a rg DER ah www.derReinbeker.de …immer auch im Internet zu lesen. Ihr Haus- u. Gartenservice schnell – preiswert – zuverlässig Gartenarbeiten aller Art Bäume, Büsche, Hecken schneiden, Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Plattenund Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen, Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70 »Gesellschaft der Zukunft – Ziele, Hoffnungen, Träume junger Politiker« – Die Kirche fragt nach. S. 21 Kommunalaufsicht fordert Wentorf zum Sparen auf Die liquiden Mittel reduzieren sich weiter Wentorf – Erster Auftritt im Finanzausschuss für Wentorfs neue Kämmerin Kristin Müller: Die 35-Jährige aus dem Landkreis Lüneburg war zuvor als Kassenleiterin in der Gemeinde Adendorf tätig und ist seit dem 1. Oktober für Wentorfs Finanzen zuständig – eine anspruchsvolle Aufgabe, auf die sie sich freut. Als neues Ausschuss-Mitglied wurde Carsten Zappenfeld, CDU, vereidigt, nachdem Lutz Helmrich ausgeschieden ist. Wentorfs Haushaltsplan 2016/17 steht und enthält laut Stellungnahme der Kommunalaufsicht, keine genehmigungspflichtigen Festsetzungen – soweit die positive Nachricht. Durch die lange Interimswirtschaft im Haushaltsjahr 2016 und den Verkauf der ehemaligen Grundschule weist der Ergebnisplan im Ansatz 2016 noch ein positives Jahresergebnis in Höhe von rund 1,34 Millionen Euro aus, aber für 2017 bis 2020 seien die geplanten Ergebnisse negativ. Lesen Sie weiter auf Seite 20 FOTO: CHRISTA MÖLLER eMail: [email protected] · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 ng ReinBeker 52. Jahr · Nr. 18 · 7. Nov. 2016 · Nächste Ausgabe: 21.11.2016 . 2 5J Einladung zur Einwohnerversammlung am 21.11. Reinbeks Zukunft im Gespräch Reinbek – Die Stadt Reinbek lädt ein zur Einwohnerversammlung am 21. November, 19.30 Uhr, in den Sitzungssaal, 1. OG, des Rathauses Reinbek, Hamburger Straße 5-7. Fettreduktion durch Kälte Kristin Müller ist Wentorfs neue Kämmerin. Thema: Reinbeks Zukunft im Gespräch: Fakten und Entwicklungen · Wohnungsbau · Gewerbeansiedlungen HEUTE: Zum Tod von Ralph Fellermann »Herz unter Stress« 6 S. 10 ü PUNKTUELLE FETTREDUKTION Folge der Niedrigzinspolitik für Sertürner Stiftung S. ü KEIN OPERATIVER EINGRIFF 10.11.: Sitzung der Aumühler Gemeindevertretung S. 15 ü KEINE SCHMERZEN 60 Jahre Filmring S. S. 14 25 Zur Verteilung des ReinBeker suchen wir in Aumühle, Neuschönningstedt, Wohltorf, Wentorf zuverlässige Austräger Sandtner Werbung GbR Tel. 040 / 727 30 117 BIRGIT SOYKA Professionelle Kryolipolyse Anwendungen Tel 0174 - 34 09 367 | birgitsoyka.de PSSST! DAS IST EINE VERTRAULICHE ANZEIGE. HERRLICHER NOVEMBER-BLUES MIT SEIDEN- UND RÜSCHENBLUSEN MIT PRINT TUNIKEN UND SPITZENKLEIDER Professionelle Vernichtung und Entsorgung für Ihre Akten und Datenträger. MIT WOHLIGEM CASHMERE ZUM SCHMÜCKEN MIT MOTHER JEANS - NEU 040-73 60 90 30 www.buhck.de BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK - TELEFON 040 - 728 11 515 [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM 2 panorama Liebe Leser, Mikroplastik findet trotz der freiwilligen Verzichtserklärung vieler Hersteller breite Anwendung in Kosmetika. So enthält nach wie vor jedes dritte untersuchte Gesichtspeeling und mehr als jedes zehnte Körperpeeling Polyethylen. »Mikroplastik befindet sich auch in Produkten, in denen es bisher kaum vermutet wurde. Dass Plastikstoffe hier weniger auffallen, liege auch an unterschiedlichen Definitionen von Mikroplastik. So würden viele Hersteller lediglich Polyethylen als Mikroplastik anerkennen, nicht jedoch Kunststoffe wie Nylon-12, Acrylates Copolymer oder Acrylate Crosspolymer. Diese und weitere Stoffe sind nach wissenschaftlichen Definitionen jedoch ebenfalls als Mikroplastik einzustufen. »Die Untersuchungsergebnisse bestätigen, dass die freiwillige Selbstverpflichtung der Industrie wirkungslos ist«, sagte Nadja Ziebarth, Meeresschutzexpertin beim BUND. Nach der Erstveröffentlichung des BUNDEinkaufsratgebers »Mikroplastik – unsichtbare Gefahr« im Jahr 2013 hatte sich ein Großteil der Hersteller verpflichtet, bereits ab Ende 2014 kein Mikroplastik mehr in ihren Produkten zu verwenden. Der BUND fordert ein EU-weites gesetzliches Verbot von Mikroplastik in Kosmetik, das außer Polyethylen auch weitere Stoffe einbezieht. Meiden Sie »Plastik-Kosmetika«. Prüfen Sie mit der Codecheck-App! »Plastik gefährdet unsere Ökosysteme, weil es mittlerweile als vermeintliches Nahrungsmittel für Meeresorganismen verfügbar ist. Je kleiner das Mikroplastik, desto wahrscheinlicher verwechseln Muscheln, Würmer oder Fische die Partikel mit Nahrung oder nehmen sie passiv durch Filtration auf«, so Ziebarth. Die Auswirkungen von Mikroplastik auf Meeresorganismen reichten von physiologischen Störungen über Tumorbildung bis hin zu erhöhten Sterberaten. »Besonders gefährlich ist, dass Mikroplastik wie ein Magnet auf Giftstoffe im Wasser wirkt. Meereslebewesen nehmen mit dem Mikroplastik auch Schadstoffe auf«, so Ziebarth. An Mikroplastik seien bis zu tausendfach höhere Schadstoffkonzentrationen gefunden worden als im Umgebungswasser. Umweltbewussten Verbrauchern bleibt bislang die Möglichkeit, mit Hilfe eines vom BUND erstellten Einkaufsratgebers oder der Codecheck-App (siehe unten Internet) auf den Kauf von »Plastik-Kosmetik« zu verzichten. Die Codecheck-App erkennt durch einen ProduktScan ab sofort umfassend und basierend auf den Einschätzungen des BUND, ob und welche Art von Mikroplastik enthalten ist und schlägt mikroplastikfreie Alternativen vor. Pressekontakt: Nadja Ziebarth, BUND-Meeresschutzexpertin, Tel. 0421-79002-32, Mobil: 0174-3191424, [email protected] Internet: www.codecheck.info/ www.bund.net/mikroplastik Kontakte: Barbara Bertram, 040-7202833; Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// vorort.bund.net/stormarn 6 Rundwanderwege im Sachsenwald Wanderverband Norddeutschland betreut mehr als 3000 Kilometer Wander- und Spazierwege Aumühle/Reinbek – »Wir haben es noch nie genau geprüft, aber auf mehr als 3000 Kilometern Wanderund Spazierwegen unterhalten wir rund 10.000 Wege-Markierungen im norddeutschen Raum«, sagt Wegewart Ulrich Zündel, der sich mit seinen ehrenamtlichen Helfern, besonders im östlichen Bereich von Hamburg, um die südlichen Teile der Kreise Stormarn und Herzogtum Lauenburg kümmert. Hinzu kommen noch sechs Rundwanderwege im Sachsenwald. Die großen Europa-weiten FernWanderwege werden mit einem weißen Kreuz (einem sogenannten Andreaskreuz) markiert. Die überregionalen Kurzstrecken erhalten als Kennzeichnung einen gelben Pfeil mit schwarzem Rand. Die sechs Rundwege durch den Sachsenwald sind durch weiße Nummern ausgewiesen. Regelmäßig werden die Wege abgelaufen, und wo es notwendig ist, wird die Markierung erneuert oder ersetzt. »Wenn wir an Stellen kommen, die zugewachsen sind oder wo die Wege beschädigt sind, informieren wir die zuständige Gemeinde oder das Forstamt«, berichtet Ulrich Zündel: »Wir kennen die Wege ganz genau, denn viele unserer Wegewarte wie Frank Schlinzig, sind seit mehr als dreißig Jahren dabei.« Mit weißen Kreuzen ist der E1, der Europa-Fernweg gekennzeich- FOTO: LOTHAR NEINASS BUND-Umweltbrief 7. November 2016 Jörn und Gisela Meine sowie Manfred Rump erneuern die Markierungen am Europa-Weg 1 zwischen Reinbek und Wohltorf. net. Er führt von Schweden bis zeichnet. Der kürzeste Weg ist der nach Nord-Italien. Ein Teil des Schlangenweg von Aumühle nach Weges führt auch durch Reinbek Friedrichsruh (Weg 6) mit 4,5 Kilound den Sachsenwald. metern. Die längste Strecke führt Ein besonders schöner überreüber 12 Kilometer von Friedrichsgionaler Weg führt von Reinbek, ruh zum Riesenbett nach DassenAumühle, Witzhave, Ahrensburg, dorf (Weg 5). Bargteheide und Bad Olsdesloe »Wir haben bei der Streckennach Lübeck. Dieser sogenannte führung darauf geachtet, dass »Stormarnweg« ist mit gelben die Wege Abwechslung bieten«, Pfeilen, rot umrahmt, gekennzeich- betont Ulrich Zündel: »Besonders net. Ausgehend vom Aumühler viele unterschiedliche Blickwinkel Bahnhof schlägt der Wanderverbietet der Eisvogel-Weg (Weg 1) band sechs Rundwege durch den von Aumühle entlang der Bille bis Sachsenwald vor. Alle Wege sind zur Doktorbrücke bei Witzhave«. durch weiße Nummern gekennUnglücklich finden die ehrenamtlichen Wegewarte, dass für Fußgänger markierte Wanderwege zum Teil nachträglich für Reiter ausgeschildert worden sind. »Dort, wo viele Reiter unterwegs sind, werden die Wanderwege in kurzer Zeit für Spaziergänger kaum noch begehbar«, befürchtet Zündel. Sorgen macht dem Wanderverband der Weg von Altengamme über Escheburg und Börnsen. Für diesen Weg werden ehrenamtliche Helfer gesucht, die die Markierung Machen Sie Ihr Fahrzeug jetzt prüfen und erneuern. Wer die Wanderbewegung unterstützen winterfest und fahren Sie sicher möchte, wende sich an Ulrich durch die kalte Jahreszeit mit Zündel, : 040-7245343 oder per eMail: [email protected] unserem Rundum-Service für Ihr Auto! Lothar Neinass Ihr Autohaus für alle Marken Inspektionsservice & Reparatur für PKW/NKW aller Marken Reifenservice & Reifenlagerung täglich HU durch die & Abgasuntersuchung € 87,-* * gem. Gebührentabelle DEKRA bei fristgerechter Durchführung für alle PKW (ausser Gasfahrzeuge) Bei uns bleiben Sie mobil! Bei Inspektion/Reparatur und HU/AU erhalten Sie einen kostenfreien Mietwagen und eine kostenfreie Autowäsche. neben Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde …gleich Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 www.auto-technik-zargari.de Blut spenden! Neuschönningstedt – Im Versorgungsgebiet des DRK-Blutspendedienstes Nord-Ost werden täglich rund 1900 Blutspenden benötigt. Darum ruft der Reinbeker DRK Ortsverein wieder auf zum nächsten Blutspendetermin am Donnerstag, 17. und Freitag, 18. November 2016 im Karl-MeißnerHaus (DRK-Zentrum), Birkenweg 3 jeweils von 15 bis 19.30 Uhr. Bitte zur Blutspende den Personalausweis mitbringen! panorama 3 7. November 2016 AWO: Laden Sie Flüchtlinge zum Fest! Holzhaustüren Sicherheitstüren Damit aus Fremden Freunde werden Glinde – Seit Anfang des Jahres arbeitet von Glinde aus das Modellprojekt der AWO in Stormarn »mobile Beratung und Begleitung – Flucht & Asyl« (MoBB) mit Flüchtlingen. Projektkoordinator Michel R. Brehm, viele Jahre Leiter des Reinbeker Jugendzentrums, hört dabei von den Flüchtlingen immer wieder den Wunsch, deutsche Menschen treffen zu wollen. Michel R. Brehm: »Deshalb wollen wir Einheimische und Geflüchtete – auch muslimische, die eigentlich gar nicht Weihnachten feiern – zum wichtigsten Fest der Deutschen zusammenbringen.« In Reinbek, Glinde und Oststeinbek leben aktuell rund 700 Flüchtlinge, viele von ihnen in sehr beengten und finanziell schwierigen Verhältnissen. Michel R. Brehm: »Für sie ist das Weihnachtsfest, wie es die meisten Deutschen feiern, nicht möglich und auch fremd. Um so mehr ist es eine gute Gelegenheit sich und „unsere“ Bräuche besser kennen zu lernen.« Wer Gastgeber eines oder mehrerer Flüchtlinge sein will, kann sich per Telefon oder eMail melden. Wichtig ist anzugeben, wie viele Menschen man aufnehmen möchte, an welchen Weihnachtstagen und zu welcher Uhrzeit. Möglich, aber keineswegs verpflichtend ist, die Einladung auf mehrere Tage auszudehnen. Gastgeber können auch angeben, ob sie gerne Familie, Mann oder Frau, Jung oder Alt, einladen möchten. Michel R. Brehm: »Wobei man sich vielleicht nicht alles aussuchen kann. Wer eine syrische, christliche Familie mit zwei Kindern wolle, könne am Ende auch eine eritreische Familie mit einem Kind bekommen. Wie jemand Weihnachten feiert – ob mit oder ohne Kirchgang, ausgelassen oder still – ist nicht ausschlaggebend.« Gut ist es, sich vorher mit seinen Gästen über das Essen zu verständigen. Wer Besuch von Muslimen bekommt, kann natürlich kein Schweinefleisch anbieten, zudem trinken gläubige Muslime selten oder keinen Alkohol. Gastgeber müssen auch keine Geschenke besorgen, die Einladung ist Geschenk genug. Wer zu Weihnachten Menschen zu sich einladen will, kann sich über 040 - 18234420 (Anrufbeantworter) oder per eMail mobb. [email protected] melden. Dabei den Tag, Adresse, Zahl der gewünschten Gäste und Sprachkenntnisse angeben. Eine Anmeldung als Gastgeber ist bis Sonntag, 18. Dezember möglich, ab 19. Dezember bekommt man Bescheid, ob, wer und wie viele Menschen an Weihnachten zu Besuch kommen. Michel R. Brehm: »Wir als Projektteam finden es wichtig, dass die Einheimischen auf diese Art etwas machen können, das weniger verbindlich für sie ist als beispielsweise eine langfristig ausgerichtete Patenschaft.« 24 offiziell e Aktionsgerichte November Aktionsgerichte im Oktober Sportsbar Kalbsleber mit Röstzwiebeln, Kartoffelpüree Gegrillte Kalbsleber und Apfelmus mit glasierten Apfelspalten, gerösteten Zwiebeln und Kartoffelpüree Spare Rips & Chicken Wings mit Mais, CountryMÜHLE HALLOWEEN-PFANNE Kartoffeln, Knoblauchbrot und Gemüse Salsa Dip mit Wildreis (Kurkuma) und Herbst 14. – 19.11. 7. – 12.11. MITTAGSTISCHMONTAG MONTAG––SAMSTAG SAMSTAG MITTAGSTISCH VON 11.30 BIS 17.00 (AUSSER AN FEIERTAGEN) VON 11.30 BIS 17.00 (AUSSER AN FEIERTAGEN) 1. Grünkohl mit Kochwurst und Bratkartoffeln 2. Pasta Pesto – gegrillte Hähnchenbruststreifen serviert mit Zucchini und Penne Rigate 3. Wildlachs mit Salzkartoffeln, Rosenkohl und Rieslingsauce 88 mm Energiesparfenster Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller Oher Schwimmsparte sucht Übungsleiter Ohe – Der FC Voran Ohe sucht dringend neue Übungsleiter für die Kinderschwimmgruppen im Freizeitbad Reinbek am Montag und Donnerstag in der Zeit von 15 bis 17 Uhr. Außerdem wird ein neuer Trainer für die Aquafitness-Gruppen am Donnerstag von 18 bis 21 Uhr gesucht Interessenten melden sich bei Hartmut Haase, 0178-8320390 oder eMail: schwimmen@ fc-voran-ohe.de Am 1. Adventswochenende ist Weihnachtsmarkt in Aumühle J. Lantz Fenster und Türen GmbH Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 www.lantz.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12.30 u. 14-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h (So. keine Beratung u. kein Verkauf) Beratung für behinderte Bürger Neuschönningstedt – Die nächste Sprechstunde des Behindertenbeirats findet statt am Dienstag, 8. November, ab 10 Uhr. Speziell für die Bürger im Norden Reinbeks hat wieder das DRK-Gebäude am Birkenweg 3 geöffnet und lädt neben der Beratung auch gern zu einer Tasse Kaffee ein. Das Team wird begleitet von der Fachberaterin Claudia Sanmann, die insbesondere Auskunft über die geplante Pflegereform vermittelt. Eine Anmeldung dazu ist nicht erforderlich. Sachsenwaldschule Hausmusikabende Reinbek – Auch in diesem Jahr veranstaltet die Sachsenwaldschule in der Aula, Schulstraße 19, wieder zwei Hausmusikabende, und zwar am Dienstag, 15. November und am Mittwoch, 16. November, jeweils ab 19.30 Uhr. – Eintritt frei. Aumühle Wohltorf – Noch hoffen alle auf ein paar schöne, goldige Herbsttage, doch bei den Verantwortlichen im Verein für Bildung und Kultur in Aumühle (KuBA) laufen die Gedanken schon in Richtung Weihnachten. Am 26. und 27. November, dem 1. Adventswochenende ist der traditionelle Weihnachtsmarkt auf dem Berliner Platz geplant. Wie Kerstin Kleenworth mitteilt, sind die Vorbereitungen schon weit vorangekommen. Neben Bekanntem, wie Singen mit dem Kinderchor, Bismarckturm-Besichtigung, Kinderkarussell, Stände von Kirche, Lions und RoundTable sowie Pfadfinderzelt, wird es aber auch einige Überraschungen geben. Lothar Neinass Bücherfreunde spenden 1000 Euro an die Stadtbibliothek Reinbek – Anlässlich der Frankfurter Buchmesse spendete der Verein der Bücherfreunde Reinbek e.V. der Stadtbibliothek Reinbek einen Betrag von 1000 Euro. Mit dem Geld wurden 25 hochaktuelle neue Romane und Sachbücher angeschafft, die ab sofort zur Ausleihe bereitstehen. Unter den neuen Büchern finden sich Bestseller wie »Meine geniale Freundin« (Suhrkamp, 2016) von Elena Ferrante, »Die Vegetarierin« (Aufbau Verlag, 2016) von Han Kang, »Mischpoke!« (Frankfurter Verlagsanstalt, 2016) von Marcia Zuckermann und »Atlas der seltsamen Häuser und ihrer Bewohner« (Hanser, 2016) von Niklas Maak sowie viele weitere. Alle sechs Finalisten der Shortlist des Deutschen Buchpreises 2016 sind ebenfalls unter den Neuanschaffungen – so auch der diesjährige Sieger »Widerfahrnis« (Frankfurter Verlagsanstalt, 2016) von Bodo Kirchhoff. €12,50 12,90 €11,50 11,90 € 6,90 ❍ M öbel ❍ H olzfußböden ❍ I nnenausbau ❍ R eparaturen ❍ O bjekteinrichtungen ❍ F enster ❍ 1. Labskaus mit Rollmops, Rote Bete und Spiegelei 2. Hausgemachte Spaghetti Milagnese 3. Seelachs gegrillt mit Rahmgemüse und Butterkartoffeln und Türen T rockenbau Dauerrenner UNSEREWinterliche DAUER-MITTAGSTISCH-HIGHLIGHTS Gänsekeule überzogen mitFleischsorten Pflaumensauce, Mix Grill drei verschiedene vomdazu Grill,servieren serviert wirPommes Rotkohl, Frites Kartoffel-Rösti und Knödel mit und Kräuterbutter € 14,90 9,50 dazu servieren wir Röstkartoffeln Sauce, serviert auf Reis gebratenem Gemüse in exotischer € 13,90 9,50 Grünkohl mitdi Kassler, Kochwurst und Bauchspeck, Fritto misto pesce Lachsstreifen, Tintenfisch mit Öffnungszeiten:Mo.–Do. Mo.–Do.11–23 11–23Uhr, Uhr,Fr. Fr.u.u.Sa. Sa.11–24 11–24Uhr, Uhr,So. So.10–23 10–23Uhr Uhr Öffnungszeiten: Mühlenweg 1, 21465 Reinbek, Tel. 040 72 81 05 38, www.zurmuehlereinbek.de Mühlenweg 1, 21465 Reinbek, Tel. 040 72 81 05 38, www.zurmuehlereinbek.de Tischlerei Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek Tel. (040) 360 98 990 · Fax (040) 360 98 99 20 · www.simon-tischler.de menschen bei uns »Damit sie im Blick bleiben, gesehen und integriert werden« Kennen Sie Menschen, die unsere heimatliche Welt lebens- und liebenswerter machen? Wir denken dabei an Frauen, Männer, Jugendliche, Gruppen, die bei uns etwas bewegen oder anstoßen; die etwas abseits des öffentlichen Lebens wirken; unsere Gemeinschaft bereichern; ohne die uns Manches fehlen würde. – Dann rufen Sie uns an! Die Redaktion ist dankbar für Vorschläge, 72730117. Oder schreiben Sie an Sandtner Werbung GbR, Jahnstraße 18, Reinbek; eMail: [email protected] Obdachlose unterstützt. Traurig findet sie, dass das reiche Europa es nicht geregelt kriegt, sich um die Menschen in den Flüchtlingslagern zu kümmern. Wenn ihre Zeit es zulässt, (»ich versuche, an den Wochenenden nicht zu arbeiten«), dann liest sie gern, am liebsten Krimis mit regionalem Bezug. Außerdem hat sie Freude am Basteln und strickt mit Begeisterung Mützen, Schals und Socken für einen guten Zweck. Und sie geht Schwimmen: »Wir gehen drei mal wöchentlich ins Bewegungsbad des Krankenhauses.« Christa Möller ch i H und mehr! e ot BC er A ss U ST • 0173 / 622 33 38 is vice • Wel pe n EE •C oa u UND UM eröffn ER ung IC ng • Pfoten D UN H l• S ER V Ne C Schwester Luise im schwarzen Festtagshabit, der nur an Sonn- und Feiertagen zum Einsatz kommt. Sonst tragen die Schwestern grau oder weiße Tracht. dankbar die Flüchtlinge für die überschlägt sich alles.« Hilfe sind, das treibt sie an. »Mit Einführung der KrankenkasInzwischen bietet das Krankensenkarten konnten die Flüchtlinge haus in Kooperation mit der nur noch in Schleswig-Holstein Agentur für Arbeit Praktika für behandelt werden«, verweist Geflüchtete an, fünf konnten Schwester Luise auf das Problem bereits vermittelt werden. »So der Behandlung im nahe gelegenen lernen sie noch mehr deutsch und Hamburg. »Da kriege ich schon es kommt ein bisschen mehr manchmal die Krise«, sagt sie mit Struktur ins tägliche Leben.« Blick auf Vorschriften und Gesetze, Kürzlich gab es im Krankenhaus »aber in der Regel kriegen wir das eine Situation, die sie besonders schon alles irgendwie gebacken. gerührt hat. Für eine arabisch Sie wandte sich ans Kieler sprechende kranke Frau fand sich Gesundheitsministerium und kein Dolmetscher, ein syrischer erreichte, dass wenigstens die Arzt, der ein Pflegepraktikum stationäre Behandlung in Hamburmachte, sprang ein und erkannte ger Krankenhäusern möglich glücklich und erleichtert seine wurde. Inzwischen dürfen die Cousine… Flüchtlinge auch Ärzte in Hamburg Rund 350 Flüchtlinge leben aufsuchen. Längst hat sich ihr derzeit in Reinbek. Oft ist jedoch Ehrenamt als Flüchtlingsbeauftragunklar, wo Flüchtlinge wohnen und te vom Zeitvolumen her zu einer wie sie versichert sind – Fälle, in Vollzeitstelle entwickelt. denen Schwester Luise einspringt. Menschen am Rande der Ihre Flüchtlingsarbeit erfolgt in Gesellschaft zu unterstützen ist für enger Kooperation mit den die 45-Jährige selbstverständlich, Sozialarbeitern und Sprach- und »damit sie im Blick bleiben, Kulturmittlern der Arbeiterwohlgesehen und integriert werden.« fahrt in Reinbek. »Das ergänzt Lange Jahre engagierte sie sich sich«, sagt sie. »Es gibt Zeiten, da deshalb auch für die Alimaus des ist gar nichts zu tun, dann wieder Hilfsvereins Sankt Ansgar, der a • G Reinbek – Zahlreiche Broschüren über Babypflege, Ernährung und Krankheiten in türkisch, arabisch, englisch und russisch lagern in ihrem Büro. Schwester Luise Wahrhausen sorgt sich um ihre Schützlinge, die Flüchtlinge. »Ich denke, dass diesen Leuten geholfen werden sollte. Uns geht es gut. Mir geht es gut. Warum soll man nicht das, was man hat, auch abgeben?« sagt sie und hat dabei Zeit, Zuwendung und andere Hilfen im Blick. Seit vier Jahren lebt sie mit 54 Mitbewohnerinnen im Reinbeker Altenheim der Schwestern von der heiligen Elisabeth, der katholischen Ordensgemeinschaft, die 1884 das Krankenhaus St.-Adolf Stift gegründet hat. Weitere 25 Ordensschwestern wohnen im Schwesternhaus. Mit 45 Jahren ist Schwester Luise die jüngste von ihnen am Krankenhaus Reinbek, wo sie ursprünglich auf der Pflegestation eingesetzt werden sollte. Doch es kam anders, nun ist sie Demenzbegleiterin im Krankenhaus. »Das reizt mich jeden Tag aufs Neue, es ist anstrengend und auch schwierig, aber man bekommt soviel von denen zurück«, hat sie erfahren. Jeder Tag bringe ein gegenseitiges neues Lernen. Der Orden hat Nachwuchssorgen, es gibt kaum jüngere Schwestern, wie sie weiß. »Die Leute sagen, schön, dass die Ordensschwestern da sind, aber diesen Schritt selbst zu machen, das Leben einer Nonne zu führen, ist noch mal etwas anderes.« Der Glaube an Gott beeinflusst ihr Leben, nach der Erstkommunion war sie Messdienerin und schon als junges Mädchen war die gebürtige Hildesheimerin fasziniert von den Ordensschwestern in ihrer Heimatstadt. »In Gemeinschaft für andere da sein, das wollte ich auch.« Nach dem Realschulabschluss ging sie nach Reinbek, machte hier die Ausbildung zur Krankenschwester, sang in ihrer Freizeit im Kirchenchor und arbeitete anschließend ein halbes Jahr im Harburger Krankenhaus Mariahilf, bevor sie sich mit 21 Jahren entschloss, dem Orden beizutreten. Ihre Familie reagierte lange Zeit mit Unverständnis, bis eine ihrer beiden Schwestern einen Moslem heiratete. »Seither hat sich die Situation entspannt«, freut sie sich. Während der Ordensausbildung hat Schwester Luise zunächst im Reinbeker Krankenhaus gearbeitet, zunächst das Postulat, dann das Noviziat absolviert und wurde während des anschließenden Juniorats nach Weimar versetzt. Weil sie schon ausgebildete Krankenschwester war, dauerte die sonst durchschnittlich neunjährige Ausbildung zur Ordensschwester bei ihr nur sechs Jahre. In Weimar machte sie eine Weiterbildung in Gerontopsychiatrie und arbeitete anschließend fünfzehn Jahre lang im dortigen Altenheim ihres Ordens, ehe sie wieder nach Reinbek zurückkehrte. Vom damaligen Krankenhausgeschäftsführer Lothar Obst wurde sie vor eineinhalb Jahren zur ehrenamtlichen Flüchtlingsbeauftragten des Reinbeker Krankenhauses ernannt. Zunächst war sie »nur« für Gesundheitsangelegenheiten zuständig, doch schon bald wurde eine Arbeitsgemeinschaft gebildet, der außer ihr drei Stationsleiter und die Pflegedienstleitung angehören. »Wir haben eine Kleiderkammer im Krankenhaus installiert und eine Dolmetscherliste erstellt«, erzählt Schwester Luise. Denn am Reinbeker Krankenhaus gibt es Kollegen, die als Dolmetscher für 28 sprechende Sprachen fungieren können und sogar eine Mitarbeiterin, die Gebärdensprache spricht. Während des Bestehens der Erstaufnahmeeinrichtung in Wentorf hat sie auch dort »am Rande mitgeholfen«, ferner gehört sie der Reinbeker Flüchtlingsinitiative als ehrenamtliche Koordinatorin für Gesundheitsfragen an. Zu sehen, wie FOTO: CHRISTA MÖLLER Schwester Luise unterstützt Menschen am Rande der Gesellschaft D O M - D O G S. Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz Martin Kürff Facharzt für Orthopädie Chirotherapie · Sportmediziner Am Rosenplatz 3 21465 Reinbek Tel.: (040) 79 75 40 45 Fax: (040) 79 75 40 46 Termine nach Vereinbarung Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag Unsere Leistungen Arthrosebehandlung Ultraschall SchmerztherapieLabordiagnostik Kinderorthopädie Physikalische Therapien Chirotherapie Orthopädietechnik Sportmedizin Präventionsmedizin Akupunktur Alternative Therapien Saisonabschluss »Fahrt ins Blaue« Am 23. Oktober trafen sich 13 Radler zur traditionellen »Fahrt ins Blaue« zum gemeinsamen Essen, Fisch und Mee(h)r. Vom S-Bahnhof Friedrichsberg aus fuhren alle durch ein grünes Band zum Ohlsdorfer Friedhof und weiter über Kornweg an die Alster. Die Sonne leuchtete mit dem Herbstlaub und den Radlern um die Wette. Nach einem guten Essen im Restaurant »Zur Ratsmühle« ging es weiter an der Alster – Tarpenbek – Kollau entlang bis nach Eidelstedt. Nach einer Kaffeepause fuhren sie von dort aus mit der S-Bahn nach Hause. Viel Lob und Dank ging Laternenumzug Am 18. November startet um 18.15 Uhr der traditionelle Laternenumzug der TSV Reinbek, organisiert von der Vereinsjugend. Freunde der bunten Lichterpracht treffen sich um 18 Uhr in der Kehre der TheodorStorm-Straße. Begleitet wird der Festmarsch wie jedes Jahr vom Alt-Spielmannszug »Sachsenwald«. Der Weg führt einmal um das Sportzentrum Reinbek herum. Die Strecke führt von der Theodor-Storm-Straße, 124 Jahre TSV REINBEK ★★★★★ an den Tourenleiter J. Heid für diese »Grüne Route«, die auch als »3 Flüsse-Tour« oder »Indian Summer in Hamburg« in guter Erinnerung bleibt. Ab sofort können sich Kinder zwischen 8 und 13 Jahren für die Zeltlager-Freizeit im nächsten Jahr anmelden. Vom 16. bis 30. August geht es wieder nach Neukirchen in die Nähe von Bad Malente. Geschlafen wird in festen 6-Personen-Zelten, die mit Feldbetten und Matratzen ausgerüstet sind. Das genaue Programm wird mit der Gruppe vor Ort gestaltet und dem Wetter angepasst. Direkt am See gelegen steht nicht nur Baden, sondern auch Segeln und Kanufahren auf dem Programm. Der Preis beträgt für TSVMitglieder € 300,-, für Gäste € 325,- und beinhaltet alle Kosten wie An- und Abfahrt, Unterkunft und Verpflegung. Anmeldungen und weitere Infos in der Geschäftsstelle. über Schul- und Jahnstraße, die Klosterbergenstraße hoch und über Schleswiger Straße und Kieler Straße zurück zum Sportzentrum. Für Verkehrsbehinderungen bitten die Veranstalter um Verständnis. Im Anschluss versorgt Clubwirt Thomas Antonczyk alle Gäste mit heißen Getränken und Würstchen. Gymnastik – Aktiv und Gesund 55+ Aktiv zu sein, ist keine Frage des Alters. Sich ausreichend zu bewegen, ist ein Lebensprinzip. In späteren Jahren wird ein Mangel an Bewegung mögliche Alterserscheinungen beschleunigen. Daher fangen Sie jetzt an! In diesem Kurs kann man unterschiedliche Stundenbilder kennen lernen. Von einer Bauch-BeinePo-Stunde bis zu einem bunten Workout mit Hanteln, Ringen, Keulen, Tubes und dem Redondoball ebenso wie leichte Schrittabfolgen. Für jeden ist etwas dabei. Der Kurs findet jeden Montag von 18.15 bis 19.30 Uhr in der Grundschule Klosterbergen statt. Großvereine in Schleswig-Holstein schließen sich zur Arbeitsgemeinschaft zusammen In Flensburg haben sich am 1. November mehrere Großsportvereine zu einer Arbeits- und Interessengemeinschaft zusammengeschlos- Beiratssitzung Am 15. November trifft sich der Beirat der TSV Reinbek, um 20 Uhr im Saal 1 der TSVHalle. Der Beirat besteht aus dem Gesamtvorstand und den Abteilungsleitern. Er unterstützt den Vorstand in seiner Arbeit und berät über wichtige Vereinsfragen, welche die Abteilungen betreffen. Tanz-Special Disco-Fox Schwingen Sie mal wieder das Tanzbein bei unserem TanzSpecial Disco Fox mit Sigrid & Wolfang Bülow. Termine sind: Samstag, 12. November 2016 (Anfänger) und Samstag 19. November 2016 (Aufbau) jeweils 19.30 – 21 Uhr im Saal 1 der TSV-Halle, Theodor-StormStr. 