altaussee - Salzwelten

ERLEBNISBERG LOSER –
SOMMERFRISCHE & WINTERZAUBER
2016
SHARE & RATE YOUR EXPERIENCES!
ALTAUSSEE
See ratings from other visitors or
post your own experiences at
www.tripadvisor.com
SHOW YOUR PICS & VIDEOS!
INSTAGRAM: #salzwelten
VINE: #salzwelten
#salzwelten
FOLLOW US!
facebook.com/salzwelten
twitter.com/salzwelten
DIE BESONDERE
ZEITREISE DURCH DEN
»BERG DER SCHÄTZE«
youtube.com/Salzwelten1
DER BESONDERE TIPP / A SPECIAL TIP
Genuss auf höchster Ebene: Die Loser Panoramastraße mit
beeindruckendem Blick über das Ausseerland. Ermäßigte MautTickets für PKW und Busse sind an der Salzwelten-Kassa erhältlich.
www.loser.at
AUSSEERLAND-SALZKAMMERGUT
ENERGIE FÜR‘S LEBEN
„KUNST AM STEINBERG“
Die Ausstellungsreihe „Kunst am Steinberg 2016“ der Salzwelten
Altaussee versammelt Cartoons und Karikaturen zum Thema
„Brot und Spiele“. Der Anlass: die Olympischen Sommerspiele
in Rio de Janeiro, die Fußball-EM in Frankreich und die allgemeine gesellschafts-sportliche Großwetterlage. Zu sehen sind nicht
weniger als 120 Exponate der Crème de la Crème der deutschsprachigen Cartoonisten-Szene. Von 20. Mai bis 30. Oktober 2016
täglich geöffnet. Der Eintritt ist frei!
Das Ausseerland wird in unzähligen Bildern gemalt, in
Liedern besungen und in Gedichten verehrt. Den wahren
Reiz und die Magie dieser Landschaft kann man allerdings nur
schwer beschreiben – man muss sie erleben. Abgesehen von den
schroffen Felsen, den klaren Wassern und grünen Wiesen sind es
auch die Menschen, die das Ausseerland einzigartig machen. Der
jahrhundertelange Salzabbau prägt hier Mensch, Kultur und Natur
gleichermaßen. Ob Sommerfrische oder Winterzeit – das Angebot
für Hobbysportler und Erholungssuchende ist vielfältig.
Der Erlebnisberg LOSER in Altaussee thront markant über der
gesamten Region. Die schöne Panoramastraße bringt Wanderer,
Kletterer und gemütliche Ausflügler in kurzer Zeit auf 1600 Meter
Seehöhe. Im Winter punktet das beliebte Familienskigebiet mit
sonnigen, schneesicheren Hängen. Auch Freerider und Tourengeher finden hier immer wieder neue Möglichkeiten und Wege,
Freiheit im alpinen Gelände zu erleben.
FASCINATING SALT MINE
THE UNIQUE JOURNEY THROUGH
THE »MOUNTAIN OF TREASURES«
On top of the world: the Panorama Road that leads up Mount Loser
with its magnificent view over the Ausseerland. Reduced-toll tickets
for cars and buses can be bought at the Salt Mine ticket desk.
✆ +43 6132 200 2400 | WWW.SALZWELTEN.AT
BESUCHEN SIE AUCH / ALSO VISIT
SCHAUPLATZ ARCHÄOLOGIE IM ÄLTESTEN
SALZBERGWERK DER WELT
ALTAUSSEE
Lichtersberg 25, A-8992 Altaussee
Tel.: +43 (0) 6132 / 200-2400
Fax: +43 (0) 6132 / 200-4400
E-Mail: [email protected]
www.salzwelten.at
GPS: N 47.631019, E 13.751197
HALLSTATT
ARCHAEOLOGICAL SHOWCASE
INSIDE THE WORLD‘S
OLDEST SALT MINE
DER BERG, DER FÜRST UND SEINE STADT AUS SALZ
THE BISHOP´S SALT AND SALZBURG´S BEAUTY
HALLEIN
AUSSEERLAND-SALZKAMMERGUT
ENERGY FOR LIFE!
