www.dersachsenwalder.de November 2016 Land, Leben & Leute am Sachsenwald An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp Adelheid Kunde Gute Seele, Organisationstalent, Zuhörerin Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + Was ist los bei uns: im November 2016? 3 Amt Hohe Elbgeest 14 6 Aktuelle Mitteilungen Was ist los bei uns: im November 2016 Chopin Gesellschaft Hamburg-Sachsenwald 19 Feuerwehrbericht Aumühle Gemeinde Aumühle 16 Bürgermeisterbrief Dieter Giese 16-28 Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle 20 ZONTA Club Hamburg-Sachsenwald 22 DRK Aumühle 26 Grundschule Aumühle 28 TuS Aumühle-Wohltorf Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle 30 Gemeindebrief Pastorin Johanna Thode 30-34 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 35 Trauer 42 DRK Wohltorf 43 Gemeindebücherei 38 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich 38-45 Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf 46 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer 46-50 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 52 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg 52-63 Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf HUBERTUSMESSE REQUIEM – MUSIKALISCHE ANDACHT Vortrag Theater Augustinum mit dem Wohltorfer Bläsercorps und Bläserkreis Wohldenhorn Wohltorfer Kirche mit Verlesung der Namen der Verstorbenen Kirche Aumühle 06.11. 19:30 Uhr 07.11. 19:30 Uhr 08.11. 19 Uhr BACH IN BRAZIL SINGAPUR AUF DEM WEG ZUR STADT IM GARTEN FRANZ SCHUBERT: DIE SCHÖNE MÜLLERIN Cinema Augustinum Theater Augustinum Vortrag Theater Augustinum Liederabend Theater Augustinum Unser November-Titel: Adelheid Kunde Die gute Seele des DRK− seit 10 Jahren ist Adelheid Kunde im DRK Aumühle tätig. Sie ist 2. stellv. Vorsitzende und für den ganzen Ablauf im DRK zuständig, sozusagen der Motor des Ganzen. Monatlich versorgt sie die Gemeinde mit wichtigen Informationen, hat für alle ein offenes Ohr und versucht zu helfen, wo sie kann. Sie liebt ihre Arbeit, gerade mit Menschen, die es nicht immer leicht haben oder denen das Alter Probleme macht. „Manchmal reicht es auch nur zu zuhören. Ich hoffe, es reicht.‟ 1. Theater oder Kino? Theater 17.11. 19 Uhr 45 TTK Sachsenwald WO SICH GEIST UND KLÄNGE TREFFEN… „DER BUNTE SCHLEIER“ 56 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf musikwissenschaftl.Vortrag Theater Augustinum Bahnhofskino Literatur spezial Bahnhof Friedrichsruh DER NOBELPREIS FÜR LITERATUR GEHT AN … 20.11. 10 Uhr 21.11. 19 Uhr 23.11. 16 Uhr GITARRENKLÄNGE DIE STIMMGEWALT DER KOSAKEN TRADITIONELLER ADVENTSMARKT Konzert Theater Augustinum Foyer 7. Singen oder Tanzen? Tanzen 8. Buch oder Zeitung? Buch 58 Kulturkreis Dassendorf 60 Kirchenmäuse e.V. 62 VHS Dassendorf 64 TuS Dassendorf 65 Golf-Club am Sachsenwald e.V. 66 Gesund, fit & schön Gemeinde Dassendorf DIE SOKO 'CASTLE': AUFBRUCH GEGEN EINBRUCH 06.11. 18 Uhr 16. 11. 19.30 Uhr 60 Seniorenbeirat Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 05.11. 18 Uhr 14.11. 19 Uhr Wohltorf 44 Grundschule Wohltorf Gemeinde Wohltorf 02.11. 19:30 Uhr 69 Wohnen 70 Impressum 70 Kleinanzeigen Gitarrenmusik im Gottesdienst mit Stefan Rother Wohltorfer Kirche mit Michael Serrer Theater Augustinum 26.11. 20 Uhr 26./27.11. 30.11. 19 Uhr DIE ZIMTSCHNECKEN WEIHNACHTSMARKT AUMÜHLE BEFLÜGELT Konzert Multifunktionssaal, Dassendorf am Bismarckturm Klavierabend mit Elena Bashkirova Theater Augustinum 2. Gemüse oder Obst? beides 3. Weihnachten oder Ostern? Weihnachten 4. Pullover oder Strickjacke? Pullover 5. Schwarz oder weiß? Weiß 6. Laut oder Leise? Leise 9. Langschläfer oder Frühaufsteher? Frühaufsteher 10. Süßes oder Saures? Süßes Lesen Sie das Heft auch online: www.dersachsenwalder.de [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald November 2016 [3] Die Soko 'Castle': Aufbruch gegen Einbruch Vortrag von Kriminaloberrätin Alexandra Klein Viele Bürgerinnen und Bürger sind persönlich betroffen. Im letzten Jahr hat sich die Zahl der Einbrüche in Wohnungen allein in Hamburg auf mehr als 9.000 erhöht. Das ist ein Anstieg von über 20%. Es handelt sich allerdings um ein deutschlandweites Problem. Aber auch Europol hat das Thema Wohnungseinbruchdiebstahl bereits priorisiert. Die Hamburger Polizeiführung hat konsequent darauf reagiert und die Soko 'Castle' Anfang August 2015 ins Leben gerufen. Insgesamt bearbeiten dort 100 Polizeibeamte aus unterschiedlichen Fachbereichen diese Delikte. Es ist ihre Aufgabe, Hamburg und das Umland für Wohnungseinbrecher unattraktiv zu machen. Erste Erfolge sind bereits zu verzeichnen. Welche Konzeption dahinter steckt, und wie sich jeder einzelne vor Einbrüchen schützen kann, wird die aus Presse und TV bekannte Leiterin der Soko 'Castle' in ihrem Vortrag darstellen. Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Zonta Club Aumühle. Der Erlös aus den Eintrittsgeldern wird den vom Zonta Club geförderten Projekten in der Region zugutekommen. Eintritt: 5 Euro (erm.), 10 Euro Sonntag, 06.11.2016, 19:30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Cinema Augustinum Bach in Brazil Komödie/Drama; DE/BR 2016; 91 Min Regie: Ansgar Ahlers Darsteller: Edgar Selge, Franziska Walser u. a. Einzig der Musik verschrieben verbringt der frühere Musiklehrer Marten Brückling seinen Alltag. Als er von seinem nach Brasilien ausgewanderten Jugendfreund ein Original-Notenblatt von Johann Sebastian Bachs Sohn vererbt bekommt, muss er persönlich nach Südamerika fahren, um das kostbare Stück entgegenzunehmen. Am Ziel angekommen, erhält er das Notenblatt und ist schon fast wieder auf der Heimreise, als es ihm gestohlen wird. Da begegnet Brückling Candido, der ihm anbietet, zu helfen, wenn er im Gegenzug den Kindern der Jugendstrafanstalt Musikunterricht gibt. Notgedrungen willigt Brückling ein, merkt aber schon bald, auf welche Leidenschaft er bei den Kindern stößt. Mehr noch: Während er selbst nur streng vom Blatt spielen kann, haben die Kinder die Musik im Blut und improvisieren die Stücke mit ihren eigenen Rhythmen und Instrumenten. Auch für sich selbst findet Brückling einen neuen Zugang zur Musik. „Ein Film fürs Herz und für die Seele.“ (Deutsche Film- und Medienbewertung) In Kooperation mit dem Filmring Reinbek. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Montag, 07.11.2016, 19:30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Singapur auf dem Weg zur Stadt im Garten – Reise in eine andere Zukunft Vortrag von Prof. Hans-Rudolf Bork Singapur ist eine der faszinierendsten Städte der Erde. Der Stadtstaat liegt 140 km nördlich des Äquators an der Straße von Malakka, der wichtigsten Verbindung zwischen Indischem und [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Pazifischem Ozean. Seit Jahrhunderten ist Singapur ein strategischer Ort inmitten historischer Handelszentren. In einem halben Jahrhundert hat sich die Bevölkerungszahl vor allem durch Einwanderung verdreifacht. Heute leben mehr als 5,3 Millionen Menschen in der Stadt. Systematisch hat die Regierung durch Landgewinnung die Fläche vergrößert und diese Parks mit faszinierenden Attraktionen umgestaltet. Somit wandelt sich die Gartenstadt in eine Stadt im Garten. Heute ist eine Reise nach Singapur ein Ausflug in eine harmonische Zukunft. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Volkshochschule Aumühle-Wohltorf, in Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft Eintritt: 5 Euro in ihren Bann geschlagen. Jene Salongesellschaften des 19. Jahrhunderts trafen zusammen, um sich im Zeichen neuer Literatur und Musik zu erbauen, zu debattieren und zu bewerten. Geführt wurden diese Salons von bedeutenden Frauen, unter denen u. a. George Sand, die langjährige Gefährtin von Chopin, herausragte. Sie galt als femme fatale, vor allem aber als Salonnière und meisterhafte Romanautorin, die engste Freunde wie de Musset oder Flaubert als Ikone unter den Dichterinnen des 19. Jahrhunderts empfanden. Eintritt: 6 Euro, 8 Euro (Gäste) Dienstag, 08.11.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Donnerstag, 17.11.2016, 19 Uhr Franz Schubert: Die schöne Müllerin THEATER AUGUSTINUM Und der Nobelpreis für Literatur geht an … Liederabend mit Klavier und Gesang Daniel Jenz: Tenor Marianne Schobert-Aue: Klavier Der 1823 von Franz Schubert komponierte Liederzyklus basiert auf Texten von Wilhelm Müller und erzählt von der unglücklich verlaufenden Liebesgeschichte eines Müllergesellen. Marianne Schobert-Aue erhielt ihre pianistische Ausbildung an der Musikhochschule Hamburg. In ihrer nachfolgenden Konzerttätigkeit wurde neben der Gestaltung eigener Klavierabende die Begleitung von Sologesang eine ihrer Hauptaufgaben, welcher sie auch heute noch nachgeht. Ihre Konzertreisen führten sie u.a. nach Ungarn, Italien, Frankreich und in die Schweiz. 1977 folgte eine langjährige Unterrichtstätigkeit an der Musikhochschule Lübeck. Daniel Jenz studierte an den Hochschulen Graz und Mainz. Er ist Preisträger beim Bundeswettbewerb Gesang 2006 und wurde 2009 mit dem Franz-Völker-Preis für Nachwuchstenöre ausgezeichnet. Er war Ensemblemitglied am Stadttheater Hildesheim, gastierte u. a. an der Staatsoper Berlin, am Landestheater Linz, beim Schleswig- Holstein Musik Festival und in der Liverpool Philharmonic Hall. Seit der Spielzeit 2013/14 gehört er zum Ensemble des Theaters Lübeck. Eintritt: 4 Euro, 7 Euro (Gäste) Michael Serrer stellt die/den Literaturnobelpreisträger/in 2016 vor Keine literarische Auszeichnung ist weltweit so angesehen wie der Literaturnobelpreis. Trotz aller Fehleinschätzungen wird jedes Jahr aufs Neue spekuliert, für wen sich das Nobelpreiskomitee diesmal entscheidet. Genannt werden bekannte Namen wie Margaret Atwood, Peter Handke, aber auch Bob Dylan. Mitte Oktober werden wir wissen, wer den Literaturnobelpreis 2016 erhält. Die oder der Auserwählte wird noch vor der offiziellen Preisverleihung von dem Literaturwissenschaftler Michael Serrer bei uns vorgestellt. Der Referent hat an mehreren Universitäten gelehrt und in Medien wie „FAZ.net“, „ZEIT“ Montag, 14.11.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Rituale – Spielregeln des Lebens Wo sich Geist und Klänge treffen: Europäischer Salon, George Sand und Frédéric Chopin Musikwissenschaftlicher Vortrag von Jochem Wolff und Armin Diedrichsen mit Rezitationen, Bilddokumenten und musikalischen Raritäten Die Wurzeln einer Salonkultur reichen überraschend weit zurück, jedenfalls viel weiter als zu den brillanten, für uns so modellhaft erscheinenden europäischen Salons vor rund zweihundert Jahren und danach. Die Magie des intimen Gesprächskreises und seiner Rituale hat schon früh Menschen TEXTE/FOTOS VERANSTALTUNGEN AUGUSTINUM © FRANZISKA ALBERG Mittwoch, 02.11.2016, 19:30 Uhr THEATER AUGUSTINUM und „Neue Zürcher Zeitung“ veröffentlicht. In den letzten 20 Jahren hat er 40 Bücher herausgegeben. Seit 1998 leitet er das Literaturbüro NRW in Düsseldorf. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Montag, 21.11.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Die Stimmgewalt der Kosaken Konzert mit dem Rostov Don Kosaken Chor Woran denken Sie, wenn Sie „Kosaken“ hören? An das berüchtigte Reitervolk oder an Sergej Jaroff und Andrej Scholuch, die in den dreißi- ger Jahren des 20. Jahrhunderts in Europa die legendären Kosakenchöre gründeten und zu Weltruhm führten? Wir präsentieren Ihnen ein Ensemble mit atemberaubender Stimmgewalt, großer Liebe zur Heimat, das die Tradition der alten Chöre bewahrt und eindrucksvoll vermittelt. Mit unvergleichlich dunklen Bässen und klaren Tenören sowie dem Wechselspiel zwischen Chor- und Sologesang spiegeln sich in jedem einzelnen Lied ihr tiefer Glaube, aber auch ihr Temperament und ihr Wille zur Unabhängigkeit wider. Das Konzertprogramm beinhaltet sowohl schwermütige als auch lebenslustige, sakrale und weltliche Werke. Eintritt: 10 Euro, 15 Euro (Gäste) Mittwoch, 23.11.2016, ab 16 Uhr FOYER Unser Geschenk-Tipp: Do., 12.01.2017 Männerabend! Es gibt beef & beer, garantiert kein Gemüse – höchstens als Deko. Biersommelier Matthias Kopp stellt Craft-Biere vor und wir richtig gutes Fleisch! Traditioneller Adventsmarkt Schlendern Sie entlang unserer Adventsmeile Auf unserem traditionellen Adventsmarkt finden Sie Schönes und Nützliches am Trödelund Bücherstand, Handarbeiten, Seidentücher und Bastelarbeiten, Kekse, Karten, Kalender, Honig und Imkereiprodukte, faszinierende Filzarbeiten, handgefertigten Schmuck, Christsterne, adventliche Gestecke und natürlich köstlich Duftendes und Leckeres aus der Küche. Viele Kunsthandwerker und Aussteller kommen mit ihren attraktiven Waren schon seit Jahren und schätzen die Atmosphäre bei uns im Haus. Auch in diesem Jahr warten wieder tolle Gewinne auf die Teilnehmer der Tombola. Genießen Sie entspannt die aufkommende Weihnachtsstimmung. Eintritt frei Montag, 28.11.2016, 18 Uhr FOYER Denken Sie an die rechtzeitige Reservierung für Gänseessen und die Weihnachtstage. Wir freuen uns auf Sie, Ihre Galerie im Augustinum Rituale Vernissage der Fotoausstellung Jeder kennt Rituale, jeder vollzieht sie: Die Tasse Kaffee, ohne die der Tag nicht beginnen kann, der Tannenbaum zu Weihnachten, die zahlreichen religiösen oder Alltags-Rituale − wir alle können und wollen ohne sie nicht leben. Wann aber ist ein Ritual ein Ritual und warum Am Mühlenteich 2 21521 Aumühle Telefon 04104 - 69530 www.waldesruh-am-see.de sind sie für uns so wichtig? Es scheint, dass sie uns als regelmäßig wiederholte und von vielen anerkannte Gebräuchen und Verhaltensweisen Sicherheit und Struktur geben, sie bedeuten Vertrautes, helfen Stress zu bewältigen, Gefühlen Ausdruck zu verleihen. Der Übergang von einer festen Gewohnheit zu einem Ritual ist sicherlich fließend. Die Gruppe „Bildwerk Hamburg‟, zu der sich die Fotografen G. Bastians, U. Külper, D. Lorenzen, K. Marcinczak und S. von Reith zusammengeschlossen haben, nähert sich dem Thema Rituale mit ihrer Fotoausstellung auf vielfältige Weise in der Hoffnung, Anregung und Diskussionsgrundlage zu sein. Die Ausstellung ist bis zum 7. Januar zu sehen und kann täglich von 9:00 − 20:00 Uhr besucht werden. Eintritt frei Mittwoch, 30.11.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Beflügelt Liszt, die Klaviersonate fis-moll op. 11 von Robert Schumann, das Kinderalbum op. 39 von Peter Tschaikowsky sowie die Klaviersonate Nr. 4 op. 30 von Alexander Skrjabin. „Bashkirova selbst, als kluge, jede Tonwendung mit Sprache und Leben erfüllende Pianistin, gibt ein leuchtendes Vorbild ab“, schrieb die Frankfurter Allgemeine Zeitung über die in Moskau geborene Pianistin Elena Bashkirova, die am Tschaikowski-Konservatorium in der Meisterklasse ihres Vaters, des berühmten Pianisten und Musikpädagogen Dimitrij Bashkirov, studierte. Elena Bashkirova ist regelmäßig zu Gast bei namhaften Orchestern wie den Berliner Philharmonikern oder den Münchner Philharmonikern. Zudem ist Elena Bashkirova ein gern gesehener Gast bei internationalen Festivals. Als Liedbegleiterin arbeitet sie mit Partnern wie Anna Netrebko, Robert Holl u.a. zusammen. 3. November, 19.30 Uhr „Unsere Zukunft liegt nach wie vor im Geiste.“ Vortrag von Jürgen Raßbach (Morgenstern-Freundeskreis Werder an der Havel) Christian Morgenstern auf der Bismarckhöhe in Werder. Aspekte eines widerspruchsvollen Dialogs Daneben hat Elena Bashkirova 1998 das Jerusalem International Chamber Music Festival ins Leben gerufen und unterstützt die zahlreichen Aktivitäten ihres Mannes Daniel Barenboim, einem der derzeit besten und bekanntesten Dirigenten der Welt. Eintritt: 8 Euro, 12 Euro (Gäste) Inh. Holger Andersen ANMELDUNG WIRD ERBETEN UNTER 0 41 04 / 97 71 - 0. EINTRITT FREI. 16. November, 19.30 Uhr Bahnhofskino Literatur spezial „Der bunte Schleier“ (USA/Kanada/VR China 2006) Mehrfach ausgezeichnetes Beziehungsmelodram zur Zeit der Republik China, basierend auf dem gleichnamigen Roman von William Somerset Maugham. Der Film legt sein Hauptaugenmerk auf die Beziehung zwischen dem britischen Bakteriologen Walter Fane und seiner Frau Kitty, die 1925 nach Shanghai ziehen. In China wird ihre Ehe auf eine harte Probe gestellt. Mit Naomi Watts, Edward Norton, Liev Schreiber, Diana Rigg u.a., Regie: John Curran. HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH Klavierabend mit Elena Bashkirova Elena Bashkirova präsentiert und interpretiert Werke von vier verschiedenen Komponisten. Auf dem Programm stehen die Ballade 2 h-moll S 171 und Funérailles (aus „Harmonies poétiques et religieuses‟) von Franz Das Blütenzauber-Team wünscht Ihnen gemütliche Stunden in der Adventszeit. 06. November, 15 Uhr „Dänenzeit“ und „Preußenzeit“ – Zeitenwende in Lauenburg 1865/66 Vortrag von Dr. Jan Schlürmann (Landtag des Landes Schleswig-Holstein Kiel) HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH Aumühle: Mühlenweg 2 | Tel. 699 770 | Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr, So 10-12 Uhr Wohltorf: Große Str. 36 | Tel. 919 37 93 | Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr 20. November, 15 Uhr Sonderausstellung „Li Hongzhang – ein Bismarck des Fernen Ostens? Das Reich der Mitte und Deutschlands Hinwendung nach Ostasien 1860 – 1914“ (bis 22. Dezember 2016) Kuratorenführungen durch die Sonderausstellung im Bismarck-Museum. HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH 24. November, 19.30 Uhr „Otto von Bismarck und seine Zeit“ Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung der Otto-von-Bismarck-Stiftung. Der Eintritt ist frei. Chopin-Gesellschaft Hamburg-Sachsenwald e. V. Member of the International Federation of Chopin Societies IFCS Nocturne auf Gut Schönau Chopin-Preisträger musizieren Freitag, 4. November 2016, 18.30 Uhr 21465 Reinbek-Ohe, Gut Schönau, Schönauer Weg 24 Griechische Gastlichkeit mitten in Dassendorf Chopins herrliche Musik wird zum vierten Mal auf Gut Schönau erklingen. Kerzenschein, ein 4-Gänge–Menü und eine festliche Garderobe schaffen wieder diesen besonderen Rahmen für den Auftritt der den Abend gestaltenden Künstler. mit: Florian Albrecht – Klavier David Foremny – Horn Boyang Shi – Klavier Mamikon Nakhapetov – Klavier Karten nur im Vorverkauf bis zum 2. November 2016 Konzert und Menü: 75€ (70€ für Mitglieder) Bestellungen unter [email protected] (Mail) oder 04104-694835 (Fax) oder 04104-2489 (Fon) Anschrift: Postfach 80 01 80, 21001 Hamburg, Tel.: 040-727 92 93 E-Mail: [email protected] Web: www.chopin-hamburg.de Als gemeinnützig anerkannt - Steuernummer: 22/294/79933 Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, IBAN: DE83 2305 2750 0081 1536 60, SWIFT/BIC: NOLADE21RZB [6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Willkommen bei Christos und seinem Team: wir verwöhnen Sie mit unserer modernen, griechischen Küche und unserer hochwertigen Weinkarte. Stets frische Produkte garantieren eine jederzeit gleich bleibend hohe Qualität unserer Speisen. Wie wäre es mit einem Familienessen oder einer Firmenweihnachtsfeier in einladender Atmosphäre unseres geschmackvollen, neu gestalteten Restaurants? Rufen Sie uns an – wir sind für Sie da. Mühlenweg 19 21521 Dassendorf Wir freuen uns auf Ihre Reservierung: Tel. 04104/962 51 70 Di-Sa: 17:00 - 23:00 Uhr So und Feiertags: 12:00 - 23:00 Uhr November 2016 [7] Für Sie entdeckt www.alberte.de Facebook: Alberte und albertine | Instagram: Alberte_albertine lberte_albertine Willkommen in der Bergedorfer Schlossstraße huna-fraukewoller.de Bergedorfer Schloßstr. 33 21029 Hamburg 0175 46 810 46 Kuschelzeit bei Alberte & albettine HERMINTJE LÜHR E B r i l l e n Montag - Freitag R. Telefon C o n t a c t l i n s e n 9:00 - 13:00 14:00 - 18:00 9:00 - 12:30 (04104) 96 09 09 H T LE Samstag MODETRENDS & ACCESSOIRES u n d 16 U · 21521 A M Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle Trendlook Herbst/Winter 2016 Schwarz & Weiß geben sich bei Nettes & Schönes die Hand! Streng genommen sind Weiß und Schwarz ja keine Farben. Die beiden Nicht-Farben stehen auf der modischen Beliebtheits-Skala dennoch stets ganz weit oben. Gestreift, kariert, schlicht oder wild, probieren Sie die verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten bei Annette Thomsen von Nettes & Schönes! Neben schwarz und weiß gibt es natürlich auch noch andere tolle Herbsttöne und viele neue Accessoires. Große Str. 16 21521 Aumühle Ketten von Lumisha & Sence Eine wunderbar wärmende Strickjacke von American Vintage und ein traumhaft schöner Pullover von Masai helfen über die ersten kühlen Herbsttage. Passend zur festlichen Jahreszeit kommen dafür auch schon die neuen Kleider. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bergedorfer Schloßstraße 14, 21029 Hamburg, Tel. 040/730 980 91 rechts: Jeans & Blazer von Mos Mosh, Pullover von Masai mitte: Schwarze Hose und Bluse von Mos Mosh, Strickjacke von American Vintage links: Kleid von Ilse Jacobsen ANNETTE THOMSEN TEL. 0151 / 50 65 50 65 HO Ü HEILMASSAGE NDSC .DE SA 10–13 UHR ESU ES HAWAIIANISCHE S LOMI LOMI NUI FRAUKE WOLLER HUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.V. SE Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg Tel. 040 / 730 9 80 90 Aloha! GROS Öffnungszeiten: Mo.-‐ Fr. 10:00-‐ 18:30 Uhr | Sa. 10:00– 16:00 Uhr MO–FR 10–13 UHR // 15–18 UHR T ET N Skandinavische Mode in Bergedorf ÖFFNUNGSZEITEN N Boutique Alberte & albertine Schuhe von Debbie Weihnachtsmarkt bei Lottas Hus Nordische Weihnachtsstimmung bei Lottas Hus in Escheburg: Liebhaberinnen und Liebhaber skandinavischer Lebensart kommen beim diesjährigen Weihnachtsmarkt am Sonntag, den 20. November 2016 voll auf ihre Kosten. Von floralen Dekorationen, Gestecken und Kränzen, über Dekoartikel bis hin zu liebevoll ausgewählten modischen Accessoires im skandinavischen Stil finden die Besucher in der Zeit von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ideen und Geschenke für die Advents- und Weihnachtszeit. Vorweihnachtliches Shoppen und Klönen auf dem Weihnachtsmarkt im kleinen, zauberhaften Laden von Jana Schröer ist mittlerweile Tradition bei ihren Stammkunden. Bei einem Becher Glühwein lässt es sich in Ruhe stöbern und die Inhaberin, die viele Jahre in Schweden gelebt hat, berät bei der Auswahl und gibt Dekotipps. Festliche Tischdekorationen und Gestecke fertigt das Team von Lottas Hus für Feiern auf Bestellung an. Inspirationen finden Sie unter www.lottas-hus.com. [8] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Horst Kirchberger jetzt bei KB Kosmetik ZOLLENSPIEKER FÄHRHAUS Alltag ade. In unserem Beauty-Studio. Basispflege oder Meso-Lift, Teen Spa oder Anti-Aging de luxe: Gönnen Sie sich und Ihrem Körper eine Auszeit und genießen Sie Ihr individuelles BABOR-Verwöhnprogramm mit direktem Elbblick. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Telefon +49 (0)40 793133-0 www.zollenspieker-faehrhaus.de Neben hochwertigen, auf verschiedene Hauttypen abgestimmten Pflegeprogrammen bietet Katja Brandt in ihrem Kosmetikstudio auch eine professionelle Make-up-Linie von Starvisagist Horst Kirchberger an. Seine Linie zeichnet sich durch ein exzellent aufeinander abgestimmtes Sortiment aus, welches durch innovative Produktneuheiten stets erweitert wird. „Die Produkte haben mich überzeugt“, sagt Katja Brandt, „die Handhabung ist einfach und das Ergebnis sieht toll aus.“ Testen Sie es, und vereinbaren Sie einen Termin: 04104/690 88 40 Große Straße 24, 21521 Aumühle FROHE HERBST-PARKA WEIHNACHTS-WÜNSCHE WINTER-DAUNEN BARBED - PARAJUMPERS UND »WUNSCH-ZETTEL-PREISE«, IN BLACK - BRAUN - GREY SO WERDEN ES FRÖHLICHE WEIHNACHTEN. CAMOUFLAGE UND MILITÄRIY GREEN DANKE SEHR UND CINCZIA ROCCA - WOLL-DAUNENMÄNTEL MASCARO - WILDLEDERSTIEFELETTEN HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN JAHR. IHR PRO-SECCO TEAM BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM BAHNHOFSTRASSE 11 -D728 - 21465 REINBEK TELEFON 040 11 515 [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM TELEFON 040 - 728 11 515 Anzeige_Zollenspieker_Sachsenwalder_Beautystudio_45x115_RZ.indd 13.09.16 10:27 1 November 2016 [9] 1. Adventswochenende unter’m Bismarckturm Samstag Sonntag 26. November 2016 27. November 2016 15.00 - 18.00 Uhr 12.30 - 17.00 Uhr Für das leibliche Wohl sorgen Kulturelles DRK, Lions, Round Table, Hans Schröder, Stefan Gottschalk, Fa. Der Weihnachtsmann liest auf der Bühne Schwiecker, Forsthaus Friedrichsruh, Feuerwehr, Pfadfinder, Jugendfeuerwehr, Martina Schooff, Interact Club Bergedorf Führung auf den Bismarckturm mit Herrn Möller (Voranmeldung erbeten unter: 04104-2282) NUR Samstag! Vortrag über „125 Jahre Villenkolonie Aumühle“ Marktschreier Nordische Lebensart, Löwenpuzzle, Hausschuh-Socken, Selbstgenähtes, Selbstgebasteltes, weihnachtliche Karten, handgenähte Teddys, Schals, Halstücher, Stulpen, Dekoartikel aus Beton, Selbstgenähtes Christen im Sachsenwald und die evangelische Jugendgruppe Aumühle stimmen uns auf die Adventszeit ein Der Kinderchor nach Tilda, ungewöhnliche Marmeladen, Chutneys, Deko aus Holz, Ge- Singen für Alle auf der Bühne lee, Liköre, Senf, Sirup, Kekse, gestickte Bilder, Adventskalender und Trompetenklänge vom Turm und Bühne … seien Sie gespannt! Trompetenklasse H.Schwolow, Bezirk Hamburg-Bergedorf Nostalgische Klänge aus der Drehorgel Für’s liebe Kind Programm Änderungen vorbehalten! Die Tage werden kürzer, Kerzen und Kamine erleuchten unsere Stuben, die Menschen sitzen davor und stricken, nähen, klöppeln und häkeln für den Weihnachtsmarkt. In den Küchen blubbert es in den Töpfen, und von dort duftet es verführerisch schon etwas nach Vanille, Zimt und Lebkuchen-Plätzchen … ALLE bereiten sich emsig auf unseren schönen, kleinen und feinen Weihnachtsmarkt vor! Dieser Spaß und Ihre Freude sind unser aller Motivation! Denn auch in diesem Jahr findet unser traditioneller Weihnachtsmarkt unter’m Bismarckturm statt. Am ersten Adventswochenende haben Sie wieder die Gelegenheit, das Hergestellte zu kaufen oder noch auf dem Markt zu verköstigen. Oder Sie begeben sich gleich in die Hände unserer erfahrenen Anbieter mit ihren kulinarischen Köstlichkeiten. Pfanne, Wurst und Pommes frites bei Schwiecker, Suppe beim DRK, Wildes aus dem Forsthaus Friedrichsruh, Crepes von Martina Schoof. Neu in diesem Jahr − es gibt frisch geräucherten Fisch! Wir haben uns wieder Mühe gegeben, Ihnen vielfältige Gaumenfreuden sowie Stände zum Bummeln, Schauen und Kaufen anzubieten. Für Sie zur Info: in den Tagen vor dem Markt werden wir das Programm in den Geschäften aushängen. Einen Standplan finden Sie dann an beiden Eingängen. Unser kleiner Aumühler Weihnachtsmarkt ist nur durch Spenden möglich. Darum sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen. Bitte unterstützen Sie finanziell für Ausstattung, Gagen und Technik oder auch gern durch Sachspenden für die Tombola. Schon jeder kleine Betrag hilft uns. Alle Infos finden Sie auf unserer homepage www.weihnachtsmarkt-aumuehle.de und auch auf dem Markt. Danke schon im Voraus! Wir danken an dieser Stelle auch der Kirchengemeinde Wohltorf für die Nutzung der Holzhütten. Nun hoffen wir noch auf besseres Wetter als im vergangenen Jahr. Wir freuen uns auf Sie! IHR WEIHNACHTSMARKT-TEAM 11.00 UhrSchmücken des Weihnachtsbaumes durch die Kindergartenkinder 14.00 UhrSchmücken des Weihnachtsbaumes durch die Kinder des Hortes Einzigartig Samstag, 26. November 2016 Wir bieten Ihnen die Gelegenheit, großartige Weine zu einem exklusiven Menü: Das Sachsenwald Sound Orchester lässt Weihnachtliches erklingen Freitag, 25. November 2016 15.00 UhrEröffnung durch den Aumühler Bürgermeister Herrn Giese 15.00 − 15.30 Uhr Sachsenwald Sound Orchester 15.30 Uhr Führung im Bismarckturm (Anmeldung unter 04104-22 82) 15.45 − 16.30 Uhr Sachsenwald Sound Orchester 16.15 Uhr Der Weihnachtsmann kommt 16.30 Uhr Lesung Weihnachtsmann 16.30 Uhr (Tombola-Zelt) Herr Möller erzählt zum 125-jährigen Jubiläum der Villenkolonie Aumühle 16.45 UhrSusanne Bornholdt − gemeinsames Singen von Weihnachtsliedern ca. 17 Uhr Tombola mit den 5 Top-Preisen ab 18.00 Uhr fröhlicher Ausklang ans den Ständen Sonntag, 27. November 2016 12.30 Uhr Beginn 13.30 − 14.30 Uhr Drehorgenspieler Hans-Uwe Hauswald 14.30 − 15.00 Uhr Kinderchor 15.00 UhrGrusswort des Wohltorfer Bürgermeisters 15.15 Uhr Trompetenklänge vom Turm (Trompetenklasse H. Schwolow Bezirk Hamburg-Bergedorf der Abteilung Hendrik Schwolow Education) 15.30 − 16.00 Uhr Weihnachtliche Lieder mit Trompeten 16.00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt 16.15 Uhr … und liest eine Geschichte vor 16.30 Uhr Tombola mit den Top 5 Preisen 17.00 Uhrstimmungsvoller Ausklang des Marktes Leuchtende Augen im Kinderkarusell Verklebte Münder nach Verköstigung der Naschis Schafe streicheln und bestaunen Hat der Weihnachtsmann etwas mitgebracht? Kulturelles ... beim Glücksrad der Round Tabler, und natürlich viele tolle Preise aus unserer Tombola: Die Lose gibt es auf dem Markt und auch im Vorverkauf (wer nicht bei der Ziehung dabei sein kann, hat die Möglichkeit, die Kontaktdaten zu hinterlassen.) WWW.WEIHNACHTSMARKT-AUMUEHLE.DE Änderungen vorbehalten … San Lorenzo Weihnachstmarkt Aumühle am ersten Adventswochenende Lions zum Genießen Weihnachtsgeschenk. Ab ca. 20.11.2016 könDer Lions Club Hamburg-Sachsenwald bietet einmal im Jahr − für einen guten Zweck− selbstgekochte Wildleber-Terrine und mild geräucherte Wild-Mettwurst aus heimischen Wäldern sowie einen edlen Himbeergeist aus vollreifen, ausgesuchten Himbeeren (10!!! Jahre gereift). Unsere leckeren Produkte eignen sich einzeln oder komplett − auch hervorragend als nen wir frisch liefern (solange der Vorrat reicht.) Sie können auch per E-Mail bestellen: LF Paul Friese, [email protected]. Nach Auftragsbestätigung kann dann ein Abhol- oder Liefertermin (auch für Sammelbestellungen der Clubs) vereinbart werden. Besuchen Sie uns auf dem Aumühler Weihnachtsmarkt − am Bismarckturm − unserem Wahrzeichen: Wir freuen uns auf Sie. Ristorante Am 25.11.2016 Preis pro Person: 138,50 EUR (inkl. Weine, Menü und Wasser) Seien Sie dabei, wenn der Winzer Giorgio Rivetti von La Spinetta & Contratto 1867 persönlich seine Weine & Spumante aus dem Piemont vorstellt. Das Küchenteam des Ristorante San Lorenzo bereitet Ihnen dazu ein exklusives Menü. Am 25.11.16 um 19 bis 1 Uhr im Ristorante San Lorenzo. Am 26.11.2016 20./21.01.2017 Preis pro Person: 138,50 EUR (inkl. Weine, Menü und Wasser) Wir bieten Ihnen die Gelegen heit, großartige Weine be kannter Winzer zu probieren: • Livio Felluga (Friaul) • La Spinetta (Piemont) • Marco Parusso (Piemont) • Tenuta Biserno (Toskana) • Antonutti (Friaul) Begleitet werden diese Weine – wie immer – von einem herrlichen Menü des Küchenteams des Ristorante San Lorenzo. Am 26.11.16, 20./21.01.17 um 19 bis 1 Uhr im Ristorante San Lorenzo. Über Ihre Reservierung freuen wir uns sehr! Kupfermühlenweg 2 21509 Glinde Telefon (040) 711 24 24 E-Mail: [email protected] www.san-lorenzo-glinde.de WILLKOMMEN BEI FABIO gen, Wirbel und Wellen, die sie als Anlass für ihre farbkräftige Malerei in Acryl auf Leinwand nimmt. Es entstehen abstrakte Arbeiten, die überraschen, berühren, in jedem Fall Freiraum lassen für eigene Sichtweisen. Jetzt aktuell bei Ihrem LieblingsItaliener am Golfplatz: Vorweihnachtszeit ist GÄNSEZEIT! Am Riesenbett 1 21521 Dassendorf Tel. 04104 / 96 15 24 Mi bis So 12 ~ 21 Uhr Fabio Di Nardo Di Maio (warme Küche) 1 Gans für 4 Personen - mit Kartoffelklößen, Rotkohl, Rosenkohl, gratinierter Apfel und Preiselbeeren. € 94,00 Im letzten Jahr war die Malerin mit dem Forschungsschiff Meteor auf Expedition und arbeitete an der Schnittstelle zwischen Kunst und Wissenschaft. Wir bitten um Reservierung. „Hamborger Schietgäng“ im Zollenspieker Magic Dinner-Show im Zollenspieker Mit ihrem Programm „Denn man to“ gastieren erstmalig die Am Freitag, dem 2.12. um 20.00 Uhr geht im Zollenspieker acht urigen Typen der „Hamborger Schietgäng“ im Zollenspie- Fährhaus der Vorhang auf zu einer fantastischen Magic Dinner ker Fährhaus − nämlich am Samstag, 26. November um Show. Unerklärliche Dinge passieren: Kevin, der preisgekrönte 19.30 Uhr. So unterschiedlich diese acht urigen Typen und ihr Star-Zauberkünstler, Illusionist und Comedian ist schlagfertig, musikalischer Hintergrund sind, so vielseitig ist ihr Programm − charmant, jugendlich frech und total verblüffend. Und er erobert mal handfest, mal feinsinnig, mal witzig. Sie bringen neben ihren mit seiner Show die Bühnen Deutschlands. authentischen Stimmen diverse Instrumente mit: Cajon, Kontra- Mit seiner einzigartigen Performance bringt er die Gäste zum bass, Akkoredon, Handharmonika, Flöten, Gitarre, Mundhar- Staunen, Lachen und Träumen. monika und Tinwhistles. Erleben Sie eine fulminante Mischung Dazu wird ein exquisites 3-Gänge-Menü serviert. aus Seemannslieder, Hamburger Plattdütsch, A-CapellaGesang, Eintritt inklusive Menü 59,- €. Shantys und feinem Klamauk. Eintritt: 23,- € (Vorverkauf), 25,- € (Abendkasse). Karten erhalten Sie im Zollenspieker Fährhaus − 040 793133-0. Offenes Atelier bei Anja Witt 19. und 20. November 2016, jeweils von 12 − 18 h Wer sich für Malerei begeistern kann, leere Wände hat oder einfach einmal gucken möchte, ist herzlich zum offenen Atelier in Aumühle bei Anja Witt am 19. und 20. November eingeladen. Jeweils von 12 − 18 h, im Atelier Große Str. 16 kann man bei Kaffee und Kuchen Originale gucken und ins Gespräch kommen. Passt das auch zum Sofa? Ob große oder kleine Formate, ältere oder ganz neue Leinwände, es darf gestöbert werden. Die abstrakten Bilder von Anja Witt haben zwar Bezug zum Meer, der Künstlerin und ehemaligen Ozeanographin geht es aber nicht um Illustration. Vielmehr sind es die Prozesse in den Ozeanen wie z.B Strömungen, Schichtun- Anja Witt zeigt ihre Arbeiten seit zwanzig Jahren in Einzelund Gruppenausstellungen, kooperiert mit verschiedenen Galerien und vermietet ihre Bilder z.B für Hotels und Unternehmen. Aktuell zeigt die Galerie Brennwald in Kiel noch bis zum 9. Dezember die Einzelausstellung „Aus der Tiefe“ mit Arbeiten von Anja Witt. Regelmäßig finden für Anfänger und Fortgeschrittene Malkurse im Atelier in Aumühle statt. Schloß Reinbek Ab dem 02.11. 