22, Reinbek. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. sen und einen Verein gegründet. Kerngedanke der »Holsteiner Runde« ist die Hilfe zur Selbsthilfe und der Know-how-Transfer der Mitgliedsvereine. Auf der Gründungsversammlung in Flensburg wurden eine entsprechende Satzung verabschiedet und die Wahlen des Vorstandes dieser Arbeitsgemeinschaft durchgeführt. Diesem Gremium gehören Christoph Fabian Blöh (SVT Neumünster), Rüdiger Höhne (TSV Reinbek), Uwe Hönke (VfL Pinneberg), Mark Müller (Elmshorner MTV) sowie Christof Rapelius (Kieler MTV) an. Als Sprecher des Vorstandes wurde Uwe Hönke bestimmt. Dieser hob noch einmal hervor, dass sich die Holsteiner Runde weiterhin als Arbeitsgemeinschaft versteht. »Wir haben ganz bewusst keinen Verband gegründet«. Die sportpolitische Vertretung sei explizit Aufgabe des Landessportverbandes. »Wenn die Holsteiner Runde nach 18 Jahren lockerer Kooperation nun einen Verein gründet, so ist dies als sinnvolle Ergänzung der Sportlandschaft in Schleswig-Holstein zu verstehen« ergänzt Rüdiger Höhne. Die Holsteiner Runde traf sich erstmals 1998 zu einem allgemeinen Erfahrungs- und Gedankenaustausch. Seinerzeit waren es lediglich fünf Vereine, heute gehören 16 Vereine zu dieser Arbeitsgemeinschaft, die Sport für mehr als 60.000 Schleswig-Holsteiner organisieren. Die Vereine der Holsteiner Runde sehen sich dabei nicht als Konkurrenten, sondern als Kooperationspartner mit einem Meinungs- und Informationsaustausch »auf Augenhöhe«. Termine und Veranstaltungen 18.11 – 19.11.: Leichtathletik Fun-Camp, Uwe-Plog-Halle 25.11.: Verleih des Sportabzeichen, ab 18 Uhr, TSV Clubhaus Zeltlager Neukirchen 2.12.: Adventliches Klönen bei Punsch und Gebäck und »vorweihnachtliche Unterhaltung«, 19 Uhr, TSV Clubhaus, Souterrain Sportabzeichen DOSB Die Verleihung des Deutschen Olympischen Sportabzeichens findet am 25. November im TSV-Clubhaus statt. Beginn der Veranstaltung ist 18 Uhr. Eingeladen sind alle Aktiven, die bei der TSV Reinbek ihre Prüfungen abgelegt haben sowie zahlreiche Beifall spendende Gäste. Tanzsport-Abzeichen Am 13. November bietet die Tanzsportabteilung ihren Mitgliedern die Gelegenheit, das Deutsche Tanzsport-Abzeichen (DTSA) zu erwerben. Los geht es um 15 Uhr. Die Anmeldung erfolgt bei den jeweiligen Trainern. Im Anschluss an die Abnahme wird noch gemütlich bei Kaffee und Kuchen zusammen gesessen. Grünkohlessen Zum Ausklang der Outdoorsaison findet am 25. November und 27. November das traditionelle Grünkohlessen im Clubhaus statt. Hier treffen sich abteilungsübergreifend Mitglieder zum geselligen Beisammensein. Gäste sind herzlich willkommen. Das Essen beginnt um 12.30 Uhr und kostet € 12,-. Im Anschluss kann ein Spaziergang gemacht werden und danach gibt es Kaffee und Kuchen »satt«, für nur € 4,- zusätzlich. Anmeldungen nimmt Clubwirt Thomas Antonczyk bis zum 23. November entgegen, unter Tel. 040-7226266 Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, sowie mi + do von 15-17.30 Uhr email: [email protected] Internet: www.tsv-reinbek.de Verantwortlich: Nicole Frank • 7.11.16 6 panorama Licht Elektrobau Henry Kaulfuß ® Kraft GmbH Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21 Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek Meisterbetrieb Marc Hentschel Telefon 040 / 722 55 11 E-Mail [email protected] RECHTSANWÄLTIN Fachanwältin für Familienrecht Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek Tel. 040/32 51 31 82 www.rechtsanwaeltin-husung.de MOBILES PFLEGETEAM RADEMAKERS GMBH Krankenpflege Seniorenbetreuung Schulstr. 6a, Reinbek Telefon (040) 722 11 43 Ute Lohmeyer-Schwandt Steuerberaterin Tel. 040 - 28 09 72 70 Brunsbusch 6 · 21465 Reinbek www.lohmeyer-schwandt.de FOTO: PRIVAT Ihr Kosmetikstudio in Reinbek Kosmetik · Make-up · Wellness · Haarentfernung · Fußpflege · Nails Tel. 040 - 24 43 36 14 Öffnungzeiten: Mo.-Fr. 15-21 · Sa. 9-15 Uhr Ostlandring 37 · Reinbek · www.cosmetic-christ.de Salon Wirkus Damen- und Herrensalon Mühlenredder 3 Tel. 7900 7780 Mi.-Fr. 8.30 -18 Uhr Carsten Tautz Malermeister Wärmedämmung und Malerarbeiten aller Art Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 Mobil 01 72 / 40 17 516 Vertrauen ist gut, wir sind besser – mit Sauberkeit Dietlind Wille Memeler Weg 10 · Reinbek Tel. (040) 722 84 07 Fax (040) 180 66 514 Büro- und Praxisreinigung nach Hausfrauenart Holz und Mehr Tischlerei Team 14 GmbH Als Mensch und Freund war er sehr zurückhaltend, manchmal verschlossen, aber ich habe oft erlebt, wie betroffen, ja auch wütend er werden konnte, wenn seine VHS, ja die Erwachsenenbildung überhaupt, manchmal in Poli- ille Haus- u. Gebäudeinstallation Beratung und Ausführung KUNDENDIENST W Reinbek – Aufgrund von umfangreichen Wartungsarbeiten am Server bleibt die Stadtbibliothek am Freitag, 11. November und am Sonnabend, 12. November 2016 geschlossen. Es entfällt selbstverständlich die Versäumnisgebühr auf alle an diesen beiden Tagen fälligen Medien. Für mich kaum vorstellbar! Unsere VHS in Reinbek ohne Ralph Fellermann. Seit fast 30 Jahren arbeite ich als Dozentin für Literatur und Theater an unserer VHS, seit vielen Jahren bin ich 1. Vorsitzende des Freundeskreises – und immer war da Ralph Fellermann als Kollege, als Chef, als kompetenter und engagierter Fachmann für Erwachsenenbildung, als Motor für Kurse, Projekte, Feste, Vorträge, Seminare, als Gestalter eines attraktiven, vielseitigen Programms. Als Literatur-und Theatermann war er für mich natürlich auch der Fach-Kollege, mit dem ich auf- und angeregt über Bücher, die neueste Schauspielhaus-Produktion oder über ein Neumeier-Ballett debattieren konnte. Es war ein besonderes Erlebnis, wenn man mit ihm eine Theater- oder Ballettinszenierung besuchen und diskutieren durfte, er brachte dann oft Zuschauer und Künstler zueinander. Brüchiges, Sperriges und provozierend Neues hat ihn dabei nicht verschreckt, sondern inspiriert und interessiert. Und so hat er über viele Jahre mich wie viele, viele Kursteilnehmer für neue Sichtweisen und Theaterformen begeistert. ind Schließung der Stadtbibliothek Von Brigitte Oels, 1. Vorsitzende des Freundeskreises der VHS Sachsenwald e.V. und langjährige Kollegin Di etl Wentorf – Die ersten Planungen für die 11. Wentorfer Kulturwoche vom 16. Juni – 25. Juni 2017 haben begonnen, ab sofort sind Anmeldungen möglich. Es soll wieder ein buntes, vielschichtiges und interessantes Programm entstehen, dass viele Besucher von nah und fern anlockt. Gesucht werden auch wieder Künstler, die gerne an den Gemeinschaftsausstellungen teilnehmen möchten. Und auch für 2017 wird wieder ein Fotowettbewerb für Amateure und Profis ausgeschrieben: »Türen, Tore und Eingänge in Wentorf«. Teilnahmeschluss ist der 1. Juni 2017. Mehr unter www.wentorfer-kulturwoche.de Zum Tod von Ralph Fellermann, dem langjährigen Leiter der Volkshochschule Sachsenwald FOTO: PRIVAT Wentorfer Kulturwoche 2017 7. November 2016 Wiech Wiech Maurer & Betonbaumeister Maurer & Betonbaumeister Baugeschäft seitseit 2002 2002 Baugeschäft fachgerechte Altbausanierung …kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. Abbrucharbeiten · fachgerechte Altbausanierung · Betonarbeiten · Maurer- & Putzarbeiten 21465 Wentorf · Tel. 040 / 88 17 58 14 [email protected] Abbr uchar bei t en Al t bausani er ung Bet onar bei t en Ger üst bau 21465 Wentorf bei Hamburg Tel.: 040 / 88 17 58 14 Fax: 040 / 88 17 58 13 Mobil: 0171 / 210 55 78 [email protected] Maur er - & Put z ar bei t en tik, Verwaltung und Öffentlichkeit mehr als Kostenfaktor gesehen wurde denn als wichtiges Element gesellschaftlicher Auseinandersetzung. In dieser Beziehung war er ganz konservativ: der mit der Gründung der VHS 1946 formulierte Bildungsauftrag war ihm ein ganz wichtiger Wert. In Zeiten knapper Kassen hat der nicht immer so freundliche Ton der politischen Auseinandersetzung ihm manchmal schwer zugesetzt. Er selbst kämpfte für seine VHS immer mit dem ihm eigenen freundlichen, sachlichen Ton, den mancher vielleicht als Schwäche auszulegen geneigt war. Ich selbst habe diesen seinen Stil immer sehr geschätzt und bewundert. Im Februar stehen das große 70. VHS-Jubiläum und das 30. Bestehen meines VHS-Theaterensembles an. Beides hatten wir schon gemeinsam geplant, mit festlicher Geburtstagsfeier, Theaterpremiere, Ausstellung. Unvorstellbar, dass er nicht dabei sein wird. Aber wir werden uns an diese Vorstellung gewöhnen müssen: eine VHS in Reinbek ohne Ralph Fellermann. seit 1985 VOSS Bodenbeläge Bodenbeläge & Malerarbeiten INGO VOSS Schützenstraße 20 e 465 Reinbek Handwerk21Mobil: Reinbek 0171 / 870 69 49 / Fax. 040 / 722 44 01 0171 8Tel.70 69 49 Büro Tel./Fax: (040) 722 4401 KLEINE KNEIPE Wo Gemütlichkeit noch GROSS geschrieben wird! Schulstraße 31 · 21465 Reinbek Tel. 040/728 10 846 Diese Anzeige 27. 29 + MwSt 12 x im Jahr jeweils Anzeigenannahme 727 30 117 Frisurenland Meisterbetrieb Inh. Angela Obenland . Ostlandring 37 . Reinbek Tel. 72 73 02 03 . www.frisurenland.com Mo, Di, Do, Fr 9 – 18 Uhr . Sa 8 – 13 Uhr barrierefrei erreichbar GmbH EIN AUSZUG AUS UNSERER FESTEN SPEISEKARTE Antipasti • Vorspeisen CARPACCIO DI MANZO 10,50 Dünne Rinderfiletscheiben m. Rucola, Parmesankäse, Pinienkerne VITELLO TONNATO 10,50 Kalbsfleisch mit Thunfischsoße und Kapern CARPACCIO DI PESCE 9,90 Fisch Carpaccio Zuppa • Suppen MINESTRONE 5,50 Italienische Gemüsesuppe TORTELLINI IN BRODO 4,90 Tortellini in Fleischbrühe Insalate • Salate INSALATA DI POMODORO 1. UND 2. WEIHNACHSTAG UND SILVESTER GEÖFFNET – ESSEN SIE À LA CARTE ODER WÄHLEN SIE AUS UNSERER SPEZIELLEN FESTTAGSKARTE 7,90 9,90 PIZZA SCAMPI 11,50 13,50 Pizza mit Scampis und Rucola Pesce • Fisch Alle Fischgerichte mit Rosmarinkartoffeln und frischem Salat CALAMARI ALLA LIVORNESE 16,50 Tintenfisch mit Tomaten, Oliven, Kapern, pikant SALMONE AL PEPE ROSSO SUGLI SPINACI 18,90 21,50 Carne • Fleischgerichte 9,50 Alle Fleischgerichte mit Gemüse und Rosmarinkartoffeln Pasta • Nudeln PENNE ALLA BOSCAIOLA SCALOPPINE AL FUNGHI LASAGNE AL FORNO 17,90 Kalbsmedaillons in Marsalasoße klein groß 7,90 9,90 Rumpsteak mit Tomaten, Oliven, Kapern und Oregano 7,90 9,90 Argentinisches Rinderfilet in Rotweinsoße BISTECCA ALLA PIZZAIOLA Penne mit Speck, Pilzen und Tomatensoße FILETTO AL GORGONZOLA Lasagne überbacken, nach Art des Hauses 7,90 19,90 23,90 Dolci • Desert – Gelati • Eis 8,90 10,90 Gnocchi mit Putenstreifen in Tomaten-Sahnesoße TIRAMISÚ (HAUSGEMACHT) PANNA COTTA (HAUSGEMACHT) CASSATA ITALIANA TARTUFO (BIANCO, NERO) 9,90 Schmetterlingsnudeln mit Lachs und Rucola LINGUINE ALLO SCOGLIO PIZZA NAPOLI Pizza mit Oliven, Kapern und Sardellen SCAMPIS VENETA Salat nach Art des Hauses mit Putenstreifen, Parmesan und Pinienkernen FARFALLE AL SALMONE E RUCOLA 9,50 11,50 Scampis im Speckmantel in Weißweinsoße Tomatensalat mit Zwiebeln und Basilikum GNOCCHI CON TACCHINO PIZZA PROSCIUTTO DI PARMA Pizza mit Parmaschinken, Rucola und Parmesan Lachs mit rosa Pfeffer auf Spinat 6,50 INSALATA IL POSTO Pizze • Pizza cm 32 cm 28 10,90 12,90 5,50 5,50 4,90 4,90 Linguine mit Meeresfrüchten, frischen Tomaten, pikant ee St r . enall Bisma rck stra ße Sch ön nin gs t ed te r K irch Park allee Schmiedesberg Am Rose nplatz So finden Sie uns: Parkplätze an der Parkallee und Bismarckstraße WIR FREUEN UNS AUF SIE! TÄGLICH WECHSELNDE TAGESGERICHTE · MITTAGSTISCH SCHON AB 7,50 € ALLE GERICHTE AUCH AUSSER HAUS · PARTYSERVICE Schönningstedter Straße 2 · 21465 Reinbek Tel. 040 -46 65 4698 [email protected] · www.ilposto-reinbek.de Öffnungszeiten: täglich von 12 – 23 Uhr Mittagstisch Mo. – Fr. 12 – 15 Uhr 8 panorama 13. November: Repair-Cafe Reinbek Reinbek – Das Repair-Cafe Reinbek der Klimaschutzinitiative Sachsenwald öffnet am Sonntag, 13. November, wieder seine Pforten für defekte Dinge, z.B. Textilien, Spielzeug oder kleinere Haushaltsgeräte, und zwar wieder im Gemeindesaal der Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee 1a. Start ist um 14 Uhr, Ende um 16.30 Uhr. Die möglichen Wartezeiten vergehen mit Kaffee und Kuchen, bei interessanten Gesprächen oder am Lesetisch wie im Flug. Wer Lust hat, den Gedanken der Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung durch praktisches Tun mit Leben zu füllen oder einfach nur Spaß am Reparieren und an der Unterstützung hilfesuchender Menschen hat, ist zum Mitwirken eingeladen. Das Café öffnet an jedem 2. Sonntag eines ungeraden Monats. Wenn Sie ein Problemgerät zum Reparieren haben, schicken Sie, wenn Sie können, eine eMail vorab an [email protected] unter Angabe des Problems. Dann ist es dem Reparatur-Team leichter und schneller möglich zu helfen. Übrigens: Die Erfolgsquote liegt im Durchschnitt bei ca. 70%. 7. November 2016 Baustelle bei der Feuerwehr in Ohe Reinbek – Noch vor dem Wintereinbruch soll die Grundstücksent- wässerungsanlage auf dem Grundstück der Feuerwehr Ohe Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek Buchvorstellung Am Freitag, 18. November um 19 Uhr im Gemeinderaum der Nathan-Söderblom-Kirche Wir haben eine Menge Neuerscheinungen gesichtet und stellen unsere Lieblingsbücher vor! Eintritt frei – Anmeldung erbeten Tel. 7887 7782 · www.buchhandlung-gellhorn.de Schredderaktion in Aumühle und Wohltorf Aumühle Wohltorf – Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf führen am 14. November eine Schredderaktion durch. Jedes Jahr im Herbst können Gartenbesitzer nicht kompostierbare Gartenabfälle auf dem Bürgersteig ablegen. Die Äste müssen mit einer von den Gemeinden verkauften Schnur gebündelt werden. Die Schnüre gibt es in Aumühle montags und donnerstags, in Wohltorf dienstags und freitags, jeweils von 9 bis 12 Uhr in den Verwaltungen. Preis: € 2,50. Lothar Neinass G UN • Z SANITÄR •TEC H K NI Wentorf – Die Fertigstellung der Verlegung der Gasleitung im Reinbeker Weg verzögert sich weiter. Darauf weist die Gemeinde Wentorf hin. Im Gehwegbereich des Reinbeker Weges befinden sich Leitungen, welche nicht in dieser Vielzahl in Plänen eingezeichnet waren, so dass die Arbeiten überwiegend in Handschachtungen durchgeführt werden müssen. Diese nehmen mehr Zeit in Anspruch als maschinell erstellte Leitungsschächte. Die Arbeiten werden, solange noch Frostfreiheit herrscht, fortgeführt. barlach-haus HE I Einschränkungen im Reinbeker Weg länger als erwartet KlSa AuLsK-G OrPoth PEL-S 9tr. 11 BESTATTUNGEN Saxophone Romantique 6 214 SEIT ÜBER 75 JAHREN EK NB EI 5R 8/20 BESTATTUNGSVORSORGE zu Lebzeiten www.derReinbeker.de Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 040-72730-117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker. de; eMail: [email protected]; Satz: sandtner werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G. Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, (03904) 45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 39 vom 1.1.2016. Auflage: 21.400 Exemplare erweitert und eine Stauraumbox eingebaut werden. Eine deutliche Mehrheit in gleich zwei Ausschüssen (Feuerwehr- und Finanzausschuss) und in der Stadtverordnetenversammlung gab dafür € 65.000 frei. Lediglich Forum21 sprach sich dagegen aus. »Wir sehen die Dringlichkeit nicht«. „Wenn wir jetzt zustimmen, können wir mit der Maßnahme beginnen, soweit das Wetter das noch zulässt“, meinte hingegen Günther Herder-Alpen von den Grünen. Der parteiunabhängige Klaus-Peter Puls erklärte, dass für eine außerplanmäßige Ausgabe auch gar keine Dringlichkeit vorliegen müsse. Die Verwaltung hält die Maßnahme für notwendig, weil die Grundstücksentwässerungsanlage derzeit nicht mehr in der Lage sei , Regenwasser ordnungsgemäß aufzunehmen und abzuführen. Dadurch entstehe ein Rückstau bei Starkregen. »Das kann dazu führen, dass bei sehr starkem Regen das Wasser bis in das Gebäude vordringt und erhebliche Schäden am Gebäude selbst und an den Einsatzfahrzeugen auftreten«, so die Verwaltung. Kerstin Völling Michael Krüger berät Sie gern! Bitte fordern Sie unsere Infobroschüre an. BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf Wir sind immer für Sie da! www.leverenz-bestattungen.de 730 28 00 Hamburg – Am Sonntag, 20. November 2016, 18 Uhr, lädt das Ernst Barlach Haus, Jenisch Park (Baron-Voght-Str. 50a, 22609 Hamburg, Park-Eingang Hochrad) zum Konzert mit Asya Fateyeva (Saxophone) und Valeriya Myrosh (Klavier). Es erklingen Werke von Robert Schumann, Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy und César Franck. Karten (€ 15,-) erhalten Sie im Ernst Barlach Haus, Vorbestellungen unter 826085. Ab 17.30 Uhr sind Abendkasse und Ausstellung geöffnet. Neben der Musik können die reizvolle Umgebung, ein interessantes Gespräch bei einem Glas Wein in der Pause oder ein Rundgang durch die Ausstellung »George Grosz – Der große Zeitvertreib« – Ihren Sonntagabend abrunden. Die Ausstellung zeigt rund 90 Aquarelle, Zeichnungen und Lithografien des deutschamerikanischen Malers und Grafikers (1893–1959). panorama 9 Die Lohe wandelt sich Spaziergänger staunen über meterhohe Holzberge Wentorf – Der Umbau der Lohe zum naturnahen Wald schreitet voran: Die Stiftung Naturschutz ist gemäß Waldentwicklungskonzept dabei, die dunklen Nadelwaldbereiche aufzulichten. »Es wurden im wesentlichen Rotfichten, Douglasien und Lärchen gefällt«, erläutert Biologe Bernd Struwe-Juhl. Dabei sind rund 1.500 Festmeter angefallen, die an die regionale Holzwirtschaft verkauft werden. Der Holzerlös kommt wiederum der Lohe zugute, denn mit dem Geld wird der weitere Waldumbau finanziert: Von Dezember 2016 bis März 2017 werden rund fünftausend neue Bäume, unter anderem Buchen, Eichen, Schwarzerle, Flatterulme, Hasel, Hainbuche und Eberesche gepflanzt. Sie können künftig unter dem aufgelichteten Schirm der Nadelbäume besser keimen. Geplant ist die Anlage von 0,8 Hektar Neuwald und die Unterpflanzung der aufgelichteten Nadelwaldbestände. »Aus den Nadelwäldern sollen mittelfristig artenreiche Laubmischwaldbestände entstehen«, erklärt Struwe-Juhl das Naturschutzziel. 20 Prozent der Waldfläche der Lohe werden zukünftig nicht mehr bewirtschaftet, wie der Stiftungsbiologe sagt. »Der restliche Waldbestand folgt sukzessive bis 2035.« Christa Möller FOTO: CHRISTA MÖLLER 7. November 2016 Meterhohe Holzberge stehen in der Lohe zum Abtransport bereit. flohmärkte & basare Martinsmarkt der Gemeinschaftsschule Wentorf Wentorf – Der Martinsmarkt an der Gemeinschaftsschule Wentorf, Achtern Höben 3, hat Tradition und findet dieses Jahr am 11. November von 15 bis 18 Uhr statt. Der Erlös aus den dort angebotenen, von Schülern und Eltern hergestellten Dingen, wird zu zwei Drittel gespendet. Ein Drittel wird für die Schüler über den Schulverein für verschiedene Projekte reserviert. Basar und Café im St.-Adolf-Stift Reinbek – Am Wochenende vor dem 1. Advent, 19. und 20. November, laden die Schwestern von der Heiligen Elisabeth im Krankenhaus Reinbek St. AdolfStift, Hamburger Straße 41, nachmittags ein zu kleinem Basar und Café. Von 14 bis 17 Uhr verkaufen sie in der Mitarbeitercafeteria (im Untergeschoss des weißen Hauptgebäudes) selbstgebackenen Kuchen, frische Waffeln und Kaffee. Ebenso werden selbstgemachter Weihnachtsschmuck, und Kekse angeboten. Wer noch kein Adventsgesteck hat, kann ein solches noch rechtzeitig bei den Ordensschwestern erwerben. Für die Kinder gibt es eine Bastelecke. Der Erlös der beiden Nachmittage kommt dem aktuellen Kran- kenhausprojekt des Ordens im Nordosten Tansanias zugute. Die Schwestern von der Heiligen Elisabeth haben in Maganzo ein Hospital gebaut und für die Ausstattung in den letzten Jahren Spenden gesammelt. Jetzt ist das Krankenhaus in Betrieb und die laufenden Kosten müssen gedeckt werden. Mit einer Präsentation und an Stellwänden wird über das Projekt informiert. Adventsbasar in der Wentorfer Feuerwache Wentorf – Am Sonntag, 20. November, findet in der Wentorfer Feuerwache, Fritz-Specht-Weg 3, von 10 bis 17 Uhr, ein vorweihnachtlicher Ad- Spielzeugbörse in Curslack Curslack – Die 3. Spielzeugbörse der Kindertagesstätte Curslack, Curslacker Deich 140, findet statt am 12. November von 9.30 bis 12.30 Uhr. Eine kleine, aber gut sortierte Börse zu Festpreisen und eine gute Möglichkeit zum Einkauf für Weihnachtsgeschenke. Verkauf von Spielzeug aller Art für drinnen und draußen, Spiele, Bücher, CDs. Bücherflohmarkt im Glinder Gutshaus Glinde – Die gemütlichste Lesezeit ist im Herbst! Wer sich mit Lesestoff eindecken möchte, hat dazu am Sonntag, 13. November, von 14-17 Uhr, beim Bücherflohmarkt im Gutshaus Glinde, Möllner Landstraße 53, Gelegenheit. In den schönen Räumen werden Krimis, Biografien, Romane, Sachbücher, CDs und Gesellschaftsspiele angeboten. Mit viel Flair zum Entspannen und selbst gebackenen Kuchen lädt die gemütliche Cafeteria ein. Reinbeker Rohrservice Inhaber RIT GmbH • Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 • Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion • Rohrortung • Saugwagen • grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 24 Stunden Notdienst Kinauweg 6 · 21465 Reinbek Tel. 040 / 728 13 540 ventsbasar der Partnerinnen der Feuerwehrleute statt. Während ihre Männer bei der Feuerwehr zu schwerem Gerät griffen, wurden die Frauen regelmäßig kreativ. Das Jahr über haben sie fleißig gemalt, genäht, Schmuck angefertigt und mit Serviettentechnik gearbeitet. An 12 Ständen bieten sie den Besuchern nun ihre liebevoll gefertigten Produkte an. Dazu gibt‘s Kaffee und Kuchen, Kinderpunsch und Glühwein sowie Grillwurst und Suppe und auch noch Gelegenheit zum netten Klönschnack. Stammtisch der 50er-Quarten Reinbek – Auf Initiative von Ernst-Dieter Lohmann ([email protected]) treffen sich regelmäßig seit Februar 2004 Ehemalige der 50er-Quarten der Sachsenwaldschule zum Stammtisch, und zwar das nächste Mal am Dienstag, 15. November 2016, 19 Uhr, im Restaurant »Helena«, Am Rosenplatz 5, Reinbek, 040-7228824. 10 geschäftsleben 7. November 2016 Vorträge zur Homöophatie von Karin Fronemann-Klos »Herz unter Stress« Aumühle – Seit 15 Jahren arbeitet die Heilpraktikerin Karin Fronemann-Klos in Aumühle. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit steht die Homöopathie. Über die neuesten Ergebnisse der Forschung zur Homöopathie will die Heilpraktikerin in drei Vorträgen berichten und Skeptiker von der Homöopathie mit neuesten wissenschaftlichen Forschungen überzeugen. In den letzten fünf Jahren hat sie die wissenschaftlichen Kongresse »Science meets homeopathy« in Berlin moderiert. Karin Fronemann-Klos weiß, dass in manchen Familien Homöopathie ein Streitthema ist. Wenn z.B. ein Elternteil die homöopathische Behandlung möchte, der andere Elternteil nicht. »Und genau diese Skeptiker möchte ich besonders zu meinen Vorträgen einladen«, so die Heilpraktikerin. Der erste Vortrag findet statt am 9. November in den Seminar-Räumen der Kinderarzt-Praxis von Josef Diers im Aumühler Rathaus, Bismarckallee 21. Weitere Vorträge sind im Januar und März geplant. Anmeldungen zu den Vorträgen sind erwünscht unter 04104-961488 bzw. eMail: [email protected] Reinbek – Im Mittelpunkt der Herzwochen 2016 vom 1. bis 30. November steht die Behandlung der Risikokrankheiten Bluthochdruck, Diabetes und hohes Cholesterin. Diese zählen zu den wichtigsten Risikokrankheiten für Herzinfarkt, Schlaganfall, Herzschwäche, HerzrhythmusStörungen und Nierenversagen. Im Reinbeker Krankenhaus St.-Adolf-Stift dreht sich beim Herz-Tag am Donnerstag, 17. November, von 15.30 bis 17.30 Uhr in der Aula der Pflegeschule, Hamburger Straße 41, ebenfalls alles um Bluthochdruck, Diabetes mellitus und erhöhte Blutfettspiegel. Kardiologie-Chefarzt Privatdozent Dr. Ali Aydin: »Alle drei Risikofaktoren werden zum einen von den Menschen unterschätzt, da man sie lange nicht wahrnimmt. Gleichzeitig könnten sie aber ausreichend therapiert und gut eingestellt werden, wenn die Erkrankungen denn rechtzeitig erkannt werden.« Wichtigste Voraussetzung dafür sei, dass man die von den Krankenkassen bezahlten Check-ups beim Hausarzt dafür nutzt, seine Werte zumindest alle Großer Andrang am Tag des Einbruchschutzes in der Tischlerei Fischer in Glinde FOTO: KH REINBEK Am 17. November geht es im Krankenhaus Reinbek um den Herzinfarkt Kardiologie-Chefarzt Privatdozent Dr. Ali Aydin freut sich über viele Interessenten, die sich über das „Herz unter Stress“ informieren möchten 2 Jahre zu überprüfen. Dr. Aydin: »Und dann auch seinen individuellen Lebensstil ändert.