leben selbstständig zu führen und sind auf fremde Hilfe angewiesen. Stufen, Schwellen und schmale Türen, all dies sind Hindernisse und schränken den Bewegungsradius stark ein. Auch Toilettenräume und Bäder benötigen an die körperlichen Einschränkungen f Tref Große Größen und ihrer Nähevon Größe 42-58! Mit der passenden Mode von Vroni sehen Sie immer glänzend aus! Memelstr.6 · 64846 Groß-Zimmern Tel. 0 60 71 / 7 13 74 Resilienz-was Kinder stark macht Michelstadt. Wie kommt es, dass manche Kinder Niederlagen gut wegstecken aber andere daran zerbrechen? Welche Eigenschaften sind nötig, damit Kinder aus Krisen gestärkt hervorgehen können? Im Seminar am Samstag (19.11.) von 9 bis 16 Uhr wird erarbeitet, wie Eltern oder andere Bezugspersonen ihre Kinder dabei unterstützen können, die Fähigkeiten zu entwickeln, den Belastungen und schwierigen Lebenssituationen standzuhalten. Die Kosten des Seminars betragen 25 Euro. Anmeldungen beim AWO-Kindertagespflegebüro unter Tel. 06061/942330; Fax 942329; E-Mail [email protected]. angepasste Umbauten. Die Wohnbauförderungsstelle des Bauamtes des Odenwaldkreises weist darauf hin, das für das Jahr 2016 noch Restmittel für die Förderung von behindertengerechtem Umbau zur Verfügung stehen. Folgende Bedingungen müssen dafür erfüllt werden: Das Wohneigentum muss selbst oder von einem nahen Angehörigen genutzt werden, es muss eine Behinderung nachgewiesen und die Umbaumaßnahme darf noch nicht begonnen worden sein. Unter diesen Voraussetzungen können bereits Maßnahmekosten ab 1.000 Euro gefördert werden. Den Antrag stellt der Eigentümer. Für vermietete Wohnungen können nach diesem Programm keine Zuschüsse gewährt werden. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich an die Wohnbauförderungsstelle des Kreisbauamtes wenden. Diese befindet sich in Erbach im Haus der Energie (Helmholtzstraße 1) und berät sowohl telefonisch (06062 70-261) als auch persönlich (Öffnungszeiten: montags, dienstags, donnerstags, freitags von 8 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 14 Uhr bis 17.30 Uhr). Swissflex Unterfederungen Die richtige Unterfederung spielt für das Wohlbefinden während des Schlafens im wahrsten Sinne des Wortes eine tragende Rolle. Gemeinsam mit der Matratze stützt sie den Körper an jenen Stellen, an denen er am meisten beansprucht wird, und gibt an Körperstellen nach, an denen der Mensch weich und druckfrei Bahnstr. 14 Bahnstraße 64711 14 Erbach 64711 Erbach Tel. 06062 3164 Telefon 0 60Fax 6206062 - 31 64 63159 Telefax 0 60 62 - 631 59 eMail: [email protected] www.metzgerei-glenz.de www.metzgerei-glenz.de Unsere Angebote vom 09.11. – 12.11.2016 Odenwälder Schäufele ................................................... KG 8,90€ Hausgemachte Leberknödel ............................................ KG 7,50€ Lasagne hausgemacht ...................................................... KG 7,50€ Bratwurst grob ............................................................... KG 7,90€ Fleischsalat .................................................................... KG 7,50€ - Angebote solange Vorrat reicht - Hausmacher Dosensortiment 4 x 200g ST. 6,50 € Spezial Dosensortiment 4 x 200g ST. 7,50 € Jeden Freitag von 9–14 Uhr: Grillhaxe, Stück 3,00 € Trainerfortbildungsseminar und Dressurlehrgang Breuberg. Der Reit-und Fahrverein Breuberger Land e.V. veranstaltet auf seinem Gelände am 19.11. ein Trainerfortbildungsseminar mit Yvonne Kirschbaum von der Landes Reit-und Fahrschule Dillenburg. Bei diesem Seminar geht es um Stangenarbeit,die man im täglichen Training mit sinnvollen Übungen wie Stangen,Cavalettis und kleinen Hindernissen bereichern kann. Dies dient der Gymnastizierung des Pferdes. Mehr Infos zu diesem Seminar finden Sie auf der Homepage des Kreisreiterbundes Odenwald. Vom 3.– 4. Dezember gibt es einen Dressurlehrgang mit Karin Hahn.Hierzu sind alle Dressurklassen willkommen. Karin Hahn war selbst jahrelang erfolgreich im Dressursport und gibt ihr Fachwissen gerne an die Reiter weiter. Weitere Infos zu diesem Lehrgang finden Sie auf der Homepage des Reit-und Fahrvereins Breubergerland. Zum Abschluss der Reitsaison 2016 gab es für den Breuberger Verein noch 2 tolle Platzierungen bei verschiedenen Veranstaltungen. Bei der Altmauerrallye am 2.Oktober in Obernburg ergatterte sich Martina Biehn auf Bayoto Peppy Son den 1.Platz. Am 16.Oktober sicherte sich Eva Ude auf Ruinart 2 den 4. Platz in einer Dressur der Klasse L in Ober-Ramstadt. Swiss – Finest sleep technology Erbach. Swissflex gilt seit Jahrzehnten als Inbegriff der Schweizer Schlafkultur. Der führende Markenanbieter innovativer Schlafsysteme steht seit je her für die perfekte Ergonomie in jeder Lage. Denn Swissflex Ingenieure wissen: Gesunder und erholsamer Schlaf ist kein Zufall, sondern das Ergebnis eines in sich geschlossenen, perfekt abgestimmten Systems. 3 Odenwälder Lokalblick liegen sollte. Eine zukunftsweisende und einzigartige Produktgeneration beginnt nun mit der neuesten patentierten Entwicklung des Traditionsunternehmens, die eine einzigartige und unvergleichliche Anpassungsfähigkeit an die verschiedensten Körpertypen ermöglicht: die bridge® Technologie. Swissflex Matratzen – perfekte Ergonomie Wie mann sich bettet, so liegt man. Diese alte Weisheit gilt nicht nur für die Unterfederung sondern kommt auch bei der Wahl der richtigen Matratze zum Tragen. Mit seinen Matratzenmodellen der Reihe „versa“ schafft Swissflex eine Symbiose aus modernster Technologie, bester Verarbeitung und langjähriger Erfahrung. Zum Einsatz kommen Kerntechnologien wie Gomtex®, Naturlatex, Mini-Taschenfederkern und seit Januar 2014 auch der innovative und patentierte Materialmix GELTEX® inside aus dem Hause Recticel. Alle Kernvarianten dieser Matratzen sind in verschiedenen Härtegraden erhältlich, die Hüllen einfach abnehmbar und in mehreren Variationen erhältlich. Matratzenkerne und -hüllen können unterschiedlich kombiniert werden und sorgen für größtmöglichen individuellen Komfort. Erbacher Straße 76 64720 Michelstadt Telefon 06061-2432 Erbacher Straße 80 64743 Hetzbach Tel. 06068-478741 [email protected] www.baeckereiheilmann.de Locker, frisch, gefüllte Wie man sich bettet Kreppel oder leckere Quarkbällchen … Sonntags von 8.00 – 10.00 Uhr geöffnet Mo. bis Fr. 6.00 – 18.00 Uhr und Sa. 6.00– 12.00 Uhr 1 10% PREISVORTEIL AUF WieIHRman sich bettet... MATRATZEN UND UNTERFEDERUNGEN GELTEX-KISSEN Wie manBISsich bettet … GRATIS MOTORISIERT* 30.11.2016 Im Aktionszeitraum erhalten Sie 10% Kombi-Rabatt beim Kauf einer Swissflex®-Matratze mit -Unterfederung motorisiert. Profitieren Sie täglich von ergonomischem Liegekomfort auf Schweizer Qualitäts-Niveau. 10% IHR PREISVORTEIL AUF Wie man sich bettet … MATRATZEN UND UNTERFEDERUNGEN MOTORISIERT* BIS 30.11.2016 1 GELTEX-KISSEN GRATIS ® *Gilt nur beim Kauf eines kompletten Swissflex Im Aktionszeitraum erhalten Sie-Schlafsystems: 10% Kombi-Rabatt Matratze und Unterfederung motorisiert. beim Kauf einer Swissflex®-Matratze mit -Unterfederung motorisiert. Profitieren Sie täglich von ergonomischem Liege- Gesünder und bequemer komfort auf Schweizer Qualitäts-Niveau. können Sie nicht schlafen! Ihr Wohn-, Küchen- und Bettenspezialist 10% IHR PREISVORTEIL AUF 1 Mehr Informationen zu den MATRATZEN UND UNTERFEDERUNGEN GELTEX-KISSEN Produkten von Swissflex fin- MOTORISIERT* BIS 30.11.2016 GRATIS den Sie beim Einrichtungshaus ® *Gilt nur beim Kauf eines kompletten Swissflex -Schlafsystems: Schmidt, Neue Lustgarten- Im Aktionszeitraum Matratze und Unterfederung motorisiert.Sie 10% Kombi-Rabatt beim erhalten straße, 64711 Erbach, Tel.: ® NEUE LUSTGARTENSTR. 1–3 · 64711 ERBACH · 0 60 62 -34 20 06062-3420, www.schmidt- Kauf einer Swissflex -Matratze mit -Unterfederung motowww.schmidt-einrichtungshaus.de einrichtungshaus.de risiert. Profitieren Sie täglich von ergonomischem Liege- komfort auf Schweizer Qualitäts-Niveau. 44 Kulturtipp Kulturtipp „Freu’ Dich auf Weihnachten“ Odenwälder musizieren für Odenwälder“ Erbach. So ist der Titel des Adventskonzertes, welches der KIWANIS-Club Erbach e.V. und die Evangelische Kirchengemeinde Erbach gemeinsam veranstalten. Das Konzert findet am 27. November 2016 in der Evangelischen Stadtkirche Erbach statt, Beginn ist um 17.00 Uhr. Der Eintritt beträgt 16,- Euro, ermäßigt für Jugendliche 12,- Euro. Karten sind erhältlich bei: Buchhandlung „Paperback“, Bad König, Telefon 06063-4115, Buchhandlung „das buchkabinett“, Erbach, Telefon 06062-8098699, Alexander Link, Rothenberg, Telefon 0172-627071, Gemeindebüro der Evangelischen Kirchengemeinde Erbach, Telefon 06062-2583 und in der Buchhandlung Schindelhauer, Michelstadt, Telefon 06061-2566. Der Erlös des Konzertes wird in an die Brückenschule in Erbach gespendet. Januar 2013 10.17./18. November 2016 Mainzer Fastnachts-Größe Andreas Schmitt liest Weihnachtsgeschichte Prominente Gäste beim Rotary-Konzert „Advent im Odenwald“ in Beerfelden Let’s Groove Tonight Michelstadt. Die Hausband „Another Livetime“ im Hüttenwerk hat sich für Samstag, 19. 