[179485] Bollettino n. 44 del 02/11/2016

Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 02/11/2016 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 02/11/2016
0016
179485
Dekrete - 1. Teil - Jahr 2016
Decreti - Parte 1 - Anno 2016
Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
DEKRET DES LANDESRATES
vom 28. September 2016, Nr. 16765
DECRETO ASSESSORILE
del 28 settembre 2016, n. 16765
Ausgliederung der neugebildeten Gp. 2472/6
und 2472/7 in der KG Marling aus dem "Öffentlichen Gut - Straßen" und Übertragung in das
"Verfügbare Vermögen der Autonomen Provinz Bozen
Sdemanializzazione delle neo p.f. 2472/6 e
2472/7 in C.C. Marlengo e trasferimento delle
medesime al "Patrimonio disponibile" della
Provincia autonoma di Bolzano
Der Beschluss der Landesregierung vom 07. Juli
2015, Nr. 799, Punkt 6, Absatz a) und Punkt 9,
Absatz b), sieht die Übertragung von Befugnissen
(Maßnahmen) an den Landesrat auf Zeit für Straßendienst und für Vermögensverwaltung vor;
La deliberazione della Giunta Provinciale del 7
luglio 2015, n. 799, punto 6, comma a) e punto 9,
comma b), prevede la delega di funzioni (provvedimenti) all'assessore provinciale in carica competente per il servizio stradale e per l'amministrazione del patrimonio;
Das Landesgesetz vom 19. August 1991, Nr. 24
betrifft die Klassifizierung der Straßen im Interessenbereich des Landes und regelt auch die erforderlichen vermögensrechtlichen Aspekte;
la legge provinciale 19 agosto 1991 n. 24 riguarda la classificazione delle strade d’interesse provinciale e disciplina anche i relativi rapporti patrimoniali;
der Art. 15/bis des obgenannten Landesgesetzes
betrifft die Veräußerung oder den Tausch von
Straßenrelikten;
l’art. 15/bis della legge provinciale sopracitata riguarda l’alienazione o la permuta di relitti stradali;
die Grundparzelle 2472/1 in der KG Marling ist
Eigentum der Autonomen Provinz Bozen: Öffentliches Gut – Straßen und das Hotel La Maiena
Waldner GmbH hat mit Schreiben vom 10. August 2016 um den Erwerb eines Teiles dieser
Grundparzelle angesucht und hierfür den Teilungsplan Nr. 495/2016 von Herrn Geom. Wolfgang Helfer ausarbeiten lassen;
la particelle fondiaria 2472/1 in C.C. Marlengo è
di proprietà della Provincia autonoma di Bolzano:
demanio pubblico ramo strade ed il Hotel La
Maiena Waldner srl ha richiesto con lettera del 10
agosto 2016 di acquisire una parte di questa particella fondiaria, inoltrando il tipo di frazionamento
n. 495/2016, elaborato dal geom. Wolfgang Helfer;
die neugebildeten Gp. 2472/6 und 2472/7 in der
KG Marling sind für den Straßendienst nicht
zweckdienlich und somit können diese gemäß
obgenanntem Teilungsplan in das „verfügbare
Vermögen“ der Autonomen Provinz Bozen übertragen werden;
le neo p.f. 2472/6 e 2472/7 in C.C. Marlengo non
sono strumentali per il servizio stesso e perciò
possono essere trasferite al “patrimonio disponibile” della Provincia autonoma di Bolzano secondo
il tipo di frazionamento sopraccitato;
Auf diese Rechtsgrundlagen und Tatsachen aufbauend
Sulla base di tali fonti normative e fatti, l’Assessore all'istruzione e cultura ladina, musei e
beni culturali, patrimonio, servizio viabilità e mobilità
verfügt:
decreta:
der Landesrat für ladinische Bildung und Kultur,
Museen und Denkmäler, Vermögen, Verkehrsnetz und Mobilität
Bollettino Ufficiale n. 44/I-II del 02/11/2016 / Amtsblatt Nr. 44/I-II vom 02/11/2016
0017
1.
die neugebildeten Gp. 2472/6 und 2472/7 in
der KG Marling vom „Öffentlichen Gut –
Straßen“ auszugliedern und in das „verfügbare Vermögen“ der Autonomen Provinz Bozen
zu übertragen.
1.
di sdemanializzare le neo p.f. 2472/6 e
2472/7 in C.C. Marlengo e di trasferirle al
“patrimonio disponibile” della Provincia autonoma di Bolzano.
2.
Für die Durchführung dieses Dekretes werden die zuständigen Ämter die erforderlichen
Folgemaßnahmen erstellen.
2.
Per l’esecuzione dei contenuti espressi con il
presente decreto, gli uffici competenti provvederanno alla predisposizione dei necessari
provvedimenti.
3.
Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Autonomen Region Trentino - Südtirol veröffentlicht.
3.
Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Trentino - Alto Adige.
DER LANDESRAT
FLORIAN MUSSNER
L’ASSESSORE
FLORIAN MUSSNER

Download Report