4/16
Das neue Leitbild der Gemeinde Kerns mit dem Titel «iises»
Kerns – sympathisch, fortschrittlich und kernig liegt dieser Aus­
gabe bei. Der Einwohnergemeinderat gewährt Ihnen damit einen
Einblick, Ausblick und Durchblick in sein Wirken und die Ziel­
setzungen.
K E R N S informiert
Inhalt
Impressum
«Kerns informiert» wird gratis in alle
Haushaltungen verteilt. Das Blatt
­erscheint viermal jährlich, am Anfang
des Jahres, vor den Frühjahrs- und
Herbstgemeinden und vor Beginn
des Schuljahres im August.
Redaktion:
Andrea von Ah und Gabriela Kiser,
Gemeindekanzlei
(Telefon 041 666 31 31)
Druck:
Abächerli Media AG, Sarnen
(Telefon 041 666 77 33)
Fotos Titelseite:
Jutta Kuster (gross)
Samuel Büttler / Bildmontage Karl Kiser (klein)
Vorwort
Vorwort Gemeindepräsident André Windlin...................................................1
Einwohnergemeinde
Strategische Handlungsfelder / Jahresziele 2017.......................................... 2–3
Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus / Der andere Blick...............................4–5
Die Gemeinde – ein spannender Lehrbetrieb..................................................6
«Kerns ehrt» Vorschau / Wir gratulieren..........................................................7
Kernser Köpfe – wie du und ich.................................................................8–9
Kehricht-Sammelstellen ............................................................................... 10
First Responder............................................................................................ 11
E-Day 2016 / Energiestadt und EWO am Kernser Markt................................. 12
Energiestadt PÄM XI / Altkleidersammlung 2015 .......................................... 13
Orientierung Trinkwasserqualität.................................................................. 14
Einweihung neues Feuerwehrfahrzeug / Schülertrinkeln.......................... 15–16
Jugendarbeit ............................................................................................... 18
Bildung
Wohin des (Pflanzen-)Weges / Kantonaler Bildungstag.................................. 16
Hauswart Hans Zwyssig hat die Büchsmättler verlassen................................ 17
Kanton
Gemeinsam gegen Einbrecher......................................................................46
Bitte Beiträge per CD oder E-Mail
([email protected])
der Gemeindekanzlei Kerns
zu­stellen. Besten Dank.
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. St. BRücke
Neuigkeiten aus dem Korporations- und Alpgenossenrat........................ 19–21
Forstbetrieb / Christbaumverkauf..................................................................22
Tarife Wintersaison 2016/17 Sportbahnen Melchsee-Frutt...................... 23–24
Sportcamp Melchtal / Seniorenjassmeisterschaft...................................... 32–33
Weitere Erscheinungsdaten
Kath. Kirchgemeinde
Friedenslicht / Kirchgemeindeversammlung / Voranschlag 2017................ 34–35
Dr Samiglais chund / Könige gesucht / Sunntigsfyyr.................................. 36–37
Kindersegnung............................................................................................ 37
Uf Abentiir mit em Super Mario............................................................. 38–39
Impressionen Pfarreichilbi.............................................................................40
Gottesdienste Melchsee-Frutt / Weihnachtsfilm blauring – jungwacht........... 41
Redaktionsschluss 1/17:
Montag, 23. Januar 2017
Erscheinungsdatum 1/17:
Dienstag, 21. Februar 2017
Redaktionsschluss 2/17:
Montag, 20. März 2017
Erscheinungsdatum 2/17:
Freitag, 21. April 2017
Redaktionsschluss 3/17:
Montag, 17. Juli 2017
Erscheinungsdatum 3/17:
Donnerstag, 17. August 2017
Redaktionsschluss 4/17:
Montag, 9. Oktober 2017
Erscheinungsdatum 4/17:
Mittwoch, 8. November 2017
Branchenverzeichnis.................................................................... 25–31
Vereine / Organisationen
Advent in Kerns / Pro Juventute..................................................................... 42
Pro Senectute / Generationentreff.................................................................43
Freizeitzentrum OW / Schule & Elternhaus OW / Adväntsmärt...................44–45
Kernser Spielleute / Trinklerumzug.................................................................46
Trachtengruppe Kerns / Samariterverein........................................................ 47
FrauenGemeinschaft / 15 Jahre Singkreis Kerns.......................................48–49
Vorschau Fasnacht 2016/17 / 25 Jahre Frauenzmorgä....................................50
Chärnser Fasnachts Ereffnig / Geräteturnen Obwalden............................ 51–52
Fruttschwinget 2016 / FitSport – Kernser Cross..............................................53
Leichtathletik / FC Kerns..........................................................................54–55
Gewerbe
Sorelle dei fiori – Deko Träume seit 10 Jahren...............................................56
Veranstaltungen
Veranstaltungen von November 2016 bis Februar 2017................................ 57
Leitbild mit Durchblick
Mit dem gestalterischen Durchblick
des vorliegenden neuen Leitbilds wird
symbolisch ein Einblick in die Gege­
benheiten unserer Gemeinde und zu­
gleich ein Ausblick für die mögliche
Weiterentwicklung geschaffen. Dies
alles mit dem Ziel dem Einwohnerge­
meinderat den nötigen Weitblick zu
verleihen.
Ein Leitbild skizziert grob wie sich die
Gemeinde entwickeln und welche be­
reits bestehenden Errungenschaften
erhalten werden sollen.
Der Einwohnergemeinderat fokus­
siert sich bewusst auf wenige solche
Handlungsfelder, möchte diese aber
mit Nachdruck bearbeiten und inner­
halb dieser vier Jahre positive, fort­
schrittliche Ziele erreichen.
Voller Elan gehen wir zusammen auf
den Umsetzungsweg, ich wünsche
dabei allen Beteiligten Freude an die­
ser Arbeit und bedanke mich für das
bereits Geleistete.
André Windlin
Gemeindepräsident
Die Eckpfeiler dienen bei der Erarbei­
tung der Legislatur- und Jahresziele
als Orientierungshilfe.
Geschätzte Kernserinnen und Kernser
Die Entwicklung unserer Gemeinde,
respektive diese zu beeinflussen und
mitzugestalten ist wohl die wichtigste
Aufgabe des Einwohnergemeinde­
rats.
Entsprechend hat sich das Tätigkeits­
feld eines Mitgliedes des Einwohner­
gemeinderats in den vergangenen
Jahren stetig verändert. Unsere Vor­
gänger mussten sich mehrheitlich
mit dem Tagesgeschäft auseinan­
dersetzen. Diese Aufgaben werden
heute zunehmend von der Gemein­
deverwaltung übernommen und der
Einwohnergemeinderat kann sich
vertieft seiner strategischen Aufgabe
widmen.
Es wurden Instrumente für die Lang­
fristplanung geschaffen wie beispiels­
weise das Legislaturprogramm, der
Finanzplan oder wie vorliegend das
neue Leitbild mit dem Titel «iises»
Kerns – sympathisch, fortschrittlich
und kernig.
Es bereitet Freude sich mit der Zu­
kunft auseinanderzusetzen und dabei
mögliche Szenarien und Visionen für
die Entwicklung unserer Gemeinde
auszudenken. Diese Aufgabe verleiht
dem Job als Einwohnergemeinderat
eine anspruchsvolle Herausforderung.
Als erster Schritt wurde die Aus­
gangslage, also die Ist-Situation ana­
lysiert. Kurz umschrieben ist unsere
Gemeinde ein Lebensraum, einge­
bettet in eine vielseitige, ländliche
Landschaft, geprägt von einer aktiven
Gesellschaft.
Im Hinblick auf unsere Zukunft wurde
in einem zweiten Schritt der Hand­
lungsbedarf festgestellt. Wiederum
kurz umschrieben wird ein beson­
deres Augenmerk gelegt auf die Ent­
wicklung der Siedlung und der Mo­
bilität, sowie auf die Schaffung von
guten Rahmenbedingungen für das
Arbeiten und Zusammenleben un­
serer Gesellschaft.
Damit das Leitbild einen Zeithorizont
oder eine Gültigkeitsdauer von acht
bis zehn Jahren hat, wurde es inhalt­
lich bewusst aus der Optik einer «ho­
hen Flughöhe» gestaltet.
Konkrete Massnahmen werden unter
Berücksichtigung dieser Leitsätze im
Rahmen der strategischen Planung
des Gemeinderats in den Legislaturund Jahreszielen definiert.
In unserer Gemeinde werden die
Ziele der nächsten Legislatur, also
der nächsten vier Jahre, strategische
Handlungsfelder genannt (siehe Seite
2 und 3).
Kerns informiert 4/16 November
2016
In eigener Sache
In den letzten Jahren ist das Be­
dürfnis nach farbigen Foto und
Bildern im «Kerns informiert»
kontinuierlich gestiegen. Aus
diesem Grund wurden je nach
Ausgabe vier bis sechzehn Sei­
ten 4-farbig abgedruckt. Die
verschiedenen Körperschaften,
Vereine und Organisationen ver­
suchen mit guten Argumenten
eine solche Farbseite zu beset­
zen. Da die Farbseiten aus tech­
nischen Gründen nicht beliebig
irgendwo im «Kerns informiert»
platziert werden konnten, wurde
den Wünschen vielfach nicht ent­
sprochen.
Abklärungen haben gezeigt,
dass die Preise für einen 4-far­
ben Druck in den letzten Jahren
verhältnismässig stark gesunken
sind. Angesichts der hohen Nach­
frage nach farbigen Seiten und
aufgrund des hohen Stellenwerts
der Gemeindezeitschrift «Kerns
informiert» innerhalb der Bevöl­
kerung hat der Einwohnerge­
meinderat entschieden, das Kerns
informiert neu 4-farbig drucken
zu lassen.
Vorwort
1
Bevölkerungswachstum soll verlangsamt werden
Schwerpunkte der kommenden vier Jahre
Unter dem Titel «iises» Kerns – sympathisch, fortschritt­
lich und kernig hat der Einwohnergemeinderat das Leitbild
2016+ verabschiedet. Ein Leitbild weist in der Regel eine
Lebensdauer von 8 bis 12 Jahren aus. Gestützt auf das
Leitbild hat der Einwohnergemeinderat nun seine Schwer­
punkte für die kommenden vier Jahre gesetzt – er nennt
diese Schwerpunkte «strategische Handlungsfelder». Der
Einwohnergemeinderat respektive die zuständigen De­
partemente, Kommissionen und Verwaltungsangestellten
werden sich neben den gesetzlichen Aufgaben und täg­
lichen Arbeiten insbesondere mit den sechs strategischen
Handlungsfeldern auseinandersetzen. Der Einwohnerge­
meinderat beabsichtigt dazu entsprechende finanzielle
und personelle Ressourcen frei zu geben. Bei der Bearbei­
tung der Handlungsfelder orientiert er sich an folgendem
Grundsatz:
«Der Einwohnergemeinderat strebt ein zurückhaltendes
Bevölkerungswachstum an, die zusätzliche Schaffung von
Wohnzonen ist kein Thema. Er ist sich bewusst, dass dadurch die Einnahmen (Steuern) nicht im gleichen Rahmen
steigen wie in den letzten Jahren. Er ist bereit trotz allfälligen nicht beinflussbaren Kosten, sich in den nächsten
vier Jahren ohne Steuererhöhung nach den vorhandenen
finanziellen Ressourcen zu richten.»
Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die sechs
strategischen Handlungsfelder des Einwohnergemeinde­
rates für die kommenden vier Jahre:
Handlungsfeld 1 – Siedlungs­entwicklung
Kerns nimmt gegenüber von Neueinzonungen eine ableh­
nende Haltung ein. Insofern Anliegen formuliert werden,
setzt der Einwohnergemeinderat auf ein Wachstum mit­
tels Optimierungen oder Aufzonierungen in bestehenden
Bauzonen (innere Verdichtung).
Handlungsfeld 2 – Verkehrs­entflechtung
Im Dorf Kerns soll eine Entflechtung zwischen dem Lang­
samverkehr (Fussgänger, Fahrräder) und dem motorisier­
ten Individualverkehr angegangen werden sowie die Park
& Ride-Situation optimiert werden.
Handlungsfeld 3 – Radrouten­verbindung SarnenKerns
Die im kantonalen Richtplan definierte Radroutenverbin­
dung Sarnen–Kerns hat eine hohe Priorität. Der Kanton
Jahresziele 2017 des Einwohnergemeinderats
Dem Einwohnergemeinderat ist es ein Anliegen, die Be­
völkerung transparent über sein Wirken in Kenntnis zu
setzen. Dies tut er zum einen mit der regelmässigen Publi­
kation von Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus (Home­
page & Kerns informiert). Zum andern ist es ihm wichtig,
Sie im Kerns informiert jeweils in der 4. Ausgabe über die
Ziele des nächsten Jahres und in der 1. Ausgabe über die
Erreichung der Ziele im abgelaufenen Jahr zu orientieren.
Er setzt sich Ziele, welche auch innerhalb des gesetz­
ten Zeitrahmens erreicht werden können. Es gilt dabei
die gesetzlichen Rahmenbedingungen, die personellen
und finanziellen Möglichkeiten und Dritteinwirkungen
zu berücksichtigen. Nachfolgend ein Einblick in Schwer­
Hinweis – es handelt sich um die Jahresziele 2017,
welche auf der Stufe des Einwohnergemeinderats ver­
abschiedet wurden. Der Schulrat und die Schulleitung
informieren jeweils im Rahmen der Schuljahresziele
über die Schwerpunkte.
2
Einwohnergemeinde
punktthemen des Jahres 2017, welche neben der Bear­
beitung der strategischen Handlungsfelder an die Hand
genommen werden:
Hochbau & Liegenschaften
–Der Einwohnergemeinderat plant das Schulhaus Dos­
sen aufzustocken und einer Sanierung zu unterziehen.
Durch diese Massnahme sollen die notwendigen Schul­
räume zur Verfügung gestellt werden können. Insofern
das Stimmvolk an der Herbstgemeindeversammlung
2016 dem Planungskredit zustimmt, wird dieses Projekt
das Departement Hochbau & Liegenschaften stark be­
schäftigen. Es ist vorgesehen der Herbstgemeindever­
sammlung 2017 den Baukredit zu unterbreiten.
–Weiter ist vorgesehen das Tonnendach des Schulhauses
Sidern zu sanieren.
Tiefbau & Umwelt
–Die Wasserleitung Hobielstrasse / Heimatweg soll nach
fast 50 Jahren ersetzt werden.
–Das Gebiet Obermattli ist durch zusätzliche Neubauten
gewachsen. Mit dem Neubau einer zusätzlichen Kana­
Kerns informiert 4/16 November 2016
soll für dessen Umsetzung motiviert werden, eine Kosten­
beteiligung seitens der Gemeinde ist zu prüfen.
Handlungsfeld 4 – Dorf­kerngestaltung / Parkplatz­
situation
Die Dorfkerngestaltung inklusive der Frage einer Begeg­
nungszone sowie der Parkplatzsituation soll geklärt werden.
Handlungsfeld 5 – Raumkonzept Dossenhalle
Das Raumkonzept der Dossenhalle soll überprüft werden.
Insbesondere geht es um die optimalere Nutzung der Halle
für Veranstaltungen. Entsprechende Entscheidungsgrund­
lagen (Kostenschätzungen) für eine allfällige Erweiterung
sollen bis Ende der Legislatur vorliegen.
Handlungsfeld 6 – Ent­sorgungs­wesen
Optimierungen bezüglich der Benützung des Entsor­
gungshofes sind zu prüfen und umzusetzen.
Der Einwohnergemeinderat beabsichtigt die Bevölkerung
einmal im Jahr über den Bearbeitungsstand der strate­
gischen Handlungsfelder in Kenntnis zu setzen.
Der Einwohnergemeinderat
lisationsleitung kann ein grösseres Gebiet (schlecht bis
keine Versickerung) ins Trennsystem übernommen wer­
den. Da die Sanierung der Ächerlistrasse erst in ein paar
Jahren getätigt werden dürfte, macht es Sinn diesen Lei­
tungsabschnitt bereits im 2017 zu erstellen.
–Die Projektierungsphase Hochwasserschutz Sandbach
befindet sich in der Endphase. Es wird davon ausgegan­
gen, dass der Baukredit an der Frühlingsgemeindever­
sammlung 2017 beantragt werden kann und im Herbst
2017 die ersten geplanten Massnahmen umgesetzt wer­
den.
Nachfolge tritt die bisherige Stellvertreterin Corne­
lia Spitzmüller an. Zusammen mit einem neuen Team­
mitglied und der bisherigen Sachbearbeiterin Marlies
Durrer-Ettlin liegt der Schwerpunkt auf einem nahtlosen
Übergang.
Bitte beachten Sie in der Versammlungsbeilage der 4. Aus­
gabe 2016 des Kerns informiert die detaillierten Informati­
onen zum Budget 2017 der Investitionsrechnung.
Der Einwohnergemeinderat
Wirtschaft & Sicherheit
–Der Regierungsrat hat im September 2016 den Wander­
wegrichtplan neu erlassen. Im 2017 soll mit der Umset­
zung des neuen Richtplans (Anpassung der Wegbeschil­
derungen etc.) gestartet werden.
Soziales & Gesundheit
–Im Departement Soziales & Gesundheit stehen im Jahr
2017 keine speziellen Projekte an. Auf Ende Mai 2017
geht Sozialdienstleiterin Ruth Ulrich in Pension. Ihre
Kerns informiert 4/16 November
2016
Einwohnergemeinde
3
Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus
ALLGEMEINES
Totalrevision des inner­kanto­na­
len Finanz­ausgleichsgesetzes
Im April 2015 hat der Kantonsrat
den Bericht des Regierungsrats vom
2. Dezember 2014 zum Postulat «Wir­
kung des innerkantonalen Finanzaus­
gleichs» zustimmend zur Kenntnis
genommen. Im Bericht wurde betref­
fend dem innerkantonalen Finanzaus­
gleich Handlungsbedarf festgestellt.
Der Regierungsrat hat daraufhin im
August 2015 eine Projektgruppe un­
ter der Leitung des Finanzdeparte­
ments Obwalden eingesetzt, welche
sich mit der Erarbeitung eines neuen
innerkantonalen Finanzausgleichsge­
setzes befasst hat. Alle Obwaldner
Gemeinden waren in dieser Projekt­
gruppe vertreten. Mittlerweilen hat
der Regierungsrat den Entwurf der
Gesetzgebung verabschiedet und das
Vernehmlassungsverfahren eröffnet.
Der Einwohnergemeinderat ist der
Auffassung, dass dem Lösungsansatz
der Projektgruppe zugestimmt wer­
den kann. Er erachtet die zukünftige
Zusammensetzung des innerkanto­
nalen Finanzausgleichs mit den Be­
reichen
–Ressourcenausgleich
–Lastenausgleich
–Strukturausgleich Wohnbevölke­
rung
den Gegebenheiten angemessen.
Die durch den Ressourcenausgleich
angestrebte Annäherung in der Res­
sourcenstärke der Obwaldner Ge­
meinden wird als sinnvoll erachtet.
Ebenfalls stimmt er der Mindestaus­
stattung für die ressourcenschwachen
Gemeinden, welche in der Regel 85
Prozent betragen soll, zu.
Der bisherige Lastenausgleich Bildung
soll im Grundsatz beibehalten und
weiterhin vollumfänglich durch den
Kanton alimentiert werden. Dass neu
nur noch die effektiven Schülerzahlen
berücksichtigt werden sollen und auf
eine Mindestanzahl von Schülerinnen
4
Einwohnergemeinde
und Schüler sowie auf den Einbezug
der Steuerstärke einer Gemeinde ver­
zichtet wird, unterstützt der Einwoh­
nergemeinderat.
Durch die Einführung des «Struktur­
ausgleich Wohnbevölkerung» wird
bewusst auf die unterschiedliche
Anzahl der Einwohnerinnen und Ein­
wohner Rücksicht genommen. Der
Einwohnergemeinderat erachtet den
Ansatz, den Strukturausgleich mit
der Anzahl der Wohnbevölkerung zu
berechnen als pragmatisch und ange­
messen.
Der Empfehlung des Regierungsrates
den vorgeschlagenen innerkanto­
nalen Finanzausgleich als Gesamtpa­
ket zu beurteilen, stimmt der Einwoh­
nergemeinderat zu.
Genossenschaft KISS Obwalden –
Kerns leistet keinen Beitrag
Die Genossenschaft KISS Obwalden
ist im April 2016 3-jährig geworden
und hat inzwischen 198 Genossen­
schafter/innen, die sich in allen Ge­
meinden des Sarneraatals gegensei­
tig Unterstützung leisten. Dadurch
soll unter anderem bezweckt werden,
möglichst lange und so unabhängig
wie möglich zu Hause wohnen zu
können. Mit gesamthaft über 3’300
Stunden und mit über 900 Ein­sätzen
im Jahre 2015 ist KISS Obwalden ge­
mäss eigener Darstellung auf dem
Weg innerhalb des Kantons Ob­
walden ein wertvolles miteinander
zu leben, welches in der heutigen
Gesellschaft immer mehr an Wich­
tigkeit zunimmt. Aus Kerns sind 20
Mitglieder in der Genossenschaft,
wobei gesamthaft ca. 570 Std. in 380
Einsätzen zusammengekommen sind.
Der Einwohnergemeinderat hat im
Jahr 2014 ein Unterstützungsgesuch
abgelehnt. Nach der 3-jährigen Ver­
suchsphase wurde nun der Einwoh­
nergemeinderat erneut um einen
Unterstützungsbeitrag
angefragt.
Konkret haben sich die Gesuchsteller
vorgestellt, dass die Genossenschaft
mit einem Franken pro Einwohne­
rin und Einwohner – sprich rund
CHF 6’100.– pro Jahr – unterstützt
wird.
Der Gedanke einer gegenseitigen
freiwilligen bzw. kostenlosen Un­
terstützung erscheint dem Einwoh­
nergemeinderat wertvoll und im
Grundsatz unterstützenswert. Die
Genossenschaft KISS Obwalden
hat sich in der Ausgabe 4/2015 des
«Kerns informiert» im gemeindein­
ternen Informationsblatt ein erstes
Mal bekannt gemacht. Der Einwoh­
nergemeinderat kann sich vorstellen,
auch in Zukunft weitere Berichte der
Genossenschaft KISS Obwalden im
«Kerns informiert» zu veröffentlichen
und in diesem Sinne eine ideelle Un­
terstützung anzubieten.
Hingegen spricht sich der Einwohner­
gemeinderat gegen eine finanzielle
Unterstützung aus. Der Einwohner­
gemeinderat ist der Ansicht, dass die
Tätigkeit der Genossenschaft KISS
Obwalden ohne finanzielle Unterstüt­
zung von öffentlichen Gemeinwesen
betrieben werden sollte.
PERSONELLES
Lehrstellenvergabe
Im Sommer 2017 wird eine neue Aus­
zubildende die Lehre als Kauffrau bei
der Einwohnergemeinde Kerns be­
ginnen. Aus einer Auswahl von guten
Bewerbungen entschied sich das An­
stellungsgremium für Nadine Oder­
matt aus Kerns.
ARBEITSVERGABEN / ANSCHAFFUNGEN
Seit der letzten Publikation hat der
Einwohnergemeinderat folgende Un­
ternehmungen bei Arbeitsvergaben
und Anschaffungen unter Konkur­
renz berücksichtigt:
Anschaffung eines ElektroStaplers
Beim Werkdienst Kerns fallen im­
mer wieder Arbeiten an, bei denen
Kerns informiert 4/16 November 2016
schwere Gegenstände auf- und ab­
geladen werden müssen. Mit der An­
schaffung eines Staplers soll eine Ar­
beitserleichterung für die Mitarbeiter
des Werkdienstes erreicht werden. So
müssen beispielsweise Festgarnituren
oder Marktstände für den Transport
ins Dorfzentrum oder zur Schule
nicht mehr mühsam manuell umge­
laden werden, was jeweils viel Zeit
in Anspruch nimmt. Der Einwohner­
gemeinderat hat entsprechend dem
Kauf eines Gebraucht-Elektrostaplers
bei der STILL AG, Otelfingen zuge­
stimmt.
Umlegung Wasserleitung
Heimatweg
Aufgrund eines Ersatzneubaus auf
der Parzelle 1557 muss eine Wasser­
leitung umgelegt werden. Die ent­
sprechenden Kosten gehen zu Lasten
der Wasserversorgung Kerns. Der Ein­
wohnergemeinderat hat den entspre­
chenden Budgetnachtrag gewährt. In
der Folge erfolgte die Auftragsertei­
lung an die Ebeli Bau AG (Baumeister­
arbeiten) und die Durrer Jost Energie
GmbH (Sanitärarbeiten).
vereinfachte Baubewilligungsverfahren
–aquacenter Obwalden, Kerns:
­Marco Burch, Flüelistrasse 12a,
Kerns
–Rosshimmel Pub & Bar, Kerns:
­Markus Waser, Stanserstr. 14,
Kerns (vorerst befristet bis 15. Ja­
nuar 2017)
Einwohnergemeinderatskanzlei
–Bernhard Benguerel, Büelrain 4,
Kerns: Ersatz Ölheizung durch LuftWasser-Wärmepumpe
–Martin Pichler, Breitenstrasse 12,
Kerns: Erweiterung Sitzplatz mit
Pergola und Sonnenschutz
Änderungen von gastwirtschafts- und kleinhandelsbewilligungen
Bei den Gastwirtschafts- und Klein­
handelsbewilligungen ist seit der letz­
ten Information folgende Mutation
zu verzeichnen:
Laufend informiert
Möchten Sie die Neuigkeiten aus
dem Gemeindehaus und die Me­
dienmitteilungen der Gemeinde
Kerns laufend per E-Mail erhal­
ten? Wenn ja, senden Sie uns
Ihre E-Mailadresse an: kernsinfor­
[email protected]
Der andere Blick
Ab dieser Ausgabe wird uns Samuel
Büttler eine andere und oft unge­
wohnte Sicht auf die Gemeinde Kerns
ermöglichen. Der junge, in Kerns auf­
gewachsene und begeisterte Foto­
graf ist viel in unserer Gemeinde un­
terwegs.
Bild von Samuel Büttler, www.samuelbuettler.ch
Kerns informiert 4/16 November
2016
Einwohnergemeinde
5
Die Gemeinde – ein spannender Lehrbetrieb
Die Einwohnergemeinde Kerns
bildet seit jeher junge Berufsleute aus und bietet ihnen beste Voraussetzungen für den Einstieg in
die Berufswelt. Mit einer Lehre
bei der öffentlichen Verwaltung
setzt man den Grundstein für die
weiteren Karriereschritte.
Vor rund zwei Jahren haben sich die
Obwaldner Gemeinden zusammen­
geschlossen und die Kampagne «Ä
Lehrstell bi dr Obwaldner Gmeindä»
ins Leben gerufen. Erfahren Sie mehr
auf www.7ow.ch.
Die Einwohnergemeinde Kerns bie­
tet nebst der kaufmännischen Lehre
auch die Ausbildung zum Fachmann/
Fachfrau Betriebsunterhalt Fachrich­
tung Hausdienst und Werkdienst an.
Gerne geben wir Ihnen zu dieser Leh­
re weitere Informationen. Die kauf­
männische Ausbildung wird in der
nächsten Ausgabe vorgestellt.
Und wie sagt man so schön: Es gibt
kein schlechtes Wetter – es gibt nur
schlechte Kleidung.
Schwerpunkt Hausdienst
Im Bereich Hausdienst wird man zum
Allrounder im und ums Gebäude. Es
gilt, die haustechnischen Installati­
onen wie Heizungs-, Lüftungs- und
Sanitäranlagen zu überwachen. In
Störungsfällen schreitet man ein und
nimmt kleinere Reparaturen selber
vor. Der Unterhalt und die Reinigung
der Gebäude und Aussenanlagen
gehört ebenso zum Tätigkeitsgebiet
wie Hecken schneiden und Grünan­
lagen pflegen. Wo auch immer ein
Schloss oder ein Beleuchtungsmittel
zu ersetzen ist – die Fachfrau oder der
Fachmann Betriebsunterhalt ist zur
Stelle. Einfache Maurer-, Maler- oder
Schreinerarbeiten – das alles ist kein
Problem, sondern eine geschätzte
Abwechslung zum gewohnten Ar­
beitsalltag.
Die Ausbildung für Fachfrauen und
Fachmänner Betriebsunterhalt dauert
drei Jahre und wird mit dem Eidge­
nössischen Fähigkeitszeugnis «Fach­
frau/Fachmann
Betriebsunterhalt»
(EFZ) abgeschlossen. Es gibt auch die
Möglichkeit, eine zweijährige beruf­
liche Grundausbildung mit einem eid­
genössischen Berufsattest (EBA) zu
absolvieren.
6
Einwohnergemeinde
Unabhängig davon, in welcher Fach­
richtung man tätig ist, besteht die
tägliche Arbeit aus einem abwechs­
lungsreichen Mix aus handwerklichen
Arbeiten und Wartungs- sowie Reini­
gungsarbeiten. Und genau dieser Mix
macht unsere Arbeit so interessant
und vielseitig.
Damit alle betrieblichen Leistungs­
ziele erreicht werden können, wird
ein Ausbildungsprogramm erstellt.
Die Berufs- und Praxisbildner/innen
stehen den Lernenden während der
gesamten Ausbildungszeit zur Seite
und arbeiten die jungen Berufsleute
in die verschiedenen Fachbereiche
ein.
Unsere Lernenden im Betriebsunter­
halt werden zu wahren Allrounder im
Bereich Haus- oder Werkdienst ausge­
bildet. Der Tätigkeitsbereich umfasst
weit mehr als nur Unterhalts- und
Reinigungsarbeiten. Wie abwechs­
lungsreich unsere Tätigkeiten wirklich
sind, zeigen wir hier gerne auf.
Unsere Lernenden im Betriebsun­
terhalt können zupacken und sind
wetterfest. Die Arbeiten richten sich
oftmals nach den Jahreszeiten oder
der Witterung. Während heute die
Rasenpflege des heiligen Rasens zu
erledigen ist, kann in wenigen Mo­
naten schon wieder die Schneeräu­
mung auf dem Pausenplatz anstehen.
Rasenplätzen oder bei der saisonalen
Bepflanzung der Blumenbeete mit
angepackt. Ebenso gilt es für den Un­
terhalt und die Reinigung von Wegen
und Strassen besorgt zu sein. Treten
an Gebäuden, Aussenanlagen oder
Belägen kleinere Schäden auf, weiss
die Fachfrau oder der Fachmann Be­
triebsunterhalt diese zu reparieren.
Auch kennen sich die jungen Berufs­
leute bei der Abfallbewirtschaftung
bestens aus. So weiss man, dass nach
dem Sammeln der verschiedenen
Abfälle für viele Materialien noch ein
weiter Recyclingweg bevorsteht.
Wir sind überzeugt, dass eine Lehre
bei einer Gemeindeverwaltung viel­
seitig und spannend ist und freuen
uns, weiterhin junge und motivierte
Persönlichkeiten auszubilden.
Schwerpunkt Werkdienst
Viele der täglichen Arbeiten und Tä­
tigkeiten finden im Freien statt und
verteilen sich auf das gesamte Ge­
meindegebiet. Nicht viele Lernende
können von sich behaupten, dass sie
ihren Job vor so einer tollen Kulisse
ausüben können. Bei der Pflege der
Grünanlage wird beim Mähen von
Als Fachmann/Fachfrau Betriebs­
unterhalt haben wir sowie an­
dere Obwaldner Gemeinden auf
den Sommer 2017 noch offene