11., wieder spannende Gastsänger eingeladen. MALOY: Die frühere Sängerin von „Captain Jack“, die den Hit „Get Up“ feat. The Gypsy Kings sang, ist mit Sicherheit eine der besten Stimmen in Europa. Die gebürtige Philippinin tourte bereits um die ganze Welt und kann stolze drei Nummer 1 Hits in Polen vorweisen. „The MaLoY Phenomena“ heißt ihre neue, spektakuläre Bühnenshow, mit der sie vor tausenden von Leuten, bei privaten Events und bei VIP Galas auftritt. Dabei hat sie schon mit Superstars wie Chaka Khan & Michael Bolton auf der Bühne gestanden. Die „Rockröhre“ Daniel Grözinger kommt aus Darmstadt und ist seit 2008 Frontmann der Band „Daily Friday“. Von aktuellen Chart Hits, Rap, Balladen oder Rockklassikern ist für jeden etwas dabei. Durch seine Liebe zur Musik und viel Spaß, schafft er es sein Publikum mitzureißen. Ab 21.30 Uhr heißt es dann: Let’s Groove Tonight - im Hüttenwerk. Die Eintrittskarte kostet im Vorverkauf 8,– Euro und an der Abendkasse 10,– Euro. Weitere Informationen über die Gäste und die Band finden sich im Internet unter: www.anotherlivetime.de Karten für die Veranstaltungen im Hüttenwerk können online unter www.huettenwerk. info bezogen oder direkt im Hüttenwerk abgeholt werden. Weiterhin halten die folgenden Geschäfte Eintrittskarten bereit: Shell Tankstelle in Michelstadt (06061-703523), Augenoptik Gantert in Erbach (06062-1312) und Angelgeräte Weinacht in Höchst (06163-4173). „Do werd e Sau geschloacht …“ „Kumm-Oowend“ in Reinheim Reinheim. Bis zum Winteranbruch hatten die Odenwälder ihre Scheunen und Keller gefüllt mit Getreide, Kartoffeln und Wurzelgemüse. Jetzt fehlte nur noch ein gutes Stück Fleisch, eine geräucherte Wurst oder eine deftige Scheibe Schinken! Hausschlachtungen gab es bei vielen Familien. Die Nachbarschaft kam auch in den Genuss einer reichhaltigen Mahlzeit, denn ein Schlachtfest beging keiner nur für sich allein! Das Schwein, das auch Familien sich hielten, die keine Landwirtschaft mehr betrieben, musste in diesen Novembertagen sein Leben lassen. Dieses fast ausgestorbene Brauchtum steht im Mittelpunkt des nächsten „Kumm-Oowends“, zu dem Evi Mayer, Wirtin vom „Kühlen Grund“ in der Hein- richstraße, ganz herzlich einlädt. Mittlerweile schon selbst eine Tradition, findet der Abend am Mittwoch, 30. 11., um 19.30 Uhr, in der „gut Stubb“ Reinheims, dem historischen Saal neben der Gaststätte, statt. „Guggugg“ Jürgen Poth führt anhand von Liedern über Essen und Wurstbereitung durch den Abend. Erfahrene Metzger werden aus früheren Zeiten erzählen, als Wurstwaren und Fleisch noch nicht in Folie verpackt waren. Zusätzlich haben sich interessante Gäste angesagt, die uns von Schweinen und Menschen berichten, die „tief im Odenwald“ das Landleben geprägt haben. Weitere Musik- und Textbeiträge sind herzlich willkommen, damit es wieder ein echter „KummOowend“ wird. Der Vollblutfastnachter Andreas Schmidt, bekannt aus „Mainz bleibt Mainz – wie es singt und lacht“, trägt beim Rotary-Adventskonzert in Beerfelden die Weihnachtsgeschichte vor. Foto: Veranstalter Beerfelden. Andreas Schmitt sagt: „Gott will, dass der Mensch seinen Spaß hat.“ Ganz in diesem Sinne trägt der TV-bekannte Vollblutfastnachter aus Mainz zum Erfolg des 27. Konzerts „Advent im Odenwald“ bei, das in diesem Jahr am Sonntag, 27. November (Beginn 17 Uhr), in der Martinskirche von Beerfelden dargeboten wird. Ausrichter des beliebten und zur Tradition gewordenen Adventskonzerts ist der Rotary Club Erbach-Michelstadt, der jedes Jahr preisgekrönte Musiker und Künstler aus anderen Unterhaltungsgebieten in den Odenwald einlädt. Das Original-Adventskonzert bietet Odenwälderinnen und Odenwäldern anspruchsvolle Unterhaltung auf höchstem Niveau, bei dem besonders die Förderung von prämierten Nachwuchstalenten Beachtung findet. Für die Lesung des Programmteils konnte der derzeit amtierende RotaryPräsident Andreas Schmucker Andreas Schmitt verpflichten, der durch seine Auftritte bei der Fastnachtssendung „Mainz bleibt Mainz – wie es singt und lacht“ bekannt und beliebt wurde. "Die Idee, ein bekanntes Gesicht der Fastnacht zu verpflichten, kam mir bei dem Gedanken, dass die Rotary-Bewegung vor 111 Jahren gegründet wurde. Dies war 1905 in den USA", erklärt Andreas Schmucker die Zusammenhänge. Zum Künstler: Andreas Schmitt kreierte vor über zehn Jahren die Figur des Obermessdieners zum Hohen Dom von Mainz und zieht in seiner Rolle die Kirche und das Weltgeschehen durch den Kakao. Zudem fungiert der 54-jährige seit 2014 als Sitzungspräsident der beliebten Sendung. Auch hauptberuflich hat der gebürtige Mainzer viel mit der Kirche zu tun, er arbeitet in der IT-Abteilung des Bischöflichen Ordinates in Mainz und sorgt für die Vernetzung der Kirche. Obwohl in der EDV tätig, schreibt Andreas Schmitt die Ideen für seine Paraderolle, die er selbst als „Lausbub des Herrn“ bezeichnet, ganz traditionell noch handschriftlich mit Füller auf einen Block, den er bei sich trägt. 2016 wirkte er zum 40. Mal bei der Fastnacht mit. Andreas Schmitt ist verheiratet, hat zwei Söhne und lebt in der Nähe seiner Geburtsstadt Mainz. Dargeboten wird das Konzert in der größten Kirche in der Region, die für ihre hervorragende Akustik bekannt ist. Traditionell fließt der Erlös des hochkarätig besetzten Adventskonzerts einem gemeinnützigen Zweck zu. Mit dem Geld soll ein Mehrgenerationen-Spielplatz entstehen. Die Besucher dürfen sich ferner auf vier junge Talente freuen, die als Vokal-Quartett seit Jahren beim Wettbewerb "Jugend musiziert" die Preise abräumt. Ferner stellt mit Ludwig Balser, in Begleitung seines Vaters Uwe Balser am Klavier, ein weiterer Bundessieger sein Können auf der Violine unter Beweis. Das Orgelvorspiel präsentiert die Kantorin Iris Thierolf. Zur Begrüßung spricht der Präsident des Rotary Clubs, Andreas Schmucker. Der musikalischliterarische 1. Adventsonntag zählt zu den Höhepunkten des rotarischen Jahrs im Odenwald. Der Club freut sich darauf, viele Gäste begrüßen zu dürfen, um gemeinsam in entspannter Atmosphäre besinnliche Momente zu erleben und zu genießen. Der Vorverkauf hat begonnen. Eintrittskarten gibt es zum Preis von 20,– Euro für Erwachsene und 10,– Euro für Jugendliche an mehreren Stellen im Odenwaldkreis; so in Höchst: Buchhandlung Probst, in Bad König: Buchhandlung Paperback, in Michelstadt: Buchhandlung Schindelhauer, in Erbach: Schreibwaren Eichenhofer, Buchhandlung Das Buchkabinett. Zusätzlich können bei jedem Mitglied des Rotary Clubs Karten erworben werden. „Colonia Dignidad – Es gibt kein zurück“ Mit Daniel Brühl und Emma Watson in den Hauptrollen 160 Seiten · 11,80 Euro, Hardcover ISBN 978-3-9812976-7-6 – Erhältlich im Buchandel – Forstberg-Verlag, Tel. 06162/912658 eMail: [email protected] www.forstbergmedien.de Höchst. Die Lichtspiele Höchst zeigen am Donnerstag, 17. 11., um 19.30 Uhr, in Zusammenarbeit mit dem Literaturcafé Höchst diesen spannenden Film aus dem Jahr 2015, der von dem Oscarprämierten Regisseur Florian Gallenberger gedreht wurde. Er erzählt eine fiktive Geschichte vor dem Hintergrund der realen Colonia Dignidad, einer 1961 im Süden Chiles gegründeten Siedlung einer deutschen Sekte, die 1973 im Zuge des Militär- putschs von Augusto Pinochet aufgrund von Menschenrechtsverletzungen in die Schlagzeilen geriet. Stewardess Lena schleust sich als neues Sektenmitglied in die Gemeinschaft um den sadistischen Paul Schäfer ein um mit ihrem politisch verfogten Freund einen Fluchtversuch aus der umzäunten und streng bewachten Colonia Dignidad zu wagen. Das Foyer ist bereits ab 19.00 Uhr geöffnet. 17./18. 2013 10.Januar November 2016 Michelstädter Kneipenwandertag Eine Stadt – eine Nacht, 14 Bands! – Michelstadt. Bei der vierzehnten langen Nacht der Livemusik mit einem vielfältigen und umfangreichen Angebot erwartet die Besucher am Samstag, 12. November, ein wirklich außergewöhnliches Erlebnis und ein besonderes Musikereignis. Im Michelstädter Rathausbräu in der Mauerstr. 1-3 treten „Indeed“ um 20 Uhr mit Party Covers von Elvis über U2 bis hin zur NDW auf. Party-Rock à la Lenny Kravitz und Billy Idol, Klassiker wie „Sultans of Swing“, Rock’n’Roll Standards von Elvis und den Beatles, Feten-Hits von den Ärzten und Brit-Pop von Blur und Oasis. Handgemachte Rockmusik, eine mitreißende Liveperformance und natürlich viel Spaß und beste Partystimmung stehen im Mittelpunkt. Irische Musik mit den „The Greenhorns“ (Irish-Pub-Folk) können die Besucher im „O'Reilleys“ am Lindenplatz 2 um 20,00 Uhr erleben. Wer mit irischer Musik und guter Laune einen fröhlichen Abend verbringen will, der ist bei diesen Herren bestens aufgehoben. Ob alte Klassiker wie „Molly Malone“, „Muirsheen Durkin“ oder „Dirty Old Town“, oder auch moderne, im Irish Folk Style gespielte, Ohrwürmer – hier kommt der Freund von Fiddle, Guinness 55 Kulturtipp Kulturtipp und Co. auf seine Kosten. Zwölfweitere Bands spielen an diesem Abend in verschiedenen Lokalitäten in der Innenstadt. Karten im Vorverkauf, ermäßigt zu 12,– Euro, gibt es nur noch bis zum 11. November bei nachfolgenden Verkaufsstellen ohne Vorverkaufsgebühr: In allen beteiligten Lokalen, in der RMVMobilitätszentrale am Bahnhof in Michelstadt, bei Expert-Stommel, bei der Sparkasse Odenwaldkreis in Erbach, Michelstadt und Stockheim, Bad König und Höchst. Karten können auch über die Festivalhomepage www.nightgroove.de bestellt werden. „Die 7 Raben“ die Sonne und die Sterne können ihr zunächst nicht helfen. Beim nimmersatten Mond droht ihr sogar Gefahr gefressen zu werden. Als die junge Heldin beinahe alles verloren hat und keinen Weg mehr zu finden scheint, entdeckt Rosika schließlich das größte Gut, das sie besitzt - ihr reines Herz. So kann sie den Weg in den verwunschenen Glasberg finden, den Zwerg Pellegrin und vor allem ihre sieben Brüder vom bösen Zauber befreien. Eva Mattes liest Jane Austens „Mansfield Park“ Bad König. Eva Mattes und „Autoren in der Rentmeisterei“ starten am Samstag, 26. 