The Ausseerland has been captured in innumerable paintings,
feted in song and venerated in poetry. But it is still difficult to
describe the true charm and magic of this landscape – you have
to experience it yourself. Aside from the rugged rockfaces, the
crystal-clear waters and the green meadows, it is the people who
also make the Ausseerland unique. The many centuries of salt
mining has also marked the people, the culture and the natural
surroundings. Whether you visit in summer or winter, there are
boundless opportunities for outdoors enthusiasts as well as those
in search of pure rest and relaxation.
LOSER “Mountain of Adventure” in Altaussee stands proudly
visible throughout the region. The beautiful Panorama Road rises
quickly to a height of 1600 metres above sea-level. Hikers, climbers
and those with more gentle pursuits in mind are soon at their
destination. In winter, the popular family ski resort offers sunny
slopes with guaranteed snow. Freeriders and ski-tourers also find
many places to experience a sense of total freedom amid Alpine
landscapes.
GRATIS BUSPARKPLATZ!
FREE PARKING FOR COACHES!
AUDIO-GUIDES Altaussee:
E / I / F / SLO / CZ
H / RU / ES
ÖFFNUNGSZEITEN / OPENING HOURS
tober 2016
Von 20. Mai bis 30. Ok
2016 - 19.00 UHR
VERNISSAGE: 20. MAI
KOSTBARES RUND UM‘S SALZ.
PRECIOUS SALT.
09.04. – 29.05.2016:
30.05. – 18.09.2016:
19.09. – 30.10.2016:
31.10. - 25.11.2016:
9.00, 11.00, 13.00, 15.00* Uhr
9.00 bis 16.00* Uhr, stündlich / hourly
9.00, 11.00, 13.00, 15.00* Uhr
Geschlossen/Closed - Revision
*Beginn der letzten Führung *start of the last guided tour
EXHIBITION “ART ON STEINBERG“
www.salinen.com
Ganzjährig jeden Mittwoch um 19.00 Uhr Abendführung
Evening tours year-round every Wednesday at 7 p.m.
Winterführungen / guided tours winter:
Exhibition series “Art on Steinberg 2016” hosted by the Altaussee
Salt Mine offers a collection of cartoons and caricatures on the topic
of “Bread and Games”. The occasion: the Summer Olympic Games in
Rio de Janeiro, the European Football Championships in France and
the societal and sporting climate in general. On display will be no
fewer than 120 exhibits from the crème de la crème of the Germanlanguage cartoon scene. Open daily from 20 May until 30 October 2016.
Admission is free!
25.12. bis 6.1. (31.12. geschlossen) täglich um 17.00 und 19.00 Uhr
25 Dec. to 6 Jan (31 Dec. closed) daily tours at 5 and 7 p.m.
Jänner bis April jeden Mittwoch um 17.00 und 19.00 Uhr Abendführung
January until April evening tours every Wednesday 5 and 7 p.m.
SALZWELTEN-SHOPS in Hallein, Hallstatt, Altaussee & Bad Ischl.
4+
Medieninhaber & Herausgeber: Salzwelten GmbH, Salzbergstr. 21, 4830 Hallstatt, AUSTRIA - www.salzwelten.at
Gestaltung & Konzeption: eigenart werbeagentur Hallein, Fotos: Coen Kossmann, Studio Weissbacher, bergauer.cc, Loser Bergbahnen/M. Baumgartner,
Archiv Salzwelten und Bundesdenkmalamt Wien. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
P
4+4+
Festes Schuhwerk empfohlen
Sturdy footwear recommended
Kinder ab 4 Jahre
Children from the age of 4 years
PP
GRATIS Parken
FREE parking
ALTAUSSEE – AUF SPURENSUCHE
IM »BERG DER SCHÄTZE«
ALTAUSSEE
Das größte aktive Salzbergwerk Österreichs verzaubert schon
allein durch die Präsenz des Salzes. Nur hier führen die scheinbar
endlosen Gänge durch pures Steinsalz mit all seinen vielfältigen
Formen, Farben und Strukturen. Viele spannende Geschichten
werden erzählt, so auch jene der dramatischen Kunstgüterbergung am Ende des Zweiten Weltkrieges.