2016 Martinsgans Essen Frische Oldenburger Hafermastgans mit Rotkraut, Gänserahmsauce, Kartoffelknödel, 1 Fl. Rotwein, f. 4 Pers. € 119,-- – Vorbestellung erforderlich – Schloß Reinbek Schloßstr. 5, 21465 Reinbek Tel: 040 - 727 9162 www. schloss-reinbek. de Wir haben 1. & 2. Weihnachtstag geöffnet Weitere Informationen zur Künstlerin unter www.anjawitt.de Atelier Witt, Große Str.16, 21521 Aumühle Die öffentliche Event-Gastronomie im GOLF & COUNTRY CLUB BRUNSTORF PUB RESTAURANT EVENTS M IT S T IS C H D M IT TA G LLE UN E D A IK N W IL D F R A S S IK E R L K N E R W E IT E R 2 - 15 U H 1 . R F M I. B IS UNSER WEIHNACHTSMENUE für familien und unternehmen Wir verwöhnen Sie mit einem 3-Gang-Menue inklusive Apéritif, Entenkeule mit Rotkraut & Knödeln und weihnachtlichem Desserteller 29,50 € BRUNSTORF FINE DINING • EVENTS Täglich wird unser BISTRO und unsere Fischabteilung mit Frischfisch, Meeresfrüchten, Hummer oder Schalentieren vom Hamburger Fischmarkt und vom französischen Gourmet-Großhandel Rungis bestückt – alles in frischer Topqualität. Wir nehmen gerne Ihre Bestellungen sowie Sonderwünsche entgegen und liefern auch zu Ihnen nach Hause. Rufen Sie uns an: 040-720 19 98. [12] Land, Leben & Leute am Sachsenwald 11.11. auf Vorbestellung Martinsgans DER PUB VORM GRÜN Reservierung 04151 86 78 60 ab EDEKA R. A. Schulz KG Am Casinopark 14 · 21465 Wentorf Denken Sie an Ihre Reservierung: Für bis zu 150 Personen bieten wir Ihnen den idealen Rahmen für Ihre Weihnachtsfeier! GANS TRADITIONELL MIT GRÜNKOHL IN DIE WEIHNACHTSZEIT! FÜRST BISMARCK MÜHLE · MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE TELEFON 04104 2028 · [email protected] FÜR SIE DA: MI–SO, 12–21.30 UHR TELEFON 04104/699 28 99 W W W.FORSTHAUSFRIEDRICHSRUH.DE November 2016 [13] Amt HOHE ELBGEEST Herausgeberin: :Die Amtsvorsteherin Amtsfeuerwehren retten engagiert und qualifiziert Den Feuerwehrleuten aus dem Amt Hohe Elbgeest wird bei der jährlichen Übungs- und Ausbildungsfahrt jede Menge Wissen abverlangt, das im Ernstfall Leben retten kann oder Haus und Hof vor Schäden schützt. Die diesjährige Übungs- und Ausbildungsfahrt der Wehren aus Die Übungen sind auch für die Jugendwehren anspruchsvoll und realistisch. dem Amt Hohe Elbgeest und der Gastwehr aus Geesthacht wurde von den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf ausgerichtet, die von der Nachbarweh aus Wentorf unterstützt wurde. Dabei standen dieses Mal ungewöhnliche Übungen auf dem Wettbewerbs-Programm. Neben dem sachgerechten Löschangriff mit zwei Rohren wurde ein Verkehrsunfall mit Elektro- oder Gas-Autos simuliert. Auf dem Wohltorfer Tonteich übten die Wehren die Personenrettung mit Schlauchboot. Auch der Kletterpark in Friedrichsruh war in die Übungsfahrt eingebunden. Hier ging es für die Retter darum, luftige Höhen zu erklimmen, wobei insbesondere auch die Jugendwehren ihre unerschrockene Einsatzbereitschaft unter Beweis stellen. Insgesamt wurden 20 Stationen angefahren, um den Leistungsstand der Amtswehren zu zeigen und zu erproben. Schließlich stellte die Staffel der Feuerwehr aus Hohenhorn am bes- [14] Amt Hohe Elbgeest Das kommunalpolitische Netzwerk für Frauen und die Gleichstellungsbeauftragten im Kreis bieten einen WenDo-Selbstverteidigungskurs für Frauen an. WenDo ist eine Mischung aus leicht erlernbaren körperlichen Techniken und verbalen Selbstverteidigungsformen mit dem Hauptaugenmerk darauf, die individuellen Stärken der Frauen zu fördern und Handlungsmöglichkeiten zu erweitern. Der Kurs ist für die Teilnehmerinnen kostenlos. Der Workshop findet statt am Samstag, 12. November von 10 bis 16 Uhr im Tanzraum des Korona Jugendzentrums, Hans-Böckler-Straße 2a, Schwarzenbek. ten ihre Leistungsstärke unter Beweis vor der Gastwehr aus Geesthacht und den Kameraden aus Börnsen. Bei den Jugendwehren gewannen die Jugendlichen aus Börnsen vor Escheburg und Kröppelshagen. „Alle Wehren waren sehr engagiert dabei und zeigten eindrucksvoll ihren hohen Leistungsstand. Sowohl die aktiven Wehren wie auch die Jugendwehren freuen sich über weitere Mitstreiterinnen und Mitstreiter, die die Einsatzbereitschaft unterstützen“, betont Amtswehrführer Ralf Kreutner. Auch Amtsvorsteherin Martina Falkenberg freut sich über motivierte Feuerwehrkameraden, die im Einsatzfall Leben retten oder Brände schnell löschen können. „Viele Menschen kommen zu uns aus der Großstadt, in der vor allem Berufsfeuerwehren Sicherheit schaffen. In unseren Dörfern setzen sich die Feuerwehrkameradinnen und -kameraden ehrenamtlich in ihrer Freizeit bei regelmäßigen Übungsdiensten für die Sicherheit im Brand- oder Katastrophenfall ein. Einsätze fordern nachts oder am Tage vollen Einsatz, der auf viele Schultern verteilt werden muss.“ Darum fordert Amtsvorsteherin Martina Falkenberg alle Neubürgerinnen und Neubürger auf: „Haben Sie Spaß an sportlichem Einsatz, sind Sie interessiert an moderner Lösch- und Rettungstechnik? Dann schauen Sie bei Ihrer örtlichen Feuerwehr vorbei und machen Sie mit!“ Amtsvorsteherin Martina Falkenberg, Amtswehrführer Ralf Kreutner und sein Stellvertreter Christian Hamester überreichen der erfolgreichen Hohenhorner Feuerwehr den Siegerpokal. 07.11. öffentliche Sitzung des Amtsausschusses 20 Uhr Multifunktionssaal Dassendorf Amt Hohe Elbgeest Martina Falkenberg Amtsvorsteherin Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf Telefon:04104/990-0 Fax:04104/990-68 [email protected] www.amt-hohe-elbgeest.de Sprechzeiten: Mo. 9 –12 Uhr 14 –18 Uhr Di. 9 –12 Uhr Mi.geschlossen Do. 7 –12 Uhr Fr. 9 –12 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung Klimaschutzmanager Jonas Hapke Telefon:04104/990-423 [email protected] Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink Telefon:04104/990-104 [email protected] Einwohnermeldeamt Telefon:04104/990-302 Standesamt Telefon:04104/990-305 Sozialamt Telefon:04104/990-0 Fr. geschlossen Steueramt Telefon:04104/990-220 Gewerbeamt Telefon:04104/990-304 Ordnungsamt Telefon:04104/990-301 Bauamt Aumühle, Wohltorf Telefon:04104/990-607 Dassendorf Telefon: 04104/990-602 Gefördertes Energiesparen in Handwerk und Industrie Klimaschutzmanager Jonas Hapke lädt am 15. November um 19 Uhr in den Multifunktionssaal, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf ein. Bei dieser Informationsveranstaltung werden Fördermöglichkeiten von energetischen Maßnahmen in kleinen und mittelständischen Unternehmen aufgezeigt. „Es gibt verschiedene Förderprogramme für Betriebe von Landwirtschaft bis Handwerk oder Handel, um sie bei energetischen Maßnahmen zu unterstützen. Oftmals sind diese Förderungen durch EU, Bund oder Land nicht ausreichend bekannt. Das wollen wir mit dieser kostenlosen Veranstaltung ändern“, verspricht Klimaschutzmanager Hapke. Als Referenten konnte er Vertreter des RKW-Nord GmbH, eine Einrichtung des RKW Rationalisierungs- und Innovationszentrum der Deutschen Wirtschaft e.V., und der Industrie und Handelskammer Lübeck gewinnen. Die RKW-Nord GmbH ist spezialisiert auf die Beratung von kleinen und mittelständischen Unternehmen und berät diese zu Fragen der Energieeffizienz und 99 Asylsuchende kamen im Jahr 2016 ins Amtsgebiet Dassendorf − Ab Anfang 2015 bereitete sich das Amt Hohe Elbgeest auf Weisung des Landes Schleswig-Holstein auf die Zuweisung von über 600 Geflüchteten in das Amtsgebiet bis Ende des Jahres 2016 vor. Immobilien wurden erworben, Wohnraum angemietet, Container errichtet. Bis Ende September kamen 99 Asylbewerber dieses Jahr in die zehn Amtsgemeinden, werden dort von ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern in ihrer neuen Umgebung begleitet. Das Amt Hohe Elbgeest hat die AWO Interkulturell mit der hauptamtlichen Betreuung der Asylsuchenden in den dezentralen Unterkünften beauftragt. Aktuell leben 264 Personen aus unterschiedlichen Herkunftsländern in den Amtsunterkünften, unter ihnen 37 anerkannte Flüchtlinge. Sie könnten sich eigene Wohnungen suchen, finden aber keinen bezahlbaren Wohnraum, so dass sie als Obdachlose in den Amtsunterkünften untergebracht sind. „Bis heute wurde die Prognose von 600 unterzubringenden Asylsuchenden offiziell nicht zurückgenommen“, erläuterte Klimaschutzmanager Jonas Hapke berät Unternehmen zu Fördermöglichkeiten. FOTO: © AMT HOHE ELBGEEST Fördermöglichkeiten für konkrete Vorhaben. Die Industrie- und Handelskammer Lübeck beteiligt sich an der „Mittelstandsinitiative Energie- und Klimaschutz“, die kostenlose Beratung zum Thema Energieeffizienz in Unternehmen anbietet. „Wer ist Ihr kompetenter Ansprechpartner bei der Umsetzung energetischer Vorhaben? Ich helfe Ihnen durch das Aufzeigen des richtigen Ansprechpartners, ob in Wirtschaftskammern oder bei Innovationszentren“, so Jonas Hapke. In Unternehmen kann auf vielfältige Art und Weise Energie eingespart werden, ob durch innovative Konzepte wie Abwärme-Nutzung, aber durch klassische Invesdie Leitende Verwaltungsbeamtin Brigitte Mirow im Amtsausschuss. Die aktuelle Lage erlaubt es nicht, alle Leerstände umgehend aufzulösen. „Es kommen vermehrt nachziehende Familien zu uns, die wir unterbringen müssen. Außerdem haben wir die teilweise beengten Belegungen entzerrt. 40 Umzüge haben dafür gesorgt, dass die Asylsuchenden gut und menschenwürdig untergebracht sind.“ Im März 2016 hat der Amtsausschuss Standards in der Unterbringung beschlossen, an deren Umsetzung die Verwaltung intensiv arbeitet. „Dafür war eine umfassende Bestandsaufnahme nötig, die jetzt abgeschlossen ist“, so Brigitte Mirow. Nun werden Maßnahmen beraten, um den Wohnraum oder das Außengelände so zu Der Neubau in Kröppelshagen mit neun Wohnungen ist Anfang 2017 bezugsfertig und steht dem Amt Hohe Elbgeest für die Unterbringung zur Verfügung. titionen wie die energiesparende Umrüstung auf LEDs. Die Referenten der RKW Nord und der Industrie-Handelskammer Lübeck werden einen Überblick über Fördermittel geben und einen Einblick in die Energieberatung vor Ort vermitteln. Außerdem werden praxisnahe Beispiele für erfolgreiche Energieeffizienz-Maßnahmen vorgestellt. Für die bessere Planung des Abends ist eine Anmeldung erwünscht unter: [email protected] oder 04104 990 423 (AB). Aber auch der spontane Besuch ist möglich. Klimaschutzmanager Jonas Hapke ist erreichbar unter 04104 990 423 oder per Mail an [email protected]. Welches ist Ihr Zahnrad für den Klimaschutz? FOTO: © PIXABAY gestalten, dass Wohngruppen oder Familien in den Unterkünften wohnen können. „Die Amtsgremien werden auch darüber beraten, welche Mietverträge nicht verlängert werden oder ob Immobilien verkauft werden können, da sie nicht mehr für Amtsunterbringungen benötigt werden“, erläutert LVB Brigitte Mirow. Leerstandskosten von 700.000 Euro belasten den Amtshaushalt, die derzeit weder von Kreis, Land oder Bund übernommen werden. Eine Erhöhung der Amtsumlage könnte im Haushaltsjahr 2017 nötig werden, wenn die Leerstandskosten nicht anders refinanziert werden können, die viele Kommunen im vergleichbaren Umfang belasten. „Die Amtsverwaltung hat zusammen mit den Amtsgremien und den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern unter Hochdruck sehr gute Arbeit geleistet bei der Unterbringung und Betreuung der uns zugewiesenen Schutzsuchenden“, unterstreicht Amtsvorsteherin Martina Falkenberg. „Diese Vorsorge für menschenwürdige Unterkünfte ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe, die wesentlich von der Bundespolitik bestimmt wird. Diese Kosten dürfen nicht die ohnehin unterfinanzierten kommunalen Haushalte belasten.“ November 2016 [15] FOTO: © AMT HOHE ELBGEEST WenDo – Selbstbehauptung und Selbstverteidigung für Frauen Gemeinde AUMÜHLE Herausgeber: Der Bürgermeister Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler, in der Novemberausgabe des Sachsenwalders werde ich dieses Mal nur über einige wenige Themen berichten. Allerdings möchte ich es nicht versäumen, Ihnen erholsame Herbstferien zu wünschen. Obwohl die Natur das feuchte Wetter der letzten Tage dringend nötig hatte, wäre es natürlich schön, wenn in den Ferien zumindest zeitweise die Sonne uns alle wieder verwöhnen würde. Die bereits einsetzende Verfärbung der Laubbäume käme dann sicherlich viel stärker zur Wirkung. Thema Waldkindergarten: Leider eine unendliche Geschichte, da bis zum heutigen Tag vom Kreis noch immer nicht die Baugenehmigung erteilt wurde. Obwohl der Wohnwagen auf dem Turnierplatz schon lange steht und die Kinder in dieser Zeit betreut werden, wurde nur die Betriebserlaubnis mit Auflagen erteilt und mehrmals verlängert. Dieser Zustand kann natürlich kein Dauerzustand sein. Die Untere Naturschutzbehörde des Kreises verknüpft die endgültige Erlaubnis mit immer neuen Auflagen, die nur schwer zu erfüllen sind. Nachdem die Benutzung der angrenzenden Waldbereiche mit den zuständigen Behörden geklärt werden konnte, muss nun Agilo als privater Betreiber weitere Auflagen erfüllen. Hierzu gehört, dass ein Geh- und Fahrrecht zum Erreichen des Geländes im Grundbuch eingetragen werden muss. Es bedarf aber der Genehmigung des Gundeigentümers. Dies gestaltet sich schwierig, da es zumindest zwei Eigentümer gibt. Hinzu kommt, dass für das Personal 2 Stellplätze für Pkw’s nachgewiesen werden müssen. Ein weiteres viel größeres Problem zeichnet sich bereits ab, da vermutlich ab dem Jahr 2017 mit dem Bau der geplanten Fischtreppe im Bereich des Wehres neben der Fürst-Bismarck-Mühle begonnen wird. Dieses Wehr befindet sich in einem sehr schlechten baulichen Zustand. Hierzu gehört auch der Damm, der vor langer Zeit zum Aufstauen des Mühlenteiches vor der Fürst-Bismarck-Mühle errichtet wurde. Die zuständige Behörde des Kreises hat bereits in einem Schreiben angekündigt, dass beide Bauwerke erneuert werden müssen. Über diese Maßnahmen findet Ende Oktober 2016 beim Kreis mit allen Betroffenen eine Besprechung statt. Danach werden wir wissen, was auf uns zukommt. Fest steht aber, dass das Wehr mit Fahrzeugen nicht mehr befahren werden darf. Ob Fußgänger weiterhin das Wehr benutzen dürfen, um in den Wald zu kommen, wird sich herausstellen. Es betrifft dann [16] Gemeinde Aumühle natürlich auch die Kinder und das Personal des Waldkindergarten. Rettungsfahrzeuge werden voraussichtlich keine Genehmigung zum Überfahren des Wehres erhalten. In einem Schreiben der Unteren Naturschutzbehörde wurde der Gemeinde zudem bereits empfohlen, einen neuen Standort für den Waldkindergarten vorzusehen. In Betracht kommt dann nur noch das Waldgebiet hinter unserer Grundschule neben dem geplanten Pfadfinderheim mit all den sich daraus ergebenden Problemen. Da es sich bei dem Waldkindergarten jedoch um eine wichtige Einrichtung zur Betreuung unserer Kinder handelt, wird sich die Gemeinde kurzfristig mit dem Thema beschäftigen und eine Entscheidung treffen müssen. Hierüber werde ich Sie in meinem Bürgermeisterbrief entsprechend informieren. Weihnachtsmarkt auf dem Berliner Platz: Auch in diesem Jahr findet unser beliebter Weihnachtsmarkt am ersten Adventswochenende auf dem Berliner Platz statt. Nutzen Sie mit ihren Familien dieses Wochenende und besuchen Sie den Markt. Das Organisationsteam und die vielen Schausteller würden sich über Ihren Besuch sicherlich sehr freuen. Lärmschutzwand in Höhe des Wohnstiftes Augustinum: Vor längerer Zeit wurde seitens der DB festgestellt, dass die Lärmschutzwand in Höhe des Wohnstiftes über eine größere Strecke saniert werden muss. Die oberste Auflage wurde deshalb aus Gründen der mangelhaften Verkehrssicherheit bereits herausgenommen. Bei Überprüfungen wurde festgestellt, dass durch die Sogwirkung, hervorgerufen beim Vorbeifahren der Züge, die Standfestigkeit nicht mehr gegeben ist. Ein ähnliches Problem war ja bereits beim Viadukt über die Bille festgestellt worden. Auch dort mussten im oberen Bereich der Lärmschutzwand Elemente herausgenommen und erneuert werden. Dies hat leider sehr lange gedauert. Es muss davon ausgegangen werden, dass die Sanierungsarbeiten im Bereich des Augustinum ebenfalls sehr lange dauern werden, so dass die Bewohner noch lange mit erhöhter Lärmbelästigung rechnen müssen. Im übrigen wurde fernmündlich auf Anfrage durch die Gemeinde die Auskunft erteilt, dass diese Mängel bundesweit bei vielen derartigen Lärmschutzeinrichtungen festgestellt worden seien. Schriftlich hat die Gemeinde bis zum heutigen Tage noch keine Information durch die DB erhalten. Allerdings soll das Augustinum eine Information erhalten haben. Wir werden darum bitten, dass der Gemeinde diese zur Verfügung gestellt wird. Nicht nur die Bewohner des Augustinum haben einen Anspruch auf zügige Instandsetzung der Lärmschutzwand, sondern natürlich auch die Gemeinde. Deshalb werden wir den Leiter des Wohnstiftes, Herrn Dr. Bendrath, bei seinen Bemühungen selbstverständlich unterstützen. Seniorennachmittag der Gemeinde Aumühle am Freitag, 02.12.2016 Rückschnitt der Rhododendren im Rathausgarten: Viele von Ihnen haben sicherlich bereits festgestellt, dass die Rhododendren im Rathausgarten vor dem Grundstückszaun zurück geschnitten wurden. Diese Maßnahme war notwendig, da die Büsche bereits eine enorme Höhe erreicht hatten. Der freie Blick auf unser Rathaus wurde dadurch sehr eingeengt. Die durchgeführten Arbeiten haben nicht zur Folge, dass die Sträucher nun vertrocknen und beseitigt werden müssen. Dadurch, dass die Sträucher nun auf den Stock gesetzt wurden, werden ab dem Frühjahr neue Triebe entstehen. In 2, 3 Jahren ist es dann wieder soweit, dass die Rhododendren blühen werden. Es wird in der Zukunft jedoch darauf geachtet, dass die Sträucher nicht mehr so hoch wachsen. Im jetzigen Zustand kann man jedenfalls das Rathaus von der Straße aus voll in Augenschein nehmen. In diesem Zusammenhang wird eine weitere Reihe von Rotahornbäumen im Rathausgarten eingesetzt, die dann ebenfalls in 2, 3 Jahren als Ersatz für eingegangene Alleebäume Verwendung finden werden. Hierbei handelt es sich um Veredelungen. Die Gemeinde hat dadurch viel Geld sparen können, denn in Baumschulen sind diese jungen Bäume nur sehr selten zu erhalten. Haushalt 2017: In den letzten Wochen bis zum Jahreswechsel erfolgen in allen Ausschüssen die Beratungen Mit freundlichen Grüßen Dieter Giese Schredderaktion am 14.11.2016 Unser diesjähriger Seniorennachmittag findet in diesem Jahr am Freitag, dem 2. Dezember 2016 statt. Wie jedes Jahr treffen wir uns um 15:00 Uhr im Sport- und Jugendheim in Aumühle. Wir hoffen, dass wir wieder bei einer großen Teilnehmerzahl einen gemütlichen Nachmittag mit Ihnen verbringen können. Für ein kleines Programm ist gesorgt. Bitte melden Sie sich bis zum 21.11.2016 bei Frau Perthun unter der Tel.-Nr.: 96 29 618 montags oder donnerstags in der Zeit von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr an, damit die Vorbereitungen getroffen werden können. Wir freuen uns auf Sie. DIETER GIESE, BÜRGERMEISTER für den Haushalt 2017. Auch Vereine und Verbände wurden aufgefordert, ihren finanziellen Bedarf für das Jahr 2017 rechtzeitig anzumelden. Soweit die finanzielle Entwicklung es zulässt, werden wir bemüht sein, den Anträgen gerecht zu werden. Für die kommenden Wochen wünsche ich Ihnen alles Gute. Die Herbstschredderaktion der Gemeinde Aumühle findet am 14.11.2016 statt. Das Schreddergut ist mit einer amtlichen Schnur gebündelt frühestens zwei Tage vor dem genannten Termin an den Grundstücksrand zu legen. Verkehrsteilnehmer dürfen durch das Schreddergut nicht behindert werden. Ein Bündel darf höchstens zwei Meter lang sein. Gartenabfälle sind Abfälle, die vom Rückschnitt von Sträuchern, Bäumen, Wurzeln, Rasenschnitt und andere Stoffe, die geeignet sind, den Schredder zu beschädigen. Die amtliche Schnur erhalten Sie zum Preis von 2,50 Euro in der Gemeindeverwaltung Aumühle, im Rathaus Bismarckallee 21, montags und donnerstags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr. Einladung zur Feierstunde am Volkstrauertag Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, der Volkstrauertag − ein Tag der Erinnerung und der Mahnung. Er erinnert nicht nur an die Opfer der beiden Weltkriege des abgelaufenen Jahrhunderts. Er soll uns auch mahnen, mit dem Frieden behutsam umzugehen und diesen nicht leichtfertig aufs Spiel zu setzen. Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf möchten daher am Sonntag, 13. November 2016, um 11:15 Uhr auf dem Waldfriedhof in Aumühle in einer gemeinsamen Feierstunde nicht nur den Opfern der beiden Weltkriege, sondern auch den Opfern jeder kriegerischen Auseinandersetzung gedenken. Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie ein. Wir fordern eine Politik, die an den Werten der sozialen Gerechtigkeit und der gesellschaftlichen Solidarität orientiert ist. Wir meinen: Dies ist und bleibt das wirksamste Mittel gegen Krieg, Gewaltherrschaft und Terrorismus. Mit freundlichem Gruß Dieter GieseGerald Dürlich Bürgermeister Bürgermeister Gemeinde Aumühle Gemeinde Wohltorf Gemeindewohnung, die gemietet werden können: In diesem Monat stehen keine Wohnungen zur Vermietung an. Kontakt Gemeinde Aumühle Bürgermeister Dieter Giese Bismarckallee 21 Telefon: 04104/96 29 617 Sekretariat: 04104/96 29 618 Fax: 04104/96 29 619 Sprechzeiten: Mo. und Do. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule Ernst-Anton-Straße 27 Telefon: 04104/1565 Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Weidenstieg 2 Telefon: 04104/5174 Montessori Kinderhaus Ernst-Anton-Straße 27a Telefon: 04104/96 13 83 agilo Waldkindergarten Sachsenwaldkinder Turnierplatz Lindenallee Telefon: 04104/69 99 62 agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel Ernst-Anton-Straße 27b Telefon: 04104/69 57 17 Gemeinde-Bücherei Bismarck-Turm, Berliner Platz Öffnungszeiten: Mi. und Fr. 16 –19 Uhr Telefon: 04104/69 06 20 (während der Öffnungszeiten) VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr, Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 10.11. Sitzung der Gemeindevertretung Aumühle 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Sachsenwaldstraße 18 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentl. Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder www.aumuehle.de November 2016 [17] Heizung warten statt abwarten: Wir prüfen Ihre Heizung fachgerecht! Oft sind es schon kleine Veränderungen, die den großen Unterschied machen. Zum Beispiel ein hydraulischer Abgleich – er sorgt dafür, dass allen Heizkörpern genau die richtige Menge Wasser zur Verfügung steht. Klingt banal, spart allerdings volle 15 % der Heizkosten. Daher ist diese Maßnahme bei Neubauten und einer energetischen Gebäudesanierung zwingend vorgeschrieben. Da sich ein hydraulischer Abgleich ohne großen Aufwand durchführen lässt, zahlt er sich schnell aus. Wir beraten Sie gerne. Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21 Telefon: 04104/69 50 433 Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere Medizin Dr. Axel Reich Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 01 43 Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 95 00 Gemeinde Aumühle Der „rote Hahn“ wird bereits seit einigen Jahrhunderten als Umschreibung für Feuer genutzt. Die lodernden Flammen erinnern an den roten Kamm eines Hahns, und so wird diese Figur oft als Lampenhalter an Feuer- wehrgerätehäusern genutzt. In Aumühle hängt jeweils ein Blaulicht an den Haltern. Das Blaulicht am Gerätehaus ist immer an und erlischt bei einem Einsatz. Das Blaulicht an der Straße, geht zusammen mit der Straßenbeleuchtung an und fängt an sich zu drehen, sobald bei einem Einsatz die Tore am Autohaus Aumühle Qualität & Service – Haupt- und Abgasuntersuchung – Reparatur und Inspektion aller Fabrikate – An- und Verkauf – Reifendienst Jetzt kostenlos Batterie checken lassen! Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451 Störungsdienst Tag und Nacht Telefon Fax Mobil E-Mail 041 04 / 21 18 041 04 /73 78 0170 /414 26 62 [email protected] Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle Ihr Spezialist fürs Heizkostensparen. Malermeisterbetrieb seit 1899 Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 [18] Ist Ihnen schon einmal der rote Hahn an der Ausfahrt des Feuerwehrgerätehauses in Aumühle aufgefallen? Und über der HLF (Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug) Remise hängt noch einer. Was hat es mit den „Hähnen“ bei der Feuerwehr auf sich? Ihr Vaillant Kompetenzpartner Albert Bochmann u. Sohn Große Str. 33 | 21521 Aumühle | 04104-2170 [email protected] 1476785710487_highResRip_az1_nervenkitzel_75_2_4c_3sp135x166.indd 1 18.10.2016 12:22:29 Gerätehaus geöffnet sind. Sollten Sie also in der Bergstraße vorbeifahren und das Blaulicht dreht sich, verringern Sie bitte die Geschwindigkeit und sein Sie besonders achtsam, da ein Feuerwehrfahrzeug auf dem Weg zum Einsatz aus der Einfahrt kommen könnte. Im vergangenen Monat drehte sich das Blaulicht nur einmal. Alarmiert wurde zu einem brennenden Komposthaufen in der Sachsenwaldstraße, der mit einem C-Rohr schnell abgelöscht werden konnte. Länger war die Feuerwehr Aumühle am Blockheizkraftwerk in Friedrichsruh „im Einsatz“. An einem Dienstabend wurde ein Feuer mit einer vermissten Person an dem Objekt geübt. Dabei stand im Fokus, die Örtlichkeiten inklusive der möglichen Wasserentnahmestellen kennenzulernen. e Damit die Kälte draußen bleibt Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Feuerwehrbericht r.d JOHANNA THODE BÜRGERMEISTERPASTORIN E.ON Hanse AG Telefon: 0385/589 75 075 Aumühle ne Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 DIETER GIESE Bei Störungen ed Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Die Gemeinde Aumühle wird auch in diesem Jahr wieder Zahlungen aus dem Weihnachts- und Sozialen Hilfswerk durchführen. Wie im letzten Jahr sollen Empfänger von Arbeitslosengeld II und Grundsicherung mit einer Zuwendung bedacht werden. Wer Empfänger dieser Leistung ist und in der Gemeinde Aumühle wohnt, wird gebeten, sich bei Frau Perthun unter der Telefonnummer: 962 96 18, montags und donnerstags von 09:00 bis 12:00 Uhr im Rathaus Aumühle zu melden, da er Anspruch auf eine Zahlung aus dem Weihnachts- und Sozialen Hilfswerk hat. Die Zahlung kann jedoch nur erfolgen, wenn der Anspruchsberechtigte sich selber meldet, sein Einverständnis hierfür erklärt und seinen Bewilligungsbescheid vorlegt. Der Datenschutz macht dies notwendig. DIETER GIESE, BÜRGERMEISTER ek tro -ri Ärztliche Notfallversorgung Auch in diesem Jahr soll die Aktion „Weihnachtshilfswerk“ durchgeführt werden. Es sollen Empfänger von Arbeitslosengeld II und Grundsicherung mit einer Zuwendung bedacht werden. Wenn möglichst viele Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Gemeinde durch Ihre Spende die Verbundenheit mit allen einsamen und benachteiligten Personen ausdrücken, kann die Aktion auch in diesem Jahr wieder erfolgreich durchgeführt werden. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns in diesem Jahr mit einem Betrag unterstützen könnten. Sie können überweisen an: Ev.-luth. Kirchengemeinde Aumühle Stichwort „Weihnachtshilfswerk Aumühle“ Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg Konto-Nr.: DE48 2305 2750 0000 1169 98 Vom Kirchenbüro wird Ihnen eine Spendenbescheinigung ausgestellt und zugesandt. Vielen Dank im Voraus. FREIWILLIGE FEUERWEHR w. el Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Bergstrasse 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/3595 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 WEIHNACHTS- UND SOZIALES HILFSWERK 2016 Helfen auch Sie! Bitte melden! ww Im Notfall Die dunkle Jahreszeit steht an und damit verbunden auch der ein oder andere gemütliche Abend im Kerzenschein. Bitte sein Sie behutsam im Umgang mit Kerzen und Gestecken. Löschen Sie alle Kerzen vor Verlassen des Raumes und vergewissern Sie sich, dass sie wirklich aus sind. Zwar freuen wir uns immer über persönlichen Kontakt mit den Aumühler Bürgerinnen und Bürgern, aber lieber beim Sankt-Martins Umzug und beim Weihnachtsmarkt, als bei einem Hausbesuch. Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 14.11. und 28.11.2016 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 07. und 21.11.2016 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 14.11. und 28.11.2016 Altpapier jeder 3. Mi./Monat 16.11.2016 Altglas-Container Altpapier-Container Parkplatz TuS Aumühle-Wohltorf Sachsenwaldstr. 