11., um 19.30 Uhr, im Großen Saal der Rentmeisterei, in den dritten Teil der insgesamt fünfteiligen Lesungsreihe mit Texten von Jane Austen:. In Mansfield Park, dem Herrenhaus des reichen Sir Thomas Bertram, leben nicht weniger als drei junge Ehekandidatinnen. Julia und Maria sind die beiden Töchter des Hauses und gefährden durch Arroganz und Eitelkeit ihr zukünftiges Glück. Zugleich machen sie ihrer verarmten Verwandten Fanny Price, die bei den Bertrams aufwächst, das Leben schwer. Fannys einziger Verbündeter ist ihr Cousin Edmund. Bis das reiche und schöne Geschwisterpaar Crawford auftaucht und allen Anwesenden den Kopf verdreht ... Gleich mehrere Heiratsanträge, einen Ehebruch und natürlich viel Liebe gibt es im buntesten Eva Mattes. und komplexesten Meisterwerk der großen Dame der englischen Literatur. Freuen Sie sich wieder auf einen Abend mit Weltliteratur – einzigartig gelesen von Eva Mattes. Die Lesung beginnt um 19.30 Uhr. Die Eintrittskarte kostet im Vorverkauf 12,– Euro, an der Abendkasse 15,– Euro. Alle Infos auch unter www. literaturhandlung-paperback.de Honig im Kopf Aufführungstermine: 18.11. um 19.00 Uhr, 19.11. um 18.00 Uhr, 26.11. um 15.00/19.00 Uhr, 22.11./24.11. jeweils 2 Aufführungen für Schulen. Nähere Informationen im Büro der Musikschule Odenwald. Erbach. Für die traditionellen Musical Aufführungen im November, hat sich die Musikschule Odenwald e.V. in diesem Jahr ein ganz besondere Märchenadaption ausgesucht: Von Freitag, 18. 11., bis Samstag, 26. 11., 2016 wird in der Werner Borchers Halle Erbach an vier Vorabend- und Abendterminen sowie an vier Vormittagsterminen das Musical „Die sieben Raben“, frei nach dem Märchen der Brüder Grimm aufgeführt. Dankenswerter Weise konnte die Musikschule Odenwald e.V. die Text- und Musicalfassung von Wolfgang Adenberg und Alexander S.Bermange erhalten, die bereits vor einigen Jahren bei den Brüder Grimm Festspielen in Hanau für Begeisterung sorgte. Für das große Orchester und die Chöre der Musikschule Odenwald sorgte Wolfgang Körber bereits lange im Vorfeld der Inszenierungs- und Probenphasen für die sachgemäße musikalische Überarbeitung. Die Schülerinnen und Schüler, der Kinder- und Jugendchor sowie erstmals auch der Er- wachsenenchor der Musikschule Odenwald proben bereits seit Anfang März des Jahres für die groß angelegte Aufführungsreihe. Angeleitet und fachgerecht begleitet werden die über 60 Bühnenakteure, Darsteller und Solisten jeden Alters von Christel Storck-Weber und Barbara Zintl, in der Gesamtregie von Alexander Kaffenberger. Nicht wegzudenken auch die erfahrene Gesamtleitung des über 25 köpfigen Orchesters durch Richard Bartl. Hinter den Kulissen wird seit Monaten von einem bewährten Team und vielen Helferinnen und Helfern am Kostüm- und Bühnenbild gearbeitet. In diesem Jahr geht es um die Geschichte des Mädchens Rosika, das in einer einfachen Scherenschleifer –Familie aufwächst. Von zauberhaften Frauengestalten erfährt sie eines Tages, dass sie einst sieben Brüder hatte, die durch einen unbedachten Wunsch ihres Vaters zu Raben verwandelt wurden. Rosika macht sich auf den Weg, um ihre Brüder zu finden und von diesem Fluch zu befreien. Doch selbst Kartenvorverkauf: Buchhandlung Schindelhauer, Michelstadt, Tel.06061/2566, Augenoptik Gantert, Erbach, Tel.06062/1312 und Musikschule Odenwald, Erbach, Tel.06062/919875. In Michelstadt wird gebabbelt Michelstadt. Am Samstag, den 19. November findet um 18 Uhr findet im Gemeinschaftsaal Löwenhof erstmalig die „offene Babbelstund" statt - eine einstündige, virtuelle Stadtführung. Der Michelstädter Gästeführer Rudi Hoffmann zeigt die Geschichte und alle Sehenswürdigkeiten Michelstadts in bewegten und animierten Bildern, wobei auch nicht sichtbaren Themen einer Stadtführung visualisiert werden. Diese besondere Führung eignet sich insbesondere für Michelstadt-Interessierte und Besucher, die nicht mehr so gut zu Fuß sind. Aber natürlich nicht nur. Kosten: 5 Euro pro Person / Dauer: ca. 60 Minuten. Anmeldung bis spätestens einen Tag vor der Führung bei der Gästeinformation Michelstadt (06061-97941-10). Reichelsheim. Zum Auftakt der diesjährigen Theaterreihe in Reichelsheim am 18.11.2016, um 20:00 Uhr, ist die „Komödie am Altstadtmarkt“ mit der Tragikomödie „Honig im Kopf“ in der Reichenberghalle zu Gast. Basierend auf dem gleichnamigen Film, Drehbuch von Til Schweiger und Hilly Martinek, brillieren Karsten Speck und Achim Wolff in den Hauptrollen. Großvater und Lebemann Amandus war bisher das humorvolle, geschätzte Familienoberhaupt – durch seine Alzheimererkrankung entwickelt er sich plötzlich zurück zu seinen kindlichen Ursprüngen. Nur seine Enkelin Tilda scheint mit ihm umgehen zu können. Die Krankheit mit den Augen eines Kindes zu sehen, bedeutet, sie größtenteils mit Humor zu nehmen. Nach dem Tod seiner geliebten Frau bekommt Amandus seinen Haushalt nicht mehr in den Griff. Sein Sohn Niko holt ihn also zu sich – trotz der Einwände seiner Frau Sarah. Schnell wird klar, dass die ohnehin unter einem schlechten Stern stehende Ehe von Tildas Eltern einer weiteren Belastung nicht standhält. Denn Amandus wird immer vergesslicher und unberechenbarer – als er fast das Haus abfackelt, sieht auch Niko ein, dass sein Vater für ein funktionierendes Familienleben unzumutbar geworden ist. Die Situation scheint aussichtslos. Doch Tilda will sich auf keinen Fall damit abfinden, hat sie doch außerdem von ihrem Kinderarzt erfahren, dass es für Alzheimer-Patienten hilfreich sein kann, altbekannte Orte wiederzusehen. Kurzerhand entführt sie ihren Großvater auf eine chaotische und spannende Reise, um ihm seinen größten Wunsch zu erfüllen: Noch einmal Venedig sehen, jene Stadt, die er vor vielen Jahren mit seiner Frau auf der Hochzeitsreise besucht hat. Karten und Infos: Buchungsund Informationszentrum der Gemeinde Reichelsheim, Tel. 06164/508-30, 508-26 oder 50838. Mail: [email protected] oder im Ticketshop www.reichelsheim.de Die Eintrittskarten kosten zwischen 26,– und 24,– Euro 6 10. November 2016 Odenwälder Leben Herta Wacker: Uff’s Babier gebabbelt. an ihr Geschlechtsgenosse appelliert, dass die ihr Henn mit Wasser un Saaf wesche, wann se vum Klo kumme. Weil nämlich veel Männer e Wasserkronephobie hewwe! Me sieht des oft dodrou, dass veele noch am Hosestall rimmache, wann se in de Wirtschaft vum Klo kumme. Nie im Läwe sin die zwischedrin ans Waschbecke gange! Für unser Doris un unser Anneliese speelt des alles koa Roll, weil die glaawe, dass die Krankheite all von de Psychologie kumme. Wann ich schnuppe heb, freegt se glei: Na, von was hoschde die Nas voll? Wann ich huschde muss, deed ich annern was huschde wolle. Meu geschwollene Mandel wärn Zeiche, dass ich nit mehr alles schlucke will. Un Sodbrenne ? Zu fett, zu sieß, zu gierig gesse? Ach, im Läwe nit, des wär die pure Angst! Ulkisch is ja, dass die sich aach nit immer eunisch sin bei ihre Krankheitsdeuterei. Jetzt hot die Doris selwet e Bloseentzindung katt un die Annelies hot gemoant, die käm vum unnerdrickte Greune (Weinen). Noa, säigd die Doris, dodevo kriggt me Asthma. Bloseentzindung käm vun de Angst louszulasse. Ja, heb ich gedenkt, do hot se tatsächlich recht. Des heb ich aach katt, die Ängschde vurm Louslosse. Des brennt nämlich bei jedem Trobbe, den wou me pinkelt! Scheunbar is doch was drou an de Psychologie!? Gundach un gude Besserung für all die, die wou wie ich nur noch rimhuschde doun. Was haaßt huschde! Des is schon eher e Gegauz! Un wann ich oamol ougefange heb, konn ich nimmer uffhörn. Unsern Asko hot schon e paar Mol zurickgebellt. Desdeweje glaab ich, dass es boal in de Nochrichte haaße werd, dass sich e „Hunde-Grippe“ ausbraan (ausbreiten) dud. Ewwe vielleicht werd die Gripp aach noch dem Ort benannt, wou se ausgebroche is, wie bei de asiatisch orre die Hongkong-Gripp. Orre sie daafe (taufen) se noch dem, der wou sich ougesteckt hot: z.B. die Bräischbocher Altweiwergripp. Uff jeden Fall wollt ich nit wadde bis die en Nome fir meu Gauzerei gefunne hewwe un heb heit bei unsere Apothek en Großeinkauf gemacht, weil bisher nix was gedaucht hot. Ihr glaabt ja gar nit, mit was ich mich schon alles eugerewwe heb: Franzbranntweu, Pinimenthol, 4711 un seit heit mit Thymiansalb. Mol sehe, ob meun Alfred näwem (neben) Thymian besser schlofe konn. Wie ich die Brust mit 4711 eugeschmiert heb, hot der die ganz Nacht koa Aag zugemacht. Des war des vitalisierende Menthol! Wer von Eich noch gesund ist, der soll uff alle Fäll vursichtig seu: denn Vorbeugung ist die beschde Medizin! Des hot me aach bei de Schweunegrippe gsähe. Die Amerikaner, die hewwe vun Oufang ou vorgebeugt: do hot de Elmo in de Sesamstroß demonstrativ in die Armbeuge gehuschd. Un die Senatoren hewwe Bleibt gesund, des is es wichtigste, Aier Herta AWO Jugendhilfe Affhöllerbach Jugendliche lernen zu streiten Brensbach/Affhöllerbach. In der ersten Herbstferienwoche nahmen 8 junge Afghanen der AWO Jugendhilfe Affhöllerbach mit ihren Betreuern Katherin Felger (Fränkisch-Crumbach) und Christian Senker (Brensbach) an einem Seminar zum Thema Streit- und Diskussionskultur teil. Dieses dreitägige Seminar war die Fortsetzung eines Wochenseminars in den Sommerferien bei dem die jungen Menschen aus Afghanistan die ersten 5 Artikel des deutschen Grundge- setzes kennen lernen konnten und medial aufarbeiteten. Beide Seminare fanden im Haus am Maiberg in Heppenheim in enger Kooperation mit den dort tätigen Bildungsreferenten statt. Ursprünglich war kein Folgeseminar mit