Lehrstellen – detaillierte Infor­
mationen entnehmen Sie bitte
der Homepage www.7ow.ch/bu/
lehrstelle.
Kerns informiert 4/16 November 2016
Gemeindekanzlei
«Kerns ehrt» – Vorschau
Die Vereins- und Sportkommission
wählt ferner eine Einwohnerin oder
einen Einwohner von Kerns, die/der
durch ihre/seine Tätigkeit in der Ge­
meinde besonders aufgefallen ist und
deshalb mit dem «SürPryys» ausge­
zeichnet wird.
Am 2. Januar 2017 findet wiederum
der Anlass «Kerns ehrt» statt. Erfolg­
reiche Kernserinnen und Kernser auf
sportlicher, kultureller, musikalischer
und beruflicher Ebene sowie sieg­
reiche Vereine/Mannschaften von
Kerns des Jahres 2016 werden geehrt.
Aufgelockert werden die Ehrungen
mit einem interessanten Rahmen­
programm. Im Anschluss an die Eh­
rungen findet das Neujahrsapéro
statt. Die gesamte Kernser Bevölke­
rung ist dazu herzlich eingeladen.
Gemeindekanzlei
… zum 95. Geburtstag:
Hasler, Maria (Schwester Virginia), Spisstrasse 1a, 6067 Melchtal
22. Dezember 1921
… zum 90. Geburtstag:
Durrer-Bölsterli, Johann, Weidlistrasse 2, 6066 St. Niklausen
11. Dezember 1926
Augustin-Obrist, Helena, Breitenmatt 2, 6064 Kerns
20. Januar 1927
Brühlmeier, Pia (Schwester Pia Caritas), Bethanienstrasse 3, 6066 St. Niklausen
15. Februar 1927
Flück-Bucher, Irma, Melchtalerstrasse 33, 6064 Kerns
17. Februar 1927
… zum 85. Geburtstag:
Scheuber-Leuthard, Gertrud, Hohfurlistrasse 7, 6064 Kerns  3. Januar 1932
von Deschwanden-Hurschler, Theresia, Heidenmatt, Heidenmattstrasse 3, 6064 Kerns
14. Januar 1932
Blättler-Brun, Marie, Fliederweg 1, 6064 Kerns
18. Januar 1932
Durrer-Rohrer, Marie Theresia, Huwel 8, 6064 Kerns
31. Januar 1932
Häcki-Durrer, Josef, Deschwandeli, Steinistrasse 2, 6064 Kerns
22. Februar 1932
Kunz-Widmer, Maria, Hinterflueweg 8, 6064 Kerns
24. Februar 1932
… zum 80. Geburtstag:
Gassmann-Ettlin, Alois, Türli, Zubenstrasse 2, 6066 St. Niklausen
15. Dezember 1936
Röthlin-Ettlin, Nikolaus, Hengeren, Etschistrasse 3, 6064 Kerns
21. Dezember 1936
Ketterer, Helga, Huwel 8, 6064 Kerns
10. Januar 1937
Seiler, Arnold, Brunnenmatt 9, 6064 Kerns  6. Februar 1937
Bucher-Rölli, August, Fruttstrasse 9b, 6067 Melchtal  8. Februar 1937
Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Jubilarinnen und Jubilare wünschen keine Bekanntgabe ihrer Geburtsdaten.
Kerns informiert 4/16 November
2016
Einwohnergemeinde
7
«Kernser Köpfe» – wie du und ich
Rosa (Rosli) Reinhard-Imfeld
Am 20. 1. 1933 trägt Roslis Vater das
zwei Tage zuvor geborene Mädchen
vom Seewli nach Alpnach durch
schweren Schnee zur Taufe. Das ist
so üblich. Rosli erzählt stolz, dass sie
in 14. Generation mit Bruder Klaus
verwandt ist. Zusammen mit ihren
neun Geschwistern erlebt sie eine
schöne Kindheit. Bei der Cousine, die
am Dorfrand von Alpnach wohnt,
werden immer die schweren Schuhe
gewechselt, so dass in der Schule
keine Zeichen des beschwerlichen,
sehr langen Schulwegs sichtbar sind.
Am Mittag verpflegen sie sich in der
Milchsuppe.
Nach der Schulzeit besucht sie über
den Winter die Haushaltschule und
beginnt dann in Sarnen im Haus­
halt des Bankleiters der Obwaldner
Kantonalbank zu arbeiten. In dieser
Familie mit fünf Buben holt sie sich
das Rüstzeug für den eigenen Haus­
halt, den sie ab 1957 mit ihrem Mann
Josef führt. Das junge Paar wohnt
zuerst in Luzern. Hier kommen auch
die drei Kinder, Sepp, Lisbeth und
André auf die Welt. Die Familie sehnt
sich nach Obwalden zurück. So baut
der Familienvater zusammen mit sei­
nem Zwillingsbruder am Südrand
von Kerns ein Haus. Kurz nach ihrem
Einzug schreckt ein starkes Erdbeben
mit dem Epizentrum ganz in der Nähe
ihres Hauses die Menschen auf. Das
Ereignis im 1964 bleibt allen, die es
erlebt haben, präsent: In der Küche
liegt alles zerschlagen herum, draus­
sen gibt es gewaltige, beängstigende
Feuertürme, erzeugt durch das Zu­
sammenschlagen der elektrischen
8
Einwohnergemeinde
Drähte. Beim Stehen und Laufen in
der Wohnung hüpft und schwankt
man unfreiwillig umher. Das neue
Haus weist überall grosse Risse auf.
Nur drei Jahre später verändert aber
ein ungleich schwerer Schicksals­
schlag das Leben der jungen Familie.
Roslis Mann verunglückt tödlich. Sie
steht als junge Mutter mit drei klei­
nen Kindern vor einer grossen Auf­
gabe, die sie aber bravourös meistert.
Mit der Erziehung der Kinder, der
Arbeit im Vorstand der FMG und der
Wittfrauen ist ihr Alltag ausgefüllt.
In der kargen Freizeit strickt und hä­
kelt sie und schmückt Schränke und
Kommoden mit wunderschöner Bau­
ernmalerei.
1971 beginnt in Kerns die Ära der
Pfarreilager, gegründet von Pfarrer
Karl Imfeld. Die ersten 10 Jahre ge­
hört Rosli als Lagerköchin dazu und
wird von allen «Lagermuti» genannt.
Heute noch wird sie darauf angespro­
chen. Die Erinnerungen an die Kinder
und an die jungen Leiterinnen und
Leiter lassen sie strahlen. Auf den
vor uns liegenden Fotos erkennt man
sie und den jungen Kaplan Walter
Bucher, wie sie die riesigen «Chessi»
mit einem Besenstiel tragen müssen.
Die zierliche Frau muss sogar auf ein
«Schämeli» stehen, um in den Töpfen
zu rühren.
Die eigenen Kinder werden flügge
und Rosli nimmt eine Arbeit in der
Lingerie des Hotel Krone, Sarnen,
an. Doch bald wird sie angefragt, ob
sie nicht als Pfarrhausfrau bei Pfarrer
Walter Bucher in der Schwendi ar­
beiten könne. Was sie in den nun 30
Jahren, in denen sie Pfarrer Bucher
begleitet, alles erlebt hat, würde ein
Buch füllen. Während acht Jahren in
der Schwendi und siebzehn Jahren in
Seedorf, Uri, waltet sie als «Pfarrhaus­
managerin», denn neben dem regu­
lären Haushalt kommen noch ganz
viele Aufgaben dazu, die eigentlich
als «Seelsorge» bezeichnet werden
können. Immer hat sie eine offene
Türe für die Kinder, die etwas wis­
sen wollen, für Trauernde, für Men­
schen, die sie besuchen, um mit ihr
einen Schwatz zu halten, oder auch
für «Bettler», die regelmässig mit der
Bitte um Geld anklopfen. Mit ihrem
Flair für Blumen setzt sie im und ums
Haus farbige, duftende Akzente, die
ein Augenschmaus sind.
Ihr privates Umfeld aber lebt in Kerns.
Ihr Wunsch, wieder nach Kerns zu­
rückzukehren, erfüllt sich nach dem
Wegzug von Seedorf. Seit fünf Jahren
geniesst sie nun mit Walter Bucher,
der sich wieder sehr stark in der Pfar­
rei engagiert, die Nähe und die spon­
tanen Besuche ihrer Kinder, der sie­
ben Grosskinder und ganz besonders
der zehn Urgrosskinder.
Heute ist sie dankbar für ihr reiches
Leben, kocht sehr gerne, unternimmt
ab und zu ein Reisli und hofft, dass
Kerns Sorge zu Dorf und Landschaft
trägt.
Rosli, ganz herzlichen Dank für den
Einblick in deinen spannenden Alltag.
Kerns informiert 4/16 November 2016
Evi Rossacher
Alois Rohrer-Bucher
Ganz hinten im Melchtal, im Tumli­
bach, erblickt am 28. 11. 1942 Alois
als drittes von sieben Kindern das
Licht der Welt. Er erlebt eine schö­
ne, aber harte Kindheit. Obwohl sein
Vater als Akkord-Holzer im Berner
Oberland versucht, einen Zustupf
zum kargen Einkommen als Bauer
dazu zu verdienen, reicht es bloss
zum Überleben. Die Mutter weiss oft
nicht, wo sie genug Nahrung für ihre
Familie herzaubern soll. Jede Mög­
lichkeit, die sich bietet, wird genutzt.
So marschieren die Kinder vom Tum­
libach mit ihrem Hofhund und einem
Anhängerli oft in die Stöckalp. Dort
dürfen sie den Bioabfall der Hotels
auf der Frutt für ihre Schweine nach
Hause nehmen. Der Hund hilft ihnen,
das 200 l-Fass heimzuziehen. Ganz in
der Nähe kommen jedes Jahr BelgierKinder in die Ferien. Unglaublich, was
da an Nahrungsresten weggeworfen
wird. Sogar ganze Bratwürste fallen
in das Fass. Früh genug parat, um die
Essensresten mitzunehmen, registrie­
ren die Rohrer Kinder sofort, wenn
Bratwürste oder andere feine Sachen
im Fass landen. Schnell werden diese
Leckereien herausgeholt und genüss­
lich verzehrt.
Wysl besucht im Melchtal die Ge­
samtschule. Eigentlich sind sie Sachs­
ler-Einwohner, weil ihr Heimet auf der
linken Melchaa-Seite steht. Obwohl
sie die Steuern in Sachseln entrichten,
fühlen sie sich als Kernser.
Nach der obligatorischen Schulzeit
besucht er in Kerns jeweils an den
Samstagen die «Fortbildungsschule»,
die damals für Schulabgänger unter
der Leitung von den Lehrern Ander­
matt und Marti angeboten wurde.
Lehrer Marti schlägt den Eltern vor,
Alois eine Lehre machen zu lassen.
Doch die Familie benötigt jeden
Franken des jungen Mannes. So ver­
dient er sich bei der Rohrex das erste
Geld, das restlos den Eltern abgege­
ben wird. In seiner Freizeit begegnet
man ihm beim Bergsteigen, auf der
Jagd oder beim Malen von naturge­
treuen Tier- und Landschaftsbildern.
Mit 22 Jahren beginnt für ihn eine
interessante Zeit als Freileitungsmon­
teur bei Arnold, die ihn in die gan­
ze Schweiz führt. Leider passiert im
1969 ein sehr schwerer Arbeitsun­
fall, der sein Leben in andere Bahnen
lenkt, als er sich vorgestellt hat. Alois
wird schwerverletzt in das Inselspital
gebracht. Niemand rechnet mit sei­
ner unbändigen Lebenskraft. Die fol­
gende 1½ jährige Leidenszeit verlangt
alles von ihm ab. Nach sechs Mona­
ten in Bern verfrachten ihn Kollegen
mit dem «Segen» des Inselspitals in
ihr Auto und bringen ihn nach Luzern
ins Kantonsspital, damit er mehr Be­
suche empfangen könne. Trotz der
schweren Zeit erlebt er auch glück­
liche Momente. So heiratet er seine
grosse Liebe, Vreni. Ihnen werden
die vier Kinder Sonja, Hans, Yvonne
und Pia geschenkt. Wysl’s Berufsvor­
stellungen werden durch die Folgen
des schweren Unfalls auf den Kopf
gestellt. Er muss sich ein neues Be­
rufsfeld suchen, in dem er arbeiten
und den Lebensunterhalt verdienen
kann. Die Suche führt ihn zu den
Brüdern Odermatt, die in Stans als
Tierpräparatoren arbeiten. Sie führen
Kerns informiert 4/16 November
2016
den leidenschaftlichen Jäger und Be­
obachter in ihre anspruchsvolle Arbeit
ein, die ihm sofort «den Ärmel ein­
nimmt.» Nach einem einzigen kleinen
Inserat und mit dem Kundenstamm
der Odermatts erfreut er sich schnell
einer grossen Auftragslage vom
Berner Oberland bis nach Graubün­
den.
Hand in Hand mit seiner Frau Vreni
fertigt er äusserst exakte, sehr schöne
Tierpräparate an. Einzig die fehlende
Atmung und der glasige Blick zeigen,
dass man vor einem präparierten Tier
steht. Die grosse Professionalität ma­
nifestiert sich im Detail. Die Tiere und
auch die gemalten Bilder bieten einen
reichhaltigen Fundus für Jung und
Alt. Viele Kunden werden zu Freun­
den, die sich auch heute noch nach
dem Befinden von Wysl erkundigen.
Inzwischen nehmen die 14 Enkel­
kinder einen grossen Platz bei ihm
ein, bereiten ihm viel Freude und sind
immer willkommen.
Einen Wunsch an die Gemeinden
Sachseln / Kerns hat er schon: Dass
die seit 10 Jahren versprochene Bach­
bettkorrektur, die das Strässchen si­
chern soll, endlich realisiert wird.
Wysl, ganz herzlichen Dank für den
Einblick in dein erfülltes, spannendes
Leben!
Alles Gute! Evi Rossacher
Einwohnergemeinde
9
Sammelstellen Kerns / Melchtal / Melchsee-Frutt
Dankeschön
Als erstes ein grosses Dankeschön an
jene Einwohnerinnen und Einwoh­
ner der Gemeinde Kerns, die sich für
die Abfallentsorgung genügend Zeit
nehmen und den anfallenden Haus­
müll bei den Sammelstellen korrekt
entsorgen.
Kritik
In den letzen Monaten haben die
Mitarbeiter des Werkdienstes der Ein­
wohnergemeinde Kerns leider öfters
festgestellt, dass bei allen Sammel­
stellen auf dem Gemeindegebiet sehr
viele Abfälle entsorgt werden, die in
eine separate Sammlung gehören. Es
wird teils Sperrgut und Alteisen bis hin
zu grossen Plastikgebinden bei den
Sammelstellen illegal entsorgt. Auch
wird immer mehr Kehricht in den
PET-Sammelsäcken entsorgt. Falsch
entsorgte Abfälle zu trennen und zu
entsorgen beschert dem Werkdienst
sehr viel Arbeit und Aufwendungen,
die nicht nötig wären.
Abfälle vorsortieren erspart
Arbeit
Was separat entsorgt wird, sollte von
Beginn weg vorsortiert werden. So
brauchen Sie die Abfälle einmal weni­
ger in die Hand zu nehmen.
Ordnung bei den Sammelstellen
Wir möchten die Bevölkerung auf­
rufen, wieder mehr Zeit in die Ab­
falltrennung zu investieren. Korrekte
Abfalltrennung lohnt sich für jeden
Haushalt, da weniger Abfall in den
kostenpflichtigen
Kehrichtsäcken
oder den Kehrichtpressmulden ent­
sorgt werden muss. Dies schont Ih­
ren Geldbeutel und die Umwelt. Bei
Fragen oder Unklarheiten bei der
Entsorgung fragen Sie ungeniert die
Werkdienstmitarbeiter. Sie geben Ih­
nen gerne Auskunft über die korrekte
Entsorgung Ihrer Abfälle.
Der Werkdienst der Einwohnerge­
meinde Kerns ist bemüht, die Sam­
melstellen sauber und ordentlich zu
halten. Wir sind aber auf die Mithil­
fe und das Verständnis aller Entsor­
ger angewiesen. Wir legen grossen
Wert darauf, die unvermeindlichen
Wechselzeiten der Mulden & Con­
tainer so kurz wie möglich zu halten.
Da auch technische Defekte nicht zu
100 Prozent ausgeschlossen werden
können, bitten wir Sie um Verständ­
nis, wenn einmal für kurze Zeit der
entsprechende Container nicht zur
Verfügung steht. Wer keine Zeit hat
zu warten, kann den Abfall auch bei
anderen Gemeinde-Sammelstellen in
der näheren Umgebung entsorgen.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam
machen, Ihren Abfall nicht einfach zu
deponieren.
Kontrollen
Auszug aus dem Abfallreglement des
Entsorgungszweckverbandes Obwal­
den:
Art. 18 Kontrollbefugnisse
und Kostenpflicht bei illegaler
Entsorgung
1.Wenn
Abfälle
unsachgemäss
oder widerrechtlich abgelagert
oder entsorgt werden, oder ein
entsprechender Verdacht auf ein
Fehlverhalten vorliegt, können Abfallgebinde zu Kontroll- und Erhebungszwecken durch Beauftragte
des Entsorgungszweckverbandes
geöffnet und untersucht werden.
2.Die Kosten für die Beseitigung von
nicht vorschriftsgemäss entsorgten
Abfällen werden dem Verursacher
oder der Verursacherin in Rechnung gestellt.
Wir danken für Ihre Mithilfe bei der
korrekten Entsorgung Ihrer Abfälle.
Thomas Arnold, Leiter Werkdienst
–Ordnung ist auch bei der Abfall­
trennung das halbe Leben. Wer zu­
erst alles in einem Behälter sammelt
und erst beim Entsorgen sortiert,
macht sich unnötige Arbeit.
–Sammeln Sie Ihre Abfälle möglichst
in jenen Behältern, in denen Sie sie
gleich auch der Wiederverwertung
zuführen.
–Organisation ist alles: Abfalltrenn­
systeme ob einfach oder ausgefeilt
unterstützen Sie in Ihrem Alltag.
Solche Situationen bei den Sammelstellen bescheren den Werkdienstmitarbeitern unnötige Arbeit
10
Einwohnergemeinde
Kerns informiert 4/16 November 2016
First-Responder Gruppe seit knapp einem Jahr aktiv
Ob Kardiale-(Herz) oder Cerebrale(Hirn) Notfälle, seit zehn Monaten
gibt es in Kerns rund 45 First Respon­
der. Die verschiedenen Gemeindebe­
reiche werden durch die First-Respon­
der Gruppen Kerns, St. Niklausen,
Melchtal und Melchsee-Frutt aufge­
teilt.
Jedes Mitglied hat eine spezielle
Grundschulung in den Themen Kin­
dernotfälle, sowie Herz- und Hirn­
notfälle erhalten. Ausserdem werden
wir regelmässig durch den Rettungs­
dienst des Kantonsspital Obwalden
zwei Mal im Jahr weitergebildet.
Dies gibt uns die Möglichkeit die
verschiedenen Themen nochmals zu
vertiefen, Fragen zu stellen oder uns
mit Mitgliedern von anderen First
Respondern des Kantons Obwalden
auszutauschen. Oft entstehen dort
sehr interessante und spannende Ge­
spräche.
Wenn ein Notfall in der Gemeinde
Kerns bei der Notrufzentrale (144) in
Luzern eingeht und die Kriterien für
einen First-Responder Einsatz erfüllt
sind, bekommen die Mitglieder der
zuständigen Gruppe ein SMS. Dieses
enthält wichtige Informationen über
den bevorstehenden Einsatz. In ei­
ner Konferenzschaltung mit weiteren
Mitgliedern, die gerade in der Nähe
und bereit zum Ausrücken sind, wird
koordiniert, wer was macht. Oft wird
in Gruppen von drei Personen ausge­
rückt, wobei jemand den Rucksack,
der wichtiges Ersthelfermaterial wie
Einsatzrucksäcke
Sauerstoff, AED-Defibrillator, Ver­
bandsmaterialien, etc. enthält, holt.
Anschliessend wird an den Ort des
Einsatzes, welchen wir im SMS erfah­
ren haben, ausgerückt.
Wir danken allen Kernserinnen und
Kernsern für ihr Vertrauen in den oft
schwierigen Situationen! Informati­
onen zu First-Responder finden sie
unter
Jeder First-Responder ist mit einer gel­
ben Weste, einer Beatmungsmaske
und Handschuhen ausgerüstet. Vor
Ort wird die Erstbetreuung des Pati­
enten und deren Angehörigen vor­
genommen, bis der Rettungsdienst
eintrifft. Sobald dieser da ist, können
wir ihnen schon erste Informationen
wie momentane Beschwerden und
unsere eingeleiteten Massnahmen
mitteilen. Einsatz-Materialien die wir
benutzt haben können wir durch den
Rettungsdienst retablieren, so dass
wir gleich wieder für den nächsten
Einsatz bereit sind.
www.herzobwalden.ch
Innerhalb von 24–48 Stunden fin­
det eine Nachbesprechung mit Sepp
Zumstein vom Rettungsdienst, wel­
cher unsere Gruppen von Kerns be­
treut oder mit Sandra Schallberger
(Projektverantwortliche der First Re­
sponder Gruppen in Obwalden) statt.
Es werden gegenseitige Rückmel­
dungen gemacht und anschliessend
wird der Einsatz abgeschlossen. Alle
Einsätze werden vertraulich behan­
delt, so dass der Patientenschutz stets
gewährleistet ist.
Jutta Stalder
First-Responder Gruppe St. Niklausen
In diesen zehn Monaten kamen die
First Responder monatlich durch­
schnittlich ein bis zwei Mal zum Ein­
satz.
First-Responder Gruppe ­
Melchsee-Frutt
First-Responder Gruppe Kerns
First-Responder Gruppe Melchtal
Kerns informiert 4/16 November
2016
Einwohnergemeinde
11
E-Day 2016
Am 17. September 2016 hat der er­
ste kantonale E-Day stattgefunden:
ein Projekt der Arbeitsgruppe Ener­
giestädte Obwalden und von rund
10 Ausstellern, verteilt aufs ganze
Kantonsgebiet.
Der E-Day 2016 war in zweierlei Hin­
sicht eine Premiere. Erstens war es ein
Ausstellungstag nur für Elektrofahr­
zeuge, angefangen bei E-Velos über
Autos bis hin zu Nutzfahrzeugen.
Dabei gab es kein zentrales Ausstel­
lungsgelände, sondern Auto- und Ve­
lohändler in ganz Obwalden stellten
ihre Elektrofahrzeuge aus.
Zweitens war die Zusammenarbeit al­
ler Partner in dieser Weise auch neu.
Die Händler waren verantwortlich für
die Infrastruktur und das Bereitstel­
len der mit Strom betriebenen Fort­
bewegungsmittel, die Arbeitsgruppe
Energiestädte Obwalden war für eine
gute Werbung besorgt und hat diese
auch finanziert.
Der Anlass und auch die Zusammen­
arbeit dürfen als erfolgreich bezeich­
net werden, eine Wiederholung in ei­
ner angepassten Version ist durchaus
denkbar.
rührungsängste bei ihren Kunden zu
beschwichtigen und allgemein Sensi­
bilisierungsaufgaben zu bewältigen.
Bei den Velos gehört es schon fast
zum guten Ton ein E-Velo zu besit­
zen, dies ist schon lange kein Zeichen
für fehlende Fitness. Bei den Autos ist
man ein Exot und bei Nutzfahrzeu­
gen sogar ein Pionier.
Es ist nicht schlimm, exotisch oder
ein Pionier zu sein, denn der Kan­
ton Obwalden ist der Kanton mit
dem dichtesten E-Tankstellennetz der
Schweiz, wenn nicht von Europa oder
der Welt.
Der Faktor mit den grössten Berüh­
rungsängsten ist und bleibt bei den
Autos immer noch die Reichweite.
Sie wurde von früher 60 km bei den
meisten Modellen auf rund 200 km
oder als Spitzenwert sogar auf 500
km gesteigert. Hand aufs Herz: An
wie vielen Tagen fahren sie mehr als
200 km und wenn sie es tun, machen
Sie keine Pause welche sie zum Laden
des Akkus nutzen könnten?
Ja, eine Vollladung dauert bei han­
delsüblichen Modellen (nicht Schnell­
lader) ca. 6 Stunden, aber wer spricht
hier von einer Vollladung? Wir sind
gewohnt, dass wir tanken gehen,
wenn der Tank leer ist. Wer sagt, dass
man dies bei Elektroautos auch so
machen muss? Was hindert uns da­
ran, den Akku zu laden, da wir jetzt
gerade Pause machen, obwohl er erst
zu 30 % verbraucht ist?
Sie sehen: Der endgültige Durch­
bruch der E-Autos ist nicht wegen
technischen Problemen oder Män­
geln noch nicht eingetreten, sondern
wegen unserer Einstellung.
Solche Events wie der E-Day 2016 sol­
len uns allen helfen, die Berührungs­
ängste und Vorurteile gegenüber der
E-Mobilität abzubauen. Ganz nach
dem Motto: «Die Zeit ist reif, sind wir
es auch?»
Auch wenn mit dem elektrischen An­
trieb alle Händler eine Gemeinsamkeit
hatten, gab es doch Unterschiede. Bei
Nutzfahrzeugen und Autos waren die
Händler noch damit beschäftigt, Be­
Liegenschafts- & Energiestadt­
kommission
Ruedi Windlin-Reinbold
Energiestadt Kerns und EWO am Kernser Markt
Wie können Sie Energie sparen und
das Budget entlasten? Wie kann Gross
und Klein sparsamer mit Energie um­
gehen? Die Energiestadt Kerns und
das Elektrizitätswerk Obwalden laden
am Mittwoch, 7. Dezember 2016 am
Kernser Markt an ihren Stand ein.
Ein Energieberater des EWO und Mit­
glieder der Energiestadtkommission
12
Einwohnergemeinde
geben Ihnen dabei nützliche Tipps
und freuen sich auf Ihren Besuch.
Wir freuen uns auf interessante Ge­
spräche.
Liegenschafts- und Energiestadt­
kommission /
Elektrizitätswerk Obwalden
Kerns informiert 4/16 November 2016
Energiestadt – PÄM XII
Unterwegs
Die Zeit in der Frau oder Mann mo­
bil sind scheint in der Geschichte eine
feste Grösse zu sein. Sie beträgt, so­
weit der Blick historisch zurückgerich­
tet werden kann etwa 90 Minuten.
Industrie, Gewerbe, Einkaufsmöglich­
keiten und Freizeitangebote sammeln
sich heute an Autobahnkreuzen- und
Anschlüssen. Gelebt und gewohnt
wird zunehmend in sogenannten
Schlafstädten.
War es früher der Gang zum Brun­
nen, Viehmarkt, ins Dorf oder eine
Pilgerreise. So werden heute mit
gleichem Zeitaufwand Arbeitsweg,
Einkäufe und Freizeitaktivitäten mit
viel grösseren Entfernungen vorwie­
gend motorisiert abgespult.
Tiefgaragen an Start und Ziel unserer
Reisen ermöglichen es uns alle mög­
lichen Orte trockenen Fusses zu errei­
chen. Persönliche Kontakte auf dem
Weg beschränken sich auf ein Win­
ken, ein Hupen oder einen gezeigten
Vogel. Spontan auf einen Schwatz
anzuhalten oder ein Stück des Weges
zusammen zu gehen ist motorisiert
nicht zu bewerkstelligen.
Schon vor der Motorisierung wurden
Dörfer verkehrsgünstig errichtet um
umliegenden Bewohnern zumutbare
Wege zu bieten. Auch Reisende und
Händler mochten keine mühseligen
Abstecher und hielten sich an ge­
schäftige Orte an bester Verkehrsla­
ge.
Man ging ins Dorf liess sich die
Schuhe neu besohlen, erledigte was
sonst noch zu erledigen war und
pflegte bei dieser Gelegenheit, sozi­
ale Kontakte. Am liebsten natürlich in
einem oder mehreren der zahlreichen
Wirtshäuser.
Den Besuchern und den Bewohnern
des Dorfes stand fast die ganze Dorf­
fläche für ihre Bedürfnisse zur Verfü­
gung.
Diese Romantik wird heute versucht
in Einkaufszentren, mit Läden, Gauk­
lern, Kaffees und derlei auferstehen
zu lassen. Motoren gehören nicht zu
diesem Bild, diese werden gegen Ge­
bühr draussen abgestellt.
Strassen und Schiene sind nicht nur
verbindende Elemente. Sie teilen
Dörfer, Städte und Landschaften und
beschränken den Lebensraum des
Nichtreisenden. Wir bauen seit Jahr­
zehnten am Verkehrsnetz ohne je
eine länger währende Besserung der
Situation erreicht zu haben. Wir be­
wegen uns in einer Spirale.
Dem Fussgänger wurde seine Flexi­
bilität und sein geringer Platzbedarf
zum Verhängnis. Er muss Umwege in
Kauf nehmen, Raum und Zeit abge­
ben um motorisierte Reisende nicht
zu stark zu behindern. Im Winter wird
als erstes die Fahrbahn geräumt ob­
wohl das Auto auf vier Füssen steht
die Insassen keine nassen Füsse be­
kommen, oder gar stürzen könnten.
dabei ruhig die Insassen der Autos
zählen, es werden trotzdem deutlich
weniger sein.
Maschinen und Geräte geniessen an­
scheinend viel Aufmerksamkeit und
Wohlwollen unsererseits und dies
nicht nur im Verkehr.
Dabei sollten wir uns bewusst wer­
den dass in oder hinter jeder Maschi­
ne doch auch nur ein Mensch steckt.
Das Rad der Zeit zurück zu drehen ist
genauso unmöglich wie nötig. Die
Vorzüge einer lokalen Vernetzung
von Wirtschaft und Privatleben wie­
der zu entdecken ist aber für einen
verantwortungsvolleren Umgang mit
Umwelt und Mitmenschen unabding­
bar. Vielleicht können wir eine «neue
Nähe» gar als Bereicherung unseres
täglichen Lebens sehen.
Wie bei der Energieversorgung
scheint auch in der Mobilität, ein an­
nähern an das was uns von der Natur
gegeben ist, der Schlüssel zu einer
Welt für die unser Verhalten tragbar
ist.
In der nächsten PÄM werde ich auf
unsere einzelnen Verkehrsmittel und
ihren Einfluss auf Mensch und Um­
welt eingehen.
Michael Reinhard
Liegenschafts- und
Energiestadtkommission
Versuchen sie bei ihrem nächsten Halt
an einer Ampel, ob zu Fuss oder im
Auto, abzuschätzen wie lange, wie
viele auf wen warten. Sie dürfen
Ergebnis Altkleidersammlung 2015
Gemeinsam mit ihrer Tochtergesell­
schaft CONTEX sammelt TEXAID
schweizweit insgesamt rund 130 Mil­
lionen gebrauchte Kleidungsstücke,
Schuhe und Haushalttextilien und
führt sie einer sinnvollen Weiterver­
wertung zu. Im vergangenen Jahr sind
in den TEX­AID- und CONTEX-Contai­
nern in der Gemeinde Kerns 20’147 kg
Altkleider und Gebrauchtschuhe ent­
Kerns informiert 4/16 November
2016
sorgt worden. Der gemeinnützige Er­
lösanteil von CHF 3’425.– kommt den
schweizerischen
Samaritervereinen
und weiteren verschiedenen karita­
tiven Organisationen zugute.
Bau und Infrastruktur
Einwohnergemeinde
13
Orientierung über die Trinkwasserqualität 2016
Die Wasserversorgung Kerns Dorf
übernimmt die Verantwortung für
eine einwandfreie Qualität des Trink­
wassers bis und mit Wasserschieber.
Für die Privatleitungen und hausin­
ternen Leitungen liegt die Verant­
wortung bei der Eigentümerin/beim
Eigentümer.
Vom Laboratorium der Urkantone, Brunnen, sind folgende Werte gemessen worden:
Wasserversorgung Kerns Dorf
Brunnen HeumattliProbehahn Reservoir
pH-Wert
Calcium Magnesium Nitrat
Gesamthärte
Aerobe, mesophile Keime
Enterokokken
Escherichia coli
8.0
55 mg/l
11 mg/l
5,6 mg/I
18.2 °fH
8.0
65 mg/l
10 mg/l
4,5 mg/l
20.5 °fH
nn KBE/ml
nn KBE/100 ml nn KBE/100 ml
4 KBE/ml
nn KBE/100 ml
nn KBE/100 ml
Wasserversorgung Genossenschaft Siebeneich und Ämlischwand
Aussenhahn Stall, BodenRöhri, Ächerlistrasse 62
Aerobe, mesophile Keime
Enterokokken
Escherichia coli
2 KBE/ml
nn KBE/100 ml
nn KBE/100 ml
nn KBE/ml
nn KBE/100 ml
nn KBE/100 ml
Wasserversorgung Genossenschaft Melchtal
Waschtrog Waschküche Geissmattli 1
Aerobe, mesophile Keime
2 KBE/ml
Enterokokken
nn KBE/100 ml
Escherichia coli
nn KBE/100 ml
Wasserversorgungsgenossenschaft St. Niklausen
Quelle Heumattli
Quelle Feldli
< 1 KBE/ml
nn KBE/100 ml nn KBE/100 ml
<1 KBE/ml
nn KBE/100 ml
nn KBE/100 ml
Aerobe, mesophile Keime
Enterokokken
Escherichia coli
(nn = nicht nachweisbar)
Die Wasserproben wurden mikrobio­
logisch überprüft (Standardanalyse).
Das Leitungswasser erfüllte zum Pro­
14
Einwohnergemeinde
benahmezeitpunkt in den überprüf­
ten Parametern die Anforderungen
der Hygieneverordnung und ist als
hygienisch einwandfreies Trinkwasser
zu bewerten.
Kerns informiert 4/16 November 2016
Einweihung des neuen Feuerwehrfahrzeugs
An der 1. August-Feier im Dorf kon­
nte der neue Mannschafts- und Ma­
terialtransporter der Feuerwehr der
Bevölkerung vorgestellt werden. Mit
der Segnung durch Pastoralassisten­
