GZA/PPA • 7007 Chur Nr. 44, 2. November 2016 Ausstellung & Ideen www.suedostschweiz.ch Bequem herunterladen: www.buendnerwoche.ch Büwo-Newsletter: suedostschweiz.ch Ihr Partner für sämtliche Malerarbeiten! Deutsche Strasse 35 // 7000 Chur T 081 354 90 50 // F 081 354 90 55 [email protected] www.maler-luetscher.ch Hausgemacht: Zweimal pro Woche, frühmorgens, wurstet Markus Rosenast noch von Hand. s? E t k n i Tr z.gr.ch eskreu u la .b www Alkoholprobleme? Wir helfen weiter! Tel. 081 252 43 37 Bei Rosenast wird noch von Hand gewurstet Wenn in der Metzgerei Rosenast an der Loestrasse in Chur frühmorgens um fünf Licht brennt, dann ist Markus Rosenast am Wursten. Ein Besuch. tu. Vor 25 Jahren gab es in Chur noch rund 20 Metzgereien. Mittlerweile sind die Betriebe fast : g ein in ch in ts tra ! Gu obe tis Pr gra 1 Aikido... für Dich! Laubbläser und Laubsauger www.aikidochur.ch Zentrum | Energie Harmonie | Beweglichkeit +41 (0)79 414 45 64 Bild Susanne Turra Churerstrasse 1, Domat / Ems, 081 650 30 00 www.zimmermannag.net alle ausgestorben. Bis auf zwei. Die Metzgerei Rosenast an der Loestrasse ist eine davon. Sie hält sich seit 55 Jahren. Und das soll auch die nächsten Jahre so bleiben, sagt Markus Rosenast. Die «Bündner Woche» hat dem Metzgermeister beim Wursten über die Schultern geschaut. ▸ Mehr auf den Seiten 2, 3 und 4 Mittwoch, 2. November 2016 Wirtschaft bündner woche 2 Wie das weisse Wurstbret zum braunen Cervelat wird Zweimal pro Woche stellt Markus Rosenast selbst gemachte Wurstwaren her ■ Susanne Turra Stockdunkel, menschenleer und seelenruhig ist es der Loestrasse entlang an diesem frühen Montagmorgen. Es ist aber auch wirklich noch sehr früh am Morgen. Trotzdem. Bei der Metzgerei Rosenast ist schon von weitem Licht zu sehen. Klar. Markus Rosenast ist am Wursten. So, wie er es jeden Montag und Donnerstag tut, morgens um fünf. Und das seit Jahren. Es sei der Hintereingang zu nehmen, hat es im Vorfeld geheissen. Auf der Türe steht: Eintritt verboten. Das dürfte es sein. Ein langer Gang, dann zwei Treppen hinunter. Stimmen sind zu hören. Gummistiefel stehen bereit. «Nach dem Rauch werden sie braun» «Achtung, der Boden ist rutschig», ruft Rosenast fröhlich. Dann macht er sich auf dem grossen Tisch an einer meterlangen, weissen Wurstschlange zu schaffen. Mit flinken Fingern bindet er alle paar Zentimeter die Wurst ab. Dann schneidet er mit dem Messer die Schnur durch. Ruckzuck. Eine nach der andern. Gekonnt und routiniert. «Reine Übungssache», winkt der Fachmann ab, blickt kurz auf und konzentriert sich wieder auf die Wurstware vor ihm. Er mache Cervelats. 250 Stück. Im Sommer seien es 1000 Stück pro Woche. Diese kreidebleichen Würste sollen Cervelats sein? Die Schweizer Nationalwurst hat doch aber eine ganz andere Farbe. Rosenast schmunzelt. Zuerst seien die Därme mit dem Wurstbret halt eben weiss. «Nach dem Rauch werden sie braun», Was darf es sein?: Metzgermeister Markus Rosenast schnetzelt das Fleisch für seine Kunden noch selbst. Bilder Susanne Turra ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. zt n 11 jet elde . 25. m od an /22. . 21 für Beratung • Internet • Multimedia • Schule Ihre Privatschule in Chur Für Ihre Anzeigen: Tel. +41 81 255 58 58 [email protected] www.somedia-promotion.ch Lehrgänge für ECDL • ESC • Multimedia • Socialmedia zuverlässig • kompetent • individuell Ihr Wunsch ist Programm Wiesentalstrasse 89 • 7000 Chur • 079 405 96 28 www.visialog.ch • [email protected] Adventskranz professionell selber machen Vertrauen Sie unserer Beratung. Inhaber: Patrick Müller Sonnenbergstrasse 2, 7000 Chur Tel. Nr. 081 / 353 27 47 E-Mail: [email protected] www.joos-chur.ch beratend. blumig. fantasievoll. Wirtschaft Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 3 erklärt er. Und er muss es wissen. Er mache das schon eine Ewigkeit, so der Metzgermeister. «Der Fleischkäse backt in Mutters Küche» Die Metzgerei Rosenast besteht seit 55 Jahren. Und dazu haben vor allem auch die guten und treuen Mitarbeiter beigetragen. Davon ist Rosenast überzeugt. Damals, 1961, sind Rosenasts Eltern vom sanktgallischen Gossau nach Chur gezogen. An die Loestrasse 80. Dorthin, wo die Metzgerei bis heute beheimatet ist. Als Unterländer hätten sie es anfangs schwer gehabt, sagt Rosenast. Er selber hat davon aber nicht viel mitbekommen. Er ist in der Metzgerei gross geworden. Seit 35 Jahren arbeitet er im elterlichen Betrieb mit, vor 20 Jahren hat er das Geschäft übernommen. «Damals hat es noch 20 Metzgereien auf dem Platz Chur gegeben», betont der Geschäftsmann. Mittlerweile sind die Metzgerei Mark in der Churer Altstadt und Rosenast die einzigen Betriebe in der Stadt. Täglich gehen frische Bratwürste, Cervelats, Cipollata, Engadiner, Lyoner und zur Wildzeit auch Hirschwürste bei Rosenast über den Tresen. Und erst der hausgemachte Fleischkäse. Dafür bekommt der Metzgermeister viele Komplimente. Es gibt ihn zum Selberbacken in der Folie oder schon fertig gebacken. «Der Fleischkäse backt in Mutters Küche», verrät Rosenast später und steigt die Treppe zur Wohnung hinauf. Kaffeepause. Bei Kaffee und Gipfeli werden hier täglich viele Geschichten und Erinnerungen ausgetauscht. Ein richtiger Familienbetrieb eben. Wohlig, warm und gemütlich ist es in der Küche. Aus dem Backofen duftet es köstlich nach heissem Fleischkäse. Fleissige Hände: Markus Rosenast wird in der Wursterei von Ferdinand Stress (rechts) unterstützt. Noch sind sie weiss: Die bleichen Würste werden in den Rauchofen geschoben. «Ein Metzger isst die Cervelats mit der Haut» Zurück in die Wursterei. Rosenast bringt die letzten Cervelats in Form. «Ein Metzger isst die Cervelats immer mit der Haut», betont er. «Der Darm ist sauber und hygienisch.» Und so ist es auch in der Wursterei selbst. Da wird der Blitz mit scharfer Klinge vom So muss ein Cervelat aussehen: Nach eineinhalb Stunden können die Cervelats schön braun aus dem Rauchofen genommen werden. ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Auf zu neuen Horizonten? Finde jetzt deinen neuen Job! OUTLET MASSIVHOLZ-MÖBEL ICE Sprenger Möbel AG T PR BES Comercialstrasse 23 7000 Chur vis-a-vis Einkaufscenter CITY WEST <wm>10CAsNsjY0MDS10LUwNDUwMgcAEUEQMg8AAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9suu6WS4AiC4GsImvsrPg4xGTGzLM0SPqZ53eetEbSQoEG90S15icdI8PpEDQWHEZWFuSh_vzArMtDfRwjR6KhCFYvuhnQd5w2oY3ZBcgAAAA==</wm> zu Bürozeiten oder auf Anmeldung Telefon 081 252 63 66 www.sprengermoebel.ch Wirtschaft Mittwoch, 2. November 2016 Chef höchstpersönlich mit heissem Wasser gereinigt. Ebenso die «Sprütza» oder der Wurstfüller auf gut Deutsch, aus dem das Bret in die Därme gefüllt wird. Und spätestens, wenn Rosenast den Wasserschlauch auf Hochdruck stellt, weiss man auch, wozu die Gummistiefel gut sind. So. Die Cervelats sind bereit. Schon baumeln sie fröhlich an den langen Stangen. Nun aber ab in den Rauchofen damit. Rosenast zündet das Gas an, kontrolliert die Temperatur und schaut auf die Uhr. «Jetzt werden die Cervelats eineinhalb Stunden geraucht und nachher im Wasser abgekocht», erklärt der Fachmann. Übrigens arbeitet Rosenast nicht allein in der Wursterei. Seit zwei Jahren wird er beim Wursten von Ferdinand Stress unterstützt. Und dem pensionierten Koch macht die Arbeit sichtlich Spass. «Stress ist aber eigentlich der falsche Name für ihn», findet Rosenast und lacht. «Er sollte Meier oder Müller heissen.» Denn: «Er stresst nie.» bündner woche 4 Sauber und hygienisch: Der Chef persönlich reinigt den Blitz mit heissem Wasser. «Bei uns bekommen die Kinder ein Würstli» So hält es auch Rosenast selbst. Der 52-Jährige nimmt das Leben so, wie es kommt. «Ich lebe voll und ganz in der Gegenwart», sagt er und macht sich im Laden zu schaffen. Gemeinsam mit seiner Mitarbeiterin rüstet er die Verkaufstheke. Schliesslich wird der Laden jeweils um Punkt 7.30 Uhr geöffnet. Und dann ist Metzgermeister Rosenast ganz für seine Kunden da. «Mir ist es wichtig, dass ich das Fleisch persönlich herausgebe», betont er. Denn: «Nach all den Jahren kenne ich die Vorlieben meiner Kunden.» Rosenast hat eine langjährige und treue Stammkundschaft. Viele seiner Kunden hat er aufwachsen sehen. Und es sind Freundschaften entstanden. Auch mit dem benachbarten Loe-Laden und der Bäckerei Allegra schräg gegenüber pflegt er ein gutes Verhältnis. «Wir brauchen und ergänzen uns untereinander», so Rosenast. Bis zu seiner Pensionierung wolle er die Metzgerei noch führen, versichert er. Die Zeiten hätten sich geändert. Der Lebensstil sei ein anderer geworden. Deshalb auch das Aussterben der Metzgereien. So oder so. «Bei uns bekommen die Kinder noch ein Würstli», verrät der Metzgermeister. Und die Cervelats? Rosenast geht in die Wursterei und öffnet den Rauchofen. Na also. Jetzt sind sie braun. Metzgerei Rosenast, Loestrasse 80, 7000 Chur, Telefon 081 353 39 93; Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.30 bis 12 Uhr; Dienstag, Donnerstag und Freitag 15 bis 18.30 Uhr; Montag, Mittwoch und Samstag am Nachmittag geschlossen. ■ GSCHPUNNA Seite 7 ■ GESCHICHTE Seiten 10–11 Engadiner, Hirschwürste, Cervelats: Die hausgemachten Wurstwaren stehen für den Verkauf bereit. Ist jemand da?: Markus Rosenast schaut kurz im benachbarten Loe-Laden vorbei. ■ KULINARIK Seiten 14–15 ■ WIRTSCHAFT Seiten 28–29 ■ LIFESTYLE Seiten 22–23 ■ TOURISMUS Seite 31 Mittwoch, 2. November 2016 Umfrage bündner woche 5 Antonio Santos, 45 Gianna Fetz, 17 Natürlich esse ich Fleisch. Einfach alles. Fleisch, Fisch, Wurst. Ich habe alles gerne. Im Bereich Essen bin ich wirklich das Gegenteil von heikel. Mir schmeckt alles sehr gut, und auf Fleisch würde ich nicht verzichten wollen. Ich verstehe Vegetarier schon, und es stört mich auch nicht, wenn Menschen kein Fleisch essen wollen, doch für mich wäre das nichts. Auch sonst habe ich keine speziellen Essgewohnheiten. Ich ernähre mich vegan. Ob das schwierig ist? Ich finde nicht. Klar, am Anfang ist es schon eine Umstellung, aber das hat man schnell drin. Es ist eine Gewohnheitssache. Verzichten muss ich nicht auf vieles. In der Schule esse ich halt nicht mehr in der Mensa, da diese praktisch nie vegane Menüs anbietet. Aber ich koche sehr gerne, und deswegen macht es mir nichts aus, mein Essen von zu Hause mitzunehmen. « Vegan ist gar nicht so schwierig Silvia Speck, 63 Ja, ich esse sehr gerne Fleisch. Vegetarisch kann ich ja noch nachvollziehen, den veganen Lebensstil finde ich dann aber schon etwas zu extrem. Selbst mag ich einfach gutes Essen, und ich ernähre mich auch sehr bewusst. Ich liebe es, selber zu kochen und verzichte daher auch wirklich auf jegliche Fertigprodukte. Nur frisch und selbst gemacht kommt bei mir auf den Teller. Andere Essgewohnheiten habe ich nicht. Essen Sie gerne Fleisch und Würste? Markus Leuthard, 54 Barbara Ihrig, 51 Ob ich Fleisch gerne esse? Ja natürlich, ich bin ein sogenannter AllesEsser. Ich ernähre mich weder vegetarisch noch vegan. Vielleicht im zweiten Leben, aber in diesem bestimmt nicht mehr. Ich kann es jedoch nachvollziehen, dass sich Leute vegan oder vegetarisch ernähren. Hier muss ich sagen, jedem das seine. Generell habe ich keine speziellen Essgewohnheiten, koche selbst aber sehr gerne. Egal, ob Fleisch oder Fisch. Ich esse alles gerne. Die vegetarische Ernährung kann ich sehr gut nachvollziehen. Bei der veganen Ernährung finde ich es schwieriger, da nicht alle Ersatzprodukte auch wirklich ökologisch sind. Selbst esse ich, wie schon gesagt, alles. Ich schaue einfach darauf, dass es gute und frische Produkte sind, unter anderem auch Bio-Produkte. Sonst habe ich keine anderen