den gleichen Jugendlichen geplant. Jedoch war die Begeisterung der Jugendlichen für die anspruchsvollen Themen um die Würde des Menschen so groß, dass die ersten Überlegungen für ein zweites Seminar bereits im Sommer getroffen wurden. Im Unterschied zum er- sten Seminar nahmen im Herbst auch deutsche Jugendliche daran teil. Der Werkhof Darmstadt e.V., der Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Pallaswiesenviertel in Darmstadt die Möglichkeit bietet, eine pädagogisch begleitete, handwerkliche Ausbildung zu absolvieren, wurde mit mehreren Azubis und Sozialpädagogin Maria Feith ins Boot geholt. Ebenfalls nahmen die jungen Absolventen des Freiwilligen Sozialen Jahres und des Bundesfreiwilligendienstes im Haus am Maiberg am Seminar teil, sodass eine sehr gemischte Gruppe junger Menschen mit absolut unterschiedlichen Hintergründen zusammen gefunden hat. Katharina Unkelbach, Referentin für Prävention von Rassismus und Extremismus, und Fredrik Kempf, Referent für Jugendbildung, organisierten das Herbstseminar in guter Abstimmung mit den teilnehmenden Fachkräften der AWO, sodass die Inhalte sowohl für afghanische Jugendliche, als auch für junge Menschen aus Deutschland interessant und herausfordernd waren. Das Streit nicht immer körperlich ist und mit Gewalt verbunden sein muss war den Teilnehmern schnell klar. Dass Streit aber auch sehr positiv sein kann und die Grundlage der Demokratie in Deutschland ist, mussten sich die jungen Menschen in gemischten Kleingruppen und verschiedenen Rollenspielen erst erarbeiten. Kooperationsspiele bei denen die Sprache zweitrangig ist, lockerten die Runde auf und brachten die Teilnehmer schnell zueinander. Im Laufe des Seminars bereiteten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine eigene „Bundestagsdebatte“ vor. In unterschiedlichen Fraktion erarbeiteten sie ihre Argumente zu Themen wie Sprache, Religion oder Esskultur, vor dem Hintergrund wie weit Integration oder gar Anpassung gehen sollte. Minister für Sicherheit, Werte und Tradition, Religion und Freiheit galt es dabei zu überzeugen. Der „Bundestagspräsident“ ordnete die Debatte und fasste die gefundenen Kompromisse zusammen. Alle brachten sich mit ihren Argumenten in die Debatte ein. Mit vielen neuen Eindrücken gingen die Teilnehmer am Mittwoch auseinander, versicherten sich aber in Kontakt bleiben zu wollen. Die gute Zusammenarbeit mit dem Haus am Maiberg und der AWO Jugendhilfe Affhöllerbach soll weiter fortgeführt werden. Das nächste Seminar für die Osterferien 2017 ist bereits in Planung. Zwei, die stets gut ankommen! Gut für unsere Leser, gut für unsere Kunden. www.odenwaelder-lokalblick.de Tel.: 0 61 62 - 9 42 82 10 Tel.: 0 61 62 - 9 42 82 07 www.anzeigenblatt-gersprenztal.de Fax: 0 61 62 - 9 42 82 11 Fax: 0 61 62 - 9 42 82 13 www.odenwaelder-lokalblick.de www.anzeigenblatt-gersprenztal.de 10. November 2016 L 7 Odenwälder Lokalblick Lieblingsrezept gesucht Das ieblings- Im Odenwälder Lokalblick werden die Lieblingsrezepte unserer Leser vorgestellt. Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept, das wir in einer der nächsten Ausgaben abdrucken werden. Wir freuen uns auf einfache, traditionelle, kreative und raffinierte Rezepte, die Sie uns per Post an Odenwälder Lokalblick, Kirchstraße 31, 64354 Reinheim), per Fax (0 61 62 / 9 42 82 13) oder per E-Mail [email protected] zukommen lassen können. R ezep t Glasierte Zimtfinger Rezept von Agnes Wild, Michelstadt Zutaten: 200 g gem. Walnusskerne 200 g Zucker 1 1/2 TL Zimt 1/8 TL Nelkenpulver 1 Ei 1 Eigelb 200 g Puderzucker 1 EL Rum 2-3 EL Zitronensaft Der etwas andere Personen- u. Krankentransport! Zubereitung: Gemahlene Walnusskerne mit Zucker, Zimt, Nelkenpulver und Ei mischen und zu einer glatten Masse kneten. Auf Puderzuckerstaub mit dem Nudelholz 1 cm dick ausrollen. Teig in fingerlange Stücke schneiden. Backblech mit Pergamentpapier auslegen, das Konfekt darauflegen und auf der mittleren Schiene in den Ofen schieben. Bei 150 Grad ca. 10-15 Minuten backen. Zum Glasieren Puderzucker, Rum und Zitronensaft zu einem dickflüssigen Zuckerguss verrühren. Die abgekühlten Zimtfinger damit bestreichen und trocknen lassen. Hilfsbereit! Kompetent! Freundlich! Telefon: 06061/706766 Ihre preiswerte Alternative für: • Bestrahlungsfahrten • Therapiefahrten • Flughafentransfer • Kurierdienste • Personentransporte bis 8 Per. • Krankentransport sitzend • Dialysefahrten • Serienfahrten Wärmedämmung lohnt sich doch Verbraucherzentrale Hessen berät bis Ende November kostenlos zu Wärmeschutz und Dämmstoffen Durch eine nachträgliche Wärmedämmung von Wänden und Dach verringern Verbraucher nicht nur ihre Heizkosten. Die verbesserte Gebäudehülle macht das Wohnen auch komfortabler und schützt das Haus vor Feuchtigkeit und Schimmel. Darauf weist die Energieberatung der Verbraucherzentrale Hessen hin. „Durch kritische Medienberichte über Wärmedämmungen sind viele Verbraucher unsicher geworden“, erklärt Beate Barczyk, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen. „Die häufigsten Kritikpunkte: Wärmedämmungen sind teuer und bergen Risiken für das Gebäude.“ Deshalb rät die Expertin Verbrauchern zunächst, sich ausführlich beraten zu lassen. Im Rahmen einer Energieberatung wird geklärt, ob eine nachträgliche Dämmung überhaupt in Frage kommt und welche Dämmmaßnahmen geeignet Theater auf dem Hering Otzberg/Hering. Das Mobile Kindertheater Odenwald gastiert auf Einladung der evangelischen und der katholischen Kirchengemeinden am Freitag, den 18. November 2016 um 16 Uhr im katholischen Pfarrheim in Hering. Gespielt wird das Märchen „Sterntaler“. Herzliche Einladung an alle Kinder und Erwachsene. Der Eintritt ist frei. www.forstbergmedien.de sind. Dazu erhalten Verbraucher erste Einschätzungen zu Kosten und Energieeinsparung. Darüber hinaus gibt es Empfehlungen zu weiteren vielleicht notwendigen Sanierungsmaßnahmen. Wer sich für eine Dämmung entscheidet, sollte diese Maßnahme sorgfältig planen. Dazu gehören neben der Auswahl geeigneter Dämmmaterialien und Konstruktionen auch Vorkehrungen zum Schutz vor Feuchtigkeit und die Vermeidung von Wärmebrücken. Negativ in die Schlagzeilen gekommen sind Wärmedämmungen durch Schäden in Folge von Planungs- oder Ausführungsfehlern. „Richtig ausgeführt “, weiß die Expertin „verbessern Wärmedämmungen wirksam den Wärmeschutz des Gebäudes, führen zu einem besseren Raumklima und machen das Wohnen komfortabler.“ Nachträgliche Wärmedämmung der Außenflächen gehört zu den wichtigsten Sanierungsmaßnahmen bei Gebäuden. Deshalb startet die Verbraucherzentrale Hessen die Beratungsaktion „Wärmedämmung lohnt sich doch“. Im Aktionszeitraum bis 30. November können Verbraucher einen Beratungscoupon auf der Internetseite www.verbraucherzentrale-energieberatung.de/ aktion_checkpoint_waermedaemmung.php herunterladen. Mit Coupon ist die Beratung zur nachträglichen Wärmedämmung in den Beratungsstellen in Hessen kostenlos. www.gebabbel-suedhessen.de 8 10. November 2016 Auto aktuell Schlauer kratzen - Freie Sicht bei Eis und Schnee Hochstellen der Wischer verhindert das Festfrieren auf der Scheibe Hochstellen der Wischer verhindert das Festfrieren auf der Scheibe. man daher beim Abstellen des Fahrzeugs noch einmal Waschanlage und Scheibenwischer, um den Schmutz des Tages von der Scheibe zu waschen. Vorsorgliches Hochstellen der Wischer verhindert das Festfrieren und anschließend gummimordendes Losreißen auf der Scheibe. Loser Schnee sollte beim Restart bereits vor dem Kratzen vom Fahrzeug gefegt werden. Ein einfacher Handfeger leistet dabei die besten Dienste. Bei dick vereisten Scheiben hilft ein Enteisungsspray weiter. Effizienter ist die Verwendung einer Eisschutzfolie für die Windschutzscheibe. Sie verhindert wirksam das Zufrieren der Scheibe und kostet nur wenig. HDI-Kfz-Experte Torsten Sauer rät außerdem: „Lässt sich das Kratzen nicht vermeiden, hilft eine Wärmflasche weiter. Eine halbe Stunde vorher aufs Armaturenbrett gelegt, lässt sie das Eis an der Windschutzscheibe antauen, so dass das Kratzen leichter und schonender wird.“ Außerdem hilft die Wärme, die Scheibe nach dem Start auch von innen eisfrei zu halten. Um bei einem Unfall passend abgesichert zu sein, bietet HDI modular aufgebaute Verträge an. Autofahrer können so ihren Schutz individuell zusammenstellen und ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen. Wer möchte, kann sich außerdem für vorausschauendes Fahren ‚belohnen‘ lassen: Mit HDI TankTaler können Amazon- oder Tankgutscheine ‚erfahren‘ werden. Dazu meldet ein OBD 2-Stecker den Fahrstil des Autofahrers an den Kooperationspartner ThinxNet. Personenbezogene Daten werden nach Beteuerung des Sachversicherers HDI nicht an den Versicherer weitergegeben. Außerdem bietet der Stecker eine automatische Notruffunktion, die bei einem Unfall Leben retten kann. (dpp-AutoReporter/wpr) Bild: dpp-AutoReporter Paris 2016: Mini Clubman JCW als Express-Kombi Mini John Cooper Works: 231 PS, Allradantrieb, 18-Zoll-Räder und LED-Lampen. Bild: Mini/dpp Nach den Versionen Cooper und Cooper S lässt die BMW-Marke Mini beim Lifestyle-Kombimodell Clubman nun die 231 PS starke John Cooper Works-Version folgen - erstmals zu sehen auf dem Pariser Autosalon (1.