« Diese und andere konkrete Tipps, gibt Dr. Aydin in seiner Einführung in das Thema zu Beginn der Patienten-Veranstaltung. Danach erläutert der Chefarzt ZURÜCK ZUR INNEREN BALANCE FOTO: PRIVAT Machen Sie jetzt den Schritt zu mehr Gesundheit und Zufriedenheit. KLASSISCHE HOMÖOPATHIE | PSYCHOTHERAPIE | COACHING Karin Fronemann-Klos Praxis für Homöopathie und Coaching Kuhkoppel 2, 21521 Aumühle Tischlermeister Peter Fischer zeigt Sicherungssysteme zum Nachrüsten der Fenster. Glinde – Es war viel los am Tag des Einbruchschutzes in der Glinder Tischlerei von Heinz und Peter Fischer. Kunden, Haus- und Wohnungsinhaber zeigten sich äußerst interessiert und im Verlaufe des Nachmittags wurden viele interessante Beratungsgespräche geführt. Die beratenden Fachleute von Firmen und Polizei waren mit der Resonanz sehr zufrieden. Neben Fragen nach Einbruchhemmenden Haustüren, Lichtschachtabdeckungen und Alarmanlagen gab es großes Interesse an Versicherungsschutz und besonders an Sicherungssystemem zum Nachrüsten der Fenster zu klären. Interessenten und Aussteller wurden mit Kaffee, Tee, selbstgebackenem Apfelkuchen und anderen Leckereien verwöhnt. Gegen 17 Uhr endete die Veranstaltung. der Medizinischen Klinik, Prof. Dr. Stefan Jäckle, welche Auswirkungen Fette und Cholesterin auf das Herz haben und was man tun kann und sollte, wenn man unter einer Fettstoffwechselstörung leidet. Als Referenten treten auch niedergelassene Kooperationspartner auf. Nephrologe Dr. Marko Staben gibt Tipps für Patienten mit zu hohem Blutdruck. Die Diabetologen Rainer Stengel und Dr. Carola Migge sprechen über Diabetes mellitus und heutige Behandlungsmöglichkeiten. Nach den vier Kurzreferaten startet um 17 Uhr das Patientenforum »Patienten fragen, Experten antworten«. Bereits ab 14.30 Uhr können sich die Interessierten an Ständen der Deutschen Herzstiftung und der TSV Reinbek über Präventionsmöglichkeiten informieren. Ein Imbiss wird gereicht. Eine Anmeldung zur kostenlosen Veranstaltung ist nicht erforderlich. Einlass ist ab 14.30 Uhr. Die Aula befindet sich auf dem Krankenhausgelände ganz in der Nähe der Parkpalette an der Loddenallee. www.fronemann-klos.de Telefon: 04104 - 961488 Mobil: 0173 - 6234266 geschäftsleben 11 7. November 2016 400 Euro für den Hospizdienst Das Frisurenland Obenland bot »Haareschneiden für den guten Zweck« Reinbek – Die ehrenamtlichen SterbebegleiterInnen des Ambulanten Hospizdienst Reinbek e.V. begleiten seit 2001 Schwerkranke und Sterbende Menschen zu Hause oder in einer Senioreneinrichtung. Beim Stadtfest im Juni dieses Jahres rief das Team des Frisurenlandes Obenland auf zum »Haareschneiden für den guten Zweck«. Viele Besucher nahmen diese Einladung an und spendeten so den Erlös an den Ambulanten Hospizdienst Reinbek e.V.. Inhaberin Angela Obenland stockte die gespendete Summe auf 400 €uro auf und überreichte sie jetzt der Koordinatorin des Hospizdienstes, Susanne Ritter. Diese Spende wird u.a. für Fortbildungen Verwendung finden, denn vor ihrem ersten Kay Ray mit neuer Show im WaldesRuh Angela Obenland, Susanne Ritter, Ana Koljanin, Sabine Stolt. Einsatz nehmen die angehenden BegleiterInnen an einer 6-monatigen Befähigungsausbildung teil, in der sie viele Informationen zu Themen wie Tod und Trauer, Spiritualität, Kommunikation, Demenz und weiteres bekommen. Zur Zeit sind 25 Sterbebeglei- terInnen ehrenamtlich für den Hospizdienst tätig. Ein neuer Befähigungskurs beginnt im Januar 2017. Dazu gibt es am Montag, 14. November, 18 Uhr, einen Informationsabend im Gemeindehaus der Herz-Jesu-Kirche in Reinbek, Niels-Stensen-Weg 3. Seit August besteht eine Kooperation mit dem Krankenhaus Reinbek, so dass nun auch Palliativpatienten dort von ehrenamtlichen SterbebegleiterInnen besucht werden können. Fragen rund um das Thema »Hospiz« beantwortet Ihnen Susanne Ritter gern unter 78089860 – immer montags zwischen 10 und 12 Uhr. Außerhalb dieser Zeit ist der Anrufbeantworter eingeschaltet. Frau & Beruf Zurück in den Beruf? Jetzt wieder freie Coaching-Termine Reinbek – Aufgrund des demografischen Wandels ergeben sich für viele Frauen, auch für ältere, berufliche Wiedereinsteigerinnen gute Jobperspektiven. Die Berufsberaterin von frau & beruf, Sandra Hansen, bietet am Mittwoch, 30. November 2016, von 9 bis 13 Uhr, im Wentorfer Rathaus, Hauptstraße 16, Raum 16, einen Termin für kostenfreies Coaching an. Beraterin Sandra Hansen von der Fortbildungsakademie der Wirtschaft gGmbH gibt in einem einstündigen Coaching professionelle Beratung zum Thema Bewerbung, Arbeitsmarkt, Aus- und Weiterbildung und hilft Teilnehmern, den beruflichen Kompass neu zu stellen. Auch Schülerinnen, die noch keine berufliche Perspektive für sich entwickeln konnten, können das Coaching in Anspruch nehmen. Interessierte Frauen können unter 0160-2405022 oder per eMail: sandra.hansen@ faw.de einen Termin vereinbaren. Zwei weitere Termine sind für den 22. Februar und den 29. März 2017 geplant. www.frau-und-beruf-sh.de Seit 12 Jahren in Reinbek führen wir das vollständige Sortiment der zu 100 % zertifizierten Naturkosmetik von Dr. Hauschka und bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Aumühle – Am 18. Dezember kommt Comedy Star Kay Ray mit seiner neuen Show »YOLO!« ins Hotel WaldesRuh am See. Bunte Haare, schrille Kleidung und farbenfrohes Make up - wenn man diesen Paradiesvogel zum ersten Mal auf der Bühne sieht, ist man zunächst nicht sicher, was da auf einen zukommt. Kay Ray polarisiert. Wer in seine Show geht, braucht Mut. Doch wer diesen Mut aufbringt, wird zu 100% belohnt: In YOLO! schafft Kay Ray den Spagat zwischen Brachialsatire und Anspruch, zwischen Pop und tiefsinnigen Melodien. Die Zuschauer goutieren den Abend mit tosendem Applaus; Kay Ray liebt sein Publikum und das Publikum liebt ihn! Und das spürt man! Gewohnt ehrlich gewährt der Hamburger Zotenkasper Einblicke in sein Leben, erzählt über das was ist, was war und was sein könnte. Nach wie vor nimmt der selbsternannte Edel-Punk kein Blatt vor den Mund, im Kampf gegen Flachsinn und aufgesetzte Überheblichkeit! Beginn ist um 20 Uhr, Einlass ab 18 Uhr; Eintritt € 20,-, Tickets unter 04104-3046. Dr. Hauschka Kosmetik ist einzigartig: Ausgewählte Heilpflanzen aus biologisch-dynamischem- oder kontrolliert-biologischem Anbau unterstützen die Haut darin, sich zu versorgen und zu regenerieren. EKZ Sachsenwald Markt ·A m Ladenzentru m3· 21465 Reinbek Telefon 040/ 65 04 59 43 ·F ax 78 07 38 05 ·w ww.onkel-dieter.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8– 19 Uhr · Samstag 8– 14 Uhr · Parken kostenlos 12 geschäftsleben Thermografie – Dem Wärmeleck auf der Spur Magic-Dinner-Show im Zollenspieker Verlosung von fünf Thermografie-Checks im Wert von je € 199,- FOTO: PRIVAT Das Zollenspieker Elbsilvester bietet viele Varianten Reinbek – Manche Gebäude sind sehr spendabel und lassen durch schlecht gedämmte Fassaden, undichte Fenster und Türen oder über das Dach kostbare Heizungswärme entweichen. »Vielen Immobilienbesitzern ist nicht bewusst, dass sie einige hundert Euro verschenken und Bauschäden riskieren, wenn die Wärmedämmung lückenhaft ist«, berichtet Erik Wendland, zertifizierter Thermograf beim e-werk Sachsenwald, und fügt hinzu »insbesondere, wenn man bedenkt, dass durchschnittlich 75 Prozent der Energie für das Heizen genutzt werden«. Ein Thermografie-Check vom Fachbetrieb hilft sparen: Infrarotbilder des Gebäudes mit einer Wärmebildkamera zeigen mögliche Wärmeleckagen, Wärmebrücken sowie Ursachen für Schimmelschäden auf. Je nach Wärmedämmungsgrad wird bei einer Thermografie die Oberflächentemperatur in verschiedenen Farben dargestellt. Darauf aufbauend können konkrete Wärmedämmungsmaßnahmen durchgeführt werden, mit dem Ziel, nachhaltig und für viele Jahre nur so viel Energie zu verbrauchen, wie auch tatsächlich benötigt wird. Die Voraussetzungen für Thermografie-Aufnahmen sind abhängig von der Witterung. Um solide Ergebnisse zu erhalten, ist eine Thermografie nur im Winter sinnvoll und das frühmorgens vor Sonnenaufgang. Wichtig ist, dass die Ergebnisse nicht durch die Sonneneinstrahlung verfälscht werden. Daher sollte die Außen- FOTO: PRIVAT Einbruch? … bei mir nicht Fachbetrieb Vom LKA empfohlener Errichter von Einbruchschutz Tischlerei Fischer Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 24-Std.-Notdienst 040/7 11 14 44 www.tischlerei-glinde.de genießen entweder ein sechs-Gänge Gala Menü im Wintergarten (ab € 179,-p.P.) oder im Festsaal das umfangreiche Buffet (€ 149,-) mit einem Gourmet-Angebot an kalten und warmen Speisen sowie leckeren Süßspeisen zum Nachtisch von der großen Dessertpyramide. Oder Sie entscheiden sich für die Silvesterparty mit DJ Andy Trothe und feiern ab 21 Uhr im Goldkuppelsaal des Hotels mit einer Getränkepauschale für Bier, Wein, Softdrinks (keine Schnäpse enth.) sowie Berliner und Gulaschsuppe zum Preis von € 65,-. Egal welche Variante Sie wählen – das große Feuerwerk »Die Elbe brennt« wird Sie begeistern und das neue Jahr beginnt mit bester Laune. Reservierungen im Zollenspieker Fährhaus unter 793133-0. • Klempnerei • Bad-Sanierung • Dach- und Schornsteinsanierung o Afons ogerio • Kernbohrungen Inh. R • Gasheizungen • Brennwerttechnik • Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte • Notdienst: 0177-722 48 15 Herrengraben 4 · 21465 Reinbek Tel. 040-722 48 15 · eMail [email protected] © Otmar Smit - Fotolia.com Zollenspieker – Am Freitag, 2. Dezember, 20 Uhr, geht im Zollenspieker Fährhaus, Zollenspieker Hauptdeich 143, 21037 Hamburg-Kirchwerder, der Vorhang auf zu einer fantastischen Magic-Dinner Show. Unerklärliche Dinge passieren: Kevin, der preisgekrönte Star-Zauberkünstler, Illusionist und Comedian ist schlagfertig, charmant, jugendlich frech und total verblüffend. Und er erobert mit seiner Show die Bühnen Deutschlands. Mit seiner einzigartigen Performance bringt er die Gäste zum Staunen, Lachen und Träumen. Dazu wird ein exquisites 3-Gänge-Menü serviert. Eintritt inklusive Menü 69,-€. Karten erhalten Sie im Zollenspieker Fährhaus, 793133-0. Zollenspieker – Feiern Sie die letzte Nacht des Jahres direkt an der Elbe – im im Zollenspieker Fährhaus, Zollenspieker Hauptdeich 143, 21037 Hamburg-Kirchwerder. Sie können aus verschiedenen Varianten wählen: Der große Silvesterball bietet tolle Musik zum Zuhören und Tanzen mit der »Matthias Grabi Band« und ihrem Stargast – der Sängerin Lillemor Spitzer aus den USA. Sie 7. November 2016 temperatur unter 5 Grad liegen und es sollte weder regnen, schneien oder ein starker Wind wehen. An zwei Sonnabenden im November (12. + 26.11.) können sich Interessierte am Infomobil in Glinde näher zur Thermografie-Aktion des e-werks Sachsenwald, die bis zum 15. Dezember läuft, beraten lassen. Wer an einer Verlosung von fünf Thermografie-Checks im Wert von je € 199,- teilnehmen möchte, füllt einfach den unten stehenden Coupon aus und gibt diesen am Infomobil oder im e-werk Sachsenwald, HermannKörner-Straße 63, in Reinbek bis zum 26. November ab. Wirtschafts-Senioren Kostenfreie Betriebsund Gründerberatung Reinbek – Experten des Vereins »Wirtschafts-Senioren-Beraten« bieten auch im November kostenfreie Einzelgespräche an, und zwar am Montag, 21.11., zwischen 16 und 20 Uhr, im Reinbeker Rathaus, Hamburger Straße 5-7. Anmeldungen für Beratungen, beispielsweise zu Fragen der Existenzgründung, Krisenmanagement, Optimierung betrieblicher Prozesse und Marketing, nimmt der Berater Helmut Burmeier direkt entgegen, 04072810379. Unter www.wirtschafts-senioren-beraten.de finden Sie weitere Informationen. politik 13 7. November 2016 Buslinie nach Sachsenwaldau soll gefördert werden IT-Verbund verlangt höhere Abschlagszahlungen Reinbeks Politiker wollen 12.000 Euro dafür bereitstellen Lokalpolitik zeigt sich skeptisch FOTO: KERSTIN VÖLLING Reinbek – Nach der Diskussion zeigten sich Jochen Krull, Leiter von Sachsenwaldau, sein Stellvertreter Martin Scherkl und Andreas Schmidt aus dem Beitrat von »fördern & wohnen« zufrieden. »Das war eine konstruktive Diskussion«, fand Jochen Krull. Soeben hatten die drei Herren im Umwelt- und Verkehrsausschuss dafür geworben, für die Busline 333, die im Stundentakt die Anbindung der Einrichtung an Reinbek ermöglicht, jährlich 12.000 Euro aus dem Haushalt zur Verfügung zu stellen. Mit Erfolg: Eine große Mehrheit der Lokalpolitiker stimmte für diese freiwillige Leistung der Stadt. Sachsenwaldau stellt Angebote für Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung sicher und hilft Menschen mit psychischen Erkrankungen. »Wir haben den gesetzlichen Auftrag, diesen Menschen eine Teilhabe am Gemeinschaftsleben zu ermöglichen. Dazu gehört auch, dass sie sich in der Stadt Reinbek bewegen können«, legte Krull dar. Sachsenwaldau verfüge derzeit über 160 Plätze. »15 Prozent unserer Klienten kommen aus Stormarn, obwohl unser Kostenträger aus Hamburg stammt«, teilte Krull mit. Außerdem gebe es bis zu 600 Kontakte mit Reinbeker Bürgern pro Jahr, etwa über die Feuerwehr, die auf dem Einrichtungsgelände trainiere, oder auch durch den Waldkindergarten oder das »Café in Takt«. »Wir haben derzeit rund 60 Beschäftigte, die teilweise auch den Bus nutzen.« Während SPD und Grüne in Krulls Darlegungen wichtige Argumente für die volle Förderung der Buslinie sahen, blieben vor allem die CDU und die FDP skeptisch. Herbert Kaphengst: »Ich habe den Bus schon oft leer Richtung Sachsenwaldau und zurück fahren sehen«, sagte der Christdemokrat. Parteikollege Mathias Happke gab zu bedenken: »Hier steht eigentlich auch nur der Stundentakt zur Diskussion. Es ist bei knapper Haushaltslage nicht gerade klug, Leerfahrten mit einer freiwilligen Leistung der Stadt zu finanzieren.« Zu Stoßzeiten sei die Buslinie sicher sinnvoll. Happke: »Aber den Stundentakt sehe ich nicht als verhältnismäßig an.« Einrichtungsleiter Jochen Krull entgegnete, dass er diese Argumente für »nachvollziehbar« halte. »Es ist nur schlecht, für unser Klientel Stoßzeiten zu bestimmen, da es mit vielen unterschiedlichen Einschränkungen klarkommen muss«, argumentierte er weiter. »So habe ich grundsätzlich auch nichts gegen Busse auf Zuruf.« Ein dementiös beeinträchtigter Sie kämpften für »ihre« Buslinie und sie bekamen sie: Andreas Schmidt aus dem Beitrat von »fördern & wohnen«, Martin Scherkl, stellvertr. Leiter und Jochen Krull, Leiter von Sachsenwaldau (v. links) Mensch könne mit dem Ordern allerdings so seine Schwierigkeiten haben. Krull: »Ich halte aber auch ein Misch-Modell für denkbar.« Ein weiterer Kritikpunkt an der Bereitstellung der 12.000 Euro kam von Volker Müller (SPD) und Gabriele Ix (FDP). »Der Kreis Stormarn schleicht sich mal wieder davon«, so Müller. »Für die Ermöglichung von Teilhabe ist er nämlich zuständig.« Ix sah das genauso: »Es kann nicht sein, dass sich der Kreis hier ausklingt. Wir bestehen davon, dass wir zum nächsten Fahrplanwechsel den Kreis in die Pflicht nehmen!« Kerstin Völling Unsere Bestseller i30 Navi 5-türig i20 Passion 5-türig i30 neu Abbildungen enthalten Sonderausstattungen 1,4 l Blue Benzin** 1,2 l 84 PS Benzin*** 3 Radio-Navigationssystem (inkl. MapCare und Rückfahrkamera) 3 Bluetooth 3 Klimaanlage 3 Spurhaltewarnsystem für Ihre Sicherheit 3 Lenkradheizung für kalte Wintertage 3 Sitzheizung vorne 3 Parksensoren hinten 3 Alufelgen 3 Tempomat Herstellerpreis: Metallic Lackierung: Überführungskosten: statt Ihr Preis: 18.750 EUR 550 EUR 690 EUR 19.990 EUR 14.490 EUR* Herstellerpreis: Überführungskosten: statt Ihr Preis: 16.220 EUR 690 EUR 16.910 EUR 12.990 EUR* * Angebot gültig bei Zulassung bis 30.12.16 für Privatkunden! www.autohaus-paesler.de **Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,1 – 4,7 l/100 km: CO2-Emission kombiniert: 129 g/km; Effizienzklasse C. ***Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,0 – 4,1 l/100 CO2-Emission km: kombiniert: 112 g/km; Effizienzklasse C. Reinbek – Eine schlechte Nachricht brachte Bürgermeister Björn Warmer in den Hauptausschuss mit: Die Höhe der Abschlagszahlungen an den IT-Verbund Stormarn erhöhen sich deutlich. »Bisher haben wir 852.000 Euro jährlich gezahlt«, sagte der Verwaltungschef. Künftig fordere der IT-Verbund knapp 1,1 Millionen Euro jährlich. Die Mehrkosten müssten im kommenden Haushalt berücksichtigt werden. Der IT-Verbund Stormarn gründete sich zum 1. Januar 2013. Seine Träger sind der Kreis Stormarn, die Städte Bad Oldesloe, Bargteheide, Reinbek und Reinfeld sowie die Ämter Bad Oldesloe-Land und Bargteheide-Land. Ziel dieser Anstalt des Öffentlichen Rechtes mit derzeit 38 Mitarbeitern ist, die Rechenzentren zusammenzuführen, Arbeitsverfahren zu harmonisieren sowie die Hard- und Software dafür bereitzustellen. Dadurch sollen technische Abläufe vereinfacht und langfristig Kosten für den Kreis und die betreuten Städte eingespart werden. »Wir haben beim IT-Verbund nachgefragt, was die enorme Kostensteigerung verursacht hat. Der IT-Verbund hat uns die Sachlage auch transparent geschildert«, erklärte Jürgen VogtZembol, Amtsleiter für Inneres und Finanzen. Er wolle den Fraktionen eine umfangreiche Darstellung noch vor den Haushaltsberatungen zukommen lassen. »Insbesondere sind die Personalkosten gestiegen. Hinzu kommen beispielsweise noch Wartungskosten«, zählte Warmer exemplarisch auf. Die Lokalpolitiker zeigten sich skeptisch. »Der IT-Verbund entwickelt sich negativ. Das haben wir uns effektiver vorgestellt«, kommentierte Heinrich Dierking, Fraktionsvorsitzender von Forum21. Er schlage vor, sich mit dem IT-Verbundvorstand zu treffen, um herauszufinden, wo »der Schuh brenne«. »Wir brauchen auch eine Funktionsbeschreibung«, so Dierking weiter. »Ich möchte gern mal wissen, wo wir bisher eine Ersparnis verzeichnen konnten.« Auch sollte längst eine IT-Strategie erarbeitet worden sein. Dierking: »Davon ist uns noch nichts bekannt.« Baldur Schneider (SPD) forderte eine Kosten-Nutzen-Analyse. »Bisher habe ich noch nichts Positives über den IT-Verbund gehört«, sagte er. »Auch bei mir macht sich ein leichtes Grummeln breit«, gestand Michael Zietz (Bündnis 90/Die Grünen). Es könne nicht im Sinne der Kommunalpolitik sein, wenn Kosten derart hochschnellten. Kerstin Völling tribüne e.v. aktuell Umgang mit Rechtspopulisten Zeuke springt für Harmuth ein Reinbek – Der Verein Tribüne e.V. mit seinem Vorsitzenden Martin Habersaat (SPD) lädt am Montag, 7. November, 19 Uhr, ein ins Schloss Reinbek, Schlossstraße 5, zur Diskussion über das Thema »Über den Umgang mit Rechtspopulisten – demonstrieren, diskutieren oder ignorieren?« Zur Diskussionsrunde treffen sich Dr. Christian Meyer-Heidemann, Landesbeauftragter für politische Bildung in Schleswig-Holstein, und Ex-Kreispräsidentin Christa Zeuke (CDU). Sie vertritt Kreispräsident Hans-Werner Harmuth (CDU), der seine Teilnahme aus beruflichen Gründen absagen musste. 14 politik 7. November 2016 Nun doch Bebauung an der Waldstraße Mehrheit der Stadtverordnetenversammlung revidiert Beschluss vom Frühjahr Reinbek – Ein Anwohner der Waldstraße durfte sich während der jüngsten Stadtverordnetenversammlung freuen: Er bekommt nun doch Grünes Licht für einen vorhabenbezogenen Bebauungsplan. Noch im Frühjahr hatte sich eine knappe Mehrheit der Lokalpolitiker dagegen entschieden. Der Vater von drei Kindern will auf seinem Grundstück zwei zweigeschossige Wohnhäuser errichten. Bisher scheiterte sein Vorhaben an der Tatsache, dass das betreffende Grundstück noch als Waldgebiet deklariert ist. Abhilfe kann in diesem Fall nur die Umwandlung in Baugebiet schaffen. Das wiederum entscheidet die Lokalpolitik. Zunächst hatten sich CDU und SPD auch aufgeschlossen gegenüber den Plänen des Grundstückseigentümers gezeigt. Für Knatsch sorgte dann allerdings die Tatsache, dass der Familienvater die Lokalpolitik nicht über die Fällung von Bäumen auf dem Grundstück informiert hatte. Bereits 2008 waren die Buchen abgeholzt worden. Die Mitglieder einiger Fraktionen wie etwa Günther Herder-Alpen von den Grünen fühlten sich hintergangen. »Wer Bäume abholzt, damit Wald vernichtet und auf diese Weise Tatsachen schafft, sollte dafür nicht noch mit einem Bebauungsplan belohnt werden«, argumentierte Herder-Alpen. Auch Forum21 sah nach Worten von Heinrich Dierking keine Notwendigkeit darin, »immer mehr Waldflächen zu beanspruchen«. »Wir brauchen auch keine Villen in Reinbek, sondern bezahlbaren Wohnraum«, so Dierking weiter. Volker Müller (SPD) verlangte vom Grundstückseigentümer, Ausgleichsflächen für den verlorenen Wald auf dem Stadtgebiet von Reinbek zu beforsten. Das Gleiche forderte auch die FDP. Für die CDU hingegen argumentierte Ernst Dieter Lohmann, dass man in einem vergleichbaren Fall den Weg für einen Bebauungsplan freigemacht habe. Lohmann: »Schon aus Gleichbehandlungsgründen können wir jetzt nicht ‚nein‘ sagen.« Der Grundstückseigentümer konnte in den vergangenen Monaten darlegen, dass er 2008 von der Unteren Forstbehörde zur Fällung der überalterten Bäume aufgefordert worden war. Ebenso präsentierte er ein Schriftstück der Stadt, die sich in jener Zeit für die Bäume auf seinem Grundstück nicht zuständig sah: »Auf dem Privatgrundstück greift die Baumschutzordnung nicht«, hieß es. »Ich bin bereit, auf einem Reinbeker Gebiet für die Wiederaufforstung zu sorgen«, versicherte der Grundstückseigentümer. Die Stadt hat allerdings schon mitgeteilt, dass es in Reinbek momentan keine Fläche mehr dafür gibt. Trotzdem kippte die Mehrheit in der Stadtverordnetenversammlung. Niklas Schwab (CDU): »Der Grundstückseigentümer hat nicht gegen Recht verstoßen. Die Bäume sind ordnungsgemäß gefällt worden.« Es sei somit kein Grund mehr vorhanden, einer Person, die Wohnraum schaffen wolle, die Möglichkeit der Bebauung zu verweigern. »Auch Villen sind Wohnungen«, betonte Schwab. Man solle nicht in eine NeidDebatte verfallen. Der parteiunabhängige Klaus-Peter Puls schloss sich dieser Argumentation an. Die Grünen und Forum21 blieben bei ihrer Ablehnung. Herder-Alpen zeigte sich immer noch verschnupft, dass der Grundstückseigentümer die Lokalpolitik über die Fällung der Bäume vorab nicht informiert hatte. Auch Müller (SPD) brachte seine Verärgerung darüber noch einmal zum Ausdruck. »Wir stimmen dem Antrag dennoch zu, weil wir so auf das Bauverfahren Einfluss nehmen können«, erklärte er. Forum21 blieb hingegen ebenfalls beim ‚Nein‘. Dierking verlangte vom Grundstückseigentümer, Ausgleichsflächen auf Reinbeker Stadtgebiet zu schaffen. »Das ist nichts Ungewöhnliches«, sagte er. Bereits 1998 habe man das in einem ähnlichen Fall erfolgreich von einem Grundstückseigentümer gefordert. Dierking: «Nicht der Landesforst oder Antragsteller sind Herr des Verfahrens, sondern die Stadtverordneten.« Außerdem solle der Anwohner der Waldstraße sämtliche Kosten übernehmen. Der nun beschlossene »vorhabenbezogene Bebauungsplan« verpflichtet den Grundstückseigentümer zumindest schon einmal dazu, alle Planungs- und Erschließungskosten zu tragen. Kerstin Völling Beispielfoto Beispielfoto Terrassenüberdachungen • Innovative Konstruktionen • direkt vom Hersteller • Maßanfertigung • inkl. Montage • Leimholz unbehandelt mit Glas z.B. 3,10 x 5,00 m ab 3.699,- € 21521 FRIEDRICHSRUH TEL. 0 4104/24 56 FAX 04104/3182 WWW.HOLZHOF-FRIEDRICHSRUH.DE Mo.-Fr. M o.-Fr. 8-18 Uhr Sa. 8-13 Uhr DER UNTERSCHIED… … wir haben einen besonderen Service! Wir erstellen individuelle Drucksachen – auch mit eigenen Bildern – innerhalb einer Stunde, und wir schenken Ihnen nach jeder Trauerfeier ein Fotobuch. Wir bieten kostenlose Rentenberatung und die Löschung Ihrer Verträge im Internet. Tag und Nacht für Sie da: (040) 721 30 12 Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4 Wentorf, Sollredder 7 Reinbek, Bahnhofstraße1 www.ollrogge.de Folge der Niedrigzinspolitik Seniorenhilfe der Sertürner Stiftung in Gefahr Weniger Geld für hilfsbedürftigen Menschen Reinbek – Dass die Niedrigzinspolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) auch den ortsansässigen Stiftungen arg zu schaffen macht, hatte sich die Lokalpolitik jüngst schon von Bernd M. Kraske, dem Vorsitzenden der zum Museum Rade gehörenden Stiftung, schildern lassen. Nun konnte auch Tomas Unglaube (SPD) aus dem Vorstand der Sertürner Stiftung ein Lied vom gleichen Problem singen. »Wenn die Zinsen so niedrig bleiben, muss der Besuchsdienst des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) wohl eingeschränkt werden«, kündigte er an. Das könne bedeuten, dass einsame und hilfsbedürftige Senioren in Reinbek zukünftig mit weniger Unterstützung auskommen müssten. Dazu Unglaube in der jüngsten Stadtverordnetenversammlung: »Nur noch Spenden könnten eine Lösung für das Problem sein.« Stiftungen dürfen nur mit den Erträgen ihrer Vermögenswerte (etwa Zinsen, Mieten, oder Dividenden) wirtschaften und beispielsweise davon Dienstleistungen wie den DRK-Besuchsdienst finanzieren. In den 1990er Jahren hatte die Familie Sertürner der Stadt Reinbek 1,4 Millionen Euro vererbt. Damit sollte die Stadt einsamen, hilfsbedürftigen Menschen helfen. Zu diesem Zweck wurde Anfang der 2000er Jahre die Stiftung gegründet. Sie schloss unter anderem einen Vertrag mit dem DRK, das seitdem einen Besuchsdienst für Senioren realisiert. Doch bei einer Nullzinspolitik der EZB hilft auch kein Millionenbetrag mehr: Die Erträge aus den Zinsen der vergangenen Jahre werden mehr und mehr aufgebraucht. Heinrich Dierking (Forum21) monierte, dass der Stiftungsrat der Sertürner Stiftung nicht öffentlich tagt. »Außerdem wird der Bericht des Rechungsprüfunsgamtes nicht an uns weitergeleitet«, sagte er. »Wir müssen als Stadtverordnete doch prüfen können, ob die Stiftung nicht den Abgrund hinunterfährt.« Wenn die Stiftung ihre Ziele bald nicht mehr erfüllen könne, müsse das öffentlich verhandelt werden. Die Jahresrechnung 2014 und der Haushaltsplan 2017 der Stiftung wurde dennoch einstimmig gebilligt. Kerstin Völling politik 15 7. November 2016 Schäden am Weg durch falsches Material Kommentar Aumühle – Der Fußweg am Bismarck-Turm zwischen Sleener Straße und Bismarck Allee war häufig nach größeren Regenschauern ausgespült. Da der Weg eine wichtige Verbindung zwischen der Siedlung und dem Einkaufszentrum Große Straße ist, wurde er im Herbst 2011 ausgebaut. Es wurde ein Unterbau hergerichtet und die Oberfläche mit Glisander abgedeckt. Um das Oberflächenwasser aufzunehmen, erhielt der Weg ein Gefälle und an der Seite eine gepflasterte Regenrinne. Der Ausbau hat 2011 um 10.000 Euro gekostet. Nun bleibt es nicht aus, dass wassergebundene Weg nach großen Regenfällen ausgewaschen werden. So war es auch beim Weg am Bismarck-Turm. Mit ein paar Schaufeln Glisander hätten die Regenrinnen aufgefüllt werden müssen. Dann hätte der Weg gehalten. Doch statt mit lehmhaltigem Glisander wurden vom Bauhof die ausgespülten Rinnen mit grobem Split aufgefüllt. Die Folge war, dass der Weg immer mehr ausspülte. Laufend haben FOTO: LOTHAR NEINASS Weg am Bismarck-Turm soll nach 5 Jahren erneut grundlegend saniert werden Für rund 10.000 Euro wurde der Fußweg am Bismarck-Turm 2011 ausgebaut. die Mitarbeiter vom Bauhof den vor fünf Jahren falsch berechnet Weg mit grobem Split ausgebesworden. sert. Um diesen Fehler zu beheben, Nun soll der Weg gepflastert soll der Weg im kommenden Jahr werden. Ein anderes Ingenieurbüfür fast 20.000 Euro gepflastert ro hat festgestellt, dass der Weg werden. Der Umweltausschuss hat falsch ausgebaut worden sein soll. dem Vorschlag bereits zugestimmt, Das Gefälle sei, wie der Vorsitzenmöchte aber vom Ingenieurbüro de des Umweltausschusses noch einige Pflastersteine als Wolfgang Schättgen berichtete, Lothar Neinass Muster sehen. O Mit C OL Pa ket 1 Nur bei Krüll! Heißer Sound, cooler Preis. 