tin Marianne Waltert wurde für das
Fahrzeug und seine Benutzer Gottes
Schutz erbeten, damit Fahrzeug,
Menschen und Material bei den Ein­
sätzen sicher und zuverlässig ans Ziel
gelangen.
Die Mannschaft der Feuerwehr freut
sich, dass sie mit dem neuen Fahr­
zeug ihre Aufgabe noch effizienter
erfüllen kann.
Gemeindekanzlei
Schülertrinkle
Kerns als aktive Gemeinde pflegt ne­
ben dem regen Vereinsleben auch
traditionelles Brauchtum, das in den
Jahreszeiten seinen festen Platz hat.
So erlebten wir im Herbst den Alpab­
zug und die Älplerchilbi.
Die Advents- und Weihnachtszeit bie­
tet eine Fülle von schönen Bräuchen,
wie der Kernser Märt, der Sami­
chlaus-Einzug, der Besuch der Hl. Drei
Könige oder natürlich das Schülertrin­
kle.
Diesen Brauch findet man nur noch
in Ob- und Nidwalden. Er gehört den
Schulkindern, die immer am ersten
Freitag im Dezember mit ihren weis­
sen Chutteli, ihren «Trinklen» und
den Beamten das Dorfbild prägen.
Eine Gruppe von 3.–6. Klässlern be­
gleitet den Schüler-Samiglais und
seine Dienerschaft lautstark mit ihrer
«Trinkle» von Haus zu Haus. Das Ziel
der Trinklergruppe ist es, den Men­
schen ihr Kommen durch das Geläute
anzukünden, so dass eigentlich kei­
ne Hausglocke mehr betätigt wer­
den müsste. Die Kinder freuen sich
natürlich jedes Mal, wenn jemand
zu Hause ist. Der Samiglais begrüsst
die Bewohner mit einem Spruch an
der Haustüre und bietet eine kleine
«Gabe» an. Das Gebäck beziehen wir
für Fr. 2.50 bei der Feinbäckerei Röth­
lin. Es wird nicht verkauft, sondern als
Geschenk abgegeben. Natürlich sind
wir glücklich über Ihre Spende, die
ins Kässeli des Dieners / der Dienerin
wandert. Das Geld wird für die Reini­
gung der Chutteli und Beamtenklei­
dung, für Anpassungen des Materials
(Reparaturen) und für Schulprojekte
verwendet.
Dieser Schulanlass ist verbindlich, an
dem sich grundsätzlich alle Kinder der
3. bis 6. Klassen beteiligen.
Kerns informiert 4/16 November
2016
Am Abend versammeln sich alle
Gruppierungen zum grossen St. Niko­
laus-Einzug, an dem vom Kindergar­
ten bis zur Oberstufe alle, entweder
mit Laternen, Fackeln oder mit Trinkle
mitlaufen.
Beamte
Das Wahlprozedere für Beamte ist
eine demokratische, stille Wahl.
Grundsätzlich stehen alle 6. Klässle­
rInnnen zur Wahl, ausser jene, welche
am Trinklertag jeweils den Unterricht
besuchten. In erster Priorität stehen
die Mädchen und Buben der 6. Klasse
Einwohnergemeinde / Bildung
15
als Beamte zur Wahl. In zweiter Priori­
tät werden Schüler und Schülerinnen
der 5. Klasse nachgezogen und sind
dann ein Jahr später noch einmal
wählbar.
Ablauf: 1. Teil: Sechstklässler setzen
Prioritäten, welches Amt sie am lieb­
sten übernehmen wollen. Bei Ein­
stimmigkeit innerhalb eines Fleckens
finden keine Wahlen statt. 2. Teil: Die
Fünftklässler wählen die Beamten
für die nicht eindeutig vergebenen
Ämter. 3. Teil: Falls die Zuteilung im­
mer noch nicht eindeutig ist, wird
gelost. In Flecken mit vielen Kindern
können nicht alle ein Ämtli überneh­
men. Kinder ohne Ämtli gehen trin­
keln. Gewählte Kinder übernehmen
mit diesem Amt, das natürlich eine
Ehre ist, auch eine grosse Verantwor­
tung und einige Pflichten.
Die Beamten setzen sich zusam­
men aus: Samichlais, Schmutzlis und
Chräpfliträger.
Diese Beamten/Beamtinnen werden
am Trinklertag früh am Morgen von
uns Lehrerinnen geschminkt und ein­
gekleidet.
Am Trinklertag versammeln sich die
Kinder am vorbestimmten Platz und
ziehen von Haus zu Haus. Im Dorf er­
halten die Kindergruppen jeweils von
engagierten Müttern ein Znüni und
ein Zvieri.
Am Mittag verpflegen sich alle Kinder
bei sich daheim.
In den Flecken werden die Trink­
ler meistens von den Eltern des
Samichlaus’s gemeinsam verpflegt.
Das ist fantastisch, was da von den
Eltern der Beamten geleistet wird. Ein
grosses DANKE!
Der Stolz, dieses Amt zu bekleiden,
überträgt sich auf die ganze Familie.
Alle freuen sich mit und organisieren
diesen besonderen Tag so gut, dass
er für die beteiligten Kinder unver­
gesslich bleibt.
Mit dem grossen Samiglais-Einzug
am Abend geht ein erlebnisreicher
Tag zu Ende.
Mit Freude erwarten die Schulkinder
den grossen Tag und hoffen, dass er
allen Bewohnerinnen und Bewoh­
nern von Kerns Freude bringt.
Verantwortliche:
Tanja Hollenstein, Daniela Küenzi und
Monika Windlin
Wohin des (Pflanzen-)Weges?
«Spitz-, Bärg-, oder Fäldahorn? Welä
isch äs jetz?» «Aha, das isch ja ai uf
de Jasschartä.»
Bäume, Sträucher, Blumen und Kräu­
ter sind nicht nur schön fürs Auge,
sondern geben uns Vitalität und En­
ergie. Sie verdienen es mit Namen an­
gesprochen zu werden. Seit diesem
Frühling haben die Schule und die
Bevölkerung von Kerns einen Pflan­
zenpfad rund um das Schulgelände.
Dreissig einheimische Pflanzen sind
beschriftet worden. Alle Bäume und
Sträucher sind sehr gut zugänglich
und können auf einem Rundgang be­
sucht werden.
Grundsätzlich ist die Absicht eines
Pflanzenpfads den Menschen und
insbesondere den Schülerinnen und
Schüler die Natur etwas näher zu
bringen und ihr Interesse zu wecken.
Erst recht in dieser Welt dominiert von
WhatsApp und Co. Das Beobachten
16
Einwohnergemeinde / Bildung
der Pflanze im Laufe des Jahres, wie
sie im Frühling zum Leben erwacht
und ihre Pracht entfaltet, bis hin
zum Verfärben der Blätter im Herbst,
ist pure Faszination. Das Erkennen
kleinster Details zur Unterscheidung
bestimmter Pflanzenarten sowie die
Vielfalt einheimischer Pflanzen sollten
uns helfen, die Natur in ihrer Schön­
heit und Perfektion wahrzunehmen
und ihr mit Respekt zu begegnen.
Wenn die Naturwunder erst einmal
entdeckt sind, ist die Bereitschaft auf
sie acht zu geben, bestimmt grösser.
Wir möchten all denen danken, die
uns gestattet haben, die Beschilde­
rungstäfelchen auf ihrem Grundstück
zu platzieren und allen anderen, die
Mitgeholfen haben, dieses Projekt zu
realisieren.
Werte Kernserinnen und Kernser, Pas­
sionierte Botanikerinnen und Pflan­
zenfreunde sowie laufstarke Hunde­
halterinnen und Hundespaziergänger:
Geniessen Sie den Rundgang.
Matthias Käslin, Ivano Agustoni
Kantonaler Bildungstag
vom Freitag, 17. März 2017
Alle zwei Jahre organisiert der
Kanton einen Bildungstag für alle
Lehrpersonen. An diesem Tag ist
für alle Schulkinder von Obwal­
den schulfrei!
Schulleitung Kerns
Kerns informiert 4/16 November 2016
Hauswart Hans Zwyssig hat die Büchsmättler verlassen
Nach 23 Jahren verliess Hans Zwyssig
die Schule Kerns um in den Ruhestand
zu treten. Als Hauswart im Schulhaus
Büchsmatt und als ehemaliger Koch
in der damaligen «Milchsuppe» hat er
viele lustige, spannende und interes­
sante Schulgeschichten erfahren.
Die Kinder und die Lehrpersonen
erleben Hans als umgänglichen und
fröhlichen Zeitgenossen. Zwischen­
durch ein Spässchen oder ein Spruch
gehören einfach dazu! Wenn Hilfe
benötigt wurde war Hans stets fle­
xibel, hilfsbereit und unterstützte die
Lehrpersonen und die Kinder in ihren
Anliegen.
Sein grosser Bart und sein Chäp­
pi sind seine Markenzeichen – Hans
ohne Bart wäre für die Kinder unvor­
stellbar!
Natürlich durften die Klassen zwi­
schendurch auch sein grosses Hobby
als leidenschaftlicher Kutschenfahrer
geniessen und wurden auf Schulrei­
sen und Ausflügen mit Ross und Wa­
gen ausgeführt.
Vor den Sommerferien hat sich jede
Klasse eine kleine Überraschung für
Hans ausgedacht: Ein grosses Dan­
kesplakat, Briefe und Zeichnungen
wurden gemacht. Sogar ein Putzsong
wurde einstudiert und ein Znünikorb
überreicht.
Hans, die Schülerinnen und Schüler,
die Lehrpersonen und die Schullei­
tung danken dir für deine grosse Ar­
beit!
Hans Peter Scheuber, Schulleiter KGU
Kerns informiert 4/16 November
2016
Bildung
17
Willa.club
Seit unserem letzten Bericht ist nun
ein halbes Jahr vergangen und daher
ist es höchste Zeit, dass wir euch wie­
der etwas von unserer Arbeit erzäh­
len. Ein spannendes Schuljahr ging
zu Ende und nach den Sommerferien
durften wir die neuen 1. IOS Schüler
aus Kerns in der Willa begrüssen.
Aber nicht nur der Willa-Alltag ge­
hört zu unseren Arbeiten. Wir lancie­
ren verschiedene Projekte für Kinder
und Jugendliche. Gerne möchten wir
auf zwei Projekte eingehen. Beide
Projekte starten im November.
Zum Einen ist dies das Projekt der
Albert Köchlin Stiftung «CHAMPI­
ONS – HUSI UND SPORT» und zum
Anderen das altbekannte KERZENZIE­
HEN, welches wir bei uns in der Willa
durchführen.
CHAMPIONS – HUSI UND SPORT
Die Albert Köchlin Stiftung setzt
das Projekt in Zusammenarbeit mit
dem Förderverein Bildung und Sport
Schweiz erstmals in einigen Gemein­
den der Innerschweiz um. Das aus­
serschulische Projekt stärkt Kinder
und Jugendliche in ihren schulischen
und sportlichen Fähigkeiten. Das frei­
willige und niederschwellige Angebot
kombiniert Hausaufgaben machen
und Sport treiben.
Champions – HUSI UND SPORT fin­
det ab November bis April jeweils
am Mittwochnachmittag statt. Die
Teilnahme ist für die Primarschüler/in­
nen der 3. bis 6. Klasse kostenlos und
erfordert keine Anmeldung. Betreut
werden die Kinder von uns als Ju­
gendarbeiterinnen sowie mindestens
vier Oberstufenschüler/innen, den so­
genannten Junior-Coaches. Wir und
die Junior-Coaches unterstützen die
teilnehmenden Kinder bei der Erledi­
18
Einwohnergemeinde
gung der Hausaufgaben und bieten
ihnen diverse Sportarten an.
Motivierend wirkt, dass die Jugend­
lichen ihre Hausaufgaben nicht allei­
ne machen müssen. Es sind immer
auch andere Jugendliche anwesend,
die ebenfalls das gleiche «Schicksal»
teilen. Die Freude am Lernen und am
Hausaufgaben machen, nimmt merk­
lich zu. Die schulischen und sozialen
Kompetenzen werden bei den Ju­
gendlichen gefördert. Beim gemein­
samen Sporttreiben kommt der Spass
ebenfalls nicht zu kurz. Der Sport ver­
bindet die Teilnehmenden über alle
sozialen Unterschiede und soziokultu­
rellen Verschiedenartigkeiten hinaus
und lässt sie ein Gemeinschaftsgefühl
erfahren.
Der langfristige Nutzen des Projekts
liegt unter anderem in der stärkeren
Integration der Kinder und Jugend­
lichen. Ausserdem verbessern die
Primarschüler/innen ihre Schullei­
stungen und die Junior-Coaches stei­
gern ihr Verantwortungsbewusstsein.
Dies führt wiederum zu verbesserten
Berufswahlchancen.
Wir hoffen, wir konnten Ihnen das
Projekt näher bringen und falls Sie
Fragen haben, kontaktieren Sie uns
ungeniert.
Kerzenziehen 2016
Das traditionelle Kerzenziehen findet
auch dieses Jahr wieder statt.
Für jung und alt ist das farbenfrohe
Ereignis geeignet.
Die Jugendlichen und wir von der Ju­
gendarbeit Kerns laden herzlich zum
Kerzenziehen ein und bedienen Sie
gerne in unserem Café.
Licht Farben
besinnlich
ADVENTS
ZEIT
wärme kreativ
KERZEN
ZIEHEN
2016
Kerzenziehen_16.indd 1
28.09.16 16:18
Sonntag
20. November 2016
Sonntag
27. November 2016
Mittwoch 30. November 2016
Samstag  3. Dezember 2016
Sonntag  4. Dezember 2016
Donnerstag  8. Dezember 2016
Sonntag
11. Dezember 2016
Mittwoch 14. Dezember 2016
Das Kerzenziehen findet jeweils
von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr in
der Willa statt (roter Pavillon hin­
ter dem Gemeindehaus)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Jugendarbeit Kerns
Daniela Hauser und Martina Ziegler
079 732 23 80
[email protected]
Kerns informiert 4/16 November 2016
Aus der Ratsstube des Korporations- und Alpgenossenrates
Kerns a. d. st. Brücke
Kredit und Vollmacht für die Projektierung und Bauleitung für
den Ersatz von zwei Trinkwasserleitungen im Dorf Melchsee-Frutt
Im Dorf Melchsee-Frutt müssen auf
zwei Strecken bestehende Trinkwas­
serleitungen dringlich ersetzt wer­
den. Dabei sollen teilweise neue Li­
nienführungen gewählt werden. Die
Länge der neuen Leitungen beträgt
rund 280 Meter.
Die Verwaltungskommission Wasser­
versorgung Melchsee-Frutt (WMF)
sorgt für den ordnungsgemässen
Unterhalt aller Bauten und Einrich­
tungen, die sich im Eigentum der
WMF befinden. Sie beantragen beim
Alpgenossenrat a. d. st. Brücke bei Be­
darf den Ersatz oder die Erweiterung
von bestehenden Anlagen oder Neu­
erschliessungen, die aus technischen
Gründen notwendig sind oder die aus
wirtschaftlichen Gründen gleichzei­
tig mit anderen baulichen Massnah­
men erfolgen sollen. Die Kommission
WMF trifft ausserdem Massnahmen
für einen ununterbrochenen und ge­
nügenden Wasserzufluss zu den An­
lagen der Wasserbezüger und hat da­
für zu sorgen, dass die Wasserqualität
den hygienischen Anforderungen
entspricht.
Für die Projektierung und Bauleitung
«Ersatz Trinkwasserleitungen Frutt
Dorf 1+2» hat die Wasserversorgung
Melchsee-Frutt die Honorarofferte
der ewp bucher dillier AG Sarnen,
soweit an ihr, genehmigt. Das Unter­
nehmen kenne die lokalen Verhält­
nisse bestens und sei sich der heiklen
Aufgabe mitten im Dorf MelchseeFrutt und insbesondere des Zeit­
drucks, unter welchem die Ausfüh­
rung zwischen Schneeschmelze und
Sommersaison stehen wird, bewusst.
genehmigte den Planungskredit für
die Projektierung und Bauleitung für
den Ersatz der Trinkwasserleitungen
1 + 2 Melchsee-Frutt im Betrage von
CHF 38’000 brutto, inklusive MwSt.
Die auf die Projektierung folgende
Realisierung des Projektes wird Ko­
sten von CHF 100’000 übersteigen.
(Der Ersatz von 100 m Hauptleitung
löst ca. CHF 65’000 Kosten aus.)
Die bauliche Umsetzung wird vor­
behaltlich zwischen Mitte April und
Ende Juni 2017 anvisiert.
Zum Trinkwassernetz MelchseeFrutt
Das Hauptwasserleitungsnetz Frutt
verfügt über eine Länge von ca. 6,5 Ki­
lometer, jenes von Tannen ca. 5,3 Ki­
lometern. Darüber hinaus bestehen
noch allerhand Nebenleitungen.
Auf Grund von Leitungslängen und
Durchmesser können mit Erfahrungs­
zahlen die ungefähren Ersatzinvesti­
tionen am Trinkwassernetz ermittelt
werden; Somit betragen diese in den
kommenden Jahren ca. 4,2 Mio. CHF
für Frutt und für Tannen ca. 3,4 Mio.
CHF. Bei Annahme einer Lebensdau­
er der Leitungen von 80 Jahren ist
pro Jahr von Ersatzinvestitionen von
1,25 % auszugehen. Demzufolge
sind im Investitionsplan der Wasser­
versorgung Melchsee-Frutt jährlich
CHF 50’000 für das Hauptleitungs­
netz Frutt sowie CHF 40’000 für das
Hauptleitungsnetz Tannen zu berück­
sichtigen.
Der Alpgenossenrat Kerns a. d. st. Brü­
cke folgte an der Sitzung vom 23. Au­
gust 2016 der Empfehlung der Ver­
waltungskommission
WMF
und
Kerns informiert 4/16 November
2016
Genehmigung Kauf- und Dienst­
barkeitsvertrag mit Arrondierung
«Feldlistrasse, Chileacherli»
Im Jahr 2014 genehmigte der Kor­
porationsrat den Verkauf von 90 m2
Landfläche ab der Parzelle 419 / Feld­
listrasse an die Einwohnergemeinde
Kerns für den Bau eines Trottoirs. Bei­
folgend wurden fünf Versickerungs­
anlagen eingebaut.
In der Folge äusserte die Einwohner­
gemeinde Kerns den Wunsch nach
Übernahme des Containerplatzes
beim Chileacherli, auf selbiger Par­
zelle 419. Der Containerplatz ist dem
Chileacherli-Quartier, resp. der Ein­
wohnergemeinde, von grossem Nut­
zen. Insofern stand der Eigentumsü­
bertragung der weiteren 37 m2 des
Containerplatzes kaum etwas entge­
gen.
So entwickelte es sich, dass die Eigen­
tumsübertragung der 90 m2 für das
Trottoir Feldlisstrasse und der im wei­
teren Verlauf dazugekommene, an­
liegende Containerplatz Chileacherli
(37 m2) praktischerweise in einem
Kaufvertrag vereint und mit den
Dienstbarkeiten bezüglich Versicke­
rungsanlagen vervollständig werden
konnten.
Der Korporationsrat folgte dem An­
trag der Kommission Kulturland und
Liegenschaften und genehmigt den
Kauf- und Dienstbarkeitsvertrag an
dessen Ratssitzung vom 23. August
2016. Die Beurkundung mit an­
schliessendem Eintrag ins Grundbuch
steht kurz bevor.
Genehmigung Bau­kos­ten­ab­
rechnung für die Sanierung und
den Umbau der Duschen im
Pavillon 2, Sportcamp Melchtal
Nebst der Notwendigkeit der Sanie­
rung ist auch der Anspruch der Gäste
gestiegen. In einem weiteren GästePavillon im Sportcamp Melchtal wur­
den die sanitären Anlagen komplett
saniert.
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. st. B.
19
Die Kosten der Sanierungs- und
Umbauarbeiten beliefen sich auf
CHF 30’025, was eine Kreditunter­
schreitung von CHF 242.95 bedeutet.
Grundbesitz der Korporation Kerns
innerhalb des Baugebietes sowie der
An- und Verkauf von Grundbesitz
ausserhalb des Baugebietes, sofern
die Fläche 1’500 m2 nicht übersteigt.
Ebenso von Grundbesitz, soweit er
für die Anlage und Korrektionen von
Strassen und Wegen benötigt wird.
Ferner zum Abtausch bei Marchberei­
nigungen sowie zur Gewährung von
Dienstbarkeiten und Durchführungs­
rechten für Ver- und Entsorgungslei­
tungen.
Um-, Ein- und Auszonierungen be­
dingen Zustimmung von der Ver­
sammlung.
Genehmigung Sitzungs- und
Jahresplan 2017 des Kor­po­
rations- und Alpgenossenrates
Kerns a. d. st. Brücke
Der Rat wird auch im Jahr 2017 an
zwölf ordentlichen Ratssitzungen er­
fahrungsgemäss rund 100 Anträge
aus den sieben Kommissionen be­
handeln sowie die zwei Korporationsund
Alpgenossenversammlungen
vorbereiten und abhalten.
Daneben fallen in den Zuständig­
keitsbereich des Rates jahrüber ferner
der Erlass von Änderungen in Re­
glementen und Verordnungen resp.
die Ausarbeitung von Rahmenbe­
dingungen dazu, die Festlegung von
Zuständigkeiten, resp. Organisations­
reglemente für die ständigen Kom­
missionen und Verwaltungsbetriebe
der Korporation und Alpgenossen­
schaft Kerns a. d. st. Brücke.
Weiter obliegt dem Korporationsund Algenossenrat der Abschluss von
Kauf- und Baurechtsverträgen über
20
Genehmigung Reglement über
die Festsetzung der Ent­schä­
di­­gung an die Mitglieder des
Kor­porations- und Alp­ge­nos­sen­
rates Kerns a. d. st. Brücke und
der Kommissionen
Gemäss
Versammlungsbeschluss
an der Frühlingsversammlung vom
10. Mai 2016 wurde mittels 2. Nach­
trag das Grundgesetz der Korpora­
tion Kerns (Einung) betreffend Vo­
raussetzung, Zusammensetzung und
Wahl der Verwaltungskommission
Sportbahnen Melchsee-Frutt (SMF)
angepasst. Mit einer Anpassung
des Grundgesetzes der Korporati­
on Kerns sowie der Reglemente der
Verwaltungskommission SMF können
die Erarbeitung der Entscheidungs­
grundlagen und Entscheidungswege
bei den Sportbahnen Melchsee-Frutt
optimiert werden. Damit soll es den
Sportbahnen Melchsee-Frutt möglich
sein, besser und rascher auf Marktbe­
dürfnisse zu reagieren.
Folgend bedarf auf Ratsebene die
Anpassung des Entschädigungsre­
glementes (Reglement über die Fest­
setzung der Entschädigung an die
Mitglieder des Korporations- und
Alp­genossenrates Kerns a. d. st. Brü­
cke und der Kommissionen).
Mit der Anpassung der Rats- und
Kommissionsentschädigungen war
das Entschädigungsreglement als
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. st. B.
Ganzes zu überarbeiten. Die Zustän­
digkeit für Erlass oder Änderung von
Verordnungen und Reglementen liegt
beim Korporations- und Alpgenos­
senrat Kerns a. d. st. Brücke.
Das überarbeitete Entschädigungsre­
glement unterliegt dem fakultativen
Referendum (Art. 87, Kantonsverfas­
sung) und wurde demnach 30 Tage
öffentlich aufgelegt. Dieses endete
am 2. Oktober 2016 unbenutzt.
Der Neuerlass des Entschädigungs­
reglements bedingt nun die Geneh­
migung durch den Regierungsrat
(Art. 76, Abs. 4, KV). Das neue Ent­
schädigungsreglement soll gleichzei­
tig mit dem Amtsantritt der anlässlich
der Ratssitzung vom 13. September
2016 gewählten Mitgliedern der Ver­
waltungskommission Sportbahnen
Melchsee-Frutt per 1. Dezember
2016 in Kraft treten.
Wahl der Mitglieder und des
Präsidiums der Ver­wal­tungs­
kommission Sportbahnen
Melchsee-Frutt für die
Amtsperiode 2016–2018
Der kürzlich genehmigte 2. Nachtrag
zur Einung (Grundgesetz) der Kor­
poration Kerns ermöglicht, dass neu
auch Nichtkorporationsbürger in die
Verwaltungskommission der Sport­
bahnen Melchsee-Frutt gewählt wer­
den können.
Die Verwaltungskommission wurde
auf sieben Mitglieder festgelegt. Da­
raus werden bis auf weiteres zwei
Korporationsräte vertreten sein.
An seiner Sitzung vom 13. September
2016 hat der Korporationsrat aus elf
Wahlvorschlägen folgende Mitglieder
für die Amtsperiode 2016–2018 in
die Verwaltungskommission Sport­
bahnen Melchsee-Frutt gewählt (in
alphabetischer Reihenfolge): Korpo­
rationsrat Stefan Bucher / Kerns, Kor­
porationsrat Markus Ettlin-Niederber­
ger / Kerns, Jost Durrer, Durrer Jost
Energie GmbH / Kerns, Bettina Hüb­
scher, Juristin / Sachseln, Jörg Lienert,
Kerns informiert 4/16 November 2016
Inhaber und Verwaltungsratspräsi­
dent Jörg Lienert AG / Luzern, Nor­
bert Patt, CEO Titlis Bergbahnen, Ho­
tels & Gastronomie / Engelberg, ­Peter
Schaffner, Mitglied IG Melchsee-Frutt
Freunde / Kloten.
Der Korporationsrat folgte dem An­
trag der Verwaltungskommission
Kulturland und Liegenschaften und
stimmte dem Kaufvertrag anlässlich
der September-Ratssitzung, ohne An­
passungen zu.
Die neue Verwaltungskommission
Sportbahnen Melchsee-Frutt nimmt
ihr Amt per 1. Dezember 2016 unter
der Führung der neu gewählten Prä­
sidentin Bettina Hübscher auf. Das
Vizepräsidium wird kommend inner­
halb der neuen Verwaltungskom­
mission Sportbahnen Melchsee-Frutt
bestimmt.
Ersatzwahl des Hochalpvogtes
Tannalp-Hinterstafel infolge
Demission
Der Hochalpvogt der Hochalp Tann­
alp-Hinterstafel, Theodor Durrer,
Kerns hat bei der Alpenkommission
seine Demission als Hochalpvogt per
Ende 2016 eingereicht.
Genehmigung Kauf- und Dienst­
barkeitsvertrag mit vorgängiger
Abparzellierung ab Parzelle 448 /
Erlen
Mit Korporationsbeschluss 2016/32
wurde dem Präsidenten der Kommis­
sion Kulturland und Liegenschaften
Stefan Bucher, die Vollmacht für
ein Verhandlungsmandat zum Ver­
kauf eines Teilstückes ab Parzel­
le 448 / Sand, im Sinne der Korporati­
on Kerns erteilt. Interessierter Käufer
ist der benachbarte Unternehmer
André von Deschwanden. Die zum
Verkauf stehende Fläche im Bereich
Erlensammler / Sand, Kerns beträgt
nach Grenzmutation durch den Geo­
meter deren 439 m2.
Für den Abschluss von Kauf- und
Baurechtsverträgen über Grundbe­
sitz der Korporation Kerns inner­
halb Baugebieten gemäss jeweils
rechtskräftigem Bebauungsplan der
Einwohnergemeinde Kerns ist der
Korporationsrat zuständig. Ebenso
entscheidet der Rat über die Gewäh­
rung von Dienstbarkeiten.
Die Alpenkommission ­beantragte dem
Alpgenossenrat Kerns a. d. st. Brü­
cke Hans Durrer-Burch, Obere Stöck,
Kerns als neuen Alpvogt der Hochalp
Tannalp-Hinterstafel zu wählen. Die
Wahlbestätigung ist erfolgt.
Zu den Pflichten der vier Hochalp­
vögte gehören unter anderem: Jähr­
lich rechtzeitige Feststellung des
Grasbestandes auf den Hochalpen
zwecks Festsetzung der Alpauffahrt.
Die Besammlung der Älpler inner­
halb von 10 Tagen nach der Auffahrt
in dem ihnen unterstehenden Stafel
zwecks Verlesung der Weidgang­
briefe und Hinweis auf die Folgen
bei deren Übertretung. Vorlage der
Planung, Organisation und Kontrolle
vom gesamten Alpwerk sowie der
übrigen von der Einung der Alpge­
nossenschaft Kerns a. d. st. Brücke
und der Alpenverordnung vorgese­
henen Geschäfte zur Erledigung.
Überwachung der Erstellung der nöti­
gen March- und Fallhäge sofort nach
der Auffahrt und deren Ablegung im
Herbst mit entsprechender Rapport­
führung. Beaufsichtigung der Weid­
gangordnung und der Verteilung des
Hofdüngers.
Der Hochalpvogt von Aa hat die Was­
serversorgungen in Betrieb und nach
Abfahrt ausser Betrieb zu setzen und
die Tröge zweckmässig zu deponie­
ren sowie während der Alpzeit für
guten Unterhalt zu sorgen.
Kerns informiert 4/16 November
2016
Der Hochalpvogt von Tannen-Vor­
derstafel ist im Weiteren verpflichtet,
den Marchhag gegen Melchsee so­
wie die Stafelabgrenzung erstellen zu
lassen. Er hat die Wasserversorgung
in Betrieb und nach Abfahrt aus­
ser Betrieb zu setzen und die Tröge
zweckmässig zu deponieren sowie
während der Alpzeit für guten Un­
terhalt zu sorgen. Er ist ebenfalls für
die Überwinterung und den Unterhalt
der Tröge entlang der Wasserleitung
Tannen-Melchsee-Frutt verantwort­
lich.
Der Hochalpvogt von Tannen-Hin­
terstafel ist im Weiteren verpflichtet,
den Marchhag gegen Vorderstafel
erstellen zu lassen. Er hat die Wasser­
versorgung im hinteren Stafel in Be­
trieb und nach Abfahrt ausser Betrieb
zu setzen und die Tröge zweckmässig
zu deponieren sowie während der
­Alpzeit für guten Unterhalt zu sorgen.
Die Alpgenossenschaft Kerns a. d. st.
Brü­cke dankt Theodor Durrer, Kerns
für sein langjähriges Engagement als
Hoch­alpvogt.
Herbstversammlung vom
Diens­­tag, 29. November 2016,
Genehmigung der Trak­tan­den­
liste
Aus den sechs ständigen Kommissi­
onen der Korporation und Alpgenos­
senschaft Kerns a. d. st. Brücke sind
eine Demission sowie zwei Rücktritte
aufgrund Amtsdauerbeschränkung
zu verzeichnen, resp. anlässlich der
Herbstversammlung neu zu wählen.
Die Ortsparteien sind derweil be­
auftragt für die drei freiwerdenden
Kommissionsmitglieder der Alpen­
kommission, der Verwaltungskom­
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. st. B.
21
mission Kleinkraftwerke EWK sowie
der Kommission Kulturland und Lie­
genschaften, Wahlvorschläge anläss­
lich der Herbstversammlung zu ma­
chen.
Neben den Gesamterneuerungs­
wahlen des Korporations- und Alpge­
nossenrates sind an der diesjährigen
Herbstversammlung zwei Sachge­
schäfte der Korporation sowie ein
Sachgeschäft der Alpgenossenschaft
Kerns a. d. st. Brücke traktandiert.
Die Traktandenliste wurde anlässlich
der September-Ratssitzung geneh­
migt und liegt der Versammlungsbei­
lage in diesem Heft bei.
Korporations- und Alpgenossenrat
Kerns a. d. st. Brücke
Stabstelle Kanzlei
Aktuelles aus dem Forstbetrieb Kerns
Neue Lehrlinge
Der Forstbetrieb Kerns durfte am
23. August 2016 zwei junge Erwach­
sene zum Start in die dreijährige
Lehrzeit begrüssen, nachdem sie am
Montag bereits ihren ersten Berufs­
schultag in Goldau besucht hatten.
Jan Röthlin vom Sattel, Kerns und Kili­
an Odermatt aus Ennetmoos sind mit
grosser Motivation angetreten und
bereits im forstlichen Arbeitsalltag
integriert.
Christbaumverkauf
in der Gemeinde Kerns
Der Christbaumverkauf findet wie folgt statt:
Freitag, 16. Dezember 2016
Kerns
Forstgebäude Acheriwald
13.15 – 18.00 Uhr
St. Niklausen
Forstgebäude Muriholz
14.00 – 18.00 Uhr
Samstag, 17. Dezember 2016
Kerns
Unterer Schulhausplatz
08.00 – 12.30 Uhr
Bei allen Verkaufsstellen finden Sie auch Nordmannstannen in unserem Angebot.
Jan Röthlin
Für die kostenlose Entsorgung der Christbäume und Tannenäste (kein Grüngut) stellt der
Forstbetrieb ab Weihnachten eine dafür beschriftete Mulde beim Oekihof Kerns zur Verfügung.
Besten Dank für Ihren Besuch.
Kerns, im Oktober 2016
Korporation Kerns, Forstbetrieb
Tel. 041 661 00 22
www.forstkerns.ch
[email protected]
Kilian Odermatt
Beiden jungen Männern wünschen
wir viel Zufriedenheit beim Erlernen
ihres Wunschberufes und eine unfall­
freie Lehrzeit.
Forstbetrieb Kerns
22
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. st. B.
Kerns informiert 4/16 November 2016
Tarife Wintersaison 2016/2017
für Einwohner 2016/17
der Gemeinde
Tarife Wintersaison
fürKerns
Einwohner
der Gemeinde Kerns
– 8. Dezember
8. Dezember 2016
– 2. April 2017 2016–2. April
Gondelbahn Stöckalp - Melchsee-Frutt
Erwachsene ab 20 J.
Kinder ab 6 J.
Erwachsene Halbtax-Abo / GA
Hunde