-16. Oktober 2016). Unter der kurzen Fronthaube steckt der bekannte Zweiliter-Vierzylinder-Turbomotor mit 170 kW/231 PS und 350 Nm Drehmoment bei 1450/ min - bestellbar mit SechsgangSchaltgetriebe oder AchtstufenGetriebeautomatik. Er treibt den Clubman JCW bei Bedarf aus dem Stand in 6,3 Sekunden auf 100 km/h und macht ihn 237 km/h schnell. Dazu passend wird eine eine Brembo-Sportbremsanlage mit rot lackierten Sätteln verbaut; auf die 18-Zoll großen Leichtmetallräder sind 06161 / 545 Bahnhofstraße 57 64395 Brensbach / OT Wersau www.klinger-karosserie.de 225/40er Reifen aufgezogen. Ausgerüstet ist der schicke Kraftwürfel mit elektrohydraulisch geregeltem Allradantrieb, vorwählbaren Fahrprogrammen, LED-Hauptscheinwerfern, adaptivem Tempomat und Multifunktionslenkrad. Der Clubman JCW erkennt man an den größeren Zuluftgittern (anstelle der Nebellampen) in der Frontschürze, dem Kühlergrill im angesagten Wabendesign mit roter Querstrebe. An der hinteren Dachkante thront ein Spoiler und für pseudo-sportlichen Krach mündet eine zweiflutige Abgasanlage in schräge Endrohre. Die unverbindlichen Preisempfehlungen für den starken Lifestyle-Kombi beginnen bei selbstbewussten 35.800 Euro. Text: dpp-AutoReporter/wpr Inh. Roger Hornung Schon im November muss man sich vielerorts auf Nachtfrost einstellen; vor allem in Höhenlagen ist auch schon mit dem ersten Schnee zu rechnen. Laternenparker trifft es dann am häufigsten: Nach einer kalten Nacht sind die Autoscheiben zugefroren. Vor dem Start muss jetzt rundum freie Sicht geschaffen werden. Den meisten Komfort bietet in diesem Fall eine Standheizung. Allerdings ist die nicht ganz billig. Stattdessen zum Eimer mit heißem Wasser zu greifen, kann jedoch schiefgehen. Durch den plötzlichen Temperaturunterschied kann die Scheibe reißen. Besser ist es, einen Eiskratzer zu verwenden, empfiehlt die HDIVersicherung. Dieser sollte ohne zu viel Druck sinnig über die vereiste Scheibe geschoben werden, um das Eis zu entfernen - und natürlich ohne dabei das Glas zu verkratzen. Deshalb sollten auch Scheibe und Kratzer möglichst sauber sein. Am besten betätigt 10. November 2016 Auto aktuell VW Sharan mit 184-PS-Dieselmotor und Allrad erhältlich In der Topmotorisierung mit Allradantrieb zieht der VW bis zu 2400 kg. Bild: VW/dpp-AutoReporter Der Volkswagen Sharan ist ab sofort mit einer neuen MotorGetriebe-Kombination bestellbar; neben dem Allradantrieb 4Motion und einem 7-GangDoppelkupplungsgetriebe (DSG) sorgt vor allem der aus dem Golf GTD bekannte Motor mit 135 kW/184 PS für mehr Dynamik. Das maximale Drehmoment von 380 Newtonmeter liegt bei niedrigen 1750/min an. Mit seinem Kofferraumvolumen von 2430 Litern, einer Anhängelast von 2400 Kilogramm und seinem elektronisch geregelten Allradantrieb, der für Traktion und stabileres Fahrverhalten auch auf losem Untergrund sorgt, ist der Sharan für besondere Aufgaben gerüstet: So gelingt der Transport schwerer Bootstrailer oder Pferdeanhänger ohne große Mühe. Speziell Reiter wünschen sich, auch während der Fahrt ihre Pferde im Blick haben zu können - das im Sharan dank Cam-Connect möglich. Die optional mit Car-Net App-Connect und damit MirrorLink ausgestatteten Infotainmentsysteme Composition Media, Discover Media und Discover Pro können mit einer Kamera - der GoPro Hero 4 - gekoppelt werden. Diese wird einfach mit dem GoPro-Zubehör im Anhänger befestigt. Wie heute bei jedem Smartphone und Tablet üblich, muss dann nur noch eine App geladen werden: die kosten- lose Car-Net Cam-Connect-App. Jetzt lässt sich das Bild der GoPro via MirrorLink und einem mit dem Infotainmentsystem gekoppelten Android-Smartphone auf das Display im Wagen übertragen - aus Sicherheitsgründen während der Fahrt als Standbild auf das Display des Infotainmentsystems; es wird alle fünf Sekunden aktualisiert. Sobald der Volkswagen steht oder mit Schrittgeschwindigkeit (bis 5 km/h) fährt, ist die Übertragung eines durchgehenden Videostreams möglich. Das Sondermodell Sharan Allstar2 ist ebenfalls mit der neuen Motor-Getriebe-Kombination erhältlich und bietet neben einer Fünf-Jahres-Garantie3 noch weitere Ausstattungsdetails serienmäßig. Dazu zählen unter anderem die Automatische Distanzregelung ACC (bis 160 km/h), das Umfeldbeobachtungssystem ‚Front Assist‘ mit City-Notbremsfunktion, die Klimaanlage ‚Climatronic‘ mit 3-Zonen-Temperaturregelung und Allergen-Filter sowie Schiebetüren hinten mit elektrischer Öffnung und Schließung. Die Preise für den Volkswagen Sharan mit Top-Motorisierung und Allradantrieb starten ab 44.000 Euro, das Sondermodell Allstar mit dieser Motor-Getriebe-Kombination kostet 47.725 Euro. Text: dpp-AutoReporter/wpr Wo ein Q ist, ist auch ein Weg. Der neue Audi Q5. Jeder Tag bringt neue Gelegenheiten – ergreifen Sie sie mit dem neuen Audi Q5. Denn ganz gleich, wo Ihre nächste Idee Sie hinführt: Sein quattro Antrieb mit ultra Technologie spart nicht an Dynamik. Aber an Kraftstoff. Der neue Audi Q5. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Jetzt den neuen Audi Q5 bestellen. Treffpunkt Thierolf GmbH & Co. KG Hammerweg 29, 64720 Michelstadt Tel.: 0 60 61 / 7 09-0 [email protected], www.audi-partner.de/treffpunkt-thierolf An einer Probefahrt interessiert? Code scannen und Termin vereinbaren. Kosten laut Mobilfunkvertrag. Sicherheit findet im Kopf statt: Die Fahrweise muss immer den Straßenverhältnissen angepasst werden. Bild: ADAC/dpp-AutoReporter 9 10 10. November 2016 Auto aktuell Škoda frischt den Octavia auf Škoda hat den Octavia umfangreich überarbeitet. Anfang 2017 tritt der kompakte Bestseller aus Tschechien als Limousine und Combi mit einer neu gestalteten Front- und Heckpartie, modernen Lösungen für Fahrerassistenzen, Infotainment und Connectivity sowie neuen Ausstattungen auf. Die Linienführung des neuen Škoda Octavia ist weiter kraftvoll gestrafft, vor allem an der Front. Die je zwei benachbarten Scheinwerfer bilden das Vier-AugenGesicht mit kristallinem Look. Auf Wunsch strahlen sie in VollLED-Technologie. Das Raumangebot des überarbeiteten Škoda Octavia bleibt eines der größten in seiner Klasse. Die Limousine und der Combi bieten jeweils 1782 Millimeter Innenraumlänge und 73 Millimeter Beinfreiheit im Fond. Ihre Kofferräume messen 590 beziehungsweise 610 Liter, mit geklappten Rücksitzlehnen bis zu 1580 beziehungsweise 1740 Liter. Für die Kombiversion gibt es optional eine elektrische Heckklappe. Mit der Überarbeitung ziehen vier neue Infotainmentsysteme ein - mit kapazitiven Displays bis 9,2 Zoll in Glasdesign, die bereits auf leichte Berührung reagieren. Bei der Konnektivität bietet der Octavia moderne Lösungen; auch bei den Assistenzsystemen bietet der überarbeitete Škoda Technologien, die es bislang nur in der Mittelklasse gab. Neu: Wenn der Octavia/Combi als Zugfahrzeug dient, übernimmt ein Anhängerrangierassistent bei langsamer Rückwärtsfahrt das Lenken. Der vorausschauende Fußgängerschutz ergänzt den Frontassist. Zudem präsentiert sich der Parklenkassistent in einer weiter verbesserten Ausbaustufe. Der Blind Spot Detect und der Rear Traffic Alert sichern den Spurwechsel per Heckradar ab und helfen beim Neuer Škoda Octavia mit Vier-Augen-Gesicht - auf Wunsch in VollLED-Technologie. Bild: Škoda/dpp-AutoReporter Rückwärts-Ausparken. Die Rear View Camera zeigt das direkte Umfeld des Autos auf dem Bordmonitor. Zu den zahlreichen ,Simply Clever‘-Lösungen, die es bereits zuvor im Škoda Octavia gab, kommen neue Features hinzu: ein personalisierbarer Schlüssel, auf dem mehrere Benutzer ihre individuellen Fahrzeugeinstellungen abspeichern können sowie ein beheizbarer Lenkradkranz, Klapptische an der Lehne des Vordersitzes, Flaschenhalter, die das Öffnen von PET-Flaschen erleichtern, und beim Combi eine herausnehmbare Lampe im Gepäckraum. Die fünf TSI und vier TDI, die das Motorenprogramm bilden, vereinen starke Leistung mit geringem Verbrauch. Ihre Hubraumspanne reicht von 1,0 bis 2,0 Liter, das Leistungsangebot beginnt bei 63 kW/84 PS und endet bei 135 kW/184 PS. Für fast alle Motoren im überarbeiteten Škoda Octavia steht neben der Handschaltung ein Direktschaltgetriebe (DSG) mit sechs oder sieben Gängen bereit. Für den 1,8 l TSI und den 2,0 l TDI liefert Škoda den Allradantrieb 4×4. Ein Highlight im Fahrwerk ist die optionale Dynamic Chassis Control (DCC) - sie erlaubt es, den Charakter von Lenkung und Dämpfung in den Modi Comfort, Normal und Sport zu regeln. Die aufgefrischte Škoda Octavia Limousine und die Combi-Version sind ab Jahresende 2016 bestellbar. Die Auslieferung erfolgt ab Anfang 2017. Text: dpp-AutoReporter/wpr GTÜ-Praxistest: Billigreifen Sommer/Winter gegen Ganzjahresreifen Discountreifen aus Asien und dem Balkan erobern den deutschen Markt. Zwar wird ein Großteil der Billigmarken nach wie vor im Internet gehandelt und vertrieben, doch aufgrund der steigenden Nachfrage bieten neben dem Reifenhandel inzwischen auch Kfz-Werkstätten und Autohäuser ihren Kunden Billigware aus China, Taiwan oder den Balkanländern an. Die Ersparnisse gegenüber einem Satz Markenreifen liegen dann schnell mal bei 100 bis 200 Euro pro Satz. Auch Autofahrer, die sich für einen Ganzjahresreifen entscheiden, sparen eine Menge Geld, denn es entfallen die Kosten für einen zusätzlichen Satz Winter- bzw. Sommerreifen, Montagekosten, Reifendrucksensoren, Einlagerungskosten. Aber können Billigreifen mit einem Ganzjahresreifen mithalten? Die GTÜ (Gesellschaft für Technische Überwachung) wollte es genau wissen und hat den Ganzjahresreifen Goodyear Vector 4 Seasons ‚made in Germany‘ sowie einen Billig-Winter- und einen Billig-Sommerreifen aus Taiwan und China zum direkten Vergleich in Sachen Qualität und Sicherheit auf die Testbahn geschickt. Das Ergebnis ist ernüchternd: Keiner der