7 Airbags, Berganfahrassistent, elektr. Fensterheber vorn, Klimaanlage, Ford Easy Fuel, Audiosystem mit Radio CD-Player, MP3-fähig, 6 Lautsprecher und Audiofernbedienung, AUX-Eingang und USB-Anschluss u.v.m. 9.990,- Bewährt, beliebt, begehrt: Bei Krüll für € 1 Kraftstoffverbrauch: innerorts/außerorts/kombiniert: 6,8/4,3/5,2; CO2-Emission (g/km): kombiniert 122. Effizienzklasse D. Alle Fiesta Modelle: kombiniert 7,1 – 3,4; CO2-Emission (g/km): kombiniert: 138– 89. Effizienzklassen E–A. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzl. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.) Bergedorf Curslacker Neuer Deich 2-14 (040) 72 57 01-0 kruell.com Hauptsitz: Krüll Motor Company GmbH & Co. KG, Ruhrstr. 63, 22761 Hamburg Angebot gültig für Privatkunden solange der Vorrat reicht. Gilt für einen Ford Fiesta 3-Türer, 1,25-l-Benzinmotor 44 kW (60 PS), 5-Gang-Schaltgetriebe. 1 Wer als Zuhörer in der Umweltausschusssitzung am 31. Oktober war, kann sich des Eindrucks nicht erwehren, als ob in diesem für Fußwege zuständigen Ausschuss der Gemeindevertretung nur Autofahrer sind. Es trifft zu, dass der Weg an einigen Stellen durch die fehlerhafte Reparatur (mit Schotter) ausgebessert werden müsste. Mit einem relativ geringen Kostenaufwand lässt sich der Weg wieder in einen vorbildlichen Fußweg herrichten. Es reichen ein paar Schubkarren mit Glisander, die fachgerecht eingearbeitet werden. Zugegeben, der Bauhof wird wohl ein bis zweimal im Jahr den Weg mit Glisander ausbessern müssen. Man soll doch nicht so naiv sein zu glauben, durch den gepflasterten Weg entstünden keine weiteren Pflegekosten. Und wenn es schon um eine Wegeverbesserung geht, die bis zu 15.000 zuzüglich Ingenieur Honorar, also wohl fast 20.000 Euro, kosten sollen, gäbe es in Aumühle eine viel wichtigere Stelle, die dringend entschärft werden müsste. Es ist der Berg am Katzenstieg zwischen Bismarck Allee und Bleicherstraße. Seit Jahren wird darüber geredet, doch getan wird nichts. Dabei ist der steile Anstieg für ältere Bürger, die vom Einkauf kommen, ein großes Problem. Nicht viel besser geht es Eltern, die aus dem Bereich Große Straße mit dem Kinderwagen oder der Karre in die Kindergärten oder die Krippen gehen möchten. Der Umweltausschussvorsitzende fordert doch immer wieder, die Eltern sollten ihre Kinder nicht mit dem Auto zur Schule oder in die Kindertagesstätten fahren. Lothar Neinass 10. November, 20 Uhr & SO U ND Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. FORD FIESTA JOY MIT KURZZULASSUNG Katzenstieg entschärfen! Sitzung der Aumühler Gemeindevertretung Aumühle – Für die Zuhörer wird die 7. Sitzung der Gemeindevertretung am 10. November um 20 Uhr im Sport- und Jugendheim, Sachsenwaldstraße 18, vermutlich recht kurz werden, denn acht Tagesordnungspunkte sollen im nichtöffentlichen Teil beraten und beschlossen werden. Dabei geht es in erster Linie um den Verkauf von Erbbaugrundstücken. Im nichtöffentlichen Teil soll auch über einen Zuschuss der agilo-Krippe für das Jahr 2016 beraten werden. Bereits im Finanzausschuss wurde von Prof. Dr. Klaus Baumann angezweifelt, ob die Beratung und Beschlussfassung für Zuschüsse an die Aumühler Kindergärten und -Krippen in vertraulichen Sitzungen entschieden wird: »Die Kindertageseinrichtungen in Aumühle werden von der Gemeinde jährlich mit rund 100.000 Euro subventioniert.« Nach den Formalien wie der Feststellung der Beschlussfähigkeit und der Genehmigung der Tagesordnung berichten der Bürgermeister und die Ausschussvorsitzenden über wichtige Angelegenheiten. Polizeihauptkommissar Ingo Stoldt, der seit August 2016 die Station in Aumühle leitet, wird sich vorstellen. Lesen Sie weiter auf Seite 16 16 politik Forsetzung von Seite 15 Um Bebauungspläne geht es in den Tagesordnungspunkten 9 und 10. Der Bereich des Bebauungsplanes Nr. 2 »Kuhkoppel« soll erweitert werden. Hierfür ist ein Aufstellungsbeschluss notwendig. Im Punkt 10 soll für einen Teil des Plangebietes eine Veränderungssperre erlassen werden. Der wohl wichtigste Beschluss der Sitzung dürfte die Entscheidung »51« oder »32« sein. Es geht um den Ausbau von Stellplätzen im Bereich der Schule und der Sportanlagen. Nach neuesten Informationen im Finanzausschuss hält der stellvertretende Bürgermeister Wolfgang Schättgen die Zahl »32« nicht mehr für richtig. Nach seiner Meinung müsse die Gemeinde, die in der Baugenehmigung für die große Sporthalle ausgewiesenen 44 Stellplätze dort bauen, wo sie in der Baugenehmigung planerisch vorgegeben sind. Für nicht alle Mitglieder in den verschiedenen Ausschüssen der Gemeindevertretung ist die seit Monaten laufende Diskussion immer nachvollziehbar. Entscheidend ist, ob die Gemeinde für 51 Parkplätze am sogenannten Schwarzen Weg 350.000 Euro investiert oder durch Anrechnung von Parkflächen vor der Sporthalle nur 32 Stellplätze ausweist. Die kleine Lösung würde 230.000 Euro kosten. Bei der Vorstellung der Planung in den Ausschüssen wies Wolfgang Schättgen darauf hin, dass eine Verkehrsberuhigung der Ernst-AntonStraße und der Bürgerstraße ohne den Bau von 51 Parkplätzen nicht umsetzbar sein wird. Die Pläne, die im Umweltausschuss mit einem Ingenieur-Büro erarbeitet wurden, sehen die Ernst-Anton-Straße als Spielstraße vor. Der Autoverkehr soll weitgehend unterbunden werden. Eltern, die ihre Kinder zu den Kindergärten und den Krippen bringen, sollen in der Sachsenwaldstraße bzw. am Anfang der Börnsener Straße parken und den Rest des Weges zu Fuß gehen. Lothar Neinass AktivRegion Sieker Land Sachsenwald Vorstand befürwortet Projekt vom TSV Glinde Glinde – Am 1. November hatte der Vorstand der AktivRegion Sieker Land Sachsenwald e. V. nach Glinde zur letzten Vorstandssitzung und Mitgliederversammlung des Jahres 2016 eingeladen, um über das aktuell zum Stichtag eingereichte Projekt sowie weitere Projektideen zu diskutieren. Das Projekt zum Umbau der Kellerräume des TSV Glinde zu einem Kampfsportdojo ist vom Vorstand positiv bewertet worden. Die voraussichtlichen Gesamtkosten des Projektes betragen 159.193,87 € brutto. Durch das LEADER-Programm für ländliche Räume findet im Falle einer Förderung eine Bezuschussung von insgesamt 60.199,36 € statt. Auch wurden Projektideen zu Kooperationen diskutiert. Ein Projekt, an dem mehrere Kommunen der AktivRegion beteiligt sein können, ist die Digitalisierung von Infotafeln nach der Idee des Museumsvereins Reinbek e.V. In diesem Zusammenhang wird durch die AktivRegion ein Arbeitskreis initiiert. Der Vorstand bezeugte zudem Interesse an einer Beteiligung an dem landesweiten Kooperationsprojekt »Jugend gestaltet nachhaltige Zukunft«. Der nächste Stichtag zur Einreichung von Projekten ist am 1. Februar 2017. Mehr unter www. sieker-land-sachsenwald.de »Holsteiner Wasser« nahm neue Proben Ursache für Medikamenten-Rückstände im Trinkwasser noch nicht geklärt Aumühle – In der Sitzung des Umweltausschusses am 31. Oktober wollte der Vorsitzende Wolfgang Schättgen über die Belastung des Aumühler Trinkwassers durch Medikamenten-Rückstände berichten. Obwohl dem Wasserversorger »Holsteiner Wasser« der Termin der Sitzung bekannt war, gab es aus Neumünster keine schriftliche Stellungnahme. Verärgert ist man auch im Reinbeker Rathaus, denn auch dort gibt es bisher keine offiziellen Informationen zu den Medikamenten-Rückständen, obwohl fast 1000 Reinbeker Bürger, die im Ortsteil Krabbenkamp wohnen mit Aumühler Trinkwasser versorgt werden. Dassendorfs Bürgermeisterin Martina Falkenberg wurde am 2. September informiert, Ergebnisse der Wasseruntersuchung gibt es bis heute nicht. Die 3.200 Einwohner der Gemeinde werden ebenfalls auch mit Trinkwasser aus Aumühle versorgt. Vierte im Bunde ist die Gemeinde Wohltorf. Obwohl einige Straßen mit Trinkwasser aus Aumühle beliefert werden, ist auch Bürgermeister Gerald Dürlich nicht informiert worden. Vom Versorger »Holsteiner Wasser« wird in Telefonaten darauf verwiesen, dass die von der Stiftung Warentest in ihrer Untersuchung festgestellte Chemikalie Metformin für Menschen nicht beeinträchtigend sei. Metformin ist ein Medikament, welches als Antidiabetikum eingesetzt wird. Seit Juli sind die Wasserwerke über die Untersuchungsergebnisse der Stiftung Warentest informiert. Erst nachdem der reinbeker über die Belastung des Trinkwassers berichtet hatte, hieß es, »wir nehmen die Prüfungsergebnisse sehr ernst und haben eigene Analyse in Auftrag gegeben.« Welche Ergebnisse diese Untersuchungen gebracht haben, wurde von den Verantwortlichen noch nicht veröffentlicht. Angeblich sei man zu anderen Ergebnissen gekommen als die Stiftung Warentest. Jetzt sollen neue Wasserproben untersucht werden, bei denen die gleichen Parameter wie bei der Stiftung Warentest angewandt werden. Die Ergebnisse sollen Mitte November vorliegen und dann bekannt gegeben werden. Interessant wäre auch, aus welchem der drei Brunnen das mit Metformin belastete Wasser gefördert wird. Ausschussvorsitzender Wolfgang Schättgen berichtete, dass von »Holsteiner Wasser« am 1. November im Rathaus und an vier anderen Stellen in Aumühle Wasserproben gezogen worden seien. Lothar Neinass Mortagne wirbt um deutsche Kontakte Die Verschwisterung Mortagne-Aumühle/Wohltorf soll aktiviert werden Aumühle Wohltorf – Zu einem Arbeitsgespräch trafen sich jetzt Mitglieder der Freundeskreise aus der westfranzösischen Gemeinde Mortagne sur Sévre (in der Nähe von Nantes, nahe der Loire) und Aumühle/Wohltorf in den Sachsenwaldgemeinden. Seit Sommer 1971 bestehen Kontakte zwischen den Gemeinden, die offiziellen Verschwisterungsurkunden zwischen den drei Gemeinden wurden aber erst am 22. Mai 1993 unterzeichnet. Die ersten Spiele zwischen den Fußballmannschaften des TuS Aumühle Wohltorf und des französischen Clubs La Fraternelle vermittelte die damalige Vorsitzende der Europa Union, Dr. Ilse FOTO: LOTHAR NEINASS Aumühler Gemeindevertretung 7. November 2016 Torsten Gräper (2. stellv. Bürgermeister aus Aumühle) und Gerald Dürlich (Bürgermeister in Wohltorf) erhielten von ihrem Amtskollegen Alain Brochoire (aus Mortagne) und der Sprecherin des MortagneKreises Elisabeth Bouchonneau je eine Fahne der Gemeinde Mortage als Erinnerung an das Treffen. Hoffmann. Jeweils zu Himmelfahrt trafen sich die Fußballmannschaften in Mortagne oder in Aumühle. Es blieb aber nicht beim Fußballspiel. Die Reisegruppen, die am jährlichen Austausch teilnahmen, wurden immer größer. Es entstanden Freundschaften zwischen den Familien. Ein fester Bestandteil der Verbindungen war der 1977 vereinbarte Schüleraustausch. Elisabeth Wandtke, Margrit Thiel und Uschi Meyer gestalteten mit ihren französischen Partnern für die jungen Leute die Ferienprogramme. Lesen Sie weiter auf Seite 17 politik 17 7. November 2016 Mortagne wirbt um deutsche Kontakte Fortsetzung von Seite 16 In den letzten Jahren verlor sich der Schwung, in die 1.273 Kilometer entfernte Partnerstadt zu reisen. Lediglich Sportler aus den Fußballmannschaften trafen sich weiter einmal im Jahr. In diesem Jahr kam aus Mortagne der Wunsch, die Verbindungen zwischen den Bürgern aus den Gemeinden wieder mit mehr Leben zu füllen. Um Einzelheiten zu besprechen, reiste eine zwölfköpfige Delegation mit Bürgermeister Alain Brochoire nach Aumühle und Wohltorf. Das Treffen der Freundeskreise begann am 20. Oktober bereits in Berlin mit der gemeinsamen Besichtigung des Reichstages auf Einladung des Bundestagsabgeordneten Norbert Brackmann. In Aumühle war viel Zeit für Gespräche mit den Gastgebern freigehalten. Am Sonnabend trafen sich Franzosen und Deutsche im Thies’schen Haus. Gemeinsam wollte man herausfinden, welche Möglichkeiten von beiden Seiten gesehen werden, die alten Verbindungen wieder aufleben zu lassen. In der Diskussion wurde deutlich, dass die Kontakte nicht nur über die Freundeskreise laufen sollten. Sinnvoll sei es, wenn Kontakte direkt zwischen einzelnen Gruppen, wie den Fußball- oder den Handballspielern verabredet würden. Bei größeren Veranstaltungen sollten dann die Freundeskreise federführend sein. Während Aumühle und Wohltorf gern beim Himmelfahrtstag für Auswechslungen bleiben möchten, wird aus Mortagne der Herbst favorisiert. Für das letzte Oktoberwochenende 2017 hat Bürgermeister Alain Brochoire die Aumühler und Wohltorfer zu einem besonderen Sportereignis eingeladen. Dann wird in Mortagne ein großer Wandertag organisiert. Eine Idee sollte besonders vertieft werden: der Kontakt zwischen jungen Familien aus Deutschland und Frankreich, nachdem entsprechende Wünsche aus Mortagne vorliegen. Lothar Neinass Notstromaggregat zu verkaufen FOTO: LOTHAR NEINASS Notfälle für den Einsatz hat es in den letzten Jahrzehnten in Aumühle nicht gegeben Dieses Notstromaggregat soll für 3.000 Euro verkauft werden Aumühle – Emil Specht versorgte ab dem Jahr 1897 zunächst die von ihm geschaffene Villenkolonie Sachsenwald-Hofriede zentral mit Trinkwasser aus einem eigenen Elektrizitäts- und Wasserwerk. Das Wasser wurde aus Brunnen gefördert und in einen Wasserspeicher in den Bismarck-Turm gepumpt. Ab 1922 kaufte die Gemeinde von Emil Specht Elektrizitäts- und Wasserwerk. Den Bismarck-Turm erwarb die Gemeinde 1927 aus dem Nachlass von Emil Specht. Um auch bei Stromstörungen die Wasserversorgung zu sichern, wurde 1923 ein Notstromaggregat angeschafft. Da die Wasserversorgung inzwischen durch den Anschluss fast aller Grundstücke erheblich ausgeweitet worden war, musste 1954 für einen Notfall ein stärkeres Notstromaggregat eingebaut werden. Im Jahr 1975 wurde das zwanzig Jahre alte Notstrom-aggregat ersetzt. Zum 1. Januar 1980 verkaufte die Gemeinde Aumühle die Gemeindewerke mit dem Stromnetz und der Wasserversorgung an die Schleswag. Mit dem Erlös aus dem Verkauf wurde die kommunale Aumühler Stiftung gegründet. Fünf Jahre später baute die Schleswag-Tochter Holsteiner Wasser für 1,4 Millionen Euro auf dem Gelände der ehemaligen Gemeindewerke ein neues Wasserwerk, hierzu gehörte auch eine Notversorgung der Pumpen, wenn der Strom mal ausfallen sollte. Das alte Notstromaggregat in den Räumen der Gemeindewerke wurde nicht benötigt und daher auch nicht mehr gewartet. Im Zuge der zur Zeit stattfindenden Renovierung des Bauhofes soll das Notstromaggregat abgebaut und verkauft werden. Wolfgang Schättgen erläuterte in der Sitzung des Personal- und Koordinierungsausschusses ausführlich, warum es keinen Sinn mache, das alte Gerät für Notfälle zu reparieren und an die jetzt vorgeschriebene Technik anzupassen. Die Modernisierung und Anpassung an die heutigen Vorschriften würden um 20.000 Euro kosten. Hinzu käme die jährliche Wartung des Gerätes mit Kosten in Höhe von rund 1.000 Euro. Es gibt, wie früher einmal angedacht, auch keine Kabelverbindung zum Rathaus. Nach den Worten Schättgens gab es in den letzten Jahrzehnten keinen einzigen Fall, bei dem das Notstromaggregat benötigt wurde. Ganz anders sieht es die Freiwillige Feuerwehr. Sie hat die Gemeinde aufgefordert, das Notstromaggregat nicht abzubauen, sondern es zu ertüchtigen und für Notfälle, bei denen der Strom ausfällt, einsetzen zu können. Lesen Sie weiter auf S. 18 HOCKEY · TENNIS · TONTEICH · LEBENSFREUDE GEWINNEN WOLLEN VERLIEREN KÖNNEN Lutz Reiher Christian Ridder Dierk Stolte Alexander Jonscher Sebastian Fitz Eddi Ehrat Was wäre der TTK ohne seine Trainer. Es gab eine Zeit, bis 1960, da hatte der TTK nur einen Trainer, den legendären Werner Leppin, der war für alles zuständig. Für Hockey, Tennis, Schwimmen und für den täglichen philosophischen Spruch. Heute sieht das natürlich ganz anders aus. Lutz Reiher, Christian Ridder und Dierk Stolte für Hockey – Alexander Jonscher, Sebastian Fitz und Eddi Ehrat für Tennis heißen unsere Trainer. Sie führen alle Mannschaften im Hockey und Tennis mit großem Sachverstand und Begeisterung zu großen Erfolgen und tragen wesentlich zur Beliebtheit und Anerkennung des TTK bei. Der Tontaubenklub Sachsenwald steht vor allem für einen die Jugend fördernden Sportverein. Auf einer der schönsten Sportanlagen Deutschlands bilden Tradition und Moderne eine gesunde und verbindende Grundlage für den erfolgreichen wie auch beliebten Familienklub. Hier wird Sport mit Leidenschaft, Freude und Geselligkeit betrieben. Und hier entstehen Freundschaften, die ein Leben halten. Willkommen im TTK. Interessenten wenden sich bitte an die Geschäftsstelle, Frau Winters / Frau Wendt, Tel.: 04104/5816, E-Mail: [email protected] SPORTLICH· ERFOLGREICH· BELIEBT – UND DIES SEIT 1921 WWW.TTK-SACHSENWALD.DE 18 politik Notstromaggregat zu verkaufen Forsetzung von Seite 17 Nach Meinung von Wolfgang Schättgen ist das Aggregat im Feuerwehrgerätehaus kaum einsetzbar: »Für einen Einsatz zur Beleuchtung des Feuerwehrgerätehauses und den Betrieb der Küche wäre das Aggregat ungeeignet, weil es zu groß dimensioniert ist.« In der weiteren Diskussion wurde von Ausschussmitgliedern vorgeschlagen zu prüfen, ob es nicht wirtschaftlicher wäre, ein neues Aggregat, welches auf die Bedürfnisse der Notversorgung ausgelegt ist, für das Feuerwehrgerätehaus anzuschaffen. Schließlich einigte sich der Ausschuss darauf, das Notstromaggregat für 3.000 Euro zu verkaufen. Vorher sollte mit der Holsteiner Wasser geklärt werden, ob eine Stromversorgung des Feuerwehrgerätehauses in Notfällen durch die Stromversorgung des Wasserwerkes übernommen werden kann. Lothar Neinass Sammlung Kriegsgräberfürsorge Reinbek – Die Reinbeker sind von Bürgermeister Björn Warmer, dem Vorsitzenden des Ortsverbandes Reinbek des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. wieder aufgerufen, durch eine Spende dazu beizutragen, dass der Volksbund seine Arbeit für die Erhaltung und Pflege der Kriegsgräber im In- und Ausland fortsetzen kann. Konto der Stadtkasse Reinbek bei der Sparkasse Holstein: IBAN: DE56 2135 2240 0020 0802 80, zugunsten des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., nbenannt-1 Thu SepOrtsverband 25 09:28:31 2014 Reinbek. Seite 1 volkstrauertag Reinbek Reinbek – Anlässlich des Volkstrauertages am Sonntag, 13. November, werden durch die Stadt Reinbek Kranzniederlegungen durchgeführt und es gibt eine zentrale Gedenkveranstaltung. Die Kranzniederlegungen werden vorgenommen um 10.45 Uhr am Ehrenmal in Ohe; um 11.15 Uhr am Ehrenmal in Schönningstedt und um 11.45 Uhr am Ehrenmal der Feuerwehr Reinbek. Die zentrale Abschlussveranstaltung findet statt um 12 Uhr in der Friedhofskapelle Reinbek, Klosterbergenstraße 28. Bürgermeister Björn Warmer spricht das Totengedenken. Sebastian Dunkelberg liest themenbezogene kurze Texte. Das Programm wird musikalisch umrahmt. Im Anschluss werden die Kranzniederlegungen an den Ehrengräbern auf dem Friedhof erfolgen. 7. November 2016 Kreditfinanzierung für Sportverein gut dreimal so teuer wie für Gemeinde Keine Lösung für das Aumühler Sport- und Jugendheim gefunden Aumühle – Seit über einem Jahr haben Vertreter der Gemeinde Aumühle und des TuS AumühleWohltorf über die Zukunft des Sport- und Jugendheimes beraten. Architekten hatten im Auftrag des Sportvereins festgestellt, dass das im Jahr 1971 gebaute Heim abgerissen werden sollte. Sie beurteilten das Sport- und Jugendheim als »völlig marode«. Die modernen Vorstellungen von Energieeinsparung seien nicht erreichbar. Obwohl die Gemeinde noch in den letzten Jahren erhebliche Gelder in die Sanierung des Gebäudes gesteckt hatte, empfahlen die Fachleute einen Neubau des Gebäudes. Die Gemeinde Aumühle ist bereit, das Sport- und Jugendheim dem TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. zu überlassen, damit der Sportverein dort nach seinen Vorstellungen ein neues Gebäude errichten kann. Im Gespräch ist, wie der Finanzausschussvorsitzende Bernd Ulrich Leddin in der Sitzung C M Y CM MY CY CMY des Ausschusses für Kultur, Bildung und Sport am 31. Oktober erklärte, ein Betrag von 1,5 Millionen Euro. Ein Jahr liefen die Verhandlungen, bevor sie nun einvernehmlich aufgegeben wurden. Dem Sportverein gelang es nicht, günstige Kredite zu bekommen. Wie TuS-Geschäftsführer Olaf Korth in der Sitzung ausführte, würde eine Kreditfinanzierung für den Sportverein gut dreimal so teuer werden, wie eine Finanzierung durch die Gemeinde. Auch wenn die Mitglieder sich in einer Abstimmung mit über 80 Prozent für die Übernahme und den Neubau des Heimes ausgesprochen haben, ging man damals doch von wesentlich günstigeren Konditionen aus. »Eine Belastung, wie sie sich aus den Finanzierungsgesprächen ergibt, ist den rund 1.300 Mitglieder nicht zuzumuten«, betonte Olaf Korth. Nach Meinung des Vereins hätte die Gemeinde die Möglichkeit, durch Zuschüsse z.B. von der Aktiv-Region und mit K IHR FACHGESCHÄFT IN REINBEK INH. BIRGIT HINTZE AUGENOPTIKMEISTERIN Bahnhofstr. 6 · Reinbek · Mo-Fr 8.30–12.30 + 14–18 · Sa 9–13 Uhr Tel. 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94 Sie machen Ihr Auto winterfest, wir Ihre Augen! Wentorf Wentorf – Aus Anlass des Volkstrauertages lädt die Gemeinde Wentorf am Sonntag, 13. November, 11.30 Uhr, zur Gedenkstunde für die Opfer der Weltkriege am Ehrendenkmal »Am Burgberg«. Die Gemeinde wird zusammen mit den Vereinen und Verbänden der einen gemeinsamen Kranz niederlegen. Im Anschluss lädt der Bürgerverein zum Ausklang zu einer Tasse Kaffee oder Tee in die Alte Schule, Teichstraße 1, ein. Aumühle/Wohltorf Aumühle/Wohltorf – Die Bürgermeister Dieter Giese (Aumühle) und Gerald Dürlich (Wohltorf) laden die Bürger beider Gemeinden zur Gedenkstunde zum Volkstrauertag ein. Die Veranstaltung beginnt am Sonntag, 13. November, um 11.15 Uhr am Ehrenmal auf dem Waldfriedhof in Aumühle. Lothar Neinass Fahrzeuglackierung Peters GmbH Schanze 8 ∙ 21465 Reinbek ☎ 040 7222018 ∙ Fax 040 7220079 www.peters-gruppe.de billigen Darlehen einen Neubau wirtschaftlich zu finanzieren. Einen solchen Weg lehnt die Gemeinde ab. »Die Gemeinde kann sich nicht auf Jahrzehnte für einen privaten Verein verschulden. Wir können nicht übersehen und haben auch keinen Einfluss darauf, wie sich der Verein entwickelt. Ein solches Risiko kann die Gemeinde nicht übernehmen», so BerndUlrich Leddin. Nun sind die Planungen von beiden Seiten beendet worden. Der Ausschuss für Kultur, Bildung und Sport steht jetzt vor der Aufgabe, eine Lösung für die Zukunft zu suchen. Derzeit ist das Gebäude an den Verein verpachtet. Der Verein finanziert die Kosten für den Betrieb des Hauses aus einer Unterverpachtung an eine Gastronomin und die Mieteinnahme aus der Hausmeister-Wohnung. Von der Gemeinde erhält der Verein einen jährlichen Zuschuss in Höhe von 54.000 Euro zu den Betriebskosten. Bernd Ulrich Leddin schwebt eine Lösung vor, nach der es zwischen der Gemeinde und dem Sportverein zwei getrennte Verträge gibt. In einem Mietvertrag sollen die Rechte und Pflichten für den Betrieb des Sport- und Jugendheimes einschließlich notwendig werdender Renovierungskosten des Gebäudes geregelt sein. In dem zweiten Vertrag sollte festgelegt sein, wie die Kosten für die Unterhaltung der Sportstätten geregelt werden. Wie notwendig eine klare Regelung und Kostenverteilung ist, wurde deutlich, als Olaf Korth in der Sitzung berichtete, dass der 2011 für rund 240.000 Euro reparierte Sportplatz schon wieder so stark geschädigt sei, dass überlegt werde, ob der Platz noch bespielbar sei. Als Grund für die Schäden nannte der Geschäftsführer des Vereins falsche Geräte und fehlerhafte Pflege. Bei einigen Mitgliedern des Ausschusses löste diese Aussage Erstaunen aus, denn über die Anschaffung der Pflegegeräte war damals intensiv mit dem Vorstand des Sportvereins diskutiert worden. Weitere Kosten im Bereich der Unterhaltung von Sporteinrichtungen kündigten Olaf Korth und Schulleiter Stefan Platte an. In der kleinen Turnhalle seien einige Turngeräte so stark beschädigt, dass sie bereits ausgemustert werden mussten, um Sportler nicht zu gefährden. Als Grund für die Beschädigungen vermuten sie mangelnde Qualität, aber auch mutwillige Zerstörung. Sie appellierten an die Gemeinde, im Haushalt Gelder für die Reparaturen der Geräte einzuplanen. Lothar Neinass politik 19 7. November 2016 Viel Gutes für die Schulen Grundschule Schönningstedt bleibt erhalten Reinbek – Ein tiefes Durchatmen war während der Sitzung des jüngsten Sozial- und Schulausschusses vor allem von den Schulleiterinnen zu hören. »So, Frau Breiting, nun haben sie das Ergebnis, das sie wollten«, kommentierte zunächst der Ausschussvorsitzende Tomas Unglaube (SPD) beim ersten Beschluss. Die Fraktionen hatten mit großer Mehrheit dafür gestimmt, dass die Grundschule Schönningstedt nun doch erhalten bleibt. Sie soll die Gertrud-Lege-Schule entlasten. 2012 war aus einem Arbeitskreis heraus empfohlen worden, die Grundschule Schönningstedt zum Schuljahr 2017/18 aufgrund prognostizierter rückläufiger Schülerzahlen auslaufen zu lassen. Vor allem im vergangenen Jahr zeigte sich aber, dass die meisten Lokalpolitiker eine andere Lösung anstreben. Nun sind mit dem Beschluss die Schulbezirke neu geordnet, so dass Ohe zum anvisierten Zeitpunkt wieder der FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH Innungsbetrieb seit über 40 Jahren • Fassaden- und Dachbeschichtungen • Tapezier- und Lackierarbeiten Supe • Alte Handwerkstechniken rW • Wärmedämmung 1. No preise intervem ber b ab is 31 die TOP-Adresse . Mär z Klaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 Hamburg Tel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.de · [email protected] Grundschule Schönningstedt zugeschlagen wird. Verwaltung und Schulleiterin Birthe Breiting hoffen, dass sich die Schülerzahlen an der Grundschule Schönningstedt so stabilisieren werden. Derzeit gehen dort 125 Kinder zur Schule. Ein breites Lächeln auf den Lippen trug auch Katrin Rabe, Schulleiterin der Grundschule Klosterbergen, davon. Die Fraktionen unterstrichen mit einem Beschluss, dass sie sich für die größere Mensa-Variante aussprechen. Es soll im ehemaligen Lehrschwimmbecken der Schule nun Platz für 132 Kinder geschaffen werden, die gleichzeitig Mittagessen können. Ursprünglich waren nur 90 Plätze angedacht. Der Reinbeker Architekt Horst Schlund stellte die neue Variante vor. Mark-Oliver Potzahr (CDU) versicherte sich bei Rabe, ob nun auch alle Notwendigkeiten berücksichtigt seien. Katrin Rabe bedankte sich: »Durch die Extra- Zugänge ist jetzt sogar eine Mehrfachnutzung möglich.« Statt 800.000 Euro wird die Stadt jetzt jedoch geschätzte 1.134.000 Euro investieren müssen. Dazu kommen Planungskosten in Höhe von 157.000 Euro – plus Mehrwertsteuer. Bernd Uwe Rasch (FDP): »Wir sollten zukunftssicher bauen und der großen Variante zustimmen, auch wenn sie teurer ist.