18 Altbatterien-Sammelbox Rathaus Aumühle Bismarckallee 21 Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz JOACHIM MIRO, PRESSEWART www.malerbrandt.de November 2016 [19] Erbbaugrundstücke der Gemeinde Aumühle In den Jahren nach dem Krieg hat die Gemeinde Aumühle Grundstücke aus ihrem Besitz im Wege des Erbbaurechtes an interessierte Bürgerinnen und Bürger vergeben, denen es in der damaligen wirtschaftlichen Situation ansonsten schwer gefallen wäre, ein eigenes Haus zu bauen und darin zu wohnen. In den Jahrzehnten danach haben sich die Verhältnisse grundlegend geändert, sodass Erbbaurechtsnehmer den Antrag gestellt haben und heute noch stellen, „ihr“ Grundstück käuflich zu erwerben. Aktuell gibt es noch ca. 50 Erbbauverträge mit der Gemeinde. Liegt ein solcher Antrag vor, dann stellt sich natürlich sofort die Frage, zu welchem Preis pro Quadratmeter das Grundstück verkauft bzw. gekauft werden soll. Die Interessen der Beteiligten sind natürlich gegensätzlich, auf der einen Seite will der potentielle Käufer einen möglichst günstigen Preis haben, auf der anderen Seite kann und darf die Gemeinde kein Eigentum unter Wert abgeben, sonst droht Ärger mit der Kommunalaufsicht. Bislang wurde zur Ermittlung des Preises eine komplizierte und im Einzelnen kaum nachvollziehbare Formel angewandt, die zu einer Ober- und Untergrenze führte und damit einen Ermessensspielraum öffnete, der häufig zu kon- Zonta says „No!“ „Nein“ zu Gewalt gegen Frauen CLUB OF AUMÜHLESACHSENWALD Ziel der vor mehreren Jahren ins Leben gerufenen Kampagne ist es, zu zeigen, dass wir nicht wegschauen, sondern „Nein“ sagen zu Gewalt, vor allem zu Gewalt gegen Frauen. Laut einer Studie der WHO von 2015 ist weltweit jede dritte Frau Opfer von häuslicher Gewalt, von Demütigungen, Belästigungen und Nötigungen, von einer Vergewaltigung oder von einem versuchten oder sogar einem vollendeten Tötungsdelikt. Es gilt, Gewalt gegen Frauen zu benennen, individuell und im Gesamtzusammenhang. Weltweit setzen sich Zontians ein, um die Voraussetzungen für ein gewaltfreies Miteinander der Menschen zu schaffen. Zonta International unterstützt aktuell mehrere Projekte, die sich mit dem Problem befassen, z. B. die Verhinderung von Kinderehen im Niger, außerschulische Aufklärungs- und Erziehungsarbeit in 12 Staaten sowie die Förderung von geschlechtergerechten Schulen in Vietnam. troversen Diskussionen führte. Daher hat der Finanzausschuss beschlossen und der Gemeindevertretung empfohlen, ab dem 1.1.2017 eine eindeutige und von jedem nachvollziehbare Preisfindung anzuwenden: Als Verkaufspreis eines Erbbaugrundstückes gilt dann der Bodenrichtwert multipliziert mit der Anzahl qm und zwar ohne Umrechnungsfaktor bezüglich der Größe des Grundstückes (durch diesen Faktor würden kleinere Grundstücke teurer). Damit kann jeder Interessierte sofort selbst den Preis ermitteln, denn die Bodenrichtwerte für sein Grundstück stehen im Internet (http:// www.gutachterausschuesse-sh.de/bodenrichtwerte.html) und die Grundstücksgröße im Erbbauvertrag sowie im Grundbuch. Zu bedenken ist allerdings, dass die Gemeinde nicht auf jeden Kaufantrag positiv reagieren muss. Dies hängt immer vom Einzelfall ab, Restlaufzeit des Erbbauvertrages, Höhe des Erbbauzinses etc. Ein Verkauf muss auch für die Gemeinde vor dem Hintergrund der Haushaltslage wirtschaftlichen Grundsätzen folgen. Der Vorschlag des Finanzausschusses ist auf der letzten Sitzung der Gemeindevertretung beschlossen worden, also gilt das neue Verfahren ab dem 1.1.2017. Anträge, die bis zum 31.12.2016 gestellt werden, werden noch nach dem bisherigen Schema behandelt. B.-U. LEDDIN, VORSITZENDER DES FINANZAUSSCHUSSES Um öffentlich darauf aufmerksam zu machen, dass weltweit 35% aller Frauen immer noch Opfer von Gewalt und in der BRD Frauen insbesondere Opfer von häuslicher Gewalt sind, beteiligt sich der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e.V. an der landesweiten Aktion „Gewalt kommt nicht in die Tüte“, die in Schleswig-Holstein von den Gleichstellungsbeauftragten und der Bäckerinnung initiiert wurde. Am Samstag, den 26. November 2016, möchten Mitglieder des Zonta Clubs vor Supermärkten und Geschäften in Aumühle, Dassendorf, Geesthacht, Neu-Schönningstedt, Reinbek und Wentorf gut gefüllte Brötchentüten mit wichtigen Informationen und Hinweisen auf die vielfältigen Beratungsangebote für Betroffene verteilen. Vor Ort unterstützt der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald seit mehreren Jahren u.a. das Frauenhaus in Schwarzenbek sowie die Frauen- und Mädchenberatungsstelle in Reinbek, wo Opfer von Gewalt Hilfe und Unterschlupf finden. Weitere Infos: www. zontasaysno.com. PAULINE PUPPEL TAXI 7777 T. Zapf Festpreise nach Hamburg Flughafen – Hbf – alle Stadtteile VHS-Führung auf den Bismarckturm Die VHS Aumühle-Wohltorf e.V. lädt ein zur Führung „Aumühle aus der Vogelperspektive“ auf den Bismarck-Turm. Referent ist Gerd Möller. Bei dieser einstündigen Führung erhält man viele interessante Informationen über den Turm und seinen Erbauer Emil Specht. Der Ausstellungsraum im 3. Stock des Bismarckturms bietet einen Einblick in die Geschichte der Gemeinde Aumühle. Termine: Samstag, 05.11.2016, 15.00 Uhr: Treffen vor dem Bismarckturm, Berliner Platz, Aumühle Eintritt: Die Führung ist kostenlos, aber über eine Spende für das Archiv des Bismarckturms würden wir uns freuen. Anmeldung erforderlich wegen begrenzter Teilnehmerzahl unter 04104/2282 bei Gerd Möller. 70 Jahre CDU Aumühle Im Hotel Waldesruh, Aumühle hat die CDU ihren 70sten Geburtstag gefeiert. Zeitgleich hat Schleswig-Holstein ebenfalls seinen 70sten in Eutin gefeiert. So war es passend, dass genau 70 Mitglieder und Freunde der CDU den Weg in das Waldesruh gefunden haben. Auch aus den Nachbargemeinden Mölln, Dassendorf, Wohltorf, Wentorf, Schwarzenbek und sogar ein Mitglied aus Bochum sowie befreundete Mitglieder anderer Parteien konnten begrüßt werden. Nach der Begrüßung der Gäste durch den CDU Ortsvorsitzenden Henning Teetz haben angeregte Unterhaltungen, eine fröhliche Stimmung sowie das bekanntermaßen hervorragende Essen (Pot Roast vom Sachsenwald Hirsch) des Hotel Waldesruh den Abend erfolgreich zu einem gelungenen Fest werden lassen. Ehrengast war Ingbert Liebing, Spitzenkandidat der CDU Schleswig-Holstein für die Landtagswahlen im Mai 2017. Durch den Abend führte und moderierte der Reinbeker Schauspieler Sebastian Dunkelberg. Ingbert Liebing erläuterte, unter seinem Motto „Zuhören.Verstehen. Handeln“, wie er 2017 den Regierungs- v. li. Sebastian Dunkelberg, Ingbert Liebing, Henning Teetz wechsel erreichen will. Im Kern müssen wieder Investitionen in die Infrastruktur unseres Bundeslandes getätigt werde. Dazu gehören endlich wieder freigegebene Gelder für den maroden Straßenbau, wobei die aktuelle Regierung es noch nicht einmal geschafft hat, zur Verfügung stehende, öffentliche Mittel zu beantragen. Ein weiteres Kernthema ist die Innere Sicherheit und in dem Zusammenhang die geplante Schließung der örtlichen Polizeistationen. Die ist gleichzeitig ein zentrales Thema der Aumühler CDU, deren Polizeistation auf dem Zettel der Schließungen steht. Seit der CDU-Veranstaltung im September 2015, zu der über 100 Interessierte in die Bismarck Mühle kamen, setzen sich die Mitglieder der Aumühler CDU für den Erhalt der Station ein. Geplant ist in dem Zusammenhang aktuell eine Unterschriftensammlung. Aber auch die unverschämt hohen Kita-Gebühren haben einige Gäste Ingbert Liebing als Projekt mit auf den Weg gegeben. Wir wünschen Ingbert Liebing viel Erfolg dabei, wenn er die nächsten Monate für den Regierungswechsel genügend gute Argumente finden muss. Sebastian Dunkelberg stellte in launiger Weise anschließend an weitere Gäste, so auch an Klaus Schlie, Landtagspräsident und Kreisvorsitzender der CDU, der die Aumühler CDU seit über 40 Jahren intensiv begleitet. Auch er bat sehr beherzt die Aumühler CDU-Amtsinhaber darum, einen engagierten Wahlkampf zu führen und die Kräfte zu bündeln, um so die kommende Wahl positiv für die CDU zu beeinflussen. „Ohne Aumühle läuft nichts.“ Andrea Tschacher, die Aumühler Kandidatin für den Landtag, bedankte sich für ihre Nominierung. Auch sie will sich für den Erhalt der Polizeistation und die Integration von Menschen in der Gemeinde einsetzen. Ehrengast Ingbert Liebing Jörn Abraham, Gemeindevertreter der CDU, unterstrich seine Verbundenheit zu Aumühle und wünschte der Aumühler CDU viel Glück und Erfolg für die nächsten 70 Jahre. Die vergangenen 70 Jahre konnte man noch einmal an sich vorbeiziehen lassen: auf zwei Stellwänden hatte die CDU aus verschiedensten Archiven die Vergangenheit zur Schau gestellt. Nach einem leckeren Dessert konnte Sebastian Dunkelberg die Gesellschaft mit einigen verlesenen Geschichten und Anekdoten von u.a. Loriot und Christian Morgenstern in den Rest des Abend entlassen. Um 24.00 Uhr gingen die letzten Gäste gut gelaunt nach Hause. v. li. Klaus Schlie, Monique Krüger-Herbert, Kathrin Schlie, Peter Krüger-Herbert Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge Sie haben die Möglichkeit, die Kriegsgräberfürsorge zu unterstützen, indem Sie auf folgendes Konto Ihren Beitrag überweisen können: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Spendenkonto IBAN: DE23 5204 0021 0322 2999 00 BIC: COBADEFFXXX Commerzbank Kassel Bei mir erhalten Sie regionale Immobilienkompetenz: // Wertermittlung // Vermietung // Verkauf // Verpachten Zusammen finden wir die beste Lösung und mit 3 % von meiner Verkaufscourtage unterstützten Sie mit mir soziale Projekte in unserer Region! Wulersweg 3, 21521 Dassendorf Telefon: +49 (0)4104.96 29 847 [email protected] www.billmayer-immobilien.de DIETER GIESE, BÜRGERMEISTER [20] Gemeinde Aumühle November 2016 [21] Ortsverein Aumühle NUR NOCH MONTAGS von 16 bis 17.30 Uhr von 18 bis 20 Uhr DONNERSTAGS 1. Kurs 16.30 Uhr 2. Kurs 18.30 Uhr NÄHKURS FÜR KINDER/ERWACHSENE YOGA FÜR ERWACHSENE Jeder kann sich seine Stunden aussuchen, wann es am besten mit seiner Zeit klappt, mal 1 Stunde oder länger. Im Alltag und im Berufsleben haben wir meist einen langen Tag: d.h. sich konzentrieren, viel sitzen und funktionieren. Yoga ist: lebendig, fantasievoll, aber auch mal ruhig, eine körperliche Erfahrung. Probieren Sie eine Schnupperstunde bei uns. NEU-NEU-NEU DIENSTAG UND MITTWOCH 15 Uhr und 18.30 Uhr JEDEN 1. SAMSTAG (5. November) 10 Uhr und 12.30 Uhr DRK STÖBERSTÜBCHEN AUMÜHLE Bürgerstr. 35 in Aumühle MITTWOCHS 14 bis 16 Uhr SPIELETREFF Gemeinsam spielen ist in! Wir laden Sie recht herzlich ein, gemeinsam mit uns alte und neue Karten- und Brettspiele zu entdecken. Kaffee und Kuchen runden den Nachmittag ab. FREITAGS 12 bis 13 Uhr MITTAGS ZWEIERLEI Ab 10 Uhr wird geschnippelt und geschält, damit wir ab 12 Uhr unsere leckeren Gerichte in geselliger Runde verzehren und genießen können. Ein leckerer Nachtisch rundet alles ab. 04.November Ofenkürbis mit Hackbällchen 11. November Oma`s Kohlrouladen 18. November Steckrübeneintopf 25. November Braten auf Spitzkohl mit Klöße Kosten: 5,- € 2. UND 4. FREITAG IM MONAT (11. und 25. November) 17 bis 19 Uhr JUGENDROTKREUZ im DRK Gebäude. Spielerisch lernen die Kinder das Verhalten im Notfall, das Absetzten eines Notruf, Kleine Wunden versorgen, aber es wird auch gebastelt, gebacken, auch Ausflüge gehören dazu. Schaut rein und macht mit. Anmeldung erbeten bei: Adelheid Kunde: 04104/962 94 62 Renate Spillner Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend ist. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Mitgliedschaft, wir würden uns aber freuen, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen. (Jahresmitgliedbeitrag 24,- €). www.drk-aumühle.de ALLTAGSBEGLEITER/ -HELFER GESUCHT Das DRK Aumühle ruft sein Angebot in Erinnerung: Dieses greift temporär, wenn einem Hilfebedürftigen noch keine Pflegestufe zuerkannt ist oder für den Fall einer vorübergehenden Krankheit. Wird die eigene Beweglichkeit dadurch eingeschränkt, die Gestaltung des Alltäglichen schwierig und Angehörige, Freunde, die un- terstützen könnten, wohnen nicht in der Nähe, dann kommen die DRK Alltaghelfer. Was macht ein Alltagshelfer: • Wäschedienst: (z.B. waschen, trocknen, bügeln, zusammenlegen) • Wohnungsdienst: (z.B. spülen, Staub saugen, Fenster putzen, Müll und Altglas entsorgen) • Einkaufsdienst: (Einkauffahrten) • Weitere Dienste: Um dieses Angebot weiter aus zubauen sucht das DRK Aumühle Menschen, die sich dafür arrangieren, rufen Sie uns an. SPENDENAUFRUF für ein neues Fahrzeug Um unsere Arbeit weiter zu leisten und auszubauen, braucht das Rote Kreuz einen seniorengerechten Wagen. Bitte spenden Sie für unsere ehrenamtliche Arbeit. Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg BIC: NOLADE21RZB IBAN: DE 22 2305 2750 0109 1008 46 WEIHNACHTSMARKT IN AUMÜHLE 26./27. NOVEMBER Auf unseren schönen Weihnachtsmarkt, am 26. und 27. November stehen wir an beiden Tagen mit unserer guten Erbsensuppe und einen vegetarischer feurigen Wurzeleintopf, plus selbstgemachten ApfelTee. DRK Helferkreis Am Mittwoch, den 16. November 2016 wollen wir im Forthaus Friedrichsruh Kaffee trinken, Kosten ca. € 6,-, dieses Mal ohne Benzingeld, da so nah. Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren um 14:30 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte an Frau Gass, Tel. 040/797 50 555 oder Frau Warnholtz, Tel. 5618. Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind: ✘ 08. November 2016 ✘ 22. November 2016 ✘ 06. Dezember 2016 ✘ 20. Dezember 2016 Bitte melden Sie sich telefonisch vorher an. Wir holen Sie gern von zu Hause ab. Edelgard Gass, Tel. 040/797 505 55. Malermeister Moderne Raumgestaltung Teppichverlegung Fassadenbeschichtung Spachtel- und Wischtechniken Hajo Molzahn Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Spachtel- und Wischtechniken Teppichverlegung und -reinigung Tel. 040 - 720 93 92 und 04104 - 17 16 Metallbau Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen Björn Villwock Große Straße 19 21521 Aumühle Metallbaumeister [email protected] Tel. 04104 / 24 88 Fax 04104 / 62 59 FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen. Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich. Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Große Straße 9 21521 Aumühle Telefon: 04104 21 04 Fax: 04104 807 67 E-Mail: [email protected] Website: www.pflegediakonie.de 160113_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 13.01.16 12:24 Bei uns ist Ihre Immobilie MEHR WERT… Die BeSmart Garantie: Wir berechnen immer nur die halbe Provision – sowohl bei Verkauf als auch bei Vermietung. Das BeSmart Versprechen: Ihr persönlicher MEHRWERT: Die geringere Maklerprovision ermöglicht eine höhere Verkaufspreisforderung – so maximieren Sie als Verkäufer Ihren Erlös. Die BeSmart Leistung: ...endlich zu Hause angekommen! Vielen Dank für den überwältigen Empfang! Ihr Dr. Thomas Röttger mit dem Team der Apotheke am Billenkamp [22] Gemeinde Aumühle Wir bieten Ihnen ein herausragendes und umfasssendes Leistungspaket – mit allem, was dazu gehört. Apotheke am Billenkamp Dr. Thomas Röttger Große Straße 10 · 21521 Aumühle 04104 2533 Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr Ganz unverbindlich und kostenlos erhalten Sie bei uns eine Bewertung Ihrer Verkaufsimmobilie. Wir freuen uns auf Sie. P. S.: Jetzt online Ihren BeSmart Vorteil berechnen lassen: www.besmart-immobilien.de/Vorteilsrechner BeSmart Immobilien | Wohltorf | Silke Treder | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de November 2016 [23] EntdeckerRouten im Sachsenwald Am Schneckenberg Familienportraits – nicht nur zu Weihnachten eine Bereicherung Romantische Abende bei Kerzenschein, Kekse backen mit den Kindern, ausgiebige Bummel über den Weihnachtsmarkt … so oder so ähnlich stellen wir uns die Vorweihnachtszeit vor. Oft aber hangeln wir uns vom Advent-Singen im Kindergarten über das Basteln für den Weihnachtsbasar zum Kaffeetrinken bei Tante Uschi, und eine Weihnachtsfeier jagt die Nächste. Geschenke hat auch noch keiner besorgt. Stopp! Holen Sie sich Ihre Vorweihnachtszeit zurück und sichern Sie sich schon jetzt einen Termin für ein unvergessliches Familienportrait bei uns. Genießen Sie die Zeit mit Ihren Lieben. Geschenke für die Verwandtschaft sind danach auch kein Thema mehr. Das Lichtbild Studio in Wohltorf freut sich auf Ihren Besuch! Mareike Suhn, Celina Bunk, Christian Geisler und Studiohund Kendo Das Lichtbild Studio Eichenallee 1c, 21521 Wohltorf Tel. 04104 7858, www.lichtbildstudio.com Termine nach Vereinbarung. Sichern Sie sich Ihren Wunschtermin auch samstags oder am Sonntag, den 27.11.2016. Bei großer Nachfrage wird es einen weiteren Sonntagstermin im Dezember geben. Herzlich willkommen in meinem neuen Blogbeitrag hier im Sachsenwalder. Nachdem der erste Beitrag so positiven Anklang gefunden hat, möchte ich mich heute nun einem neuen und durchaus wichtigen Thema für Ihre IT widmen – der Datensicherung. Bitte nicht verwechseln mit Datensicherheit, das wird Thema meines nächsten Beitrages. Mit Erstaunen muss ich doch immer wieder feststellen, dass meine Kunden ihre Daten nur halbherzig bis gar nicht sichern. Sie haben Gigabyte an Bildern, Musik und Daten. Ihr Vertrauen, dass die Festplatte schon halten wird, in allen Ehren. Lassen Sie es mich einmal so ausdrücken: statistisch gesehen ist die Festplatte an Ihrem Computer, sofern sie noch ein drehendes Modell verbaut haben, das am meisten belastete Stück Hardware. Minimum 5.400 Umdrehungen pro Minute und eine Mechanik, die dafür verantwortlich ist, dass Ihre Daten im Bereich von Millisekunden gelesen und geschrieben werden. Ich denke, Sie können sich vorstellen, dass die Belastungen enorm sind. Und so passiert es eben, dass genau diese Festplatten irgendwann den Geist aufgeben … und was ist dann mit Ihren Daten? Im schlimmsten Falle futsch! Die ganzen schönen Bilder Ihrer Urlaube, Einschulungsfotos der Kinder oder Enkelkinder, Geburtstagserinnerungen, etc. – alles weg. Auch ich kann, wenn die Festplatte erstmal steht, nichts mehr tun. Da müssen dann Profis ran. Wenn Sie sich den Service einer teuren und professionellen Datenrettung leisten wollen, bitte. Das wird aber schnell ein 4-stelliger Betrag, und hier fallen die Menschen dann aus allen Wolken. Sie haben es in der Hand, etwas dagegen zu tun. Die gängigen Betriebssysteme wie Mac OSX oder Windows bringen dafür Bordmittel mit. Bei Apple heißt es Time Machine und bei Microsoft ganz simpel Windows-Backup. Es gibt aber auch erschwingliche Software am Markt. Alles, was Sie dann brauchen, ist ein externer Datenträger, und Sie können dann dort täglich, wöchentlich, monatlich oder nach Ihrem eigenen Zeitplan eine Datensicherung durchführen. Wenn Sie es ganz einfach haben wollen, kopieren Sie einfach die wichtigsten Daten auf besagte externe Festplatte. Fertig! Sind wir doch mal ehrlich, und das soll nicht übergriffig klingen. Wir geben so viel Geld für wesentlich unwichtigere Dinge aus. Investieren Sie einmal in eine gute Festplatte und die Zeit in eine vernünftige Sicherung, das spart Ihnen unglaublich viel Ärger und Nerven. Gerne helfe ich Ihnen auch dabei, Ihre Datensicherung vernünftig einzurichten. Sie erreichen mich unter Tel. 0151-56011067 oder besuchen mich auf www.computer-hilfe.net. Ihr Frank Schacks Sie hätten gerne eine zeitgemäßere Geschäftsausstattung? Sie möchten mit einer neuen Imagebroschüre die Stärken Ihres Unternehmens besser zur Geltung bringen? Ihre Anzeigen und Plakate brauchen einen neuen Look? Genau dafür bin ich da! johanna böhm · [email protected] m 0170.40 22 438 · f 04104.99 46 057 [24] Gemeinde Aumühle Anzeige_Sachsenwalder_Mini_40.indd 1 30.09.16 14:23 (smw) Auf dem Fußweg vom ehemaligen Friedrichsruher Bahnübergang hinauf zum Kletterpark umrundet man einen markanten Hügel, den sogenannten Schneckenberg. Was hat es damit aufsich? In einem Lageplan von 1877, der den Friedrichsruher Bahnhof und seine Umgebung zeigt, ist südlich des Bahnübergangs „Der Schneckenberg“ als kreisrunde Anlage mit schmalem Zuweg zur Spitze eingezeichnet. Der Schneckenberg ist wahrscheinlich um 1846 mit dem Bau der Eisenbahnlinie Hamburg - Berlin entstanden. Auf Karten vor dieser Zeit lässt sich kein Hinweis auf einen Hügel in dieser Gegend finden. Beim Bau der Eisenbahn aber fielen Erdmassen an, mit denen der Schneckenberg als Aussichtspunkt errichtet worden sein könnte. Die Mode der Schneckenberge stammt aus der englischen Gartenarchitektur des späten 18. Jahrhunderts. Schneckenberg nannte man „einen in den Gärten ehemals üblichen Lustberg, um dessen Fläche sich ein Weg, wie eine Schraube herumwand,“ wie es in der Oeconomisch-technischen Encyklopädie von 1827 heißt. Die Anhöhe biete „das Vergnügen einer schönen und weiten Aussicht.“ Die Aussicht vom Friedrichsruher Schneckenberg wird ab den 1850er Jahren immer wieder von Künstlern als Motiv gewählt. Stets wird der Blick auf das Hotel Frascati – später zum Alterswohnsitz Otto von Bismarcks umgebaut – und auf die Eisenbahnlinie gelenkt. Fast immer sieht man eine Dampflokomotive vorbeifahren und häufig ein zweiarmiges Signal neben einem Bahnwärterhäuschen. Das modernste Transportmittel der Zeit und die malerische Beschaulichkeit des Ausflugsortes Friedrichsruh wurden gemeinsam zu einem beliebten Bildmotiv, für das die Künstler Käufer fanden. Wilhelm Heuers um 1860 entstandene Darstellung „Fabrik im Sachsenwalde“ zeigt den Schneckenberg vom Hochufer nördlich des heutigen Schlossteiches aus gesehen. In der Mitte des Bildes liegen der Mühlenteich, die Tuchfabrik mit den zugehörigen Gebäuden und das alte Brauhaus. Im Hintergrund links sieht man den Schneckenberg und eine vorbeiziehende Eisenbahn. Auf der Spitze des Schneckenberges zeigt der Künstler einen optischen Telegrafen (Semaphor). Den Vorgänger des elektrischen Telegrafen hat es dort jedoch nie gegeben. Diese und weitere Geschichten bietet der Hörspaziergang „Unterwegs nach Friedrichsruh“, den man kostenlos bei den EntdeckerRouten im Gebiet Sachsenwald unter www.entdeckerrouten.org findet. Fabrik im Sachsenwalde (um 1860) © WILHELM HEUER Halbe Provision – Volle Profession HH-Harburg: Attraktive Rendite gefällig? Langfristig, voll vermietetes Anlageobjekt mit 10 Wohneinheiten im aufstrebenden Stadtteil Harburg. Ca. 461 m² Wohnfläche, ca. 80 m² Keller auf ca. 291 m² Grundstück. 4 WE im Altbau von 1897, saniert 2013, 6 WE im Neubau von 2013. Energieausweis wird aktuell erstellt. Mieteinnahme p.a.: € 60.768 zzgl. NK. Reinbek- Schönningstedt: Barrierefreies Anlageobjekt: Gut vermietete 3-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss eines sanierten Mehrfamilienhauses. Ca. 98 m² Wohnfläche, Wohnküche, geräumiges Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Gäste-WC, Vollbad, Garage, Gartenanteil, Süd-Terrasse u.v.m. B: 148,2 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1969, E. Mieteinnahme p.a.: € 11.220 zzgl. NK. Kaufpreis: € 1.300.000,- Kaufpreis: € 249.000,- Reinbek- Schönningstedt: Rendite-Wohnung: Vermietete 2-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss eines Mehrfamilienhauses mit 4 WE. Ca. 61,5 m² Wfl., Wohnküche mit Zugang zum Südbalkon, neuwertige EBK, gemütliches Wohnzimmer, helles Vollbad, Laminat. Renoviert 2010/11. B: 148,2 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1969, E. Mieteinnahme p.a.: € 6.912 zzgl. NK. Reinbek- Schönningstedt: Sonnenbalkon inklusive: Perfekt für eine Einzelperson oder ein Paar. Gemütliche 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 64 m² Wohnfläche, Wohnküche mit neuwertiger EBK, Wohnzimmer mit Zugang zum Südbalkon, helles Vollbad, Laminat u.v.m. Vollständig renoviert in 2010/11. Frei lieferbar. B: 148,2 kWh/ (m²a), Gas, Bj. 1969, E. Kaufpreis: € 145.000,- Kaufpreis: € 149.000,- BeSmart Immobilien | Wohltorf | Silke Treder | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de November 2016 [25] Termine Kontakt verantwortlich für den Inhalt: Stefan Platte Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule Schulleitung: Stefan Platte Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle Telefon: 15 65, Fax: 17 36 www.grundschule-aumuehle.de Ausflug zum offenen Klassenzimmer in der Lohe Di., 01.11., 8−13 Uhr u. 15−18 Uhr Donnerstag, 03.11., 15−18 Uhr Montag, 07.11., 15−18 Uhr Dienstag, 08.11., 16−18.00 Uhr Anmeldung der künftigen Erstklässlerinnen und Erstklässler Donnerstag, 17.11., 20.00 Uhr Schulkonferenz Mittwoch, 23.11., ab 15.30 Uhr Plätzchenverkauf beim Basar im Augustinum, Klasse 1 und 2 Freitag, 25.11. Adventsbasteln Klasse1- 4 VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT Am Freitag, den 30.9.2016 hat die Klasse 4a einen Naturtag in der Lohe gemacht. Zuerst sind wir nach Wohltorf zu Herrn Ester in seinen großen Garten gegangen. Dort gibt es viele verschiedene Bäume und andere Pflanzen, über die Herr Ester uns viele interessante Dinge erzählt hat. Anschließend gingen wir zum „offenen Klassenzimmer“ in der Lohe. Auf dem Weg dorthin erzählte Herr Ester uns viel über die Natur in der Lohe. Als wir beim offenen Klassenzimmer angekommen waren, war das spannendste Thema des Vormittages dran: Wölfe. Herr Ester und Herr Kuhlmann erzählten uns viele Dinge über Wölfe und ihre Fähigkeiten. Zwischendurch wurden Spiele gespielt. Wir mussten zum Beispiel Natursachen am Wegrand suchen, die dort vorher versteckt worden waren. Wir fanden unter anderem einen Fuchsschädel und ein Geweih eines Hirsches. Darüber erzählten Herr Ester und Herr Kuhlmann uns interessante Dinge. Der Vormittag verging sehr schnell, und wir mussten wieder zur Schule zurück laufen. Der Ausflug hat uns sehr viel Spaß gemacht, weil wir viele interessante Dinge gelernt haben. Rallye durch die Schmetterlingsbücherei Auf die Kinder der neuen ersten Klassen kommen in den ersten Schulwochen viele neue Dinge zu. Dazu gehört auch das Kennenlernen der Schmetterlingsbücherei. Das übernahmen die Patenschüler der Klassen 3a und 3b. Bei einer spielerischen Rallye durch den Raum erklärten sie den Patenkindern aus der ersten Klasse die Bibliotheksregeln und zeigten ihnen, wo welche Bücher zu finden sind. Anschließend blieb noch genügend Zeit zum Vorlesen. Am Ende der Stunde nahmen die Erstklässler stolz ihre Leseausweise von den Bibliotheksmüttern in Empfang. Viele Kinder liehen sich sogleich ein Buch aus. Mottowoche „Seid nett zueinander“ SOPHIE VON TOLL, KLASSE 4A In der Woche vom 26.-30.09. stand das Schulleben unter einem besonderen Motto: der höfliche Umgang miteinander. Wegweiser im Schulgebäude und Buttons auf den Anziehsachen der Kinder luden täglich immer wieder ein, dem Motto Leben zu verleihen. Nach einem gemeinsamen musikalischen Auftakt in der Sporthalle wurde das Motto in der einen und anderen Stunde in den Klassen mit Inhalt gefüllt. Neben dem höflichen Umgang miteinander, wie zum Beispiel durch eine persönlicher Begrüßung, durch kleinere und größere Aufmerksamkeiten wie das Aufhalten einer Tür, dem Tragen einer Tasche, sind es vor allem nette, freundliche und herzerfrischende Worte, die den zuvorkommenden Umgang miteinander ausmachen. So schrieben die Schülerinnen und Schüler sich nicht nur gegenseitig ansprechende Briefe, sondern bedachten auch Personen und ortsansässige Läden/Einrichtungen (den Hausmeister, die Schulsekretärin, das DRK) mit „freundlicher Post“. „Das machen wir wieder!“ − waren sich am Ende der Woche alle in der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule einig. IHR PERFEKTER AUFSTIEG Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle Geschäftsstelle Hamburg-Sachsenwald Bahnhofstraße 2a, 21465 Reinbek, Tel. 040/897 25 42-0 www.von-poll.com · Standort: HH-Sachsenwald THOMAS VON HACHT GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU • Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen • Pflanz- und Ansaatarbeiten • Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen • Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten • Pflege- und Gehölzschnittarbeiten Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887 Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22 Arbeitsbühnen von 12 – 30m für jeden Anlass zu vermieten! FOTOS: © GRUNDSCHULE AUMÜHLE Handballaktionstag am 05.10.2016 [26] FÜR SIE IN DEN BESTEN L AGEN GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE SANDRA MINNING Vielen Dank auf diesem Wege an Olaf Korth vom TuS Aumühle-Wohltorf, der den schleswig-holstein-weiten Handballaktionstag bei uns in der Schule in die Tat umsetzte. Die beiden zweiten Klassen wurden jeweils zu einer zusätzlichen Sportstunde in die Sporthalle eingeladen, um zu erproben, was man vor dem Hintergrund „Handball“ mit dem Sportgerät „Handball“ alles machen kann. Tolle Sache − gerne 2017 wieder! SANDRA MINNING IHRE ZUFRIEDENHEIT IST UNSERE MOTIVATION! www.bodespedition.de Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ Bohlens Baumpflege Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Beratung • Baumfällung mit Seilklettertechnik • Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 November 2016 [27] Kontakt TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. verantwortlich für den Inhalt: Christian Strauß Wiederaufleben der Tennis Jugend-Vereinsmeisterschaften Erstmalig seit vielen Jahren – ein Highlight für unsere Tennisjugend Bei traumhaftem Spätsommerwetter fanden am Wochenende vom 23.-25. September 2016 die Tennis Jugend-Vereinsmeisterschaften im TuS Aumühle-Wohltorf statt. 36 Kinder und Jugendliche waren am Start und kämpften in Klein- und Großfeld um Titel und Medallien. Bereits unsere Jüngsten (Jg 2007/2008) waren hoch konzentriert und mit Feuereifer bei der Sache und lieferten sich auf Augenhöhe viele knappe Matches. Aber auch im Großfeld gab es gutes Tennis zu sehen. Und das sind unsere neuen Vereinsmeister/innen: Kleinfeld männlich: Jess Johannsen Kleinfeld weiblich: Charlotte Karrasch U12 männlich: Cornelis Schneider Lieber Mitglieder des TuS Aumühle-Wohltorf Der neue Vorstand des TuS Aumühle-Wohltorf ist vor bald einem Jahr angetreten, den Verein nicht nur zu verwalten, sondern zu gestalten und weiter zu entwickeln. Das ist manchmal leichter gesagt, als getan. Viele Baustellen haben sich in dem zurückliegenden Jahr aufgetan. Auf dem Sportplatz gibt es erheblichen Sanierungsund Wartungsstau, die Gerätschaften zur Pflege der Anlage sind zum Teil defekt und nicht den Anforderungen entsprechend angeschafft. Die richtige Wartung und Pflege der Sportanlage kann so nicht immer gewährleistet werden. Die Reinigungskosten des Sport- und Jugendheims haben sich anders entwickelt, als zunächst kalkuliert und auch die Kosten für eine dem Verein angemessene Verwaltung entwickeln sich weiter, da die Anforderungen [28] U12 weiblich: Annika Basil U14 männlich: Leo Reitz U14 weiblich: Amelie Basil U16 weiblich: Jana Reitz U16/U18 männlich: Leo Mönnig „Wir freuen uns sehr, dass es genügend Meldungen gab, um in fast allen Altersgruppen die Plätze auszuspielen. Die Resonanz von Eltern, Kindern und Jugendlichen war toll, so dass wir die Meisterschaften nächstes Jahr auf jeden Fall wiederholen möchten“, sagt Daniela von der Beek, Jugendwartin der Tennisabteilung. Kleinfeld Jungen Reinbek – Für Familien: Gut geschnittene 3-Zi.