14.00
7.00
9.50
Gondelbahn Stöckalp – Melchsee-Frutt
und Pendelbahn Bonistock

Sesselbahnen Cheselen, Jäst,
Bonistock oder Erzegg

Erwachsene ab 20 J.
Kinder ab 6 J.
Erwachsene Halbtax-Abo / GA
Hunde
20.00
9.00
17.50

22.00
11.00
14.50
10.00

25.40
11.50
22.30
10.00

Sportpässe
Gültig auf allen Anlagen. Persönlich, nicht übertragbar.
Nachtskifahren ab 1 ½ Tagespass inklusive.
Erw
38.–
36.–
33.–
28.–
1 ½ Tage
63.–
2 Tage
73.–
3 Tage
105.–
4 Tage
134.–
5 Tage
160.–
6 Tage
180.–
7 Tage
200.–
8 Tage
216.–
Zuschlag pro weiteren aufeinanderfolgenden Tag
ab 9. Tag
15.–
Rückvergütung des 1 - 2 Tage -Sportpass
7.–
1 Tag
bis
ab
ab
ab
17.30 Uhr
11.00 – 17.30 Uhr
12.00 – 17.30 Uhr
13.00 – 17.30 Uhr
ab 12.00 Uhr
Erwachsene ab 20 Jahre
Kinder ab 6 J.
6.00
3.00
Sesselbahn Cheselen und Jäst

Stöckalp – Bettenalp
Erwachsene ab 20 J.
Kinder ab 6 J.
12.00
6.00
Abendbetrieb Sesselbahn Cheselen
Erw
06.01.2017 – 11.03.2017 jeweils Fr & Sa
Abendkarte 19.00 - 21.30 Uhr
19.00
Sportlift Vogelbüel