Essgewohnheiten. » Oder haben Sie andere Essgewohnheiten? Ist es schwierig, sich vegetarisch oder vegan zu ernähren? ■ Gianna Turra ANZEIGE .............................................................................. Romana Meyrat, 18 Sehr gerne esse ich Fleisch. Zu Hause essen wir meistens Poulet oder Rind, auswärts geniesse ich auch sehr gerne Wild. Bratwurst oder Cervelat esse ich eher weniger, höchstens an einem Fest oder beim Grillieren mit Freunden, zu Hause aber praktisch nie. Leider habe ich Laktoseintoleranz und muss dadurch Milchprodukte durch Soja ersetzen oder halt ganz darauf verzichten. Käse zum Beispiel esse ich gar keinen. Ich habe sogar einmal ausprobiert, mich vegan zu ernähren. Es ist eigentlich gar nicht so schwierig, wie alle denken, man muss gar nicht auf so viele Dinge verzichten. Bei mir war dann ganz einfach das Cordon bleu schuld. Die Lust war zu gross, also war wieder Schluss mit vegan. Wegen meiner Laktoseintoleranz kann ich mittlerweile jedoch wieder kein Cordon bleu essen. Ich bin sowieso am Überlegen, wieder Veganerin zu werden. Veranstaltungen lifestyle y & sport p hotel TAG DER OFFENEN TÜR BESTZEIT des Mütter- und Väterberatungszentrums Domat/Ems FÜR IHREN UNVERGESSLICHEN BRUNCH MIT Gerne laden wir Sie ein, das Mütter- und Väterberatungszentrum in Domat/Ems und seine Mütter- und Väterberaterinnen kennen zu lernen. HOPFEN&MALZ! Samstag, 5. November 2016, 11.00 – 15.00 Uhr Gassa sutò 58, 7013 Domat/Ems Programm: 11.00 Uhr – Grusswort Silvia Graf-Frey, Co-Präsidentin KJBE – Grusswort Regierungspräsident Dr. Christian Rathgeb – Grusswort Beatrice Baselgia, Gemeindepräsidentin, Domat/Ems Ab 11.30 Uhr Spiel und Spass für Kinder und Eltern – Kinderschminken – Märchen erzählen (um 11.30 Uhr und 13.30 Uhr) – Kinderlieder singen (um 12.30 Uhr und 14.30 Uhr) Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Immer wieder sonntags 09. und 23.10.2016, 06. und 20.11.2016, 04. und 18.12.2016 von 10.30 bis 14.00 Uhr CHF 39.00 pro Person inkl. 1 Genussbier Auf unserer sonnigen Terrasse lässt es sich übrigens besonders gut «chillen» und den Sonntag zelebrieren. T 081 300 11 30 [email protected] www.kjbe.ch/mvb Kinderjodelchörli Bonaduz Adventskonzert, 27.11.2016, 17.00 Uhr, Kirche Bonaduz Stimmen Sie sich mit uns unter dem Motto «Kinderjodelchörli Bonaduz und Freunde» auf die Adventszeit ein, und erleben Sie ein Konzert voller Überraschungen. Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der Unkosten www.kinderjodelchor.ch Reservation unter: [email protected] BESTZEIT – Lifestyle & Sport Hotel Oberbergstrasse 20 | 7076 Parpan/Lenzerheide +41 (0)81 354 00 54 | [email protected] | www.bestzeit.ch Live-Reportage von Martin Engelmann PERU INNENBEGRÜNUNG / ATELIER Die Treibhaus- und Ateliertüren stehen offen Samstag, 5. November 2016 10.00–16.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie. Romana und Toni Joos joos-chur.ch Sonnenbergstrasse 6 7000 Chur T 081 353 27 02 Rorschach Do 10.11. Würth Haus 19.30 Uhr Chur Fr 11.11. Titthof 19.30 Uhr Infos und Vorverkauf unter: www.explora.ch Sammler kauft antike Möbel, Kunst und Sammelwürdiges, Uhren und Armbanduhren aller Art, Gemälde, Silber, Holzfiguren und Sakrales, Münzen, Gold-, Silber- und Modeschmuck. Barzahlung & diskrete Abwicklung. Hr. Haas, Tel. 077 420 22 30 [email protected] Mittwoch, 2. November 2016 Gesellschaft bündner woche 7 LIEBENSWERT VERRÜCKTE(S) AUS GRAUBÜNDEN «Als Kind wollte ich noch alles werden» In unserer Serie über liebenswert Verrückte(s) in Graubünden stellen wir diesmal die Engadiner Künstlerin Flurina Badel vor. Und wieder haben wir gefragt: «Was ist das Verrückte an Ihnen?» ■ Aufgezeichnet von Christian Ruch Das Verrückte an mir, also für mich ist es normal, ist vielleicht der intensive Drang, nicht stehen zu bleiben, sondern mich ständig weiterzuentwickeln. Ich lasse mich dabei immer von meinem Wohlbefinden leiten, indem ich hinterfrage, wie es mir geht und wie sehr ich mich in der momentanen Lebenslage entfalten kann. Als Kind und auch noch im Gymnasium wollte ich alles werden. Zu dem, was ich geworden bin und noch werde, bin ich also von meinem Wohlbefinden geführt worden. Es war immer die Suche nach dem, wofür ich möglichst viele meiner Facetten und Gaben gebrauchen kann. «Oft weiss ich nicht, was mich erwartet» Wenn etwas in mir zu verkümmern droht, dann lasse ich mich auf eine neue Situation ein. Oft sind das Situationen, bei denen ich nicht weiss, was mich erwartet. In meinem Leben gibt es wohl deshalb auch immer wieder mehr oder weniger radikalere Veränderungen. So habe ich mich zum Beispiel vor drei Jahren von meinem fast gesamten Hab und Gut getrennt und seither auch keinen festen Wohnsitz mehr. Interessanterweise habe ich nun mehr Freiräume als vorher, mehr Raum, um nachzudenken, um Dinge zu entdecken und um Ideen wachsen zu lassen. «Ich rede gerne über alles, es gibt keine Tabuthemen» Eigen ist mir vielleicht auch, dass ich einen sehr durchmischten Freundeskreis habe. Ich verabscheue homogene elitäre Kreise. Ich finde es wertvoll, mit vielen völlig unterschiedlichen Menschen befreundet zu sein und ich bemühe mich, dass es auch unter ihnen zu einem Austausch kommt, was allerdings nicht immer gelingt. Ich rede gerne mit allen über alles, für mich gibt es keine Tabuthemen, auch in Graubünden nicht. Ich mag es, dass viele Menschen in Graubünden mich kennen und ich sie. Flurina Badel lässt auch Hühner als Kunstschaffende wirken. Diese Kleinräumigkeit schafft eine Vertrautheit, in der man sich zum Beispiel auch traut, Fragen zur Kunst direkt an die Kunstschaffenden zu richten. Seit 2014 arbeite ich fast ausschliesslich mit meinem Lebenspartner, dem Walliser Künstler Jérémie Sarbach zusammen. Die Grenze zwischen Alltag und Arbeit hat sich damit ganz aufgehoben und Arbeiten fühlt sich nicht als Arbeit an, sondern als Pressebild Leben. Als Künstlerin ist es immer wieder eine grosse Aufgabe, diesen anderen Lebensstil zu verteidigen, das Leben ohne finanzielle Sicherheiten etwa oder das Berufsbild, das sich bei jeder Künstlerin, bei jedem Künstler, ja etwas anders definiert. Es gehört immer wieder Überwindung, Loslassen, Vertrauen, Durchhaltevermögen und viel Flexibilität zu dieser Lebensform. Darin übe ich mich täglich. Veranstaltungen Die neue Eisbar auf dem Kornplatz in chur 1.