« Begonnen werden mit dem Bau soll im Frühsommer 2017. »Die Bauzeit wird sieben bis acht Monate dauern«, schätzte Architekt Schlund. Schließlich hatte Helga Scheller-Schiewek, Leiterin des Sachsenwaldgymnasiums, noch Grund zur Freude. Der Ausschuss appellierte mit großer Mehrheit an den Hauptausschuss, »unbeschadet der Zuständigkeit« einen Sozialarbeiter an der Sachsenwaldschule für das Schuljahr 2017/2018 vorzusehen. Mit der Formulierung hatte Bernd Uwe Rasch (FDP) seine Schwierigkeiten. »Wir laufen Gefahr, Aufgaben zu finanzieren, die nicht in unsere Zuständigkeit fallen«, warnte er. Rasch enthielt sich daher der Stimme. Hingegen meinte Ausschussvorsitzender Unglaube (SPD), dass gerade mit dieser Formulierung klargestellt sei, dass die Stadt die Finanzierung nicht einfach so übernehme. Bürgermeister Björn Warmer betonte, dass auch er einen Sozialarbeiter an der Sachsenwaldschule für notwendig halte und bat die Lokalpolitiker, sich dafür einzusetzen. Kerstin Völling PREISWERT in die volvo klasse - sparen sie über 9.000 Euro auf die UPE! IHR NEUER VOLVO MIT TRAUMAUSSTATTUNG, Z.B. VOLVO V40 T2 KINETIC MIT: Navigationssystem mit kostenfreiem Karten-Update*, Sitzheizung, Einparkhilfe vorn und hinten, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Tempomat, 16´´ Zoll Alufelgen MATRES, City-Safety Notbremsassistent, Klimaautomatik, Metallic-Lackierung und Regensensor € 29.480,– UPE INKL. FRACHT - € 9.040,– ERSPARNIS BEI UNS 20.440,– € 1) Wir beraten Sie mit Freude! Abb. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts/außerorts/kombiniert: 7,3/4,5/5,5; CO2-Emission (g/km): kombiniert 127. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetz. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.) 1 Barpreis für den V40 T2 Kinetic 90 kW (122 PS) inkl. MwSt. Weitere Motorenvarianten und Ausstattungen möglich! Nur gültig für Bestandsfahrzeuge und nur solange der Vorrat reicht. Angebot inkl. MwSt. und Frachtkosten iHv € 895,–. *Gültig für 10 Jahre ab Kauf. AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27, 21509 Glinde Tel.: 040/ 711 828 77, [email protected] www.auto-nova.de 20 politik Einstimmig für die Entschlammung des Salteichs Reinbek – Am Salteich in Schönningstedt muss endlich etwas passieren! Das zumindest meinten die Lokalpolitiker im jüngsten Reinbeker Umweltund Verkehrsausschuss. Mit ihrem einstimmigen Beschluss, 75.000 Euro Planungskosten für die Sanierung und Entschlammung des Biotops im kommenden Haushalt freizugeben, wollten sie ein Signal aussenden: Die Gewässergüte soll spätestens 2018 wieder hergestellt werden. »Uns passt nicht, dass seit 2014 keine Taten zu sehen sind«,sagte Andreas Kwasniok für die Grünen. Sie hatten ursprünglich 210.000 Euro für die Maßnahme und somit ihre vollständige Umsetzung im kommenden Jahr gefordert. 2014 war die Entschlammung des Salteiches zunächst gestoppt worden, weil die verschiedenen Bodenschichten von Experten dafür für zu problematisch gehalten wurden. Daraufhin strebte die Verwaltung die Entschlammung in verschiedenen Bauphasen an. Im Haushalt 2017 sieht die Verwaltung die 210.000 Euro für die Entschlammung aber plötzlich nicht mehr vor. Bau- und Umweltamtsleiter Sven Noetzel warnte davor, den kommenden Haushalt zu sehr zu belasten. Der Biotop-Eingriff erfordere auch einen erheblichen Aufwand und man müsse sich überlegen, wie man ein Splitting des Eingriffs verhindern könne. »Sonst wird das wieder teurer«, meinte er. Die CDU schlug dann vor, ihrem Antrag zu folgen, der die 75.000 Euro einforderte. Michael Zietz (Grüne): »Darauf können wir uns einlassen. 2017 startet die Umsetzung und 2018 erwarten wir dann die Baumaßnahme.« Kerstin Völling leserbriefe Betr.: Klimaschutzkonzept: »Die Abkehr vom Auto...«, DR v. 24.10.16, S. 18 S-Bahn-Station Krabbenkamp! Zum Thema Klimaschutz und Mobilität will ich paar Anregungen in die Diskussion einbringen: 1. Der Abstand zwischen den S-Bahnhöfen Wohltorf und Aumühle, ist so groß, dass man überlegen sollte, über der einzigen Zufahrt in den Krabbenkamp eine SBahn-Station Krabbenkamp zu bauen. Damit würde der Transfer mit dem Bus künftig entfallen. Von einer solchen Station könnten u. U. auch die Aumühler, die am Billenkamp wohnen profitieren, statt 10 bis 20 Minuten Fußweg zur S-Bahn-Aumühle auf sich zu nehmen. 2. Thema Fahrrad: Die Stadt Reinbek sollte prüfen, ob es nicht Sinn macht, das »Stadtradsystem« aus Hamburg mit DB Rent zu übernehmen und an verschiedenen Stellen in Reinbek Fahrradstationen aufbauen. Das könnten Reinbek und Wentorf gemeinsam machen. Philipp Anz, per eMail Betr.: » Was Menschen mit Handicaps alles im Weg ist« DR v. 26.9.16, S. 18 Auf ein Wort Vor ein paar Wochen stellte die Reinbeker Stadtverwaltung zwei Mitarbeiter ab, um mit dem Behindertenbeirat nach Stellen zu suchen, die für Behinderte hinderlich sind. Diese Art von Begehungen werden regelmäßig vorgenommen. Schwachstellen, die es zu verbessern gilt, wurden wieder gefunden. So war es schon in der Vergangenheit – so wird es auch in Zukunft sein. Ist diese ganze Aktion, den Schwachen und Behinderten das Leben erträglicher zu machen, nicht eine Erfolgsgeschichte der Reinbeker Gesellschaft? Ist es doch vorwiegend die jüngere Generation, die diese Lasten trägt! Leider wurde in den Presseberichten der örtlichen Zeitungen dieser Erfolg zu wenig bis gar nicht gewürdigt. Ich glaube, dass ein wenig Demut und Dankbarkeit gegenüber der heutigen Gesellschaft uns allen besser zu Gesicht steht und mehr Hilfsbereitschaft erzeugt als stetiges Jammern, Klagen und Nörgeln. Klaus Köpke, per eMail 7. November 2016 Kommunalaufsicht fordert Wentorf zum Sparen auf Forsetzung von Seite 1 Eine Ausnahme bilde das Jahr 2018, in dem ein weiterer Grundstücks- und Gebäudeverkauf nochmals zu einem positiven Jahresergebnis führen werde. »Das führt dazu, dass sich die Ergebnisrücklage künftig Jahr für Jahr verringert, da sie als Puffer dient, um Jahresfehlbeträge abzufangen. Hier sollte die Gemeinde darauf achten, dass die Ergebnisrücklage auch zukünftig mindestens zehn Prozent der Allgemeinen Rücklage beträgt.« Zudem sollte die Gemeinde laut Kommunalaufsicht an den bereits begonnenen Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen weiterarbeiten. Im Finanzplan reduzieren sich die liquiden Mittel bis 2020 erheblich, so werde sich der Bestand von derzeit 8.125.011 Euro um fast sieben Millionen Euro auf geplante 1.203.411 Euro im Jahr 2020 reduzieren, was Kassenkredite bis zu dem in der Haushaltssatzung festgesetzten Höchstbetrag zur Folge haben könnte. In diesem Zusammenhang verweist die Kommunalaufsicht auf den Runderlass des Innenministeriums, demnach die Gemeinde vor der Inanspruchnahme von Kassenkrediten zu prüfen hat, ob andere Mittel zur Deckung des Liquiditätsbedarfs zur Verfügung stehen. Zwar sind laut Finanzplan bis 2020 keine Kreditaufnahmen vorgesehen, sollte sich dies jedoch ändern, könnte die Kreditaufnahme gemäß Krediterlass des Innenministeriums nur als genehmigungsfähig angesehen werden, wenn es sich um unabweisbare Maßnahmen zur Finanzierung von Ersatzinvestitionen handelt oder unaufschiebbare Fortsetzungsmaßnahmen und Maßnahmen, die mit einer hohen Zuweisungsquote gefördert werden, so die Kommunalaufsicht. In den nächsten Jahren werde es Aufgabe der Gemeinde sein, durch weitere Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen den Ausgleich des Ergebnishaushaltes anzustreben, Prioritäten bei Investitionsmaßnahmen zu setzen und weiterhin sparsam und wirtschaftlich zu agieren. Mit der Anhebung der Hebesätze rückwirkend zum 1. RIESENAUSWAHL · AUTOMOBILE & MOTORRÄDER Ihr Vertragshändler für Glinde • Reinbek • Bergedorf Auto Harke GmbH • Bergedorf • Randersweide 59 – 63 Tel. 040/735 935-0 www.honda-harke.de IHR PERFEKTER AUFSTIEG Arbeitsbühnen von 18 – 30m für jeden Anlass zu vermieten! www.bodespedition.de Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 Januar 2016 und weiterer Konsolidierungsmaßnahmen habe die Gemeinde bereits einen ersten Schritt gemacht, um der defizitären Haushaltssituation der nächsten Jahre entgegenzuwirken. »Dass weitere Maßnahmen erforderlich sind, sollte der Gemeindevertretung Wentorf bewusst gemacht werden, damit angedachte Konsolidierungsmaßnahmen zeitnah beschlossen und umgesetzt werden können«, so die Kommunalaufsicht. Der Finanzausschussvorsitzende Wolfgang Warmer, (SPD) verwies auf Pflichtaufgaben und gab zu bedenken: »Wir sind in der Verantwortung, was ist unbedingt durchzuführen.« Hinsichtlich der Zuschüsse für Sportvereine, Offener Ganztagsschule und Kultur sagte Warmer: »Das Wenige sollen wir dann auch noch einsparen. Wir werden fix arbeiten müssen, uns darüber einigen müssen.« Diesbezüglich verwies er auf einen Vorschlag von Bürgermeister Matthias Heidelberg zu einer erneuten Klausurtagung, um Ziele und Grundsätze zu überarbeiten: »Wir brauchen einen Entwicklungsplan.« Das Treffen soll im Februar stattfinden. Eine positive Nachricht am Rande: Die Gemeinde erhält vom Kreis aus 2011 eine Zuweisung von 345.000 Euro für die Kindertagesstätte Lütte Lüüd. Doch das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, denn »wir haben Verpflichtungen von rund 500.000 Euro, die wir im letzten Jahr nicht haben realisieren können«, gab Wolfgang Warmer zu bedenken. Der Antrag der CDU-Fraktion auf Einführung einer Schuldenbremse stieß nicht auf uneingeschränkte Befürwortung – obwohl in allen Fraktionen Einigkeit herrscht, dass strikt gespart werden muss. Gerd Fleischhauer (Bündnis 90/ Die Grünen) hält den Antrag mit Blick auf die Stellungnahme der Kommunalaufsicht für unnötig. Er erklärte außerdem: »Wenn wir investive Ausgaben aus der Kasse finanzieren, machen wir wirtschaftlich etwas falsch.« Parteikollegin Katharina Bartsch ergänzte: »Es gibt Zuschüsse, die wir nur bekommen, wenn wir selber einen gewissen Anteil tragen.« Dr. Mirco Schmitz (CDU) sagte, dass durch die Schuldenbremse gerade Kreditaufnahmen verhindert und Investitionen aus eigenen Mitteln getätigt werden sollten, betonte aber: »Es ist uns auch wichtig, dass dieser Antrag einstimmigen Konsens findet.« Einstimmig erfolgte der Beschluss, den Antrag zurück in die Fraktionen zu verweisen. Die nächste Sitzung des Finanzausschusses wird übrigens nicht, wie zunächst vorgesehen, noch im November, sondern erst im Januar nächsten Jahres stattfinden. Christa Möller kultur 21 7. November 2016 aus den kirchen maria-magdalenen Einladung zum Feier-Abend Reinbek – Am Freitag, 18. November ab 18.30 Uhr, stehen die Türen des Gemeindehauses, Kirchenallee 1, wieder offen für einen Feier-Abend. Antje Schmidt: »Wir möchten im Gemeindesaal wieder ein wenig „Tischlein-deck-dich“ spielen. Tischgemeinschaft, mit guten Bekannten, gemeinsam essen oder neue Menschen kennenlernen, all dies kann geschehen, wenn Sie daran teilnehmen. Gemeinsam stellen wir ein wunderbares Buffet zusammen.« – Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.« Spenden für Weihnachtsbasar Reinbek – Am Sonnabend vor dem 1. Advent, am 26. November, veranstaltet die Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee, wieder traditionell ihren Weihnachtsbasar. Sachspenden können bis 23. November dienstags, donnerstags und freitags von 9 bis 12 Uhr und mittwochs von 15 bis 18 Uhr im Gemeindehaus, Eingang Parkplatz, abgegeben werden. Auch Kekse sind sehr erwünscht. Dosen für die Kekse können Sie in der Küche neben dem Büro abholen. Ev.-Freikirchliche Gemeinde Themengottesdienst: Christenverfolgung heute Reinbek – Für weit über 100 Mio. Christen in mehr als 50 Ländern ist Verfolgung heute eine bittere Realität. Sie werden verspottet, ausgegrenzt, vertrieben, misshandelt oder umgebracht. Durch Übergriffe auf Christen in Flüchtlingsheimen ist das Thema auch in Deutschland angekommen. Die Weltweite Evangelische Allianz (WEA) und OpenDoors, ein Hilfswerk, das sich rund um den Globus um benachteiligte und verfolgte Christen kümmert, bitten Kirchengemeinden auf der ganzen Welt, an einem Sonntag im November einen Gottesdienst speziell für verfolgte Christen zu feiern, für sie zu beten und ihnen dadurch zu zeigen, dass sie nicht vergessen sind. In Reinbek beteiligt sich auch in diesem Jahr wieder die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde, Jahnckeweg 7. Am Sonntag, 20. November, 10 Uhr, geht es in der Kirche schwerpunktmäßig um die Länder Indien und Sudan. In beiden Ländern haben Christen es nicht leicht. In kurzen Filmen wird über die jeweilige Situation berichtet und für die Christen in diesen Ländern gebetet. Ein Mitarbeiter von Open Doors wird darüber berichten, welche Hilfe Christen in einem feindlich gesinnten Umfeld dringend benötigen. Wer sich für das Thema Christenverfolgung interessiert, wird in diesem gut einstündigen Gottesdienst aufschlussreiche Informationen erhalten. Gäste sind herzlich willkommen. st.-ansgar-kirche schönningstedt »Gesellschaft der Zukunft – Ziele, Hoffnungen, Träume junger Politiker« – Die Kirche fragt nach. Schönningstedt – Unter der Überschrift »Die Kirche fragt nach« lud die ev.-luth. Ansgar-Kirche Schönningstedt-Ohe, Am Salteich 7, in den vergangenen Jahren zu nachdenklichen Bußtagsgesprächen ein und forderte die hiesigen Parteien zu Stellungnahmen heraus zur Frage: Wo bleiben Werte, Grundsätze, Visionen in der Politik? Am diesjährigen Buß- und Bettag, Mittwoch, 16. November, 19 Uhr, hinterfragt Pastor Benedikt Kleinhempel junge Politiker nach ihren Vorstellungen zu einer »Ge- sellschaft der Zukunft«. Eingeladen sind Tobias Loose, Landesvorsitzender der Jungen Union und stv. Landesvorsitzender der CDU; Niclas Dürbrook, Landesvorsitzender der Jungsozialisten; Lasse Petersdotter, Landessprecher der Grünen Jugend; Rasmus Rahn, stv. Fraktionsvorsitzender DIE LINKE im Deutschen Bundestag und Oleg Gussew, Landesvorsitzender der Linksjugend »solid«. Die Moderation übernimmt Elke Güldenstein, Leiterin des Kulturzentrums Reinbek. Das Schlusswort hat Propst Matthias Bohl. Anschließend: Offenes Gespräch. Vorher findet von 18.15 bis 18.45 Uhr eine Andacht statt, geleitet von Pastor Michael Paul von der Gethsemane Kirchengemeinde. Die Ansgar Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe lädt gemeinsam mit der St. Johannes Kirchengemeinde Glinde und der Gethsemane Kirchengemeinde Neuschönningstedt herzlich ein. 22 kultur 7. November 2016 aus den kirchen st.-ansgar Menschen aus der Gemeinde erzählen Schönningstedt – Die ev.-luth. Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe lädt ein zum Gesprächsabend am Dienstag, 15. November. Pastor Benedikt Kleinhempel spricht mit dem Bestatter Jan Papke aus Ohe über seine Erfahrungen mit Tod und Trauer. Der Gesprächsabend findet statt in den Räumen seines Bestattungsinstitutes »Richardt & Co« in Aumühle, Bergstraße 17 a. gethsemane Kinder-Kirche: »Hoffnung überwindet alles« Neuschönningstedt – Die Gethsemane-Kirchengemeinde Reinbek-Neuschönningstedt lädt wieder ein zur Kinder-Kirche am Donnerstag, 10. November, 16-17.30 Uhr, in Kirche und Gemeindehaus, Kirchenstieg 1. Für Kinder von 5-12 Jahren bereitet das Kinder-Kirchen-Team viel vor zum Erzählen, Singen, Basteln und Spielen. Gitarren gesucht Aumühle – Die Jugendgruppe der evangelischen Kirche sucht für die Gruppenarbeit und den Konfirmandenunterricht Gitarren. Wer eine gut funktionierende Gitarre abgeben kann, wende sich an die Jugendbetreuerin Maria Lachmann unter 0176-84635175. Lothar Neinass martin-luther St. Martin-Umzug und Spiel Wentorf – Am Freitag, 11. November, dem Martinstag, lädt die Martin Luther-Kirchengemeinde in ökumenischer Gemeinschaft traditionell ein zu St. MartinUmzug und Spiel. Der Laternenumzug, angeführt von St. Martin auf dem Pferd, begleitet vom Posaunenzug, startet um 17.30 Uhr vom Rathausplatz mit Ziel Martin Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27. In der Kirche beginnt um 18 Uhr das Martinsspiel. Anschließend warten Heißgetränke und warmes Essen auf Kinder und Erwachsene. Generalprobe der Sternsinger Wentorf – Am Sonntag, 20. November, 16.30 Uhr, findet das Einkleiden und die Generalprobe der Wentorfer Sternsingergruppen im Gemeindesaal, Waldweg 1, statt. Alle Kinder ab fünf Jahren aus der evangelischen und der katholischen Gemeinde sind eingeladen, sich zu beteiligen. Familien, die am 7. Januar 2017 besucht werden wollen, und bisher nicht besucht wurden, melden sich bei Barbara van Kaick, 7209952. aumühler kirche Martins-Spiel Aumühle – Seit Wochen probt Maike Reitz mit Jugendlichen Schauspielern das Stück um den Heiligen St. Martin. Aufgeführt werden soll das Martins-Spiel am 11. November. Vor dem Spiel gibt es den Martinsumzug. Treffpunkt ist um 17 Uhr vor dem Rathaus. Die Kinder begleiten den auf einem Pferd sitzenden Heiligen Martin zur Kirche. Nach dem Martins-Spiel ist auf der Wiese zwischen Kirche und Gemeindehaus ein Treffen vorgesehen. Die Jugendfeuerwehr verkauft heiße Getränke und Bratwürstchen. Der Erlös aus der Kollekte soll nach Lissabon an das Sozialzentrum von Pater Crespo gespenLothar Neinass det werden. Aktionstag »Wald« Aumühle – Das Waldgelände um die Kirche macht einen lieblosen Eindruck. Dieses möchte das Friedhofs-Team gemeinsam mit Kirchenmitgliedern ändern. Die Kirche ruft darum am Sonnabend, 12. November, von 10 bis 14 Uhr, zu einem Aktionstag »Wald« auf. Unter fachlicher Anleitung der Friedhofsmitarbeiter soll das Waldstück von Müll und totem Holz befreit werden. Nach der Säuberungsaktion sind alle Helfer zu einer Stärkung eingeladen. Wer mitmachen möchte, meldet sich unter 04104-3059. Lothar Neinass REINBEK, großzüg. 6-Zi.-RH, 140 m² Wfl., VK, schicke EBK, Bj. 96, Terr., Balkon, Carp., ruhige Lage, Energieausweis ist beantragt, € 329.000,NEUSCHÖNNINGSTEDT, das Haus für die große Familie oder Wohnen und Arbeiten unter einem Dach, 7-Zi.-EHF, 222 m² Wfl. und teilw. ausgebauter VK mit Außeneing., Garage u. Carp., neues Dach in 2013, Wohnzi. mit dekorativem Kachelofen, 3 Bäder, EBK, Sauna, teilw. Rollläden, schöne Terr. mit Markise, 620 m² pflegeleichtes Südgrdst., V, 139 kWh, Gas, Bj. 1970, Sanierung 1980/2013, € 449.000,- Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Kfz-Service Schmidt Reparaturen aller Fabrikate Neueröffnung Kfz-Meister Thomas Schmidt und Alex Povstjuk Südring 3r (Zufahrt über Alter Frachtweg) · 21465 Wentorf Tel. 040 - 726 930 65 · [email protected] Vertrauen Sie auf unsere über 35 Jahre Immobilienerfahrung und rufen Sie uns an, wenn Sie Ihre Immobilie veräußern möchten. Beim Verkäufer entstehen keine Kosten. KRIECH IMMOBILIEN ☎ 040 / 710 38 05 www.kriech.de Seit über 35 Jahren Ihr Immobilienpartner in Ihrer Nachbarschaft für Vermietung und Verkauf Erich Zimmermann Bauschlosserei-Metallbau Geländer, Tore und Zäune Ziergitter Vordächer Brandschutz Einbruchsicherungen Aluminium-Elemente Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 www.partyservice-schwarzenbek.de kultur 23 7. November 2016 musik in kirchen maria-magdalenen Weihnachtsoratorium Teile I-III von Johann Sebastian Bach Reinbek – Die Kantorei Reinbek lädt wieder ein zum Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach, seit vielen Jahren Tradition in Reinbek. Die Kantaten 1-3 werden erklingen am Sonntag, 4. Dezember, 18 Uhr, in der Reinbeker Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee. Die Ausführenden werden sein Sarah Hanikel (Sopran), Andrea Hess (Alt), Stefan Zelck (Tenor) und Konstantin Heintel (Baß). Es spielt das Hamburger Barockorchester, es singt die Kantorei Reinbek und der Reinbeker Jugendchor unter Leitung von Jörg Müller. Karten gibt es ab 21. November in den beiden Kirchenbüros, Kirchenallee und Täbyplatz, in der Bismarck-Apotheke, Bahnhofstraße, und in der Buchhandlung von Gellhorn am Täbyplatz. gethsemane Hans-Jürgen Pincus auf Abschiedstournee FOTO: PRIVAT Neuschönningstedt – Hans-Jürgen Pincus, der namhafte Flötist und langjährige Solist des Hamburger NDR-Sinfonieorchesters, gastiert auf seiner Abschiedstournee am 12. November, 18 Uhr, in der Gethsemane-Kirche, Kirchenstieg 1. Werke von Bach, Vivaldi, Debussy, Honegger und der Nathan-Söderblom-Kirche am Täbyplatz, Berliner Straße 4. Kreiskantor Jörg Müller, der die Leitung dieses Konzertes hat, schreibt dazu: »Dieser Sonntag ist der Ewigkeitssonntag, Zeit, zurückzudenken an Gewesenes, Vergangenes, an Menschen, die uns verlassen haben, vor kurzem oder schon vor langer Zeit. In diesem Konzert gibt es Musik, die wieder ganz vieles erzählt von der Liebe, aber eben auch von der anderen, nicht immer fröhlichen Seite der Liebe, von großem Schmerz, aber auch von einer nicht nachlassenden Hoffnung und dem Vertrauen auf eine ewige Geborgenheit. Denn das Wunderbare an dieser Musik ist, dass sie zwar traurig, aber auch sehr tröstlich ist. Es werden erklingen Werke von Tallis, Tomkins, Ramsey, Schumann, Elgar, Lauridsen und anderen. Neben dem Jungen Chor Reinbek spielt die Band Doublepulse mit Saxophon und Cachon, ruhige, beruhigende Musik, aber auch anregende neue Klänge, Chor und Band werden auch zusammen musizieren. Und wir werden nicht am Ewigkeitssonntag stehen bleiben, in der Motette »O magnum mysterium« von Morten Lauridsen schimmert schon ein ganz bisschen Weihnach- ten durch.« Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. ; Kollekte erbeten. heilig-geist Musik im Gottesdienst zum Totensonntag Wohltorf – Im Gottesdienst zum Totensonntag am 20. November steht neben der von Andrea Wiese gespielten Orgel Stefan Rother mit den leisen Klängen seiner Gitarre im Mittelpunkt des musikalischen Teiles des Gottesdienstes. Eingebettet in den Ablauf des Gottesdienstes erklingen Werke von D. Batchelar und J. Rodrigo. Lothar Neinass martin-luther Spirituelles Singen um 18 Uhr Wentorf – Am Sonnabend, 12. November, dieses Mal von 18 bis 19.30 Uhr, findet wieder das »Spirituelle Singen« in der MartinLuther-Kirche, Reinbeker Weg 27, statt. Gesungen werden einfache Lieder aus verschiedenen Kulturen, unterstützt durch Gitarre, HandPan oder Trommel. Meditative und schwungvolle Lieder wechseln www.ewerk-sachsenwald.de Hans-Jürgen Pincus mit einigen Lieblingen aus seiner wertvollen Flötensammlung. anderen Komponisten werden auf vielen verschiedenen Flöten – von der alten Holzflöte über die Gold- und Silberflöte bis zur Piccolo-, Alt- und Bassflöte – mit völlig neuen Klangfarben versehen. Die Zuhörer werden mit virtuos gespielter Musik, kleinen Anekdoten und viel Wissenswertem über das Instrument Flöte durch den Abend geführt. In der Pause ist Gelegenheit, Fragen zu stellen und die Instrumente näher zu betrachten. Der Eintritt ist frei; um eine Spende zugunsten des Honorars für den Künstler wird gebeten. nathan-söderblom Gottesdienst zum Volkstrauertag Reinbek – Die Nathan-Söderblom-Kirche am Täbyplatz, Berliner Straße 4, lädt am Sonntag, 13. November, 11 Uhr, ein zum Gottesdienst über den Song von Roger Cicero »In diesem Moment« – mit Pastorin Sabine Erler. Songs of love – Echo vom Gestern Reinbek – Im April hat der Junge Chor Reinbek in einem Chorkonzert gesungen von der Liebe in vielfältigen Ausführungen, passend zum Frühling, wie schön alles sein kann. Nun ist das Jahr weit vorangeschritten, wir sind im Herbst, in der eher nachdenklichen Novemberzeit. Jetzt lädt der Junge Chor ein zum zweiten Teil der Songs of love, am Sonntag, 20. November, 17 Uhr, in afie zum Thermogr is für Aktionspre en: nd e-werk-Ku .) (inkl.MwSt 169 Euro Verheizen Sie kein Geld! Gebäude-Thermografie macht sichtbar, ob aus Ihrem Haus wertvolle Heizwärme entweicht. Bis zum 15. Dezember 2016 anmelden und vom Aktionsangebot des e-werks profitieren! Für weitere Informationen rufen Sie an unter (0 40) 72 73 73 70 oder schreiben Sie uns: [email protected] Vor Ort für Sie da! sich ab, zu manchen wird auch ein einfacher Tanz angeleitet. Willkommen sind Menschen mit und ohne Gesangserfahrung, die Lust haben ihre Stimme klingen zu lassen. Das Angebot ist offen, man verpflichtet sich nicht zur regelmäßigen Teilnahme. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Geleitet wird das Singen diesmal von Birgit Nolte, die als Musikpädagogin ihre Freude an der Musik gerne mit anderen teilt. Als Ausgleich wird eine Spende für den »Runden Tisch Asyl Wentorf« erbeten, der Flüchtlinge in der Gemeinde unterstützt. Mozart und Brahms zum Volkstrauertag Wentorf – Zum dritten Mal in Folge erklingt am Sonntag, 13. November, 18 Uhr, in der Martin Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27, beim Jahreskonzert der Wentorfer Kantorei geistliche Musik von Wolfgang Amadeus Mozart. In diesem Jahr ist es die »Waisenhausmesse«, KV 139, die Mozart als 12 bis 13-Jähriger geschrieben hat. Es handelt sich hierbei um eine »Missa solemnis«, d.h. eine vollständige Messkomposition in großer Orchesterbesetzung – im Gegensatz zu der sonst im Salzburger Hochamt zu Zeiten Mozarts bevorzugten »Missa brevis«, bei der verschiedene Textzeilen von den vier Chorstimmen gleichzeitig gesungen werden, eine Maßnahme um der Musik nicht zu viel Raum im Gottesdienst zu geben. Die Herkunft des Namens »Waisenhausmesse« scheint nicht geklärt zu sein. Ungewöhnlich ist die Haupttonart c-moll, hat Mozart nur etwa 40 von 626 Werken in Moll komponiert. Ungewöhnlich ist auch die Besetzung mit drei Posaunen, die nicht nur wie damals üblich die drei unteren Chorstimmen mitspielen, sondern auch als obligate Soloinstrumente eingesetzt werden. Mit den »Vier ernsten Gesängen« für tiefe Solostimme und Klavier und der Motette »Warum ist das Licht gegeben den Mühseligen« für Chor a cappella von Johannes Brahms sind zwei Werke im Programm, die eher als die Messe dem Volkstrauertag inhaltlich wie musikalisch zugeordnet werden können. Die Solisten des Abends sind Sonja Adam (Sopran), Ina Jaks (Alt), Timo Rößner (Tenor) und Joachim Gebhardt (Bariton). Den Klavierpart spielt Karen Haardt, die Gesamtleitung von Chor (Kantorei Wentorf & Vokalkreis Reinbek) und Wentorfer Mozartorchester hat Joachim Winkel. Karten: € 16,- und € 12-, Ermäßigungen werden gewährt für den, der sie braucht. kultur 25 7. November 2016 60 Jahre Filmring Reinbek CD-TIPPS Ausstellung ab 7. November im Reinbeker Rathaus Reinbek – Aus dem 1956 von Fritz Arp aus der Taufe gehobenen Kino von Jugendlichen für Jugendliche ist ein etabliertes Programmkino geworden. Gerätegenerationen von 16mm-Filmmaschinen sorgten Jahrzehntelang ebenso für einen tollen Kinoabend wie ein Bettuch, die erste richtige Leinwand, das zusammengeschweißte Leinwandgestänge oder die wirklichen Filmrollen. Die Haare der Teamer sind kürzer geworden oder ausgefallen, die Technik hat sich auf 35mm geändert und wurde digital. Die Programme und Plakate werden nicht mehr gerubbelt, zusammengeschnitten und geklebt, sondern entstehen am Computer und werden farbig ausgedruckt. Der Kleistereimer für die Plakate gehört der Vergangenheit ✁ an. Viele verschiedene Standorte waren in 60 Jahren das »Zuhause« des Filmrings. Oft stand der Filmring kurz vor dem aus, mal aus Geldsorgen, mal aus Mangel an aktiven Teamern oder durch veränderte Rahmenbedingungen. Doch der Filmring Reinbek e.V. hat es immer wieder geschafft sich aufzurappeln und seinen Zuschauern ein sehenswertes Kino zu bieten. Denn eins hat sich in all den Jahren nicht geändert. Das Herzblut mit dem die ehrenamtlichen Teamer sich ihrem Verein widmen. Man sagt »Film klebt« und da ist wohl was dran oder wie lässt es sich sonst erklären, dass bereits mehrere Generationen einer Familie dem Filmring angehören oder Teamer bereits 30 Jahre dem Verein treu sind. Filmring-Aktive Birthe Hoeck: »Treu sind aber auch viele Zuschauer und für diese ist all die Mühe wert, all die Arbeit, die in so einer Veranstaltung steckt ist vergessen, wenn der Kinosaal voll ist und die Zuschauer nach einem Filmring-Film zufrieden nach Hause gehen.Daher möchte der Verein sich ganz herzlich bei seinen Zuschauern für ihre Treue bedanken.