18.00
9.00
Kinder
9.50

Erwachsene ab 20 J.
Kinder ab 6 J.
Erwachsene ab 20 J.
Jugendliche ab 16 J.
Kinder ab 6 J.
Saison- und Jahreskarten
7.–
3.–
Sportpass Mini
Erw
Sportpass 1 Tag ab 09.00 – 16.00 Uhr
Sportpass ab 12.00 Uhr
19.00
14.00
Jug.
15.00
11.00
Erw
142.00
80.00
28.00
21.00
15.00
Saisonkarte
Erwachsene ab 20 J.
Jugendliche ab 16 J.
Kinder ab 6 J.
Studenten (20 – 24 J.)
Senioren ab 64 J. (Montag – Freitag)
Saisonkarte Gondelbahn
Karte A – 200 Punkte
Karte B – 100 Punkte
10.–
6.–
1 Tag
(SB Cheselen, Gondelbahn, SL Vogelbüel)
*Zuschlag für Nachtfahrten von
Do-Sa 22.15h während Wintersaison
Erwachsen, Jugendl., Senioren
Kinder
5.00
2.50
unpersönlich, Gültigkeit 2 Jahre
Kinder
15.–
14.–
13.–
12.–
25.–
28.–
40.–
52.–
64.–
75.–
84.–
94.–
9.00
4.50
Schlittelpass
Punktekarte
Jug.
29.–
27.–
25.–
21.–
48.–
55.–
79.–
101.–
120.–
135.–
150.–
162.–
bis spätestens 13.00 Uhr
(Bei SB Bonistock und Erzegg nur Bergfahrt möglich)
Sesselbahn Cheselen und Skilift Vogelbüel
ohne Gondelbahn
2017
Kinder
10.00
7.00
Kinder
71.00
40.00
22.00
17.00
11.00
Jahreskarte
470.–*
347.–*
226.–*
399.–*
440.–*
570.–*
456.–*
246.–*
480.–*
120.–
60.–
120.60.–
Erw
Kinder
Stöckalp – Melchsee-Frutt (Wintersaison)
195.–*
98.–*
Jahreskarte gültig auf
Gondelbahn, Bonibahn und
Fruttli-Zug im Sommer
435.–*
118.–*
Schneepass Zentralschweiz
Erwachsene ab 20 J.
Jugendliche ab 16 J.
Kinder ab 6 J.
Senioren (Frauen ab 64 J. / Männer ab 65 J.)
Jugendlich mit Familienrabatt **
Kind mit Familienrabatt **
** Familienrabatt beim gleichzeitigen Kauf von 2 Abos
im gleichen Haushalt, davon mind. 1 Erwachsener
Kerns informiert 4/16 November
2016
½ Tag ab
13.00 h
Normalpreis
1’130.–
790.–
495.–
1‘015.–
710.–
445.–
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. st. B.
23
Loipenpässe Wintersaison
Langlaufpass Loipen Schweiz
Langlaufpass Melchsee-Frutt (nur für Loipen auf Melchsee-Frutt gültig)
Langlaufpass 4 – 7 Tage für Loipen auf Melchsee-Frutt
Langlaufpass 1 Tag Melchsee-Frutt
140.–
45.–
35.–
8.–
Der Benützer der Langlaufloipe muss im Besitze eines Loipenpasses sein.
Gültig für alle Personen ab 16 Jahren.
Saisonkartenvorverkauf vom 7. bis 25. November 2016
10% Vorverkaufsrabatt vom 7. bis 25. November 2016
auf alle Saison- oder Jahreskarten der Sportbahnen Melchsee-Frutt.
Vorverkaufsstelle im Infobüro Kerns, Sarnerstrasse 1.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr
Samstag, 12. und 19. November von 9.00 – 12.00 Uhr
Familienrabatt:
5%
2 Saisonkarten (z.B.: Ehepaar oder 1 Elternteil mit 1 Kind)
ab 3 Saisonkarten
10 %
Damit wir den Familienrabatt gewähren können, müssen die Karten zusammen gelöst und bezahlt werden.
(Voraussetzungen: Personen müssen im gleichen Haushalt wohnen, Jugendliche werden nur bis und mit 19 Jahre angerechnet)
Alle Saison- und Jahreskarten beinhalten die freie Benützung der fahrplanmässigen Postautokurse von Kerns bis Stöckalp und Sand
bis Stöckalp, falls Stöckalp Ein- oder Ausstiegsort ist.
Die Saison- und Jahreskarten sind gültig auf alle fahrplanmässigen Fahrten während des Tagesbetriebes bis 17.30 Uhr sowie die
Abendfahrten von Donnerstag – Samstag von 18.30 – 19.30 Uhr und das Nachtskifahren/-schlitteln am Cheselenlift am Freitag und
Samstag von 19.00 – 21.30 Uhr (06.01.2017 – 11.03.2017).
Nachtfahrten: Während der Wintersaison finden jeweils von Donnerstag bis Samstag um 22.15 Uhr Nachtfahrten mit den Gondelbahn statt. Zum Aufpreis von CHF 120.00 (Kinder CHF 60.00) können die Nachtfahrten zur Saison-/Jahreskarte dazugelöst werden.
Einzelfahrtickets sind an der Abendkasse erhältlich: einfach CHF 19.00, retour CHF 29.00 (keine Vergünstigung mit GA/Halbtax oder
einheimisch Ausweis).
Einheimisch Tarife an die Einwohner der Gemeinde Kerns werden nur gewährt, wenn beim Ticketkauf der Ausweis für Einwohner
der Gemeinde Kerns unaufgefordert vorgewiesen wird. Der Einheimisch-Ausweis ist erhältlich bei der Gemeindeverwaltung Kerns
für CHF 10.–.
Allgemeines
Das Depot einer Keycard beträgt CHF 5.–. Bringen Sie beim Kauf einer Saison- oder Jahreskarte Ihre bestehenden Keycards mit.
Diese können individuell aufgeladen werden.
Kreditkarten und Reka-Checks werden an Zahlung genommen.
Preise in CHF inklusive MwSt. Preisänderungen vorbehalten. CHE-113.698.249 MWST
AUSKÜNFTE
Sportbahnen Melchsee-Frutt
Automatisches Infotelefon mit Wetterbericht
Rettungsstation Melchsee-Frutt
Taxi Melchsee-Frutt
Korporation Kerns, Sportbahnen Melchsee-Frutt
6064 Kerns
Infobüro Melchsee-Frutt und Kerns
Internet
E-Mail
Tel 041 669 70 70
Tel 041 669 70 90
Tel 041 669 70 60
Tel 041 669 70 60
Fax 041 669 70 69
Tel 041 669 70 60
Fax 041 669 70 69
melchsee-frutt.ch
[email protected]
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen genussvolle Wintertage auf Melchsee-Frutt!
24
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. st. B.
Kerns informiert 4/16 November 2016
Branchenverzeichnis
4/16
Ärzte
Ärzte
Kempf Rolf, Dr. med.
Hobielstrasse 24
041 660 33 55
PRAXIS AM POSTPLATZ
Dr. med. Mario Büttler
Postplatz 1
[email protected]
041 666 03 66
Tierärzte
Gross- und Kleintierpraxis
Estermann Hans
Kägiswilerstrasse 2
041 660 83 88
Zahnärzte
Zahnarztpraxis Dr. Sabine Wissmann
Dorfstrasse 2
[email protected]
041 660 88 66
Bildung
Kleinkindergarten
KLEINKINDERGARTEN TRIP-TRAP
Haltenstrasse 3
www.trip-trap.ch
[email protected]
079 503 22 77
DIENSTLEISTUNGEN
Alters- und Pflegeheime
Betagtensiedlung Huwel
Huwel 8
www.huwel.ch
[email protected]
041 662 77 00
Banken
Obwaldner Kantonalbank
Sarnerstrasse 2
www.owkb.ch
[email protected]
041 666 22 11
Raiffeisenbank Obwalden
Dorfstrasse 9
www.raiffeisen.ch/obwalden
[email protected]
041 666 56 56
Bestattungsinstitute
Maria und Lukas Röthlin
Haltenstrasse 24
schreinerei-roethlin.ch
[email protected]
041 660 36 33
Coiffeurgeschäfte
haar art jakober GmbH
Melchtalerstrasse 7a
Inhaber A. Jakober + D. Omlin-Jakober
041 660 40 84
Haar & Klang Atelier GmbH
Hostettweg 5
www.haar-und-klang-atelier.ch
[email protected]
041 660 80 05
EDV Dienstleistungen & Lösungen
iNFiNG GmbH
Hoat Taing dipl. Ing. Inf. FH
Huwel 5
www.infing.ch
079 810 81 89
Englisch Übersetzer & Dolmetscher
Swiss American Language Expert
lic. phil. Kurt Brügger
Haltenstrasse 35
www.swissamericanlanguageexpert.ch
041 661 20 31 / 079 760 47 03
Fahrschulen
Fahrschule Hans Michel GmbH
Auto- und Motorradfahrschule
www.fahrschule-hansmichel.ch
[email protected]
079 655 93 46
von Moos Werner
Breitenmatt 6a
[email protected]
078 770 35 70
Forstunternehmungen
Korporation Kerns
Forstbetrieb
www.forstkerns.ch
[email protected]
041 661 00 22
von Rotz Forstunternehmung GmbH
Obermattli 7
www.vonrotz-forst.ch
[email protected]
079 641 09 17
Kindertagesstätte
Kita Stärnähimu
Industriestrasse 5
www.kita-sternehimu.com
[email protected]
041 660 67 89
Krankenkassen
Concordia Kerns
Kägiswilerstrasse 13
Claudia Mathis
041 660 87 70
Notariate
Anwalts- und Notariatspraxis
lic. iur. Karl Vogler
Sarnerstrasse 3
[email protected]
041 660 18 31
Öffentliche Körperschaften
Alpgenossenschaft Kerns
a. d. st. Brücke
Sarnerstrasse 1
www.kerns.ch
041 666 31 00
Gemeindeverwaltung Kerns
Sarnerstrasse 5
www.kerns.ch
[email protected]
041 666 31 31
Korporation Kerns
Sarnerstrasse 1
www.kerns.ch
041 666 31 00
Rechtsanwälte
Anwalts- und Notariatspraxis
lic. iur. Karl Vogler
Sarnerstrasse 3
[email protected]
041 660 18 31
Tiertherapie
P-MUT Praxis für Mensch und Tier
Hundeschule plus
Melchtalerstrasse 65, St. Niklausen
p-mut.ch
[email protected]
041 660 66 56
Treuhandbüros
ARTreuhand, Röthlin Arthur
Feldlistrasse 15
[email protected]
041 661 00 92
25
Ettlin Treuhand + Revisions AG
Huwelgasse 4a
ettlin-treuhand.ch
[email protected]
041 661 20 00
Versicherungen / Vorsorge
AXA Winterthur – Ramon Bucher
Müliboden 10
www.axa-winterthur.ch
[email protected]
041 666 78 53 / 079 741 37 68
Die Mobiliar Otti von Rotz
Birkenweg 10
[email protected]
079 445 13 38
emmental-versicherung
Hauptagentur
Pius von Rotz + Armin Beck
041 661 00 20 / 079 355 30 44
Helvetia Versicherungen
Simon Erni
[email protected]
079 830 37 49
Zürich Versicherung
Daniel Reinhard
www.zurich.ch
[email protected]
078 622 28 99
Einkaufen
Bäckereien
Bäckerei Reinhard J.+S. Kiener
Dorfstrasse 12
041 660 13 94
Frutt-Sport und Laden
Frutt 2, 6068 Melchsee-Frutt
041 669 11 45
Stefan Röthlin GmbH
Laden Rössli
www.muigg.ch
[email protected]
041 660 30 77
Blumengeschäfte
Bättig’s Blumenwelt GmbH
Hohfurlistrasse 2
041 666 32 10
Blumenbinderei von Rotz-Baumann
Kägiswilerstrasse 9
www.blumenbinderei.ch
[email protected]
041 661 09 09
Büromöbel/-einrichtungen
J. REINHART SÖHNE AG
Flüelistrasse 61
www.jrs-design.ch
[email protected]
041 660 11 20
26
Cigarren
Rosshimmel Pub & Bar
Postplatz 5
www.rosshimmel.ch
[email protected]
041 660 45 59
Gärtnereien
Bättig’s Blumenwelt GmbH
Hohfurlistrasse 2
041 666 32 10
Blättler Gartenbau GmbH
Gerbistrasse 3
www.blaettler-gartenbau.ch
[email protected]
041 660 56 55
Haushaltgeräte
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
www.ewo.ch
[email protected]
041 666 51 00
Küchenbau Josef Röösli
Birkenweg 6
www.kuechenbau-roeoesli.ch
[email protected]
041 660 84 58
MIHAG Haushaltgeräte
Flüelistrasse 24
[email protected]
041 660 68 66
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 662 17 47
Käsereien / Molkereien / Sennereien
Bergkäserei-Stöckalp GmbH, Werner
von Rotz
Weidli 14, 6067 Melchtal
041 669 13 22
Käserei Bucher
Dorfstrasse 6
kaeserei,[email protected]
041 660 11 93
Windlin St. Niklausen
Schildstrasse 2, St. Niklausen
www.windlin-ag.ch
[email protected]
041 660 15 92
Kiosk-Shops
k-betriebsgesellschaft mbh
Postplatz 2
www.k-betriebsgesellschaft.ch
[email protected]
041 610 40 49
Kosmetik / Fasnacht
Coveretik
Industriestrasse 23
[email protected]
041 660 75 40
Lebensmittel
Bäckerei Reinhard J.+S. Kiener
Dorfstrasse 12
041 660 13 94
Frutt-Sport und Laden
Frutt 2, 6068 Melchsee-Frutt
041 669 11 45
Stefan Röthlin GmbH
Laden Rössli
www.muigg.ch
[email protected]
041 660 30 77
Metzgereien
Stutzer + Flüeler AG
Untergasse 5
www.metzgereistutzer.ch
041 660 15 68
Möbelhandel
J. REINHART SÖHNE AG
Flüelistrasse 61
www.jrs-design.ch
[email protected]
041 660 11 20
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 662 17 47
Modegeschäfte
Ka-ro style Mode für Frauen mit
etwas mehr Gr. 40–56
Dorfstrasse 8
[email protected]
041 660 05 10
Motor- und Elektrogeräte
Bucher Armin
Melchtalerstrasse 4
www.roboter-rasenmäher.ch
[email protected]
041 660 53 09
M. Bucher, Elektrowerkzeuge +
Berufskleider
Kägiswilerstrasse 38
www.bucher-elektrowerkzeuge.ch
[email protected]
079 643 53 04
Sportartikel
Durrer Innendekorationen + Sport
Melchtalerstrasse 8
www.innendecor-durrer-sport.ch
[email protected]
041 660 36 26 / Fax 041 660 66 69
Frutt-Sport und Laden
Frutt 2, 6068 Melchsee-Frutt
041 669 11 45
Teigwarenproduktion
Pasta Röthlin AG
Industriestrasse 3
www.kernser-pasta.ch
[email protected]
041 666 06 06
Wohnaccessoires / Geschenke
Arvenstübli Wagner Fredi GmbH
Sarnerstrasse 27
www.wagnerfredi.ch
[email protected]
041 660 97 92
Chissi-Huis GmbH
Untergasse 4
www.chissihuis.ch
[email protected]
041 660 86 33
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 662 17 47
Sorelle dei fiori GmbH
Sarnerstrasse 3
www.sorelledeifiori.ch
[email protected]
041 671 00 44
Energie
Brenn- und Treibstoffe
Röthlin Brennstoffe AG, Thomas
Bucher
Flüelistrasse 38
www.roethlin-brennstoffe.ch
[email protected]
041 660 30 30
Elektrizitätswerk
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
www.ewo.ch
[email protected]
041 666 51 00
Energieberatung
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
www.ewo.ch
[email protected]
041 666 51 00
Fahrzeuge
Garage Alois Röthlin AG
Aecherlistrasse 2
www.roethlin.ch
[email protected]
041 660 49 38
Garage Bruno Schürmann GmbH
Industriestrasse 9
[email protected]
041 660 11 32
J. Windlin AG
Stanserstrasse 113
www.windlin.ch
[email protected]
041 666 01 01
Sport-Line Garage AG
Melchtalerstrasse 5
Reparaturen + Verkauf aller Marken
[email protected]
041 660 66 18
Zündpunkt GmbH
Flüelistrasse 10
zuendpunkt.ch
[email protected]
041 661 00 62
Autospenglereien
J. Windlin AG
Stanserstrasse 113
www.windlin.ch
[email protected]
041 666 01 01
Wermelinger Franz
Aecherlistrasse 6
[email protected]
041 660 52 18
Landmaschinen
Flück Landmaschinen + Fahrzeuge AG
Aecherlistrasse 30
flueck-landmaschinen.ch
[email protected]
041 660 22 80
Velos / Motos / Motorsägen / Roller
R. Britschgi Velos – Motos
Brunnmattstrasse 6
[email protected]
041 660 14 50
Freizeit
Abschlepp-Pannendienste
Garage Alois Röthlin AG
Aecherlistrasse 2
www.roethlin.ch
[email protected]
041 660 49 38
J. Windlin AG
Stanserstrasse 113
www.windlin.ch
[email protected]
041 666 01 01
Autogaragen
[email protected]
CT-Garage GmbH
Flüelistrasse 24
www.ct-garage.ch
[email protected]
041 662 06 03
Bergführer
Niklaus Kretz GmbH
Aecherlistrasse 32
www.nikmountain.ch
[email protected]
041 660 14 57
Hallenbäder
aqua center
Sportweg 3
www.aquacenter-obwalden.ch
[email protected]
041 662 00 44
Hundeschule
P-MUT Praxis für Mensch und Tier
Hundeschule plus
Melchtalerstrasse 65, St. Niklausen
p-mut.ch
[email protected]
041 660 66 56
Sauna
aqua center
Sportweg 3
www.aquacenter-obwalden.ch
[email protected]
041 662 00 44
Gastgewerbe
Gruppenunterkünfte
Sportcamp Melchtal
Fruttstrasse 36, 6067 Melchtal
www.sportcamp.ch
[email protected]
041 669 72 00
Hotels
Berghotel Bonistock AG
c/o Huwelgasse 4a
[email protected]
041 669 12 30
Hotel Alpenhof
Fruttstrasse 28, 6067 Melchtal
hotelalpenhofpost.ch
[email protected]
041 669 12 37
Hotel frutt Lodge & Spa
Frutt 9, 6068 Melchsee-Frutt
www.fruttlodge.ch
[email protected]
041 669 79 79
Hotel Krone
Dorfstrasse 18
www.kronekerns.ch
[email protected]
041 660 88 00
Hotel Posthuis GmbH
Frutt 3, 6068 Melchsee-Frutt
www.posthuis.ch
[email protected]
041 669 12 42
Hotel-Restaurant Gemsy
Frutt 4, 6068 Melchsee-Frutt
www.gemsy.ch
[email protected]
041 669 12 15
Restaurants / Landgasthöfe / Gasthäuser
Berggasthaus Tannalp
Tannalp 1, 6068 Melchsee-Frutt
Tannalp.ch
[email protected]
041 669 12 41
27
Gästehaus Kloster Bethanien
6066 St. Niklausen OW
www.haus-bethanien.ch
[email protected]
041 666 02 00
Gasthaus Rose Kerns AG
Dorfstrasse 5
www.rose-kerns.ch
[email protected]
041 660 17 02
Hotel Alpenhof
Fruttstrasse 28, 6067 Melchtal
hotelalpehofpost.ch
[email protected]
Hotel Krone
Dorfstrasse 18
www.kronekerns.ch
[email protected]
041 660 88 00
Hotel Posthuis GmbH
Frutt 3, 6068 Melchsee-Frutt
www.posthuis.ch
[email protected]
041 669 12 42
Hotel-Restaurant Gemsy
Frutt 4, 6068 Melchsee-Frutt
www.gemsy.ch
[email protected]
041 669 12 15
Restaurant Alpenblick
Melchtalerstrasse 40, 6066 St. Niklausen
www.restaurantalpenblick.ch
[email protected]
041 660 15 91
Restaurant underem Härd
Untergasse 9
[email protected]
041 660 61 50
Restaurant zum Turm GmbH
mit Turmbar
Melchtalerstrasse 1
www.turmkerns.ch
[email protected]
041 660 11 63
Rosshimmel Pub & Bar
Postplatz 5
www.rosshimmel.ch
[email protected]
041 660 45 59
Sorelle dei fiori GmbH
Sarnerstrasse 3
www.sorelledeifiori.ch
[email protected]
041 671 00 44
Stefan Röthlin GmbH
Muiggäloch / Gasthaus Rössli
www.muigg.ch
[email protected]
041 660 12 63
Gesundheit
Akupunktur
Akupunktur – TCM Praxis
Huwel 8
[email protected]
079 306 45 77
Apotheken
Apotheke am Postplatz,
Ariane Kempf
Sarnerstrasse 1
041 662 00 82
Bachblüten-Therapie
Bernadette Wieland
Chlewigenring 15
[email protected]
041 660 83 45
Feldenkrais
Feldenkrais Praxis sbewegt
Margrit Egger
Postplatz 4
www.sbewegt.ch
079 308 51 87
Fitness
FitSport Personal Training
Sandmatt 5
www.FitSportcoach.ch
[email protected]
Hypnosetherapie/Mentalcoaching
Hypnose-Timeout, Kathrin Gestach
Flüelistrasse 15
www.hypnose-timeout.ch
[email protected]
079 541 71 68
Kinesiologie
Arbeitsraum für Kinesiologie
Melchtalerstrasse 15
041 660 90 57
Massage
Keiser Adrian, Rückentherapie,
Lymphdrainage
Kägiswilerstrasse 53
[email protected]
079 234 22 11
Meditation, Atem- und Körperarbeit
Begegnungsort für Meditation,
Atem- und Körperarbeit
Bernadette Wieland
Chlewigenring 15
[email protected]
041 660 83 45
Naturheilkunde
Naturheilpraxis René Durrer
Hostettweg 3
[email protected]
www.naturheilpraxis-durrer.ch
041 661 18 19
28
Praxis für Chinesische Heilkunde
Daniela Keiser-Gnos
Kägiswilerstrasse 53
[email protected]
041 661 15 17
Shiatsu / Kiyindu-Shiatsu,
Fussreflexzonen
Miriam Göbel, Melchtalerstrasse 43
www.emindex.ch/miriam.gbel
[email protected]
076 460 34 65 / 041 660 53 40
Shiatsu-Praxis
Michèle von Rotz-Röthlin
Sagenstrasse 5
www.shiatsu-vonrotz.ch
[email protected]
076 498 09 51
Osteopathie
Gesundheit im Zentrum
Cornelia von Deschwanden
Sarnerstrasse 3
www.gesundheitimzentrum.ch
[email protected]
041 662 19 90
Physiotherapie
PHYSIOTHERAPIE am Postplatz
Joost Hofs
Postplatz 4
041 660 62 60
Shiatsu
Praxis für Chinesische Heilkunde
Daniela Keiser-Gnos
Kägiswilerstrasse 53
[email protected]
041 661 15 17
Shiatsu / Kiyindu-Shiatsu,
Fussreflexzonen
Miriam Göbel, Melchtalerstrasse 43
www.emindex.ch\miriam.gbel
[email protected]
074 460 34 65 / 041 660 53 40
Shiatsu-Praxis
Michèle von Rotz-Röthlin
Sagenstrasse 5
www.shiatsu-vonrotz.ch
[email protected]
076 498 09 51
Wellness
aqua center
Sportweg 3
www.aquacenter-obwalden.ch
[email protected]
041 662 00 44
Yoga
GANGA – Yoga
von Rotz Angela
Ebnetstrasse 2
[email protected]
041 660 84 73
Handwerk
Bauunternehmungen
Kundenmaurer / Plattenleger
von Rotz René
Flüelistrasse 18
[email protected]
079 330 57 40
Melk Durrer AG
Aecherlistrasse 12
www.melkdurrer.ch
[email protected]
041 660 56 58
SPAG Schnyder, Plüss AG
Rosenweg 3
www.spag.ch
[email protected]
041 367 70 30
von Deschwanden Bau GmbH
Stanserstrasse 101
[email protected]
041 660 29 48
Bau-Vermessungsgeräte
Geo Baumesstechnik GmbH
Erlenstrasse 1
www.geo-baumesstechnik.ch
[email protected]
041 660 89 53
Bedachungen
Ernst Röthlin
Flüelistrasse 20
[email protected]
041 660 56 09 / 079 435 50 73
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
www.seppwagner.ch
[email protected]
041 660 72 44
Thade Wagner AG
Industriestrasse 11
www.thade-wagner.ch
[email protected]
041 660 60 88
Bildhauer
Christoph Scheuber, Bildhauer
Hohfurlistrasse 7
[email protected]
041 660 77 12 Tel.+Fax
Blitzschutzanlagen
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
www.seppwagner.ch
[email protected]
041 660 72 44
Bodenbeläge
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 660 38 46
Schoonwater Parkett GmbH
St. Jakobstrasse 7
www.schoonwater.ch
[email protected]
041 660 87 82
parkettplus GmbH
Hohfurlistrasse 4
www.parkettplus.com
[email protected]
041 660 11 53 / 079 420 38 22
Toni Durrer GmbH / Plattenbeläge
Postfach 243
[email protected]
041 620 80 50 / 079 455 54 70
Zimmerei Kaspar Windlin
Spilhof Haltenstrasse 40
zimmerei-windlin.ch
[email protected]
041 660 47 67 / 079 209 26 51
Bohren / Fräsen
Anton Durrer, Betonfräsen+Bohren
Feldlistrasse 17
[email protected]
079 208 73 68
Brandschutz
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Deckenbau
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Elektroanlagen / -installationen
Elektrizitätswerk Obwalden
Stanserstrasse 8
www.ewo.ch
[email protected]
041 666 51 00
Elektro Ettlin AG
Sagenstrasse 1
[email protected]
041 660 51 66
Elektrogerätebau
BAK Thermoplastic Welding
Technology AG
Industriestrasse 6
www.bak-ag.com
[email protected]
+41 (0)41 661 22 50
Elektromechanik
Baumeler Leitungsbau AG
Hinterflueweg 8
Baumeler-Leitungsbau.ch
[email protected]
041 410 33 47 / 041 660 41 77
Fassadenbau
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
www.seppwagner.ch
[email protected]
041 660 72 44
Thade Wagner AG
Industriestrasse 11
www.thade-wagner.ch
[email protected]
041 660 60 88
Fensterfabrikation
Durriso Fenster AG
Stanserstrasse 104
www.durriso.ch
[email protected]
041 661 00 43
Holzbau Bucher AG
Untergasse 11
www.holzbau-bucher.ch
[email protected]
041 666 07 07
Freileitungsbau und Kabelanlagen
Baumeler Leitungsbau AG
Hinterflueweg 8
Baumeler-Leitungsbau.ch
[email protected]
041 410 33 47 / 041 660 41 77
Bolfing Kabelanlagen AG
Nideichstrasse 4
www.bolfingag.ch
[email protected]
041 666 76 66
Frostschutzanlagen
W. von Rotz AG
Huwelgasse 9
[email protected]
041 660 60 66
Gartenbau
Blättler Gartenbau GmbH
Gerbistrasse 3
www.blaettler-gartenbau.ch
[email protected]
041 660 56 55
DUKA Gartenbau AG
Stanserstrasse 22
www.duka-gartenbau.ch
[email protected]
041 662 09 62
Egger naturnahe Gartenpflege
Weidli 1
www.egger-gartenpflege.ch
[email protected]
078 775 61 41
Gipser
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Holzbau
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Holzbau Bucher AG
Untergasse 11
www.holzbau-bucher.ch
[email protected]
041 666 07 07
29
Holzschnitzerei
Arvenstübli Wagner Fredi GmbH
Sarnerstrasse 27
www.wagnerfredi.ch
[email protected]
041 660 97 92
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 662 17 47
Innendekorationen
Bucher AG, Innendekorationen
Dorfstrasse 3
www.innendeko-bucher.ch
[email protected]
041 660 17 04
Durrer Innendekorationen + Sport
Melchtalerstrasse 8
www.innendecor-durrer-sport.ch
[email protected]
041 660 36 26 / Fax 041 660 66 69
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 660 38 46
Kaminfeger
Kaufmann Hans Kaminfegermeister
Dossen 1
[email protected]
041 660 86 44 / 079 631 68 22
Küchenbau
Küchenbau Josef Röösli
Birkenweg 6
www.kuechenbau-roeoesli.ch
[email protected]
041 660 84 58
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 660 38 46
Malergeschäfte
Malergeschäft Durrer GmbH
Sidernstrasse 5
www.malerdurrer.ch
[email protected]
041 660 30 41
Metallbau
von Moos Metallbau
Meinrad von Moos
www.vonmoos-metallbau.ch
[email protected]
041 660 17 47
Natursteinarbeiten
Blättler Gartenbau GmbH
Gerbistrasse 3
www.blaettler-gartenbau.ch
[email protected]
041 660 56 55
30
Palettenwerk
Alois Amschwand AG,
Sägerei / Palettenwerk
Chäli 1
041 661 00 84
Sägereien
Alois Amschwand AG,
Sägerei / Palettenwerk
Chäli 1
041 661 00 84
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Sanitärinstallationen
Durrer Jost Energie GmbH
Flüelistrasse 26
www.durrerenergie.ch
[email protected]
041 660 86 66
Odermatt Kerns AG
Erlenstrasse 16
www.odermatt-gebaeudetechnik.ch
[email protected]
041 660 48 55
Schlossereien
Waldvogel Schlosserei GmbH
Arlistrasse 5
[email protected]
Fax 041 660 93 48
Tel 041 660 57 49
Schreinereien
Amschwand AG
Chäli 1
www.amschwand.ch
[email protected]
041 666 28 28
Holzbau Bucher AG
Untergasse 11
www.holzbau-bucher.ch
[email protected]
041 666 07 07
J. REINHART SÖHNE AG
Flüelistrasse 61
www.jrs-design.ch
[email protected]
041 660 11 20
Küchenbau Josef Röösli
Birkenweg 6
www.kuechenbau-roeoesli.ch
[email protected]
041 660 84 58
Möbel Ettlin Innendekorations AG
Erlenstrasse 5
www.moebel-ettlin.ch
[email protected]
041 660 38 46
M&T von Rotz GmbH
Zimmerei/Schreinerei
Grosshostettstrasse 2, St. Niklausen
www.mtvonrotz.ch
[email protected]
079 461 59 18
Schreinerei Röthlin AG
Haltenstrasse 24
schreinerei-roethlin.ch
[email protected]
041 660 36 33
Schreinerei Wagner Fredi GmbH
Sarnerstrasse 27
www.wagnerfredi.ch
[email protected]
041 660 97 92