-23. Dezember /eisbarkornplatz Mo – Fr: 16.00 – 20.00 Uhr Sa & So: 11.00 – 20.00 Uhr WORKSHOP Hand Lettering & Brush Lettering Karten, Geschenkanhänger, Geschenkpapier und Taschen für Weihnachten. Ich freue mich auf ein kreatives Treffen in Chur! SAMSTAG, 12. NOVEMBER 2016 9–12 Uhr in der Werbeagentur Miux, Chur Infos und Anmeldung: www.kalligrafie.corneliastuder.ch [email protected] Scarnuz Mittwoch, 2. November 2016 Überzeugt «Nein» sagen Es gibt verschiedene Gründe, keinen Alkohol zu trinken. Sie mögen keinen Alkohol, Sie wollen aus gesundheitlichen Gründen keinen mehr trinken oder Ihren Alkoholkonsum reduzieren. Im Restaurant, an einer Party, an Silvester, überall werden Sie mehr oder weniger oft zum Anstossen und Mittrinken aufgefordert. Sie möchten sich dann nicht rechtfertigen müssen, sondern sich sicher fühlen und überzeugt Nein danke sagen. Das Blaue Kreuz bietet Gelegenheit, sich in der Gruppe vertiefter mit dem Ablehnen von Alkohol zu befassen. Ziele: Sie finden für sich einen Weg mit Trinkaufforderungen besser umzuge- Trauerbegleitung hen. Sie stärken Ihre Überzeugung im Nein-Sagen mittels Erfahrungsaustausch, Übungen und Inputs durch die anwesende Fachperson. Jeweils Donnerstags von 17.15 Uhr bis 18.45 Uhr 17. und 23. November, 1. und 8.Dezember 2016, Kursleitung Manuela Perrinjaquet Anmeldung bis 15. November an: Blaues Kreuz Graubünden Beratungsstelle Tel.0812524337, [email protected] Infos unter: www.blaueskreuz.gr.ch bündner woche 9 In der Trauerbegleitung erhalten Sie • Raum um die Trauer auszuleben • persönliche Einzelgespräche • monatlicher Trauertreff in einem mitfühlsamen Kreis Der Verlust eines geliebten Menschen ist erdrückend. Man hat das Gefühl jeglichen Halt zu verlieren und Gedanken zu ordnen scheint unmöglich zu sein. In dieser Zeit ist es wertvoll, jemanden an der Seite zu wissen, der mit Trauer umgehen kann. Besuchen Sie mich unter: www.domenicameier.ch Domenica Meier, Vazerolgasse 2, 7000 Chur, Tel. 077 413 88 75 Aikido – japanische Kampfkunst Mutige Frauen im Kino Rätia … ist geeignet für jedes Alter, für Frauen und Männer – schnuppern und einsteigen ist jederzeit möglich. Die Aikidotechniken sind Paarübungen, der Angriff eines «Gegners» wird klar, elegant und effektiv abgewehrt. Das Training besteht als vielen Vorübungen dazu, die die Haltung, den Atem, einen guten Stand und die Beweglichkeit im Blick haben. Die Kinder werden in ihrer Freude an der Bewe- gung und «Kämpfen» abgeholt und die Erwachsenen im Bedürfnis nach Stärkung. 7- bis 10-Jährige: Mittwoch, 16.30 bis 17.30 Uhr, 11- bis 14-Jährige: Mittwoch, 17.45 bis 19 Uhr. Infos unter: www.aikidochur.ch Insgesamt sind im Kino Rätia 40 Filme aus sämtlichen Kontinenten der Erde zu sehen. Die Kino-Beiz im Hotel Weiss Kreuz bringt auch dieses Jahr die im Programm vertretenen Länder kulinarisch auf den Teller. Emanzipationsgeschichten mutiger Frauen aus der ganzen Welt stehen im Zentrum der 26. Weltfilmtage Thusis. Die Schweiz ist mit mehreren Filmen vertreten, die den Blick über die Landesgrenzen hinaus wagen: darunter ein Wiedersehen mit dem Oskar-prämierten Flüchtlingsdrama «Reise der Hoffnung». Infos unter: www.weltfilmtage.ch Neugründung Hypnose-Center-Chur Vortrag ben Sie hautnah, ob Sie hypnotisierbar sind, für was Hypnose eingesetzt werden kann und wie schnell sie wirkt. Holen Sie sich Antworten auf alle Ihre Fragen. Beschränkte Platzzahl. Wir freuen uns auf Sie. Schläpfer Spiel + Hobby in Chur Freitag, 4. November 2016, und Samstag, 5.November 2016, gibt es beim Spielwarengeschäft Schläpfer am Kornplatz in Chur die beliebten Prozenttage. Also, nichts wie los, die Geschenke jetzt schon einkaufen und profitieren, denn in 50 Tagen ist Weihnachten. Die Auswahl ist jetzt noch am grössten. Auch für Erwachsene, welche die Spiellust packt, können Sie bei uns immer etwas Passendes finden. Auf drei Etagen gibts eine Riesenauswahl an gutem Spielzeug. Kommen Sie gleich zu Schläpfer und lassen Sie doch die anderen suchen! Lernen Sie uns kennen im kostenlosen, interaktiven Informationsvortrag: Alles, was Sie schon lange über Hypnose wissen wollen. Erle- Dienstagabend, 8. November, um 20.00–22.00 Uhr im Postautodeck, Gürtelstrasse 14 in Chur. Mit Elisabeth Tanner, Carmen Cavegn und Esther Bezzola. Sie finden uns unter: www.hypnose-center-chur.ch Mittwoch, 2. November 2016 Geschichte bündner woche 10 Das Jennihus 1906 im Schatten des neu erbauten Hotels «Eden» (rechts) Pressebild Jöri Jenni hätte wohl seine Freude Wie das Eggahuus, das heutige Heimatmuseum, stammt das Jennihus aus dem Jahr 1666. Und hatte mit Jörg Hold sogar den gleichen Erbauer. Die fast schon abenteuerliche Geschichte des Hauses lohnt, erzählt zu werden. ■ Uwe Oster Auf einer Postkarte von 1906 zieht das gerade neu erbaute Hotel «Eden» alle Blicke auf sich. Im wahrsten Sinne des Wortes im Schatten des stattlichen Hotelbaus, von diesem fast erdrückt, steht ein Haus in Strickbauweise, das im Vergleich dazu wie aus der Zeit gefallen zu sein scheint. Es ist das sogenannte Jennihus. Das Hotel «Eden» ist Geschichte, und auch nach dem Jennihus sucht man an dieser Stelle heute vergebens. Doch im Gegensatz zum alten «Eden» ist das Jennihus nicht verschwunden. Wie ist es dazu gekommen? Erbaut im Jahr 1666 Das