« Das Jubiläum feiert der Filmring mit einer Ausstellung »60 Jahre Filmring« im Rathaus ab dem 7. November, die Einblick in die Vereinsgeschichte gibt. Die Ausstellung ist kostenlos und kann in den normalen Rathausöffnungszeiten für eine Woche besichtigt werden. Montags Ruhetag, außer an Feiertagen. Mittagstisch von Di.-Sa. außer sonn- und feiertags NEU Restaurant Dubrovnik NEU Am Ladenzentrum 4 · Reinbek · Tel. 722 54 81 · Inh. Fam. Gegic Di. – Sa. v. 11.30 – 15 und 17 – 23 Uhr · So. + Feiertage 11.30 – 23 Uhr Jeder Mittagstisch nur € 7,50 Vor jedem Gericht servieren wie Ihnen eine Tagessuppe! Kleiner gemischter Salat € 1,90! Täglich dabei: Dubrovniksalat – gem. Salat mit gegrillter Putenbrust, Ei, Oliven, milden Peperoni, dazu American Dressing und Brot 08.11. – 12.11.16: Putenpfanne – geschnetzeltes Putenfleisch gebraten mit frischem Gemüse in pikanter Tomatensauce, dazu Butterreis Seelachsfilet mit Salzkartoffeln, Gemüse, Sauce Béarnaise und Zitrone Bauernsteak – gegrilltes Schweinesteak mit Bratkartoffeln, dazu Salatbeilage und Kräuterbutter 15.11. – 19.11.16: Pleskavica – hausgemachtes Hacksteak gegrillt mit Pommes Frites, dazu Champignons und Zwiebeln Kabeljaufilet mit Salzkartoffeln, Gemüse, Sauce Béarnaise und Zitrone Täglich dabei: Gegrillte Leber mit Salzkartoffeln, Röstzwiebeln und Apfelmus Zwei kleine Steaks – Schweine-/ Putensteak mit Bratkartoffeln, dazu Salatbeilage und Kräuterbutter 22.11. – 26.11.16: Mexikanische Pfanne – geschnetzelter Schweinerücken mit frisch gebratenem Gemüse in scharfer Tomatensauce, dazu Butterreis Schollenfilet mit Salzkartoffeln, Gemüse, Sauce Béarnaise und Zitrone Hausteller mit Schweinerücken, Hacksteak und Speck, dazu Bratkartoffeln und Salatbeilage 05.12. – 10.12.16: Nudelpfanne – geschnetzeltes Putenfleisch mit Brokkoli, Spinat in Tomatensauce Lachssteak mit Salzkartoffeln, Gemüse, Sauce Béarnaise u. Zitrone Gulbastia – Schweinenackensteaks mit Bratkartoffeln, dazu gebratene Zwiebeln 12.12. – 17.12.16: Grünkohl mit Kochwurst, Kassler, dazu Bratkartoffeln und Senf Petersfischfilet mit Salzkartoffeln, Gemüse, 29.11. – 03.12.16: Grünkohl mit Kochwurst, Kassler, Sauce Béarnaise und Zitrone Schweinefilet-Medaillons mit dazu Bratkartoffeln und Senf Bratkartoffeln, dazu Salatbeilage Zanderfilet mit Salzkartoffeln, und Kräuterbutter Gemüse, Sauce Béarnaise u. Zitrone Putensteak mit Folienkartoffel, Außerdem: • Räume für Festlichkeiten • 6 Bundes-Kegelbahnen Röstbrot und Kräuterbutter Unsere Empfehlung: € 9,90 Grillteller – Puten- und Schweinesteak, hausgemachtes Hacksteak mit Folienkartoffel und Röstbrot Das nächste Mal im »Reinbeker« sind wir wieder am 19. Dezember 2016! ✃ Boxen: Jazz und Klassik Bevor André Previn (*1929) als Dirigent renommierter Orchester berühmt wurde, war er in den USA ein gefragter Arrangeur und Komponist von Filmmusik. Und ein erfolgreicher Jazzpianist – schon mit 15 trat er öffentlich auf. Jazzpapst Leonard Feather nennt ihn in einem Atemzug mit den Tastenstars Dave Brubeck und George Shearing. Jetzt erscheint eine 10er Box mit 13 seiner besten LPs der Jahre 1955 bis 1962 (Membran), darunter die Oscar-Gewinner »Gigi« und »Porgy and Bess«; das Solo-Album mit »Songs by Harold Arlen« erhielt einen Grammy, aber auch die Trio-LPs mit »West Side Story«, »Like Previn« und »Double Play« (mit dem Kollegen Russ Freeman) erhielten beste Kritiken. Die Alben mit Sängerinnen – »Duet« mit Doris Day und »Dinah (Shore) Sings, Previn Plays« – entstanden ohne Vorübung und wirken locker und ungezwungen. Am Umgang mit seinen Songs in »A.Previn and J.J.Johnson Play Mack The Knife« hätte Kurt Weill seine helle Freude. In »Collaboration« wetteifern Previn und Trompeter Shorty Rogers: Abwechselnd arrangieren sie gleiches Material. Gepflegtes ‚Easy listening’ mit Streichern bieten »Like Blue« und »Like Young« (zum Ausgleich George Gershwins »Concerto in F«, das selbst Arturo Toscanini schätzte). »A Touch of Elegance« beweist: Duke Ellington kann man auch mit Streicher-Umrahmung gebührend ehren. Einer der bedeutenden Musiker des Jazz, die in den 50er Jahren in Erscheinung traten, war Art Farmer (1958 Gewinner des ‚Downbeat’ Critics’ Poll), einer der zutiefst lyrischen Improvisatoren. »Ich versuche Stücke so zu spielen, wie ein Sänger sie singen würde«. 24 seiner frühen LPs (1954-1963) sind jetzt auf je vier CDs in drei Boxen zu hören: »The Complete Albums Collection« (in-akustik). Vol.I ist eine ideale Hinführung zu einem der brillantesten Trompeter, die LPs »Art Farmer Quintet«, »When Farmer met Gryce«, »Art Farmer Quintet«, »2 Trumpets« (ein Klassiker mit Donald Byrd) und »Last Night…« ernteten hohes Lob, »Farmers Market« ist im Blick auf Material und Originalität der Arrangements erste Wahl. In Vol.II gehören »Portrait of A.F.« (mit einem der besten Soli von Hank Jones), »Early Art«, »Modern Art« (subtile Bearbeitungen von Standards), »Meet the Jazztet« zu seinen besten Aufnahmen. In Vol.III spielt Farmer erstmals Flügelhorn (auf »Interaction« und »Live at the Half Note« mit dem kongenialen Jim Hall (Gitarre) wie schon auf »Perception«) – wärmerer Klang und verhaltenerer Stil: Sieben Einspielungen des mit Benny Golson (Tenorsaxophon) gegründeten, legendären »Jazztet« bieten Beispiele höchst expressiver Musik. Hier wurde zum Teil Jazzgeschichte geschrieben. Der englische Komponist Gerald Finzi (‚Schüler’ von Elgar und Vaughan Williams), bei uns kaum bekannt, hat vor allem bedeutende Vokalwerke geschaffen. Die Empathie zum düsteren Fatalismus Thomas Hardys ist in den Vertonungen von dessen Texten spürbar. Das Thema Tod und Vergänglichkeit bestimmt sowohl »By Footpath and Stile« für Bariton und Streichquartett als auch »Earth and Air and Rain«. In »A Young Man’s Exhortation« kontrastiert Jugend und Liebe mit dem Blick auf das dem Verwelken gleichende Alter. »Till Earth Outwears« beschwört die flüchtige Kostbarkeit von Träumen und die Vergänglichkeit von Leben und Tod selber. Endlichkeit ist auch Trumpf in »Before and After«, »I Said to Love«, »Intimations of Immortality« und »Dies Natalis«. Liturgischen Charakter haben »Lo, the Full Final Sacrifice«, »Magnificat« und weitere Hymnen für Chor. Die 8-CD-Box (Naxos), halb so teuer wie bei Einzelkauf, enthält auch das Klarinettenkonzert, kleinere Instrumentalwerke, zwei Sätze des nicht vollendeten Klavierkonzerts und das Cellokonzert, das er einen Tag vor seinem Tode (1956) Peter Steder im Radio hören konnte. 26 kultur 7. November 2016 ausstellungen ausstellungen Syntagmen Reinbek – Am 13. November, 11.30 Uhr, wird im Reinbeker Schloss, Schlossstraße 5, die Ausstellung »Syntagmen« mit Bildern und Objekten von Pavel Richtr eröffnet. Die Ausstellung zeigt Schriftbilder, geschriebene Bilder, Bilder, die die Schrift selbst zum Inhalt haben, nicht die Sprache. Die über die Leinwand eilenden, sich drängenden, unter dem Titel »Aus der Tiefe« Arbeiten von Anja Witt. »Man muss die Chance nutzen Originale zu sehen, das Foto auf dem Smartphone kann da nicht mithalten« sagt Anja Witt. Mehr unter www.anjawitt.de Marunde – »Am Busen der Natur« Wentorf – Die Freie Lauenburgische Akademie (FLA) zeigt in den Räumen der Akademie im Angerhof, Hauptstraße 18d, noch bis 19. Dezember die Ausstellung »Am Busen der Natur« mit Arbeiten des Cartoonisten Wolf-Rüdiger Marunde. Die Ausstellung ist immer dienstags von 9 - 11 Uhr geöffnet sowie jeweils eine Stunde vor den Abendvorträgen der FLA. Auf Nachfrage wird auch besonders geöffnet. Feuerwehr-Ausstellung im St.-Adolf-Stift Pavel Richtr: 824 nr. 2007 übereinander quellenden handgeschriebenen Zeilen, ebenso wie die verschachtelten, sich aufeinander türmenden Druckbuchstaben wollen buchstäblich nichts mitteilen, was auf direkte Weise zu verstehen wäre, sie transportieren weder Geheimschrift, noch -sprache, sie sind auf leserliche Weise unleserlich. Zur Einführung spricht Thomas Sello, ehemals Museumspädagoge an der Hamburger Kunsthalle. Die Ausstellung bleibt zu sehen bis zum 8.1.2017 und ist geöffnet mittwochs bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. Eintritt: € 3,- Offenes Atelier bei Anja Witt Reinbek – Noch bis zum 24. November ist im Foyer des Reinbeker Krankenhauses St.-Adolf-Stift, Hamburger Straße 41, eine Ausstellung darüber zu sehen, wie vielfältig die Reinbeker Brandschutzbekämpfer unterwegs sind. Rund 40 Exponate dokumentieren den Alltag aus Löschen, Bergen, Schützen und Retten. Darüber hinaus bekommen die Besucher durch eine »Zeitreise in großen Sprüngen« einen Eindruck davon, mit welchen Mitteln sich kühne Kräfte im vergangenen Jahrhundert riesigen Flammen entgegenstellten. Die Ausstellung ist täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Momente Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, zeigt noch bis zum 20. November die Ausstellung »Momente« mit Arbeiten der Aumühler Künstlerin Renate Haase. Die Ausstellung kann täglich von 9 – 20 Uhr besucht werden. Eintritt frei »Cooking for the Tourists« Reinbek – Das Museum Rade am Schloss Reinbek, Schlossstraße 4, zeigt bis 13. November 2016 die Ausstellung »Cooking for the Tourists« mit Südseebildern, Holzschnitten und einer Installation von Katrin Magens, Jahrgang 1954. Die Ausstellung ist geöffnet mittwochs bis sonntags von 10-17 Uhr. Form und Ornament in Porzellan: Finissage Künstlerinnen Silke Decker und Barbara Hast haben eine besondere Form der Porzellanbearbeitung entwickelt. Sie werden durch die Ausstellung führen und ihre außergewöhnlichen Arbeitstechniken erläutern.– Die Ausstellung ist geöffnet: mittwochs bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. Li Hongzhang-Ausstellung: Letzte Führung Friedrichsruh – Im BismarckMuseum, Am Museum 2, 21521 Friedrichsruh, ist noch bis zum 22. Dezember die Ausstellung über den chinesischen Politiker Li Hongzhang zu sehen.In der Ausstellung wird dokumentiert, wie sich das Verhältnis zwischen China und Deutschland in der Zeit von 1860 bis 1914 entwickelt hat. Im Mittelpunkt steht der chinesische Politiker Li Hongzhang, der sich vor 120 Jahren zu Gesprächen mit Fürst Otto von Bismarck in Friedrichsruh getroffen hat. Am 20. November lädt Dr. Maik Ohnezeit, der die Ausstellung konzipiert hat, um 15 Uhr zur letzten Kuratorenführung durch die Ausstellung in das Bismarckmuseum ein. Eintritt: € 4,-. Lothar Neinass Fotokunst von Sina Vodjani Reinbek – Am Sonntag, 13. November, 15.30 Uhr, findet im Schloss Reinbek, Schlossstraße 5, die Finissage der Ausstellung »Form und Ornament in Porzellan« statt. Die beiden norddeutschen Glinde – Der Kunstverein Glinde zeigt im Glinder Gutshaus, Möllner Landstraße 53, noch bis zum 27. November die Ausstellung »Hamburg-Sinfonien« mit Fotokunst von Sina Vodjani. Die Ausstellung ist zu sehen zu den Öffnungszeiten: mo.-fr. 10-12, mo.+ mi. 14-16 Uhr, di.+do. 14-18 Uhr. Aumühle – Die Aumühler Malerin Anja Witt öffnet am 19. und 20. November, jeweils von 12 bis 18 Uhr, ihre Ateliertüren, Große Straße 16, für Besucher. Jeder ist herzlich willkommen große und kleine Arbeiten in ungezwungener Atmosphäre zu entdecken. Bei Kaffee und Kuchen kann man ins Gespräch kommen und einiges zu den Arbeiten erfahren. Die meist großformatigen abstrakten Arbeiten der ehemaligen Ozeanographin sind von den Prozessen im Ozean inspiriert. Anja Witt war 2015 noch einmal mit dem Forschungsschiff »Meteor« auf Expedition, um zwischen Wissenschaft und Kunst zu arbeiten. Anja Witt ist Mitglied in der GEDOK und dem BBK Hamburg, hat eine Malschule, vermietet Kunst an Unternehmen und kooperiert mit verschiedenen Galerien. Im Moment zeigt noch bis zum 9. Dezember die Galerie Brennwald in Kiel Aumühle – Der Adventsmarkt im Wohnstift Augustinum gilt als Geheimtipp. Am 23. November ab 16 Uhr ist es wieder soweit, dann weht ein köstlicher Duft durch das Foyer. Kunsthandwerker und zahlreiche Aussteller verwandeln die Eingangshalle in einen bunten Basar. »Auch in diesem Jahr wird wieder Schönes und Nützliches angeboten«, ist sich Stiftsdirektor Dr. Christian Bendrath sicher. Kunsthandwerker bieten Seidentücher, Bastelarbeiten, Karten, Kalender und Filzarbeiten. Seit Jahren ist aber auch handgefertigter Schmuck dabei. Passend zur Vorweihnachtszeit werden Christsterne und adventliche Gestecke verkauft. Zur Adventzeit gehören natürlich auch Kekse. Und die Küche des Augustinums hat leckere Überraschungen vorbereitet. Besonders FOTO: LOTHAR NEINASS Adventsmarkt im Augustinum am 23. November Bunt ist das Angebot auf dem Adventsmarkt im Augustinum. interessant ist für viele Besucher der ›»Trödeltisch«, hier gibt es nicht nur spannende Bücher, sondern auch so manches Schnäppchen. Lothar Neinass kultur 27 7. November 2016 NDR-Literaturexpertin präsentiert Lieblingsbücher freie lauenb. akademie Reinbek – Die Literaturexpertin von NDR-Kultur, Annemarie Stoltenberg, präsentiert am Donnerstag, 10. November, 19.30 Uhr, in der Stadtbibliothek, Hamburger Straße 4-8, aktuelle Lieblingsbücher. Rund 20.000 Neuerscheinungen wird es im Herbst/ Winter 2016 auf dem deutschen Wentorf, Angerhof 18 d, 040-7204168 Buchmarkt geben. Welche lohnen sich, was eignet sich als Weihnachtsgeschenk und für wen? Auf diese Fragen wird, wie immer charmant und kompetent, die beliebte Buchexpertin eine Antwort geben. Die Veranstaltung wird von der Buchhandlung Erdmann finanziert. Eintrittskarten (€ 5,-) sind in der Stadtbibliothek und bei der Buchhandlung Erdmann erhältlich. bürgerverein wentorf »Wolfskinder« und die »Heimschule Wentorf« FOTO: PRIVAT Wentorf – Der Bürgerverein bekannt geworden. Wentorf lädt am Donnerstag, In seinem Vortrag berichtet Dr. 10. November 2016, 19.30 Uhr, Spatz über den derzeitigen Forein in die Alte Schule, Teichstraschungsstand. Dabei stellt er seine ße 1, zum Vortrag des Berlibeiden im Jahr 2016 erschienenen ner Historikers Dr. Christoph Bücher zu diesem Thema vor. Einen Spatz über das Schicksal der breiten Raum in seinem Vortrag sog. »Wolfskinder« und ihren nimmt auch die »Heimschule Aufenthalt in der »Heimschule Wentorf« ein, die wegen ihrer Wentorf«. Dr. Christoph Spatz erfolgreichen pädagogischen Arbeit erforscht seit einigen Jahren das weit über die Grenzen Wentorfs und Schicksal der sog. »WolfskinSchleswig-Holsteins hinaus bekannt der« in Ostpreußen, Kinder und geworden ist. Jugendliche, die bei Kriegsende Schulunterricht in den 1950ern in der »Heimschule Der Vortrag wird ergänzt durch 1945 elternlos herumirrten und Wentorf« mehrere Schautafeln, auf denen um ihr Überleben kämpften. Interviews mit Betroffenen dargeum die Deutsche Sprache zu lernen Sie landeten in sowjetischen und stellt sind. Außerdem ist die Wentorund einen Schulabschluss zu machen. polnischen Heimen oder flohen nach Eines dieser Internate befand sich von fer Buchhandlung Bücherwurm mit Litauen, um ihr Dasein zu retten. Seit einem Büchertisch vertreten. 1952 bis 1960 in Wentorf auf dem Ende der 1940er Jahre wurden viele Eintritt frei. Spenden zur UnterstütGelände der späteren Sprachheilvon ihnen nach Deutschland entlassen schule an der Golfstraße. Es ist unter zung der Arbeit des Bürgervereins und hier in Internaten untergebracht, sind willkommen. dem Namen »Heimschule Wentorf« »Weimar in Kalifornien« Wentorf – Die Freie Lauenburgische Akademie lädt für Donnerstag, 10. November, ein in den Angerhof, Hauptstraße 18 d, zum Vortrag der Reinbeker Germanistin Ulrike Budesheim über die deutschen Exil-Literaten in Kalifornien während der Nazizeit. Mit dem Begriff »Weimar in Kaliforniern« charakterisierte der Philosoph Ludwig Marcuse den Aufenthalt deutscher Exilschriftsteller in Amerika. In der Nazizeit verfolgt, verließ fast die gesamte deutschsprachige Literaturelite die Heimat. Thomas und Heinrich Mann, Bertold Brecht, Franz Werfel, Max Reinhardt, Alfred Döblin, Ernst Bloch, Lion Feuchtwanger u.a. trafen sich in Kalifornien wieder, und es entstand dort eine geistige Kultur, die an Weimar erinnert. Das Thema ist gerade höchst aktuell, wo Thomas Manns Villa in Kalifornien zum Verkauf steht. In diesem Haus verlebte Thomas Mann die meiste Zeit seines amerikanischen Exils, umgeben von anderen geistigen Größen. Sie alle waren aus Deutschland geflohen, aber kehrten nicht alle nach Deutschland zurück. Was sie in Kalifornien machten, was ihr Aufenthalt mit Weimar zu tun hat, soll im Vortrag angesprochen werden. 28 kultur Schönheit in und für Musik Neues Beispiel Kaum zu fassen! Was lange währte, wurde endlich gut: Hamburgs einmaliges Prestige-Objekt ist vollendet – im doppelten Wortsinn. Wie es dazu kam und mit welchem Ergebnis, können Sie nacherleben (und sich auf einen Besuch freuen) mit dem Prachtband »Elbphilharmonie« (Edel Books, Hamburg 2016, 248 Seiten, durchgehend mit Farbfotos, geb., € 29,99; engl. Ausgabe € 39,95). Von den über 120 großenteils doppelseitigen Farbaufnahmen des Starfotografen Michael Zapf, die den Werdegang und Endstand des potenziellen Weltkulturerbes dokumentieren, kann man sich nur schwer losreißen. Die informativen, manchmal witzigen Texte schrieb der Musikwissenschaftler und Publizist Joachim Mischke, der als Chefreporter beim »Hamburger Abendblatt« (‚jomi’) die Entstehung dieses neuen Wahrzeichens der Stadt von Anfang an begleitet hat. Er gliederte seine Darstellung in sechs Kapitel. 1. Prolog: Ein Haus für alle; 2. Anfänge und Konzept (Eine Idee, die spontan begeistert – Optimistische Pläne, aber viel Gegenwind – Eine historische Chance für die Stadt); 3. Die Baustelle (Ausnahmezustand ist hier der Normalfall – Starke Nerven und viel Geduld sind gefragt – Komplikationen, Konflikte, Kostenexplosionen – Impressionen eines Gesamtkunstwerks); 4. Rundgang (Faszinierende Details über alle Bereiche des Gebäudes: In die 110 m hohe »Skulptur aus Stein und Glas« wurden z.B. 18.000 t Stahl, 63.000 m³ Beton und 2200 GlasScheiben verbaut) – Einblicke in das Luxushotel und die (Luxus-)Wohnungen mit unverbaubarem Blick auf Elbe und Alster – Plaza mit Elbblick – Yasuhisa Toyotas Suche nach dem idealen Klang – Gesamtkunstwerk aus Funktion u. Wirkung); 5. Die Musikgeschichte (Von der Gänsemarkt-Oper bis z. Kaispeicher A); 6. Musik im Fluss (Komponisten und Orchester). Überschrift und Schluss von Kap. 7 (Finale) bringt die erstaunliche Bilanz des Unternehmens auf den Punkt: »Wahnsinn. Die haben das tatsächlich gebaut.« Altes Beispiel »Alt« ist untertrieben: Menahem Pressler (*1923) ist eine der ältesten noch lebenden Musikerlegenden. Über den Pianisten und Gründer des Beaux Arts Trio liegt ein aufschlussreiches Buch vor (»Dieses Verlangen nach Schönheit. Gespräche über Musik«. Edition Körber-Stiftung, Hamburg 2016, 195 S., s/w Fotos, geb.m.SU, € 18,-). Durch diese Gespräche mit dem Musikjournalisten Prof. Holger Noltze ziehen sich die Begriffe »schön« und »Schönheit« wie ein roter Faden. Sie tauchen über 100-mal auf: als Schönheit eines Stücks, der Interpretation, des Spiels, des Klanges, besonderer Stellen, der Empfindung; vor allem aber als Objekt des im Titel angedeuteten Strebens. »Wir alle wollen sauber spielen. Aber sauber spielen ist kein Ideal. Das Ideal ist, schön zu spielen.« Obwohl die Klassiker mehr an Schönheit böten, sei es »manchmal sehr interessant, (sie) in den modernen Stücken zu finden«. Neben der Diskussion über den Begriff »schön« kommt eine Fülle weiterer Themen zur Sprache: Virtuosität, Tempo, Kommunikation im Trio, Entwicklung, Inspiration, Mühe des Lernens, Begeisterung, Identifikation mit dem Werk, Texttreue, Kampf um Klangideale, Spannungen im Team, Anforderungen an den Klavier-Solisten, Rolle der Disziplin, Üben als Hingabe (»Wie wenn man Gold wäscht: Mit einem Mal geht der Dreck raus, und das Gold bleibt im Sieb hängen. Das ist das Werk«) mit dem Ergebnis: »Durch die Mühe, …die Arbeit, die ich geleistet habe, fühle ich mich befreit im Umgang mit dem Werk«; ferner: die Rolle Schönbergs, Sorge um Nachwuchs, Anspruch auf Gültigkeit, Routine. Die etwas mystische Bilanz des Pianisten: »Was ist so schön an der Musik, wenn nicht die Wahrheit?«. Verständlicher: »Für mich ist Musik das Schönste. Zum Schluss liefert Holger Noltze auf 26 Seiten mit »Musik der Musik« einen Beitrag »Über Menahem Pressler und seine Kunst«. Ein Personenregister lädt zum Stöbern ein. Peter Steder Von Beethoven bis Gubaidulina Vier Konzerte in der Laeiszhalle Hamburg Russischer Dreierpack Hamburg – Das dritte Abo-Konzert (Reihe A & B) des NDR-Elbphilharmonie Orchesters findet in der Laeiszhalle statt am 10. November, 20 Uhr, und am 13. November, 11 Uhr, (Einführung jeweils eine Stunde vorher im Gr. Saal). Den Auftakt bildet die Sinfonische Dichtung »Der verzauberte See« op. 62 von Anatolij Ljadow (1855-1914). Der Schüler Rimski-Korsakows stellte sich in dem 1909 entstandenen Werk die Aufgabe, die »märchenhaft verzauberte Stille der Natur wiederzugeben« (Grigori Bernandt). Der Komponist schrieb dazu: »Ach, wie ich ihn liebe« (wohl den See). »Wie malerisch, wie rein – mit Sternen und dem Geheimnis in der Tiefe! Aber vor allem – ohne Menschen, ohne ihre Bitten und Klagen, nur tote Natur, kalt, böse, aber phantastisch, wie im Märchen.« Allerdings spiegelt das Stück »die lebendige Natur menschlich tief erfühlt wider« (Bernandt). Es folgt das »Sinfonische Konzert für Violoncello und Orchester« e-Moll op. 125 von Sergej Prokowjew (1891-1953). Es entstand 1950 bis 1952 unter Verwendung von Material seines ersten Violoncellokonzerts in Zusammenarbeit mit seinem Cellistenfreund Mstislaw Rostropowitsch, dem es auch gewidmet ist. Ungewöhnlich: Ein Andante als Kopfsatz, ein schneller Mittelsatz und ein getragenes Finale. Die virtuose Solokadenz des zweiten Satzes und die brillante Coda des Finales sind auf die herausragenden technischen Fähigkeiten des Widmungsträgers zugeschnitten. Den anspruchsvollen Solopart übernimmt diesmal der Norweger FOTO:JOHS BOE BUCH-TIPPS 7. November 2016 Truls Mørk Truls Mørk (*1961). Der mehrfache Wettbewerbsgewinner, Grammy- und Echo Klassik-Preisträger, der auf den bedeutenden Konzertpodien Europas und der USA zu Hause ist, gilt als einer der besten Cellisten der internationalen Musikszene. Die letzte große Komposition Sergej Rachmaninows (18731943), »Symphonische Tänze« op. 45, gewidmet Eugene Ormandy und dem Philadelphia Orchestra, die das gut halbstündige Werk uraufführten (1941), trägt einen irreführenden Titel: Es ist nicht tänzerisch, die Betonung liegt auf »symphonisch«. Von der Instrumentierung her hat man Nähe zum »Hexensabbat« aus Hector Berlioz’ »Symphonie fantastique« festgestellt, mit wunderbaren Klangfarben und Effekten. Die Leitung hat der Slowake Juraj Valčuha (*1976), seit 2014 regelmäßig Gast beim NDR Elbphilharmonie Orchester. Karten unter 44192192, 35766666, bei den bekannten VVSt sowie unter ticketshop@ndr. familienanzeigen Wir trauern um Roswitha Bonne * 26. April 1952 † 19. Oktober 2016 Du warst eine von uns. Flüchtlingsinitiative de und [email protected] Zwei Neuerer Um solche geht es im Konzert des Philharmonischen Staatsorchesters Hamburg – früher ‚Philharmoniker Hamburg’ – unter Leitung ihres Chefdirigenten Kent Nagano am 20. November, 11 Uhr, und am 21. November, 20 Uhr (Einführung: 10.15 bzw. 19.15 Uhr). »Meine Entwicklung ist kontinuierlich verlaufen…Ich sehe keinen allzu großen Unterschied zwischen meinen früheren und späteren Werken; die konzeptionelle Grundlinie ist geblieben…So gehe ich in gleicher Richtung weiter im Labyrinth meiner Seele und finde immer irgend etwas Neues: Hier habe ich etwas gefunden, dort etwas Anderes…«. Zum Experimentieren neigte die tatarische Komponistin Sofia Asgatowna Gubaidulina (*1931) schon immer, etwa bei den »Etüden für Harfe, Kontrabass und Schlagzeug« (1965) oder bei »Sieben Worte für Violoncello, Bajan (Knopfakkordeon) und Streicher« (1982). Auch ihr (zweites) Violinkonzert »In tempus praesens« (‚Für die Gegenwart’), von der Widmungsträgerin AnneSophie Mutter 2008 uraufgeführt, passt dazu: Das als Kontrast zum Solopart tiefgestimmte Orchester spielt ohne Geigen (!) mit tiefen Streichern, vierfachem Holz und großem Blechapparat. Solist ist diesmal Gidon Kremer (er hat keine Einführung nötig), der das erste Violinkonzert »Offertorium« über ein Thema J. S. Bachs aus der Taufe hob. Eine Reminiszenz daran taucht am Schluss mit der Tonfolge b-a-c-h auf. Der andere ‚Neuerer’ ist Ludwig van Beethoven (1770-1827). Anno 1798, so wird berichtet, wurde er durch General Bernadotte, den damaligen Gesandten der jungen französischen Republik, angeregt, Napoleon Bonaparte »in einem Tonwerk zu feiern«. Lesen Sie weiter auf Seite 29 kultur 29 7. November 2016 Vier Konzerte in der Laeiszhalle Hamburg Fortsetzung von Seite 28 Beethoven hatte seine Bewunderung für den ersten Konsul dieser Republik bekundet. Von ihm erwartete er, er werde »nach und nach die Hauptprinzipien der Platonischen Republik« verwirklichen und »den Grundstein zu einem allgemeinen Weltenglück legen«. Warum wartete er jahrelang mit der Realisierung? Beethoven zu seiner Arbeitsweise: »Ich trage meine Gedanken lange, oft sehr lange mit mir herum, ehe ich sie niederschreibe«. »Geschrieben auf Bonaparte« soll auf dem Titelblatt der Kopie gestanden haben – und auf die Nachricht, Napoleon habe den Kaisertitel angenommen, von dem wütenden Komponisten ersetzt worden sein durch »Sinfonia eroica, composta per festiggiare il sovvenire di un grand’ Uomo” (Heroische Sinfonie, komponiert, um das Andenken eines großen Mannes zu feiern). Trotz der Enttäuschung pflegte Beethoven die »Eroica« seine »beste« und ihm »liebste« Sinfonie zu nennen. Das Neue daran zeigt sich z.B. im Umgang mit dem thematischen Material. Der ganze erste Satz entwickelt sich aus dem Gegensatz von Diatonik und Chromatik; die Durchführung zeigt eine totale Auflösung der Taktordnung; im Finale werden Variation und Fuge raffiniert mit typischen Verlaufsformen des Sonatenhauptsatzes verschmolzen. In Summa gilt das Werk als »Wendepunkt in der Sinfoniegeschichte« (O. Schumann), nicht nur wegen der »Fülle an Material« (A. Hopkins): »In Proportionen, Gestus und Anspruch übersteigt es alles bis dato (innerhalb dieses Genres) da Gewesene« (Fono). Karten zu € 11 bis 52,80 unter 356868, 35766666, bei den bekannten VVSt sowie unter ticket@staatsorchester-hamburg. de und [email protected] Peter Steder John o` Groats Der gemütliche Treff im BEERPUB Herzen Reinbeks offizielle Jetzt auf 3 Fernsehern: Sportsbar Topspiel live + Konferenzschaltung irisches Bier · 6 Faßbiere · div. Single Malts Öffnungszeiten: täglich ab 17, Sa. ab 15 Uhr bis open end Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek · www.John-o-Groats.de ✃ Lessingtage 2017 am Hamburger Thalia-Theater Hamburg – Der Vorverkauf für die Lessingtage 2017 begann am 1. November! »Die Lessingtage 2017«, schreibt Intendant Joachim Lux in seiner Einladung, »sind besonders und anders als bisher: Sie sind, und dies ist sicher eine Überraschung, (vor allem) deutschsprachig. Das ist neu und dem Thema der Lessingtage 2017 geschuldet... Ausgangspunkt 2017 (ist) ein Ereignis, das, von Deutschland ausgehend, vor 500 Jahren Europa revolutioniert hat: die Reformation. Sie löste den ersten Schub der Säkularisierung Europas aus, führte zu großen kriegerischen Auseinandersetzungen und mündete 250 Jahre später in der französischen Revolution und Lessings religiöser Toleranzphantasie. Ausgelöst durch die Reformation brachen damals Reiche zusammen, Herrscher mussten abdanken, halb Europa lag in Schutt und Asche und es dauerte sehr sehr lange, bis in Europa keine Kriege mehr im Zeichen der Religion geführt werden konnten.