beiden im Vergleich getesteten Billigreifen - Sommer- wie Winterreifen - kann mit einem Allrounder auch nur annährend mithalten. Beim Nassbremsen aus Tempo 80 zum Stand sieht der Billigpneu mit einem mehr als zehn Meter längeren Bremsweg recht alt aus. Anders ausgedrückt: wenn das Auto mit Ganzjahresreifen nach einer Vollbremsung bereits steht, ist das Fahrzeug mit den Billigreifen noch mit knapp 40 km/h Restgeschwindigkeit auf Kollisionskurs. Text: dpp-AutoReporter/wpr Leckere Rezeptideen für den Herbst Manchmal sind es die einfachen Dinge des Lebens, die uns die größte Freude bereiten. Dies gilt auch für die gute Küche. Rezepte mit Salz und Kartoffeln sind im Herbst einfach ein absoluter Klassiker! Ein gutes Salz intensiviert dabei nicht nur den Geschmack der „tollen Knolle“, sondern bringt den nötigen Pfiff in jedes Herbstgericht. Für groß und klein Polnisches Fest am 03.12.2016 Gerade wenn die Tage kürzer und kälter werden, freut man sich auf ein deftiges Kartoffelgericht, einfach und schnell zubereitet! Dann trifft man sich in der Küche, tauscht sich aus und genießt die lecker dampfenden Gerichte. Deftige Bratkartoffeln mit Speck, Zwiebeln und Spiegelei sind beliebt bei Groß und Klein. Die herzhafte Kartoffel-Cremesuppe kann gut vorbereitet werden und schmeckt z. B. nach einer schönen Herbstwanderung. Saldoro Urmeersalz ist die Natursalzmarke mit komplettem Sortiment (www.saldoro.de). Das reine, unraffinierte Steinsalz aus dem natürlichen Salzvorkommen des urzeitlichen Zechsteinmeeres finden Sie im Salzregal in verschiedenen Körnungen sowie mit Jod, Fluorid und Folsäure. Text: akz-o Herzhafte Kartoffel-Cremesuppe Zutaten: • 4 Scheiben Weißbrot • 2 EL Butter • Saldoro Urmeersalz Mittelgrob 100 % Natur • frisch gemahlener Pfeffer • 800 g mehlig kochende Kartoffeln • 1 Möhre • 1 Zwiebel • 1 Stange Lauch • ca. 1 ½ Liter Fleischbrühe • 50 g Mettenden • 1 Becher Sahne (= 200 ml) • 1 EL gehackte Petersilie Zubereitung: 1. Für die Croûtons Weißbrot in Würfel schneiden, in 1 EL erhitzter Butter goldbraun braten, mit Salz und Pfeffer würzen und beiseite stellen. Kartoffeln und Möhre schälen, waschen und in Stücke schneiden. Zwiebel abziehen und würfeln. Lauch putzen, waschen und in Ringe schneiden. 2. Kartoffeln, Möhre, Zwiebel und Lauch in restlicher erhitzter Butter ca. 5 Minuten anschwitzen, Brühe angießen, aufkochen und ca. 30 Minuten garen. Mettenden in Scheiben schneiden und ca. 3 Minuten in einer beschichteten Pfanne braten. 3. Suppe pürieren, durch ein Sieb geben, Sahne dazugeben, nochmals kurz erhitzen und mit Saldoro Urmeersalz und Pfeffer abschmecken. Suppe in tiefen Tellern anrichten, mit Mettenden garnieren, Petersilie mit Croûtons vermischen, über die Suppe streuen und servieren. Alternativ können Sie Urmeersalz auch in den Körnungen „fein“ und „grob“ verwenden. • Polnische Musik von 18-24 Uhr • Tanzen • Original polnisches Essen, inkl. 1 Getränk pro Person 25,-€ Original spanische Speisen mit original spanischem Fleisch. Tagesgerichte sowie saisonale Gerichte. Wir arrangieren Ihre individuellen Feierlichkeiten! Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 17.00 – 0.00 Uhr · So. 12.00 – 0.00 Uhr Mittwoch Ruhetag (Änderungen vorbehalten) Anna Lucyna Becker · Erbacher Straße 49 · 64720 Michelstadt Telefon: 0 60 61 / 948 64 69 oder 0160-991 447 69 Sind wieder da!! KRAUTWÜRSTCHEN unbedingt probieren zum braten und heiß aus dem Topf. Für den Herbsteintopf Feuerwürstchen vom Rind, Käsewürstchen, Rindswürstchen, Siedewürstchen, Bauernknacker, auch mit Paprika. Oder unsere täglich frische Fleischwurst. Mehrfach Goldprämiert - man schmeckt es. Sie und wir legen Wert auf Qualität und Frische. Man schmeckt es! Wir beziehen unser Vieh nur aus unserer Region. Gut zu wissen: Brühwurst-Aufschnittwurst und Räucherwürste sind glute- und laktosefrei. www.metzgerei-heil.de Breuberg-Sandbach, Neustädter Str. 1, 0 61 63-22 91 Erbach, Gerhart-Hauptmann Str. 22, 0 60 62-36 68 Dieburg, Zuckerstr. 25, 0 60 71-2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 0 60 78-22 04 Wald-Gaststätte Ab 11.11.2016 Gänsebrust, Gänsekeule Ganze Gänse auf Vorbestellung. Außerdem Wildspezialitäten. Noch freie Termine für Ihre Weihnachtsfeier. www.habermannskreuz.de Bes. E. Malsy · Habermannskreuz 1 · 64711 Erbach / Odw. · Tel.: 0 60 61 / 24 97 Stimmungsvoller Advent Am Sonntag, 20. November von 10-18 Uhr Inspirationen für die schönste Zeit des Jahres Sie mit Wir begrüßen Leckereien ! n ße d sü Glühwein un Gerh.-Hauptmann-Str. 26 · 64711 Erbach · Tel: 0 60 62 / 2 62 25 · Fax: 26 06 33 í í í íí Lichterglanz und Sternenzauber Michelstadt. Ein besonderes Adventsangebot im „Lichterglanz und Sternenzauber“, bieten Schmucker, schenkenkochen- genießen und die Kaffeerösterei Caffé de amis in Michelstadt am 16.11 von 16.00 bis 20.00 Uhr. In stimmungsvoller Atmosphäre präsentiert Schmucker neue Advents- und Weihnachtsdeko, sowie Geschenkideen zur Weihnachtszeit. Genießen Sie in Ruhe bei einem Glühwein, Kaffee oder Sekt die vorweihnachtliche Stimmung zum Informieren und Profitieren. Die Kundinnen und Kunden dürfen sich an diesem Abend bei Schmucker besonders über die Sternenrabatte auf alle Weihnachts- und Geschenkartikel freuen oder auf die verschiedenen Adventsangebote der Kaffeerösterei in Form von Kaffee Starterset´s. Schmucker, schenken - kochen - genießen, Marktplatz 7, 64720 Michelstadt, www.schmucker-gmbh.de Zauber im Advent Sonntag, 13.11., 13–18 Uhr Sonntag, 20.11., 13–18 Uhr mit Bewirtung Ein Augenblick der Seelenruhe ist besser als alles, was du sonst erstreben magst. Aus Persien Ideen Floral Monika Kindinger Neihaiserhof · Wiesenstraße 8 64405 Fischbachtal-Billings · Tel. 06166-8146 Mittwoch + Freitag 14.00–18.30 Uhr Samstag 10.00–16.00 Uhr www.ideenfloral.de Einladung zur großen Adventsausstellung Herz unter Stress – Erkennung, Behandlung, Lebensstil Arztvortrag im Gesundheitszentrum Odenwaldkreis Erbach. Jährlich sterben mehr als 55.000 Menschen am Herzinfarkt und über 60.000 durch plötzlichen Herztod in Deutschland, weil viele der Betroffenen zu spät oder gar nicht von ihrer Herzerkrankung und den Risikofaktoren wussten. Im Mittelpunkt der deutschlandweiten Herzwoche 2016 steht die Behandlung der Risikofaktoren sowie der Umgang mit Stress. Das Erbacher Gesundheitszentrum beteiligt sich am Dienstag, 15. November 2016, um 17 Uhr, mit einem Vortrag an der diesjährigen Herzwoche. Der Chefarzt der Klinik für Innere Medizin, Herr Dr. med. Michael Gomer, referiert zum Thema „Herz unter Stress – Erkennung, Behandlung, Lebensstil“. Der Mediziner wird die Risikofaktoren mit ihren verschiedenen klinischen Bildern, Symptomen und Therapiemöglichkeiten darstellen. Desweiteren wird er die aktuellen Entwicklungen im Gesundheitszentrum Odenwaldkreis in Erbach bezüglich Schlaganfall vorstellen und insbesondere auf Durchblutungsstörungen im Gehirn eingehen. Danach steht der Facharzt für Innere Medizin, Angiologie und Kardiologie für Fragen aus dem Auditorium zur Verfügung. Der Vortrag richtet sich an Patienten, Angehörige und Interessierte. Der Veranstalter weist vorsorglich darauf hin, dass der Einlass aus sicherheitstechnischen Gründen auf die zugelassene Besucherzahl begrenzt ist. Der Eintritt ist frei. Die bereits ab 16.15 Uhr angebotenen Blutdruckmessungen sind kostenlos. Die Veranstaltung findet im Mehrzwecksaal des Gesundheitszentrums Odenwaldkreis, Albert-Schweitzer-Straße 10-20, in Erbach statt. Weitere Informationen: Gesundheitszentrum Odenwaldkreis GmbH, Telefon 06062/797002 - www.GZ-Odw.de. Zwei, die stets gut ankommen! Tel.: 0 61 62 - 9 42 82 10 www.odenwaelder-lokalblick.de Tel.: 0 61 62 - 9 42 82 07 www.anzeigenblatt-gersprenztal.de ere Leser, Gut für uns ere Kunden. gut für uns 10. November 2016 Preise bei ENTEGA bleiben stabil – Seit vier Jahren keine Erhöhung Darmstadt. ENTEGA hält auch im vierten Jahr hintereinander die Preise für seine Kunden stabil. „ENTEGA-Kunden können sich auch weiterhin darauf verlassen, dass die Strompreise nicht ansteigen. Und das schon seit Anfang 2013 und trotz stetig steigender EEG-Umlage und Netzentgelte“, sagte die ENTEGA-Vorstandsvorsitzende Dr. Marie-Luise Wolff-Hertwig heute (14.10.2016) in Darmstadt. Auch an der hohen Qualität des ENTEGA-Ökostroms und des mehrfach ausgezeichneten Kundenservices der ENTEGA ändert sich nichts. In einer breit angelegten Kundenbefragung des Wirtschaftsmagazins „Focus Money“ wurde ENTEGA in der vergangenen Woche mit deutlichem Abstand zum besten Energieversorger im Bereich „Nachhaltigkeit und Verantwortung“ gewählt. „Wir bieten unseren Kunden günstige ballclub Kickers 04. Als der Trainer sie nach einem Spiel ins Eiscafé einlädt, will Olli nicht mit. In der Nähe ist ein Flüchtlingsheim und dort wird gebettelt und gestohlen, behauptet jedenfalls Olli. Meral ist sauer und verletzt, denn auch sie ist mit ihren Eltern als Flüchtling nach Deutschland gekommen. Unter den Kindern entstehen Diskussionen und die Freundschaft in der Mannschaft droht zu zerbrechen. Die Reihe „Leserabe“ greift in diesem Band ENTEGA Preise bleiben stabil. und verlässliche Preise, hohe Ökostrom-Qualität und einen ausgezeichneten Service“, so Dr. Marie-Luise Wolff-Hertwig. Wer sich direkt und unkompliziert Seit vier Jahren über die ökologische Strom- und Gasversorgung der ENTEGA, entega.de aber auch über Angebote zum Energiesparen, Solaranlagenund Heizungsleasing und vieles ENT_Preise bleiben stabil 98x50mm.indd 1 mehr informieren möchte, kann dies auf der rundum neuen Internetseite www.entega.de tun. Meral und Jana – Erstlesebuch des Monats Erbach. In der Buchempfehlungsreihe „Erstlesebuch des Monats“ stellt die Kath. Öffentliche Bücherei Erbach lesenswerte vom Borromäusverein ausgewählte und erläuterte Kinderbücher vor, die sich inhaltlich und gestalterisch aus der Menge des Erstleseangebots abheben und damit einen wichtigen Beitrag zur Leseförderung leisten. Die aktuelle Empfehlung gilt dem Titel „Meral und Jana“. Meral und Jana sind Freundinnen. Gemeinsam trainieren sie im Fuß- 13 Odenwälder Lokalblick das aktuelle Thema Migration kindgerecht auf. Durch die große Fibelschrift, die kurzen Kapitel und die farbenfrohen Zeichnungen wird jungen Lesern und Leserinnen das Lesenüben leicht gemacht. Mehr zu Erstleser-Angeboten und Leseförderung im Internet: www.KoebErbach.de und in Erbach, Hauptstraße 42 mittwochs 10.00–11.30 Uhr und 15.30–17.00 Uhr, sowie samstags 17.00–18.00 Uhr und sonntags 9.30–11.30 Uhr. keine Erhöhung! 