Jennihus, erzählt dessen heutiger Besitzer Jürg Schmid, erhielt seinen Namen vom letzten Bewohner dieses Hauses: Jöri Jenni (1826–1900). Er war der Sohn des alten Jöri Jenni aus der Seegrube, war Obmann und Zivilstandsbeamter. Erstellt wurde das Haus 1666 durch Jörg Hold, der auch das Eggahus, das heutige Heimatmuseum, gebaut hat. Jöri Jenni hatte die Liegenschaft 1855 von der Wittfrau Anna Hatz von Calfreisen gekauft. Deren Ehemann Jöri Hatz war mit 35 Jahren plötzlich verstorben. Die Wittfrau mit ihrem minderjährigen Kind Maria bewirtschaftete das sogenannte Seegut bei Arosa weiter, ehe sie die Liegenschaft mit Um- schwung an Jöri Jenni verkaufte. Als dieser um 1900 starb, verkauften seine Töchter Katharina (Hansi’schs Nini), verheiratet mit Hans Brunold auf der Litzi, und Margrit, verheiratet mit Simon Braun, das Anwesen an den Bauunternehmer Caprez aus Chur. «Mit Jöri Jenni ist der Name Jenni, welcher seit 1650 eng mit Arosa verknüpft war, erloschen», erzählt Schmid. Im Jahr 1905 kaufte Peter Mettier vom Waldhaus das ehemalige Jennische Heimwesen und sein Sohn Hans Mettier erstellte darauf 1906 das Hotel «Eden». Bis in die 80er-Jahre, erinnert sich Schmid, fristete das Haus im Schatten des Hotels «ein eher jämmerliches Dasein als Dépendance, Wasch- und Personalhaus». Als das Haus schliesslich abgebrochen werden sollte, regte sich dagegen Opposition im Dorf. Präsident des Heimatmuseums war damals Christian Brunold. Auch für ihn war klar: «Wir müssen das Jennihus retten.» Die Idee war es, das Haus sorgsam in seine Einzelteile zu zerlegen und neben dem Eggahus wieder aufzubauen.» So wie man es aus Frelichtmuseen kennt, wo ja ebenfalls alte Häuser aus den unterschiedlichsten Herkunftsorten wieder aufgebaut werden. Doch das Amt für Denkmalschutz des Kantons Graubünden winkte ab: Das sei in diesem Fall aufgrund des schlechten Erhaltungszustands nicht realisierbar. Daher könne man auch keine Beiträge sprechen. Ernüchtert nahm man beim Heimatmuseum vor diesem Hintergrund wieder Abstand von dem Plan. Schmid war damals Aktuar beim Heimatmuseum und hatte eine ganz persönliche Beziehung zum Jennihus. «Meine Urgrossmutter war die Schwester des letzten Jöri Jenni.» Und so nahm er Kontakt mit dem Hotel «Eden» auf. «Die wollten die Résidence Eden bauen und mussten, wegen zu hoher Ausnützung der Hotelparzelle, vorerst die dafür notwendige Nutzfläche rückbauen. Sie waren sehr erleichtert, als ich gesagt habe, ich würde das Jennihus übernehmen.» Und so übergab der Verwaltungsrat des Hotels im Jahr 1980 das abbruchgefährdete Objekt an Schmid. Holzdübel statt Nägel Jetzt begann das eigentliche Abenteuer. Balken um Balken wurde das Jennihus in der Folge nummeriert und abgetragen. Als Vorteil stellte sich dabei heraus, dass die Bauherren von einst keine Nägel verwendet hatten, sondern Holzdübel. «So konnte man die Balken mit dem Hebeisen gut herauslösen», erzählt Schmid. In der Seegrube wurde das Jennihus in der Folge wieder originalgetreu aufgebaut. Dabei wurde der historische Charakter erhalten, gleichzeitig aber auch moderner Wohnkomfort geschaffen. Von 1982 bis 2014 lebte Schmid selbst mit seiner Familie in dem renovierten Strickbau. Seither sind dort Sibylle Meier und Dani Wehrli zu Hause. Der alte Jöri Jenni hätte wohl seine helle Freude daran. Geschichte Traditionelle Chinesische Medizin: wirksame Behandlung bei Schlafstörungen Aihua Liu ist Professorin für TCM und Chefärztin TCM der MediQi Zentren Schweiz. Schlafstörungen beeinflussen unser All tagsleben stark und sie sind heutzutage weit verbreitet. Gelegentliche Schlaflosig keit kann vorkommen und ist nicht weiter schlimm, denn sie kann vom Körper kom pensiert werden. Für an die 25 Prozent Schweizerinnen und Schweizer ist sie je doch ein schwer wiegendes Problem, mit dem sie sich täglich konfrontiert sehen. 1981 wurde das Jennihus Balken um Balken abgetragen. Pressebild Wiederaufbau am neuen Standort in der Seegrube. Pressebild Das Jennihus in seiner ganzen Schönheit – aufgenommen in diesem Sommer. Bild Uwe Oster Ein erholsamer Schlaf ist sowohl für die Gesundheit wie für das persönliche Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit unabdingbar. Fällt er weg, macht sich das relativ schnell bemerkbar. Anhaltender Schlafmangel beeinflusst das gesamte Nervensystem, verändert die Wahrnehmung, stört die Sinne und schwächt das Immunsystem. Schlaflosigkeit muss behandelt werden. Zurück zur Harmonie – zurück zu gesundem Schlaf mit TCM Die Traditionelle Chinesische Medizin bietet wirksame Methoden in der Behandlung von Schlafstörungen, welche durch psychische und physiologische Faktoren verursacht wurden. Aus der Sicht der TCM treten Schlafstörungen auf, wenn das Yang-Qi (Qi = Lebensenergie) nicht zu Yin übergehen kann. Die Nacht wird in der TCM dem Yin (passiv speichernd) zugeordnet, der Tag ist Yang (aktiv, Energie versprühend). Demnach wird durch gesunden Nachtschlaf das Yin aufgebaut, damit das Yang am nächsten Tag aktiv sein kann. Es gilt hier Yin und Yang in Balance zu halten. TCM Behandlung Der individuellen Behandlung liegt die exakte Diagnose zugrunde, welche die Symptome, das Auftreten und die Lebensbedingungen des betroffenen Patienten berücksichtigt. Die Therapie basiert im Wesentlichen auf der Akupunktur, kombiniert mit Moxibustion, Tui-Na Massage und chinesischen Arzneimitteln. MediQi ist Wegbereiter für die Akzeptanz der Traditionellen Chinesischen Medizin in der Schweiz. Die Exklusivpartnerschaft mit dem Staatsministerium für TCM der VR China sichert MediQi den Zugriff auf best qualifizierte TCMÄrzte. Die chinesischen Fachärzte für TCM sind EMR, ASCA und NVS anerkannt. Die Leistungen werden mit einer Zusatzversicherung für Komplementärmedizin üblicherweise von den Krankenkassen anteilsmässig übernommen. Die MediQi