« Am Anfang der Lessingtage steht die Eröffnungsrede von Bundestagspräsident Norbert Lammert am 29. Januar 2017, 11 Uhr, mit dem Thema »Toleranz und Gewalt – Über das Verhältnis von Religion und Politik.« Die 8. »Lange Nacht der Weltreligionen« liegt diesmal am Donnerstag, 2. Februar; Beginn: 19 Uhr. Im Großen Haus gibt es drei Inszenierungen: »Mutter Courage« von Bertolt Brecht am Freitag, 27. und Sonnabend, 28. Januar, jeweils 20 Uhr. »Wallenstein« von Friedrich Schiller, Gastspiel der Schaubühne Berlin, 3 Stunden ohne Pause, am Dienstag, 31. Januar, 19.30 Uhr, und Mittwoch, 1. Februar, 18 Uhr. Eine dritte Aufführung zeigt die Perspektive auf heute: »Die Zehn Gebote. Ein Theaterprojekt. Gastspiel Deutsches Theater Berlin. Am Sonnabend, 4. und Sonntag, 5. Februar, jeweils 19.30 Uhr. Jette Steckel hat sich 10 Autoren gewünscht, die die 10 Gebote von heute aus befragen. In der Gaußstraße stehen ausschließlich heutige Fragestellungen auf dem Programm. Im Gastspiel vom Schauspiel Köln lässt Nuran David Calis »Glaubenskämpfer« verschiedener Bekenntnisse zwischen Kloster, Moschee und Synagoge zu Wort kommen (Mittwoch, 1. Februar, 20 Uhr). Im Gastspiel des Schauspielhaus Wien zeigt Falk Richter mit »Città del Vaticano«, wie unannehmbar bestimmte religiöse Positionen in einer freizügigen urbanen Gesellschaft des 21. Jahrhunderts sind. Im Gastspiel von Hebbel am Ufer (HAU) Berlin inszeniert Boris Nikitin ein »Martin Luther Propagandastück«, mit dem Performer Malte Scholz und dem Unity Gospelchor Pankow, am Sonntag, 29. (20 Uhr) und Montag, 30. Januar (19.30 Uhr). Das gesamte Programm der Lessingtage vom 27. Januar bis zum 5. Februar 2017 finden Sie unter www.thaliaSa theater.de Reinbek kulturell · 1. Hälfte November 08.11.2016 / Di., Volkshochschule 19.30 Uhr, € 6,- Max Beckmann Leben und Werk Vortrag von Eberhard Stosch Karten nur an der Abendkasse! 10.11.2016 / Do., Volkshochschule 19.30 Uhr, € 6,- Objekte von Pavel Richtr 15.11.2016 / Di., Rathaus Reinbek 12.11.2016 / Sa.., Schloss Reinbek 15.30 Uhr, Restkarten € 20,- inkl. Kaffee u. Kuchen Dauer der Ausstellung bis 09.01.2017 Dauer der Ausstellung: bis 08.01.2017 Kulturkost - Ick wunder mir über jarnischt mehr Traditionelle Chinesische Medizin Ein Liedernachmittag für Otto Reutter mit dem Theater der Altmark Stendal Informationsvortrag von Matina Lütjens 13.11.2016 / So., Museum Rade 11.30 Uhr, € 5,- 10.11.2016 / Do., Stadtbibliothek Reinbek 19.30 Uhr, € 5,- Leben und Lesen NDR-Kultur-Journalistin Annemarie Stoltenberg stellt Buch-Neuerscheinungen im Herbst 2016 vor Veranstalter Stadtbibliothek Reinbek und Buchhandlung Erdmann 11.11.2016 / Fr., Schloss Reinbek 19 Uhr Eröffnung der Ausstellung Syntagmen – Bilder und Fotoausstellung von Bernhard Braun 17.11.2016 / Do.., Volkshochschule 15.30 Uhr, Eintritt frei Reinbek für Reinbeker Stadtgeschichtlicher Vortrag mit Gerhild Arndt und Hans-Peter Bünger 17.11.2016 / Do.., Volkshochschule 19.30 Uhr, € 6,- Thomas Held und Eva-Maria & Bernd M. Kraske im Gespräch über neue Bücher Francis Bacon 13.11.2016 / So.., Schloss Reinbek 15.30 Uhr Finissage der Ausstellung 18.11.2016 / Fr., Schloss Reinbek 20 Uhr, Restkarten € 22 »Form und Ornament in Porzellan« von Silke Decker und Barbara Hast Die beiden Künstlerinnen erläutern ihre außergewöhnlichen Arbeitstechniken. ✃ – Anzeige – Vortrag über den Maler von Dr. Thomas Tabbert Tingvall Trio »Beat« – Jazz aus Deutschland Folgende Ausstellungen sind noch zu sehen: bis 13.11.2016 im Museum Rade Cooking for the Tourists Schloss Reinbek, Schloßstraße 5, 21465 Reinbek • Museum Rade am Schloss Reinbek, Schloßstraße 4, 21465 Reinbek • Rathaus Reinbek, Hamburger Str. 5-7, 21465 Reinbek · Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 Reinbek • Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 Reinbek Vorverkauf: KulturKasse in der Stadtbibliothek, Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, Tel. (040) 727 369-20 (Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der KulturKasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule) Öffnungszeiten: Mo. u. Do. 14 bis 18 Uhr, Di. u. Fr. 10 bis 13 Uhr - Mi. geschlossen. • Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet. ✃ ✃ 30 kultur 7. November 2016 filme »Der bunte Schleier« »Der Landarzt von Chaussey« Glinde – Die Otto-von-Bismarck- Stiftung, Am Bahnhof 2, 21521 Friedrichsruh, zeigt im Rahmen der Reihe Bahnhofskino am Mittwoch, 16. November, um 19.30 Uhr, das Beziehungsmelodram »Der bunte Schleier« aus dem Jahr 2006, von Regisseur John Curran, mit Naomi Watts und Edward Norton in den Hauptrollen. London 1923: Kitty heiratet auf Drängen ihrer Mutter den nüchternen Bakteriologen Walter Fane. Zwei Jahre später begleitet sie ihn nach Shanghai, wo er bei der Bekämpfung einer Epidemie helfen soll. Doch Kitty verliebt sich dort in einen britischen Vizekonsul und beginnt eine Affäre mit ihm. Als ihr Walter auf die Schliche kommt, zwingt er seine junge Frau, ihn auf eine selbstmörderische Expedition zu begleiten. Die Reise führt in ein abgelegenes Dorf, in dem die Cholera tobt ... Der Roman von W. Somerset Maugham ist bereits 1934 mit Greta Garbo verfilmt worden. Dauer: 120 Min.; FSK: 12. Der Eintritt ist frei. Reinbek – Der Filmring Reinbek e.V. präsentiert am Montag, 7. November, 19.30 Uhr, in der Nathan-Söderblom-Kirche am Täbyplatz, Berliner Straße 4, die französische Komödie »Der Landarzt von Chaussey«. Mit seinem jüngsten Film zeichnet der gelernte Arzt und Regisseur Thomas Lilti ein authentisches und liebevolles Portrait eines Landarztes (François Cluzet) und seiner Patienten. Zugleich erzählt er subtil und humorvoll eine zutiefst menschliche Geschichte, in der die attraktive und selbstbewusste Dr. Nathalie Delezia (Marianne Denicourt) die Hauptrolle spielt. Dauer: 102 Min.; FSK: 0; Alle Filmring-Mitglieder sind zu der Veranstaltung eingeladen. Sie bekommen mit dem Mitgliedsausweis kostenlos Einlass. Für alle anderen gibt es Karten (€ 5,-) ab 18 Uhr im Foyer der Kirche. letzt endlich Der Trump in uns. Das ist die Überschrift in der Süddeutschen Zeitung vom 27.10.2016. Darin wird von einer amerikanischen Studie berichtet – Titel: »Democracy for Realists« – durchgeführt von zwei Sozialwissenschaftlern, Christopher Achen und Larry Bartels. Die beiden haben Erstaunliches zum Wählerverhalten herausgefunden: »Trotz der überragenden gesellschaftlichen Tendenz zur Individualisierung agieren wir politisch weniger als Einzelne, die sich ihre politischen Ziele eben so rational zurecht legen wie ihre wirtschaftlichen Ziele, sondern als Mitglieder sozialer Gruppen. Die Wahl drückt in erster Linie eine soziale oder kulturelle Identität aus, nicht einen politischen Auftrag... mit anderen Worten: Wähler wollen gar nicht wissen, was sie mit ihrer Wahl de facto in die Wege leiten. Sie wollen Teil einer sie selbst bestärkenden Bewegung sein.« Da machen sich die Parteioberen so viel Mühe mit dem Parteiprogramm – und alles für die Katz! Keinen Wähler interessiert das! Und bestimmt schon mal gar nicht, wenn die Partei – gefühlt – zu den Loosern zählt. Dazu mag keiner gehören. Chic ist dagegen, sich abzusetzen, sich zu unterscheiden, womit auch immer. Wenn es andere aufregt, um so besser. Dann weiß ich, dass ich richtig gehs wählt habe. »Mustang« Glinde – Im Glinder Gutshaus, Möllner Landstraße 53, wird am Donnerstag, 10. November, 19.30 Uhr, das türkische Filmdrama »Mustang«, Debüt der Regisseurin Deniz Gamze Ergüven aus 2015 – die Geschichte von fünf Schwestern in der türkischen Provinz, die nach dem Tod der Eltern bei der Großmutter leben und von einem fanatischen Onkel »die Wucht patriarchaler Moral zu spüren« bekommen. »Mustang... ist ein wunderbarer Film voller Hoffnung, Wut, Tragik, Poesie und Kraft. Er ist ein Glücksfall für das Kino...« urteilt Jörg Taszman von DeutschlandRadio Kultur. Dauer: 97 Minuten; FSK: 12. Karten (€ 4,-) an der Abendkasse. »Das Schicksal ist ein mieser Verräter« Wentorf – Am Freitag, 11. November, 20 Uhr, lädt die Martin Luther-Kirchengemeinde ein zum Kinoabend im Gemeindesaal, Waldweg 1, mit der romantischen Komödie »Das Schicksal ist ein mieser Verräter« aus dem Jahre 2014 über zwei krebskranke Teenager, Hazel (Shailene Woodley) und Gus (Ansel Elgort), die sich in einer Selbsthilfegruppe für jugendliche Krebskranke kennenlernen. Die FAZ schreibt Eleonor Benítez: »Josh Boone gelingt eine einfühlsame Inszenierung von John Greens erfolgreichem Jugendbuch.« Süddeutsche.de urteilt: der Film ist »eine traurige und dabei schmerzhaft schöne Liebesgeschichte mit zwei großartigen Hauptdarstellern, die nur manchmal zuviel Pathos auf die Rollen geschrieben bekommen haben.« Eintritt frei. FSK: ab 6; 126 Minuten. Im Anschluss Beisammensein mit Spätschoppen. Inhaber: Martin Schmidt Heizung Klima Schwimmbad Öl- / Gas-Feuerungen Öl- und Gas-Brennwerttechnik Sanitär Eigener Kundendienst – www.klosz.de Möllner Landstr. 30 · Reinbek · 722 16 10 + 728 15 30 »Linie A.« Auf den Spuren des hl. Augustinus in München Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, erinnert am Sonntag, 13. November, 16 Uhr, mit dem Dokumentarfilm von Johannes Kiefer, an seinen Patron, den wichtigsten ökumenischen Heiligen der Kirchengeschichte. Als München vor 850 Jahren gegründet wurde, war Augustinus bereits über 700 Jahre tot. So gesehen kann der bedeutendste Kirchenvater gar keine Spuren in der bayerischen Metropole hinterlassen haben. Gleichwohl ist der ehemalige Bischof von Mailand, Heiliger und Patron der Bierbrauer, an vielen Orten in der Stadt präsent. Im Nachgang zum 50jährigen Jubiläum beauftragte das Augustinum den Regisseur Johannes Kiefer (Kurzfilmkomödie »Gregors größte Erfindung«) mit der Suche nach Spuren seines Firmenpatrons. Herausgekommen ist ein Film, der während einer Münchner Stadtrundfahrt gezeigt wurde. Zweimal täglich startete der Bus der »Linie A« eine Woche lang am ehemaligen Augustinerkloster in der Fußgängerzone und passierte dann u. a. den Alten Peter, die Pinakothek, den Zirkus Krone, die Augustiner Brauerei und endete – wenn sich kein Hindernis in den Weg stellte - nach exakt 67 Minuten am Augustinum in Neufriedenheim in München. Lassen Sie sich überraschen von dieser ungewöhnlichen und unterhaltsamen Spurensuche. Eintritt frei museum rade Nach der Buchmesse: Gespäch über alte und neue Bücher Reinbek – Am Sonntag, 13. November, 11.30 Uhr, lädt das Museum Rade, Schlossstraße 4, ein zu einem Gespräch zwischen dem Sozialhistoriker Thomas Held und den Literaturwissenschaftlern Eva-Maria und Bernd M. Kraske über Literatur. Nach der Frankfurter Buchmesse präsentieren die drei Geisteswissenschaftler empfehlenswerte Neuerscheinungen auf dem Buchmarkt – neben der erzählenden Literatur stehen Biographien, Sachbücher, und insbesondere solche, die sich mit brennenden gesellschaftlichen Themen befassen auf der Liste der zu besprechenden Bücher – aber auch so genannte Klassiker, die nach langer Zeit wieder neu aufgelegt worden sind. Bernd M. Kraske: »Alle Titel sind sorgfältig durchgearbeitet, um zu einem fundierten Urteil zu gelangen«. Ein Büchertisch ist vorhanden. – Eintritt: € 5,-. verschiedenes Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig u. flexibel; Tel. 722 8548 Blues-Band im Stil v. JJ Cale sucht Bassisten. Wir (Lead, Rhythmus, Keyboard, Drums) sind über 60 J. alt. Proberaum vorhanden, Do. v. 10-14 Uhr. Tel. 84605743 od. 0157-35622201 Gartenservice Simon Beratung, Gartenpflege, Schneiden und Bäume fällen, Schnee und Eis, Kaminholz Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547 stellenmarkt Für ein Ladengeschäft in Aumühle suchen wir ab sofort eine Finanz-Buchhalterin für ca. 4 bis 6 Stunden die Woche. Arbeitszeit ist nach Absprache flexibel; eMail: [email protected] Suche Putzfrau für regelmäßig 1 x Woche in Wentorf, Tel. 1819 0771 Zuverlässige Reinigungskraft im privaten Haushalt im Raum Reinbek u. Umgebung f. 2 Stunden alle 14 Tage gesucht; Tel. 722 4703 Familie in Reinbek sucht Haushaltshilfe f. Mo. u. Di. wöchentl. m. mögl. std.-weiser Kinderbetreuung (3 u. 6 J.) am Nachmittag! Bei Interesse bitte melden unter Tel 0179/684 8327 suche Suche dringend Bille-Aktien zu kaufen. Tel. 1819 0771 Halb-/Horn-/Lesebrille braun meliert m. höherer Sehstärke in Reinbek Bergstraße, Höhe Eisdiele, am WE 22./23.10.16 gefunden; Tel. 0178/219 0004 wohnungsmarkt Reinbek, ren. 3-Zimmerw., 63 qm, EBK, VB, Blk., KM € 504,-, plus NK, KT.; Tel. 722 1506 Suche Unterstellmoeglichkeit f. Wohnmobil, H3m L6m, in einer Garage, Halle oder Carport in Wentorf; Tel. 6991 4306 Krabbenkamp, möbl. 1-Zi.-Gäste-App., sep. Eingang, 50 qm, EBK u. Geschirr, inkl. Bettwäsche u. Handtücher, Hzg. Strom, TV, gr. D.-Bad, Waschm. an NR-Wochenendfahrer v. privat; € 590,-; Tel. 04104/4373 Suche trockene Halle oder Raum in Reinbek zum Kauf oder zur Miete, ca. 100 qm; Tel. 0176/5198 0563 Suche zum 1.1.17 neue Räumlichkeiten, 50100 qm, max. € 500,- f. kl. Musiclabel in Reinbek, Bergedorfer Ecke; Tel. 0152/3356 8694 Kostenlose Kleinanzeigen Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken wollen, eine Stelle suchen, einen Gruß übermitteln oder Kontakte knüpfen möchten, veröffentlichen wir Ihre private Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext (nicht mehr als 250 Zeichen!) an: Sandtner Werbung GbR, Jahnstr. 18, 21465 Reinbek, eMail [email protected] oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!) dienste Polizei 110 Feuerwehr 112 od. 7223354 Rettungsdienst/Notarzt 112 Apotheken-Notdienst 08000022833 oder www.aksh-notdienst.de Ärztlicher Sonntagsdienst: 116117 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) Deutscher Kinderschutzbund 04532/280688 Frauennotruf Kiel e.V. 0431-91144 Frauenhaus Stormarn 04102/81709 Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises Hamburg Ost 0800-3332111 Giftzentrale: (0551) 19240 Krankenwagen: 04531-19222 Schädlingsbekämpfung 7102027 Telefon-Auskunft: 11833 Tierärztl. Notdienst: 434379 Zahnärztlicher Sonntagsdienst: Zentr. Notdienst 04532/267070; oder www.stormarner-zahnaerzte.de Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis Topas 3000 Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr verkäufe Liebherr Gefrierschrank, 4 Fächer, NW € 400,-, für € 100,-; Nähmaschine, Singer, im Holzschrank, mit komplettem Zubehör, Preis n. VB, Tel. 0162/470 6974 Englischer Schrank, ca. 1870, 2 Türen m. Glaseinsatz, 3 Regale aus Glas, Mahaginie in guter Zustand, VB € 500,-; Tel. 04104/7901 od. 0177/802 0321 2 Lammfell -Jacken, wie neu: Herren-Jacke Gr. 54, € 90,-; Damen-Jacke, Gr. 40, € 70,-; Tel. 722 8925 Umfangreiche CD Klassik Sammlung (ca.40 Stück) teilweise org. verpackt abzugeben. Komplett € 28,-; Tel. 722 5740 Kleintierkäfig, 100 x 55 cm, NP € 100,-, für € 24,; Transportbox f. Häschen, Katze, 63 x 40 x 38 cm, € 8,-; Tel. 7200 6240 Couchtisch, Edelholz massiv (Mahagoni), L120 B90 H43 cm, Montierbar u. sehr gut erhalten, € 100,-; Tel. 0152/3417 6236 Pelz Silberfuchs-Cape, L52 cm, halbfellig verarbeitet (6 Felle), Innenfutter etwas eingerissen, € 70,-; Nerzmantel (Paletot) v. M+C, wie neu, ausgel. gearbeitet, m. Spatenkragen u. Bündchenärmel, Gr. 40, L1 m, € 99,-; Echtledercouch Designerstück braun, € 245,-; Tel. 7114 0855 Schw. Hochglanz-Bilderrahmen 105 x 77, 4 cm breit, inkl. Südseeposter 80 x 56, € 45,-; PC-Flachbildschirm 15”, grau, € 15,-; Ki.-Skihelm Gr. S/M 54-58 cm, silber (rot/schwarz) € 15,-; Ki.-Skihose schwarz, Gr. 164, € 10,-; Tel. 0178/157 8309 Skibekleidung: Latzhose, Gr.38, Schöffel, Skijacke, Gr. 38, Meier, schwarz.Skibrille, Helm, Handschuhe, alles gut erhalten; VB; Tel. 0176/ 2168 4099 Sterling-Silbermünze 25 Pesos Olympiade Mexico 1968, € 17,-; Da.-Jeans von Brax, Mac, Gerry Weber u. Stark, Gr. 42 u. 44, € 14,-/St.; Designer-Wandlampe, 25x18x14 cm, Messing/satin., Glas, € 25,-; Tel. 0170/831 6719 Stokke TrippTrapp in Kirschbaumholz m. Lederband u. Bügel, sehr guter Zustand, € 75,-; 2 Ikea Rattansessel m. Sitzkissen, wie neu, je € 15,-; gr. Playmobil Baustelle m. viel Zubehör, el. Kran, div. Fahrzeuge, Bauhof als Koffer etc., guter Zustand, VB € 85,-; Tel. 0171/623 2230 Mahagoni-Tische (Louis Philippe): Esstisch (1,20 oval auf Messingrollen), Nähtischchen mit Wollschublade, Klapptisch m. Tablett, alle restaurierbedürftig, VB; Tel. 720 4992 Das moderne Lexikon von Bertelsmann 1971- Bände 35 , von A-Z und 15 Zusatzbände. € 95,-; Tel. 0176/5453 3923 12 Magazine/Monatsausgaben d. Fachzeitschrift »Kraut und Rüben«, m. Tipps/Tricks f. Anbau, Pflege, biolog. Gärtnern & Pflanzenwelt, 1. Hd., NP € 60,-, f. € 15,- Tel. 0176/5554 3764 Herren-Winterjacke, 2in1, Gr. 54/56, dunkelrot m. grau, wattierte graue austrennbare Innenjacke, abnehmb. Kapuze, Innen/Außentaschen, gepfl., NP € 65,-, f. € 30,-; Tel. 722 7513 4 Winterreifen auf Stahlfelge,Continental Contact TS850, 195/65R15T, 1½ Winter gelaufen, guter Zustand, VB € 125,-; Tel. 0160/352 2641 Schlupfsack f. Rollstuhl, Orgatherm, webpelz u. wasserabw., neu, € 60,-; antike Schulbank, € 450,-; Tel. 0176/5198 0563 Glastisch L122 B74,5 H46cm, 2Glasplatten Facettenschlif, geschw. Beine m. Messing, 4J. alt, NP € 799,-, VB € 150,-; Tel. 711 1264 Damenfahrrad, 28”, leicht reparaturbedürftig, € 18,-; handgeschmiedeter Kachel-/Blumentisch, 4 Kacheln, € 18,-; 4 Friesenübertöpfe m. Goldrand u. Löwenköpfen, Porzellan v. Bavaria. 3x16 cm, 1x14 cm, € 8,-/St.; Tel. 7297 8483 Heiligenfigur m. Kind, Rarität, H112 cm, vermutlich 200 J. alt u. sehr gut erhalten, ca. 25 Kg, € 1500,-; Tel. 0152/3417 6236 Playmobil gr. Pass.-Flugzeug m. Flughafen u. Tower, inkl. Fig. VB € 47,-; schw. Winterjacke in Gr. L v. Jack & Jones. € 15,-; Schneeanzug TCM 98/104 Unisex, älteres Modell wenig getr., grau-rot, € 8,-; div. Ki.-Spielzeug, v. Lamaze bis Vtech, 0-2 J., VB; Tel. 0173/245 3228 Puky-Kinderrad ab 3 J./Stützräder vorh., € 100,-; div. Messer, Wetzstein, Küchenbeil, Schere, Fleischgabel u. 6 Steakbestecke, alles kpl., VB € 35,-; Tel. 7810 2929 13 Golfschläger (div. G.), Gebrauchsspuren, Fab. NUCLEUS Regal Titanium, m. Tragetasche, € 65,-; Tel. 0171/860 2345 Nokia Handy C5, neuwertig, VB € 50,-; Tel. 7297 7419 Rechner, neuwertig - Windows 10, incl. Tastatur u. Bildschirm, VB € 220,-; Tel. 727 9180 schloß reinbek kubanisch-deutsche »Tingvall Trio« zu Gast im Reinbeker Schloss. Restkarten (€ 22,-) gibt es an der Kulturkasse in der Stadtbibliothek, Hamburger Straße 8, geöffnet Mo+Do: 14-18 Uhr und Di+Fr: 10-13 Uhr, 04072750800 und an der Abendkasse im Schloss Reinbek. »Adventskalender-Geschichten« – Figurentheater für Kinder ab 3 Jahren Reinbek – Mit einer farbenfrohen Geschichte um Weihnachten kommt das Wolfsburger Figurentheater am Sonnabend, 26. November, 16 Uhr, ins Reinbeker Schloss und schafft ein stimmungsvolles Weihnachtserlebnis für Kinder ab 3 Jahren. Die kleine Coco und ihre Mutter Vera, der lustige Rapper zu verschenken 1 Paar Skier, Ablauf, m. Sicherheitsbindung; Tel. 7224164 vhs sachsenwald Jazz-Konzert mit dem Tingvall Trio Reinbek – Mit »Beat« hat Pianist Martin Tingvall gemeinsam mit Bassist Omar Rodriguez Calvo und Jürgen Spiegel an den Drums 2014 ein belebendes Album auf den Markt gebracht, dass die typischen Jazzklischees meidet und frische, muntere Musik liefert. Am Freitag, 18. November, 20 Uhr, ist das schwedisch- 13 über 100 J. alte Notenblätter f. Klavier, VB € 80,-; 3 Samsonite Hartschalenkoffer (groß, mittel, klein), VB € 40,-; 100 alte Handarbeitshefte, VB €65,-; 50 Garten-Wohnzeitschriften VB € 35,- (alles auch einzeln); alte Schreibmaschinen VB € 5,-; Tel. 0176/8376 6464 Weste/Pelzimitation Leopard, grau-schwarz, Gr. 42/44, VB € 25,-; Da.-Bekleidung Gr. 40, 42 u. 44 zu Flohmarktpreisen; Tel. 2381 8491 Schlafzi. Spiegelschrank, B198 H218 T58 cm, m. pass. Bett B96 L195 H64 cm, Matraze u. Nachttischschr. B60 L77 T36 cm, € 330,-; Massiv Eiche: Kommode 76Bx41Tx77H, Schuhschrank 86x41x47, Spiegel, Schirmst., Garderobe, VB € 250,-; Sekretär massiv, B66 T36 H89, VB € 150,-; Glasvitrine, Wurzelholzopt., B86 T37 H101, VB € 220,-; Tel. 0176/5414 7932 Teak-Esstisch, 130 + 45 x 85 cm, VB € 60,-; Glasplatte 75 x 75 cm , 1cm dick, VB € 10,-; Weihnachtskrippe, brauner Ton, 8 Figuren VB € 15,-; versch. neue Kunstdrucke (Postergr.), Cezanne, Klee, Picasso u. a., € 3,- bis € 5,-; Tel. 04104/44 57 Duschkabine Sealskin Klarglas, Modell C105 (2 Pendel-Dreh-Türen - über Eck), 90x90cm, Chromrahmen, Sicherheitsglas, Hebe-/SenkMechanismus, gr. Einstiegsbereich, unbenutzter Zustand in OVP, VB € 250,-; Tel. 722 8254 Lastenträger Thule f. Mercedes C-Klasse, W 203, € 25,-; Motorrad Honda „Deauville“ Baujahr 5/2002, echte Kilometer 4.195, TüV 1 J., blau/grün, Vollverkleidung, wie neu, € 3.500,-; Tel. 720 3120 Dachbox Jetbag Liberty 700, nur 2x benutzt, € 150,-; Tel 722 5997 od. 0151/1444 2635 E-Bike v. Kalkhoff, € 300,-; Tel. 710 4745 5 schöne Korb-Sessel f. Innenräume (z.B. Wintergarten), nicht stapelbar, B62 T64 H(Rücken) 90 H(Sitz) 45 cm, € 25,-/St.; Tel. 0171/863 5068 Mini Cooper Winterreifen Set auf Stahlfegen, 4-Loch 5,5 x15 Bridgestone LM30, 175/65 R15, 1 Saison gef., VB € 195,-; Tel. 04104/2977 Ju.-Fahrrad, 26”, 7-Gg.-Nabenschltg., Y-Form, boomer-free, weiß-blau, techn. i.O., NP € 425,-, 2 J. alt, VB € 195,-; Tel. 722 1649 Klavier Zimmermann Modell 111/V, nußbaum mattiert, m. Bowdenzugmoderator, L142 H109 cm, € 850,-; schw. Wellness-Drahtstuhl, 5-Stern-Untergestell, stufenlose Sitzhöhenverstellung, € 30,-; Tel. 5069 0488 4 Winterreifen M+S 195/65 R15 91T, super Grip 7 ESA + TECAR, VB € 130,-; Tel. 720 4271 HP Drucker F300 All-in-One, inkl. 1 Tintenpatrone schwarz, € 20,-; Tel. 722 4164 Mickey und Oma Schröder erleben Weihnachten einmal anders... Karten (€ 5,-) gibt es an der Kulturkasse in der Stadtbibliothek, Hamburger Straße 8, geöffnet Mo+Do: 14-18 Uhr und Di+Fr: 10-13 Uhr, 040-72750800 und an der Tageskasse im Schloss. Klosterbergenstraße 2a, 7273240 Max Beckmann Reinbek – Das Werk von Max Beckmann (1884 – 1950) zählt zu den Gipfelleistungen der Malerei in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Am Dienstag, 8. November, 19.30 Uhr, stellt der Kunsthistoriker Eberhard Stosch an der Volkshochschule Sachsenwald Leben und Werk vor – ein Werk, das Historienbilder, Porträts, Stillleben und Graphik umfasst. – Karten (€ 6,-), an der Abendkasse. Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) Reinbek – Immer mehr Menschen vertrauen der alternativen Medizin, insbesondere dann, wenn die Schulmedizin an ihre Grenzen gerät. Am 10.11., 19.30 Uhr, findet deshalb in der Volkshochschule Sachsenwald ein Vortrag über die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) statt. Die Therapien sind Qigong, Akupunktur, Kräutertees, Wärmetherapie, Schröpfen und Ernährungskonzepte. Im Vortrag werden Krankheitsbilder vorgestellt und anhand praktischer Beispiele wird gezeigt, wie die Traditionelle Chinesische Medizin den Menschen helfen kann. Eintritt: € 6,- 32 senioren Glinde, Kupfermühlenweg 7, 7104776 Glinder Mühlengespräche Glinde – Die Glinder Mühlengespräche sind eine offene Vortragsreihe der Volkshochschule Glinde und der Schleswig-Holsteinischen Universitäts-Gesellschaft Kiel / Sektion Glinde. Die Vorträge finden statt in der Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 7. Karten (€ 5,50) an der Abendkasse oder über 71404495 Dienstag, 8. Nov., 20 Uhr: Unter der Überschrift »Rule, Britannia!