Schritt für Schritt erschließt sich in knapp 90 Minuten die
faszinierende Welt unter Tage. Vorbei an der »Kammer des
geronnenen Lichts« und der Barbara-Kapelle aus rotem Steinsalz führt der Weg über zwei Bergmannsrutschen hinab zum
spektakulär inszenierten Salzsee.
Spaß und Spannung, Wunder und Wissen machen die Salzwelten
zum Top-Ausflugsziel im Ausseerland.
TIMELINE
Rasante Rutschpartien in das Herz des Berges
Quick slides down into the heart of the mountain
RÖMERZEIT / ROMAN PERIOD
0 - Um Christi Geburt / 0 - Birth of Christ
HOCHMITTELALTER / MIDDLE AGES
1147
SPÄTMITTELALTER / LATE MIDDLE AGES
1319
SPÄTMITTELALTER / LATE MIDDLE AGES
1334 - 1449
1449
1906
1943 - 1945
1965
1997
Heute / Today
Funde einer Siedlung lassen auf römischen
Salzabbau schließen.
Remains of a settlement suggest salt
mining during the Roman period.
Erste urkundliche Erwähnung des Salzabbaus
in Altaussee.
First documentary evidence of salt mining
in Altaussee.
Aufschließung des Steinbergstollens,
heutige Besucherstrecke.
Opening up of the Steinberg tunnel,
today’s visitor route.
Blütezeit des mittelalterlichen Ausseer Salzwesens unter
der Führung der privaten Hallinger-Gewerkschaft.
Heyday of the medieval Ausseer salt mining under the
stewardship of the private Hallinger trades union.
Wiederverstaatlichung durch Kaiser Friedrich III.
Inbetriebnahme der neuen Soleleitung nach Bad Ischl,
Vervierfachung der Produktionsmenge.
Commissioning of the new brine pipeline to
Bad Ischl, quadrupling of output.
Einlagerung von Kunstschätzen zum Schutz
vor den Kriegsereignissen.
Storage of art treasures to protect them
from war damage.
Umstellung der Solegewinnung auf das
Bohrlochsondenverfahren.
Changeover to borehole survey procedure
for brine production.
Privatisierung des Unternehmens –
stetiger Ausbau der Absatzkapazität.
Privatisation of the company –
constant increase in production.
Aktuelles Absatzvolumen der
Salinen Austria AG: 1,17 Mio. Tonnen.
Current production volume of
Salinen Austria AG: 1.17 million tons.
SPEKTAKULÄRE RETTUNG:
DIE KUNSTGÜTERBERGUNG
ORIGINALSCHAUPLATZ DES
FILMS „THE MONUMENTS MEN“
ORIGINAL FILM LOCATION FOR
“THE MONUMENTS MEN“
SPÄTMITTELALTER / LATE MIDDLE AGES
Renationalisation by Emperor Frederick III.
THEMENFÜHRUNG / THEMED TOUR
»Bomben auf Michelangelo«
... oder wie die Altausseer Bergmänner Europas Kunstschätze retteten.
»Bombs on Michelangelo«
... or how the Altaussee miners rescued Europe‘s art treasures.
Während des 2. Weltkrieges wurden von den Nazis in diesen
Stollen Kunstwerke von unschätzbarem Wert gelagert. Darunter
Arbeiten von Michelangelo, Dürer, Rubens und Vermeer. Eine
preisgekrönte Multimediaschau dokumentiert beeindruckend die
Rettung dieser Schätze im April 1945. Zu Kriegsende umfasste das
Depot etwa 6.500 Gemälde, sowie zahlreiche wertvolle Statuen
und Möbel. Der Gesamtwert wurde auf etwa 3,5 Milliarden USDollar geschätzt.
Im April 1945 fasste der damalige Gauleiter den Entschluss, die
Kulturgüter zu vernichten, indem er acht Fliegerbomben in die
Stollen transportieren ließ. Durch den wagemutigen Einsatz
vieler Beteiligter konnte die Vernichtung des Bergwerkes und somit
auch des Kunstlagers im letzten Moment verhindert werden.