Zentren stehen unter schulmedizinischer Leitung. MediQi Chur Quaderstrasse 7, 7000 Chur, 081 250 10 60 MediQi Bad Ragaz im Medizinischen Zentrum, 7310 Bad Ragaz 081 300 46 60 www.mediqi.ch Metzgata Freitag, 4. November, ab 17 Uhr Samstag, 5. November, ab 11 Uhr in der postremise chur sa, 22.10.2016 // 20 uhr so, 23.10.2016 // 15 uhr sa, 29.10.2016 // 20 uhr so, 30.10.2016 // 15 uhr sa, 05.11.2016 // 20 uhr so, 06.11.2016 // 15 uhr ein theater für alle sinne Viel Vergnügen wünscht Das Café-Altstadt-Team Café Altstadt Tickets: www.churtourismus.ch Telefon: 081 254 50 60 Veranstaltungen Musikalische Unterhaltung ab 19 Uhr mit Duo Grünberg Scharfrichtergasse 3, 7000 Chur, Tel. 081 250 58 36 Was kränkt, macht krank! Ab aufs Eis! Saisonstart Eisfelder Eisfeld Quader: 5. November 2016 KEB Obere Au: 24. Oktober 2016 www.sportanlagenchur.ch Rauhnächte – Zeit der Wünsche und Wunder Wer wünscht sich nicht Gesundheit, Wohlbefinden, Leistungskraft? Niemand verschenkt freiwillig seine Lebensenergie. Die krankmachenden Denkweisen und Gefühle gehören nicht in ein aktives, erfülltes und positives Lebenskonzept. Wie wir die Spur wechseln können, zeigt das NewstartPlus®-Seminar «Was kränkt, macht krank!» Ein Vortrag mit dem Referenten Günther Maurer, LLG-Gesundheitsberater und Seelsorger. Der Eintritt ist frei. Am Donnerstag, 10. November 2016, um 19 Uhr in Landquart, Schulstrasse 76. Infos: www.llg.ch; [email protected] Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet “Il sole che verrà” Lassen Sie sich auch dieses Jahr im Rauhnächte-Retreat auf Ihre ganz persönliche Reise mitnehmen hin zu Ihren Wünschen und Zielen für 2017. Sie lernen die Magie der Rauhnächte und deren kraftvollen Einfluss kennen. Sie verwandeln Ihre Wünsche aus verschiedenen Lebensbereichen in wirkungsvolle Ziele. Sie finden Ihren persönlichen Leitstern für 2017 und wissen, wie Sie ihn im Alltag aktivieren können. Sie schöpfen neue Energie, Freude, Selbstvertrauen und Wohlgefühl. In unserem spannenden und transformierenden Retreat vernetzen wir die neuesten Erkenntnisse aus der positiven und transpersonalen Psychologie mit IHREM Potenzial, Wünsche einfach wahr werden zu lassen. Mascha Heck begleitet als Coach seit über 10 Jahren Menschen dabei, ihr höchstes Potenzial zu entfalten – beruflich und privat. Ich gehe davon aus, dass Sie das Beste in sich jederzeit aktivieren und leben können. Lassen Sie sich mit Leichtigkeit in ganz neue Dimensionen Ihres Seins tragen. Do., 12. Januar 2017, 20.00 Uhr THEATER CHUR Tickets: Theater Chur, Tel. 081 252 66 44 www.theaterchur.ch Sonntag, 27. November 2016, 10.00–17.00 Uhr Blockhaus Bot Molins, Bonaduz bei Chur Kosten: Chur Tourismus, Tel. 081 254 50 60 Info: www.artecultura.ch / www.pippopollina.com Fr. 220.–/Person inkl. Snacks und Getränke Anmeldung: per Mail [email protected] Telefon 0041 79 176 49 21 unterstützt von: R em TS U ov r U O T . N Uh FI 11 0 g, 7-2 1 Fr ei CH ta ER be r Stadthalle Chur | 9.-13. November 2016 Öffnungszeiten Mi - Sa 08.00 – 17.00 Uhr So 09.00 – 16.00 Uhr Eintritt frei! www.fiutscher.ch www.facebook.com/fiutscher Ein Projekt des Bündner Gewerbeverband Dachorganisation der gewerblichen Wirtschaft Mittwoch, 2. November 2016 Kulinarik/Wirtschaft bündner woche 14 Eine Unterstützung für Safran, Schnaps und Wurst aus Graubünden Graubünden kann zur kulinarischen Hochburg im ganzen Alpenraum werden. Der Kanton sollte dafür sich und seine Produzenten noch besser vermarkten, findet der Verein Graubünden Viva, der vor Kurzem gegründet wurde. Ein Vorhaben, das rund 30 Millionen Franken kosten soll und sich noch in der Frühphase befindet. ■ Magdalena Ceak Andreas Caminada. Capuns. Maluns. Bündner Nusstorte. Pizzoccheri. Bündner Gerstensuppe. Kulinarisch gesehen hat Graubünden viel zu bieten – und das weiss man auch ausserhalb des Kantons. «Doch das ist nicht genug», sagt Walter Anderau, Historiker und Vereinspräsident von Graubünden Viva, «es gibt noch viel mehr zu entdecken und geniessen.» Damit man nun «noch unbekannte Perlen im Kanton» findet, wurde vor Kurzem das mehrjährige Programm Graubünden Viva – vom Amt für Wirtschaft und Tourismus Graubünden initiiert – ins Leben gerufen. «Unser Kanton ist ein wahres Mekka der Nahrungsmittel», ist Anderau überzeugt. Überzeugt ist Anderau, der auch als Stiftungspräsident des Klosters St.Johann in Müstair fungiert, nicht nur vom Kulinarikangebot vom flächenmässig grössten Kanton der Schweiz, sondern auch vom Verein Graubünden Viva. «Wir haben uns vier ausschlaggebende Ziele gesetzt», so der Vereinspräsident. In erster Linie soll die Arbeit von verschiedenen Produzenten sowie Veredlern zusammengeführt und gefördert werden. Dabei soll jeder von jedem sowohl lernen als auch profitieren können. Zweitens will Graubünden Viva einen Beitrag zur Wertschöpfung der Täler leisten und Drittens den Tourismus im Kanton ankurbeln. Und viertens: Sowohl Einheimische als auch Gäste und Zweitwohnungsbesitzer begeistern. die unzähligen Produzenten im Kanton. Von da aus entscheiden sie, welche Region sie besuchen wollen, und verbringen beispielsweise ein Wochenende in der gewählten Region und kaufen direkt vor Ort bei den Produzenten ein. Dass Graubünden Viva den Bündner Tourismus ankurbeln kann, davon ist nicht nur Anderau überzeugt. Andreas Züllig, Präsident Hotelleriesuisse und Hotel «Schweizerhof» in Lenzerheide, gibt auf der Internetseite des Vereins ein klares Statement ab: «In einer globalisierten Welt kann ich heute an jedem Punkt der Erde gleich schmeckende, austauschbare und seelenlose Produkte konsumieren. Unsere Gäste suchen genau das Gegenteil: den besonderen Geschmack der Konfitüre vom Hofladen, den unverwechselbaren lokalen Alpkäse, das saisonale Gemüse aus der Region und auch die Geschichten hinter Produkten und