-ETW in ruhiger Lage von Neuschönningstedt. Bj. 1972, 2. OG, ca. 77 m² Wfl., großzügiger Wohn-/Essbereich, Stäbchenparkett, herrliche West-Loggia, Abstellraum, EBK, 2 Bäder, Rollläden, Kellerraum, B: 137,8 kWh/(m²a), Gas. KP € 125.000,- Reinbek – COURTAGEFREI: Hochwertig modernisierte, gut vermietete 2-Zi-ETW mit TG-Stellplatz. Bj. 1973, ca. 66 m² Wfl., 1. OG, Fahrstuhl, gr. Wohnbereich, edler Fußboden in Holzoptik, S-Loggia, neue EBK, exkl. D-Bad, Kellerr., ME n.p.a. € 7.740,-. V: 163 kWh/(m²a), Öl. KP € 165.000,- Geesthacht – Klein, aber fein: Tip-top modernisierte DHH auf über 610 m² Grundstück. Bj. 1940, Modernisierung 2015/16, 3 Zi., ca. 80 m² Wfl., ca. 40 m² Nutzfl., gemütl. Wohnbereich, hochw. EBK, V-Bad, Fußboden in Holzoptik, Rollläden, Keller, Garage. B: 203,6 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 235.000,- Escheburg – Nordischer Charme: Vermietete DHH in familienfreundl. Lage. Ca. 119 m² Wfl., Ausbaureserve, off. WohnEss-/Kochbereich, EBK, HWR, 2 Bäder, Fußbodenhzg., ca. 430 m² Grdst.-Anteil, 2 Pkw-Stellpl., ME n.p.a. € 11.580,-. Bj. 1998. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 289.000,- Hamburg-Neuengamme – Zwischen Gose- und Dove-Elbe: Klassische Immobilie in malerischer Feldrandlage. Bj. 1960-62, 7 Zi., ca. 140 m² Wfl., ca. 100 m² Nutzfl., Schwimmbad, D-Carp, ca. 900 m² Grdst. (Erbpacht) und ca. 380 m² (Landpacht). Der Energieausweis wird akt. erstellt. KP € 335.000,- Reinbek-Krabbenkamp – Großzügig und top-gepflegt: Familienfreundliches EFH auf ca. 915 m² Grundstück. Ca. 184 m² Wfl., 7 Zi., gr. Wohn-/Essbereich, Parkett, EBK, Hauswirtschaftsraum, 2 Bäder, G-WC, Garage, Carport. Bj. 1979. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 415.000,- Reinbek-Hinschendorf – Direkt am Krähenwald: Familienfreundliches EFH auf über 670 m² Grundstück, ca. 150 m² Wfl., 90 m² Nutzfl., ca. 40 m² gr. Wohn-/ Essbereich mit Parkett, Kamin, Wohnküche, 2 Bäder, Voll-Keller, Carport. Bj. 1979. B: 137,2 kWh/ (m²a), Gas, E. KP € 425.000,- Reinbek – Über den Dächern der Stadt: Exklusive 3-Zi.-ETW mit herrl. Dachterrasse und modernstem Wohnkomfort. KfW 70-Standard, ca. 114 m² Wfl., Fahrstuhl, EBK, G-WC, V-Bad, Designfußboden, Fußbodenheizung, Keller, Carport-Stellplatz. Bj. 2014. B: 19 kWh/(m²a), Strom, A+. KP € 474.000,- Wentorf – Altbaucharme trifft auf zeitgemäßen Wohnkomfort: Modernisiertes MFH mit 3 WE auf ca. 1.300 m² Grdst., Bj. 1924, Anbau 66, aufwendig renoviert 2016, ca. 167 m² Wfl., ca. 201 m² Nutzfl. Keller, Nebengebäude. ME n.p.a. (Soll) € 23.646,-. B: 275,2 kWh/(m²a), Öl, H. KP € 750.000,- Wentorf – Moderne Eleganz: Stilvolles Architektenhaus auf über 1.000 m² Grdst. in traumhafter Lage. Ca. 197 m² Wfl., ca. 107 m² Nutzfl., 6 Zi., Wohnber. mit edlem Nussbaumparkett, Kamin., Luxus-EBK, Voll-Bad, Gäste-WC, Keller, Garage, Carport. Bj. 1971. B: 184,2 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 785.000,- Reinbek –Inmitten der Stadt: Charmantes Wohn- & Geschäftshaus mit 5 Einheiten. Vermietbare Gesamtfl. ca. 525 m², Bj. 1936, Kernsanierung 2001, Keller, ca. 737 m² Grundstück, Garage und 3 Pkw-Stellplätze. ME (IST) n.p.a. € 46.632,-. V: 174,00 kWh/ (m²a), Gas, F. KP € 1.150.000,- Reinbek-Ohe – Mit Blick über Wiesen und Felder: Über 1.700 m² gr. Süd-Grdst. mit Altbestand. Bj. 1966, ca. 90 m² Wfl., Nebengebäude, Voll-Keller. Der Abriss des Gebäudes erscheint die naheliegendste wirtschaftliche Alternative zu sein. Es existiert kein gültiger B-Plan. KP € 349.000,- Kleinfeld Mädchen FOTO: © TUS AUMÜHLE-WOHLTORF TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Sachsenwaldstraße 18 21521 Aumühle Telefon:04104/1623 [email protected] www.tus-aumuehle-wohltorf.de www.tus-aw.de Geschäftsführer: Olaf Korth Öffnungszeiten: Mittwochs von 10.00 − 12.00 Uhr und 20.15 − 21.00 Uhr Mädchen U12 li.: Jungen U16/U18 an Service und Dienstleistung steigen. Das alles kostet Geld, was die bisherige Haushaltslage nicht hergibt. Auf der anderen Seite möchten aber alle Mitglieder und Nutzer die Einrichtungen und Sportanlagen sauber und gepflegt vorfinden. Diesen Spagat zu meistern, ist für die Verantwortlichen derzeit leider nicht immer möglich. Die Einzelheiten dazu werden wir auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung vorstellen und auch Lösungswege vorschlagen, die wir allen Mitgliedern mit auf den Weg geben möchten. Es ist aber auch viel Positives im letzten Jahr geschehen, so dass wir an dieser Stelle nicht nur schwarz malen möchten. Die Kommunikation mit den Gemeinden Aumühle und Wohltorf gestaltet sich sehr gut, das Thema Sport- und Jugendheim ist nach wie vor hoch aktuell (entgegen anderslautender Pressemitteilungen) und die Gastronomie sorgt in hervorragender Weise für das leibliche Wohl. Auch hierzu werden wir auf der Jahreshauptversammlung Näheres vortragen, denn Transparenz für alle Mitglieder bleibt unser oberstes Anliegen. Wir laden alle Mitglieder des TuS Aumühle-Wohltorf herzlich zur diesjährigen Jahreshauptversammlung am 15.11.2016 um 20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim ein. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen, denn es geht um unser aller Wohl in unserem Sportverein. Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Grußworte 3. Ehrungen 4. Bericht über den aktuellen Zustand 5. Anträge 6. Verschiedenes Der Vorstand Nur der TuS − tut gut − Von der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und begleiten wir Sie kompetent und erfahren – seit mehr als 20 Jahren! K. PIPPING IMMOBILIEN · Tel. (040) 721 62 54 · www.kpipping-immobilien.de TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Gottesdienste Ev.-Luth. Kirchengemeinde AUMÜHLE Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, am 27. November 2016 von 11.30 bis 18 Uhr wird unser neuer Kirchengemeinderat gewählt. Der Kirchengemeinderat leitet die Gemeinde und ist sozusagen die „Regierung“. Alle wichtigen Beschlüsse werden dort beraten und entschieden. Die Aufgaben sind vielfältig: man befasst sich mit Personalentscheidungen und Bauangelegenheiten, diskutiert Vorgaben des Kirchenkreises und der Landeskirche, macht sich Gedanken über Schwerpunkte der Gemeindearbeit, die Gottesdienste und die kirchenmusikalischen Angebote. Notwendige Reparaturen oder Anschaffungen werden von diesem Gremium entschieden. Lustiges und Ärgerliches, Feierliches und trockene Verwaltung liegen in bunter Mischung auf dem Tisch. Entscheidungen werden kontrovers diskutiert, aber wir bemühen uns immer um Einmütigkeit, nicht Einstimmigkeit. Denn es ist wichtig, dass alle Mitglieder die Entscheidung zumindest mittragen können. Es ist bei der Wahl sinnvoll, eine möglichst heterogene Gruppe in bezug auf Gender, Alter und Beruf innerhalb der vorgeschlagenen Kandidatenschar zu haben. Denn alle möglichen Mitglieder bringen unterschiedliche Gaben ein. Sie alle haben Freude daran, das Gemeindeleben aktiv zu gestalten. Dieses Ehrenamt ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Es erfordert eine große Bereitschaft, viel Zeit, Kraft und Herzblut in diese Aufgabe zu legen, denn die Legislaturperiode dauert 6 Jahre. Wir besinnen uns immer geistlich auf unsere Grundlage: den christlichen Glauben. Jede Zusammenkunft beginnt mit einer Andacht und endet mit einem Gebet, denn letztendlich braucht alles, was wir tun und entscheiden, Gottes Segen. Das gilt nicht nur für die Wahl und den Kirchengemeinderat, sondern für jeden von uns. In diesem Sinne: Bleiben Sie behütet. Socke fragt: Erzählen Dir die Leute auch mal, wo sie im Urlaub waren? Drittletzter Sonntag im Kirchenjahr 6. November 2016, 10 Uhr Familiengottesdienst zur Reformation Pastorin Johanna Thode Ja, das tun schon mal einige Gottesdienstbesucher, wenn wir uns nach dem Gottesdienst beim Kirchenkaffee unterhalten. Dann berichten sie über weite Reisen in ferne Länder und was sie alles Schöne erlebt haben. Aber manchmal bekommt die Kirche auch andere Hinweise, durch die man vermuten kann, wohin die Urlaubsreise geführt hat. Du weißt doch, dass wir im Gottesdienst immer für einen guten Zweck Geldspenden einsammeln. Dann geht der „Klingelbeutel‟ durch die Reihen und die Besucher unseres Gottesdienstes werfen ihren Beitrag hinein. Abgesehen von Knöpfen und Bonbons, die immer wieder „gespendet‟ werden, werfen einige Besucher auch das hinein, was sie aus dem Urlaubsland mitgebracht haben, nämlich das Kleingeld, das von der Reise übrig geblieben ist. So haben wir in den letzten Jahren beim Zählen des eingesammelten Geldes Münzen aus 28 Ländern gefunden, und zwar aus Brasilien, Kuba, den USA, Kanada, von den Seychellen, aus Kenia, Ägypten, Israel, Albanien, Kroatien, Türkei, der Schweiz, Ungarn, Polen, Norwegen, Schweden und Dänemark. Natürlich waren auch viele Münzen aus den Euro-Ländern dabei. Aber leider waren es Münzen der früheren Währung in diesen Ländern, die heute kein gültiges Geld mehr sind. Diese „Spenden‟ können dennoch einem guten Zweck zugeführt werden, weil ein Sammler sie uns zu einem guten Kurs umtauscht. Du siehst, etwas erfahre ich doch über die Urlaubsreisen unserer Kirchenbesucher. Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr 13. November 2016, 10 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag Pastorin Johanna Thode Ewigkeitssonntag 20. November 2016, 10 Uhr Gottesdienst Pastorin Johanna Thode 1. Advent 27. November 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Johanna Thode Gitarren für die evangelische Jugendarbeit gesucht!!! 2. Advent 4. Dezember 2016, 10 Uhr Gottesdienst Pastorin Johanna Thode Wir benötigen für unsere Jugendgruppen und für die Arbeit im Konfirmandenunterricht und in der Pfadfinderarbeit gut funktionierende Gitarren. Haben Sie eine Gitarre für uns, dann wenden Sie sich bitte an: Maria Lachmann, Tel.: 0176/84635175 Kindergottesdienst 20. November, 10 Uhr Aktionstag „Wald“ Chronik Unter fachkundiger Leitung unseres Friedhof-Teams wollen wir am 12. November 2016 von 10-14 Uhr gemeinsam ein Stück des Geländes von Müll und totem Holz befreien. Wer macht mit? Auch stundenweises Helfen oder kulinarisches Unterstützung der fleißigen Helfer sind willkommen. Bitte wetterfeste Kleidung, Gummistiefel und gute Laune mitbringen. Anmeldung bei Frau Ziel im Kirchenbüro: Tel 04104 3059 oder ziel@kirche-aumühle.de. Getraut wurden: Cathleen und Clemens Wülfing Getauft wurden: Toni Ziburt Julius Jenckel Johanna Thode Fünf Abende nach bewährtem Konzept zu je einer Begebenheit aus dem Leben von Jesus, über die Lukas in der Bibel berichtet: „Reichtum und Nachfolge“, „Die Versuchung Jesu“ oder „Der barmherzige Samariter“. Wir fragen: Was sagt mir das? Wie geht‘s mir damit? Dabei gibt es kein falsch oder richtig: es zählt, was jeder empfindet. Eingeladen: jeder Interessierte aus Aumühle, Wohltorf, Reinbek und Umgebung. Die Abende sind unabhängig voneinander; man kommt, so oft man will. Veranstalter ist die ökumenische Gruppe „Christen am Sachsenwald“. 5x freitags: 11.11., 02.12., 13.01., 10.02. und 10.03. Der erste Abend ist bei Familie Schiffner, Aumühle, Dora-Specht-Allee 3, von 20:00 − ca. 21:30 h. Infos & Anmeldung: Erika Schiffner, [email protected], Tel. 04104/2975. Herzliche Einladung! ERIKA SCHIFFNER UND RALF MIRO [30] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Besuchen Sie uns und die anderen Christen am Sachsenwald im Kirchenzelt auf dem Weihnachtsmarkt und kommen Sie mit uns ins Gespräch! Wir freuen uns auf Sie. Seniorenkreis Jeweils Dienstags im Gemeindesaal: 1., 15. und 29. November 2016 um 15 Uhr Gottesdienste Freitags 17 Uhr Ev. Gottesdienste in der Kapelle Ss. Simeon und Hanna am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl FOTOS/ABB.: © KIRCHE AUMÜHLE „Lukasgruppen“ – Was ist das? Kirchenzelt auf dem Weihnachtmarkt Gebetszeiten Montag: 18 Uhr Abendgebet mit der Ansverus-Communität Donnerstag: 8 Uhr Morgengebet und Mahlfeier mit der Ansverus-Communität, anschl. Frühstück www.ansverus-haus.de, Tel. 970 60 Hallo, wer bist Du? Anfang September haben sich die „Spatzen“ der evangelischen Krippe bei schönsten, spätsommerlichen Wetter zu einem Kennenlernvormittag getroffen. Dabei wurden Deko-Terracottakugeln bunt gestaltet, um damit ein neues Hochbeet zu verzieren. Dieses Hochbeet wurde dann auch gleich gemeinsam mit verschiedenen Kräutern bepflanzt. An diesem Vormittag konnten sich die „alten“ und „neuen“ Spatzenkinder mit ihren Familien gegenseitig kennenlernen, und erste Freundschaften wurden geknüpft. Es war ein gelungener und vor allem schöner Vormittag, an dem alle Freude hatten! NATASCHA BEUSHAUSEN/ANNEKE JUHL Kontakt Gemeinde Evangelisch-Lutherische Kirche in Aumühle Börnsener Straße 25, Telefon 3059 Telefax 80768 21521 Aumühle www.kirche-aumuehle.de Pastorin Johanna Thode Tel. 3050 und mobil 0172/586 52 95 [email protected] Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Karin Ziel Tel. 30 59 Mo. bis Fr. 10-12 Uhr [email protected] Kirchenmusik Susanne Bornholdt Tel. 96 37 07 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates Beatrix Jenckel Tel. 46 56 [email protected] Küster Felix Langkau Tel. 63 28 Friedhofswärterin Dominique Szulerecki Tel. 01573/4911742 Jugendarbeit Maria Lachmann [email protected] Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Leitung: Anneke Juhl Tel. 51 74 [email protected] Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB Nur für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik: DE95 2305 2750 0109 1056 43 Kirchengemeinde Aumühle: DE48 2305 2750 0000 1169 98 für Aumühle: Beleuchtung Kirche, Kirchenmusik, Flüchtlingshilfe, Kindergarten, Jugendarbeit, Proj. Lissabon. Bitte beim Verwendungszweck unbedingt das Projekt, für das die Spende bestimmt ist, und „Aumühle“ angeben. Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle „Die Igelbären e.V.‟ DE75 2004 0000 0262 2744 00, BIC: COBADEFFXXX, Commerzbank Reinbek November 2016 [31] Kirchengemeinderatswahl Am 1. Advent, den 27.11.2016 von 11.30 bis 18 Uhr haben Sie Gelegenheit, den neuen Kirchengemeinderat Aumühle zu Nicolaus Bley, Business Trainer und Coach, 45 Jahre Motivation: Ich will mit meinem Engagement einen Beitrag für unsere Kirchengemeinde Aumühle leisten und generationenübergreifend dafür sorgen, dass der christliche Glaube bei uns gelebt wird. Begabungen: Ich bringe Menschen zusammen, ich motiviere und begeistere, ich setze mich für die Schwachen ein und ermutige andere zu guten Werken. Hauptinteressensgebiete: Ich setze meine Arbeit im regionalen Jugendausschuss fort, kümmere mich also darum, dass der „Nachwuchs“ auch seinen festen Platz in unserer Gemeinde findet. Ebenso stehe ich überall dort zur Verfügung, wo Unterstützung erbeten wird. Mein Name ist Günther Gundlach, ich bin 59 Jahre alt und seit 31 Jahren verheiratet. Wir haben drei erwachsene Kinder und leben seit 1989 in Aumühle. Ich kandidiere für den Kirchengemeinderat, weil ich mich aktiv in die Gestaltung der Gemeindearbeit einbringen möchte. Ich arbeite als Geschäftsführer für das ökumenische Netzwerk Christen im Gesundheitswesen e.V., wodurch ich einen reichen Erfahrungsschatz aus dem Umfeld der Ökumene mitbringe. Weiterhin möchte ich mich gerne in den Bereich „Gottesdienst“ einbringen und in der Gemeindegruppe „Christen am Sachsenwald“ mitarbeiten. Zur Ansverus-Communität lebe ich enge Beziehungen und habe im Rahmen des Ansverus-Hauses eine Langzeitfortbildung zum Geistlichen Begleiter in der Nordkirche abgeschlossen. Der 1. Teamercardblock, Start-Up-Tag der Konfirmanden in Geesthacht-Grünhof vom 9. – 10. September Kamele in Grünhof ? Wer am Samstag, den 10. September im Garten vom Grün- [32] wählen. Wir freuen uns, so viele Kandidaten zur Auswahl zu haben. Aus den acht Personen können sechs ausgewählt werden. In unserer Gemeinde wurden für die Wahl vorgeschlagen: Beatrix Jenckel, Freiberuflerin, 63 Jahre Gesa Laitenberger, Apothekerin, 60 Jahre Damir Lujic, Bankfachwirt, 38 Jahre Als Vorsitzende des KGR in den letzten 8 Jahren tätig, möchte ich in der nächsten Legislaturperiode unsere Projekte weiter voranbringen: Kita unter einem Dach, Mitarbeiter- und Gerätehaus für den Friedhof, Zukunft des Ansverus-Hauses, dazu die Anlagen um Kirche und Gemeindehaus. Es gibt viel zu tun. Meine ursprüngliche Profession als Juristin kommt mir dabei zu Pass. Heute bin ich freiberuflich in einer Werkstatt für Gemälderestaurierung und in der Kanzlei meines Mannes tätig. 3 Kinder und momentan 3 Enkel füllen die sonstigen Tage. Ich freue mich auf die Aufgaben, die vor uns liegen. Motivation: •Ich bin schon lange in der Gemeindearbeit engagiert und möchte mich in den KGR einbringen mit meiner Erfahrung und meinen Ideen. Begabungen: •Ich bin eine geübte Organisatorin. • Ich bin Prädikantin. Hauptinteressensgebiete: •Gottesdienst und Gottesdienst-Gestaltung •Caritas: Spendensammlung für soziale Projekte •Gemeindebeteiligung: Einbindung von Gemeindemitgliedern in die Vorbereitung von Veransstaltungen, in die Lektoren-Arbeit, in die ökumenische Arbeit der „Christen am Sachsenwald“ Motivation: Gern möchte ich mich in den Dienst unserer Kirchengemeinde stellen, um Verantwortung für die Entwicklung unserer Kirche innerhalb unserer Gesellschaft zu übernehmen. Begabungen: Im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit habe ich mich als Interessenvertreter − in diversen Gremien − der Vermittlung und Schlichtung zwischen unterschiedlichen Interessen und Gruppen gewidmet und denke, dass diese Erfahrung wertvoll für die Arbeit im KGR ist. Hauptinteressensgebiete: Als Bankfachwirt liegt mein Fokus auf den Finanzen. Weitere Themen als Vater und Gemeindemitglied sind unsere Kindertageseinrichtungen und die Rolle der Kirche in unserer gesellschaftlichen Mitte. hofer Gemeindehaus vorbeikam, konnte ein Kamelrennen miterleben. Kamele? − Man nehme fünf Teamer und Konfirmanden, die ein Kamel darstellen und gegen ein anderes Kamel antreten. Bedingung: Dieses Kamel darf nur sechs Beine haben. Am Freitag startete der erste Block der Teamercardausbildung mit sieben neuen Teamern (ehrenamtliche Jugendliche), sieben gestandenen Teamern aus unserer Region, Elli Scholz (KGR Düneberg) und Maria Lachmann. Themen des ersten Blockes waren: Welche Rolle habe ich als Teamer? Und wie leite ich Spiele an? Am Samstag konnten die Teamer beim Konfirmandentag ihre Fähigkeiten Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Verbinden Sie einen Besuch des Weihnachtsmarktes mit einer Einkehr im Gemeindehaus Börnsener Str. 25. erproben, indem sie Spiele anleiteten und mitten in Grünhof unter anderem ein Kamelrennen veranstalteten. MARIA LACHMANN (JUGENDMITARBEITERIN) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Für den aktiven Kirchengemeinderat IHRE BEATRIX JENCKEL Claudia Maresch, Techn. Angestellte, 45 Jahre Hasso von Riess, Dipl.Ing.TU Architekt, 58 Jahre Dr. Johann Wagner, Rechtsanwalt/ Steuerberater, 40 Jahre Nach zwei interessanten, ereignisreichen und lehrreichen Amtszeiten möchte ich auch in der nächsten Legislaturperiode Verantwortung in der Gemeinde und für die Gemeinde übernehmen und dazu beitragen, ein zukunftsfähiges Gemeindeleben zu gestalten. Mit Herz und Weitblick, Freundlichkeit und Pragmatismus und der Bereitschaft, anzupacken, möchte ich mich dem Gemeindeleben mit all seinen vielfältigen Aufgaben, vom Gottesdienst über die Verwaltung bis zum Gemeindefest, widmen. Auch für die Kirchenmusik und den Friedhof möchte ich mich weiterhin engagieren. 2 Kinder Motivation: Unterstützung der Kirchengemeinde und damit Förderung und Verankerung christlicher Werte in unserer Gesellschaft. Begabungen: Gestalterische Planung und technische Umsetzung aller Baumaßnahmen. Interessengebiete: Erhaltung denkmalschutzwürdiger Architektur und Realisierung nachhaltiger Neubauten. Wir Aumühler können auf unsere Kirchengemeinde stolz sein. Das ist in der heutigen Zeit alles andere als selbstverständlich. Als Familienvater mit vier kleinen Kindern ist es mir ein Herzensanliegen, dass das auch in Zukunft so bleibt. Und als Mitglied des Kirchengemeinderats möchte ich dazu künftig meinen Beitrag leisten und Verantwortung dafür übernehmen, dass auch die nächste Generation bei uns im Glauben groß werden kann. Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt So, 06.11. 18 Uhr, Gedächtniskirche Aumühle REQUIEM – MUSIKALISCHE ANDACHT mit Verlesung der Namen der Verstorbenen Die Kantorei Aumühle musiziert Choräle sowie Psalmvertonungen des 18. und 19 Jahrhunderts. Weiterhin spielt der Dresdener Cellist Ulrich Thiem geeignete Stücke auf seinem Instrument. Als Komponisten sind vertreten Bach, Reger, Merkel und Mendelssohn. Die Gesamtleitung hat Susanne Bornholdt. Chöre im Gemeindesaal: KINDER- UND JUGENDCHOR 3-6 jährige Kinder freitags 15.15−16 Uhr ab 9 Jahren mittwochs 16.45−18 Uhr OFFENER SINGKREIS AUMÜHLE dienstags 10.15 Uhr KANTOREI mittwochs 19.55 Uhr In der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule: KINDERCHOR KLASSE 1+2 mittwochs 12.15−13 Uhr November 2016 [33] Adventsfeier Martinsspiel Montag, 5. Dezember 2016, 15.30 Uhr im Gemeindehaus, Börnsener Str. 25. Auch in diesem Jahr gibt es wieder das Martinsspiel, unter der Leitung von Maike Reitz, am Freitag, 11. November, 17 Uhr Laternenumzug, Treffpunkt am Rathaus. Das Teilen lernen − wir sammeln in der Kirche eine Kollekte für das Sozialzentrum von Pater Crespo in Lissabon! Nach dem Martinsspiel laden wir ein zu „Klönschnack und Begegnung“ rund um die Feuerkörbe vor der Kirche. Die Jungendfeuerwehr Aumühle verkauft dabei heiße Getränke und auch Bratwurst an alle, die Hunger und Durst haben! Die Schwesternstation Aumühle-Wohltorf, das Deutsche Rote Kreuz und die Evangelische Kirchengemeinde laden herzlich ein. Ihre Anmeldung nehmen wir gerne im Kirchenbüro, Tel. 3059, entgegen. Wir trauern um Jürgen Lambrecht den wunderbaren Therapeuten, unseren liebenswerten Kollegen und guten Freund, der am 6. Oktober 2016 völlig unerwartet gestorben ist. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Praxisteam Osteopathie und Physiotherapie Aumühle Bleicherstraße Die drei abrahamitischen Religionen1) Der jüdische, christliche und islamische Kalender im Oktober Dieser interreligiöse Kalender kann nur eine Auswahl der religiösen Feste und Feiern bieten. Ihre Namen werden je nach religiöser Richtung häufig unterschiedlich benannt und die Tage, an denen sie gefeiert werden, variieren ebenso. Dennoch kann man mit syrisch-orthodoxen und eritreisch-lutherischen Christen und mit Muslimas und Muslimen, die bei uns angekommen sind, über diese Feste und Feiern ins Gespräch kommen. Es ist eine gute Möglichkeit, unsere Offenheit und Wertschätzung zum Ausdruck zu bringen. Name Kurze Beschreibung 01.11. Allerheiligen Allerheiligen ist ein Gedenktag aller Märtyrer und Heiligen. Ab dem 9.Jh. wurde dieses Fest auf den 1. Nov. für die ganze abendländische Kirche gelegt. Auch die evangelische Kirche feierte diesen Tag noch jahrhundertelang. Dieser Tag hat eine lange obrigkeitliche Tradition. Es gab „Landesbußtage“, die von den Landesherren angeordnet wurden. Zum Beispiel wurde 1532 in Straßburg auf Anordnung des Kaisers ein „Bettag gegen die Türken“ gefeiert. Der Tag hat eine dreifache Bedeutung: a) fürbittendes Eintreten der Kirche für die Schuld des Volkes vor Gott. b) Ausübung des Wächteramtes der Kirche gegenüber den Sündern unserer Zeit. c) Gewissensprüfung des Einzelnen vor Gott. Jede Überheblichkeit ist hier zu vermeiden. Dieser Feiertag wurde gegen die Einsprüche der Kirche ein Arbeitstag und für die Pflegeversicherung geopfert. 16.11. 20.11. Ewigkeitssonntag- Es ist der letzte Sonntag im Kirchenjahr. Die Bedeutung dieses Tages liegt in der Verkündigung der Hoffnung auf das Reich Gottes. In dieser Hoffnung legen die Christen Gericht und Frieden in Gottes Hand. 27.11. Maria besucht Elisabeth Die orthodoxe Kirche feiert an diesem Tag den Besuch der schwangeren Maria Lukas 1, 39 ff. bei der ebenfalls schwangeren Elisabeth und ihrem Mann Zacharias. Elisabeth Lukas 1, 46-55 antwortet mit dem berühmten „Magnificat“. Mit Advent beginnt das Kirchenjahr. Ursprünglich war Advent eine Fastenzeit zur Vorbereitung auf die Epiphanie, auf die „Offenbarung des göttlichen Kindes“ vor den Weisen aus dem Orient. Nach und nach wurde Advent zur Vorbereitungszeit auf Weihnachten, auf die Geburt des Erlösers und auf die Wiederkunft des Messias bezogen. Viele Bräuche haben in die Adventszeit Einzug gehalten. Zum Beispiel der Adventskranz aus Tannengrün. Die vier Kerzen haben sich durchgesetzt. Das Vorbild bestand aus 24 Kerzen, die von Johann Hinrich Wichern nach dem 1. Weltkrieg entwickelt wurde. 27.11. Buß- und Bettag Advent wörtlich: „Ankunft“ Die drei abrahamitischen Religionen An der Wiege der drei großen monotheistischen Weltreligionen, dem Judentum, Christentum und Islam steht Abraham. Als 75-jähriger vertraut er Gott und folgt seiner Berufung (1.Mose 12 und Sure 14,35ff Abrahams Gebet). Alle drei Religionen haben Abraham als den „Urvorbild“ ihres Glaubens. Abraham, arabisch ibrāhīm, gilt im Islam als einer der wichtigsten Propheten. Der Quran erzählt zum Beispiel, dass Abraham mit seinem ersten Sohn Ismael nach Mekka gezogen sei und dort die Kaaba als Gebetshaus errichtete (Sure 2,125-136). Die Erzählung von Abraham und Ismael bei der Kaaba ist eine eigene Tradition des Quran. In der he- 1) [34] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Bibel / Quran 2) Datum DER UNTERSCHIED… … wir geben der Trauer eine Heimat. Große Straße 17 21521 Aumühle KLAUS-DIETER HÜTTMANN www.bestattungen-huettmann.de Tel. (04104) 21 02 Viele Menschen wollen heute keine Grabpflege mehr hinterlassen. Wir bieten auf dem Bergedorfer Friedhof unsere Gemeinschaftsgrabstätte TrauerOase. Diese wird von uns gepflegt, es entstehen nur geringe einmalige Kosten. Über die Möglichkeiten auf anderen Friedhöfen beraten wir Sie gerne. Tag und Nacht für Sie da: (040) 721 30 12 Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4 Wentorf, Sollredder 7 Reinbek, Bahnhofstraße1 www.ollrogge.de Warum am falschem Ende sparen? Als Kind hat man noch alle Zeit der Welt. Mit den Jahren wird sie ein kostbares Gut. Und plötzlich rinnt sie uns davon... Bestattungsvorsorge – Eine Sorge weniger. Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf Sorgen Sie zur rechten Zeit vor. bräischen Bibel und dem christlichen Alten Testament ist darüber nichts zu finden. 2) Der Quran (Quran ist die arabische Schreibweise, Koran ist uns geläufig) Der Quran weist darauf hin, dass der Islam die beiden anderen „Buchreligionen“ (Judentum und Christentum) in hohem Maße wertschätzt (Sure 5, 43-48). Dennoch steht der Quran für Muslime an höchster Stelle. So glauben Muslime, dass der Quran im Laufe von 22 Jahren wortwörtlich vom Himmel inspiriert aufgenommen und geschrieben wurde (von 610 bis 632). JÖRG GIESEN, PASTOR I.R. Familie Papke Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 www.bestattungen-richardt.de Bestattungsinstitut seit 1877 Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 www.Ewigforst.de · Nächste Führung auf Anfrage. Eine Auswahl unserer aktuellen Immobilien Aumühle: Großzügiges Wohnen in guter Lage, 7 Zimmer, ca. 260 m² Wohnfläche, ca. 1.330 m² Grundstücksfläche, Endenergiebedarf 191,5 kWh (m²*a), F, Gas, Bj. 1974, Kaufpreis € 885.000,- Wentorf: Hochwertiges Landhaus, 5 Zimmer, ca. 193 m² Wohnfläche, ca. 680 m² Grundstücksfläche, Energieverbrauchskennwert 72,7 kWh (m²*a), B, Erdgas, Bj. 2010, Kaufpreis € 765.000,- Reinbek: EFH auf Traumgrundstück, 5 Zimmer, ca. 225 m² Wohnfläche, ca. 1.959 m² Grundstücksfläche, Endenergiebedarf 126,4 kWh (m²*a), D, Heizöl, Bj. 1978, Kaufpreis € 845.000,- Wentorf: Ein Familienklassiker, 3 Zimmer, ca. 180 m² Wohnfläche, ca. 654 m² Grundstücksfläche, Energieverbrauchskennwert 177,6 kWh (m²*a), F, Heizöl, Bj. 1975, Kaufpreis € 550.000,- Mühlenrade: Wunderschöne Reetdachkate, 5,5 Zimmer, ca. 160 m² Wohnfläche, ca. 1.376 m² Grundstücksfläche, Energieverbrauchskennwert 130,2 kWh (m²*a), E, Erdgas, Bj. 1850, Sanierung 2003, Kaufpreis € 385.000,- Reinbek: Modern und familienfreundlich, 4 Zimmer, ca. 120 m² Wohnfläche, ca. 460 m² Grundstücksfläche, Energieverbrauchskennwert 86,1 kWh (m²*a), C, Erdgas, Bj. 2004, Kaufpreis € 495.000,- Unser Team für Sie in der Region Sachsenwald! Besuchen Sie uns in unseren Shops: Reinbek Schwarzenbek Wentorf (in Kürze) Engel & Völkers Sachsenwald GmbH Geschäftsführende Gesellschafterin Silke-Kathrin Jencquel Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek · Tel. 040 - 819 78 50 Lauenburger Str. 13a · 21493 Schwarzenbek · Tel. 04151 - 833 33 30 Hauptstr. 