US-Schauspieler George Clooney verewigte diese dramatische
Geschichte in der Hollywood-Produktion „The Monuments Men“.
SPECTACULAR RESCUE:
RECOVERY OF STOLEN ART TREASURES
During the Second World War, priceless works of art were
stored by the Nazis in these tunnels. Amongst them works by
artists including Michelangelo, Dürer, Rubens and Vermeer. An
impressive, award-winning multimedia show documents the
recovery of these treasures in April 1945. By the end of the war, the
repository held around 6,500 paintings, alongside many valuable
statues and pieces of furniture. The total value of the artworks
was estimated to be around 3.5 billion US dollars.
In April 1945, the Nazi Gauleiter decided to have the art treasures
destroyed by arranging for eight aerial bombs to be transported
into the tunnels. Thanks to the last-minute, courageous intervention of many people, the destruction of the mine and the art
repository could be prevented. George Clooney, American actor,
has immortalised the dramatic story in his Hollywood film, ‘The
Monuments Men’.
Basierend auf Konrad Kramars Buch „Mission Michelangelo“
wird die wahre Geschichte der dramatischen Rettung von Hitlers
Raubkunst hier am Originalschauplatz erzählt. Während der
90-minütigen Themenführung bringen Hintergründe und Fakten
Licht in eine der geheimnisvollsten Episoden der letzten Kriegstage. Eine Geschichte von Helden, Verrätern und Rettung in letzter
Sekunde.
Juli & August, mittwochs um 17.00 Uhr.
Für Gruppen ab 20 Personen auch weitere Termine buchbar.
Anmeldung erforderlich.
Based on Konrad Kramar’s book, ‘Mission Michelangelo’,
our guide tells you the true story of the dramatic recovery of the
art stolen by Hitler exactly where it happened. The 90-minute
guided tour sheds light on the background and true facts of this
top-secret episode from the last days of the war. It’s a story of
heroes, traitors and a last-minute rescue.
July and August, every Wednesday at 5 p.m.
Other times bookable for groups of more than 20.
Advance booking required.
ALTAUSSEE – ON THE TRAIL OF HISTORY
INSIDE THE »MOUNTAIN OF TREASURES«
The largest active salt mine in Austria entrances visitors with
its salt surroundings alone. Experience all the forms, colours and
structures of pure rock salt, as you travel down the apparently
endless tunnels. Our guides will share lots of exciting stories with
you, including the dramatic recovery of art from the mine at the
end of the Second World War. In a trip of just less than 90 minutes,
you’ll discover this fascinating subterranean world.
You will journey past the ‘Chamber of Solidified Light’ and the
Chapel to St. Barbara made of red rocksalt, and down two
miners’ slides to witness the spectacular state-of-the-art
presentation on the salt lake. Fun and excitement, magic and
fascinating facts all combine to make the Salt Mine the top tourist
attraction in the Ausseerland.
KINDERFÜHRUNGEN MIT
SALLY – DER KLEINEN,
SCHLAUEN GRUBENENTE!
Schlaumeier ab 4 Jahren erleben mit Sally die Welt
der Bergmänner und des Salzes von Altaussee ganz
neu. Die kleine Grubenente lebt schon lange im
Bergwerk und sie kennt hier alles ganz genau.
Mit ihr entdeckt man glitzernde Salz-Stollen, erlebt
lustige Abenteuer und erfährt, wie das Salz vom
Bergwerk in die Suppe gekommen ist. Wer dabei
sein möchte, sollte etwa 4 bis 10 Jahre alt sein
und eine Portion Abenteuerlust mitbringen.
Juli & August:
jeden Montag, 15.00 Uhr
Dauer: ca. 70 Minuten
Preis: EUR 15,– pro Person,
inklusive lustigem Entengeschenk und Erinnerungsfoto
am Ende der Führung.
Regrettably available in German only.
Anmeldung:
[email protected]
+43 6132 200 2400
Weitere Infos und
Online-Tickets:
salzwelten.at/sally

Download Report