Produzenten.» Diese Entwicklung erlebe er täglich im «Schweizerhof». Graubünden Viva biete nun die einzigartige Chance, die regionale Wertschöpfung zu steigern und der Ferienregion Graubünden über das Thema Genuss einen unkopierbaren Wettbewerbsvorteil zu verschaffen. «Ich kann mir durchaus vorstellen, dass wir mit dem Projekt mehrere hunderttausend Menschen nach Graubünden locken können», meint Anderau. «Unsere Gäste wollen das Gegenteil: den besonderen Geschmack» Bei Graubünden Viva geht es nach Angaben von Anderau vor allem um «das Miteinander». «Wir brauchen im Kanton nicht Einzelkämpfer, die alles alleine anpacken – miteinander erreichen wir viel mehr», so der Vereinspräsident. In diesem Sinne gehe es bei dem unterstützenden Programm nicht nur darum, gut zu essen und trinken, «sondern um viel mehr». Graubünden Viva wolle nicht zuletzt auch Brücken schlagen – zwischen Mensch und Tradition, zwischen Handwerk und Produkt sowie zwischen Berg und Tal. «Gemeinsam können wir Nun stellt sich die Frage, ob mit einem mehrjährigen Programm zur Unterstützung der regionalen Produzenten der Tourismus nachhaltig gefördert werden kann? «Warum nicht?», antwortet Anderau gleich. Er denke so weit, dass er sich für die Zukunft folgendes nachhaltiges Szenario vorstellen könne: Nationale und internationale Besucher reisen nach Landquart und informieren sich in einem Zentrum über die Esskultur und über «Wir brauchen keine Einzelkämpfer» Eine von vielen kulinarischen Perlen in Graubünden: der Bergsafran. Bild Gaudenz Danuser Flims ANZEIGE .............................................................................. AG FEBAG Fensterbau ti FhrEBA Mar I Starke Leistung aus der Region. Rheinstrasse 14 | 7203 Trimmis Tel. 081 353 63 33 | www.febag.com Mittwoch, 2. November 2016 Kulinarik/Wirtschaft bündner woche 15 «Graubünden ist ein Mekka der Nahrungsmittel»: Davon ist Walter Anderau überzeugt und will mit Graubünden Viva dort ansetzen. Graubünden zum unbestrittenen kulinarischen Zentrum des Alpenraums machen», weiss Anderau. Dabei gehe es nicht darum, Zentren wie Chur, Davos oder St.Moritz noch bekannter zu machen und noch mehr zu fördern. «Es geht um alle Regionen und Täler im ganzen Kanton. Das Bündner Rheintal soll genauso eine Wertschöpfung erfahren wie die Surselva, das Engadin oder Mittelbünden.» Denn Graubünden Viva unterteilt den Kanton in fünf sogenannte Erlebnisräume, die «als Bühnenbild den Rahmen für thematische Schwerpunkte rund um das Thema Genuss bieten». «Wussten Sie, dass wir hier in Graubünden Safran haben?» Gerade in den letzten Jahren hat sich die Esskultur so entwickelt, dass sowohl Produzenten als auch Konsumenten wissen wollen, woher sämtliche Lebensmittel kommen. Der globale Megatrend ist eindeutig: Man setzt auf authentischen Genuss, indem man regionale Produkte konsumiert und so das eigene Umfeld fördert beziehungsweise unterstützt. Braucht es dann noch ein Programm, das diesen Trend unterstützt? «Ja natürlich», antwortet Anderau klar und deutlich. «Wussten Sie beispielsweise, dass wir hier in Graubünden Safran haben?», hakt er nach. Denn viele hätten keine Kenntnis davon, dass in Malix Bergsafran heranwachse. Oder: Dass Metzger Ludwig Hatecke in Scuol den besten Salsiz der Welt produziert. Und: Dass Gion Candinas in Surrein aus einheimischen Früchten und Alpenkräutern den edelsten Schnaps brennt. «Natürlich haben wir mit Andreas Caminada einen der weltweit bekanntesten Sterne-Köche», erklärt Anderau, «aber auch er setzt auf noch mehr Regionalität, indem er nur noch mit Lebensmitteln aus Graubünden kocht.» Ausserdem würde Caminada das Programm Graubünden Viva gutheissen und unterstützen. «Mehr Regionalität, mehr Erlebnis, mehr Emotionen – Graubünden Viva setzt wie die Herbstmesse Guarda auf eine moderne Interpretation des echten, authentischen Bündner Lifestyles», erklärt Marco Engel, Präsident der Guarda Messe Chur AG, der das neue Projekt ebenfalls unterstützen möchte. Er wolle mit seinem Messeformat den Kerngedanken von Graubünden Viva zu den Menschen bringen und genussvoll erlebbar machen. Gibt es bei so viel Befürwortern und Unterstützung auch kritische Gegenstimmen? «Die gibt es immer und überall», so Vereinspräsident Anderau. Diese würden sich klar vom Projekt distanzieren. «Zum Beispiel Produzenten, die keine Hilfe bei der Vermarktung ihrer Produkte wünschen.» «Das Fest ist eine innovative und genussorientierte Gesamtschau» Im Moment befindet sich Graubünden Viva im Vorprojekt, also in der Frühphase. «Deshalb können wir auch noch nicht sagen, wie sich das Ganze entwickeln wird», erklärt Vereinspräsident Anderau. Während des Vorprojekts sollen eine Detailplanung erstellt, erste Teilprojekte erarbeitet und Absichtserklärungen von Partnern vorgelegt werden. Und das alles soll bis nächsten Frühling erledigt sein, denn dann werden die Projekte der Bündner Regierung vorgestellt, schliesslich stellt der Kanton 550 000 Franken als Anschubfinanzierung dem Verein bereit. Bis ins Jahr 2018 will Graubünden Viva die entstandenen Aktivitäten und Bild Pressebüro kh-Media Netzwerke in – wenn möglich – nachhaltige Strukturen überführen. Unterstützt wird das Vorhaben von verschiedenen Partnern: Mit dabei sind die Rhätische Bahn, die Post und die Graubündner Kantonalbank. Zu den weiteren Partnern gehören die Vermarktungsplattform Alpinavera, die Swiss Alpine Fish AG – die in Lostallo eine Lachszucht baut – sowie Allegra Passugger. Den Höhepunkt des mehrjährigen Gesamtprogramms soll in den Jahren 2018/2019 ein 180-tägiges sogenanntes Fest der Sinne bilden, das quer durch den Kanton stattfinden soll. Soll das eine Art Ausstellung sein? Schliesslich ist Graubünden Viva anlässlich der Weltausstellung in Mailand entstanden, wo der Kanton Graubünden mit dem Thema nachhaltige