02.11.2016 14:45:26 Herbstzeit ist Einbruchszeit! Ein Drittel der Deutschen fühlt sich ungenügend geschützt Notwendigkeit von Sicherheit bei Fenstern und Haustüren wächst Bad König. Liest man in den letzten Tagen die vermehrten Artikel über Wohnungseinbrüche, dann kann man vielleicht nachvollziehen, warum der Job des Einbrechers so attraktiv erscheinen mag. Geringer Aufwand, Beute im mindestens vierstelligen Bereich, dürftige Aufklärung und eine Verurteilungsquote, die aktuell auf etwa 3% geschätzt wird. Meist konnte der Tatverdacht nicht hinreichend begründet werden. Was hilft, ist Prävention: Ein enges Nachbarschaftsgefüge, das Haus nicht unbewohnt erscheinen lassen und vor allem eine wirksame Sicherheitstechnik. Denn ein Faktor, der dem Einbrecher gefährlich werden könnte, ist die Zeit. Wer nach zwei bis fünf Minuten keinen Erfolg hat, lässt den Einbruch sein. Deshalb sind mechanische Einbruchsicherungen eine wirkungsvolle Abwehr-Methode. Prinzipiell gilt, dass alle Gebäudeöffnungen, die der Einbrecher ohne weitere Hilfsmittel erreichen kann, gesichert werden sollten. Aber wie bewahrt man den Durchblick unter all den Anbietern? Handelsübliche Fensterund Türelemente werden u.a. häufig aus Osteuropa oder aus Billigproduktionen angeboten und bieten oftmals keinen wirkungsvollen Einbruchschutz. Im Gegenteil, sie öffnen dem Einbrecher in Sekundenschnelle „Tür und Tor“. Auf keinen Fall sollte man bei Fenstern und Haustüren am Material und am Preis sparen. Ähnlich wie bei Möbeln oder Haushaltsgeräten ist auch hier der Mehrpreis in Verbindung mit einer hohen Qualität und langer Haltbarkeit gerechtfertigt. Vergleichen Sie ruhig… Aber womit? Der Wilnsdorfer Fenster- und Haustürenhersteller GAYKO beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit dem ganzheitlichen Thema Konstruktion sowie Sicherheit und hat das Beste daraus gemacht. GAYKO ist überzeugt, die besten und stabilsten Fenster zu bauen und vertraut dabei einer Technologie, die Fenster und Haustüren von anderen Anbietern deutlich differenziert und damit Ihr Zuhause so sicher macht wie eine Festung. Das seit Jahren bewährte und ausgezeichnete GAYKOSafeGA® Sicherheitskonzept hat bereits zahlreiche Einbrüche wirksam verhindert und bietet neben erhöhtem Einbruchschutz gleich noch weitere Vorteile – Energiesparen, Komfort und Behaglichkeit für Ihr Zuhause. Der Unterschied steckt dabei im Detail. Von außen ist die Technik nicht zu sehen und von einem herkömmlichen Fenster nicht zu unterscheiden. Mit dem patentierten GegenläufigenVerschluss-System (GAYKOGVS) in Kombination mit der extrem stabilen Profilverschraubung (GAYKOESP) hat GAYKO ein hochwirksames Fenstersystem gegen Aushebelversuche entwickelt. GAYKO-Haustüren zeichnen sich durch die extrem starke Konstruktions-Verbindung (GAY- KOSKV), sowie eine HaustürVerriegelung mit gegenläufigen Zirkelriegeln (GAYKOGHV) aus. Bei Einbruchversuchen, bei extremen Wind- und Wetterbedingungen oder Kälte- und Hitzeperioden können Sie ohne Kompromisse auf die GAYKO Spitzentechnologie vertrauen. GAYKOSafeGA® bietet geprüfte und zertifizierte Fenster und Haustüren nach DIN EN 1627ff in den Widerstandsklassen RC2 sowie RC3 und ist damit uneingeschränkt empfehlenswert. Von der Beratung bis zur Montage in guten Händen Sparen Sie nicht am falschen Ende und nehmen Sie sich die Zeit, sich ausführlich von der örtlichen polizeilichen Beratungsstelle oder einem Fachmann beraten zu lassen. Die Firma Helm GmbH in Bad König steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite und zeigt Ihnen am Aufbruchversuch, wie erschreckend leicht man in billige, unzureichend gesicherte Fenster einbrechen kann. Darüber hinaus gibt es eine kompetente Beratung, zugeschnitten auf Ihre persönlichen Anforderungen und Bedürfnisse. Jochen Blatz und Klaus Matis freuen sich sehr, Sie in Ihrer Ausstellung begrüßen zu dürfen. Weitere Infos bei der Firma Helm, Berliner Straße 1A, 64732 Bad König, Tel.: 06063-2065, www.helm-bad-koenig.de „GAYKOSafeGA® Fenster haben mich überzeugt, denn sie bieten mir kompromisslose Sicherheit!“ Berliner Straße 1A · 64732 Bad König · Tel.: 06063 / 2065 und 2066 [email protected] · www.helm-bad-koenig.de MIELE – Aktionstage mit Informationen durch MIELE-Fachberater am 14. und 15.11. 2016 von 10 bis 17 Uhr Schauen Sie rein und sichern Sie Ihren Aktionspreis! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hausgeräte n Elektroheizungen n Kundendienst n Installation n Antennenbau n EIB n E-Check n Lichttechnik n Hammerweg 31a · 64720 Michelstadt Telefon 06061/2482 · Fax 06061/71146 eMail: [email protected] Berliner Straße 1a Tel.: 06063/2065 u info@helm-badko 15 Fundgrube 10. November 2016 Stellenangebote Kinderbetreuung 4-Jähriger, Michelstadt-Bremhof, 4x/Woche, bevorzugt russisch, mit Auto, flexibel, Tel. abends: 06066/969040. Suche Betreuungsperson für meine 84-jährige Mutter in Erbach. Biete 2-Zimmer-Whg. und Bezahlung nach Absprache, Deutschkenntnisse erforderlich, Kontakt: 0170-4909295. Kunstkalender gemalt von Kindern mit Behinderung Outlet-Aktion UNSER GLEITSICHTGLAS-TESTSIEGER S-TESTTSIEGER * JETZT ZUM NSSSENSATIONSPREIS Jetzt reservieren: Tel.: 06294 4281-70 E-Mail: [email protected] www.bsk-ev.org Stellenangebot Magistrat der Stadt Groß-Bieberau Stellenausschreibung Wir suchen baldmöglichst eine/n Mitarbeiter/in im Bauamt (Vollzeit) Aufgabenbereich: - Verwaltungstätigkeiten im Hoch- und Tiefbau des öffentlichen Bauamtes - Vorbereitung, Vergabe von Architekten- und Ingenieurleistungen - Betreuung der gemeindeeigenen Liegenschaften - Betreuung und Schriftführung in parlamentarischen Ausschüssen (dabei auch Gremienberatung in den Abendstunden) - Organisation und Durchführung des Ferienprogramms Anforderungen: - Abschluss eines fachspezifischen Fachstudiums, eine einschlägige Technikerausbildung oder eine vergleichbare Ausbildung - Kenntnisse im Baurecht und im kommunalen Abgaberecht - mehrjährige Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung sind von Vorteil - Kenntnisse der VOB, VOL, HOAI, MS-Office-Anwendungen - fachliche und persönliche Flexibilität - Eigeninitiative, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und Bereitschaft zur Weiterbildung - Einfühlungsvermögen im Umgang mit Bürgern Die Vergütung erfolgt nach den Vorschriften des Tarifvertrages Für den öffentlichen Dienst (TVöD). Statt bis zu 690 € JETZT N€UR 249 ch Behinderte Bewerber/innen im Sinne des § 68 SGB IX werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt. er na Kunststoffgläs ter Bio-Parame69 € bis Fassung Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte an: 4 Qualitätsgläser ser ermanyy“ „Made in Germany“ 4 Hohe Spontanverträglichkeit anverträglichk hkei eitt 4 Dünn, superentspiegelt und kratzfest 4 Kostenloser Sehtest 100 % Zufriedenheitsgarantie Jede Brille ein ein Preis* z. B. Ray-Ban, Prada, Berlin Eyewear, usw. Jede Brille Preis* z. B.4 Gucci, Ray Ban, Vogue, Daniel Hechter, Magistrat der Stadt Groß-Bieberau Marktstraße 28-30 64401 Groß-Bieberau JETZT NEU! Für tel. Rückfragen stehen wir Ihnen unter Tel. 06162/8006-14 oder 18 zur Verfügung. Jede Gleitsichtbrille nur € 249,Jede Einstärkenbrille nur €bis129,* Brillen mit zwei Gleitsichtgläser kosten beiusw. anderen Fachoptikern zu € 690. Red Bull Racing, Berlin Eyewear ...** Zwei Gleitsichtbrillen nur € 399,Zwei € 199,Summe aus dem Preis für eineEinstärkenbrillen Brillenfassung und dem Preisnur für zwei Gleitsicht- nachmit denanderen unverbindlichen Preisempfehlungen der Hersteller. *dünner, leichter, getönt (Diese Aktion nicht Gutscheinen und Aktionen kombinierbar.) Jede Gleitsichtbrille nurgläser €ist249.Jede Einstärkenbrille nur € 129.Zwei Gleitsichtbrillen nur € 399.- Zwei Einstärkenbrillen nur € 199.