Seilbahnen und Montage
von Rotz & Wiedemar AG
Industriestrasse 19
www.vonrotz-seilbahnen.ch
[email protected]
041 660 65 71
Spenglereien
Ernst Röthlin
Flüelistrasse 20
[email protected]
041 660 56 09 / 079 435 50 73
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
www.seppwagner.ch
[email protected]
041 660 72 44
Thade Wagner AG
Industriestrasse 11
www.thade-wagner.ch
[email protected]
041 660 60 88
Spezialholzerei
Niklaus Kretz GmbH
Aecherlistrasse 32
www.nikmountain.ch
[email protected]
041 660 14 57
Stahlbau
Baumeler Leitungsbau AG
Hinterflueweg 8
Baumeler-Leitungsbau.ch
[email protected]
041 410 33 47 / 041 660 41 77
Huser Stahlbau AG
Industriestrasse 17
www.huser-stahlbau.ch
[email protected]
041 660 64 74 / Fax 041 660 83 44
Strassen- und Tiefbau
buchertiefbau gmbh
Siebeneichstrasse 24
www.buchertiefbau.ch
[email protected]
079 678 24 22
SPAG Schnyder, Plüss AG
Rosenweg 3
www.spag.ch
[email protected]
041 367 70 30
Trockenbau
Durrer Sägerei + Trockenbau GmbH
Sagenmatt 2, St. Niklausen
durrer-gmbh.ch
[email protected]
0041 41 660 54 33 / 0041 79 262 15 31
Kathriner Montagen GmbH
Fliederweg 3
[email protected]
079 613 77 74 / 041 660 06 07
Wärmepumpen
Imdorf Peter Wärmepumpen
Enzianweg 1
[email protected]
Zentralstaubsaugeranlagen
W. von Rotz AG
Huwelgasse 9
[email protected]
041 660 60 66
Zimmereien
M&T von Rotz GmbH
Zimmerei/Schreinerei
Grosshostettstrasse 2, St. Niklausen
www.mtvonrotz.ch
[email protected]
079 461 59 18
Widli Holzbau GmbH
Fruttstrasse 2, 6067 Melchtal
079 831 83 67
Zimmerei Kaspar Windlin
Spilhof Haltenstrasse 40
zimmerei-windlin.ch
[email protected]
041 660 47 67 / 079 209 26 51
Planung
Architekturbüros
ARCHITEKTURenergieGmbH, Elmar
Stocker
Ächerlistrasse 24
www.architekturenergie.ch
[email protected]
041 660 09 10
architektur3 ag, Peter von Rotz,
Stefan Baumgartner
Huwelgasse 4a
www.architektur3.ch
[email protected]
041 662 22 30
Durrer Bäbi Architekten
Roger Durrer, Daniel Bäbi
Wiesenstrasse 1
www.durrerbaebi.ch
[email protected]
041 661 24 80
Ming Martin dipl. Arch ETH/SIA
Melchtalerstrasse 7b
[email protected]
041 666 50 20
Stampfli Peter GmbH
Untergasse 4b
[email protected]
041 660 77 42
Generalunternehmungen
J. REINHART SÖHNE AG
Flüelistrasse 61
www.jrs-design.ch
[email protected]
041 660 11 20
Ingenieurbüros
metallprojekt gmbh
Flüelistrasse 1
www.metallprojekt.ch
[email protected]
041 660 76 11
Slongo Röthlin Partner AG,
Ingenieure + Planer sia/usic
Obermattli 10
www.srp-ing.ch
[email protected]
041 619 08 40
Transport
Bahnen
Korporation Kerns, Sportbahnen
Melchsee-Frutt
Sarnerstrasse 1
www.melchsee-frutt.ch
[email protected]
041 669 70 60
Transportunternehmungen
Flück Transporte GmbH
Obermattli 38
[email protected]
041 662 00 55 / 079 340 89 66
ROBY SCHMID CONTAINERTRANSPORTE AG
Haltenstrasse 3
www.robyschmid.ch
[email protected]
041 660 86 25
Inserataufgabe
Redaktion:
Andrea von Ah und Gabriela Kiser,
Gemeindekanzlei (Tel. 041 666 31 31)
[email protected]
Kosten:
Pro Eintrag CHF 60.– pro Jahr
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Montag, 23. Januar 2017
Wird das Abo nicht bis zum 31. Dezember des laufenden Jahres gekündigt, ­verlängert
es sich jeweils um ein Jahr. Anpassungen an den Einträgen (andere Adresse etc.)
können jeweils bis zum Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe vorgenommen
werden.
31
Sportcamp Melchtal – mehr als eine Gruppenunterkunft
Bereits neigt sich das zwölfte Be­
triebsjahr des Sportcamps Melchtal
dem Ende zu. Ein Blick zurück zeigt,
es hat sich einiges getan in den letz­
ten Jahren! Ein guter Mix zwischen
jährlich wiederkehrenden Stamm­
gruppen und neuen Kunden führt
dazu, dass das Sportcamp inzwi­
schen über 35’000 Logiernächte im
Jahr generieren darf. Unsere grosse
Stärke ist, dass wir uns auf die Wün­
sche und Bedürfnisse unserer Gäste
konzentrieren und wo immer mög­
lich darauf eingehen. Dies spüren vor
allem unsere langjährigen Stamm­
gäste. Jährlich investieren wir in die
Infrastruktur und versuchen mit viel
Eigenleistung Verbesserungen zum
Vorteil unseres Gastes vorzunehmen.
Seien dies Zimmerabtrennungen, Er­
neuerungen der Sanitäranlagen oder
Farbe, die dem Militärtouch zu Leibe
rückt. Dabei werden wir jährlich auch
von Firmen, die ihre Lehrlingslager bei
uns durchführen, unterstützt. Dieses
Jahr waren dies unter anderem die
Firma Leister AG, welche ein neues
Beschriftungskonzept plante und mit
der Mithilfe unserer Hauswarte um­
setzte. Die Also AG erledigte diverse
Aussenarbeiten und sanierte Wan­
derwege und die Lernenden der Im­
plenia AG legten an einem Tag den
Vorplatz des Gastrohauses neu mit
Verbundsteinen aus.
Unsere Region bietet für viele Kun­
dengruppen sehr viel an Sport- und
Freizeitmöglichkeiten. Im Winter sind
es vor allem Schulen und Vereine,
die dank der engen und guten Zu­
sammenarbeit mit den Sportbahnen
Melchsee-Frutt ihre Lager und Ski­
weekends zu attraktiven Preisen bei
uns durchführen können. Aber auch
im Frühling, Sommer und Herbst ist
immer etwas los. Schulverlegungen,
Musik- und Tanzlager, Jungwachtund Blauringanlässe, Ferienlager mit
Behinderten, oder dank unseren
grosszügigen Räumlichkeiten auch
Firmenevents,
Geburtstagsfeiern,
Familien- und sogar Hochzeitsfeste.
So besuchen uns nicht nur Gäste
aus anderen Kantonen und dem
nahen Ausland, sondern auch ver­
mehrt Einheimische. Auch unsere
eigene Infrastruktur wie Indoor- und
Outdoorkletterwände, der Boulder­
raum, Beachvolleyballfeld, Sägemehl­
schwingplatz, Bogenschiessanlage,
Sportplatz, Spielwiese und weiteres
Kleinmaterial wird von unseren Gä­
sten geschätzt und rege genutzt. Da­
bei bieten wir auch Instruktionen im
Bogenschiessen, Indoorklettern und
Schwingen an. Nebst Familien und
Schulen messen sich auch Firmen und
Vereine bei unseren Camp-Games
und geben so ihrem Ausflug ein un­
vergessliches Highlight.
Seit Sommer 2010 bieten wir un­
seren Gästen auch die Möglichkeit
mit Frühstück, Halb- oder Vollpension
zu buchen. Viele Produkte, welche
wir verwerten, werden von lokalen
Betrieben aus dem Kanton, sogar
grösstenteils aus der Gemeinde Kerns
bezogen. Das Angebot wird von den
Gästen geschätzt und laufend kann
eine Zunahme an Buchungen mit dem
Verpflegungsangebot
verzeichnet
werden. In Kombination mit unseren
grosszügigen Räumlichkeiten und Sä­
len kochen wir auch für kleinere und
grössere Anlässe und verköstigen un­
sere Gäste mit leckeren Apéros und
Menüs. Dennoch sind auch Selbstver­
sorgergruppen nach wie vor willkom­
32
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. st. B.
Kerns informiert 4/16 November 2016
men. Nebst drei Grossküchen stehen
auch fünf kleinere Küchen für einen
autonomen Aufenthalt als Gruppe
zur Verfügung.
Heute ist das Sportcamp Melchtal
Arbeitsplatz für rund 24 Mitarbeite­
rinnen und Mitarbeiter, aufgeteilt auf
ca. zehn Vollzeitstellen.
Sind auch Sie auf der Suche nach
einer passenden und heimeligen Lo­
kalität für die Vereins-GV, Geburts­
tagsfeier, Firmenausflug oder Ihre
Hochzeitsfeier? Wir freuen uns auf
Ihre Kontaktaufnahme und unterbrei­
ten Ihnen gerne ein persönlich auf Sie
abgestimmtes Angebot.
Sportcamp Melchtal
www.sportcamp.ch
32. Kernser Seniorenjassmeisterschaft 2016
Melden Sie sich noch heute an
Am Montag, 7. November 2016 dreht
sich wieder alles rund ums Jassen.
Schon zum 32. Mal findet die Kern­
ser Seniorenjassmeisterschaft in den
Kernser Restaurants statt. An den
Montagen, 14., 21. und 28. Novem­
ber 2016 sind drei weitere Jassrunden
angesagt. Auf alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer aus Kerns, St. Ni­
klausen und Melchtal, die den 60.
Geburtstag schon gefeiert haben,
wartet in der Endrunde traditionsge­
mäss ein reichhaltiger und origineller
Gabentempel.
Auch in diesem Jahr wünscht sich das
OK viele Anmeldungen, sodass auch
bei der 32. Kernser Seniorenjassmei­
sterschaft viele interessante Jassrun­
den über den Tisch gehen können.
Der Einsatz beträgt 25 Franken.
Anmeldeschluss ist am Montag,
31. Oktober 2016. Die Anmeldung
nimmt das Tourismusbüro Kerns ger­
ne entgegen (Telefon 041 669 70 60).
Montag, Mittwoch, Freitag
–   8.00 Uhr–12.00 Uhr
– 13.30 Uhr–17.30 Uhr
Dienstag & Donnerstag
–   8.00 Uhr–12.00 Uhr
Nachmittag geschlossen
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme
und wünschen jetzt schon «Guet
Jass»!
Kalender
  7. 11. 16: Rössli
14. 11. 16: Gasthaus Rose
21. 11. 16: Restaurant zum Turm
28. 11. 16: Rössli
Kerns informiert 4/16 November
2016
Korporation / Alpgenossenschaft a. d. st. B.
33
Ein Weihnachtsbrauch, der Grenzen überwindet
Das Friedenslicht ist in den letzten
Jahren zu einem neuen Weihnachts­
brauch herangewachsen. Ein LICHT –
als Zeichen des FRIEDENS – wird von
Mensch zu Mensch weitergeschenkt.
In Bethlehem, dort wo bei der Geburt
Jesu die Engel der Welt den Frieden
verheissen haben, wird das Friedens­
licht entzündet und dann in alle Welt
weiterverteilt, auch in die Schweiz.
Jedes Jahr reisen Frauen, Männer und
Kinder zur Friedenslicht-Ankunft an
verschiedene Stützpunkte. Sie neh­
men das Licht in Empfang und tragen
es weiter in ihre Gemeinden und Pfar­
reien. Dort wird es in einer gemein­
samen Feier empfangen, von Hand zu
Hand weiter gereicht, an Nachbarn,
Freunde und Bekannte weiterge­
schenkt und kommt so bis in unsere
Häuser und Wohnungen. Viele Fami­
lien entzünden mit dem Friedenslicht
die Kerzen am Christbaum.
So wie die kleine Flamme millionen­
fach von Kerze zu Kerze, von Hand
zu Hand weitergegeben wird, so
soll auch der Friede von Mensch zu
Mensch wachsen.
Empfang Friedenslicht in
Kerns
Dieses Jahr kommt das Friedens­
licht am Sonntag, 11. Dezember 2016 um 17.00 Uhr offiziell
in Luzern an und wird dort für
Kerns abgeholt. Mit möglichst
vielen Menschen aus unserer
Gemeinde empfangen wir es
anschliessend gemeinsam in der
Pfarrkirche und schenken es von
Hand zu Hand weiter. Möge das
Friedenslicht unsere Gemeinde
und unsere Herzen hell machen.
Der Tag steht fest, weitere Infor­
mationen folgen.
Marianne Waltert
Kirchgemeindeversammlung
Die ordentliche Kirchgemeindeversammlung findet am Mittwoch, 16. November 2016, um
20.00 Uhr im Pfarrhof Kerns statt.
Traktanden
1.Genehmigung des Voranschlages
2017
2.Information über pastorale Ent­
wicklungen
3.Anträge
4.Allgemeine Informationen
5.Fragerecht
34
Kirchengemeinde
Detaillierte Unterlagen zum Vor­
anschlag 2017 liegen während der
gesetzlichen Frist bis zur ordentli­
chen Kirchgemeindeversammlung im
Herbst 2016 auf dem Sekretariat der
Katholischen Kirchgemeinde Kerns,
Stanserstrasse 2, zur Einsichtnahme
auf.
Im Anschluss an die Kirchgemeinde­
versammlung findet die Pfarreiversammlung mit folgenden Schwerpunkten statt:
Änderungsanträge zu den einzelnen
Sachgeschäften sind, für jedes Ge­
schäft gesondert, spätestens eine
Woche vor der ordentlichen Kirch­
gemeindeversammlung schriftlich
und kurz begründet dem Sekretariat
der Kath. Kirchgemeinde Kerns einzu­
reichen.
Anschliessend wird Ihnen ein
Apéro offeriert.
Der Kirchgemeinde und der Pfarreirat
laden Sie zu den beiden Versamm­
lungen herzlich ein.
1.Jahresrückblick auf die Pfarreiakti­
vitäten
2.Ausblick in das neue Jahr
Albert Reinhart
Kirchgemeinderatspräsident
Kerns informiert 4/16 November 2016
Voranschlag 2017
Ertrag
Budget 2017 Finanzen und Steuern
CHF 1’561’500.00CHF 1’575’500.00CHF 1’619’064.65
Kultussteuern
Finanzausgleich
CHF 1’559’500.00
CHF
2’000.00
Budget 2016 Abschluss 2015
CHF 1’573’500.00
CHF
2’000.00
CHF 1’610’022.70
CHF
9’041.95
Total ErtragCHF 1’561’500.00CHF 1’575’500.00CHF 1’619’064.65
Aufwand
Allgemeine VerwaltungCHF
351’520.00CHF
453’348.00CHF
374’839.80
Kirchgemeindeversammlung
Kirchgemeinderat u. Kommissionen
Kirchgemeindeverwaltung
600.00
49’870.00
301’050.00
1’400.00
43’603.00
408’345.00
CHF
CHF
CHF
558.90
36’968.25
337’312.65
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
BildungCHF
190’510.00CHF
186’772.00CHF
182’965.25
Firmung 18+
Jugendarbeit
Religionsunterricht
36’330.00
14’530.00
139’650.00
24’065.00
14’142.00
148’565.00
CHF
CHF
CHF
25’290.25
8’549.85
149’125.15
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
Seelsorge, Kultus, KircheCHF
955’490.00CHF
877’610.00CHF
963’353.35
Beitrag an Kirchgemeindeverband
Übrige Organisationen
Seelsorge u. Kultus Kerns u. St. Niklausen
Seelsorge u. Kultus Melchtal
Kirchenmusik Kerns u. St. Niklausen
Kirchenmusik Melchtal
Pfarrkirche Kerns
Kapelle St. Niklausen
Pfarrkirche Melchtal
112’800.00
2’200.00
265’050.00
155’610.00
81’090.00
6’290.00
240’380.00
22’910.00
69’160.00
106’000.00
2’600.00
302’795.00
140’998.00
92’210.00
2’806.00
139’118.00
22’675.00
68’408.00
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
116’090.00
1’549.60
271’447.50
115’456.80
96’104.80
6’335.05
241’370.55
23’762.05
91’237.00
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
Soziale SicherheitCHF
47’400.00CHF
47’400.00CHF
51’400.00
Allgemeine Fürsorge
47’400.00
47’400.00
51’400.00
CHF
CHF
CHF
Total AufwandCHF 1’544’920.00CHF 1’565’130.00CHF 1’572’558.40
MehrertragCHF
Bericht zum Voranschlag 2017
Im Budget für das Jahr 2017 wird bei
einem Gesamtaufwand in der Erfolgs­
rechnung von CHF 1’544’920.– (Vor­
jahr CHF 1’565’130.–) und Gesamtein­
nahmen von CHF 1’561’500.– (Vorjahr
1’575’500.–) mit einem Ertragsüber­
schuss von CHF 16’580.– (Vorjahr
CHF 10’370.–) gerechnet.
Allgemeine Verwaltung
Der Aufwand bei der Kirchgemeinde­
verwaltung fällt aus nachfolgenden
Gründen um CHF 107’295.– tiefer
aus:
16’580.00CHF
10’370.00CHF
46’506.25
CHF 57’750.– bei den Löhnen, weil
die Kirchenverwaltungs-Stelle nicht
mehr besetzt wurde. Die Aufgaben
wurden dem Kirchenrat, dem Rats­
schreiber und dem Sekretariat zuge­
teilt.
reduziert sich der Aufwand bei der
Seelsorge um CHF 52’300.–.
Die Einlage von CHF 50’000.– in den
Renovationsfonds wurde im Jahr
2016 bei der Kirchenverwaltung an­
stelle bei der Pfarrkirche budgetiert.
Kerns, 28. 9. 2016
Kirchgemeinderat Kerns
In den Renovationsfonds wurde eine
Einlage von CHF 100’000.– budge­
tiert.
Lisbeth Durrer-Britschgi, Finanzen
Seelsorge, Kultus, Kirche
Die vakante Pfarrer-Stelle wird mit
internen Umstrukturierungen und di­
versen Aushilfen abgedeckt. Dadurch
Kerns informiert 4/16 November
2016
Kirchengemeinde
35
Dr Samiglais chund
Besuchstage
Samstag, 3. Dezember 2016
Sonntag, 4. Dezember 2016
Montag, 5. Dezember 2016
Dienstag, 6. Dezember 2016
Liebe Eltern
Die Tage werden kürzer und der
Advent, eine Zeit mit zahlreichen
Brauchtümern, rückt näher. Wie je­
des Jahr freuen sich viele Kinder auf
den Besuch des heiligen Nikolaus, der
anfangs Dezember wieder unterwegs
sein wird.
Familien mit Kindern im Vorschulalter
wird Anfangs November ein Anmel­
dezettel zugeschickt. Wenn Sie den
Besuch des «Samiglais» wünschen,
füllen Sie die Anmeldung aus und ge­
ben diese im Pfarramt ab. Dort sind
auch weitere Formulare erhältlich.
Wir bestätigen Ihnen ihre Anmel­
dung schriftlich, mit der ungefähren
Besuchszeit, einige Tage vor dem
Besuch des Samiglais. Zur Deckung
der Unkosten werden freiwillige
Spenden gerne entgegengenommen.
Besuchszeiten
ab ca. 17.00 bis 20.30 Uhr
OK Samiglais Kerns
Anmeldeschluss
Freitag, 18. November 2016
Wir suchen Verstärkung!
Bald ist es wieder soweit, zum neuen Jahr bekommen viele von uns bereits prominenten Besuch.
Die drei Weisen aus dem Morgenland begrüssen uns an der Haustüre und wünschen uns Frieden und
Glück im neuen Jahr. Infolge grosser Nachfrage, suchen wir ab sofort
Könige (m/w)
Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann notiere Dir bitte bereits folgendes Datum und Ort für die
Routenverteilung 2017:
Mittwoch, 14.12.16 um 19.30 Uhr
Pfarrhof Kerns.
Für Rückfragen melde Dich bitte beim Pfarramt Kerns, Tel. 041 660 33 74.
Mit Sophie und Felix unterwegs
Am 18. September 2016 war es so­
weit. Gespannt versammelten sich
mehr als 40 Kinder im Pfarrhof zur
ersten Sunntigsfyyr in diesem Schul­
jahr. Sophie, die Handpuppe, be­
grüsste alle. Wie viele der Kinder, so
war auch Sophie mit ihrer Familie in
den Sommerferien. Aber oh weh,
auf dem Flughafen geht ihr gelieb­
ter Stoffhase Felix verloren und So­
phie muss die Heimreise ohne ihren
Freund antreten.
Sie staunt nicht schlecht, als sie am
ersten Schultag nach Hause kommt
und einen Brief von Felix im Briefka­
sten findet …
Eines war damit allen klar: Die Sun­
ntigsfyyr-Schar ist dieses Schuljahr
unterwegs an verschiedenen Orten
der Welt. Wer unterwegs ist, braucht
natürlich einen Reisepass. So erhielt
jedes Kind einen «richtigen» roten
Pass mit Schweizerkreuz. Gemeinsam
36
Kirchengemeinde
Seid ihr neugierig geworden?
Dann kommt doch einfach beim
nächsten Mal auch dazu. Die ein­
zelnen Sunntigsfyyren sind unab­
hängig voneinander. Es ist also
auch nicht schlimm, wenn ihr
einmal fehlt. Eingeladen sind alle
Kinder ab dem Gross-Kindergar­
ten bis und mit 2. Klasse.
Die nächsten
Daten:
Sunntgsfyyr-
23. Oktober 2016, 10.00 Uhr
20. November 2016, 10.00 Uhr
18. Dezember 2016, 10.00 Uhr
jeweils im Pfarrhof.
Kerns informiert 4/16 November 2016
ze Tannzapfen, durch laues Wasser
oder über kitzelnden Sand. Und alle
warten sie gespannt darauf, in der
nächsten Sunntigsfyyr mehr darüber
zu erfahren, wie es Felix in der weiten
Welt mit dem Leben und mit Gott so
ergangen ist.
unterwegs sein bedeutet auch, ge­
meinsam verschiedene Wegstrecken
zu gehen. Mal steinig und hart, mal
weich und angenehm. Die Kinder
konnten denn auch gleich selber aus­
probieren, wie sich solche Wegstre­
cken unter den eigenen kleinen Füs­
sen anfühlen.
Marianne Waltert
Mit nackten Füssen liefen sie über
harte Steine, weiches Moos, spit­
Sei gesegnet, mein Kind
Kinder haben ihr Leben mit all seinen
Möglichkeiten noch vor sich. Gleich­
zeitig sind sie schwach und schutz­
bedürftiger als Erwachsene. Kindern
wünschen wir deshalb ganz beson­
ders den Segen Gottes und die Zusa­
ge des Guten.
Eine beliebte und verbreitete Mög­
lichkeit dafür ist die Kindersegnung in
der Weihnachtszeit. Gott selber ist an
Weihnachten ein schutzloses kleines
Kind geworden. Dazu kommt der Ge­
denktag der Unschuldigen Kinder am
28. Dezember: Zur Zeit der Geburt
Jesu liess König Herodes in Bethle­
hem alle Kinder unter zwei Jahren
töten, weil er fürchtete, seinen Thron
später an den neugeborenen König
zu verlieren.
Damals wie heute sind es die un­
schuldigen Kinder, die besonders
unter Krieg, Gewalt und Ausbeutung
leiden. So hat sich seit dem 5. Jahr­
hundert der Brauch der Kinderseg­
nung am 28. Dezember entwickelt.
Die Kinder werden dabei für das neue
Jahr bewusst der Hand Gottes, seiner
Liebe und seinem Schutz anvertraut.
Marianne Waltert
Kindersegnung in Kerns
Auch in Kerns kennen wir den Brauch der Kindersegnung in der Pfarr­
kirche und in den einzelnen Kapellen. In den letzten Jahren gab es dazu
vermehrt Rückmeldungen, dass der Termin am 26. Dezember und die Zeit
am Nachmittag nicht ideal sei. Die Familien besuchen an diesem Tag oft­
mals Verwandte und viele Kinder schlafen am frühen Nachmittag noch.
Dennoch ist es den Familien ein Bedürfnis, ihre Kinder segnen zu lassen.
Diesem Wunsch kommen wir gerne entgegen und feiern dieses Jahr die
Kindersegnung nicht mehr am 26. Dezember in den einzelnen Kapellen,
sondern
gemeinsam mit allen Familien und Kindern am 28. Dezember 2016
um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche.
Eingeladen sind Kinder jeden Alters mit ihren Eltern. Natürlich sind auch
Grosis, Grossdädis, Gottis und Göttis herzlich willkommen. Wir freuen
uns auf euch!
Kerns informiert 4/16 November
2016
Kirchengemeinde
37
Uf Abentiir mit em Super Mario
Lagerbericht Pfarreilager Kerns
2016, Schüpfheim (LU)
Die 1. Lagerwoche
Am Montag, 11. Juli 2016 trafen sich
alle Kinder mit ihren Eltern in der Kir­
che Kerns. Das Lager wurde eröffnet
und rund 110 motivierte Lagerleute
inklusiv Super Mario und sein Power­
stern machten sich auf den Weg.
Schnell war klar, dass das Wetter
nicht besonders schön werden wür­
de. Aber das störte uns nicht. Nach
einer schönen Wanderung durch
Wälder und Wiesen erreichten alle
das Lagerhaus in Schüpfheim, ausser
unsere J+S, die waren noch auf dem
2-Täger unterwegs.
Die Betten und der Lagerplatz wur­
den eingerichtet und Mario & Lui­
gi erklärten nochmals den Ernst der
Lage für die Rettung von Prinzessin
Peach. Jeden Tag erreichten wir ein
neues Level in der Mario Welt und
dieses durchsuchten wir von oben bis
unten. Egal ob im Lavaland, Wario’s
Bombenfabrik, Wolkenland, Geister­
wald, Dschungel, Ozean, Yoshi’s Insel
oder zuletzt auf dem Schiff von Bö­
sewicht Browser. Im Lavaland muss­
ten wir aufpassen, dass wir uns nicht
die Füsse verbrannten. In der Wüste
mussten wir Wasser suchen, um nicht
zu verdursten und im Geisterwald
trauten sich nur die mutigsten in den
gefährlichen Wald.
Am Samstag übernahmen die Älte­
sten das Zepter und die Leiter mach­
ten sich auf eine gefährliche Erkun­
dungsreise ins Eisland. Mit Bravur
übernahmen die Ältesten die Aufga­
ben der Leitenden und führten einen
super Tag durch, den sie vorgängig
planten. Ein Hoch auf die J+S.
Am Sonntag verliessen wir das ge­
wohnte Bett und schlugen das Zelt­
lager im Geisterwald auf. Trotz einer
gefährlichen Nacht, konnten alle am
nächsten Morgen bei schönem Wet­
ter aufwachen.
38
Kirchengemeinde
Kerns informiert 4/16 November 2016
Die 2. Lagerwoche
Zurück auf dem Lagerplatz erwar­
tete uns ein spannendes Gelände­
spiel mit einem Höhepunkt; dem
Mariokart-Rennen, welches knapp
vor der Ziellinie entschieden wurde.
Am Dienstag standen gleich zwei
Highlights auf dem Programm: am
Morgen machten wir das Dorfgame
und am Nachmittag gingen wir bei
schönstem Sommerwetter in die
Badi. In der Badi angekommen, ging
das grosse Plantschen los, wir spran­
gen, rutschten und spritzten was das
Zeug hielt. Nicht alle Gäste waren da­
von so begeistert wie wir.
Kinder bezwangen ihn mit Leichtig­
keit. Jedoch verlor der Eine oder die
Andere auch mal die Nerven bei den
kniffligen Aufgaben. Am Freitagmor­
gen hiess es dann auch schon wie­
der: «tschüss Schüpfheim und hallo
Kerns». Über Stalden wanderten wir
wieder zurück nach Kerns und ein un­
vergessliches Lager ging leider viel zu
früh zu Ende.
An dieser Stelle möchten wird von der
Oberleitung nochmals allen herzlich
danken, die irgendetwas zum Lager
2016 beigetragen haben. Wir freuen
uns schon wieder wie kleine Kinder
auf das Lager 2017.
Kilian von Rotz
Lukas Schindelholz
Oberleitung
Am Abend stand dann der obligate
Tanzabend an. Wir frisierten und
putzten uns heraus. Wir tanzten bis
spät in die Nacht hinein.
Am Donnerstagabend stand dann
der grosse Kampf zwischen Bowser
und unseren Lagerkindern an: unsere
Voranzeige
Pfarreilager 2017
17. 7.–28. 7.
(2. & 3. Sommerferienwoche)
Ehre, wem Ehre gebührt
– ein Blick des Präses
Wie bitte? Präses? Was macht denn
der genau? Meine Rolle lässt sich
nur sehr schwierig definieren – hier
ein Versuch: Als Bindeglied zwischen
Schar / Lager und Pfarrei unterstütze
und begleite ich das Leitungsteam.
Ich habe ein offenes Ohr für die Pro­
bleme im Lager oder in der Schar und
unterstütze bei der Lösungsfindung.
Zudem gebe ich, falls nötig, Rückmel­
dungen oder Vorschläge zur Verbes­
serung der Teamkultur oder spreche
schwelende Konflikte an. Zudem