3 · 21465 Wentorf WEIHNACHTS- UND SOZIALES HILFSWERK 2016 Gemeinde WOHLTORF Herausgeber: Der Bürgermeister Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer, nun ist der Herbst da, und das Schöne am Herbst ist doch immer wieder die Farbenvielfalt, die wir miterleben dürfen, auch wenn die Tage eher düster und etwas trist beginnen. Am 13. November 2016 ist Volkstrauertag. An diesem Tag gedenken wir der Opfer und Verfolgten der letzten Kriege. In diesem Jahr richtet die Gemeinde Wohltorf die Gedenkfeier an dem Ehrenmal auf dem Waldfriedhof Aumühle aus. Die Veranstaltung beginnt um 11:15 Uhr. Ich würde mich über Ihre Teilnahme sehr freuen. Bitte beachten Sie auch den Artikel auf Seite 40. Unsere Seniorenausfahrt im September gehört schon der Vergangenheit an, und ich hatte das Gefühl, dass alle ihre Freude an diesen schönen Tag gehabt haben (siehe dazu auch den Artikel auf Seite 42.) In der Zwischenzeit fand nach dem Schulstart der erste Elterninformationsabend in der Schule statt. Thema war hier, allen Eltern Informationen zu geben, welche Vorgaben und Schritte bei Bauvorhaben einzuhalten sind und dass es manchmal nicht ganz einfach ist, mit dem Bauvorhaben voran zu kommen. Den an diesen Abend nicht Anwesenden möchte ich diese Information nicht vorenthalten. Bei dem alten Kindergarten war und ist die Kirche der Träger. Der Kindergarten muss neu gebaut werden, da eine Sanierung keinen Sinn mehr macht, außerdem heutige pädagogische Ziele anders sind als vor 30 bis 40 Jahren. Die Kirche hat mit der Planung angefangen, merkte aber, dass sie in einen Bereich kommt, der finanziell nicht mehr tragbar war. Gespräche mit der politischen Gemeinde stellten klar, dass die Gemeinde der Bauherr für den neuen [38] Gemeinde Wohltorf Kindergarten werden soll. Pläne waren fertig. Die Gemeindevertretung stellte in Verbindung mit dem Amt hohe Elbgeest Anträge für eine Bezuschussung. Diese wurde auch statt gegeben und ist nicht unerheblich. Eigentlich hätte es losgehen können, aber da gab es noch eine neue Vergabeordnung, die auch zum Tragen kommt. Durch die Höhe bei der Auftragsvergabe und eine damit verbundene Überschreitung eines Schwellenwertes müssen wir auch europaweit ausschreiben. Daher ist zurzeit alles auf Eis gelegt, und wir müssen leider einen Bauverzug von ca. 3 Monaten einplanen. Aus dem Grund können wir auch andere Arbeiten nicht beginnen bzw. erledigen, da wir sonst die Bezuschussung eventuell gefährden würden. Der Laternenumzug der Grundschule Wohltorf fand kurz vor den Herbstferien statt. Auf dem Schulhof wurden einige Lieder von den SchülerInnen gesungen und dann ging es unter den Klängen der Wentorfer Feuerwehr los, Richtung Dorfteich. Gespräche mit Eltern überzeugten mich, dass auf gar keinen Fall dieser traditionelle Umzug ausfallen darf. Die Freiwillige Feuerwehr Wohltorf verabschiedete die Kinder in die Herbstferien mit einem tollen Feuerwerk. Hier noch einmal herzlichen Dank an die KameradenInnen der FF Wohltorf. In der letzten Gemeindevertreter-Sitzung wurden der Umwelt-, Finanzund Schul-, Sozial-, Sport- und Jugendausschuss personell umbesetzt. Durch Ausscheiden eines Mitgliedes war dies notwendig. Herrn Herbert Schlupp wünschen wir für seine neue Aufgabe als Mitglied und stellv. Mitglied viel Glück. Im Bauausschuss waren die Bebauungspläne Nr. 22 und Nr. 26 vorherrschendes Thema. Hier wurden gravierende Eckdaten festgelegt. Bei dem B-Plan Nr. 22 wurde noch einmal über verschiedene Baufelder und Bebaubarkeit in zweiter Reihe diskutiert und im B-Plan Nr. 26 war das Hauptthema die Bebauung und die Innenverdichtung. Der Aufstellungsbeschluss ist gefasst. Jetzt kann das Planungsbüro beauftragt werden, damit die Ausarbeitung des Planentwurfes dem Bauausschuss und der Gemeindevertretung vorgestellt werden kann. Vor einiger Zeit hatte ich Ihnen berichtet, wie es mit unseren Asylsuchenden und Flüchtlingen in Wohltorf aussieht. Wir alle sind froh darüber, dass es keine Zwischenfälle gibt. In der Zwischenzeit ist der Mietvertrag im Billtal ausgelaufen und die Personen sind in andere Unterkünfte untergebracht. Wie mir berichtet wurde, gehen bereits mehrere Personen einer Arbeit nach und ein Syrer hat einen Praktikumsplatz. Wir wünschen allen, dass sie möglichst schnell „Fuß fassen“ und sich gut in ihrer neuen Heimat integrieren. Ich muss es leider immer wieder ansprechen: die Säuberung unserer Gehwege und der Rinnsteige. Gerade jetzt in der Zeit, wo die Bäume ihre Blätter abwerfen, ist eine Säuberung notwendig. Bei starken Regen werden die gefallenen Blätter in die Siele gespült und es dauert nicht lange, dann fassen die Siele das fließende Wasser nicht mehr und laufen über. Der Bauhof und die Feuerwehr haben dann eine Menge zusätzlicher Arbeit, die nicht sein müsste. Auch das Arbeiten mit Laubbläsern auf wassergebundenen Wegen ist nicht vorteilhaft. Sicherlich erspart es eine Menge Zeit, aber die kleinen Sandkörner auf den Wegen werden weggeblasen und der grobe Untergrund kommt zum Vorschein. Der Gemeinde kostet es Geld, diese Wege nach einiger Zeit wieder in Ordnung zu bringen. Ich wünsche Ihnen noch ein paar − hoffentlich − sonnige und schöne Herbsttage und verbleibe Ihr Helfen auch Sie! Bitte melden! Unser „Weihnachts- und Soziales Hilfswerk Wohltorf“ soll die von der derzeitigen wirtschaftlichen Lage besonders betroffenen Mitbürgerinnen und Mitbürgern unserer Gemeinde unterstützen. Zusätzlich erfolgt hier auch eine Unterstützung Behinderter und Kranker in besonderen Fällen. Ebenso werden Zuschüsse für Klassenreisen bzw. Ferienfreizeiten für Kinder aus diesem Fonds bezuschusst. Auch in diesem Jahr können Sie das „Weihnachts- und Soziale Hilfswerk Wohltorf“ durch eine Geldspende auf das Konto der Amtskasse des Amtes Hohe Elbgeest bei der Raiffeisenbank eG Lauenburg IBAN: DE27 2306 3129 0000 1520 05 BIC GENODEF1RLB, unterstützen. Jeder gespendete Euro wird ausschließlich den oben genannten Zwecken zugeführt. Entsprechende Spendenbescheinigungen gehen Ihnen Anfang kommenden Jahres unaufgefordert zu. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Mithilfe. Mit freundlichen Grüßen Die Gemeinde Wohltorf wird auch in diesem Jahr wieder Zahlungen aus dem Weihnachtsund Sozialen Hilfswerk durchführen. Wie im letzten Jahr sollen Empfänger von Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe und Grundsicherung mit einer Zuwendung bedacht werden. Wer Empfänger dieser Leistung ist und in der Gemeinde Wohltorf wohnt, wird gebeten, sich bei Frau Perthun unter der Telefonnummer: 9 62 60 53 dienstags und freitags von 09:00 bis 12:00 Uhr, zu melden, da er Anspruch auf eine Zahlung aus dem Weihnachts- und Sozialen Hilfswerk hat. Die Zahlung kann jedoch nur erfolgen, wenn der Anspruchsberechtigte sich selber meldet, sein Einverständnis hierfür erklärt und seinen Bewilligungsbescheid vorlegt. Der Datenschutz macht dies notwendig. Am 15. November wird der Wegeausschuss als Schwerpunkt darüber beraten und Festlegungen treffen, welche Straßenunterhaltungsmaßnahmen im Jahr 2017 vorgenommen werden sollen. Dazu wird die vor längerer Zeit erstellte Prioritätenliste herangezogen, sie wird sicherlich etwas verändert und um aktuelle Punkte ergänzt. Zu Straßenunterhaltungsmaßnahmen gehören insbesondere die Reparatur und Instandsetzung von Fahrbahnen, Gehwegen und [email protected] Sprechzeiten: Di. und Fr. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Grundschule Wohltorf Alter Knick 22 Telefon: 04104/26 80 GERALD DÜRLICH Ev. Kindertagesstätte Wohltorf Alter Knick 27 Telefon: 04104/25 94 Banketten, Es gehören aber auch beispielsweise die Pflege unsere zahlreichen Sitzbänke oder die Erneuerung von öffentlichen Abfallkörben dazu. Wenn Sie Vorschläge oder Hinweise für Unterhaltungsmaßnahmen haben, wenden Sie sich gern bis zum 11.11.2016 an mich vorzugsweise per E-Mail an [email protected]. Beachten Sie bitte die verbindliche Veröffentlichung der Einladung zur Ausschusssitzung in den Bekanntmachungskästen und im Internet. Nie auszuschließend ist immer noch mal eine Veränderung. Gemeinde-Bücherei Thiessches Haus, Alte Allee 1 Öffnungszeiten: Do. 16 –18.30 Uhr WOLF-DIETRICH LENTZ, VORSITZ. WEGEAUSSCHUSS VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V. Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 08.11. nächste Sitzung der Gemeindevertretung Wohltorf Schönes zum Advent Alter Knick 7 · 21521 Wohltorf · Tel. 04104-35 05 · www.blumenborchardt.de Gerald Dürlich, Bürgermeister Gemeinde Wohltorf Bürgermeister Gerald Dürlich Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/96 260 52 Sekretariat: 04104/96 260 53 außerhalb der Sprechzeiten Sekretariat: 04104/990 123 DER BÜRGERMEISTER GERALD DÜRLICH, BÜRGERMEISTER Straßenunterhaltungsmaßnahmen in 2017 – Wegeausschusssitzung am 15.11.2016 Kontakt 19.30 Uhr, Thies´sches Haus Alte Allee 1 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentliche Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter www.wohltorf.de November 2016 [39] Im Notfall Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Wohltorf Am Brink 5, 21521 Wohltorf Gerätehaus:04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Angelika Dreier Eichenallee 18 Telefon: 04104/2334 Dres. Werner Gompf und Ute Gompf-Appuhn Auf der Hude 1 Telefon: 04104/5665 Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30 Telefon: 04104/5525 Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 [40] Gemeinde Wohltorf Ruhephase des Tonteichs Ja, nun ist Ruhe eingekehrt auf dem Tonteichgelände, wie ich meine wohlverdiente. Was haben wir alle über den Sommer gewettert, der seinen Namen nicht verdient hatte. Alle Zeichen waren für uns auf eine sehr schlechte Saison mit entsprechenden Einnahmen gesetzt. Aber wie von Geisterhand wurden wir im September von einem Sommerrückfall überrascht, der alle Grenzen sprengte. Die zusätzliche Woche, in der wir unser Bad für unsere Gäste noch offenhielten, brachte die von mir stets erhoffte Wende: Rückblickend kann ich feststellen, dass wir doch noch das Vorjahresergebnis knapp überbieten konnten: Rund 47000 Gäste pilgerten in unseren Tonteich und sorgten für ein doch noch halbwegs zufriedenstellendes Ergebnis. Und wie heißt es so schön? Nach der Saison ist vor der Saison! In der Tat ist von mir zunächst die abgelaufene Saison aufzuarbeiten und der Vereinsversammlung einschließlich neuem Haushaltsplan für 2017 u. a. zur Beschlussfassung vorzulegen. Schon heute kann ich Ihnen mitteilen, dass die neue Saison bereits am Samstag, dem 29. April 2017 beginnt und erst am Sonntag, den 17. September 2017 endet. Da ich zwei leistungsstarke und leistungswillige Schwimmmeister habe, freue ich mich ganz besonders für die Frühschwimmer, dass wir jeden Tag bereits ab 7.00 Uhr öffnen. Die Reihe der kulturellen Veranstaltungen wird natürlich fortgesetzt. Ich hoffe sehr, dass ich Kaurna Cronin, Ike Moriz, Echo Bloom u. a. wieder überzeugen kann, bei uns aufzutreten. Das absolute Highlight wird wahrscheinlich am 8. Juli 2017 stattfinden mit den Chören der Kirchengemeinde Wohltorf. Ich darf Ihnen bis dahin alle Gute wünschen und hoffe sehr, dass wir uns alle gesund wiedersehen. Herzliche Grüße Ihr BERND WYRWINSKI Einladung zur Feierstunde am Volkstrauertag Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, der Volkstrauertag − ein Tag der Erinnerung und der Mahnung. Er erinnert nicht nur an die Opfer der beiden Weltkriege des abgelaufenen Jahrhunderts. Er soll uns auch mahnen, mit dem Frieden behutsam umzugehen und diesen nicht leichtfertig aufs Spiel zu setzen. Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf möchten daher am Sonntag, 13. November 2016, um 11:15 Uhr auf dem Waldfriedhof in Aumühle in einer gemeinsamen Feierstunde nicht nur den Opfern der beiden Weltkriege, sondern auch den Opfern jeder kriegerischen Auseinandersetzung gedenken. Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie ein. Wir fordern eine Politik, die an den Werten der sozialen Gerechtigkeit und der gesellschaftlichen Solidarität orientiert ist. Wir meinen: Dies ist und bleibt das wirksamste Mittel gegen Krieg, Gewaltherrschaft und Terrorismus. Mit freundlichem Gruß Gerald DürlichDieter Giese Bürgermeister Bürgermeister Gemeinde Wohltorf Gemeinde Aumühle Weihnachtsbaumverkauf Wohltorf Es ist wieder soweit: Am 3. und 4. Advent, jeweils Sa. und So. von 11−17 Uhr, werden auf dem Hof Eggert in der Alten Allee in Wohltorf wieder Weihnachachtsbäume in allen Größen verkauft. Auf Wunsch wird bis vor die Haustür geliefert. Die Bäume kommen aus einen kleinen Anbaugebiet in Schleswig-Holstein. Die Wohltorfer Feuerwehr sorgt mit Glühwein und Würstchen für das leibliche Wohl. Kinder backen Waffeln und bieten Kinderpunsch an. Weiterhin gibt es eine kleine Auswahl von Wohltorfer Kunsthandwerk. Wir wünschen allen eine gesegnete Vorweihnachtszeit und freuen uns auf Ihr Kommen. Hundekotbeutelstationen Testweise hat die Gemeinde drei dieser Hundekotbeutelstationen aufgestellt. Nach nun mehr als einem Jahr kann überwiegend eine positive Bilanz gezogen werden. Die Stationen werden gut angenommen und die Häufigkeit von „Tretminen“ ist zurückgegangen. Die Leerung der Müllbehälter durch die Mitarbeiter des Bauhofes ist sicherlich keine angenehme Tätigkeit, insbesondere wenn die Beutel nicht ganz verschlossen sind, aber sie läuft insgesamt zufriedenstellend. Insoweit sei an dieser Stelle den Mitarbeitern des Bauhofs dafür der Dank ausgesprochen! Die Gemeinde überlegt, an einigen Stellen weitere Beutelstationen aufzustellen, allerdings ohne dazugehörigen Müll- behälter. Wenn Sie einen Vorschlag für einen Standort haben, lassen Sie es mich gern wissen. In der Regel fällt das Entsorgungserfordernis nicht dort an, wo der Kotbeutel entnommen wird. Daher werden auch die weiteren Müllbehälter der Gemeinde dafür in Anspruch genommen, das ist so auch in Ordnung. Natürlich kann gern auch die eigene Mülltonne dafür genutzt werden. Leider werden einige der gefüllten Beutel einfach am Wegesrand abgestellt, in Wald und Flur „entsorgt“ oder in vielleicht einem lockeren Bogen in Nachbars Garten geworfen. So passiert. Umgangssprachlich gesagt: Das ist natürlich echt Sch ….! Störung Straßenbeleuchtung Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 VORSITZENDER WEGEAUSSCHUSS emplar können Sie auch zu den Öffnungszeiten im Thies’schen Haus erhalten. Der Wegeausschuss hatte im Juli über eine Neufassung der Straßenausbeitragssatzung beraten. Mit fachanwaltlicher Unterstützung wurde ein Entwurf erarbeitet, den die Gemeinde Ihnen als Bürgerinnen und Bürgern in Wohltorf nun vor einer Beschlussfassung zur Kenntnis geben möchte. Der Entwurf ist im Internet auf der Wohltorf-Seite unter Aktuelles/Anwohnerinformationen zu finden. Ein ausgedrucktes Ex- Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich gern bis zum 11.11.2016 an mich unter [email protected] oder 04104 69 43 32. Anschließend ist vorgesehen, im Wegeausschuss und danach auch in der Gemeindevertretung die Satzung zu beschließen und damit in Kraft zu setzen. Die Herbstschredderaktion der Gemeinde Wohltorf findet am 14.11.2016 statt. Das Schreddergut ist mit einer amtlichen Schnur gebündelt, frühestens zwei Tage vor dem genannten Termin, an den Grundstücksrand zu legen. Verkehrsteilnehmer dürfen durch das Schreddergut nicht behindert werden. Ein Bün- e-werk Sachsenwald GmbH Störung Strom und Erdgas Telefon: 0800/72 73 73 7* WOLF-DIETRICH LENTZ, Einsichtnahme in Entwurf der Straßenausbaubeitragssatzung Schredderaktion am 14.11.2016 Bei Störungen WOLF-DIETRICH LENTZ, VORSITZENDER WEGEAUSSCHUSS del darf höchstens zwei Meter lang sein. Gartenabfälle sind Abfälle, die vom Rückschnitt von Sträuchern, Bäumen und Hecken stammen. Nicht zu den Gartenabfällen gehören Blumen, Wurzeln, Rasenschnitt und andere Stoffe, die geeignet sind, den Schredder zu beschädigen. Die amtliche Schnur erhalten Sie zum Preis von 2,50 Euro in der Gemeindeverwaltung Wohltorf, Am Brink, dienstags und freitags von 9 bis 12 Uhr. Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 14.11., 28.11.2016 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 07.11. und 21.11.2016 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 14.11., 28.11.2016 Altpapier jeder 3. Do./Monat 17.11.2016 Altglas-Container Altkleider-Container Gutenbergstraße Altbatterien-Sammelbox Penny-Markt, Große Str. 34 Grundschule Wohltorf Haidrath 33a 21521 Wohltorf Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] REBECCA SCHÄFER November 2016 [41] FOTOS: © SUSANNE NOWACKI Jeden Do. 14.30−15.30 Uhr und 16 −17 Uhr im Thies’schen Haus. Auskunft gibt Frau Veber Tel. 56 86 [42] Yoga Übungen verbessern die Standfestigkeit, die Beweglichkeit und stärken den Rücken. Monatsbeitrag 10,- €. Kursleiterin ist Frau Claudia Duden. Jeden Dienstag von 10-11.30 Uhr im Thies‘schen Haus, Wohltorf, Alte Allee 1 Anmeldung: Herr Benn Tel. 29 48 Frau Duden Tel. 040/730 983 18 GERALD DÜRLICH, BÜRGERMEISTER • BC • Wel pe n EE A vice .D O M-DOGS MARITA PAHL, EINRICHTUNGSLEITUNG Joël Dicker: Die Geschichte der Baltimores Christipher Kloeble: Die unsterbliche Familie Salz Petra Oelker: Emmas Reise Antonia Fennek: SchwarzWeiß Jeffrey Archer: Im Schatten unserer Wünsche Lori Nelson Spielman: Und nebenan warten die Sterne Emannuel Bergmann: Der Trick Elena Ferrante: Meine geniale Freundin Asta Scheib: Sturm in den Himmel. Die Liebe des jungen Luther Kinder Sabine Städing: Petrunella Apfelmus - Verhext und festgeklebt - Zauberschlaf und Knallfrosch Margit Auer: Die Schule der magischen Tiere, Teil 1, 2 und 3 Alexander Steffensmeier: Ein Geburtstagsfest für Lieselotte T r a D i T i o n i m S aC h S e n wa l D Aumühle - Seriöse Bewertungen zahlen sich aus! Johann Christian von Donner Dah le r & Com pany hamburg-Sachsenwald Bahnsenallee 42 | 21465 Reinbek | Telefon 040.72 81 14 50 | [email protected] www.dahlercompany.de dc_SW_Anz.186x128,5_1016.indd 1 Grundschule Wohltorf er fT SENIOREN GYMNASTIK YOGA KURS VOM DRK OV WOHLTORF U ST au SENIOREN TANZ Jeden Mo. von 15−16.30 Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg Nachfragen bei Frau Bussert Tel. 42 44 Frau Kleindienst Tel. 59 18 Frau de Boer Tel. 699 87 46 SPIELE-NACHMITTAG Jeden zweiten Dienstag im Monat nächster Termin: 08. November 2016, ab 15 Uhr im Thies’schen Haus, bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich. 0173 / 622 33 38 is k SENIORENFRÜHSTÜCK Jeden ersten Mi. im Monat; nächster Termin: 2. November 2016, 9.30−11 Uhr im Thies’schen Haus (Anmeldung 04104/59 18 ab 18.00 Uhr) Danach ging es zu einen leckeren Mittagessen. Viel Zeit blieb uns nicht, und es ging weiter zu einer Grachtenfahrt. Das Wetter spielte mit, und wir hatten ruhiges Wasser auf der Treene. Danach Kaffee trinken, mit einen riesigen Tortenstück und schon ging es wieder in den Bus Richtung Wohltorf − diesmal natürlich auf Anraten der Teilnehmer nicht durch Hamburg. Ein schöner sonniger Tag ging zu Ende, und alle Teilnehmer hatten neue Eindrücke von einer nicht uninteressanten Stadt bekommen. und mehr! er Ortsverein Wohltorf Aktivitäten im Oktober ch V ALEXANDRA ZIMATRYS – HELFERKREIS WOHLTORF •C oa Lauren Groff: Licht und Zorn Ernest van der Kwast: Die Eismacher Neu eingetroffen in der Gemeinde-Bücherei S ER V In Friedrichstadt angekommen, erwartete uns schon ein nett in holländischer Tracht gekleideter Stadtführer. Die Geschichte von Friedrichstadt ist sehr umfassend, obwohl Friedrichstadt erst 1621 durch den gottorfschen Herzog Friedrich III gegründet wurde und ca. 2460 Einwohner zählt, hatte unser Stadtführer nur eine ¾ Stunde Zeit, um uns das Wichtigste zu erzählen. folge und Fortschritte verzeichnet. So erhielten einige Flüchtlinge einen Praktikumsplatz, nicht zuletzt, weil auch in der deutschen Sprache in kürzester Zeit gute Ergebnisse erzielt worden sind. Die Arbeit im Helferkreis wäre jedoch nicht ohne die vielen Unterstützer aus Wohltorf möglich: Herzlichen Dank an Sie für Ihre finanzielle, tatkräftige, seelische und manchmal auch moralische Unterstützung, Ihre Aufgeschlossenheit gegenüber der Veränderung, aber auch den Mut, sachlich und konstruktiv Bedenken offen zu äußern. Es ist für eine Gesellschaft wichtig, sich auszutauschen, aufgeschlossen und tolerant zu bleiben. Wir alle sollten weiterhin versuchen Vorbild zu sein und zu bleiben, nicht nur den neuen Mitbürgern aus anderen Kulturen gegenüber, sondern jedem einzelnen Mitmenschen mit Respekt, einer helfenden Hand, einem offenen Ohr und einem Lächeln zu begegnen. Man weiß nie, wann man selbst einmal eine helfende Hand braucht. Insofern sage ich Ihnen Danke, Merci, Shukran, Thank you und Dziękuję, dass Sie unseren Helferkreis unterstützen und so unsere Arbeit erleichtern. Kreative Backkünstler können das Pfefferkuchenhaus mit gestalten. Kinder sind herzlich willkommen. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung unter der Telefonnummer 04104/97 61 18. Wir freuen uns, Sie hier im Haus zu begrüßen. UND UM ER IC ing • Pfoten H e ot Liebe Leser des Sachsenwalders, für den Monat November kann ich Ihnen folgende Veranstaltungstermine bekannt geben. 04.11.2016 15:00 Uhr Großes Bingo mit vielen Preisen und einem gemeinsamen Abendbrot 16.11.2016 11:00 Uhr Bingo 17.11.201615:00Uhr Kegeln 18.11.2016 15:00 Uhr Klassische Musik mit Flöte und Geige 22.11.2016 15:00 Uhr Kekse backen D UN H l• Am 28.09.2016 ging es los. 56 Seniorinnen und Senioren hatten sich im Sekretariat der Gemeinde Wohltorf zu einer Fahrt nach Friedrichstadt in Nord-Schleswig Holstein angemeldet. Gutes Wetter war schon Tage vorher bestellt und war auch eingetroffen. Morgens um 8:30 Uhr ging es los. Eine Fahrt durch das nicht ganz unproblematische Hamburg − hat der Busfahrer aber nicht vorausgesehen (alle Mitfahrenden schon!). Aber alle haben es mit Humor gemeistert. Die Fahrt als solches war dann sehr schön, bis auf eine Umleitung. Aber dadurch konnten wir Landstriche und Ortschaften kennen lernen, die wir sonst nie gesehen hätten. – Jetzt NEU – s Liebe Wohltorfer, am 17. September 2016 durfte ich stellvertretend für unseren Helferkreis Wohltorf eine Würdigung des Kreises Herzogtum Lauenburg für unser Engagement und die gute Flüchtlingsarbeit entgegennehmen. Durch das Programm mit deutsch-iranischer Musikbegleitung führten die Koordinatoren Frau Röpke und Herr Bockholt. Auch wenn für die Meisten von uns die Arbeit im Helferkreis selbstverständlich ist, so ist sie es nicht für die Verwaltung. Herr Dr. Mager (Landrat) und Herr Füllner (Kreispräsident) haben nochmal verdeutlicht, dass es das gerade nicht ist: selbstverständlich. Vielmehr sind die Kommunen und hauptamtlichen Koordinatoren von der Mitwirkung und Arbeit der unzähligen Ehrenamtlichen angewiesen. Ohne den Beitrag aller wäre die Willkommenskultur nicht so gut umgesetzt worden und unser kritischer Blick auf die Umsetzung der Regeln und Möglichkeiten im Asylrecht/der Integration sei ein gutes Feedback für die Verwaltung. Wir als Helferkreis freuen uns über die Anerkennung unserer Arbeit, die bereits einige Er- Es ist kaum zu glauben, aber die ersten Weihnachtsvorbereitungen haben bereits begonnen. Für Ende November haben wir unser alljährliches „Keksebacken“ geplant. Es werden verschiedene Keksvarianten ausgestochen, geformt und verziert. C Seniorenausfahrt 2016 der Gemeinde Wohltorf as • G Landrat und Kreispräsident würdigen die Helferkreisarbeit 18.10.16 13:26 November 2016 [43] Kontakt Grundschule Wohltorf Schulleitung: Andrea Scheel Kontakt Alter Knick 22 21521 Wohltorf Tontaubenklub Sachsenwald e.V. verantwortlich für den Inhalt: Andrea Scheel www.grundschule-wohltorf.de [email protected] Termine 22. November Schulkonferenz verantwortlich für den Inhalt: Katja Scheller Am 22. September fuhr eine sportliche Gruppe von 11 Schülerinnen und Schülern der Grundschule Wohltorf nach Geesthacht zum Kreisschulsportfest der Leichtathletik. Vom jüngsten Jahrgang 2008 bis zu den Jugendlichen des Jahrgangs 2000 aus allen Schulformen des Kreises Her- zogtum Lauenburg traten die Sportler im leichtathletischen Dreikampf mit Lauf, Sprung und Wurf an. Besonders erfolgreich waren dabei: Sophie Teschke 2. Platz Jahrgang 2007 Jasmin Brandt 3. Platz Jahrgang 2007 Greta Weihrauch 2. Platz Jahrgang 2008 Im Anschluss daran fanden die 800m-Läufe statt. In der Mit Begeisterung feuerten die Schüler ihre eigenen Schulkameraden an und bestaunten aber auch die Leistungen der „Großen“, z. B. im 100m-Lauf. Im nächsten Jahr können sich die Schüler der Jahrgänge 2007-2009 bei den Bundesjugendspielen für das Kreisschulsportfest 2017 qualifizieren. Baugesellschaft AHRENS mbH Wir decken das gesamte Leistungsspektrum im Bereich Hochbau ab: Maurer- und Betonarbeiten, Malerarbeiten, Innenausbau und Fassadentechnik. Ein weiteres Tätigkeitsfeld ist der Erwerb von Grundstücken, die Projektierung, Erstellung sowie der Verkauf von Immobilien. Wir suchen Grundstücke und sanierungsbedürftige Immobilien. Hauptstraße 10, 22885 Barsbüttel, Tel. 040/27 87 36 75, [email protected] [44] Grundschule Wohltorf Die Männliche Jugend B sicherte sich mit einem 3:0 gegen Flottbek bei der Hamburger Endrunde den dritten Platz. UHC gewann die Meisterschaft. Die Mädchen C1 zogen gleich und belegten auch den 3. Platz bei der Endrunde hinter Alster und HTHC. Eine tolle Leistung der beiden Teams! Süßes oder Saures für die Autofahrer Am 28. September in der Zeit von 10-12 Uhr war für viele Autofahrer, die in der Eichenallee in Richtung Tunnel fuhren, die Überraschung groß. Sie wurden vom Verkehrspolizisten des Kreises Herrn Pahnke gestoppt und im Alten Knick zunächst über die gemessene Geschwindigkeit informiert. Je nach Ergebnis bekamen sie dann von jeweils zwei Schülern entweder eine Zitrone oder einen Apfel geschenkt. Während die Kinder sich bei den Fahrern, die die vorgeschriebene Geschwindigkeit eingehalten hatten, für ihr verantwortungsvolles Verhalten mit einem Apfel bedankten, baten sie die „Raser‟, in der Nähe der Schule/auf ihrem Schulweg Rücksicht zu nehmen. Zum Glück konnten aber insgesamt mehr Äpfel als Zitronen übergeben werden. Es bleibt zu hoffen, dass durch diese Aktion des Kreises nicht nur die Fahrer, die eine Zitrone im Gepäck mitnahmen, ihr Tempo in Zukunft drosseln… und das nicht nur in der Nähe der Schule!!! Hockey 1. Damen So., 20.11. 17.30 Uhr gegen Rahlstedt Sa., 26.11. 18.00 Uhr gegen Heimfeld 2 3. Platz für die TTK Männliche Jugend B TTK 1. Hockeydamen und 1. Herren Kaum begonnen, wird die Regionalliga-Feldsaison 2016/17 schon wieder unterbrochen von der Hallensaison. Die 1. Damen traten gleich zu Saisonbeginn gegen die schwersten Gegner an und schlugen sich mit knappen, unglücklichen Niederlagen besser als erwartet. Die folgenden zwei Spiele brachten dann die erwarteten ersten Punkte. Bei der stark verjüngten Herrenmannschaft ist das Ziel der Klassenerhalt, der mit vier Punkten aus drei Spielen machbar erscheint. Sensationell war das Ausgleichstor gegen den Club zur Vahr in den letzten 10 Sekunden (Foto). Jetzt geht der Blick nach vorne auf die Hallenvorbereitung, in der die Damen Ambitionen haben, in die zweithöchste Liga aufzusteigen (wo sich die Herren bereits befinden). FOTOS: © GRUNDSCHULE WOHLTORF Sportliche Erfolge beim Kreisschulsportfest Termine Feldsaison der TTK Jugend Jahrgangsstufe 2006-2008 siegte bei den Mädchen Sophie Teschke. Bei den Jungen erzielte Mateo Bextermöller nach einem 100m Spurt bis ins Ziel den Sieg mit einer tollen Zeit (2,51min). Krönender Abschluss eines jeden Leichtathletikwettbewerbes war auch hier der Staffellauf. Alle teilnehmenden 6 Grundschulen starteten gleichzeitig mit einer 4x75m Pendelstaffel. Nach einem spannenden Rennen lief die Staffel der Schule mit Mateo Bextermöller, Greta Weihrauch, Jasmin Brandt und Mattis Schween als Siegermannschaft durchs Ziel. Am Tonteich 33 21521 Wohltorf Telefon: 04104/ 58 16 [email protected] www.ttk-sachsenwald.de Knaben B1 in der Regionalliga: Dabei sein ist alles ... Zwei Meistertitel für unsere Tennisjugend bei den Hamburger-Mannschafts-Meisterschaften ... Hauptsache, danach gibt´s ´nen Burger! Die Stimmung unter den B-Knaben war im Feld 16/17 richtig gut, auch an diesem 12. und letzten Spieltag der Saison. Trotz insgesamt mehr Niederlagen als Siegen, kamen sie immer wieder motiviert zum Training oder zum nächsten Spiel. Da gehen die Daumen hoch! Insgesamt 4 Jungendmannschaften machten sich im September auf den Weg nach Blankenese zur Endrunde. Die Ausbeute für den TTK war erneut beeindruckend: U8: Vizemeister, U9: Titelgewinn, U10: Titelgewinn Zudem erreichte in Harburg das weibliche U18 Team den 2. Platz. Herzlichen Glückwunsch! Mannschaften U10, U9 und U8 mit ihrem Trainer Sebastian Fitz in Blankenese November 2016 [45] FOTOS: © S. FELDMANN, C. HASSELBACH, J. BIEBERSTEIN, A. KASTE Telefon: 26 80 TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V. FOTO: © PRIVAT Gottesdienste HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Wohltorfer, liebe Krabbenkamper, Es ist November. Es ist „Neblung“. So sagten es die Alten. Wenn der November eine Farbe hätte, dann wäre er grau. Dunkelgrau. Jedenfalls in meiner Vorstellung. Gefühlt ist es für mich ein dunkler Monat, ein Monat mit einer gewissen Schwere. Grau ist der Wolkenhimmel und grau ist der Nebel, der morgens über den abgemähten Feldern schwebt. Und manchmal, da sind bei all dem Grau auch die Gedanken grau. Grau kann ansteckend sein. Vielleicht liegt diese Schwere auch daran, dass der November der Monat ist, in dem sich mehr das Vergehen als das Werden in die Gedanken schleicht: Blätter fallen von den Bäumen, und die Welt wird nach und nach zum Scherenschnitt. Im Kalender steht „Volkstrauertag“. Und eine Woche später feiern wir wieder Gottesdienst und denken an die, die aus unseren Familien verstorben sind. Im November erinnert auch das Kirchenjahr daran, dass alles Irdische ein Ende haben muss. Wie ein Licht im „Neblung“ leuchtet dagegen der Monatsspruch aus dem zweiten Petrusbrief: Umso fester haben wir das prophetische Wort, und ihr tut gut daran, dass ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint an einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern aufgehe in euren Herzen. (2 Petr 1,19) Ein Monatsspruch, wie gemacht gegen das Novembergrau. Und wie gemacht, um Hoffnung auf das Leben zu wecken, bei aller Trauer und bei aller Angst und Unsicherheit vor dem Vergehen. Mit seinem trotzigen „umso fester“ − jetzt erst recht. Und mit seiner sanften Empfehlung, darauf zu achten, dass uns etwas verheißen ist, das durch jedes Grau der Welt hindurch leuchtet: das Wort von dem Einen, der auf die Welt gekommen ist, um Frieden zu bringen und Leben zu schenken. Es ist das Wort von der Freude, die allem Volk widerfahren soll. Lassen wir es unter uns leuchten, nicht nur im November. Ich denke auch, wir tun gut daran. Hubertusmesse 5. November 2016, 18 Uhr Wohltorfer Bläsercorps, Naturhornbläser Woldernhorn Pastor René Enzenauer Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres 6. November 2016, 10 Uhr mit Kantorei anschließend Gemeindeversammlung Pastor René Enzenauer Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres, Volkstrauertag 13. November 2016, 10 Uhr Pastorin Renate Fallbrüg Andacht zum Buß- und Bettag 16. November 2016, 18 Uhr Pastor René Enzenauer Ewigkeitssonntag 20. November 2016, 10 Uhr mit Gitarrist Stefan Rother Pastor René Enzenauer Gottesdienst im Haus Billtal 25. November, 17 Uhr Pastor René Enzenauer 1. Advent 27. November 2016, 10 Uhr mit Kantorei Pastor René Enzenauer 2. Advent 4. Dezember 2016, 10 Uhr Pastor René Enzenauer Ihr Pastor René Enzenauer Chronik Getauft wurde: Timo Alexander Brüning [46] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah....“ Die Städtefahrt unserer „Kontak-Tee“-Gruppe führte uns diesmal in die alte Domstadt Ratzeburg. Zwölf Damen fuhren mit dem Zug über Bergedorf, Büchen dorthin. Ein Bus brachte uns dann in die Innenstadt. Von hier aus spazierten wir am Küchensee entlang, bis wir links in Richtung St. Petri-Kirche abbiegen konnten. Neben der Kirche gibt es ein kleines Ernst-Barlach-Museum im früheren Haus seines Vaters. Einige besuchten das Kleinod mit den herrlichen Barlach-Skulpturen. Außerdem war gerade eine zusätzliche Ausstellung des spanischen Malers Jorge Rondo zu besichtigen. Danach folgte ein Besuch in der Petri-Kirche. Obwohl vielen bekannt, lauschten wir dennoch alle den Worten von Frau Krause, einer ehrenamtlichen Mitarbeiterin der Gemeinde, die uns eine kurze Einführung über die ehemalige Garnisonskirche gab. Sie erzählte so begeistert, dass wir länger dort verweilten, als wir ursprünglich geplant hatten. Nun wurde es Zeit, Mittagessen zu ge- hen. In dem Fischrestaurant am Ratzeburger See gelegen, wurden wir mit köstlich zubereiteten Fischgerichten verwöhnt. Gesättigt und gestärkt bestiegen wir um 14:30 Uhr ein Schiff, das uns nach Rotenhusen brachte. Leider war das Cafe im ehemaligen Zollhaus geschlossen. Es wird denkmalgeschützt umgebaut. So schipperten wir wieder zurück und nahmen unsere Kaffeemahlzeit auf der Terrasse der beliebtesten Eisdiele Ratzeburgs im schönsten Sonnenschein ein. Dankbar für diesen wunderbaren Tag kehrten wir abends müde nach Aumühle zurück. GISELA KRIESE, BRUNHILDE SCHREBLOWSKI KiKi – die Kinderkirche Bald ist es so weit. Bald startet KiKi, die Kirche für Kinder. Alle Kinder von vier bis zwölf Jahren, sind ganz herzlich eingeladen. Zusammen wollen wir singen, Geschichten hören und erzählen und basteln. Wenn ihr dabei sein wollt, dann kommt am Samstag, dem 3. Dezember, von 10 bis 13 Uhr in unsere Kirche. Passend zur Jahreszeit heißt unser Thema: „der Advent“. Frau Tiedemann, Frau Berling und ich, Pastor Enzenauer, wir freuen uns auf Euch. Senioren-Nachmittag November: Allerlei über den religiösen Urknall vor 500 Jahren Die Wahl in den USA ist entschieden, die frühere Landesbischöfin und heutige Botschafterin des Rates der Evangelischen Kirche Deutschland für das Reformationsjubiläum 2017, Frau Dr. Dr. h.c. Margot Käßmann, hat es abgelehnt, als Bundespräsidentin unseres Landes nominiert zu werden, und wir haben es beim letzten Seniorennachmittgag im Gemeindehaus auf dem Wohltorfer Kirchberg ordentlich „luthern“ lassen: Anlaß genug, kurz bevor die vielen Feierlichkeiten zum Reformationsjubiläum im nächsten Jahr starten, die Reformation als solche etwas genauer unter die Lupe zu nehmen. „Hette ich die sache so weit gesehen, als sie Gott lob kommen ist, so hette ich das Maul gehalten.