- Helm´s Shop *dünner, leichter, selbsttönend, oder getönt mit Allrounder Gleitsichtgläsern in Kunststoff, superentspiegelt und gehärtet, individuell für Sie angefertigt. Diese Aktion ist nicht mit Gutscheinen und anderen Aktionen kombinierbar ** mit wenigen Ausnahmen Inhaberin: A. Walterscheid Werner-von-Siemens-Str.6 · 64711 Erbach Telefon 0 60 62 / 14 69 Die Weltneuheit! Das unsichtbare digitale Hörgerät. LOTTO - VERKAUFSSTELLE - ZEITUNGEN TABAK - GRUßKARTEN ALLER ART DHL-ANNAHMESTELLLE Dasfast fastunsichtbare unsichtbaredigitale digitaleHörgerät. Hörgerät. Das Jetzt kostenlos testen und zum Nulltarif*bestellen. bestellen. Jetzt kostenlos testen & zum bestellen. Jetzt kostenlos testen & zum Nulltarif* Jetzt kostenlos testen und zumNulltarif* Nulltarif* bestellen. kostenlos testen und Verordnung zum Nulltarif* bestellen. *Jetzt Bei Vorlage einer gültigen HNO-ärztlichen zzgl. 10,- € gesetzliche Zuzahlung. * BeiVorlage Vorlageeiner einergültigen gültigenHNO-ärztlichen HNO-ärztlichen Verordnung zzgl. 10,€ gesetzliche Zuzahlung. * Bei Verordnung zzgl. 10,€ gesetzliche Zuzahlung. FlensburgBraunstraße Große Straße Tel. 0461/17617 Akustik: Tel. 19 0461/1506589 1588· 64720Optik: Michelstadt · Telefon 0 60 61 - 705 26 FlensburgMarrensdamm Große Straße Optik: Tel. 0461/99938770 0461/17617 Akustik: 1 Optik: Tel. Akustik:Tel. Tel.0461/1506589 0461/31367498 Marrensdamm21· 64732 Optik: Tel. 0461/99938770 Akustik: Tel. 0461/31367498 Bahnhofstraße Bad König · Telefon 0 60 63 951 71 71 Satrup Meiereistr. 19 Tel. 04633/967905 Satrup Meiereistr. 19 Tel. 04633/967905 Groß-Umstadt · Tel. 0 60 78 - 967 31 90 Tarp Carlo-Mierendorff-Str. Stapelholmer Weg818· 64823 Tel. 04638/8999476 Tarp Stapelholmer Weg 18 Tel. 04638/8999476 Annahmestelle vom Odenwälder Lokalblick für private Kleinanzeigen Neumünster | Kieler Straße 2 | Tel. 04321/6909704 Rendsburg | Jungfernstieg 8 | Tel. 04331/24774 Sie möchten fachkundige und kompetente Beratung zu Ihrer Werbung ? Wir erledigen das für Sie. 64354 Reinheim-Ueberau Berliner Straße 5 · Tel.: 0 61 62-66 96 Ansprechpartner: Ulrich Oldendorf www.ifd-diakonie.de Tel.: 06061 - 96 50 122 r Region Ihr Integrationsfachdienst in de Arbeitgeber. Ihre Für Menschen mit Behinderung und he Hilfen Beratung | Zuschüsse | Technisc vom Fachwart Obstgehölzschnitt Kirschbäume nach der Ernte, Rasenpflege, Raseneinsaat, Vertikutieren, Pflanzenschutz, Terrassenund Gehwegreinigung, Pflanzung von Bäumen und Sträuchern, Gehölz- und Heckenschnitt, Grund16.09.13 16:25vSBK stückspflege, Grünschnitt entsorgen. www.gebabbel-suedhessen.de Anzeige_DWO_4C_89x70mm_oB.indd 1 Gartenwerk Bernd Lehmann 06164-5160056 Ursula Pfeiffer Ihre Medienberaterin für Michelstadt, Erbach, Brombachtal Mossautal , Höchst und Bad König Telefon: 0 61 64 -91 37 80 Telefax: 0 61 64 - 62 99 79 Mobil: 0170-904 97 30 E-mail: [email protected] Odenwälder Lokalblick Telefon: 0 61 62 / 9 42 82 10 · Telefax 0 61 62 / 9 42 82 11 www.odenwaelder-lokalblick.de 14 10. November 2016 Fundgrube Allerlei Elefanten-Apotheke, Erbach Bären-Apotheke, Erbach KOZIOL Glücksfabrik, Erbach Gesundheitszentrum Odenwald, Erbach Stadtverwaltung Erbach Helms Shop, Erbach Bäckerei Kraft-Friedrich, Erbach Metzgerei Glenz, Erbach Touristik-Information u. Odw.-Laden, Erbach Kiosk am Schloß, Erbach Bürobedarf Eichenhofer, Erbach Lebensmittel Spatz, Bullau / Erbach Gaststätte „Zum Bauernhof“, Bullau / Erbach Gasthaus Pension Schumbert, Bullau / Erbach Gaststätte Käs-Back, Elsbach/Erbach Einkaufsmarkt an der B45, Lauerbach/Erbach Bäckerei Heilmann, Michelstadt-Stockheim Bahnhof Michelstadt Stadtverwaltung Michelstadt Wandelhalle, Bad König Metzgerei Schlößmann, Bad König Seniorenheim Das Blaue Haus, Bad König bft Tankstelle Heilmann, Etzen-Gesäß/Bad König Landgasthof „Zur Post“, Momart/Bad König Volksbank Odenwald, Ober-Kinzig/Bad König Zum Grünen Baum, Gumpersberg/Bad König Zum Hirsch, Fürstengrund/Bad König Metzgerei Reiner Weber, Hummetroth/Höchst Naturheilpraxis Petri, Pfirschbach/Höchst Odenwald-Gasthaus Dornröschen, Annelsbach/Höchst Post/Wurst/Backwaren Hartmann, Hassenroth/Höchst Zum Jonny, Hetschbach/Höchst Molkerei Hüttenthal, Hüttenthal/Mossautal AVIA Tankstelle, Hiltersklingen/Mossautal Bäckerei Günter Heist, Böllstein/Brombachtal Rebschers Ofenladen, Beerfelden-Hetzbach Bäckerei Heilmann, Beerfelden-Hetzbach Stadtverwaltung Beerfelden Sparkasse Odenwaldkreis, Beerfelden Metzgerei u. Partyservice Rebscher, Beerfelden Flammen-Gaucho-Grill, Beerfelden Praxis Dr. Wissmüller, Beerfelden Rehaplus Odenwald, Beerfelden REWE Markt GmbH, Beerfelden Hartmann Landmaschinen, Beerfelden-Hetzbach PAPILLON-Schreibwarenfachgeschäft Sabine Lenz, Beerfelden Etzeaner Pilsstube, Ezean/Beerfelden Bäckerei Friedrich, Reichelsheim Fitnessclub Sanovita, Fränkisch-Crumbach Odw. Winzergenossenschaft, Groß-Umstadt Kiosk am Bahnhof, Groß-Umstadt /Wiebelsbach Backshop, Groß-Umstadt /Wiebelsbach Jagd- und Militärsammler kauft Originale bis 1955 z.B. Soldbücher, Orden, Fotos, Gehörn, Uniformen, Gürtel und Helme, Tel. 0621/417317. Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen, Tel. 03944-36160 (Fa.), www.wm-aw.de Wir übernehmen rund ums Haus Bagger-, Pflaster- und Isolierungsarbeiten, Tel.01703273163. Container zum Abstellen von Möbel, Hausrat und anderes zu vermieten, Tel. 06164/912886 od. 0171-8164406. Isolierungsarbeiten rund ums Haus vom Fachmann, Tel. 01703273163. Reiki Austausch-Abend, jeden 2.+4. Montag im Monat, Im Städtel 4, Erbach, Tel. 06062/9181312. Ich kaufe Ihren ALTEN! PKW, Busse und LKW, ich hoffe auf Ihr freundliches Angebot an AUTO KREY, Martin Krey, Tel. 06254942022. Tel.: 0 61 62 - 9 42 82 10 Tel.: 0 61 62 - 9 42 82 10 www.odenwaelder-lokalblick.de www.odenwaelder-lokalblick.de Sie möchten fachkundige und kompetente Beratung zu Ihrer Werbung ? Wir erledigen das für Sie. Zahle faire Preise! Alte Ansichtskarten, Reklameschilder, Möbel, Hausrat, Abzeichen, Orden usw., Sandsteintröge, Motorräder, Fahrräder usw. Übernehme Entrümpelungen und Auflösungen. Tel. 0173/4572257 Armin Müller Ihr geprüfter Mediaberater für Breuberg und Lützelbach Mobil: 0171-306 45 03 E-mail: [email protected] Vermietung Reichelsheim/OT, Freiflächen zum Abstellen von Wohnwagen /Wohmobilen und Anderes zu vermieten, Tel. 06164/912886 od. 0171-8164406. Odenwälder Lokalblick Telefon: 0 61 62 / 9 42 82 10 · Telefax 0 61 62 / 9 42 82 11 www.odenwaelder-lokalblick.de Der direkte Weg zum Stetter – Kundendienst: [email protected] www.gebabbelsuedhessen.de Private Kleinanzeigen Name ________________________________ Tel. __________________________ Wohnort/Straße ______________________________________________________ Grundpreis bis 4 Zeilen: 6,– Euro, inkl. Mwst. Private Kleinanzeigen nur gegen Barzahlung oder Abbuchung, ohne Rechnung. Chiffre Chiffre-Gebühr 2-, Euro Zuschriften für ChiffreAnzeigen bitte unter Angabe der Chriffre-Nr. an untenstehende VerlagsAdresse Mehrtext pro Zeile: 1,50 Euro, inkl. Mwst. Bankeinzug Bargeld liegt bei Bitte abbuchen bei: Tel.: Tel.: 0 0 61 61 62 62 -- 9 9 42 42 82 82 10 10 www.odenwaelder-lokalblick.de www.odenwaelder-lokalblick.de Bäckerei Cafe Kraft-Friedrich, Michelstadt Metzgerei Heckmann, Michelstadt Bäckerei Göttmann, Höchst Gemeindeverwaltung Höchst Sanitätshaus Lock, Höchst Lebensmittel- u. Getränke Dingeldein, Ob.-Mossau Datum/Unterschrift Senden an: Odenwälder Lokalblick Bank ___________________________________________________ Kirchstraße 31 64354 Reinheim Konto-Nr. _____________________ BLZ _______________________ Tel. 06162/9428210 IBAN ______________________________________________________ Fax 06162/9428211 _______________________________________________________ eMail [email protected] Annahmestelle: Helm‘s Tabak- und Presse-Shop, Werner-von-Siemens-Str. 6 · 64711 Erbach Zwei starke Partner im Elektrobereich Haushaltsgeräte 1. und 2. Wahl & Elektroinstallation • Neu- und Altbau • Netzwerktechnik SAT-Anlagen • Beleuchtungstechnik • Elektroheizung Beratung • Planung • Installation Kundendienst Neuware • preiswerte B-Ware, Neu Ausstellungsstücke • Sonderangebote Staubsauger Waschmaschinen • Trockner • Kühlschränke • etc. Neu Kaffeevollautomaten Im November 10% Rabatt auf alle Trockner Hammerweg 30 · 64720 Michelstadt · Telefon 0 60 61 / 948 86 62 · www.das-elektrohaus.de Öffnungszeiten Mo-Fr. 9:00-13:00 Uhr / 14:00-18:00 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Odenwälder Lokalblick auf Tour Nikolausfahrt mit dem Kuckucksbähnel Nostalgische Bahnfahrt und romantischer Weihnachtsmarkt am 3. oder 4. Dezember 2016 Ein abwechslungsreicher Tag erwartet Sie am 3. oder 4. Dezember bei unserer Leserreise in die Pfalz. Die Fahrt mit dem nostalgischen Kuckucksbähnel, die genussreiche Einkehr im Pfälzer Weingut und der abschließende Besuch auf dem berühmten Deidesheimer Weihnachtsmarkt versprechen vergnügliche Stunden. Im modernen Reisebus fahren Sie am Morgen von Darmstadt in die Pfalz. In Ruppertsberg kehren Sie beim Winzer ein und verkosten ein paar gute Tröpfchen Wein und einen leckeren Pfälzer Spießbraten. Danach bringt der Bus Sie an den Bahnhof nach Neustadt an der Weinstraße, wo die Fahrt mit dem schnaufenden Museumszug durch den winterlichen Pfälzerwald beginnt. Nach ca. 70 Minuten erreichen Sie das Ziel Elmstein im „Kuckucksland“. Hier wartet bereits der Bus, um Sie nach Deidesheim zu einem der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands zu fahren. Geschmackvolles Kunsthandwerk, qualitativ hochwertige Speisen und Getränke und die historische Kulisse des Weinortes machen den vorweihnachtlichen Besuch zu etwas ganz Besonderem. Im Reisepreis enthalten: • Busfahrt von Darmstadt in die Pfalz und zurück • Weinprobe mit fachkundigen Erläuterungen und Original Pfälzer Spießbratenessen in einem pfälzischen Weingut • Fahrt mit dem historischen Kuckucksbähnel von Neustadt nach Elmstein • Geführter Rundgang durch das weihnachtliche Deidesheim mit anschließendem Weihnachtsmarktbesuch • Reiseleitung Termin: Samstag, 3. oder Sonntag, 4. Dezember 2016 Reisepreis pro Person 79 € Information und Buchung: Kultur-Erlebnis & Genuss, Preußenstraße 18, 67105 Schifferstadt unter Telefon 06235/929 642 oder per E-Mail an [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