« widmet sich der Musikwissenschaftler Matthias Denys bekannten und »Unbekannten« Komponisten. Dienstag, 15. Nov., 20 Uhr: Prof. Dr. Ludwig Steindorff vom Historischen Seminar der Universität Kiel, stellt Kroatien vor, das jüngste EU-Mitglied. augustinum kulturell Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910 Franz Schubert: Die schöne Müllerin Aumühle – Zum Liederabend mit Daniel Jenz (Tenor) und Marianne Schobert-Aue (Klavier), lädt das Augustinum, Mühlenweg 1, am Dienstag, 8. November, 19 Uhr. Der 1823 von Franz Schubert komponierte Liederzyklus basiert auf Texten von Wilhelm Müller und erzählt von der unglücklich verlaufenden Liebesgeschichte eines Müllergesellen. Eintritt: € 7,- Bewerber dringend gesucht Wer unterstützt Wentorfs Seniorenbeirat? Wentorf – Wentorfs Senioren werden zur Zeit nur noch von drei Mitgliedern des Seniorenbeirates vertreten, nachdem kürzlich Schriftführer Matthias Hardt verstorben ist. Außerdem musste Burghard Driemeyer satzungsbedingt ausscheiden, da er nach Reinbek verzog. Da der Beirat mit drei Mitgliedern nicht beschlussfähig ist, stehen Neuwahlen an, die noch im Dezember stattfinden sollen. Deshalb suchen der Vorsitzende Klaus Venzlaff, dessen Stellvertreter Ansgar Koplin sowie Beisitzerin Hildegard Waltz dringend Verstärkung. Die Chancen stehen nicht schlecht, leben doch in Wentorf rund 3.800 Senioren über 60 Jahren. Wer seinen ersten Wohnsitz in Wentorf hat, über sechzig Jahre alt ist und die ehrenamtliche Arbeit des Seniorenbeirates unterstützen möchte, hat auf der nächsten Sitzung am Dienstag, 22. November, von 10 bis 11 Uhr im Rathaus Gelegenheit FOTO: CHRISTA MÖLLER glinder mühle 7. November 2016 Ansgar Koplin hofft auf Realisierung des Projekts Stadtgarten für jedermann. zum Reinschnuppern. Das taten auch drei Wentorfer, die Lust hätten, sich hier zu engagieren, während der Oktober-Sitzung. Interessierte können sich außerdem Malermeister Hajo Molzahn Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten Tel. 040 / 7 20 93 92 » Europäischer Salon: George Sand und Frédéric Chopin« Aumühle – Am Montag, 14. November, 19 Uhr, bitten Jochem Wolff und Armin Diedrichsen zum Musikwissenschaftlichen Vortrag über die Salongesellschaften des 19. Jahrhunderts. Geführt wurden diese Salons von bedeutenden Frauen, unter denen u. a. George Sand, die langjährige Gefährtin von Chopin, herausragte. Sie galt als femme fatale, vor allem aber als Salonnière und meisterhafte Romanautorin, die engste Freunde wie de Musset oder Flaubert als Ikone unter den Dichterinnen des 19. Jahrhunderts empfanden. – Eintritt: € 8,-. Michael Serrer stellt Literaturnobelpreisträger Bob Dylan vor Aumühle – Am Donnerstag, 17. November, 19 Uhr, stellt der Literaturwissenschaftler Michael Serrer – seit 1998 Leiter des Literaturbüro NRW in Düsseldorf – den diesjährigen Literaturnobelpreisträger Bob Dylan vor. – Eintritt: € 6,-. Die Stimmgewalt der Kosaken Aumühle – Das Augustinum lädt am Montag, 21.11., 19 Uhr, zum Konzert mit dem Rostov Don Kosaken. Das Konzertprogramm beinhaltet sowohl schwermütige als auch lebenslustige, sakrale und weltliche Werke. Eintritt: € 15,- ab 19. Novem ber Das Jahr geht – der Ableser kommt! Ab dem 19. November 2016 erfasst das e-werk Sachsenwald in seinem Netzgebiet die Stromzählerstände für die Jahresabrechnung aller Haushalte in Barsbüttel, Glinde, Oststeinbek, Reinbek, Wentorf und Wohltorf sowie die Gaszählerstände in Barsbüttel, Oststeinbek, Reinbek, Wentorf und Wohltorf. Unsere Mitarbeiter* sind wochentags von 8 bis 20 Uhr und samstags von 8 bis 17 Uhr unterwegs. Bei Abwesenheit hinterlässt der Ableser eine Postkarte. Auch online können Sie Ihre Zählerstände bequem mitteilen – aber bitte entscheiden Sie sich nur für einen Weg, die Daten weiterzugeben! Vielen Dank! Sie haben Fragen, wir sind persönlich für Sie da: Tel: (0 40) 72 73 73-70 www.ewerk-sachsenwald.de * Die vom e-werk beauftragten Ableser tragen ein Namensschild und können sich ausweisen! direkt beim Vorsitzenden unter 040-57244879 melden. Im Anschluss an die Sitzung findet wie immer um 11 Uhr die Sprechstunde in der Alten Schule statt. Der Seniorenbeirat ist vielfältig aktiv und plant derzeit auf Initiative von Ansgar Koplin die Einrichtung eines Stadtgartens für jedermann ab achtzehn Jahren. Gut geeignet wäre ein gemeindeeigenes gut erreichbares Grundstück nahe der Lohe. Das gut 18.300 Quadratmeter große Gelände würde in Parzellen von zwei mal vier Metern aufgeteilt werden. Am Donnerstag, 10. November, 19 Uhr, befasst sich der Liegenschaftsausschuss mit dem Thema, nachdem es in der vorigen Sitzung vertagt worden war. Wenn der Ausschuss das Grundstück zur Verfügung stellt, würde der Seniorenbeirat klären, wer Interesse an der Nutzung hat – und anhand der Bewerberzahl dann entscheiden, ob die Verwirklichung des Projekts möglich ist. Christa Möller Tag der offenen Tür im »Haus Altenfriede« Reinbek – Am Sonnabend, 12. November, bietet das Alten- und Pflegeheim Haus Altenfriede, Kückallee 5, von 11.30 Uhr bis 16 Uhr einen Tag der offenen Tür. Wer sich über das Leben und Wohnen im Haus informieren oder einfach nur umsehen möchte, ist herzlich eingeladen! Das Küchenteam verwöhnt die Gäste mit hausgemachter Gulaschsuppe, Kuchen, Kaffee, Säften und frischen Waffeln. Bei Fragen und für eine persönliche Beratung zum Service- und Pflegeangebot stehen Interessenten ausgebildete Fachkräfte zur Seite. Weitere Informationen gibt es unter www.wichern-reinbek.de Kaffeenachmittag Reinbek – Der Club 60 Plus e.V. lädt ein zum gemütlichen Kaffeenachmittag am Donnerstag, 17.11, 15 Uhr, im Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 7. Kostenbeitrag € 2,50 pro Person. Wehrführer Andreas Wollny von der Freiwilligen Feuerwehr Reinbek wird an diesem Nachmittag über den sicheren Umgang mit Kerzen in der Adventsund Weihnachtszeit informieren. Wäscherei Tel. 7 21 30 10 Vor Ort für Sie da! Wir holen und bringen. Die Qualität macht den guten Ruf senioren 33 7. November 2016 Weihnachtsfeier für Wentorfs Senioren Seniorenbeirat lädt zum Frühstück Die Polizei informiert Neuschönningstedt – Am Mittwoch, 9. November, ab 9 Uhr, lädt der Seniorenbeirat zum nächsten Themenfrühstück (€ 2,-) ein in die Begegnungsstätte, Querweg 13. Karsten Wagner, Leiter der Polizei Reinbek, gibt Tipps zur »Sicherheit im Alter«. Er wird wichtige Problemsituationen vorstellen und Fragen beantworten. Vorweg wird Babette Rackwitz-Hilke für sportliche Auflockerung sorgen. Anmeldung ist notwendig bei Bärbel Schmidt ( 7221613) oder Barbara Neumann ( 7223434). »Grünkohlwanderung« mit der AWO Reinbek – Die letzte Wanderung in diesem Jahr – die traditionelle, 1-stündige »Grünkohlwanderung« zum Gasthof Niemann in Silk findet am Sonntag, 13. November, statt. Treffpunkt ist um 11 Uhr am Jürgen-Rickertsen Haus, Schulstr. 7. Wer keinen Grünkohl mag, kann andere Gerichte bestellen. Die Teilnahme bis zum 11. 11. bei Gerhard Cornehl 73093804 anmelden. Veranstaltungen für Senioren in der BeGe Neuschönningstedt Alle Mitbürger, die das 70. Lebensjahr vollendet haben und an der Weihnachtsfeier teilnehmen möchten, können sich unter 72001-0 bis zum 25. November bei der Gemeinde Wentorf anmelden. Die Teilnehmerzahl ist auf 100 Personen begrenzt. Es steht wieder ein Fahrdienst zur Verfügung. Wer ihn in Anspruch nehmen möchte, kann dies bei der Anmeldung angeben. Kreativ in den Advent – mache deinen Adventskranz selbst! Reinbek – Am Sonnabend, 19. November, von 11 bis 16 Uhr, laden AWO und DRK ein zu einem Spiel- und Bastelnachmittag für alle Altersgruppen im JürgenRickertsen-Haus, Schulstraße 7. Gemeinsam sollen Advents- und Türkränze gebastelt werden – für das erforderliche Material ist gesorgt. Gleichzeitig stellt der Rein- Heinz-Günther Landgrebe zeigt Filme Wentorf – Am Mittwoch, 16. November, 15 Uhr, lädt die Kirchengemeinde Wentorf wieder ein zum Seniorennachmittag im Gemeindehaus, Waldweg 1. Der Wentorfer Filmemacher Heinz-Günther Landgrebe wird zwei seiner Filme vorführen. Szenen zu dem Sketch »Himmel oder Hölle« wurden in der Martin-Luther-Kirche gedreht. Außerdem wird eine Rentnersatire gezeigt. Wie immer gibt es Kaffee und Kuchen und es steht auch ein Fahrdienst zur Verfügung, der unter 7202425 im Kirchenbüro angefordert werden kann. beker Spielekreis mehrere Spiele bereit, die gemeinsam entdeckt werden wollen. Für das leibliche Wohl ist mit einer deftigen Erbsensuppe gesorgt und auch ein reichhaltiges Kuchenbuffet sowie natürlich auch Saft und Selter stehen bereit. Die Veranstalter freuen sich auf viele spontane Besucher. AWO im November Reinbek – Jeweils montags, 14.30 Uhr, lädt der AWO-Ortsverein Reinbek die Reinbeker Senioren zur Kaffeestunde in das Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 7, und zwar am 7., 14., 21. und 28. (Adventskaffee) November. Jeden Mittwoch Schach um 14.30 Uhr, donnerstags Lesekreis von 10 bis 11.30 Uhr und immer freitags Seniorentanz um 10.30 Uhr und 15.30 Uhr. Reinbek – Am Sonntag, 13. November, wird von 15-17 Uhr im Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 7, wieder getanzt. Discjockey Holger Münch sorgt für Musik und tanzt mit den Damen ohne Partner. Ingrid Dallmann und Team sorgen für Getränke, Kaffee und Kuchen. – Eintritt frei! kursana villa reinbek Reinbek, Am Rosenplatz 12, 040-797500 Tanztee mit Herrn Zeitler Reinbek – Die Kursana Villa Reinbek, Am Rosenplatz 12, lädt am Donnerstag, 10. November, 15 Uhr, zum beliebten Tanztee bei Live-Musik mit Siegfried Zeitler am Keyboard. – Eintritt frei. England – Perlen einer Reise Reinbek – Am Montag, 14. November, 16 Uhr, lädt die Kursana Villa Reinbek ein zu einem Dia-Vortrag über England mit Gabriele und Wolf Leichsenring – seit über 30 Jahren begeisterte »Wohnmobilisten«. – Eintritt frei. Plattdeutsches von Rudolf Kinau Reinbek – Im Rahmen des bundesweiten Vorlesetages am Freitag, 18. November, lädt die Kursana Villa Reinbek um 16 Uhr ein zu einer Lesung mit Heinrich Querfurt. Er liest aus den amüsanten Geschichten des 1975 verstorbenen niederdeutschen Schriftstellers Rudolf Kinau. Eintritt frei. Weihnachtskonzert Reinbek – Zur Einstimmung auf die nahende Adventszeit lädt die Kursana Villa Reinbek am Montag, 21. November, 16 Uhr, ein zu einem festlich-fröhlichen Weihnachtskonzert mit der Mezzosopranistin Martina Pflughaupt und ihrem Pianisten Ulrich Pakusch. Sie machen sich mit Liedern u.a. von Bach, Grieg und Brahms auf zu einem winterlichen Spaziergang durch nordische Gefilde. Dazu werden besinnliche und heitere Gedichte und Geschichten von Astrid Lindgren bis Wilhelm Busch vorgetragen. – Eintritt frei. in be k Neuschönningstedt – Jeden Dienstag ab 15 Uhr bieten AWO und DRK gemeinsam einen Spiel- und Kaffeenachmittag in der Begegnungsstätte, Querweg 13, an. Am Mittwoch, 16. November, startet eine Ausfahrt zum Schiffshebewerk Scharnebeck mit Besuch der Stadt Lüneburg. Anmeldung bei Inge Hagelstein, 7105055 oder Angelika Bock, 7112078. Am Mittwoch, 23. November: Modenschau mit Verkauf Am 1. Adventssonntag, 27. November: Adventsmarkt mit Kaffeestube Wentorf – Bürgervorsteher Andreas Hein und Bürgermeister Matthias Heidelberg laden Wentorfs Senioren ein zur traditionellen Weihnachtsfeier am Mittwoch, 7. Dezember, von 15 bis 17.30 Uhr, in der Aula der Grundschule, Wohltorfer Weg 4. Die Teilnahme ist kostenlos. Neben einer Kaffeetafel wird das weitere Programm u. a. von der Wentorfer Grundschule und durch das Gymnasium gestaltet. Tanztee im J.-Rickertsen-Haus T T z So Das Alten- und Pflegeheim Alten- und Pflegeheim HAUS ALTENFRIEDE Kückallee 5 21465 Reinbek Tel: 040/ 727791 - 0 www.altenfriede.de i al st io at n Re HAUS ALTENFRIEDE heißt Sie herzlich willkommen! Essen auf Rädern Samstag, 12. November 2016 11:30 Uhr - 16 Uhr 040 - 72 73 84 20 Informaonen: Individuelle Beratung zum Service- und Pflegeangebot Besichgung: Rundgänge und Einsicht in unsere Räumlichkeiten Gulaschsuppe, Kaffee, uvm. Ihr Menüdienst vor Ort. Bequem und kostengünstig. Jeden Tag. Familien- und Haushaltsservice Haushaltshilfe, Einkäufe, Betreuungsleistungen und vieles mehr. 040 - 72 73 84 20 Häusliche Pflege Der ambulante Pflegedienst in Ihrer Nachbarschaft. 040 - 72 73 84 30 Tagespflege Der Seniorentagestreff in Reinbek. Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag. 040 - 72 73 84 10 Südstormarner Vereinigung für Sozialarbeit e.V. Sozialstation Reinbek, Völckers Park 8, 21465 Reinbek www.svs-stormarn.de 34 jugend 7. November 2016 »Landart«: Kunst in und mit der Natur Reinbek – Am Mittwoch, 2. November, haben die Schüler der 6f der Sachsenwaldschule trotz Kälte und Regen im Vorwerksbusch ihre neun Projektarbeiten zum Thema der Landart umgesetzt. In Anlehnung an die im Unterricht erarbeitete Kunstrichtung der Landart und einen ihrer Hauptvertreter – Andy Goldsworthy entwickelten die Schüler Ideen und Konzepte. Hierzu ordneten die Schüler die zum Teil aufwendig gesammelten Naturmaterialien neu an und brachten sie in einen künstlerischen Zusammenhang, wobei die Landschaft nicht nur als schöner Hintergrund sondern in Symbiose mit den Materialien selbst zum Bestandteil der Kunst wird. Das Ziel der Schüler war es hierbei unter anderem, den Betrachtern Freude zu bereiten, aber auch sie zum genaueren Hinsehen und Umgang mit der Natur anzuregen. Inhaltlich wurde dabei die Vergänglichkeit der Natur durch die kurze Lebensdauer der Arbeiten selbst – insbesondere zu dieser Jahreszeit – durchaus mit einbezogen. Förderverein der Kindertagesstätte Schönningstedt sorgte zum 10-jährigen Bestehen für süße Leckerei FOTO: P RIVAT FOTO: PRIVAT 10.000 Euro für neue Trikots. Wer bekommt die meisten »Klicks«? Ein Projekt der Klasse 6f der Sachsenwaldschule FOTO: PRIVAT Reinbek – Am 18. November, 19.30 Uhr, kommt der Reinbeker Gitarrist und Liedersänger Torsten Lange, unterstützt von dem Lasbeker Musiker Thorsten Zeitnitz an der zweiten Gitarre, zum Konzert in den Vintage Coffeeshop and Books, Am Rosenplatz 8. Der Reinbeker Musiker, der sonst mit der Band »Nachtzug« durch den Norden der Republik tourt, hat hier unter dem Motto »Immer noch ich!« ein ganz besonderes Programm zusammengestellt mit eigenen Liedern, Stücken von Reinhard Mey und vielen anderen. FOTO: PRIVAT Liedersänger Torsten Lange kommt ins Vintage Vorstand Christoph Herbers zeigt mit Marlin wie so ein Trikot aussehen kann. Herzogtum Lauenburg – Auch in diesem Jahr veranstaltet die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg wieder das »Trikot-Voting«, bei dem 25 Kinder- und Jugendmannschaften neue Trikots gewinnen können. Die Bewerbungsphase beginnt jetzt! Alle Jugendmannschaften bis zur A-Jugend – egal welche Sparte – können sich bis 13. November 2016 auf der Homepage der Kreissparkasse unter www.ksk-ratzeburg.de/trikot registrieren. Sie müssen allerdings ihren Sitz im Kreis haben und Mitglied im Kreissportverband Herzogtum Lauenburg e.V. sein. Im Online-Voting vom 21. November bis 5. Dezember 2016 entscheidet sich unter allen Bewerbern, wer zu den Gewinner-Mannschaften gehört. Die 25 Mannschaften mit den meisten »Klicks« dürfen sich dann neue Trikots im Wert von bis zu 400 Euro aussuchen. »Wir wollen ganz gezielt den Nachwuchs fördern und da ist der größte Bedarf immer bei der Sportkleidung der Mannschaften«, so Vorstandmitglied Christoph Herbers. Er wisse um die finanzielle Situation der Vereine und freut sich auf die leuchtenden Augen der jungen Sportler, wenn sie mit neuen Trikots antreten können und nicht die abgewetzte Kleidung ihrer Vorgänger tragen müssen. Da ist das Siegen auch viel leichter! Unterstützt wird die Aktion auch in diesem Jahr vom Kreissportverband Herzogtum Lauenburg. Mehr unter www.ksk-ratzeburg.de/trikot Schönningstedt – Große und kleine Leute der Schönningstedter Kindertagesstätte haben letzte Woche eine große Überraschung erleben dürfen. Mitten auf der schönen grünen Spielwiese der Kindertagesstätte stand ein feuerroter Imbisswagen mit zwei freundlichen Damen, die – umweht von einem köstlichen Duft – im Akkord über 100 leckere Crêpes für alle Kinder und Erzieher produzierten. Spendiert wurde diese Leckerei vom Förderverein der Kindertagesstätte, der damit sein 10-jähriges Bestehen dokumentierte. Der Verein blickt voller Stolz auf zehn sehr aktive Jahre zurück – da wird ein Mini-Streichelzoo unterstützt, es werden jährliche Termine & Informationen: www.orientalischkochen.de Ausflüge finanziert, es wird zur Ostereiersuche eingeladen und vieles mehr, was den Kindern der Kindertagesstätte den Alltag verschönert. Unterstützt wird der Verein durch viele Mitglieder, die auch dafür sorgen, dass Gelder für die Veranstaltung von Flohmärkten und Laternenfesten zusammenkommen. jugend 35 JUZ bietet wieder kostenlose Nachhilfe an Reinbek – Welcher Schüler kennt das nicht: Einmal krank geworden – und schon hängt man mit dem Lehrstoff hinterher. Sogar Josefin »Fini« Seemann (21) kann davon ein Lied singen. »Ich habe mein Abitur mit einer Durchschnittsnote von 3,3 am Sachsenwaldgymnasium bestanden«, erzählt sie. »Wäre ich nicht länger krank gewesen, wäre das sicher besser ausgefallen.« Schlechter wäre es auf jeden Fall ausgefallen, hätte sie nicht selbst die Rolle einer Lehrerin übernommen. Seit sie 14 ist, gibt sie kostenlose Nachhilfe im Jugendzentrum (JUZ) Reinbek. »Dadurch war ich gezwungen, anderen Schülern etwa Mathe immer wieder auf andere Weise zu erklären und habe dabei sehr viel selbst nachgeholt und gelernt«, beschreibt sie. Schon seit 2008 gibt es das Projekt »Kostenlose Nachhilfe«im JUZ. Seitdem haben unzählige junge Freiwillige insgesamt 1450 GratisNachhilfestunden geleistet. Nach einer kurzen Pause startet das Projekt am Montag, 7. November, erneut. Ab 19 Uhr können Schüler mit Problemfächern – auch mit ihren Eltern – im JUZ, Schlossstraße 5-7, vorbeischauen, testen, ob ein geeigneter Nachhilfelehrer für sie zur Verfügung steht und sich gegebenenfalls anmelden. Bisher haben schon drei Schüler Interesse gezeigt. »Fini« ist übrigens wieder als Nachhilfelehrerin mit von der Partie. »Ich bin total glücklich, dass ich dieses Projekt in Anspruch nehmen konnte«, sagt Mine Kartal. Die 18-Jährige war von 2012 bis 2014 Nachhilfeschülerin bei Josefin. »Lehrer hatten mir prophezeit, dass ich nicht einmal meinen Hauptschulabschluss bestehen werde«, sagt sie. Ihr Hauptproblem sei Prozentrechnung gewesen. »Jetzt habe ich meinen Realschulabschluss mit einer Durchschnittsnote von 1,8 absolviert und beginne im kommenden Februar eine Ausbildung zur medizinischen Fachangestellten.« Was wie ein Märchen klingt, sei das Ergebnis harter Arbeit: »Fini hat mir die Matheaufgaben immer wieder erklärt, bis ich sie verstanden hatte«, sagt Mine. Da sei auch mal eine Erklärung zwischendurch über »What‘s App« drin gewesen. »Oder mit ganz unkonventionellen Methoden, wie die Erklärung anhand von ‚Apfelsinen‘ oder ‚Kuchen‘.« Schon nach drei Monaten habe sie gemerkt, das sie dem Mathe-Unterricht folgen konnte und richtig gut in der Schule wurde. Mine: »Von da an hat mir das Lernen Spaß gemacht.« Besonders toll fand sie, dass »Fini« sie über einen so langen Zeitraum begleitet habe. »Dadurch fühlte ich mich sicher«, FOTO: KERSTIN VÖLLING Projekt wendet sich vor allem an finanziell benachteiligte Schüler So macht das Pauken Spaß: »Fini« Seemann (links) mit ihrer ehemaligen Nachhilfeschülerin Mine Kartal, die dank »Fini« einen Super-Realschulabschluss in der Tasche hat. beschreibt Mine. »Und das alles, Schüler oder Studenten seien, obwohl meine Eltern eigentlich entstehe oft schnell ein Vertraukeine Nachhilfe für mich bezahlen ensverhältnis. Reißler: »Man konnten.« Mine findet das so toll, spricht die gleiche Sprache.« Eine dass sie jetzt auch im Team des Unterrichtseinheit dauere eine JUZ mitspielt. »Ich könnte mir auch Zeitstunde und finde im JUZ statt. vorstellen, selbst Nachhilfe zu ge»Die AWO und die Schüler schlieben, allerdings erst einmal für die ßen ein Vertrag, der verpflichtend jüngsten Schüler«, sagt sie. zehn Unterrichtsstunden vorsieht«, »Der Nachhilfe-Unterricht ist erkläutert die JUZ-Leiterin weiter. speziell für finanziell benachteiligte Die Zeiten würden individuell Schüler gedacht«, erklärt Nina abgesprochen. Ob die jeweiliReißler, Leiterin des JUZ Reinbek. gen Schüler das JUZ-Angebot in Wer nicht in diese Kategorie falle, Anspruch nehmen könnten, werde könne gern gegen eine Spende am mit den Klassenlehrern geklärt, Unterricht teilnehmen. »Denn wir um den Missbrauch des Angebots haben bisher nur von der Arbeiter- vorzubeugen. wohlfahrt, dem Spendenparlament Interessierte melden sich beim und einigen Privatpersonen finanJUZ unter 040-7225110 oder zielle Unterstützung erhalten«, sagt [email protected] Am Montag, 7. November, sie. Der Unterricht sei im Übrigen besteht ab 19 Uhr auch die Mögkeine reine Hausaufgabenhilfe. lichkeit, spontan im JUZ vorbeizu»Sinn und Zweck ist vor allem schauen. die Vermittlung von Lernmetho Kerstin Völling den«, so Reißler. Dadurch, dass die Nachhilfelehrer selbst noch Verkehrsprojekttag an der Grundschule Schönningstedt Schönningstedt – Mitte Oktober fand in der Grundschule Schönningstedt der alljährliche Verkehrstag statt, um mit den Schülern ein achtsames Verhalten im Straßenverkehr zu üben. Die ersten und zweiten Klassen erhielten eine kleine praktische Schulung durch das ADACProgramm »Aufgepasst mit ADACUS«, lernten, wie man einen Notruf richtig absetzt und meisterten begeistert einen anspruchsvollen Rollerparcours. Für die Kinder der dritten und vierten Klassen galt es, diesen Parcours mit dem Fahrrad zu bewältigen. In der Turnhalle wurde die Regel »rechts vor links« geübt, und Pastor Kleinhempel machte mit den Kindern wieder einen lehrreichen Blindenspaziergang. Abgerundet wurde das Programm durch ein besonderes Verkehrsquiz. Passend zum Thema Sicherheit wurde im Laufe des Tages ein Probefeueralarm ausgelöst. Alle Schüler, Lehrer und Helfer versammelten sich unverzüglich auf dem Sportplatz, während die Feuerwehr mit Blaulicht auf den Schulhof fuhr. Für alle Kinder war es ein spannender Tag und insbesondere für die frisch eingeschulten Erstklässler eine schöne Vertiefung des bereits erlernten sicheren Verhaltens im Straßenverkehr. Herbstkonzert der Kreismusikschule FOTO: PRIVAT 7. November 2016 Bauunternehmen Sanierung · Umbau Reparaturen · Badsanierung Fliesen Thomas Weßolleck Maurermeister Klaus-Groth-Str. 9 · 21465 Reinbek · : 040/710 976 76 Fax: 040/710 976 75 · [email protected] Klempner-, Installateurmeister und Heizungsbaubetrieb Sanitärtechnik Gasheizung Ölheizung Heizung Frühzeitig modernisieren Notdienst an 365 Tagen und langfristig sparen! Wartung Bedachung VELUX Fenster & Solar Ihr Bad- und Heizungsspezialist Frank DENZINGER Am Knick 6 22113 Oststeinbek Tel. 0 40 - 678 33 38 Reinbek 0 40 - 722 66 06 [email protected] · www.frankdenzinger.de Besuchen Sie unsere Badausstellung! Wir beraten Sie gerne. Hannah Kofahl und Marc Kevin Stolley bei den Vorbereitungsproben zum Konzert. Wentorf – Die Kreismusikschule HerzogtumLauenburg lädt ein zum Herbstkonzert am Sonnabend, 12. November, 16 Uhr, in der Aula der Regionalschule in Wentorf, Achtern Höben 3. Es musizieren junge und fortgeschrittene Schüler der Kreismusikschule aus den Instrumentalklassen von Dorothea Weiss (Blockflöte), Karin Kaminski (Violine), Kwangsil Choi-Franz (Klavier) und Margaret Lehnhoff (Klavier). Zu hören sind klassische und unterhaltsame Stücke in unterschiedlichen Besetzungen. Insbesondere Familien mit Kindern sind bei freiem Eintritt herzlich eingeladen, das Herbstkonzert zu besuchen. Infos über die Angebote der Kreismusikschule sind unter 04541888332 zu erfragen. Adventsausstellung bei Wagschal – mit Waffeln und Glühwein Elsholz Garten & Technik www.elsholz-reinbek.de Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet Tel. 040/722 6320 · mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.00 · Samstag 9 – 13.00 Uhr GETRÄNKEMARKT Frische Waffeln und Glühwein, erlesene Liköre und hausgemachtes Tomatenpesto runden auch in diesem Jahr den Besuch ab. Das Adventsteam freut sich auf regen Zuspruch am Sonnabend von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag von 11 bis 17 Uhr. Mehr unter 7273 0313. Reinbek · Bogenstraße 21–23 Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-18 · Fr. 8-18.30 · Sa. 8-14 Uhr Martinsgans Essen im Schloß -nur auf Vorbestellung- Frische Oldenburger Hafermastgans mit € 16,80 Wildhasenrücken auf Wacholderjus mit Quittenrotkohl & Dauphinkart. € 23,70 1/2 Schloß-Ente mit Gemüse & Kroketten Wildschweinkeule € 16,90 geschmort mit gebratenen Rosenkohlblättern und Herzoginkartoffeln € 18,50 Schloß Reinbek Schloß Str. 5, 21465 Reinbek Tel: 040 - 727 91 62 · www.schloss-reinbek.de Mi-So von 12 bis 21 Uhr - durchgehend Warme Küche 24/0,33Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.1,38 Franziskaner Hefe Weizen Schöfferhofer Grapefruit 12 13 99 20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,40 24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,64 Gerolsteiner Sprudel + medium Bismarck Mineralwasser + medium + ohne 99 49 5 5 12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,50 12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,46 Volvic Lütauer Apfelsaft klar + trüb 4 4 99 99 6/0,75Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,11 2014er Weissburgunder trocken Weingut Rogenwieser 2015er Sauvenay 399 , Rheinpfalz Rheinhessen trocken, Cuvée aus Sauvignon/Chardonnay Weingut Seebrich 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 statt 6,50 599 , 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 7,99 VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE Anfahrt: LIEFERSERVICE Eichenbusch Bogenstr. Ha mb Rotkraut, Gänsesauce, Kartoffelknödel und Füllung 1Fl. Rotwein La Principessa Cabernet Sauvignon € 119,-für 4 Pers. mit Rotkohl & Spätzle 24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,55 Wilder Herbst Wildragout 10 99 99 Glinder Weg Ab dem 2.11.2016 Flensburger Pils 11 passt«. Sie sind derzeit ausgelastet und haben keine Zeit für Ihren Liebling? Oder Sie müssen kurzfristig verreisen? Dafür bietet Monika Egbuna ihr PfotenHotel mit individueller Betreuung bzw. den Gassi-Service an. »In all meinen Angeboten strebe ich stets mit »Führung durch Wissen« nach Einklang und Harmonie zwischen Mensch und Hund«, so Monika Egbuna. Ein individueller Service ist ebenfalls möglich, alles unter 0173-6223338. Noch mehr Informationen zu den Angeboten gibt es im Internet unter www. custom-dogs.de Schloß Reinbek WEINIMPORT 99 Custom Dogs – Service rund um Hund Reinbek – Monika Egbuna (Foto mit Hund Bonzo) bietet mit »Custom Dogs« einen umfassenden Service rund um den Hund an. Das Angebot umfasst z.B. ein »1 zu 1 Coaching«, bei dem Verhaltensweisen des Halters als auch des Hundes analysiert werden, Missstände aufgedeckt sowie praktische Tipps zur Beseitigung gegeben werden. In Seminaren für Groß und Klein können Ängste abgebaut werden. »Das richtige Verhalten von Kindern und Erwachsenen gegenüber den Vierbeinern schafft Vertrauen und beugt gefährlichem Fehlverhalten vor«, erklärt Monika Egbuna. Steht die Anschaffung eines Hundes bzw. Welpen an, weiß Monika Egbuna ebenfalls Rat: »Wir vermitteln Ihnen anwendbares Grundwissen mit den Grundlagen der Hunde-Theorie und prüfen mit einem Hundecheck, welcher Hund zu Ihnen K WAK Lübzer Pils Berliner Str. Reinbek – Am 19. und 20. November findet bei »Wagschal-Floristik« in der Klosterbergenstraße 26 wieder die traditionelle Adventsausstellung statt. Zur Einstimmung auf die gemütlichen Vorweihnachtswochen werden exklusive Gestecke, Kränze und Dekorationsideen präsentiert. Auf Wunsch werden individuelle Ideen der Kunden gemeinsam ausgearbeitet und umgesetzt. Angebote gültig vom 07.11. – 19.11.16 BERATUNGS- VERLEIH VON SERVICE GLÄSERN KOSTENLOSE PARKPLÄTZE urg er S tr. Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise sind keine Lieferpreise · Preise in Euro KOMMISSIONS SERVICE VERLEIH VON ZAPFANLAGEN/FASSBIER VERLEIH VON BIERZELT-GARNITUREN
© Copyright 2024 ExpyDoc