gehören zu meinen Aufgaben das
Durchführen von Momenten der Be­
sinnung und des Feierns.
Auch ich durfte während rund 10
Tagen in den Lageralltag eintauchen
und viele Gespräche mit Kindern und
den Leitenden führen. Besonders be­
eindruckt bin ich vom grossartigen
ehrenamtlichen Engagement aller,
sei es in einer Leitungsfunktion, als
Köchin oder Koch oder einfach nur
als gute Seele, wenn das Heimweh
etwas zu sehr plagte. Dieses Engage­
ment verdient eine hohe Wertschät­
zung und hat für unsere Gesellschaft
einen unermesslichen Wert!
Das Kernser Pfarreilager bietet Kin­
dern, Jugendlichen und jungen Er­
wachsenen ein Lernfeld in den ver­
schiedensten Lebensbereichen und
vertieft Sozialkompetenzen. Sei es in
der gegenseitigen Rücksichtnahme
im Zusammenleben während des La­
geralltags, das Übernehmen von Ver­
antwortung für die jüngeren Lager­
teilnehmenden oder ganz einfach als
einen weiteren Schritt in die Selbst­
ständigkeit.
Stefan von Deschwanden
Präses JuBla Kerns
Kerns informiert 4/16 November
2016
Kirchengemeinde
39
Impressionen Pfarreichilbi
40
Kirchengemeinde
Kerns informiert 4/16 November 2016
Gottesdienste auf Melchsee-Frutt Winter 2016/17
Heiligabend
Samstag 24. Dezember 2016
Weihnachten
Sonntag 25. Dezember 2016
Sonntag  1. Januar 2017
Sonntag  5. Februar 2017
Sonntag 12. Februar 2017
Sonntag 19. Februar 2017
Sonntag 26. Februar 2017
Sonntag  5. März 2017
Sonntag 12. März 2017
Sonntag 19. März 2017
Sonntag 26. März 2017
Sonntag  2. April 2017
Sonntag  9. April 2017
Ostern
Sonntag 16. April 2017
jeweils um 15.00 Uhr
Weihnachtsfilm
P. Marian Wyrzykowski, Pfarrer,
kath. Pfarramt,
6067 Melchtal
041 669 11 22
Beachten Sie bitte, dass die Gottes­
dienste nur stattfinden können, wenn
die Bergbahnen in Betrieb sind!
Wie jedes Jahr lädt euch die JuBla Kerns zum Weihnachtsfilm ein.
Wann:
24. Dezember 2016
Zeit: 13:30–16:00 Uhr
Wo:Pfarrhof
Mitnehmen:
2.– pro Kind und gute Laune
Wir freuen uns auf euch. Liebe Grüsse die Leiter der JuBla.
Kerns informiert 4/16 November
2016
Kirchengemeinde
41
Pro Juventute Obwalden
Vom 31. Oktober bis 18. November
2016 verkaufen die Schulkinder an
der Haustüre ein Haselnussgebäck für
Fr. 5.– pro Stück.
Oder Sie bestellen diese Artikel mit
dem von den Schulkindern abgege­
benen Weihnachtsprospekt bei der
Stiftung in Zürich.
Die Briefmarken oder weitere Pro Ju­
ventute Artikel können an unseren
Weihnachtsmärkten bezogen wer­
den.
Sie finden wie folgt statt:
Sarnen: 23. November 2016
Alpnach: 26. November 2016
Sachseln: 3. Dezember 2016
Kerns: 7. Dezember 2016
Mit der Unterstützung dieser Ver­
kaufsaktion ermöglichen Sie uns,
weiterhin die verschiedenen Ange­
bote für Kinder und Jugendliche im
Kanton Obwalden aufrecht erhalten
zu können.
Ganz herzlichen Dank!
nzerte
Zwei Ko
Kontaktadresse: Pro Juventute Kan­
ton OW, Geschäftsstelle, Nussbaum­
weg 9, 6074 Giswil
Tel. 079 23 23 147
Advent
in Kerns
2016
Das etwas andere Adventskonzert
Donnerstag, 8. Dezember 2016
1. Konzert 17.00 Uhr
2. Konzert 19.00 Uhr
in der Pfarrkirche Kerns
Eintritt: Türkollekte
Veranstalter: Ehemalige und
Freunde der Kernser Singbuben
42
Vereine / Organisationen
Mitwirkende:
• Kernser Singbuben
• Jodlerduett
Myriam und Adrian Ettlin
• Kernser Singkreis
• Jodlerklub Fruttklänge Kerns
• Cantus Vocal-Ensemble Kerns
• Obwaldner Trachtenchörli
• Alphorntrio «Bärgfrindä» Kerns
• Moderation: Silvia Windlin
Kerns informiert 4/16 November 2016
Pro Senectute Obwalden
Aktuelle Kurse aus unserem Halbjahresprogramm 2/2016
Verlangen Sie unser detailliertes
Programm.
Mittagstisch
Nächste Daten: 10. November und
15. Dezember, 12.00 Uhr im Restau­
rant Rössli. Anm. jeweils bis am Mitt­
wochabend unter 041 660 12 63.
Gemeinsames Singen
Wir singen zusammen bekannte,
neuere und ältere Lieder. Der Spass
am Singen steht im Vordergrund.
Donnerstag, 24. November, 15. De­
zember. Jeweils 14.00 Uhr. Markt­
strasse 5, Sarnen. Ohne Anmeldung/
kostenlos.
Gemeinsames Musizieren
Möchten Sie mit Ihrem Saiteninstru­
ment mit anderen zusammen musi­
zieren?
Mittwoch, 7. Dezember, 4. Januar
2017. Jeweils 14.00 Uhr. Marktstras­
se 5, Sarnen. Ohne Anmeldung/­
kostenlos.
Winterlachen-Treff
Donnerstag, 15. Dezember, 10.00–
11.00 Uhr. Ulrike Modl. CHF 10.–.
Anm. bis 13.12., 12.00 Uhr.
Aqua Fitness
Freie Plätze montags 11.50–12.35 Uhr
im Rütimattli Sachseln. Schnuppern
möglich. Leitung: Maya Bucher. Kos­
ten pro Lektion CHF 13.– oder im
Abo CHF 115.– / 10 Lektionen.
Tel. Anmeldung bei Pro Senectute.
Schneeschuhwandern
Jeweils dienstags ab 10. Januar. Bitte
beachten Sie die Tagespresse oder
das aktuell.
Kosten: CHF 15.– / Wanderung, zu­
sätzlich
Schneeschuhmiete
und
Fahrtkosten. Informationen und An­
meldung bei 041 660 05 22 oder
041 675 13 45
Winterwanderungen
18. Januar 2017: Hasliberg.
1. Februar: Glaubenberg
15. Februar: MelchseeFrutt
1. März: Stöckalp mit Spurenlesen.
Anmeldung jeweils bis Vorabend bei
041 660 05 22 oder 041 678 17 35.
Kosten: CHF 8.– / Wanderung, zusätz­
lich Fahrtkosten.
Docupass: Ihre Verfügungen für
den Ernstfall
Der Docupass beinhaltet eine Patien­
tenverfügung, Anordnungen für den
Todesfall, Vorsorgeauftrag und Anlei­
tung zur Errichtung eines Testaments.
CHF 19.– / Docupass. Information und
Verkauf bei der Geschäfts- und Bera­
tungsstelle.
Sozialberatung
Menschen ab dem AHV-Alter sowie
deren Angehörige erhalten kompe­
tente, unentgeltliche und vertrau­
liche Beratung. Eine Terminvereinba­
rung mit der Sozialarbeiterin, Miriam
Schriber, ist von Montag- bis Don­
nerstagvormittag über die direkte
Telefonnummer 041 661 00 40 mög­
lich.
Pro Senectute OW,
Marktstrasse 5, 6060 Sarnen,
Telefon 041 660 57 00 oder
auf den Telefonbeantworter
www.ow.prosenectute.ch,
[email protected]
Englisch diverse Niveaus
Einstieg möglich ab Januar 2017.
Melden Sie sich für nähere Informa­
tionen.
Mahlzeitendienst
Mahlzeiten werden auch nach Kerns
und Melchtal geliefert.
Generationentreff
Der Generationentreff bietet jeden
Freitagvormittag einen Treffpunkt für
Jung und Alt. Familien mit Kindern im
Vorschulalter und Seniorinnen und
Senioren sind herzlich willkommen.
Pro Senectute und die Fachstelle Ge­
sellschaftsfragen des Kantons Ob­
walden laden herzlich dazu ein, neue
Brücken zwischen den Generationen
zu bauen. Hier findet man Zeit fürei­
nander Grosi, Götti oder Gesprächs­
partner zu sein. Es gibt genug Raum
für Spiel und Spass, Austausch und
Geselligkeit. Unter Kindern, unter Er­
wachsenen und untereinander. Man
kann gespannt den Geschichten der
Älteren zuhören, gemeinsam einen
Kaffee trinken, zusammen etwas
spielen und noch vieles mehr.
Kerns informiert 4/16 November
2016
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Für Kaffee und Verpflegung wird ge­
sorgt. Der Generationentreff ist kos­
tenlos.
Der Generationentreff findet jeden
Freitag von 9–12 Uhr im Spritzenhaus
in Sarnen am Dorfplatz statt.
Weitere Auskünfte gibt Ihnen gerne
Anna Müller, 041 666 60 62
Wir freuen uns auf Sie!
Vereine / Organisationen
43
Es wird bunt …
Halbjahres-Programm des
Freizeitzentrums Obwalden
Das neue Programm 2016-2 des Frei­
zeitzentrums ist erschienen. Eine bun­
te Vielfalt an Kursangeboten für Jung
und Alt.
Zweimal jährlich legt das Freizeitzen­
trum ein Programm voller interes­
santer Kursangebote auf. Das Pro­
gramm umfasst rund 90 Kursthemen
aus der Erwachsenenbildung, der
Hobby- und Freizeitgestaltung. Es fin­
den sich auch spezielle Angebote für
Kinder und Jugendliche.
Von Informatik, Sprachen, Speed
Reading, 3D-Drucken, Bronze
giessen, Jodeln, Fitnessangebote
bis zu Werken und Gestalten …
Reichhaltig ist das Angebot: Bronze
giessen, Laser Cutter, 3D Drucken,
Yoga und Jodeln, Digitale Fotogra­
fie, Speed Reading, Power Memory,
Sprachkurse in English, Spanisch, In­
formatik – Excel, Powerpoint, Word,
Heil-Meditation, Meditation, Nume­
rologie, Räuchern, bewegen, trainie­
ren, Yoga 60 Plus, Bauch-Bein-Po,
Beckenbodentraining und Atmung,
Body-Toning,
Bollywood-Fitness,
Dance Aerobic, Fat Burn, Pilates für
Frau u. Mann, Zumba, Superfoods,
Singen, Musizieren, Jodel-Workshop,
Panflöte spielen, Piano spielen ohne
Noten, Schwyzerörgelikurs, Malen,
Kalligraphie, Blumen, florales …,
Weihnacht Gesteck, Sterne flechten,
Natürliche Hausapotheke, Körperöle,
Körper-Dusch und Lippenbalsam sel­
ber herstellen, werken, gestalten,
Holzschnitzen, Holzbildhauen, BUi­
TiG Kurse wie Schweissen, Drechseln,
Nisthilfe bauen, Silberring herstellen,
für Kinder – Kinder tanzen, Yoga für
Girls, Schwimmkurse, und anderes
mehr.
Freizeitgestaltung –
Erwachsenenbildung
Die Kurse bieten mehr als Freizeit­
gestaltung. Immer fliessender sind
die Grenzen zwischen beruflicher
Bildung, der lebensgestalterischen
Auseinandersetzung, der Persönlich­
keitsentwicklung, der Freizeitgestal­
tung. Lebendiges Lernen in all seinen
Ausprägungen, bietet sinnstiftende
Anregungen, fördert Kontakte.
Direktanmelden per Homepage:
www.fzo.ch
Auf der Homepage finden sich auch
kurzfristig aufgenommene Angebote.
Da können sich Interessierte direkt
anmelden. Gedruckte Programme
und weitere Informationen sind zu
erhalten: Freizeitzentrum Obwalden,
Marktstrasse 5, 6060 Sarnen.
Büroöffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag, 8.00–11.30 Uhr,
Telefon 041 660 08 44.
E-Mail: [email protected] www.fzo.ch
Es wurden keine Fotos
mitgeliefert
Nächste Veranstaltungen von Schule und Elternhaus OW
Erfolgreiche & effiziente
Lernbegleitung
Dienstag, 22. November 2016
19.30–21.00 Uhr
Dachstock, Gemeindehaus Sachseln
Referentin: Regula Röthlisberger
(Stans), LernCoach-Lehrtrainerin
(nlpaed), NLP Lehrtrainerin DVNLP,
Lifecoach SWISSNLP, Elternberaterin
SRK
Wenn Kinder und Jugendliche
wüssten, wie sie erfolgreicher lernen
könnten, würden sie es tun. Kinder
und Jugendliche lieben, wie die Er­
wachsenen auch, den Erfolg!
44
Vereine / Organisationen
Schule und elternhauS
Obwalden
Postfach 1626, 6061 sarnen, [email protected]
Dieser Vortrag für Eltern, Lehr- und
Bezugspersonen gibt Ihnen Einblicke
in Themen wie die Neurodynamik,
unterschiedliche Lernstrategien, Lern­
begleiter, Lernblockaden und Prü­
fungsängste.
Anmeldung bis 17. November
2016 bei Silvia Baumgartner,
041 637 47 20 oder
[email protected]
Eintritt zu den Vorträgen:
Mitglieder: Eintritt frei
Nichtmitglieder: CHF 8.– / CHF 15.–
(Paare)
Nähere Informationen zu allen Veran­
staltungen finden Sie unter:
www.schule-elternhaus.ch oder
auf unserer Facebookseite.
Kerns informiert 4/16 November 2016
Kinderhilfe
Kinderhilfeweltweit.
weltweit.
Kinderhilfe weltweit.
tdh.ch
tdh.ch
30.
30.
30.
Kerns informiert 4/16 November
2016
Vereine / Organisationen
45
«Ds Alimäntäpuff»
Es ist der 6. Juni 1992. Im eigentlich
eher ruhigen Dorf Burglingen spricht
der gestrenge Herr Pfarrer hin und
wieder mal ein Machtwort, da er
befürchtet, sein Dorf könnte sonst
im «Sodom und Gomorra» enden.
Hauptsächlich der Lebenswandel und
der Durst von Fonsi, seinem Sigrist,
gehen ihm gegen den Strich. Und
auch die Verfehlung der italienischen
Köchin des Restaurant «Löwen» liegt
ihm schwer auf dem Magen. Ornella
hat nämlich eine uneheliche Tochter
und nicht einmal der Herr Pfarrer
weiss, wer der Vater ist …
Ansonsten scheint jedoch alles seinen
geregelten Gang zu gehen, bis zu je­
nem besagten Tag, als plötzlich frem­
der Besuch im «Löwen» auftaucht.
Und so nimmt das Unheil seinen
Lauf …
Unter der Leitung von Regisseur Wil­
liam Sigrist haben die Proben bereits
Auf Wiedersehen bei den Kernser
Spielleuten!
begonnen. Mit viel Spielleidenschaft
werden die 11 Sprechrollen einstu­
diert. Freuen Sie sich mit uns auf zwei
neue Gesichter in der Spielertruppe.
Wie jedes Jahr bieten Ihnen die Kern­
ser Spielleute einen unbekümmerten
Theaterabend, der Sie für ein paar
Stunden aus dem grauen Alltag ent­
führt.
Vorverkauf bereits offen!
Dienstag–Samstag
9.00–11.00, 15.00–17.00
Hanny Amrhein, 041 660 20 32
www.theaterkerns.ch
Weihnachtsgeschenk gesucht?
Theatergutscheine
am Kernser Markt
erhältlich!!
Seien Sie gespannt auf das Lustspiel
«Ds Alimäntäpuff», geschrieben von
Hansueli Züger.
Aufführungsdaten:
Samstag
Freitag
Samstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Mittwoch
Freitag
Samstag
Sonntag
Freitag
Samstag
11.03.2017
17.03.2017
18.03.2017
24.03.2017
25.03.2017
26.03.2017
29.03.2017
31.03.2017
01.04.2017
02.04.2017
07.04.2017
08.04.2017
20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
17.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
14.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
Premiere
Derniere
Aufführungen im Singsaal Kerns
Trinklerumzug Kerns
19. November 2016
bei
VERDACHT
Tel. 117
Umzug im Dorf, Start 19.30 Uhr
Anschliessend Tanz und Unterhaltung in der Dossenhalle mit den „Echo vom Fuchsloch“ In der Cheli­Hütte fährt wieder das „Kaffeebändli“ und für Stimmung sorgen
„Trio St.Jakob“ Trinklerbar mit DJ Domeyni GEMEINSAM
GEGEN
EINBRECHER
Ihre Polizei
46
Vereine / Organisationen
Kerns informiert 4/16 November 2016
Heimatabend 2017 der Trachtengruppe Kerns
aterwelt vom Wetter. Das MärchenLustspiel «Wättermacher» findet in
Kerns der zeitlosen Welt statt. Da kann eine
Trachtengruppe
irdische Minute je nach dem, einer
Am Wochenende vom 21. und Stunde, einem Tag, einer Woche oder
22. April 2017 findet der alljährliche mehr entsprechen. In der heutigen
n Lukas Bühler
Heimatabend der Trachtengruppe schnelllebigen Zeit eine wunderbare
KernsRäuber
im Singsaal
statt. in eine nahe Möglichkeit dem stressigen Alltag zu
meingefährliche
„Killer-Joe“
Mit
dem
Motto
e erkennt in „Killer-Joe“ ihren«Wätterumbruch»
alten Schulschatz, entfliehen.
wird
man
sich
auf
einen
uf begeistert. Natürlich hilft sie ihm turbulenten
unter einer
himmlischen
AbendHerren
freuen
n. Wenn daund
nicht die
etwas trotteligen
HösliMehrere Jugendliche werden die
k
­
önnen.
auch Schwester Elisabeth von der Spitex. Und nichtMöglichkeit haben als Theater-Debu­
ndi-der italienischen Putzfrau-liegt die doch auch tanten die Theaterluft zu schnuppern.
Jetzt schon sind alle fleissig am Pro­ Sind wir gespannt, wie im Himmel
ben der neuen Tänze. Zusammen mit das irdische Wetter entsteht und wie
der Tanzgruppe, der Jugend- und das Wetter in Zukunft gemacht wer­
Kindergruppe
wird einstatt.
interessantes
ndet traditionell
der „Heimatabä“
Nebst der den könnte. Eines ist sicher, auch in
Programm
zu
sehen
sein.
Das
Wetter
d am Freitag und Samstag eine junge Gruppe
die Zukunft wird das Wetter stattfinden.
ist
sehr
vielseitig,
wie
die
verschie­
ein wird, müssen sie selber herausfinden. Lassen sie
denen Tänze es zeigen werden.
Wir laden alle ein, zusammen mit der
Trachtengruppe Kerns einen wetter­
Der
zweite
Programmteil
entführt
ucherinnen und Besucher tänzerisch, unterhaltsam unabhängigen und himmlischen
diezuZuschauer
in die
turbulente
estwirtschaft
verwöhnen.
Einfach
„Platz The­
nehmenTrachtenabend zu verbringen.
Trachtengruppe Kerns im Einsatz am
Heimatabend 2016
Vorschau:
1. August-Brunch 2017 im Feldli bei
Martin und Anita Reinhard organi­
siert von der Trachtengruppe Kerns.
Vreni von Flüe
Spende Blut, rette Leben
SPENDE BLUT, RETTE LEBEN
Unter diesem Motto führt der Sama­
riterverein Kerns in Zusammenarbeit
mit dem Blutspendezentrum SRK die
Spendenaktion.
Warum ist Blut spenden wichtig?
Bis heute ist es nicht gelungen, künst­
liches Blut herzustellen. Bei Unfällen,
zur Behandlung von Krebspatienten,
-Patientinnen oder auch bei Operati­
onen braucht es Blut. Ohne Blut von
Spenderinnen und Spendern kommt
die beste medizinische Versorgung
nicht aus.
Was geschieht mit dem Blut nach
der Spende?
Parallel zur Weiterverarbeitung wird
jede Spende im Labor untersucht. Ne­
ben der Bestimmung der Blutgruppe
und des Rhesusfaktors werden Tests
auf Infektionserreger wie Gelbsucht
(Hepatitis a, B, und C) Aids (HIV) und
Syphilis (TPHA) durchgeführt.
Wer kann Blut spenden?
Blut spenden können alle gesunden
Menschen ab 18 Jahren, die über
50 kg wiegen. Bei guter Gesundheit
können Mehrfachspender bis zum Al­
ter von 75 Jahren spenden.
Wieviel Zeit benötige ich für die
Blutspende?
Die eigentliche Blutabnahme dauert
nur ungefähr zehn Minuten. Bei der
ersten Spende rechnet man allerdings
mit rund 45 Minuten, da das Erfas­
sen der Personalien, das Gespräch
mit einer medizinischen Fachperson,
eine halbstündige Ruhepause und ein
kleiner Imbiss einkalkuliert werden
sollten.
Der Samariterverein Kerns führt die
Blutspende-Aktionen jeweils immer
im Pfarrhofsaal durch.
Kerns informiert 4/16 November
2016
Nächste Termine im 2017:
Freitag 27. Januar
Freitag 12. Mai
Freitag 22. September
jeweils von 17.00–20.30 Uhr
Wir freuen uns über jede Spende und
danken für den selbstlosen Einsatz im
Dienste der Mitmenschen.
Mehr Informationen unter:
www.blutspende.ch
Ihre Sympathie zum Samariterwe­
sen zeigt sich durch die grosszügige
Unterstützung nach dem Erhalt des
Sammelbriefes. Herzlichen Dank für
Ihre Geldspende und für den Einsatz
im Dienste unserer Mitmenschen!
Kontaktadresse:
[email protected]
www.samariter-kerns.ch
Vereine / Organisationen
47
Aus dem Vereinsleben der FG Kerns
Vereinsausflug 6. September
Bei herbstlichem Wetter starteten
pünktlich um sieben Uhr 40 muntere
Frauen zum Vereinsausflug nach
Morges. Mit dem Car fuhren wir über
den Brünig. Der morgendliche Nebel
störte uns nicht, da wir Frauen sowie­
so viel zu plaudern hatten und die
Aussicht noch Nebensache war.
Chauffeur Alois fuhr mit uns weiter
nach Thun, durch das Berner Seeland,
wo viele Gemüsefelder zu sehen wa­
ren. In Murten legten wir die ersehnte
Kaffeepause ein. Bei jetzt recht son­
nigem Wetter fuhren wir weiter Rich­
tung Avenches, Payerne durch das
schöne Waadtland. Hier ging es an
stattlichen Landwirtschaftsbetrieben
mit viel Ackerbau vorbei.
In Morges angekommen unternah­
men wir noch vor dem Mittagessen
eine Fahrt mit dem Petit Train. 45
Minuten fuhren wir bequem dem
See entlang und bestaunten die far­
benprächtigen Dahlien sowie viele
andere Herbstblumen und Sträucher.
Auch durch grosse Parkanlagen mit
seltenen Bäumen fuhr der kleine
Zug. Ein kurzer Abstecher durch das
romantische Städtchen Morges und
schon war es Zeit für das Mittages­
sen. Das Essen durften wir auf der
Terrasse des Hotels Casino geniessen.
Dazu die grandiose Aussicht auf den
Genfersee, was könnte noch schö­
ner sein? Nach dem leckeren Dessert
konnten wir den Nachmittag selber
gestalten. Die meisten spazierten den
See entlang und bewunderten noch­
mals die Dahlien. Einige schlenderten
durch das Altstädtchen, bestaunten
die Schaufenster oder besuchten die
Kirche. Am frühen Abend verabschie­
deten wir uns von dieser sehr schö­
nen Gegend.
Die Heimfahrt verlief über Lausan­
ne, den vielen Rebbergen entlang
nach Vevey und hinauf nach Gru­
yere. Im Berner Oberland gönnten
48
Vereine / Organisationen
wir uns noch einen Kaffee, diesmal
mit schönster Aussicht auf den Thu­
nersee. Gestärkt fuhren wir wieder
über den Brünig, definitiv nach Hau­
se. Ein wunderschöner Tag, der uns
noch lange in Erinnerung bleiben
wird, ging zu Ende. Es ist doch eine
Gegend, die man nicht sofort wieder
besucht.
Kurs Häppchen Vielfalt
Die Nachfrage war gross, deshalb
konnten wir den Kurs sogar zweimal
durchführen. Unter der Leitung von
Frau Ursula Christen Jödicke berei­
teten wir pikante und süsse Häpp­
chen in verschiedenen Variationen
zu. Wir verbrachten einen kulinarisch
köstlichen Abend in gemütlicher Run­
de und nahmen viele leckere Rezepte
und Ideen mit nach Hause.
Was machen die Fleckenfrauen?
Die Fleckenfrauen der FG Kerns sind
für die verschiedenen Ortsteile von
Kerns (Dorf, Siebeneich, Wisserlen,
Dietried, St. Niklausen, Halten) zu­
ständig.
Zur Geburt von jedem kleinen Er­
denbürger bringt die Fleckenfrau der
jungen Familie ein Präsent vorbei.
Auch Geburtstage werden gefeiert.
Ab dem 80. Geburtstag gratuliert
die Fleckenfrau zu jedem runden und
halbrunden Geburtstag. Sie besucht
die Jubilarin zu Hause oder im Be­
tagtenzentrum. Dabei entstehen oft
interessante Gespräche und es wird
von alten Zeiten berichtet.
In der Adventszeit bringen die Fle­
ckenfrauen in der Betagtensiedlung,
sowie den Frauen, die aus gesund­
heitlichen Gründen nicht mehr die
Möglichkeit haben, ins Dorf zu kom­
men, ein kleines Adventsgeschenk.
Auch der Muttertag wird nicht ver­
gessen. Einige Frauen vom Vorstand
der FG treffen sich in der Betagten­
siedlung Huwel und überreichen
jeder Frau Rosen. So trägt die Frau­
engemeinschaft Kerns, insbesonde­
re die Fleckenfrauen, einiges für die
Pflege der Gemeinschaft und Solida­
rität der Frauen bei.
Herzlichen Dank an die Kernser
Frauen! Durch Eure Begeisterung und
Euer Mitmachen an unseren Veranstaltungen trägt Ihr die FG! Wir freuen uns auf viele weitere schöne Begegnungen!
Kerns informiert 4/16 November 2016
Impressionen – 15-jähriges Jubiläum Singkreis Kerns
Kerns informiert 4/16 November
2016
Vereine / Organisationen
49
Vorschau Fasnacht 2016/17
Liebe Fasnächtler
Alle Jahre im November fängt bei den
Fasnächtlern das krippeln an. Genau
so geht es der Fasnachtsgesellschaft
auch. Sie ist schon eifrig am Planen.
Hier ein paar Daten unserer Fasnacht.
Am 5. November findet die Inthroni­
sation des Komitees statt. Alexander
Braschler wird der oberste Kernser
Fasnächtler, Roger Burch als Ober­
gugger und Myri Eicher als Unter­
gugger stehen ihm zur Seite. Das
Motto der Fasnacht 2017 lautet
«Völker der Geschichte».
Die Eröffnung findet am 14. Januar
2017 statt. Es werden wieder viele
Guggen da sein und das Dorf erzittert
unter ihren kakophonischen Klängen.
Selbstverständlich ist der Oldie-Chäl­
ler auch wieder für alle offen. Es gibt
wieder allerlei Gutes zum Essen. Lasst
euch überraschen. Das ganze Pro­
gramm der FGK findet ihr auch im
Internet unter www.fg-kerns.ch
AUFRUF AN ALLE FASNACHTSBEGEISTERTE!
Am Fasnachtsmontag 27. Februar
2017 findet der traditionelle Kinder­
umzug statt. Es gibt tolle Preise zu
gewinnen!
Fasnachtsprogramm 2017
Siehe Veranstaltungskalender
Seite 57
Die FGK wünscht allen Fasnachtsbe­
geisterten viele gute Ideen.
Der Vorstand
Familiengruppen:
1.Rang 500 CHF
2.Rang 400 CHF
3.Rang 300 CHF
Kindergruppen:
1.Rang 60 CHF
2.Rang 50 CHF
3.Rang 40 CHF
Anmeldung für den Kinderumzug
auch auf www.fg-kerns.ch möglich!
25 JAHRE FRAUENZMORGÄ – WIR FEIERN
Jubiläums - Frauenzmorgä 2016
Samstag, 12. November
Hotel Krone, Giswil
8.45 bis ca. 12.00 Uhr
„Liäder fir allergattig Fraiwä“
von Trio „Ruibäli“
Kathrin Müller, Michèle und Mirjam Philipona
Erkennungsmerkmal: gelbes Accessoire
ruibäli
Zmorgä und Unkostenbeitrag: Fr. 28.00
Anmeldung: Regula Gerig 041 670 05 68
[email protected]
Männer und Kurzentschlossene
sind auch herzlich willkommen
Frauen ziehen Fäden und vernetzen sich
50
Vereine / Organisationen
Kerns informiert 4/16 November 2016
Aus Fasnachtseröffnung Kerns wird ChäFEr
Neuer Name, neues Logo, neue Ge­
ländeeinteilung, neue Formationen,
neuer Ablauf, neuer Ü30 Gratisein­
tritt, neue Homepage etc …
ChäFEr 2017
Doch nun erst mal der Reihe nach. Al­
les ist nicht neu. Am 14. Januar 2017
findet die alljährliche Fasnachtseröff­
nung mitten im Dorf Kerns statt. Am
Standort wird festgehalten, denn die­
ser bietet den einzigartigen Charme,
den die Chärnser Fasnachtsereffnig
ausmacht. Hiermit sind wir bereits