“ Meinte Martin Luther, der anfänglich so ängstliche und folgsame und später so ego- Kontak-Tee Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem ersten Donnerstag im Monat von 09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. Die nächsten Termine sind am 03.11.2016 und am 01.12.2016. Es freuen sich auf Ihr Kommen GISELA KRIESE UND BRUNHILDE SCHREBLOWSKI. gestählte Kirchenrebell. In seiner Zeit, um 1500, waren die Menschen so fromm wie selten zuvor. Aber auch die Hoffnung auf eine grundsätzliche Erneuerung der Kirche gab es, bei vielen. So richtig geplant war die Reformation nicht. Sie wurde dennoch ein bahnbrechender Erfolg. Ein religiöser Urknall vor 500 Jahren. Wir treffen uns am Mittwoch, 30.11.2016, 15.00 – 17.00 Uhr im Haus Billtal, Billtal 10, 21521 Wohltorf. Madleen S. Dintner freut sich, auch Sie (ja, Sie!) zu diesem reformatorischen Thema begrüßen zu dürfen. Frei nach dem großen Reformator, der da einst sagte: „Wenn ich wüßte, daß morgen die Welt untergeht, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen.“ Kontakt: Tel. 04104/30 94, 0171/122 96 33. Fahrdienst: Sandra Ziel, Kirchenbüro, Tel. 04104/22 83. Kontakt Gemeinde Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Kirchberg 5, 21521 Wohltorf www.kirche-wohltorf.de Pastor: René Enzenauer Tel. 962 98 93 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Friederike Probst Tel. 23 76 [email protected] Kirchenbüro: Sandra Ziel Tel. 22 83 Fax 80 976 [email protected] Di. + Do. 10-12 Uhr, Mi. 16-18 Uhr Kirchenmusikerin: Andrea Wiese Tel. 808 81 [email protected] Organisation Küsterdienst: Axel Potthoff Tel. 0172/425 86 10 [email protected] Kindergarten Alter Knick: Waltraud Bodenheim (Ltg.) Tel. 25 94 [email protected] Spendenkonto der Kirchengemeinde: KSK Herzogtum Lauenburg DE95 2305 2750 0109 4414 57 NOLADE21RZB November 2016 [47] Das sind sie… unsere Kandidaten und Kandidaten für den neuen Kirchengemeinderat Warum möchte ich den Kirchengemeinderat? Meine Interessensgebiete Corinna Matenaar · 50 Jahre · verheiratet, ein Sohn · seit 2006 im Krabbenkamp · Industriekauffrau, Assistentin im Marketing „Ich setze mich gerne für Menschen ein und habe Stärken in der Organisation. Diese Kombination stelle ich mir hilfreich für den KGR vor. Mich motiviert, miteinander für unsere Gemeinschaft zu handeln.“ · alles, was mit der Gemeindearbeit zu tun hat · Musik · die Begleitung von Ehrenamtlichen Michael Oldag · 57 Jahre · verheiratet · aus Wohltorf · kfm. Angestellter „Die Arbeit im Förderverein hat ihren Ursprung in der Kirchengemeinde, so daß meine Arbeit im Kirchengemeinderat die Schnittstelle für beide Organisationen sein wird. Ehrenamtliche Arbeit erfordert viel Einsatz, gibt aber auch Zufriedenheit zurück.“ · alles rund um das Thema Bau · die Zusammenarbeit mit Aumühle, z.B. im Friedhofsausschuss · der Kontakt zum Förderverein der Kirchengemeinde · der Gottesdienst „Die Kirchengemeinde Wohltorf ist eine lebendige, vielseitige Gemeinde, für die ich mich gerne in den letzten 8 Jahre eingesetzt habe. Die tolle Zusammenarbeit mit allen, die auf dem Kirchberg aktiv sind, möchte ich gerne fortsetzen.“ · alles, was mit der Organisation der Gemeindearbeit zu tun hat · die Kita · Musik Karlheinz Redecker · 69 Jahre · geschieden, 3 Kinder · aus dem Krabbenkamp · Betriebswirt und Bankkaufmann, Unternehmer „Eine Kirchengemeinde kann sich nur durch das Engagement Ehrenamtlicher weiterentwickeln. Mein Ziel ist es, auch den vermeintlich Schwächeren in der Gemeinde eine Stimme zu geben.“ · alles rund um die Finanzen · Musik · Senioren Rebecca Schäfer · 44 Jahre · verheiratet, 4 Kinder · in Wohltorf seit 2010 „Ich möchte mich gern einbringen, weil mich das Leben in unserer Kirchengemeinde interessiert und weil ich es wichtig finde, den Kindern ehrenamtliches Engagement vorzuleben.“ · die Kita · die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen · alles rund um das Thema Bau Henning von Stechow · 46 Jahre · verheiratet, 4 Kinder · in Wohltorf seit 2015 · Jurist, Manager in einem Unternehmen für Erneuerbare Energien „Wir sind als Familie neu in Wohltorf und ich würde mich freuen, durch die Mitarbeit in der Gemeinde einen engeren Kontakt zur Kirche und unserem neuen zu Hause zu finden.“ ·alles rund um die Themen Personal und Finanzen · die Begleitung von Ehrenamtlichen in unserer Gemeinde FOTOS: © PRIVAT Friederike Probst · 50 Jahre · verheiratet, ein Sohn · aus Wohltorf · Stewardess, Hausfrau Heilig-Geist-Kirche Wohltorf SA 05.11. 18 Uhr, Wohltorfer Kirche (Eintreffen bei Bläsermusik/heißen Getränken vor der Kirche ab 17.30 Uhr) HUBERTUSMESSE Wohltorfer Bläsercorps und Bläserkreis Wohldenhorn Leitung: Dr. Konrad Mayerhoff Infos im Artikel „Hubertusmesse in Wohltorf“ SO 20.11. 10 Uhr, 06.11. 10 Uhr, Wohltorfer Kirche CÉSAR FRANCK: PSALM 150 Musik im Gottesdienst mit der Wohltorfer Kantorei, Christa Pfeiffer-Wriede, Orgel, Ltg.: Andrea Wiese Infos im Artikel „Nachgeholt“ SO GITARRENKLÄNGE Musik im Gottesdienst am Totensonntag mit Stefan Rother, Gitarre und Andrea Wiese, Orgel Infos im Artikel „Gitarrenklänge“ Am Samstag, den 5. November 2016 um 18 Uhr wird in der Heilig-Geist-Kirche in Wohltorf eine Hubertusmesse nach Jules Cantin gefeiert, zu der die Kirchengemeinde und alle Ausführenden herzlich einladen. Unter der musikalischen Leitung von Dr. Konrad Mayerhoff werden die Naturhornbläser Woldernhorn diese beeindruckende instrumental erklingende Messe, die zu Ehren des heiligen Hubertus von Lüttich, Schutzpatron der Jäger, stets um den Hubertustag am 3. November herum gefeiert wird, aufführen. Dabei nutzt die Gruppe Nachbauten historischer Naturhörner in Es-Dur, aus SO 27.11. 10 Uhr, Wohltorfer Kirche Wohltorfer Kirche Veranstaltungsankündigung: Hubertusmesse in Wohltorf Wenn Sie unsere Kandidatinnen und Kandidaten näher kennenlernen möchten, dann sind Sie herzlich eingeladen zur Gemeindeversammlung am Sonntag, 6. November, nach dem Gottesdienst (etwa gegen 11 Uhr), im Gemeindehaus. [48] Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese · www.kirchenmusik-wohltorf.de BACHKANTATE AM 1. ADVENT J. S. Bach: Kantate „Nun komm, der Heiden Heiland“, BWV 61 Olivia Stahn − Sopran, Tim Karweick − Tenor, Ensemble Fiedler-Muth, Wohltorfer Kantorei, Leitung: Andrea Wiese, Infos im Artikel „Kantaten-Gottesdienst“ denen später die heute gebräuchlichen Waldhörner entwickelt wurden. Die bunten roten Röcke und blauen Westen der Naturhornbläser Woldernhorn sind denen von „Pikeuren“, damaligen Berufsjägern und Wildaufsehern am französischen Hofe des 18. Jahrhunderts, nachempfunden. Eine musikalische Begrüßung, beglänzt vom Feuerschein der Fackeln und erwärmt von heißen Getränken, erfolgt bereits ab 17.30 Uhr vor der Kirche durch das Wohltorfer Bläserkorps. Der Eintritt für die Hubertusmesse ist frei, weitere Mitwirkende sind Pastor René Enzenauer und Kirchenmusikerin Andrea Wiese an der Orgel. Freuen Sie sich auf einen stimmungsvollen Abend ganz im Zeichen der Jagd. Kantaten-Gottesdienst Am 1. Advent, 27. November 2016, erklingt im Gottesdienst um 10 Uhr in der Wohltorfer Kirche die Bach-Kantate BWV 61 „Nun komm der Heiden Heiland“. Bach selber datierte das Werk auf das Jahr 1714, also dem Jahr, das ihm mit der Konzertmeisterwürde in Weimar mit der Verpflichtung zu monatlicher Kantaten-Komposition gebracht hatte. Die Textdichtung stammt von Erdmann Neumeister, als Eingangssatz dient die erste Strophe des altkirchlichen Hymnus „Veni redemptor gentium“ in der deutschen Fassung von Martin Luther; jenes Lied, das in der lutherischen Kirche jahrhunderte- Nachgeholt Eine Grippe hat schon so manch einem Vorhaben einen Strich durch die Rechnung gemacht. So auch der Aufführung des „Psalm 150“ von César Franck durch die Wohltorfer Kantorei am Erntedankfest. Da hatte die Grippe nämlich bei Kantorin Andrea Wiese zugeschlagen. Um das klangschöne Werk aber trotzdem erklingen zu lassen, wurde kurzerhand ein neuer Termin gesucht und gefunden: Am Sonntag, 6.11., wird die Aufführung nun im Gottesdienst nachgeholt − im Anschluss an den Gottesdienst stellen sich in einer Gemeindeversammlung die Wohltorfer Bewerber zu den Kirchengemeinderatswahlen vor. lang das Hauptlied in der Adventszeit war. Der Eingangssatz ist eine feinsinnige Kombination von Choralbearbeitung und Französischer Ouvertüre. Diese Ouvertüre eröffnet nicht nur die Kantate, sondern im übertragenden Sinne zugleich das neue Kirchenjahr, das mit dem 1. Advent beginnt. Ausführende sind Olivia Stahn − Sopran, Tim Karweick − Tenor, Lothar Teschke − Bass, das Ensemble Fiedler-Muth und die Wohltorfer Kantorei unter der Leitung von Andrea Wiese. Nach dem Gottesdienst können die Wohltorfer Gemeindeglieder im Gemeindehaus ihre Stimme bei den an diesem Tag stattfindenden Kirchengemeinderats-Wahlen abgeben. November 2016 [49] Am Samstag und Sonntag wurde unter Leitung von Andrea Wiese der Father´s Day in der Wohltorfer Kirche gefeiert. Viele Väter und Großväter kamen − zur großen Freude der Kinder. Der Samstagnachmittag startete mit der Männerprobe − für einige Väter eine erste Chorerfahrung, für andere eine Auffrischung nach mehrjähriger Chorabstinenz. Während wirklich schöne Männergesänge aus dem Probenraum klangen, war für die Kinder mit der „Chorolympiade“ für Spiel, Bewegung, Spaß und Betreuung gesorgt. In Kleingruppen konnten die Kinder sich beim Sackhüpfen, Dosenwerfen, Wattepusten u.v.m. beweisen. Vielen lieben Dank an die Jungendkantorei, die die einzelnen Stationen betreute. Bei der anschließenden Kaffeepause wurden die eben erlebten Ereignisse ausgetauscht, Kontakte geknüpft und sehr leckerer Kuchen genossen. Vielen herzlichen Dank an alle fleißigen Kuchenspender und helfenden und betreuenden Mütter. Bei der anschließenden Väter-Kinderprobe wurden die Chorstücke für Sonntag gemeinsam geübt und die Sieger der Chorolympiade gekürt. Am Sonntag sangen sich alle in der „Generalprobe“ vor dem Gottesdienst ein, bevor die Väter und Kinder aufgeregt die Kirche betraten und sich im Altarraum aufstellten. Gemeinsame Stücke mit der Gemeinde, Kanons, englische, französische und griechische Strophen − es war ein bunter, sehr schön anzuhörender musikalischer Beitrag zum Gottesdienst von Pastorin Renate Fallbrüg. Die Freude am Singen und an der Musik konnte man an vielen Gesichtern ablesen und auch die Mütter und Gottesdienstbesucher waren „entzückt“ von dem Gesang der Väter und Kinder. Es war eine wunderbare Idee, die dank der perfekten Organisation von Frau Wiese zu einem geglückten Father´s Day, singenden Vätern und Kindern und vielleicht zu etwas mehr Gesang und Musik in unserem Alltag geführt hat. Vielen herzlichen Dank für den Einsatz, die Freude am Singen und den Mut für dieses Projekt, liebe Frau Wiese! CHRISTINE BROSSE Probe mal anders Gitarrenklänge Am trafen sich die 22 Mädchen der Jugendkantorei Wohltorf mal nicht auf dem Kirchberg, sondern im Kletterpark Aumühle. Besitzer Albrecht Strob hatte, gemeinsam mit Kirchenmusikerin Andrea Wiese, die Idee zu einem Cross-Over-Projekt „Sport trifft Musik“ oder auch „Natur trifft Kirche“. Ob ein Konzert auf den Plattformen des Kletterparks mitten im Wald möglich ist? Die Jugendlichen waren von der Idee spontan begeistert, aber wie würde der Gesang der Mädchen dort klingen? Das sollte ausprobiert werden und so schwangen sich die Mädchen, sorgfältig gesichert und betreut von Sicherheitstrainer Robert, in luftige Höhen. Auf fünf Plattformen verteilt sangen sie einige Lieder in die würzige, noch warme Herbstluft. Es dunkelte schon, das Flutlicht ging an und schuf eine besondere Atmosphäre. So war es dann auch unvergesslich, wie das „Schalom chaverim“ in verschiedenen Kanon-Gruppen von Baum zu Baum durch die Höhen klang… Schon jetzt war das für alle ein tolles Erlebnis! Ein Erlebnis, das die Vorfreude auf das nächste Jahr weckt, wenn die Idee eines Konzert der Jugendkantorei im Kletterpark verwirklicht werden soll. Der Gottesdienst am Totensonntag, 20. November 2016, 10 Uhr, wird in diesem Jahr in der Wohltorfer Kirche in besonderer Weise musikalisch begleitet: mit den stillen Klängen des Gitarristen Stefan Rother. Eingebettet in den Ablauf des Gottesdienstes erklingen Werke für Solo-Gitarre und Gitarre und Orgel von D. Batchelar, J. Rodrigo, u.a. Die Wohltorfer Chorgruppen laden zum Mitsingen ein: Wohltorfer Kantorei: dienstags, 19.30 Uhr Chor14 − gospel and more: mittwochs, 20.00 Uhr Haben auch Sie Lust zum regelmäßigen Singen? Wir freuen uns über neue Sänger und Sängerinnen in allen Chorgruppen! FOTO: © A. WIESE Weitere Infos unter www.kirchenmusik-wohltorf.de und bei Kantorin Andrea Wiese, Tel. 04104-80881 Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Verena Bönicke-Rama Fachanwältin für Familienrecht Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Erbrecht – Testament Schadensregulierung nach Verkehrsunfall KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA Hammer Steindamm 44 · 22089 Hamburg Tel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86 [email protected] www.rainnen.de Verkauft „Neuwertiges Landhaus im Herzen von Wohltorf“ Bj. 1999, Wfl. 184m² zzgl. Keller, Grdst. 949 m², Kamin, 84,5 kWh KP 710.000,- € Immobilienkauffrau (IHK) gutschein Waidmannsgrund 2b 21465 Wentorf Mobil: 0 171 - 472 55 99 für eine Bewertung Ihres Hauses Telefon: 0 40 - 84 30 05 47 oder Grundstücks. Ich informiere [email protected] Sie kostenfrei und unverbindlich. www.traditionalhomesandinteriors.de www.ewerk-sachsenwald.de Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 Jugend-, Kinder- und Zwitscherkantorei: dienstags, mittwochs und donnerstags zu den jeweiligen Gruppenzeiten [50] Rechtsanwältin FOTO: © O. WESTERHAUS Father´s Day am 8. & 9. Oktober Zum Glück Tischler Nord Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten Innen- und Dachausbau Fahrzeugausbau Entwurf und Planung gibt´s Tischlerei Hinz Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin Heilpraktikerin für Physiotherapie Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung in der klassischen Physiotherapie und in den fernöstlichen Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität. Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected] ise sinken! Unsere Gaspre aison r der Heizs Rechtzeitig vo ktober unsere O 1. fallen zum gut kommen Sie Gaspreise – so ter. in durch den W und günstig Badenixen empfehlen: Erdgas vom e-werk! Sprechen Sie mit uns – wir sind gern für Sie da: Tel. (0 40) 72 73 73-70 Vor Ort für Sie da! November 2016 [51] FOTO: © SUSANNE NOWACKI Kontakt 06.12. Sitzung der Gemeinde- vertretung Dassendorf 19.30 Uhr Multifunktionssaal Tagesordnung siehe amtliche Schaukästen oder www.dassendorf.de Gemeinde DASSENDORF Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Sämtliche Termine und Niederschriften finden Sie unter www.dassendorf.de/sitzungen Herausgeber: Die Bürgermeisterin Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, zwei Mal innerhalb von 14 Tagen hat die Gemeindevertretung getagt und dabei zahlreiche Entscheidungen getroffen, über die ich in dieser Ausgabe berichte. Auch zur Bebauungsplan-Änderung der Mischbaufläche direkt neben der Seniorenwohnanlage konnte ein Aufstellungsbeschluss gefasst werden. Die rund 2.500 qm große Fläche war zu überplanen, nachdem diese nicht mehr für eine ursprünglich angedachte Pflegedienststation benötigt wurde. Die Idee, an diese Stelle zwei sogenannte „Stadtvillen“ mit insgesamt 25 Wohneinheiten zu ermöglichen, fand Anfang des Jahres in der Gemeindevertretung eine knappe Mehrheit. Daraufhin starteten die Anwohner ein Bürgerbegehren und sammelten innerhalb weniger Wochen mehr als die dafür benötigten 300 Unterschriften gegen eine solche Bebauung. Eine weitere Planung gegen den Bürgerwillen war somit für die nächsten zwei Jahre nach geltendem Recht ausgeschlossen. Die Gemeindevertretung zog daraufhin den Aufstellungsbeschluss für die beiden Stadtvillen zurück. Nun galt es, entweder zwei Jahre abzuwarten, die Fläche nach dort geltendem B-Plan als Mischbaufläche zu bebauen, in einem Bürgerentscheid ganz Dassendorf zu befragen oder eine Einigung der Gemeinde mit den Initiatoren des Bürgerbegehrens herbeizuführen. Die Anwohner plädierten für möglichst wenig Bebauung, um Verkehrsbelastung und Nachverdichtung gering zu halten. Die Immobiliengesellschaft der Kreissparkasse wünschte sich als Grundstückseigentümerin eine vermarktbare Lösung. Auf Sei- 2.500 Quadratmeter warten auf einen Investor Erste Baugenehmigungen vom Kreis sind erteilt worden, so dass in Kürze mit den ersten Hochbauarbeiten der neuen Eigentümer im Gewerbegebiet zu rechnen ist. Die Absperrungen wurden bereits an der August-Siemsen-Straße durch den gemeindeeigenen Bauhof beseitigt. Gemeinde Dassendorf Bürgermeisterin Martina Falkenberg Christa-Höppner-Platz 1 21521 Dassendorf Telefon: 0151/504 63557 Telefonische Sprechzeit: Mo. bis Do. 17 –18 Uhr und nach Vereinbarung Sekretariat: 04104/99 01 21 [email protected] ten der Politik wurden die Positionen abgewogen zwischen dem Bestreben, viele kleine und möglichst bezahlbare Wohnungen zu schaffen und einer Bebauung ausschließlich mit Einfamilienhäusern. Dem Kompromiss, die Fläche mit zwei Einfamilienhäusern sowie einem Wohnhaus mit sechs Wohnungen zu bebauen, konnten schließlich sowohl die Initiatoren des Bürgerbegehrens als auch elf der 15 abstimmungsberechtigten Gemeindevertreter und damit eine tragfähige Mehrheit aus SPD, GuD, Die Grünen und Wir-Fraktion zustimmen. Die Gespräche auf dem Weg zu dieser Einigung waren zeitintensiv, haben aber auch die Möglichkeit eröffnet, die grundsätzliche Haltung der unterschiedlichen Fraktionen zu Bebauungsmöglichkeiten in Dassendorf zu erörtern. Ich danke allen Beteiligten für ihre offene und konstruktive Gesprächs- und Kompromissbereitschaft, die diese Lösung ermöglicht hat. Am 4. November freuen sich Groß und Klein wieder auf den Laternenumzug der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf. Die öffentliche Gedenkveranstaltung zum Volkstrauertag findet am 13. November um 15 Uhr in der Friedhofskapelle statt. Die Laubsammelaktion der Gemeinde wird vom 21. bis 24. November durchgeführt. Ich wünsche Ihnen, dass Sie gesund und möglichst munter durch den November kommen Ihre Bürgermeisterin Ein dort seit längerem illegal abgestelltes Fahrzeug wird vom Ordnungsamt umgehend entsorgt. Die Kosten dafür trägt das Amt Hohe Elbgeest, da ein Halter nicht ermittelt werden konnte. Mit der Belebung des Gebietes werden derartige Probleme hoffentlich der Vergangenheit angehören. Von den Gewerbegrundstücken steht mittlerweile nur noch eines zum Kauf: Das Eckgrundstück B 404/ Bargkoppel sucht mit rund 2.500 qm noch einen neuen Besitzer. Zwei Interessenten hatten sich dafür bei der Gemeinde vorgestellt. Bisher hat die Gemeinde aber noch keinen Zuschlag erteilt. Interessenten können sich weiterhin bei der Gemeinde Dassendorf melden, die voraussichtlich im Januar 2017 abschließend über die Vergabe entscheiden wird. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Schiedsamt Karl-Hans Straßburg Telefon: 04104/68 21 Große Freude bei der Spendenübergabe an Kita Spatzennest und den Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr. Eine gute Idee zur richtigen Zeit Mit dem Verkauf von Tombola-Losen, Fischbrötchen, Kuchen, Getränken, Würstchen oder Freibier gegen Spende kam eine tolle Spendensumme von 1.600 Euro zusammen, die nun jeweils zur Hälfte an den Förderverein der freiwilligen Feuerwehr und den Kindergarten Spatzennest übergeben wurde. Ende September hatten bis zu 2.000 kleine und große Besucher viel Spaß bei dem Sommerfest auf dem Parkplatz des REWE-Supermarkts in Dassendorf. Trotz des späten Termins lockte das Wetter mit sommerlichen Temperaturen ins Freie. Die freiwillige Feuerwehr Dassendorf war mit mehreren Kameraden und ihrem Fuhrpark ebenso vor Ort wie der kommunale Kindergarten Spatzennest mit einem Flohmarkt und Laubsäcke beim Obsthof und Rewe erhältlich Laubsammelaktion der Gemeinde BÜRGERMEISTERIN Gemeinde Dassendorf Bornweg 18 Telefon: 04104/690 90 grundschule.dassendorf@ schule.landsh.de www.alfried-otto-schule.de Kommunaler Kindergarten „Spatzennest‟, Wendelweg 1 Telefon: 04104/58 62 [email protected] Ev. Kindergarten Bornweg 30 Telefon: 04104/52 04 [email protected] Gemeinde-Bücherei Am Wendel 2 Öffnungszeiten: Mo. 16 –18 Uhr, Vorlesestunden: Jeden ersten Mo./Monat nächster Termin: 7. November von 16.30 bis 17.30 Uhr Seniorenbeirat Dassendorf Fred Popp, Vorsitzender Dorfstraße 6 Telefon: 04104/96 96 46 Seniorenfrühstück: Jeden 3. Do./Monat ab 10 Uhr im Multifunktionssaal nächster Termin: 17.11. Die Laubsammelaktion wird in diesem Jahr vom 21. bis 24. November durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass nur die zugebundenen und dafür vorgesehenen Laubsäcke von unseren Gemeindearbeitern im angegebenen Zeitraum mitgenommen werden. Die Säcke zum Preis von 1,50 Euro können Sie ab sofort beim Obsthof Spieckermann am Mühlenweg und im REWE-Markt erwerben. MARTINA FALKENBERG [52] der beliebte Fischmann Hans-Joachim Michaelsen. „Wir werden diese Spende für die Ausstattung unseres Bewegungsangebots in der Halle nutzen“, erklärt Kita-Leiterin Karla Zager. „Wir haben verschiedene Projekte in der Feuerwehr, die wir mit dieser Spende unterstützen werden“, so Rainer Clausen, Vorsitzender des Fördervereins der Dassendorfer Feuerwehr. „Besonders freut mich, dass bei dem Sommerfest mehrere Dassendorfer Organisationen gut und erfolgreich zusammengearbeitet haben“, betont Bürgermeisterin Martina Falkenberg. „Sie haben den Dassendorferinnen und Dassendorfern einen tollen Samstag geboten. Viele Menschen haben lange hier verweilt und mal wieder miteinander geklönt.“ Mit einer guten Idee zur richtigen Zeit sei so der Zusammenhalt im Dorf gestärkt worden. SNOW Alfried-Otto-Grundschule TTeam eam HAARMODEN Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 41 12 Edith Steinebrunner Stuhlgymnastik Ingrid Kornetzke Telefon: 04104/ 67 45 Sabine Popp Telefon: 04104/96 96 46 Do. von 11 bis 11.45 Uhr außer am 3. Do./Monat im Multifunktionssaal November 2016 [53] Notruf:110 Polizeistation Dassendorf Am Wendel 2, 21521 Dassendorf Telefon: 04104/27 57 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Dassendorf Am Brink 1 21521 Dassendorf Gerätehaus:04104/48 90 Wehrführer Rainer Clausen: 04104/47 92 Krankenwagen Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztl. Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek, Telefon: 040/72800 Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Telefon: 04152/1790 Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Dr. med. Dieter Heesch Dr. med. Inken Wulf Falkenring 1 Telefon: 04104/97 970 Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1 Telefon: 04104/80 914 Die Falken-Apotheke Falkenring 1 Telefon: 04104/91 140 [54] Gemeinde Dassendorf Im September beschlossen In der öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung am 27. September stellte sich Jonas Hapke, der neue Klimaschutzmanager des Amtes Hohe Elbgeest, vor und erläuterte seine Vorhaben zur Umsetzung des Klimaschutzkonzepts des Amts Hohe Elbgeest aus dem Jahr 2013. Weitere Themen der Gemeindevertretersitzung waren die Widmung der Straße Uhlenkamp für den öffentlichen Verkehr, die Vergabe eines Wartungsvertrages für den neuen Kunstrasenplatz und die Bestellung einer Baulasteintragung auf einem gemeindlichen Flurstück im Wulersweg. Allen Maßnahmen stimmte die Gemeindevertretung zu, die außerdem beschloss, die Straße Großer Rasenplatz – TuS stellt Ideen vor „Wendelweg“ zwischen Südweg und Bundesstraße umzubenennen in „Am Martenshof“. Das notwendige Verwaltungsverfahren wird nun eingeleitet. Der Ausschreibung von drei Personalstellen in der kommunalen Dassendorfer Kita „Spatzennest“ stimmten die Gemeindevertreter ebenso zu wie der Bestellung einer stellvertretenden Kita-Leitung. Außerdem werden nach Beschluss der Gemeindevertretung die Übernahme einer Trinkwasserleitung an der Bargkoppel ins öffentliche Verteilnetz im Einvernehmen mit dem Betriebsführer „Holsteiner Wasser“ sowie kleinere Grundstücksübertragungen im Zuge der Erschließungsarbeiten rund um die Seniorenwohnanlage „Holunderhof“ erfolgen. Bei der Gemeindevertretersitzung am 11. Oktober hatte die TuS Dassendorf gut eine Stunde Gelegenheit, Vorhaben des Sportvereins auf dem großen, gemeindeeigenen Rasenplatz vorzustellen und mit den Gemeindevertreter/ innen zu diskutieren. Der leider verhinderte 1. Vorsitzende Jörg Ziolek wurde dabei vom 2. TuS-Vorsitzenden Niels Jürgens und Robert Mimarbachi vertreten. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Ausschusssitzung neu vergeben Das SPD-Fraktionsmitglied Glenn Roß ist im September aus persönlichen Gründen aus der Gemeindevertretung ausgeschieden, nachgerückt ist für ihn Anke Haak (SPD). Sie wurde als neue Gemeindevertreterin per Handschlag verpflichtet. Auf Vorschlag der SPD wurden in der Oktober-Gemeindevertretersitzung einige Ausschusssitze durch die Gemeindevertretung neu besetzt: Carsten Dassau (SPD-Fraktion) als Mitglied des Planungsausschusses, Maret Brunnert (Die Grünen) als stellvertretende Ausschussvorsitzende des Planungsausschusses, Ingo Claßen (SPD) als stellvertretendes Ausschussmitglied im Planungsausschuss. Anke Haak ist Mitglied im Ausschuss für Bildung und Soziales sowie stellvertretendes Mitglied im Kulturausschuss und im Ausschuss FOTO: © GEMEINDE DASSENDORF Im Notfall für Umwelt und Sicherheit. Ann-Katrin Jaeger (SPD) ist künftig Mitglied im Schulverband mit Wolfgang Drescher (SPD-Fraktion) als persönlichem Stellvertreter. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Die Weichen sind gestellt für neues damit das benötigte Fahrzeug angeschafft werFeuerwehrfahrzeug den kann. Fördermittel aus der FeuerschutzBereits im vergangenen Jahr hatte die Gemeindevertretung den Kauf eines neuen Löschfahrzeuges beschlossen, da das 30 Jahre alte Fahrzeug abgängig ist. Die Beschaffung eines neuen Löschfahrzeuges vom Typ LF 20 wurde nach den Vergaberichtlinien europaweit öffentlich ausgeschrieben. Die Ausschreibungsergebnisse für die drei gebildeten Lose 1. Fahrgestell (81.949 Euro), 2. Fahrzeugaufbau (244.370 Euro) und 3. Fahrzeugbeladung (38.361 Euro) liegen mittlerweile vor. Die Gesamtkosten betragen 364.482 Euro. Bei der ursprünglichen Kalkulation war von bis zu 320.000 Euro ausgegangen worden. Die Gemeindevertretung hat einstimmig beschlossen, die Deckungslücke von 44.482 Euro in der Haushaltsplanung 2017 bereitzustellen, steuer von 77.735 Euro wurden auf Basis der ursprünglichen Kostenberechnung bewilligt. Eine Erhöhung der Fördersumme auf rund 82.500 Euro wird das Amt beantragen. Alle Fraktionen der Gemeindevertretung haben die Wichtigkeit der bedarfsgerechten Ausstattung der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf betont, die nicht nur dem Schutz und den zweckmäßigen Einsatzbedingungen der Wehrdient, sondern vor allem dem Schutz der Bevölkerung als Pflichtaufgabe der Gemeinde. Die anwesenden Feuerwehrkameraden und Wehrführer Rainer Clausen konnten neben dem einstimmigen Beschluss auch Dankesworte für die geleistete Arbeit der Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf entgegennehmen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Die TuS Dassendorf hatte zum Saisonbeginn Unterstände mit Trainerbänken am Spielfeldrand ausgestellt, die mit einer Ausnahmegenehmigung der Bürgermeisterin bisher stehen bleiben durften. Sie werden auch künftig am Rand des Rasenplatzes Platz für Spieler, Trainer und Betreuer bieten. Die Gemeindevertretung erachtete es mehrheitlich als wichtig, die Laufbahn weiterhin frei zu halten für andere Sportler. Das Spielfeld muss künftig verkleinert gekreidet werden, um genug Platz für die Trainerbänke zu bieten. Die TuS-Vertreter bestätigten, dass dies keine negativen Auswirkungen auf die Anerkennung des Platzes für Punktspiele hat. Die Bänke sollen mit Kunstrasenfeldern unterlegt werden, um die Pflege einfacher zu gestalten. Sämtlicher zusätzlicher Pflege-Mehraufwand an den Bänken und den Barrieren wird von der TuS übernommen. Diese Barrieren sind einbetoniert worden, obwohl sich die Gemeinde dafür ausgesprochen hatte, die Barrieren mobil zu gestalten, damit kein Pflegemehraufwand eintritt. Herr Mimarbachi erläuterte die Gefahren, die Wasseruhren bitte ablesen Auch in diesem Jahr werden zur Abrechnung des Frisch- und Schmutzwassers aktuelle Zählerstände benötigt. In der Gemeinde Dassendorf sind die Zählerstände vom Verbraucher Energieausweis & Immobilienbewertung für nur €199,-* *Dieses Angebot gilt bis zum 31. Januar 2017 und bei der Erstellung eines Bedarfsausweises. Bei Abschluss eines Maklervertrages wird der Betrag rückvergütet. durch instabile Barrieren auftreten könnten. Die Gemeindevertreter stimmten der Schaffung einer 16 Meter langen Barriere für Werbezwecke zwischen den beiden Trainerbänken zu. Das gemeindliche Einvernehmen für den Bau des neuen Kassenhäuschens war im Planungsausschuss (vorbehaltlich der Lärmschutzfrage) bereits erteilt worden. Die Baugenehmigung vom Kreis liegt der TuS bisher noch nicht vor. Die Schaffung weiterer Werbeflächen zur Einnahmeverbesserung wurde von der TuS angesprochen, jedoch noch nicht abschließend diskutiert. Der Wunsch der TuS nach einer Containertribüne für 60 bis 80 Personen wurde vorgestellt. Dies könnte Sitzplätze, Schutz vor Regen und weitere Einnahmen schaffen. Eine Baugenehmigung ist hierfür notwendig und der Lärmschutz entsprechend zu gewährleisten. Im Rahmen des Verfahrens ist die Gemeinde zu beteiligen. Bei Störungen Niels Jürgens und Robert Mimarbachi sicherten der Gemeindevertretung zu, dass künftig die TuS Dassendorf Vorhaben, die auf den gemeindeeigenen Sportplätzen angedacht sind, rechtzeitig der Gemeinde vorstellen. Die Gemeinde wird dann in den Gremien, falls sinnvoll vor Ort, zeitnah darüber beraten. Nur so können Vorhaben auch zukünftig auf Akzeptanz der Gemeindevertretung treffen. Die Vertreter der TuS und die Gemeindevertretung haben sachlich und vertrauensbildend diskutiert. Alle Beteiligten haben die Bereitschaft gezeigt, die dargestellten Anfragen konstruktiv im Sinne von Gemeinde und TuS Dassendorf zu lösen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Gemeindearbeiter Telefon: 04104/963 78 20 Hr. Berodt: 0160/9691 3836 Hr. Krentzlin: 0160/96951065 mittels Ablesekarten von der Firma Hamburg Wasser (Hamburger Stadtentwässerung) an die Firma Hamburg Wasser zu übermitteln. Die aktuellen Zählerdaten werden dann an das Amt Hohe Elbgeest weiter geleitet. Die Frischwasserabrechnung erfolgt weiterhin von der Gemeinde Dassendorf durch das Amt Hohe Elbgeest. Die Ablesekarten Nur bis zum 31.01.2017 werden Mitte Dezember an buchbar! die Haushalte versandt und sind kostenfrei auf postalischem Wege oder per Fax an die zuständige Stelle zu übermitteln. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Ablesekarten. G&B macht. Komplett-Pakete für Sie. Anmeldung auch per Mail unter [email protected]. 040 / 350 80 20 www.grossmann-berger.de Liegt die Information über den Zählerstand nicht bis zum 6. Januar 2017 vor, behält sich die Gemeinde vor, den Verbrauch zu schätzen. E.ON Hanse AG Störung Strom und Erdgas Telefon: 0180/161 66 16 3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk weicht ab Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444 Abwasser HSE Telefon: 040/34 98-6000 Schäden im öffentlichen Bereich Bauamt: 04104/990-604 Schulhausmeister Hr. Klein: 0177/14 14 839 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr. 04.11., 18.11. Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr. 11.11., 25.11. Gelber Sack 14-tägig, Mo. 07.11., 21.11. Altpapier jeder 2. Mi./Monat 09.11. Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz www.awsh.de (Abfallwirtschaft Südholstein) November 2016 [55] Pastorin Angelika Gogolin 04151/89 44 07 pastorin.gogolin@ kirche-brunstorf.de Kirchenbüro 04151/33 26 kirchenbuero@ kirche-brunstorf.de Gottesdienste Sonntag, 06.11., 18 Uhr, Abendgottesdienst Andere Form − Andere Zeit, Elisabeth-Kirche Brunstorf, Prädikantin Stürzer Sonntag, 13.11., 10 Uhr, Gottesdienst zum Volkstrauertag Elisabeth-Kirche Brunstorf, Pastorin Gogolin Sonntag, 20.11., 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl zum Ewigkeitssonntag Pastorin Gogolin Sonntag, 27.11., 10 Uhr, Familiengottesdienst mit anschließender Wahl des Kirchengemeinderates von 11 bis 15 Uhr im Pastorat, Kirchweg 11 Sanierung der Hauskoppel muss abschnittsweise erfolgen Wir haben mehrfach über die Sanierung Hauskoppel berichtet. In den vergangenen Wochen haben erneut einige Gespräche stattgefunden. Der Ingenieur, der für die bisher durchgeführten Arbeiten beauftragt war, wird eine genaue Aufstellung über Mehrkosten von rund 32.000 Euro zur Verfügung stellen. Außerdem wird er auf eine Kostenbeteiligung der Versorgungsfirmen an der Leitungsumlegung hinwirken. Es wird die Auswirkung einer neu hinzugekommenen Einleitstelle überprüft, die Ursache für die derzeit auftretenden Überschwemmungen bei Starkregen sein könnte. Aber auch die höhere Ableitgeschwindigkeit durch die neue Rohrleitung sowie der kleinere Rohrleitungsquerschnitte im weiteren Verlauf des Leitungssystems könnten die Ursachen sein. Um mögliche Sanierungen des weiteren Leitungsverlauf in Richtung Einleitstelle Süsterbek zu erörtern, wurden Gespräche mit der Wasserbehörde des Kreises geführt. Dabei soll eine Leitungstrasse gewählt werden unter Berücksichtigung des künftigen Unterhaltungsaufwands, der von der Gemeinde zu tragen ist, sowie die Grundstückseigentümer mit in die Planungen einbezogen werden. Auf der Basis erster Gespräche erfolgen nun Kostenschätzungen für die Haushaltsplanung 2017 durch das Bauamt. Die Deckensanierung der westlichen Hauskoppel bis zur ersten Kurve ist bereits aus Haushaltsmitteln des Jahre 2016 beauftragt worden. Wir müssen davon ausgehen, dass im nächsten Jahr ausschließlich die genannten Maßnahmen der Oberflächenentwässerung durchgeführt werden. Die technisch und finanziell aufwändige Herstellung des östlichen Teils der Hauskoppel wird im nächsten Jahr nicht durchzuführen sein. Das Bauamt wurde beauftragt, durch kleinere Straßenbauaufträge die Verkehrssicherheit dieses Teils der Hauskoppel sicherzustellen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Kurz notiert: • Windenergie: Das Land Schleswig-Holstein beabsichtigt, erst Ende 2016 die Entwürfe zur Windenergieplanung durch das Kabinett beschließen zu lassen. Dementsprechend wird sich der Zeitpunkt der Anhörung auf Ende 2016/Anfang 2017 verschieben. • Abrechnung Uhlenkamp: Die Kämmerei hat den Vorgang mit dem beauftragten Büro abgeglichen − Die endgültige Abrechnung erfolgt fristgerecht zum Ende des Jahres 2016. • Die Gemeinde hat auch in diesem Jahr sämtliche Spielplätze durch einen externen Sachverständigen prüfen lassen. Es wurden keine Beanstandungen festgestellt. •Entlang des Flachstumwegs wird es voraussichtlich in diesem Herbst erhebliche Baumfällarbeiten geben. Der Eigentümer eines dort gelegenen Waldgrundstückes hat die Gemeinde davon in Kenntnis gesetzt, dass dies in Absprache mit der Forstbehörde aus Gründen der Verkehrssicherheit erfolgen wird. • Holsteiner Wasser informiert darüber, dass die Stiftung Warentest Rückstände von Arzneimitteln in einer Aumühler Wasserprobe gefunden hat. Die Menge sei so gering, dass es durch bisherige bekannte Meßmethoden unter der Nachweisgrenze liege und keine Gefahr für die Gesundheit bestehe. Auch Dassendorf bezieht sein Trinkwasser aus Aumühle. Für Nachfragen steht Holsteiner Wasser gern zur Verfügung. • Laubsammelaktion − ACHTUNG: es gibt eine andere Ausgabestelle. Gemeinde-Laubsäcke werden seit 15. Oktober bei Rewe und NEU: beim Obsthof ausgegeben, eine Ausgabe in Köhlers Laden entfällt. Die Sammelaktion wird durchgeführt vom 21. bis 24. November. • Volkstrauertag: die Ehrung findet statt am 13. November um 15 Uhr auf dem Friedhof gemeinsam mit Pastorin Gogolin. • Bitte vormerken: Die Seniorenweihnachtsfeier findet wie immer am 2. Advent im Multifunktionssaal statt. Alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Dassendorf ab 68 Jahren erhalten im November eine schriftliche Einladung mit der Bitte um Rückmeldung. Volkstrauertag – 13. November Krisenherde in aller Welt bestimmen die Nachrichten und zeigen anhand der Flüchtlingsströme ihre unmittelbaren Auswirkungen auch hier in Deutschland, wo wir nun bereits über 70 Jahre in Frieden leben. Wir sollten uns gemeinsam ins Bewusstsein rufen, dass dies nicht selbstverständlich ist − wie wichtig es ist, den Friedensauftrag auch der kommenden Generation, unseren Kindern und Enkeln, mit auf den Weg zu geben. Dazu bietet der Volkstrauertag eine Gelegenheit. Auch in diesem Jahr wird am Volkstrauertag, 13. November [56] Gemeinde Dassendorf um 15 Uhr eine gemeinsame Gedenkstunde für die Opfer von Krieg und Gewalt von Pastorin Gogolin und mir in der Friedhofskapelle Dassendorf abgehalten. Lassen Sie uns mit Auszügen aus Feldpost, Gedichten, Gebeten und anschließender Kranzniederlegung für die Opfer beider Weltkriege gemeinsam ein Zeichen für den Frieden setzen. Auch Jugendliche und junge Erwachsene sind dazu herzlich eingeladen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Dassendorf hat ein neues Königspaar Wer hatte die meisten Punkte errungen beim Vogelschießen? Besonders gespannt verfolgten knapp 200 Grundschüler aus Dassendorf und Umgebung Ende September, wer aus der ersten bis dritten Klasse zur Prinzessin oder Prinz oder als Viertklässler sogar zu Königin oder König von Schulleiterin Magrit Biesenack erklärt wird. In Klassenstufe 1 gewannen Elena Haude und Anton Külper, beide aus Klasse 1b. Chantal Steiner, Klasse 2a, und Anton Bock, Klasse 2b, und Emma Brandt sowie Felix Scholtyssek, beide Klasse 3a nahmen stolz die Schärpen entgegen. Schließlich brach Jubel aus, als Josephine Ohlig, Klasse 4a, und Henrik Friedemann, Klasse 4b, zum neuen Königspaar ausgerufen wurden. Alle Gewinner erhielten liebevoll verpackte Geschenke, die der Schulverein spendiert hat. „Für die Eltern hat diese Ehre einen kleinen Pferdefuß, denn Mutter oder Vater, Oma oder Opa müssen den Namen der Gewinner auf die Schärpe sticken, damit auch noch in 100 Jahren alle wissen, wer in diesem Jahr gewonnen hat“, merkte Schulleiterin Magrit Biesenack augenzwinkernd an. Anschließend führten die Schüler, die zusammen mit ihren Klassenlehrerinnen klassenweise angetreten waren, den Schultanz vor. Nur drei Wochen Zeit war zum Proben. Trotzdem klappte alles prima, sehr zur Freude der begeisterten Eltern und Großeltern. „Alle packen mit an und stellen jedes Jahr dieses tolle Fest gleich zu Beginn des neuen Schuljahrs auf die Beine. Auch der Schulverein trägt zum Gelingen bei. Dafür möchte ich mich bei allen Beteiligten bedanken.“ Mit diesem Dank eröffnete Dassendorfs Bürgermeisterin und Schulverbandsvorsteherin Martina Falkenberg das diesjährige Vogelschießen an der Alfried-Otto-Grundschule. Königsproklamation, Gruppentanz, Spielen auf der bunten Wiese, Kuchenbüfett und Würstchengrill sowie die Kinderdiskothek sind bewährte Bestandteile des nachmittäglichen Vergnügens, das von allen Grundschülern zusammen mit ihren Familien gerne besucht wird. Im kommenden Jahr soll die offene Ganztagsschule eröffnet werden, deren Neubau in den kommenden Monaten das Schulgelände verändern wird. Nach dem Abriss der sogenannten Altentagesstätte in den nächsten Tagen werden die Schulkinder aus nächster Nähe verfolgen, wie der Schulanbau von Woche zu Woche wachsen wird. Mit 750.000 Euro Förderung aus der Landeskasse wollen die drei Schulverbandsgemeinden Dassendorf, Brunstorf und Hohenhorn die Investition stemmen und gut gerüstet die Ganztagsbetreuung ausbauen. SNOW FOTO: © SUSANNE NOWACKI Ev.-Luth. Kirchengemeinde Weitere Kontakte VHS Dassendorf e.V. Am Wendel 2a www.vhs-dassendorf.de Telefon: 04104/69 91 46 Kulturkreis Dassendorf Helga Höhns Telefon: 0163/203 53 05 Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Dassendorf Walter Peters Telefon: 04104/13 08 DRK Ortsverein Dassendorf Ingrid Peters Telefon: 04104/54 21 Willkommen in Dassendorf e.V. Vorsitzender Olof Masch Tel.04104/1576 [email protected] Kontaktdaten Parteien / Wählergemeinschaften Bündnis 90/Die Grünen Maret Brunnert, Fraktionsvors. [email protected] CDU Albrecht Sakmann, Fraktionsvorsitzender Tel. 0151/158 57 948 Albrecht.Sakmann@ uni-hamburg.de Die Königsproklamation ist einer der Höhepunkte bei jedem Vogelschießen in Dassendorf. GUD Hauke Weber, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/39 76 [email protected] Wow! Papa hat eine Neue! Energiesparende Heizungsanlage Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns: CLAUSEN HAUSTECHNIK GmbH Sanitär- und Heizungstechnik Bargkoppel 6 21521 Dassendorf Telefon 04104-47 92 Telefax 04104-38 66 Mobil 0171 - 602 13 90 www.clausen-haustechnik.de SPD Lennart Fey, Fraktionsvors. Tel. 0176/30 39 73 56 [email protected] Wir für Dassendorf Wilfried Falkenberg, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/37 12 [email protected] November 2016 [57] Neues aus den Ausschüssen Vermietung und Verkauf Hausverwaltung Wohn- und Gewerbeimmobilien J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG Seit mehr als 10 Jahren kundennah, zuverlässig und serviceorientiert. tin Frag doch mal die Ben … die macht das schon! Havighorster Weg 14 21031 Hamburg Tel: 040 / 72 69 29 27 Fax: 040 / 72 69 29 11 [email protected] www.bentin-immobilien.com J. Bentin Immobilien Der Kulturkreis Dassendorf präsentiert Die Zimtschnecken FOTO: © KULTURKREIS DASSENDORF Samstag, 26. Nov., 20 Uhr, Christa-Höppner-Platz 1, Multifunktionssaal, Dassendorf Planungsausschuss am 28. September Der Ausschuss hat über den künftigen Umgang zur Befreiung von Ausgleichspflanzungen beraten. Dem Bauantrag eines neuen Kassenhäuschens für die TuS Dassendorf am Eingang des großen gemeindeeigenen Naturrasenplatzes stimmte der Ausschuss zu, vorbehaltlich der Einhaltung des Lärmschutzes. Die abschließende Genehmigung muss von der Kreisbehörde erfolgen. Gewerbeförderungsausschuss am 6. Oktober Er befasste sich mit der Vorstellung zweier Interessenten für das letzte verbliebene Gewerbegrundstück an der August-Siemsen-Straße. Bitte beachten Sie die Regeln der Müllentsorgung Tüten mit Hundekot dürfen ausschließlich in Müllbehältnissen (privat oder öffentlich) entsorgt werden. Entsorgungen am Wegesrand, im Wald oder gar in der Hecke des Nachbarn stellen Ordnungswidrigkeiten dar, an der sich viele Bürgerinnen und Bürger stören und die die Umwelt belasten. Die Vielzahl an Waldkämmen und Wiesen mitten im Ort trägt zu einer ganz besonderen Wohnqualität in unserer Gemeinde bei und sorgt dafür, dass außergewöhnlich viele Grundstücke direkt an Wald oder Wiese gelegen sind. Leider missbrauchen manche Grundstückseigentümer die unbewohnte Nachbarschaft dazu, Gartenabfälle oder ähnliches dort illegal zu entsorgen. Nur wenn wir uns alle gemeinsam an die Regeln der guten Nachbarschaft halten, bleibt die Akzeptanz auch von Waldeigentümern und öffentlicher Hand für Waldkämme und Wiesen mitten im Ort erhalten. Nur dann können wir auch in Zukunft durch die freie Natur und nicht durch Biomüll-Lagerstätten spazieren gehen. Abb. zeigt Sonderausstattung. IHR VOLVO XC90 D4 BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Die Hamburger „Zimtschnecken“ Sörin Bergmann, Anne Weber und Victoria Fleer begeistern dreistimmig mit stilechtem Swing nach Art der Andrews Sisters und mit witzigen deutschen Texten von Anne Weber. Da wird mit „Caipirinha“ die triste Getränkebude am S-Bahnhof Hamburg-Bahrenfeld zum Zentrum südamerikanischer Lebensfreude, die „Boogie-Woogie-Blaskapelle Boberger Loch“ bringt den hartgesottensten Marschlandbauern zum Tanzen, und die „Fischbeker Heide“ wird zum aphrodisischen Ambiente, in dem sogar der eigene Ehemann so lecker ist wie ein guter alter Wein. Karten gibt es in Köhlers Laden, Bornweg 1, im Sekretariat des Amtes Hohe Elbgeest oder direkt beim Kulturkreis. Telefonische Reservierungen sind unter 0163 20 35 305 möglich. HELGA HÖHNS, KULTURKREIS DASSENDORF Im November und Dezember findet wieder ein kleiner Bücherflohmarkt statt. Zahlreiche gespendete Romane und Taschenbücher, die nicht älter als fünf Jahre sind, stehen zur Auswahl. Auch viele Kinder und Jugendbücher sind dabei und warten auf kleine Leseratten. Die gut erhalten Bücher sind auf einem Tisch aufgebaut und während der Öffnungszeiten gegen einen kleinen Preis zu erwerben. Die Einnahmen werden für kleinere Anschaffungen in der Bücherei benutzt. In gemütlicher Atmosphäre lohnt es sich, vorbei zu kommen und zu stöbern, natürlich bei Kaffee und Keksen. In der dunklen Jahreszeit ist ein Buch ein guter Zeitvertreib! Öffnungszeiten Mo.: 16 -18 Uhr BEATRICE ROSS, GEMEINDEBÜCHEREI Mit uns zum Traumhaus: individuell – zum Festpreis. Fey Ausführung sämtlicher Maurer-, Beton- und Sanierungsarbeiten Bauunternehmen GmbH Gemeinde Dassendorf SENSUS NAVI, EINPARKHILFE HINTEN, ADAPTIVE GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE, 18“ ALUFELGEN, PILOT ASSIST UND STAUASSISTENT BEI UNS 4 6 it 19 se 399 € RATE/MONAT1 0,- ANZ., INKL. WARTUNG + VERSCHLEISS2 Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 5,8 (innerorts), 4,9 (außerorts), Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 5,8 (innerorts), 4,9 (außerorts), 5,2 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert):136 136g/km g/km (gemäß (gemäß 5,2 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): vorgeschriebenem Messverfahren). vorgeschriebenem Messverfahren). Geschäftskunden-Leasing für den XC90 D4 Kinetic 140 kW1 (190 PS) zzgl. Fracht iHv € 836,13 für gewerbliche Einzelabnehmer, ein Service Geschäftskunden-Leasing für den XC90 D4 Kinetic 140 kW (190 PS) der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 M´gladbach. Bonität vorausgesetzt. Bei 30.000 km Gesamtfahrleistung, zzgl. Fracht iHv € 836,13 für gewerbliche Einzelabnehmer, ein Service 36 Monate Laufzeit, € 0,– Anzahlung. Angebot zzgl. MwSt. Gültig bis 30.11.16. der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 2 Gemäß Volvo PRO Full Service Basismodul 1PLUS: inkl. Wartung nach Herstellerempfehlung für alle innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden M´gladbach. Bonität vorausgesetzt. Bei 30.000 km Gesamtfahrleistung, 36 und von Volvo vorgeschriebenen Wartungen und Verschleißreparaturen. Details€im Handel oder unter www.volvocars.de/volvoprofullservice. Monate Laufzeit, 0,– Anzahlung. Angebot zzgl. MwSt. Gültig bis 30.11.16. 2 Gemäß Volvo PRO Full Service Basismodul 1PLUS: inkl. Wartung nach Herstellerempfehlung für alle innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden und AUTONOVA GMBH von Volvo vorgeschriebenen Wartungen und Verschleißreparaturen. Details Biedenkamp 27, 21509 Glinde im Handel oder unter www.volvocars.de/volvoprofullservice. 1 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46 [58] Harmonisches Design und puristischer, ungetrübter Luxus mit noch mehr Sicherheit und Komfort für alle sieben Mitfahrer. Jetzt inklusive Wartung und Verschleiß – damit Sie sich ganz auf das Wesentliche konzentrieren können: das Vergnügen, einen Volvo zu fahren. Neues aus der Gemeindebücherei Dassendorf Tel.: 040/ 711 828 77 [email protected] AUTONOVA GMBH, Biedenkamp 27, 21509 Glinde www.auto-nova.de Ihre Ansprechpartnerin: Frau Sezen Yurdagel Tel.: 040/711828 33, [email protected], auto-nova.de Welcome Aysche Wir Dassendorfer Flüchtlingshelfer gratulieren der Familie Mervi zur Geburt ihres jüngsten Kindes – alle Kassen – 12.9.2016 Am Holunderbusch 4 – im Seniorenpark Holunderhof, EG rechts – Aysche Mervi 12.9.2016 21521 Dassendorf Telefon 04104/96 88 388 Der Seniorenbeirat Dassendorf bietet an: Letzte Wanderung in 2016 durch den Sachsenwald Unsere letzte Wanderung führt uns durch den Sachsenwald nach Aumühle. In Aumühle werden wir eine Mittagsrast einlegen, bevor es wieder Richtung Dassendorf zurückgeht. Treffpunkt ist in Dassendorf um 9.30 Uhr Ecke Mühlenweg/ Müssenweg. Bei schlechtem Wetter findet die Wanderung nicht statt. Näheres und Anmeldungen beim Seniorenfrühstück oder telefonisch unter 04104/ 969 646 bei Fred und Sabine Popp. Auch Gäste sind bei uns willkommen. Nachdem wir mit dem Arboretum in Ellerhoop einen schönen Ausflug bei gutem Wetter hinter uns gebracht haben, hier noch ein schönes Bild aus dem Arboretum. FRED POPP, SENIORENBEIRAT 22.08 Uhr 2.850 Gramm 51 cm Abi 2034 – die Chance muß sie bekommen Frauenflohmarkt „Tüddelkram und Prosecco“ am 18.11.2016 Am Freitag den 18. November 2016 von 19-21 Uhr heißt es wieder einmal Schnäppchenjägerinnen aufgepasst: der halbjährliche Frauenflohmarkt „Tüddelkram und Prosecco‟ im Gemeindezentrum Brunstorf bietet Gelegenheit zum stöbern, sei es nach Kleidung, Schuhen, Dekoration, Büchern, Taschen und vielem mehr. Dazu gibt es ein leckeres Speiseangebot sowie Gelegenheit für einen netten Klönschnack mit Gleichgesinnten bei einem Gläschen Prosecco. Die Erlöse des Abends kommen dem evangelischen Kindergarten Dassendorf/Brunstorf zugute. Die Standanmeldung erfolgt ab dem 31. Oktober 2016, 9 Uhr unter der Telefonnummer 04151 895210. LENA LEDDIN, KIRCHENMÄUSE E.V. Die Helfer brauchen Hilfe In jüngster Zeit sind mehrere Flüchtlingsfamilien in Dassendorf eingezogen. Von vielen hilfsbereiten Bürgern aus verschiedenen Amtsgemeinde haben wir zahlreiche dringend benötigte Sachspenden für insgesamt zehn Kinder bekommen, von den Party People eine großzügige Geldspende. Wir sagen dafür im Namen der Flüchtlinge herzlichen Dank! Aber wir brauchen nicht nur Möbel, Spielzeug oder Geld, sondern vor allem Menschen, also Helfer. Wenn nur wenige sich um immer mehr Flüchtlinge kümmern müssen, dann gerät das ganze System in Gefahr. Daher würden wir uns über neue Helfer sehr freuen. Wer ein wenig Zeit und Lust hat, ist herzlich willkommen. Wir Helfer treffen uns regelmäßig im Gemeindesaal. Die Termine werden ab sofort jeweils vorab im Sachsenwalder mitgeteilt. Das nächste Treffen findet am Mittwoch, 30. November, 20 Uhr statt. Sie können direkt zu diesen Treffen kommen oder sich auf einem der folgenden Wege bei uns melden: Email an [email protected] oder telefonisch bei Herrn Dr. Baumann Tel 6395 oder Herrn Masch Tel. 1576. FOTOS: © PRIVAT Ob jung oder alt, Mann oder Frau: jeder wird gebraucht und kann etwas beitragen!! WILLKOMMEN IN DASSENDORF E.V., OLOF MASCH FOTO: © PRIVAT Physiotherapie Praxis Piper Neueröffnung in Dassendorf 07.11. 16.30 − 17.30 Uhr 30.11. 20 Uhr Donnerstags 11 − 11.45 Uhr außer 3. Do. VORLESESTUNDE FLÜCHTLINGSHELFER Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 Ingrid Kornetzke: 0 41 04 / 67 45 Sabine Popp: 0 41 04 / 96 96 46 Gemeindebücherei Am Wendel 2a Multifunktionssaal 07/28.11. 14.30 − 16.30 Uhr Dienstags/Donnerstags 15 Uhr − 19.30 Uhr MOBILE SPIELIOTHEK Wendelweg 14 (neben Turnhalle, 0170 638 45 29) JUGENDTREFF Gemeindehaus, Bornweg 30 bis 18 Uhr in der Gemeindebücherei, Am Wendel 2a 14.11. FRAUENGRUPPE SENIORENFRÜHSTÜCK Donnerstags 14.30 − 16.30 Uhr AWO SENIORENTANZ Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 „Der Sachsenwalder“ erscheint am 1. Dezember 2016 Artikel bitte möglichst per Mail bis 14. November an die Redaktion Dassendorf [email protected] Neu in Wentostrefn 29.11. KINDERKIRCHE für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren, Pastorat Brunstorf „Seht die gute Zeit ist nah.‟ Wir bereiten uns auf Advent und den Familiengottesdienst zum Thema Indien vor. s-immo.de Schleswig-Holstein T. Zapf Festpreise nach Hamburg Flughafen – Hbf – alle Stadtteile Junge Fam. mit 3 Ki. sucht schickes EFH bis 1,1 Mio. oder Bauplatz bis € 550.000,-. Handwerkerfamilie sucht EFH, DHH oder RH – auch renov. bed. – zum Kauf. Lehrerehepaar mit 1 Kind sucht EFH bis € 500.000,-. Rentnerehepaar, dessen Haus wir verkauft haben, suchen schöne ETW. Vertrauen Sie auf unsere über 35 Jahre Immobilienerfahrung und rufen Sue uns an, wenn Sie Ihre Immobilie veräußern möchten. Wir beraten Sie gern und haben vielleicht schon den geeigenten Käufer für Ihr Objekt in unserer Kundenkartei. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. jetzt te Inspektion Fehlerdiagnose Unfallreparatur Fahrwerksinstandsetzung Klimaanlagen-Service Öffnungszeiten: Mo ‒ Do 8 ‒ 17 Uhr Fr 8 ‒ 16 Uhr Sa 10 ‒ 13 Uhr Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg 21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65 Seit über 35 Jahren Ihr Immobilienpartner in Ihrer Nachbarschaft für Vermietung und Verkauf Seit über 35 Jahren Ihr Immobilienpartner in Ihrer Nachbarschaft für Vermietung und Verkauf Aktuelle Immobilien-Angebote Dassendorf Modernisiertes Traumhaus in der Waldsiedlung! ca. 215 m² Wohnfl., 7 Zimmer, moderne Einbauküche, 3 modernisierte Bäder, Objekt ID: 441-4559 Bj. 1969, Schwimmbad mit Dusche, 1903 m² Grundstück, bedarfsorientiert, 155,70 kWh/(m²a), Klasse E, Öl 623.000,-€ Anzeige_der Sachsenwalder_IC_Sued_186 x 62_2016.indd 1 Gemeinde Dassendorf Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 www.s-immo.de [60] DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT AWO SENIORENTREFF Altentagesstätte Bornweg/Schule TAXI 6666 Donnerstags 18 − 20 Uhr Mittwochs 14.30 − 17 Uhr Diavortrag „Äthiopienreise‟ Feuerwehrhaus Dassendorf, Dorfstraße 17.11. 10 Uhr STUHLGYMNASTIK Dassendorf Exklusives Einfamilienhaus – Anwesen in traumhafter Wohnlage! ca. 296 m² Wohnfl., 8 Zi., Wellnessbereich mit Sauna und WhirlObjekt ID: 441-3537 pool, Parkähnliche Gartenanlage am Waldrand, Doppelcarport, Bj. 1975, bedarfsorientiert, 142,40 kWh/(m²a), Klasse E, Gas 599.000,-€ 2016 ImmobilienCenter Süd Sascha Jaath Tel.: 0 45 41 / 88 18 12 80 ImmobilienCenter Süd Achim Bürschgens Tel.: 0 45 41 / 88 19 31 60 s Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 30.03.2016 13:56:46 November 2016 [61] Wie bekomme ich Ordnung auf meinem PC? Kurse im November Hier kochen Männer! Wer sagt, dass Männer nicht kochen können!!! Die meisten Spitzenköche sind doch männlich. Andrea Knackstedt möchte mit einer kleinen Männerrunde einfache und leckere Gerichte ausprobieren. Vielleicht hat „mann“ den Mut, mit dem Kochen anzufangen, oder Neues auszuprobieren und etwas dazu zulernen. Wir kochen auf Alltagsniveau und speisen in gemeinsamer Runde. Es gibt von Salat, Suppe, Hauptgerichten, Dessert und auch Kuchen eine kleine Bandbreite durch die Möglichkeiten der normalen Küche. Die Gebühr beträgt 13,20 Euro zzgl. Lebensmittel. Gekocht wird am Freitag, 4. November von 17 bis 20 Uhr in der Grundschule Dassendorf (Eingang Wendelweg). Dieser Kurs mit Volkmar Döring vermittelt Grundwissen zum Internet Explorer, dem Verwaltungs-programm für Laufwerke und Ordner. Wir erstellen eine sinnvolle Ordnerstruktur, um Fotos, Briefe und andere Dokumente nach individuellen Kriterien zu speichern. Auch die Suche von Dateien in Ordnern, das Umbenennen, Kopieren, Verschieben und Löschen von Dateien sowie das Auffinden von Duplikaten sind Kursinhalte und werden für alle aktuellen Windowsversionen erläutert. Dieser Kurs findet am Mittwoch 9. November von 17 bis 20 Uhr in der Grundschule Dassendorf statt. Die Gebühr beträgt 20,40 Euro. Cloud Dienste – Dropbox und OneDrive für PC kennenlernen und anwenden Wenn Sie Ihre Fotos, Musik und andere Dateien auch von anderen PCs (z.B. für Ihre Freunde in der Ferne) zugänglich machen wollen, dann ist das Speichern online „in einer Cloud“ die richtige Lösung. Wir lernen die beliebtesten Cloud-Dienste kennen, üben das Hochladen und Verschieben von Dateien sowie das Erteilen personengebundener Zugriffsrechte. Dieser Kurs mit Volkmar Döring findet am Donnerstag, 10. November von 17 bis 20 Uhr in der Grundschule Dassendorf, Wendelweg, Eingang VHS statt. Die Gebühr beträgt 20,40 Euro. Anmeldungen bei der VHS Dassendorf unter 04104/ 699 146 oder per E-Mail unter service@ vhs-dassendorf.de. [62] Gemeinde Dassendorf Im Februar reise ich als Dassendorferin nach Peru, um dort für ein Jahr in einem sozialen Projekt mitzuwirken Meine Interesse für Lateinamerika weckten meine Mitschüler bei einem Internationalen Austausch in London. Die Geschichten aus Brasilien, Argentinien und Kolumbien faszinierten mich. Sie haben mir viel über die Kultur und die Lebensweise und Lebensumstände in Südamerika erzählt. Und so wuchs nicht nur mein Wunsch, meine Freunde wiederzusehen, sondern auch den Kontinent der Maya, Inka und Azteken kennen zulernen, aber auch um vor Ort sinnvolle Hilfe zu leisten. 10. Juni 2016: seit Wochen warte ich nun auf eine Antwort. Die ersten Zusagen sind schon in den E-Mail-Postfächern meiner Mitstreiter gelandet, nur meins blieb leer. Dann ist es endlich soweit! Das Handy klingelt, die langersehnte Nachricht ist im Posteingang Geliebte „Oma-Tage“ Welt-Alzheimertag am 21. 09. unter dem Motto „Jung und Alt bewegt Demenz“ Der 17-jährige Gymnasiast Niccolo V. aus Reinbek begleitet seine demenziell erkrankte Großmutter Waltraud S. (87). Sicher und erfolgreich Kaufen und Verkaufen bei Ebay In diesem Einsteigerkurs vermittelt unser Dozent Volkmar Döring Grundkenntnisse über die Nutzung von Ebay für Sie als Käufer und Verkäufer. Sie erhalten Hinweise zum erfolgreichen Kaufen und Verkaufen und zum richtigen Umgang mit Ebay, ob zur gezielten Artikelsuche oder dem Filtern von Angeboten. Außerdem erhalten Sie Tipps, wie Sie Verkäufer einschätzen, Kaufgebote optimal abgeben und eigene Artikel zweckmäßig anbieten. Weitere Themen sind Verbraucherschutz und Sicherheit beim Handeln per Internet. Dieser Kurs findet 2mal mittwochs, am 16. und 23. November jeweils von 18 bis 20.15 Uhr in der Grundschule Dassendorf, Bornweg 18, statt. Die Gebühr beträgt 30,60 Euro. ¡Buenos dìas! Me llamo Sophie y soy de Dassendorf. TIPPS für KIDS …die eigentlich nicht nötig sein sollten….!!!! Es ist Herbst, wir sind in der sogenannten dunklen Jahreszeit! Es wird morgens später hell und abends früher dunkel ! Immer wieder sehen wir auf den Straßen, dass viele Fahrräder von Kindern und Jugendlichen nicht verkehrssicher sind ! Die Lampen leuchten nicht oder es sind nur schwache Funzeln – Reflektoren an den Seiten der Räder fehlen oder in den Speichen! Und liebe Eltern: die Kleidung Eurer Kinder!? … Meistens dunkel und ohne Reflexionsstreifen oder ohne Reflektoren ! Muss DAS sein ??? Achtet auf die anderen Verkehrsteilnehmer und macht Euch sichtbar! Mit freundlichen Grüßen. Axel Singelmann Jugendwart der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf [email protected] www.feuerwehr-dassendorf.de https://www.facebook.com/jugendfeuerwehr.dassendorf Es war ein ganz besonderer Tag für Waltraud S. (87), als gleich zwei ihrer Enkel zu Besuch kamen. „Oma konnte gut einordnen, dass ich der „Kleine“ bin und Joschka der „Große“ aus Berlin“, freut sich Niccolo V. (17) beim Besuch in der Kursana Villa Reinbek, in der seine Großmutter seit fünf Jahren lebt. „Wir konnten uns auch prima über alles unterhalten: Über die schönen Blumen im Garten, ihre Aktivitäten in der Villa und über unser Privatleben. Sie hat nur ab und zu ihre Fragen an den Falschen gerichtet.“ Für den 17-jährigen Gymnasiasten aus Reinbek ist es mittlerweile normal, dass seine Großmutter immer mehr Dinge vergisst. Ihrer engen Bindung kann die beginnende Demenz allerdings nichts anhaben. „Ich weiß noch, dass ich richtig erschrocken war, als meiner Oma vor drei Jahren zum ersten Mal mein Name nicht mehr einfiel“, erinnert sich Niccolo V.. Seit Waltraud S. 2008 von Berlin nach Reinbek gezogen ist, ist der Kontakt zu ihrem Enkel besonders intensiv geworden. „Unser Oma–Tag an jedem Mittwoch wurde zu einem Ritual, das wir beide heiß und innig liebten“, erzählt Niccolo V.. „Anfangs hatte meine Oma in gelandet. 11 Monate nach Peru soll es nun gehen!!! Die Arbeit hat sich gelohnt, Zeile um Zeile für das Motivationsschreiben getippt, Stunde um Stunde durch die Online-Bewerbung gekämpft, Tag für Tag im Auswahlseminar gesessen und Woche für Woche auf die Zusage von AFS Interkulturelle Begegnungen gewartet. 7 Impfungen und ein Visum später steigt die Spannung weiter an! Fragen über Fragen... Wo genau werde ich leben? In welchem Projekt werde ich mitarbeiten? Wie ist die Gastfamilie? Egal, ob Metropole oder Andendorf, ob Kinder unterrichten oder Menschenrechte unterstützen, ob Klein- oder Großfamilie, es ist, bleibt und wird aufregend! (Fortsetzung folgt...) Während der elf Monate Arbeitszeit habe ich zwei bis drei Wochen Urlaub, die ich dazu nutzen möchte, andere Teile des Landes zu erkunden. Zurück in Deutschland möchte ich internationale Beziehungen und Entwicklung studieren. AFS ist eine gemeinnützige Organisation, daher wird ein erheblicher Teil der Kosten für den Aufenthalt vom Entwicklungsministerium im Rahmen des Programms „weltwärts“ getragen. Damit eine Finanzierung der Projekte vor Ort sichergestellt werden kann, ist AFS auf den Ausbau eines Spendennetzwerkes angewiesen. Über jeden, der meine Arbeit vor Ort unterstützt, freue ich mich sehr!!! Damit Sie sehen, was mit ihrem Geld geschieht, plane ich einen regelmäßigen Blog, in dem ich über das Leben und das Projekt informiere. ¡Adíos! [email protected] Reinbek noch eine eigene Wohnung, in der sie für mich nach der Schule Nudeln mit Tomatensauce kochte. Dann kontrollierte sie meine Hausaufgaben, und oft haben wir noch ein bisschen zusammen ferngesehen.