bei der ersten Änderung; Aus Fas­
nachteröffnung Kerns wird Chärnser
Fasnachts Ereffnig oder kurz; ChäFEr!
Platz für Neues
Weiterhin wird durch die Gassen
bester Guggensound von über 15
Guggen klingen, um das Dorf in
Fasnachtsstimmung zu bringen. Die
Hauptbühne im Dorfkern befindet
sich neu auf dem Kronenparkplatz.
So wird mitten im Dorf Platz für
Klein­formationen geschaffen, wel­
che unser Fest bereichern. Neben der
­Kleinformations-Bühne kann man
seinen Hunger stillen. Zudem wird
mit mehr Getränkeständen und «Bar­
meter» auf dem ganzen Gelände der
Durst schneller gelöscht.
Knall um 19.15 Uhr
Die ChäFEr 2017 startet um 19.00 Uhr
mit dem Einzug einer Kernser Gugge
und der Fasnachtsgesellschaft Kerns
mit Gästen. Die Arvi-Hyler Kerns ha­
ben in diesem Jahr die Ehre, die Ge­
sellschaft durch das Festgelände vom
Dorfkreisel bis zur Kronen Bühne zu
führen. Der Ehrengugger Bräschi I
wird dort die Fasnacht Kerns unter
dem Motto «Völker der Geschichte»
feierlich eröffnen. Mit einem Knall
um 19.15 Uhr ist dies soweit. Zugleich
wird in der Sidernstrasse der traditio­
nelle Fackelumzug gestartet, welcher
zweimal um das Dorf führt.
Zum Einzug und Fackelzug sind alle
herzlich eingeladen. Der Eintritt ans
anschliessende Fest ist ab 16 Jahren
und kostet 10.– Franken.
Ü30 Gratiseintritt
Unsere Eröffnung ist vor allem beim
jungen Publikum äusserst beliebt. Um
die alten Zeiten wieder aufleben zu
lassen und ein breites Publikum an­
zusprechen, wird in diesem Jahr der
Eintritt für über 30-jährige kostenlos
sein. Kommt vorbei und trefft wieder
alte Bekannte mit welchen ihr vor ei­
nigen Jahren bereits die Chärnser Fas­
nacht eröffnet habt!
Vier langjährige Gastgeber
Die vier Kernser Fasnachtsvereine,
Fasnachtsgesellschaft Kerns, Gugge
Arvi-Hyler, Gugge Firlifanz und Gug­
ge Chärwaldfäger, freuen sich auf
zahlreiches Erscheinen, denn die Be­
sucher machen das Fest zusammen
mit den Gastformationen, den Spon­
soren, den Behörden, den Restau­
rants und Anwohnern erst zu einem
Grosserfolg!
Homepage
Weitere Informationen zur ChäFEr
bekommt ihr vor der Ereffnig auf
­unserer neuen Homepage;
www.chäfer.com
OK ChäFEr 2017
Gastgugge am Fackelumzug 2016
Kerns informiert 4/16 November
2016
Vereine / Organisationen
51
Geräteturnen OW – eine feste Position in der Innerschweiz
Getu Obwalden:
Die Getu Obwalden ist ein Zusam­
menzug der besten Turnerinnen und
Turner ab der Kategorie 4. Die Turne­
rinnen und Turner werden aus den
Vereinen Kerns, Sarnen und Sachseln
zusammengeführt. In einem gemein­
samen Training am Dienstagabend in
Kerns, werden diese Sportler speziell
mit einem zusätzlichen Training geför­
dert. Abgesehen von diesem Training
werden die vereinsinternen Trainings
besucht. Wichtig für einen Erfolg der
Getu OW ist somit eine gute Zusam­
menarbeit mit den jeweiligen Verei­
nen. Die Getu OW besteht aus einem
7-köpfigen Leiterteam, welches von
Stephan Stebner und Isabelle della
Torre geführt wird. Die weiteren Lei­
ter sind, Corinne von Rotz, Tamara
Durrer, Swen Ziegler, Roland Bucher
und Pascal Pfleger.
Erfolgreichste Saison der
Geschichte:
In diesem Jahr sind die OW Gerätetur­
ner/innen sehr erfolgreich gestartet.
Im Mai startete die Saison mit den
Regionenmeisterschaften Pilatus in
Kerns. Integriert in diesen Wettkampf
sind die OW Gerätemeisteschaften.
In den Kategorien 4–7 / D stammen
alle OW-Meisterinnen aus der Getu
OW. In der Regionenmeisterschaft
durften folgende Podestplätze ver­
zeichnet werden: K5: Anja Langen­
sand, Lia Michel und Lisa-Maria
Odermatt 2. Rang. K6: Yvana Riebli
1. Rang. KD: Nicole Müller und K7:
Monika von Rotz 3. Rang.
In der Kategorie Herren wurde Mathi­
as Britschgi OW-Meister.
Am ersten Qualifikationswettkampf
für die Schweizermeisterschaften
(SM) erreichte man in allen Katego­
rien bei den Frauen Podestplätze. Als
Siegerinnen durften sich Anja Lan­
gensand (K5) und Yvana Riebli (K6)
auszeichnen lassen. Celine Kurmann
(KD) und Flavia Imfeld (K7) komplet­
tieren den Medaillensatz mit dem 2.
und 3. Rang. Weiter sammelte die
Getu OW 15 Auszeichnungen.
52
Vereine / Organisationen
Rund drei Wochen später fand bereits
der zweite Qualifikationswettkampf
in Luzern statt. Die Erwartungen wur­
den mit einem Sieg im K6 durch Yva­
na Riebli und bei den Damen durch
Celine Kurmann erfüllt. Flavia Imfeld
(K7) rundete diese Podestplatzie­
rungen mit dem 3. Rang ab. Ebenfalls
durfte sich Mathias Britschgi bei den
Herren als Sieger feiern lassen. Mit 11
Auszeichnungen wurde somit eine
hervorragende Ausgangslage für den
dritten und letzten Qualifikations­
wettkampf gelegt.
An diesem letzten Qualifikations­
wettkampf der Frauen durften nur
die 20 besten Turnerinnen der jewei­
ligen Kategorien 5–7 und D starten.
Anja Langensand belegte im K5 den
2. Rang und konnte sich damit klar
für die 1. Mannschaft in dieser Ka­
tegorie qualifizieren. Drei weitere
Turnerinnen Lisa-Maria Odermatt,
Amy Hertig und Lia Michel durften
ebenfalls eine Auszeichnung entge­
gennehmen. Diesen drei gelang auch
noch der Sprung in die 2. Mannschaft
und somit ist OW mit 4 Turnerinnen
im K5 stark vertreten.
Im K6 war die Siegerin der beiden
letzten Wettkämpfe, Yvana Riebli,
aus gesundheitlichen Gründen nicht
am Start. Trotzdem wird sie mit der
1. Mannschaft an die SM gehen. Jas­
min Imhof holte sich in dieser Kate­
gorie eine Auszeichnung und darf als
Ersatz mit.
Celine Kurmann realisierte mit einem
erneuten Sieg bei den K Damen ei­
nen diskussionslosen Startplatz in der
1. Mannschaft. Nicole Müller holte
sich mit einem sehr guten 4. Rang
eine Auszeichnung und sicherte sich,
zusammen mit Chantal Rötheli, die 2
Ersatzstartplätze in dieser Kategorie.
In der Köngiskategorie 7 erreichte
Flavia Imfeld erneut die bronzene Me­
daille und durfte sich als Dritte in die
1. Mannschaft einreihen. Weiter holte
sich Monika von Rotz in der 2. Mann­
schaft und Jennifer Rötheli als Ersatz
einen Startplatz.
Somit ist die Getu OW die am meist
vertretene Riege im Verbandsgebiet.
Mit sensationellen 12 Turnerinnen aus
dem Kanton OW geht der Verband
LU, OW und NW am 29./30. Oktober
2016 in Kirchberg BE an den Start.
Die Innerschweizer sind fähig in jeder
Kategorie eine Medaille zu holen. Das
Ziel der 1. Mannschaft der Königska­
tegorie K7 ist klar. Nach vier Siegen
(2011–2014) will man den SM-Titel
von den Waadtländerinnen wieder
zurückerobern.
Die besten 40 Turnerinnen pro Kate­
gorie können sich an diesem Wett­
kampf für die Einzel-SM qualifizieren.
Diese finden am 19./20. November in
Sion statt. Diese beiden Wettkämpfe
bilden den Saisonhöhepunkt für alle
Turnerinnen.
Bei den Männern ist der Bestand an
Turnern leider sehr gering. Einzig Ma­
thias Britschgi startet in der Katego­
rie Herren. An seinen Qualifikations­
wettkämpfen realisierte er zwei Siege
und einen 2. Rang. Somit ist auch er
sicher für die SM qualifiziert. Diese
findet am 12./13. November in Solo­
thurn statt.
Wir hoffen auf erfolgreiche Schwei­
zermeisterschaften und freuen uns
über lautstarke Zuschauerunterstüt­
zung.
Kerns informiert 4/16 November 2016
Flavia Imfeld
Fruttschwinget 2016
Bei herrlichem Wetter kämpfen
102 Schwinger auf der Wildi um
das Rind ILONA.
Der Zuschaueraufmarsch in der herr­
lichen Bergarena auf der Frutt war
gross und die Wettkämpfe waren
spannend.
Am Mittag waren nur noch zwei
Schwinger mit 3 gewonnen Gängen
und 29.50 Punkten an der Spitze: Im­
hof Andi und Rohrer Ueli. Im zweiten
Rang war Scheuber Lutz mit 29.00
klassiert, dahinter folgten mehrere
Schwinger mit 28.75 – unter anderem
Imfeld Peter, Rohrer Ivan, Amgarten
Roman und Käslin Ruedi. Durch die
Gestellen an der Spitze (Imfeld Peter
gegen Imhof Andi und Rohrer Ueli
gegen Zimmermann Martin) rückten
die Schwinger wieder etwas zusam­
men. Nach 5 Gängen war dann der
Vorsprung von Lutz Scheuber mit
1.5 Punkten so gross, dass das Ein­
teilungskampfgericht entschied aus­
schwingen zu lassen.
Im Schlussgang standen sich Scheu­
ber Lutz und Imfeld Peter gegenüber.
In der 4. Minute konnte Scheuber mit
Wiiberhacken gewinnen.
Rücktritt von Bruno Ettlin
Unser Eidgenosse Ettlin Bruno ab­
solvierte auf der Frutt sein letztes
Schwingfest als Aktiver und konn­
te nach 6 absolvierten Gängen die
Schwinghose an den berühmten Na­
gel hängen.
Seinen ersten Kranz gewann Bru­
no am Emmentalischen Schwingfest
1998 in Oberdiessbach, insgesammt
konnte sich Bruno 16 mal das Eichen­
laub aufsetzen lassen. Der Höhe­
punkt seiner Karriere war aber sicher
der Kranzgewinn am Eidgenössischen
Schwingfest 2004 in Luzern. In den
letzten Jahren war Bruno vor allem
im Hintergrund zur Unterstützung
des Technischen Leiters aktiv und hat
unseren Jungen seine Erfahrungen
weitergeben können.
Ausblick
Die Schwingersektion Kerns wird am
30. April 2017 wieder einen Jung­
schwingertag auf dem Areal Dossen­
halle durchführen.
Das Fruttschwinget wird am 15. Au­
gust 2017 stattfinden.
Dominik Durrer
FitSport Kerns
Als junger und motivierter Verein möchten wir unseren
Nachwuchs-Athleten die Chance geben sich zu zeigen, zu
trainieren und für unsere Region in der ganzen Schweiz zu
laufen und so vielleicht auch Erfolge zu erzielen.
Nach dem gelungenen Start letztes Jahr gehen wir am
12. November in die zweite Runde. Neu dieses Jahr ist die
American-Stafette: Die Staffel setzt sich aus vier Läufern
zusammen. Die Zahl der Ablösungen sowie die einzelnen
Teilstrecken können von jeder Staffel selbst bestimmt wer­
den. Für die 3 besten Teams gibt es einen Preis.
Weitere Neuheit in diesem Jahr ist der Start «LA-Handi­
cap» über 750m. Der Start wird gesponsert und ist ko­
stenlos für die Teilnehmer. Jeder erhält natürlich auch eine
Erinnerungsmedaille. Ausserdem werden unter allen Teil­
nehmern verschiedene Naturalpreise ausgelost.
Der «Kernser Cross» startet vor der eigentlichen Cross-Sai­
son. Dies gibt dir die Möglichkeit zu prüfen wo du stehst.
Dadurch kannst du dein Training optimal planen um an
der Meisterschaft in bester Form zu sein.
Wir freuen uns wenn du dabei bist.
OK Kernser Cross
Kerns informiert 4/16 November
2016
Vereine / Organisationen
53
Leichtathletik Kerns – SM-Erfolge
Zweimal Gold für Kernserinnen an der SM U16/U18
Die LA Kerns war mit Leon Krummenacher, Nadia Ettlin,
Aline Zumstein und Leon Göbel vertreten.
Zwischen den Ausstellungshallen und unter der legen­
dären Convair CV990 Coronado der Swissair versuchten
sie, sich für die Finalläufe zu qualifizieren. Leider verpassten
alle den Einzug in den Halbfinal. Aber sich für einmal mit
den besten der Schweiz zu messen und die Ambiance
beim Sprint zwischen Ausstellungshallen im Verkehrshaus
war ein tolles Erlebnis.
Mehrkampf-Veranstaltung am 24./25. September in
Hochdorf
Zum Abschluss der Outdoor-Saison fand am 24./25. Sep­
tember 2016 die Mehrkampf-Meisterschaft in Hochdorf
statt. Unter den 750 Sportlern waren auch 7 Athletinnen
und Athleten der LA Kerns.
Nadine Odermatt, U16-Schweizermeisterin im Hochsprung
An den Nachwuchs-Schweizer-Meisterschaften U16/
U18 in Aarau vom 10./11. September 2016 nahmen die
besten Nachwuchsathletinnen und Nachwuchsathleten
der Schweizer Leichtathletik teil. Nadine Odermatt (U16,
Hochsprung) und Sandra Röthlin (U18, Diskuswurf) ha­
ben mit ihren Kategoriensiegen gezeigt, dass sie beide zur
Leichtathletik-Nachwuchselite der Schweiz gehören. Die
Leichtathletik Kerns ist stolz auf die beiden Topathletinnen
und gratuliert zum Schweizermeistertitel.
In der Kategorie U12 wurde ein 4-Kampf mit den Diszipli­
nen 60m-Sprint, Weitsprung, Ballwurf und 1000m Lauf
absolviert. Aline Zumstein und Leon Krummenacher ha­
ben sich im ersten Drittel der Rangliste platziert und er­
hielten dafür ein Zweiglein. Die Kategorie U14 mit Ivan
Windlin und Ariane Krummenacher bestritt den 5-KampfWettbewerb mit 60m-Sprint, Weitsprung, Hochsprung,
Kugelstossen und 1000m Lauf. In der Kategorie U16 er­
reichte Nadine Odermatt im 5-Kampf vier persönliche
Bestleistungen und gewann in den Hochsprung-Wett­
kampf. Sandra Röthlin und Fabia Küchler bestritten den
7-Kampf bei der U18. Sandra verpasste als Vierte das Po­
dest nur knapp. Im grossen Teilnehmerfeld war sie jedoch
die beste Innerschweizerin.
Leichtathletik Kerns
Sandra Röthlin, U18-Schweizermeisterin im Diskuswurf
Swiss Athletics Sprint Finale
Am 17. September fand das Schweizerfinale des Swiss
Athletics Sprints im Verkehrshaus in Luzern statt. Aus al­
len Kantonen qualifizierten sich die Besten der Jahrgänge
2001–2006 für den Final.
54
Vereine / Organisationen
Leon Krummenacher, Nadia Ettlin, Aline Zumstein, Leon
Göbel
Kerns informiert 4/16 November 2016
FC Kerns informiert
46. GV FC Kerns
Am Mittwoch, 28. 9. 2016 fand die
46. ordentliche Generalversamm­
lung des FC Kerns statt. Nach den
üblichen Jahresberichten und den
Bestätigungswahlen mussten auf­
grund der Verabschiedung von Myr­
ta Bucher (Betriebskommission) und
Adrian Barmettler (Aktuar) sowie
Elmar Barmettler (Juniorenobmann)
neue Vorstandsmitglieder gewählt
werden. Der Posten der Betriebskom­
mission konnte mit dem Team Fredy
Michel und Ueli Durrer besetzt wer­
den. Leider konnte noch kein Aktuar
und Juniorenobmann gefunden wer­
den. Wir würden uns freuen wenn
sich noch jemand (oder ein Team) bei
uns melden würde und uns bei der
Weiterführung der Vereinsarbeit un­
terstützen. Damit die vielen Kernser
Jugendliche weiterhin Fussball spie­
len können. Der Job des Juniorenob­
mannes wurde von den Aufgaben
deutlich entlastet und für eine gute
Einführung ist gesorgt. Am Schluss
des Abends gab es von Martin Ming
einen sehr interessanten Vortrag aus
der «Gruppe Infrastruktur». Diese
analysierte die Infrastruktur des FC
Kerns auf ihren Zustand und erar­
beitete Lösungen für den geplanten
10-Jahres Plan. Ein herzliches Danke­
schön allen Beteiligten für diese Ar­
beit.
Der Vorstand freut sich mit den
neuen Kollegen und allen Helfern,
Trainern und Spielern das nächste
Vereins-Jahr mit dem Motto: Gemein­
schaft/Fairness/Integration in Angriff
zu nehmen. Den Abtretenden dankt
der Vorstand ganz herzlichen für die
tatkräftige Unterstützung und die tol­
le Zeit.
Rasenpflege
Alle Kernser Hobby Gärtner möchten
wir zu einem Spiel auf der Hinterflue
einladen, um den tollen Rasen zu be­
staunen. Danach kann im Clubhaus
mit unseren Platzwärten, Werner
Aufdermauer und Bärti Bucher, ge­
fachsimpelt werden. Sie leisten un­
glaubliche Arbeit und bringen den
Rasen wieder auf Vordermann, wenn
er nach geschlagenen Schlachten von
vielen bereits abgeschrieben wurde!
Ein grosses Dankeschön an dieser
Stelle den zwei Rasenspezialisten und
dem ganzen Team der Betriebskom­
mission. Ebenfalls möchten wir auch
an Beat Ettlin für die tolle Arbeit bei
der Dossenmatte danken.
Vorstand FC Kerns
www.fckerns.ch
Veranstaltungen 2016/17
Folgende Veranstaltungen werden im
neuen Vereinsjahr durchgeführt:
–Club 200 / 5. 11. 2016
–Damenturnier / 11./12. 2. 2017
–Frutt-Cup / 10./11. 3. 2017
–Elterninfo / (Mai 2017)*
–Aktivtage / 15.–18. 6. 2017
–Quartiertunier / (Juli 2017)*
–Warm-Up Turnier / (Aug 2017)*
–Vereins-Apéro / (Aug 2017)*
*Termine werden auf der Homepage
publiziert.
Aktivtage 2017
Wir sind dankbar für die kommende
Saison ein Organisationskomitee für
die Aktivtage gefunden zu haben.
Deshalb dürfen wir euch vorinfor­
mieren, dass die Aktivtage im 2017
stattfinden werden. Die Kids können
sich vom Donnerstag, 15. 6. 2017
bis Sonntag, 18. 6. 2017 austoben.
Genauere Infos werden folgen.
Kerns informiert 4/16 November
2016
Kernser Künstlerin stellt aus
Am Freitag, 4. November 2016
um 19.00 Uhr wird im Zeughaus
auf dem Landenberg Sarnen die
Ausstellung der Kernserin Terry
Achermann-Durrer eröffnet. Die
Künstlerin zeigt unter dem Titel
«Ölbilder: Abstrakt, Landschaft,
Stillleben» Einblicke in ihr reich­
haltiges Schaffen der letzten
25 Jahre. Sie projiziert ihre Welt,
die Landschaften, den Garten im
Blühen sowie Gegenstände als
Stillleben auf die Leinwand. Die
Vernissage wird musikalisch um­
rahmt von Jim Tomic. Doris Wind­
lin führt in die Ausstellung ein.
Die Ausstellung dauert vom 5. bis
20. November 2016 und ist je­
weils von Mittwoch bis Sonntag
von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Freier Eintritt. Herzlich willkom­
men.
Vereine / Organisationen
55
«sorelle dei fiori» – Deko-Träume seit 10 Jahren
Fachgeschäfte für Innendekoration gibt es viele; die ganz speziellen wie das «sorelle dei fiori» in
Kerns sind aber selten.
Denn hier gibt es nicht nur schöne
Deko-Dinge. «sorelle dei fiori» ist
auch ein Café, wo morgens der Bä­
cker Croissant und Brioche liefert und
mittags die Gäste ein kleines Menu
geniessen. «Gluschtig» machen auch
die Naschereien wie exklusive Oliven­
öle, Gewürze, exotische Pestos und
vielerlei Eingemachtes – alles ideale
Geschenke. Und all diese Herrlich­
keiten inmitten eines reichhaltigen
Angebots an Mode-Accessoires wie
Schmuck und Handtaschen.
… nur was uns selber gefällt
Hier schafft der gute Geschmack
zweier Geschäftsfrauen eine Atmos­
phäre, die zum Verweilen einlädt
und inspiriert. «Wir kommen beide
aus dem Deko-Bereich und bieten
nur an, was uns selber gefällt», sagt
Christina Isler.
Von links: Christina Isler, Aurora Valverde, Elena Rita Rodriguez – die drei
sorelle dei fiori.
Ein Blick in die Gestelle und man
wundert sich, woher Elena Rita Ro­
driguez und Christina Isler all die
schönen Dinge haben. «Dazu gibt es
Fachmessen, die meisten im Ausland.
Einige besuchen wir und kaufen ein,
was zu unserer Kundschaft passt»,
sagt Christina Isler.
Wenn möglich Bio und regional
Zum Einkauf der Lebensmittel für den
Verkauf besuchen die beiden viele
Hersteller selbst. So zum Beispiel ei­
nige Winzer; dadurch kommen sie
56
Wirtschaft und Gewerbe
zu charaktervollen Weinen, die nicht
überall erhältlich sind.
re Ambiente erlaubt aber noch mehr,
wie Elena Rita Rodriguez sagt: «Wir
werden einen Sonntagsbrunch anbie­
ten, mit dem wir nach den Herbstfe­
rien beginnen; in der Vorweihnachts­
zeit einmal sogar mit Piano-Musik.»
Auch das ist «sorelle dei fiori»: Kaffee-Genuss im stilvollen Ambiente.
«Wenn immer möglich kaufen wir
Bio-Qualität», sagt Elena Rita Rodri­
guez. «Und dies auch bei allem, was
wir unseren Gästen servieren. Bei den
Speisen setzen wir zusätzlich auf re­
gionale Produkte.» Dies gilt auch für
die Blumen, aus denen zum Beispiel
Brautsträusse, Bankett-Dekorationen
usw. entstehen.
Wissen weitergeben
«sorelle dei fiori» verkauft nicht nur
Dekoration, sondern inszeniert sie für
die Kundinnen auch. Die zehn «One
Training Centers», die als Fitness­
zentren zur Migros Genossenschaft
Luzern gehören, werden alle sechs
Wochen mit einer neuen Innende­
koration ausgestattet. In diesem Be­
reich gibt es auch für Private ein be­
sonderes Angebot: «sorelle dei fiori»
arrangiert in Privathaushalten schon
vorhandene Dekogegenstände und
-materialien neu und vermittelt den
Kundinnen zugleich neue Ideen.
Schon ist das 10-Jährige da
In diesem Jahr feiert das Unterneh­
men das 10-jährige Jubiläum: Am
11. November 2016 wird ein Apéro
offeriert und gleichzeitig die Weih­
nachtsausstellung eröffnet. Diese ist
auch am Wochenende vom 12. und
13. November 2016 geöffnet.
Zukunftsmusik: Events mit PianoBegleitung.
Als weitere Events sind Tapas- und Ci­
gar-Abende geplant. «Wir freuen uns
schon jetzt darauf und sind gespannt,
wie dies bei den Leuten ankommt»,
sagt Elena Rita Rodriguez mit einem
Augenzwinkern.
Kontakt
Sarnerstrasse 3
6064 Kerns
T 041 671 00 44
[email protected]
sorelledeifiori.ch
Öffnungszeiten
Mo–Fr / 6–19 Uhr
Sa / 8–17 Uhr
Urs Kühne, kühne Texte, Luzern
kuehnetexte.ch
Vom Café zum Event-Lokal
Die Idee, die Verkaufsräume von «so­
relle dei fiori» als Café zu nutzen,
entstand im Jahr 2015. Das besonde­
Kerns informiert 4/16 November 2016
Veranstaltungskalender der Gemeinde Kerns
November
Fr, 04. und Sa, 05.11.2016, 20.00 Uhr
Jodlerkonzert Jodlerclub vom
Melchtal
Haupthaus Sportcamp Melchtal
Sa, 05.11.2016, 08.30–13.00 Uhr
Kurs «Metall Feuersäule»
Werkstatt 95, Sachseln
Frauengemeinschaft Kerns
Anmeldung bis 07.10.2016 bei Romi
Amrhein, Tel. 041 660 81 65
So, 06.11.2016, 17.30 Uhr
Räbeliächtlieinzug mit anschliessendem Familienwortgottesdienst
Pfarrhof
Familientreff Kerns
Fr, 11. und Sa, 12.11.2016, 20.00 Uhr
Jahreskonzert Harmoniemusik
Dossenhalle
Harmoniemusik Kerns
Sa, 12.11.2016, 07.30–16.00 Uhr
Häckseldienst
Werkdienst Kerns
Sa, 12.11.2016, 10.00 Uhr
Kernser Cross
Rollboden
Team FitSport
Anmeldung unter www.kernsercross.ch
So, 13.11.2016, 10.00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst
Pfarrkirche
Evangelisch-Reformierte Kirchge­
meinde Obwalden
So, 27.11.2016
Eidgenössische Volksabstimmung
Einwohnergemeinde Kerns
So, 27.11.2016, 16.30 Uhr
Samiglais abholen
Hinterflue
Familientreff Kerns
Anmeldung bis 23.11.2016 bei Moni­
ka Häcki, Tel. 041 660 24 89, Miriam
Schoonwater, Tel, 079 301 18 82
oder unter www.fgkerns.com
Di, 29.11.2016, 20.00 Uhr
Herbstgemeindeversammlung
Singsaal
Einwohnergemeinde Kerns
Dezember
Mi, 07.12.2016, 08.00–18.30 Uhr
Kernser Markt
Einwohnergemeinde Kerns
Do, 08.12.2016, 17.00 und 19.00 Uhr
Advent in Kerns – das etwas andere Adventskonzert
Pfarrkirche
Ehemalige und Freunde der Kernser
Singbuben
So, 11.12.2016, 06.30 Uhr
13. Rorate-Gottesdienst
«Mit Herz und Hand»
Pfarrkirche, anschliessend Frühstück
im Pfarrhof-Saal
Cantus Vocal-Ensemble Kerns
www.cantusvocalensemble.ch
So, 11.12.2016, 17.30 Uhr
Adventskonzert der Musikschule
Pfarrkirche
Kinderchor «Voice Kids»
Jungmusik Sarnen / Kerns
Sa, 17.12.2016, 08.00–12.30 Uhr
Christbaumverkauf in der Gemeinde Kerns
Unterer Schulhausplatz
Korporation Kerns, Forstbetrieb
Fasnacht 2017
Fasnachtsgesellschaft Kerns
Sa, 14.01.2017, 19.00 Uhr
ChäFEr (Fasnachtseröffnung)
Do, 23.02.2017, 9.30 Uhr
Frühschoppen
Fr, 24.02.2017, 13.30 Uhr
Ü60 Party
Turnhalle Büchsmatt
Fr, 24.02.2017, 20.00 Uhr
Fasnachtstanz mit Masken
­Prämierung
Turnhalle Büchsmatt
Mo, 27.02.2017, 14.15 Uhr
Kinderfasnacht mit grossem
Umzug
Di, 28.02.2017, 19.30 Uhr
Uislumpätä
Festliches Adventskonzert
«Öffne dich, mein ganzes Herze»
So heisst der Titel vom dies­
jährigen Adventskonzert vom
Sonntag, 4. Dezember 2016,
in der Kapelle von Bethanien
in St. Niklausen.
Januar
Mo, 02.01.2017, 17.00 Uhr
Kerns ehrt & Neujahrsapéro
Singsaal
Vereins- und Sportkommission
So, 15.01.2017, 15.30 Uhr
Neujahrskonzert 2017
Pfarrkirche
Jodlerclub Fruttklänge Kerns
Kerns informiert 4/16 November
2016
Berta Odermatt (Gesang) aus
Kerns und Richard Pürro (Orgel)
aus Sarnen öffnen ihre Herzen
mit ihrer Musik und möchten die
Konzertbesucher auf ihre Reise
der Melodien, von verschiedenen
Komponisten, mitnehmen.
Das
Konzert
beginnt
um
17.00 Uhr und dauert eine Stun­
de. Es wird eine Kollekte aufge­
nommen.
Veranstaltungen
57
Gemeindeverwaltung Kerns
Sarnerstrasse 5
6064 Kerns
Tel: 041 666 31 31
E-Mail: [email protected]
www.kerns.ch

Fronleichnam - Hallenbad Obwalden Kerns

Öffnungszeiten Hotel Krone Kerns HOTEL UND RESTAURANT

AED First-Responder Obwalden

Publikationen Amtsblatt

Medienmitteilung „ehrenamtliche Mitarbeitende als

Herbstrabatt!!! 10 Jahre - Hallenbad Obwalden Kerns

10% Osterrabatt - Hallenbad Obwalden Kerns

23.07.16 - 13.08.16 - Wallfahrtskirche Melchtal

Kirche Kerns: Home

28.08.2016 bis 10.09.2016