“ Als Waltraud S. nach mehreren Stürzen und folgenden Krankenhausaufenthalten in die Senioreneinrichtung zog, wurde der „Oma-Tag“ kurzerhand ins Restaurant des „Sportparks“ verlegt, wo Niccolo V. damals einmal wöchentlich Tennis spielte. „Während meine Oma heute noch viele Situationen mit meinem 1993 verstorbenen Opa genau wiedergeben kann, sind schon einige unserer gemeinsamen Erlebnisse verloren gegangen. Sie weiß zum Beispiel nicht mehr, dass wir früher auf einem Spielplatz zusammen Fußball gespielt haben, wenn sie aus Berlin zu Besuch gekommen ist“, erzählt Niccolo V.. „Es macht mir nichts aus, dass ich diese Geschichten dann immer wieder erzähle. Meine Oma kann sich jedes Mal aufs Neue darüber so freuen, dass es auch mich ganz glücklich macht.“ Dem Teenager hat im Umgang mit seiner demenziell erkrankten Großmutter geholfen, sich über die Krankheit zu informieren. Aber viel wichtiger für den Kontakt sei es, dass er ihre Veränderung nicht bewerte, meint Niccolo V.: „Meine Oma ist ein grunddurch liebevoller Mensch ohne jegliche Vorurteile. Sie hat mich niemals gemaßregelt und wirklich alles akzeptiert, was ich getan habe. Ich bin froh, dass ich ihr dieses Gefühl heute zurückgeben kann.“ Dass ihr Enkel mittlerweile die zwölfte Klasse der Sachsenwald-Schule besucht, weiß Waltraud S.. Dass er nach der Schule öfters im Café „Vintage“ gleich neben der Villa jobbt, vergisst die alte Dame jedoch immer wieder. Durch Schule und Nebenjob bleibt Niccolo V. heute nur noch alle eineinhalb Wochen Zeit für den geliebten gemeinsamen „Oma-Tag“, an dem die beiden klönen, Mensch-ärgere-dich-nicht spielen oder zusammen essen gehen. Sollte doch einmal der Tag kommen, an dem seine Oma ihn nicht mehr erkennt, ist er ganz zuversichtlich: „Wir umarmen uns viel und haben eine so tiefe emotionale Bindung, dass wir uns gar nicht fremd Nähe, die gut tut: Mit ihren Enkeln Joschka (l.) und Niccolo kuschelt Waltraud S. auf ihrem schmalen Sofa. werden können.“ Außerdem sei seine Oma auch immer wieder gut für eine Überraschung, betont Niccolo V.. Beim gemeinsamen Besuch mit seinem „großen“ Cousin, bei dem die beiden jungen Männer die alte Dame zum Essen ausführten, hatte sie sogar die Farbe von Joschka R.s (24) Auto, das sie nur einmal zuvor gesehen hatte, parat: „Rot.“ November 2016 [63] Punktspiele TuS Dassendorf e.V. TuS Dassendorf e.V. verantwortlich für den Inhalt: Jule Ackermann Wendelweg 21521 Dassendorf [email protected] 04104/809 60 www.tus-dassendorf.de 1.Herren www.tus-dassendorf-liga.de [email protected] 06.11., 14.00 Uhr TuS 1. Herren − SC Condor 19.11., 13.30 Uhr TuS 1. Herren − Türkiye 06.11., 10.00 Uhr TuS 2. Herren − Escheburg 20.11., 10.00 Uhr TuS 2. Herren − TSG Bergedorf 3 04.12., 10.00 Uhr TuS 2. Herren − Altengamme 3 05.11., 14.30 Uhr TuS/Aumühle Supersenioren − ETSV Hamburg 13.11., 11.00 Uhr TuS/Wentorf 1. Frauen−Lorbeer 20.11., 12.00 Uhr TuS/Aumühle Supersenioren − Wilhelmsburg Wechsel zum TuS Dassendorf Zünftige Stimmung beim diesjährigen Oktoberfest Im Sommer 2016 sind wir als 2. C-Jugend mit unserem Kader von 16 Spielern im Alter von 14 und 15 Jahren von einem anderen Verein zum TuS Dassendorf gewechselt. Hintergrund war vor allem die tolle Sportanlage und der Kunstrasenplatz, der es uns ermöglicht, auch bei schlechtem Wetter zu Spielen anzutreten. Schon bei der ersten Vorstellung, der zwei Rasenplätze und einem Kunstrasenplatz umfassenden Sportanlage, waren wir begeistert. Wir wurden sehr freundlich aufgenommen, und gerade am Anfang in einem neuen Verein ist man natürlich auf Hilfe angewiesen. Bei einem solchen Vereinswechsel kommt es neben den vielen neuen Gesichtern und der neuen Umgebung auch zu einem gewissen bürokratischen Aufwand. Auch hier können wir nur viele lobende Worte für Jule und Astrid in der Geschäftsstelle finden. Positiv ist auch die Hilfe der einzelnen Mannschaften untereinander hervorzuheben. Wir alle haben derzeit einige Verletzte und dadurch Ausfälle zu beklagen. Hier ist es aus unserer Sicht auch wichtig, als [64] TuS Dassendorf e.V. Verein zu denken, und wenn die Möglichkeit besteht, auch in anderen Mannschaften auszuhelfen bzw. die Hilfe anderer anzunehmen. Wer im Jugendfußball aktiv ist, wird wissen, dass neben fußballbegeisterten Kids auch die Hilfe der Eltern entscheidend ist, um gemeinsam erfolgreich zu sein. Und auch das klappt wirklich ausgezeichnet. Insofern haben wir einfach ein tolles Team, das auch neben dem Sportplatz befreundet ist. Das positive Umfeld hat sicher auch dazu beigetragen, dass wir sehr erfolgreich in die Saison gestartet sind. Im Pokalspiel konnten wir uns gegen einen Bezirksligisten mit 4:2 durchsetzen, und unsere ersten beiden Punktspiele konnten wir ebenfalls gewinnen. So stehen wir derzeit an 1. Stelle der Tabelle. Wir hoffen sehr, dass wir dort auch bleiben. Zusammenfassend kann ich jetzt schon sagen, der Verein TuS Dassendorf bietet allen seine Fußballmannschaften hervorragende Bedingungen in jeglicher Hinsicht. SIMON SCHENK Mit gut 260 Gästen war das Oktoberfest am 1. Oktober wieder gut besucht. Die alte Tennishalle erstrahlte im bayerischen Glanz, die Besucher waren fast ausschließlich in Tracht erschienen und rundeten das Gesamtbild wunderschön ab. Es wurde bis in die frühen Morgenstunden ausgelassen getanzt, gelacht und gefeiert. DJ Mike Breitmeier hat das dritte Jahr in Folge für eine durchgehend volle Tanzfläche gesorgt (lieben Dank dafür!) und das Team um Ilja Wagener lief zu Höchstformen auf. Seine Haxen und Knödel fanden reißenden Absatz, und seine Bardamen wurden allseits gelobt. Alles in allem ein absolut gelungenes Fest. Wir freuen uns jetzt schon auf die Feier im kommenden Jahr. Golf-Club am Sachsenwald e.V. verantwortlich für den Inhalt: Josephine Stephan 4er Clubmeisterschaft 2016 Und wieder neigt sich ein Jahr dem Ende. Die Golfsaison leider mit recht großen Schritten. So bleibt nur noch der eine oder andere Rückblick und die Vorfreude auf das nächste Jahr. Eines dieser zurückliegenden Spiele, auf welches wir nochmal unser Augenmerk richten möchten, ist die 4er Clubmeisterschaft. Zu den Anfängen des Turniers vor einigen Jahren kamen nur sehr zögerlich Meldungen, sodass man hier, nach dem Spiel, fast die kompletten Teilnehmer an einem Tisch bei Fabio unterbringen konnte. Mit Freude stellt man fest, hier hat sich was getan. So waren es in diesem Jahr doch immerhin 24 Paarungen, die sich die Ehre gegeben haben. An dieser Stelle jedoch ein Aufruf an alle einstelligen Spieler. Spielt mit! Während dieses Turnier nämlich immer stärker bei Spielern niedrigen 2-stelligen bis mittleren Handicaps Anklang findet (bitte an dieser Stelle nicht falsch verstehen, das ist toll (!) bitte weiter so), die sich dann im Netto ein „heißes Gefecht“ liefern, so muss man doch leider klar erkennen, dass die Teilnahme derjenigen, die sich ein Solches im Brutto liefern könnten, doch traurig gering ist. Damit hat das Turnier leider im Brutto noch nicht den Stellenwert einer wirklichen Clubmeisterschaft Kontakt Golf-Club am Sachsenwald e.V. Am Riesenbett, 21521 Dassendorf Tel.: +49 (0) 4104 6120 E-Mail: [email protected] erreicht. Denkt um Leute und gebt Euch einen Ruck. Nüchtern betrachtet waren nur 5 Paarungen spielerisch in der Lage, Brutto zu gewinnen und gefühlt ist das zu den Vorjahren schon viel, aber wie gesagt, einer Meisterschaft nicht würdig. Jede Meisterschaft lebt von möglichst starker Konkurrenz und da wäre auf jeden Fall noch Luft nach oben. Man darf hoffen, dass sich hier im nächsten Jahr was tut. Spielerisch war es jedoch insgesamt Golf auf hohem Niveau. Wie zu erwarten trennte zwar der klassische 4er, sowohl Brutto wie Netto, am Sonntag die Spreu vom Weizen. Nach dem ersten Tag lagen die Teams aber sehr dicht beisammen. Auch das Gesamtergebnis belegt diesen Eindruck. Blickt man auf die Nettowertung, so wurde man mit Netto-PAR nur 10. und Nettoergebnisse bis 8 unter Netto-PAR waren im Bestball keine Seltenheit. Man musste somit sehr gutes Golf spielen, um sich am Sonntag „Silber“ ausrechnen zu dürfen. Und so war es dann auch. Erst ab dem 5. Platz gingen die Ergebnisse über Netto-PAR. Einen klassischen Vierer unter Handicap zu spielen, ist aber alles andere als selbstverständlich und spricht für die hervorragenden Leistungen. Der Titel ging letztendlich zum wiederholten Male an Maren und Florian Peters. Nochmals herzlichen Glückwunsch! Auch im Brutto sah es ähnlich aus, nur wie oben erwähnt mangels Beteiligung Hundepension Dassendorf Marion Lüth Bundesstraße 25 • 21521 Dassendorf • Tel: 04104 695 063 Individuelle Betreuung und Familienanschluss für einen Tag, übers Wochenende, für die Urlaubszeit oder auch länger. Wir erfüllen Ihre Wünsche, damit es Ihrem Liebling gut geht. Maren und Florian Peters mit 134,5 Netto Punkten mit weniger Titelaspiranten. So waren die Paarungen auch hier nach Tag eins dicht beisammen. Am Ende setzen sich, mit einem lupenreinen klassischen Vierer, John Hansen und Henning Dölle durch und holten sich damit in diesem Jahr den Hattrick, indem sie das dritte Mal in Folge den Titel gewannen. Auch hier nochmal herzlichen Glückwunsch. HENNING DÖLLE in der Mitte: Henning Christian Dölle und John Hansen mit 131 Netto Punkten Lieber lernen! Der Weg zum Erfolg MAT THIAS MARKUS INSTITUT FÜR LERNERFOLG Lernförderung nach Maß Institut für Lernerfolg Matthias Markus Berodtskamp 14 21521 Dassendorf Telefon: 04104 69 97 77 E-Mail: [email protected] Internet:www.ifl-markus.de November 2016 [65] FOTOS: © GOLF-CLUB AM SACHSENWALD E.V. Kontakt Gesund, fit & schön am Sachsenwald für die Beschwerden keine 100%ig schlüssige Ursache und keine aussagekräftigen Blutwerte gefunden werden. Das führt mitunter dazu, dass Betroffene als „eingebildete Kranke" abgestempelt werden. Irgendwann kommt es dann tatsächlich zu einer Schmerverarbeitungsstörung. Um das zu verhindern, ist es sehr wichtig, die Symptome frühzeitig ernst zu nehmen und sinnvoll zu behandeln. Der GesundheitsTipp 450 Arten – oder warum es DAS Rheuma nicht gibt Jetzt beginnt die kältere Jahreszeit mit Wind und Regen, die „Wetterfühligkeit“ steigt und gleichzeitig füllen sich die Wartezimmer der Ärzte. Viele Menschen klagen über rheumatische Beschwerden wie Muskel- und Gelenkschmerzen, Steifigkeit, chronische Müdigkeit; aber auch entzündete und trockene Augen können ein Symptom sein. In Deutschland leiden 20 Millionen Menschen an rheumatischen Krankheiten. Und das sind nicht „nur“ alte Menschen, auch Kinder und Jugendliche können daran leiden. Der „rheumatische Formenkreis“: Über 450 Krankheitsbilder Unter Rheuma sind über 450 verschiedene Krankheitsbilder zusammengefasst, deren Gemeinsamkeit eine schmerzhafte Veränderung des „Bewegungsapparates“ ist. Auch bestimmte Arten von Arthrose, die Fibromyalgie, Morbus Bechterew oder Folgen einer Lyme-Borreliose gehören dazu. Die Ursachen sind höchst unterschiedlich und noch nicht abschließend erforscht. Es gibt unter anderem erbliche Faktoren, die eine Rolle spielen, sowie Autoimmunprozesse und Stress. Die häufigste Erkrankung dieses Formenkreises ist die Rheumatoide Arthritis oder auch chronische Polyarthritis. Als Folge von Entzündungsprozessen verformen sich nach und nach die Gelenke und werden immer unbeweglicher. Fibromyalgie – schleichende Entwicklung, viele Symptome Zunehmend leiden auch immer mehr Menschen unter einer Fibromyalgie, die sich schleichend entwickelt. Fibromyalgie heißt übersetzt Faser-Muskel-Schmerz. Betroffene leiden unter diffusen Beschwerden im Bereich von Muskeln, Sehnen und Weichteilen. Symptome sind Morgensteifigkeit, Wetterfühligkeit, dauernde schwere Abgeschlagenheit und ausgeprägte Erschöpfung nach körperlicher Belastung, Stimmungsschwankungen und Ein- und Durchschlafproblemen trotz Müdigkeit. Fibromyalgie ist eine Krankheit, die bei Patienten und Ärzten gleichermaßen immer wieder für Diskussionen sorgt, weil oft zettel-Aktion für die Kita ist für die Kinder aus Flüchtlichsfamilien gedacht, aber auch für die, bei denen sonst kaum Geschenke unter dem Tannenbaum liegen würden. Jeder, der einem dieser Kinder zu Weihnachten eine Freude machen möchte, ist willkommen, sich in der Praxisgemeinschaft Zwischen den Toren 1 in Wentorf, einen Wunschzettel abzuholen. Das Geschenk kann dann besorgt und als schönes Geschenk verpackt, mit Namen versehen, in der Praxisgemeinschaft wieder abgegeben werden. Die Geschenke werden dort gesammelt und im Dezember an das Kinderhaus und die Kita „Edith Stein“ übergeben. Behandlungsansätze: Multimodal und individuell Schulmedizinisch werden fast alle Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises mit entzündungshemmenden Mitteln, manchmal auch mit Antidepressiva behandelt. Cortison wird häufig eingesetzt, geht aber bei längerer Einnahme mit erheblichen Nebenwirkungen einher. Inzwischen weiß man, dass Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Stoffwechselstörungen, Folgen von Viruserkrankungen (wie zum Beispiel dem Pfeiffer´sche Drüsenfieber,) Folgen von bakteriellen Infektionen sowie Hormonstörungen für rheumatische Schmerzen verantwortlich sein können. Leider hat nicht jeder der vielen Betroffenen einen erfahrenden Spezialisten in seiner Nähe. In der Naturheilkunde gibt es zahlreiche Möglichkeiten, die Symptome zu lindern und dem Patienten zu helfen, sowie seinen Schmerz zu „managen“. Besonders hervorzuheben sind hierbei die Nosodentherapie und Sanumtherapie, die Neuraltherapie, pflanzliche entzündungshemmende Mittel, wie Weihrauch, Teufelskralle und Curcuma, thermische und physiotherapeutische Anwendungen, Fastenkuren und Ernährungsberatung (wenig Fleisch!), aber auch Homöopathie, Osteopathie und kognitive Verhaltenstherapie. Im optimalen Fall arbeiten Schulmedizin und Naturheilkunde zum Wohl des Patienten zusammen. Denn Rheuma ist nach heutigem medizinischen Wissensstand nicht heilbar, aber man kann mit frühzeitiger, individueller und ganzheitlicher Behandlung den Umgang damit und das eigene Befinden erheblich verbessern. Auch in diesem Jahr möchten wir gemeinsam mit Ihnen wieder viele Wünsche erfüllen. Wunschzettel- Spenden- Aktion Auch in diesem Jahr werden in der Praxisgemeinschaft in Wentorf wieder Wunschzettel von Kindern in Geschenke verwandelt. Das Team der Praxisgemeinschaft, also Allgemeinmediziner Sancho Panzer, Physiotherapeut Rico Schlobeit, Ergotherapeutin Saskia Steinebrunner, Logopädin Annika Bergmann und Gesundheits- und Ernährungsberaterin Britta Gerlach-Bogumil, startet wieder gemeinsam mit ihren Patienten die schöne Wunschzettel-Spenden-Aktion. Die Wunschzettel stammen von Kindern, die im St. Elisabethhaus wohnen, Kinder im Alter von drei Monaten bis 18 Jahren. Die Wunsch- IHRE CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE, Kinderarztpraxis Josef Diers, Bismarckallee 21 WWW.PRAXIS-CHRISTIANE-MOELLER.DE Machen Sie jetzt den Schritt zu mehr Gesundheit und Zufriedenheit. Am 25. November geht es los, da werden die Wunschzettel der ingesamt 260 Kinder in den Wartebereichen der Praxisgemeinschaft Zwischen den Toren aushängen und zum Abholen bereit sein. Die Geschenke haben einen ungefähren Wert von 20 Euro und die Abgabe der Geschenke ist bis zum 6.12. möglich. Praxisgemeinschaft Zwischen den Toren Zwischen den Toren 1 21465 Wentorf Telefon: 040 – 18 23 62 62 www.wentorf-praxis.de Vortrag über Wissenschaft und Forschung zur Homöopathie 9.11.16, 20 Uhr Bleiben Sie gesund! ZURÜCK ZUR INNEREN BALANCE „Wir alle freuen uns schon sehr auf diese ganz besondere Spenden-Aktion, denn wir sind gerührt von den Wünschen und den selbst gestalteten Wunschzetteln der Kinder, aber auch von dem Engagement der Menschen, die bei dieser Aktion mitmachen“, berichtet Britta Gerlach-Bogumil. Karin Fronemann-Klos Praxis für Homöopathie und Coaching Kuhkoppel 2, 21521 Aumühle [66] Gesund, fit & schön am Sachsenwald www.fronemann-klos.de Telefon: 04104 - 961488 Mobil: 0173 - 6234266 Physiotherapie Ergotherapie Logopädie » alle Kassen Gesundheits- & Ernährungsberatung Krankengymnastik am Gerät » Privatleistungen Ich freue mich auf alle Interessierten! Bitte melden Sie zur besseren Planung IhreTeilnahme per Mail an: [email protected]. Ihre Karin Fronemann-Klos – 15 Jahre Homöopathie und Coaching in Aumühle Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz Zwischen den Toren 1, 21465 Wentorf Martin Kürff KLASSISCHE HOMÖOPATHIE | PSYCHOTHERAPIE | COACHING Allgemeinmedizin Facharzt für Orthopädie Chirotherapie · Sportmediziner Am Rosenplatz 3 21465 Reinbek Tel.: (040) 79 75 40 45 Fax: (040) 79 75 40 46 Termine nach Vereinbarung Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag Unsere Leistungen Arthrosebehandlung Schmerztherapie Kinderorthopädie Chirotherapie Sportmedizin Akupunktur Ultraschall Labordiagnostik Physikalische Therapien Orthopädietechnik Präventionsmedizin Alternative Therapien Telefon: 040 – 18 23 62 62 www.wentorf-praxis.de H 1199 5 46 21 1 r.1 1995 RE IN St hot Gr sau Kl BE K 04 Bodenbeläge Modern - innovativ und viel günstiger, als Sie denken! 6 IL 6 6 OB 6 M 722 77 NIK ZU SANITÄR·TE · G C N 01 0- TEL 72 EF 8 O HE 12 5N I 67 Wohnen am Sachsenwald Farb- und Musterbeispiel, Art.-Nr. 1156209 Teppichboden »Durban« Pflegeleichter Teppichboden für höchste Beanspruchung. Einfache Verlegung. Schalldämmend. in alle n Bereic hen! OMT-Küchen ist von Beginn an ein stetig expandierendes Unternehmen, das auf die besondere Innovationsfreude und Kreativität seiner Mitarbeiter bauen kann. Seit 2010 stellen wir das von unseren Großkunden so geschätzte Küchen-Know-how auch für Privatkunden zur Verfügung – und es zeichnet sich auch in diesem Produktionsfeld von OMT-Küchen ein klarer Aufwärtstrend ab. UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE: Sonnenschutz Farben & Tapeten Mit unseren hauseigenen Küchenlinien und eigenen Monteuren statten wir seit Jahren Wohnungen für namhafte Immobiliengesellschaften, Architekten und Hausverwaltungen aus. OMT-Küchen ist seit 1954 für seine Kunden da und hat sich unter renommierten Immobiliengesellschaften, Architekten und Hausverwaltungen als zuverlässiger Partner erwiesen. Servic e SO GEHT WOHNEN! Bodenbeläge Hamburg – Die Unternehmensgruppe OMT-Küchen ist einer der führenden Küchen-Lieferanten für den gewerblichen Wohnungsbau in Norddeutschland. Mit der OMT-Designlinie startete die OMT-Firmengruppe 2010 erfolgreich ihre Küchenlinien für private Endkunden: „Unser gesamtes Renommee und Know-how aus dem Objektküchen-Sektor lassen wir darin einfließen – und das bei einem unschlagbar günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.“ m2 Teppiche Maßgeschneiderte Traumküchen aus dem Sachsenwald zu traumhaften Preisen! Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration Wir führen unter anderem Markengeräte der Firmen Gaggenau, Miele, Siemens, Bosch und NEFF. OMT ist bekannt für die Premium-Qualität seiner Küchenlinien, die unglaublich schnellen Lieferzeiten und die präzise Montage. Das unschlagbare Preis-Leistungs-Verhältnis wird durch echte Werkspreise und effiziente Produktionslogistik erreicht. Und auf die OMT-Qualität und die Langlebigkeit unserer Küchen geben wir Ihnen Brief und Siegel. Unsere versierten OMT-Küchenplaner öffnen sich ganz den Wünschen der Kunden. Die OMT-Küchenplaner gehen in Designfragen, beim Aufmaß und der Finanzierung auf alle Aspekte bis ins Detail ein. Die OMT Produktions- und Montageteams sind bestens darauf geschult, vor Ort praktikable Lösungen zu realisieren – schnell, unkompliziert und präzise. Wir liefern und montieren Ihre Küche innerhalb von 5 Tagen! Wir laden Sie herzlich ein: Besuchen Sie unsere Ausstellung, und verschaffen Sie sich einen Eindruck über unser Leistungsspektrum. Suchen Sie sich Ihre Traumküche aus – zu erstaunlich günstigen Preisen. Übrigens: die neue OMT-Küchen-Filiale finden Sie zentral gelegen in Lüneburg, Vor dem Bardowicker Tore 8, das Haupthaus wie gewohnt in Dassendorf, Kreuzhornweg 39 a. Kundenparkplätze sind vorhanden. Wir freuen uns auf Sie! Knutzen Wohnen GmbH | Südredder 10–12 | 21465 Wentorf | Tel.: 040 / 72 10 50 30 | www.knutzen.de ANDERE DIENSTLEISTER REDEN MÜLL. WIR FAHREN IHN EINFACH WEG. – Ausstellungsöfen stark reduziert – Dorfstraße 9a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 96 28 65 0 Mo. – Fr. 14 – 18 Uhr · Sa. 10 – 14 Uhr · www.caminus-ofen.de Pressemitteilung Zeitlos schön: faro – das Leuchtfeuer modernster Technik Düren, im April 2014 – Der Frühling naht, doch gerade im April ist das Wetter oft wechselhaft. Ein Kaminofen ist dann genau das Richtige. Der Konvektionsofen faro von Cera Design spendet besonders schnell Wärme und ist mit der um 180 Grad gewölbten Glasscheibe zeitlos schön. Neben den äußeren Reizen zählen die inneren Werte – hier punktet faro mit Top-Prüfergebnissen weit unterhalb aller vorgeschriebenen Grenzwerte. M et al lb au Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 Handy: 0171 - 612 13 81 E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de Der April hat seine Tücken: wechselhaftes Wetter, mal warm, mal kühl und regnerisch. Wenn es nass und kalt ist, erwärmt faro die Herzen der Feuerliebhaber. Mit seiner Rainer halbkreisförmigen und flächenbündigen Glasscheibe bietet er eine großzügige Sicht auf das knisternde Feuer und verwandelt das Wohnzimmer in eine Wohlfühl-Oase. Zuverlässig, kompetent, persönlich – so verstehen wir Abfallentsorgung seit 1899. 040 -721 70 21 Zeitlos schön Ein weiß ausgekleideter Feuerraum, eine Türgriffstange aus Edelstahl und ein runder Körper machen faro zu einem zeitlos schönen Kaminofen. Der Drehteller, der optional erhältlich ist, ermöglicht es, den Ofen um 60° nach links und rechts zu drehen. Durch die Kombination des Drehtellers und der 180°-Glasscheibe eignet sich faro besonders als Raumteiler und stellt so Zobel seine Feuerfaszination in zwei Richtungen zur Verfügung. Getreu dem Credo „Design follows function“ ist auch dieser Ofen von Cera Design einfach in der Handhabung. Die Einhebelbedienung für die Verbrennungsluft unterstützt den hohen Bedienkomfort. Werte, die begeistern Laut Umweltbundesamt gelten ab 2015 neue Grenzwerte für Kaminöfen.1 Cera Design entwickelt alle Öfen auf dem neuesten Stand der Technik und ist daher bestens auf diese Änderungen vorbereitet: der Konvektionsofen faro glänzt mit deutlich besseren Werten als gefordert. Das ist gut für unsere Umwelt. Online bestellen unter: www.buhck.de [68] Wohnen am Sachsenwald 1 November 2016 [69] Du Chef, kannst Du die Leute da sehen? Du meinst dahinten auf der Straße? Ja, das sieht aus wie eine Versammlung. Und warum gucken die immer nach oben? Neulich waren schon mal einige da. Haben die auch nach oben gekuckt, Chef ? Ja, haben sie. Du, dann geht es sicherlich um Bäume. Du meinst, es wurde verhandelt, ob und welche Bäume gefällt werden dürfen? Na klar Chef. Wenn Grundstücke verkauft werden, werden hier doch meistens auch gleich Bäume gefällt. Ulysses, das hört sich ja an, als wenn Grundstücksverkauf und Baumfällen untrennbar zusammengehören. Tut es auch! So ist es doch aber in der Wirklichkeit, da kannst Du reden, was Du willst, Chef. Also Ulysses, Grundstücke werden verkauft, weil jemand woanders hinziehen will. Klar, Chef, sonst könnte er ja hierbleiben. Grundstücke werden gekauft, weil jemand da hinziehen möchte und mit dem Grundstück etwas anderes machen will, als er dort vorfindet. Eben: Bäume fällen! Bäume fällen darf man bei uns und in den meisten Ländern in Europa nur dann, wenn man im zulässigen Rahmen neu bauen möchte und es keinen anderen Weg gibt, als die Bäume abzusägen. Und das lassen die Nachbarn einfach zu? Glücklicherweise ist da das Amt oder die Kreisverwaltung davor. Du kannst also Deinem Nachbarn nicht verbieten, auf seinem Grundstück einen Baum zu fällen, auch wenn Du Nachbar bist? Ich kann ihn auch nicht zwingen, einen Baum zu pflanzen. Kann man das nicht untereinander regeln? In einem gewissen Rahmen schon. Aber das allgemeine Interesse darf nicht berührt werden. Wie wird denn das sichergestellt? Man muss einen Antrag stellen, diesen Baum und jene Bäume fällen zu dürfen, um bauen zu können oder um Schaden vor Sachen oder für Menschen zu vermeiden. Und das entscheidet der Bürgermeister. Nein, Bauausschuss oder Umweltausschuss der Gemeinde, das Amt und die Kreisverwaltung. Alle müssen darüber befinden? In ganz seltenen Fällen alle. Und wie weiß ich das? Du reichst einfach Deinen Bauantrag ein Bildnachweis der Sachsenwalder Titelfoto sowie alle nicht gesondert gekennzeichneten Fotos: Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR www.lichtbildstudio.com und wartest dann ab, was passiert. Und wenn der abgelehnt wird, kann ich dann gar nichts tun? Am besten, Du begründest im Vorwege bei Deinen Bauantrag, warum Du nur so bauen kannst, zum Beispiel, weil ich sonst nicht zu Dir ziehen kann. Und das hilft? Nicht immer. Was mache ich dann? Dann legst Du Widerspruch ein. Und wenn das nicht hilft, dann musst Du klagen! Mann iine Tünn! Das kann dauern und kostet viel Geld. Ja, besser ist, Du klärst Deine Fragen und Probleme vorher ab. Sag mal Chef, gilt das auch für die Gemeinde selbst, wenn sie Grundeigentümer ist und ihr Bäume gehören? Natürlich, seit dem Alten Fritz gibt es vor der Verwaltung keine Ausnahmen. Auch für unseren Bürgermeister und das Ordnungsamt? Im Prinzip ja. O Gott, nun kommt wieder Radio Eriwan: Im Prinzip gilt das, aber sie durften Bäume fällen. Ja aber nur, weil Gefahr im Verzuge war. Um die 10 Stück und ohne Bau- und Umwelt-Ausschuss und ohne Ersatzpflanzung? Ulysses, der Bauausschuss macht sich dazu Gedanken. Aber die Bäume sind weg und was passiert nun? Ich sagte doch, der Bauausschuss macht sich Gedanken. Immer noch? Meinst Du Chef, er bräuchte dazu so lange, wenn ich als Bauherr das getan hätte? Du wärest ein ganz anderes Problem. Wieso? Du bist keine Rechtsperson, sondern nur eine Sache! Wenn ich den Mitgliedern des Bauausschusses ans Bein pinkle, bin ich dann eine Rechtsperson? Vielleicht würde das den Vorgang beschleunigen, aber Du wärest immer noch keine Rechtsperson, sondern ein fahrlässig oder gar grob fahrlässig unbeaufsichtigter Hund = eine Sache, die Schaden angerichtet hat, für den ich haftbar gemacht werde kann. Chef, ich bestätige Dir und allen anderen, dass ich Dir ausgerissen bin und dass Du mich nicht mehr einholen konntest, weil ich ja gar nicht mehr existiere. Ja, und dann pinkle ich dem Ausschuss ans Bein. Ha! So mach ich das Chef ! Dann bist Du aus dem Schneider, Chef. Bist Du sicher, Ulysses? Das war´s nun für heute. Bis dann Ihr lieben Leute. Ulysses und der Chef Bildnachweise: S. 34: © soleilc1, fotolia.com S. 35: © Anja Ergler, fotolia.com S. 43: © kamenuka, fotolia.com [70] Land, Leben & Leute am Sachsenwald r ng fe tu äu er rk w Ve Be r e fü ei g fr un en tl st mit Ko er V d un Ulysses meint: KLEINANZEIGEN Housesitting Sicher ist sicher. Evelyn Martin-Froels, 0172/20 89 200 Sprachen und Mathematik bei erfahrenem Dozenten in Aumühle. Tel. 04104/96 17 57, 0151/705 04 524 Naturnahes Wohnen (Haus oder Wohnung) mit ganz viel Ruhe von mittelaltem Mann (NR, Akad.) und mittelaltem Labrador gesucht. Ab 80 m2, ebenerdig, mit Terrasse/Garten bis 1.200,- exkl. (Haus auch zum Kauf). Tel. 0176/621 559 22 Flügel - Schimmel - 174T Schwarz poliert aus dem Jahr 1984, hochwertig verarbeitetes Instrument in bester Schimmel Qualität. Technisch in ausgezeichnetem Zustand. Preis 8.600,00 € Tel. 0172/52 50 157 Impressum der Sachsenwalder Herausgeberin: Alexandra Wollweber Kastanienallee1, 21521 Wohltorf Tel.: 0172/1708058 [email protected] www.dersachsenwalder.de Grafische Gestaltung: Alexandra Wollweber Sara v. Bülow Verantwortlich für die Mitteilungen – des Amts Hohe Elbgeest und der Gemeinde Dassendorf Amtsvorsteherin und BMin Martina Falkenberg – der Gemeinde Aumühle: BM Dieter Giese – der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich – der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR Aumühle – der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: Kirchengemeinderat Wohltorf Verantwortlich für „Ulysses meint:‟: Dr. Dieter Brinkmann Anzeigenberatung: Danika Scholz Mobil: +49 174 399 99 34 [email protected] Es gelten die aktuellen Preise der Mediadaten 2016 Illustrationen: Leonie Herzog, www.leonieherzog.de Auflage: 6.500 Druck: HS PRINTHOUSE GmbH www.hsprinthouse.de Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp Immobiliengesuche –– November 2016 Dies ist ein kleiner Auszug aus unserer stetig aktualisierten Datenbank. Wirtschaftsprüfer sucht Einfamilienhaus Ab einer Wohnfläche von 150 m² und mind. 3 Schlafzimmern. Gern in Reinbek oder Wentorf. Kaufpreisvorstellung bis € 1.000.000,Kd-Nr: 14112 Unternehmer sucht Einfamilienhaus Ab 180 m² Wohnfläche im Hamburger Osten. Sonniger Garten ist erwünscht. Mindestens 3 Schlafzimmer. Kaufpreisvorstellung bis € 900.000,Kd-Nr: 11953 Jurist sucht neues Eigenheim Ruhiges Einfamilienhaus mit Garten für die Kinder. Ab einer Wohnfläche von 150 m² in Aumühle und Umgebung. Kaufpreisvorstellung bis € 800.000,Kd-Nr: 11721 Ehepaar möchte sich vergrößern Gesucht wird ein schönes Einfamilienhaus mit überschaubarem Garten. Gerne im Bereich Sachsenwald. Kaufpreisvorstellung bis € 520.000,Kd-Nr: 12981 Anlageobjekt gesucht Einfamilienhaus oder Wohnung in Bergedorf und Umgebung. Gern auch vermietet. Kaufpreisvorstellung bis € 300.000,Kd-Nr: 14178 IT-Experte sucht erstes Eigenheim Einfamilienhaus oder Doppelhaushälfte in Aumühle und Umgebung. Ab 120 m² Wohnfläche und 4 Zimmer. Kaufpreisvorstellung bis € 400.000,Kd-Nr: 13628 Abteilungsleiter sucht Eigentumswohnung Kinderfreundliche und helle 3-5 Zimmer. Gern mit großem Balkon oder kleinem Garten. Kaufpreisvorstellung bis € 550.000,Kd-Nr: 07276 Kardiologe sucht das besondere Haus Im Sachsenwald oder guter Lage von Bergedorf. Die Wohnfläche sollte über 200 m² liegen. Kaufpreisvorstellung bis € 1.350.000,Kd-Nr: 12378 Vorstandsmitglied sucht Baugrundstück Ab 800 m² mit guten Bebauungsmöglichkeiten. In repräsentativer Lage und mit Privatsphäre. Kaufpreisvorstellung bis € 600.000,Kd-Nr: 11980 Gern drucken wir auch Ihr Kaufgesuch Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Unsere Vorzüge: ■ Einer der besten Immobilienmakler Deutschlands, ausgezeichnet durch das Magazin Focus* ■ Seit drei Jahren in Folge ausgezeichnet von Europas größtem Immobilienmagazin BELLEVUE ■ Optimale Vermarktung Ihrer Immobilie in Zusammenarbeit mit einem professionellen Architekturfotografen ■ 3 Standorte, welche regional, national und international tätig sind ■ Kostenfreie Erstellung eines Energieausweises Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit langjähriger Markterfahrung erhalten Sie von uns eine persönliche und hanseatische Betreuung. Nutzen Sie jetzt eine kostenfreie und qualifizierte Bewertung Ihrer Immobilie und lernen Sie uns persönlich kennen. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen. Ihre Karin Günther, Immobilienfachwirtin (IHK) Günther & Günther GmbH Immobilienbüro Sachsenwald Weidenbaumsweg 103, 21035 Hamburg Immobilienbüro Elbvororte Elbchaussee 576, 22587 Hamburg Immobilienbüro Alstertal Heegbarg 89a, 22395 Hamburg Homepage: www.guenther-immobilien.de Telefon: 040 / 33 488 688 *FOCUS-SPEZIAL Immobilien-Atlas 2013. Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag: 06.11.2016, 13-18 Uhr MELL LOUNGE *Mell Lounge Sofa Eckkombination mit Stoffbezug inkl. 2 Rückenkissen, ohne Dekoration ab 6.900,– € Unverbindliche Preisempfehlung Aktion gültig bis 31.12.2016 www.marks-einrichtungen.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