Ernährung vertreten war. Dort ist die Idee entstanden, ein Projekt auf die Beine zu stellen, welches das kulinarische Erbe des Kantons erhalten soll. «Nein, nein», meint Anderau prompt, «das Fest ist eine innovative und genussorientierte Gesamtschau in den 150 Bündner Tälern.» «Wir rechnen mit Ausgaben um die 30 Millionen Franken» Auf die Frage, wie teuer das mehrjährige Vorhaben ist, schätzt Anderau vorsichtig: «Wir rechnen mit Investitionen um die 30 Millionen Franken, denen aber auch 55 Millionen Franken Wertschöpfung gegenüber stehen.» Das hänge ganz von der Grösse und Entwicklung des Projekts ab. Je mehr Produzenten nicht mehr nur lokal, sondern auch überregional agieren wollen, desto mehr sei erforderlich. Weitere Informationen zum Projekt und dessen Fortschritt gibts unter: www.graubuendenviva.ch. Veranstaltungen New Niro Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch KONZERT DAJOERI-Panflötenschulen Chur, Luzern, Wil, Panflötenschulen St. Gallen, Baden, Schaffhausen Erlöserkirche Chur, Tödistrasse 1.6 L GDi Hybrid Style aut. Der neue Hybrid-Crossover. 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km. Listenpreis CHF 36’400.– HvS Zürich Sonntag, 6. November 2016, 17.00 Uhr Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der Unkosten www.panfloeten.ch N New Ki Niro Kia Ni Anzeige 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. 141 PS CHF 36’400.– JAHRE Special Guest am 3.11: Christa Rigozzi Music Dinner auf Schloss Sargans Abgebildetes Modell: New Kia Niro 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. (inkl. Option: 18" Leichtmetall-Felgen CHF 450.– und Metallic-Lackierung CHF 590.– = CHF 1’040.–) CHF 37’440.–, 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, New Kia Niro 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. CHF 36’400.–, 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). Zum 17. Mal gastiert Patric Scott mit neun weiteren Künstlern und seinem Music Dinner auf dem Schloss Sargans. Zum 17. Mal gastiert Patric Scott mit neun weiteren Künstlern und seinem Music Dinner auf dem Schloss Sargans. Die Gäste erleben einen bezaubernden Abend mit Klassikern aus Musical und Film sowie eigenen Songs. Unterhaltung, Lebensfreude und Genuss Ein besonderes Highlight erwartet die Premierenbesucher: Am 3. November gibt es einen Apéro mit Christa Rigozzi. «Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.» Ganz nach diesem Motto von Winston Churchill veranstaltet der bekannte Sänger, Songwriter und Vocalcoach Patric Scott mit seinem Team auch in diesem Jahr auf Schloss Sargans mit dem Music Dinner unvergessliche Events mit zahlreichen musikalischen Highlights. Abgerundet wird das breite musikalische Programm mit einem unterhaltsamen Comedy-Block, in welchem die Künstler sich für einmal von einer anderen Seite zeigen. Die Gäste werden aber nicht nur musikalisch bestens unterhalten, sondern zudem mit einem kreativen 7-Gang-Menü aus allerlei Köstlichkeiten aus der Schlossküche kulinarisch verwöhnt. Tickets und Infos: www.musicdinner.ch, Tel 081 723 14 88 MUSIC DINNER auf Schloss Sargans am: 3. November (Premiere), 18.15 Uhr 4./5. November, 18.30 Uhr 6. November, 11.30 Uhr 10./11./12. November, 18.30 Uhr 13. November, 11.30 Uhr Künstler: Nathanael Schaer, Enyo Dovlo, Mirjam Schlaeper, Eva Kuperion, Saphira Felix, Flavia Capello, Jennifer Sarah Boone, Tanja Wälchli, Bianca Arndt, Angelo Canonico und Patric Scott Rotes Kreuz Graubünden Crusch Cotschna Grischun Croce Rossa Grigione Ihre Spende steht... ...für die Kraft der Menschlichkeit! UNSER SPENDENKONTO PC 70-404-0 • SPENDENTELEFON 081 258 45 84 Scarnuz Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 17 Kornplatz Chur wird zur Eisbar Nervös? Angespannt? Gestresst? Der Christkindlimarkt wird dieses Jahr weiter in Richtung Bahnhof strasse umziehen. Dies hat unter anderem zur Folge, dass die Aus steller nicht mehr auf dem Kornplatz stehen werden. Aus diesem Grund hat sich Dittli Jeans dazu entschlos sen, die Initiative zu ergreifen und Durch das MBSRAchtsamkeitsTrai ning lässt sich Stress, der aus Arbeit, Schule, Familie, Beziehun gen oder Krankheit resultiert, besser bewältigen. Genau dies ist das Ziel des MBSR8WochenKur ses am Bildungszentrum Gesund heit und Soziales (BGS). Am 10. November 2016 findet am BGS, an der Gürtelstrasse 42 in Chur, eine InfoVeranstaltung zum neuen Training statt. Der Anlass beginnt um 19 Uhr und dauert rund einein halb Stunden. MBSR ist die Abkür zung für «MindfulnessBased Stress Reduction» und wird übersetzt mit den Kornplatz, mithilfe umliegender Betriebe, während der Adventszeit in eine Winterlandschaft zu verwandeln. Freuen Sie sich auf ein gemütliches Beisammensein wäh rend der Adventszeit. Es erwartet Sie eine zwölf Meter lange Eisbar, verschiedene «Polargetränke», feine Köstlichkeiten sowie ein abwechslungsreiches Kinderpro gramm. Für eine vorweihnachtliche Atmosphäre ist gesorgt, denn der Schnee kommt sicher! «Stressbewältigung durch Achtsam keit», das heisst der Fähigkeit, mit der aktuellen Erfahrung in Kontakt zu sein und zu bleiben, ohne sich in Gedanken, Bewertungen, Sorgen oder Ängsten zu verlieren. Durch die regelmässige Übung der Achtsam keit fördert MBSR das Wohlbefinden und einen bewussteren Umgang mit Stress im Alltag. Darüber hinaus trägt Achtsamkeit zu mehr Lebensqualität bei. Das MBSR AchtsamkeitsTraining am BGS wird in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt Graubünden durchgeführt. Die Eisbar gastiert vom 1. bis 23. Dezember und ist täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Wochenende von 11.00 bis 20.00 Uhr offen. Entspannter Nacken dank richtigem Kissen Ausgeruht, fit und entspannt in den neuen Tag zu starten, das wünschen wir uns alle. Viele unterschätzen dabei, wie viel das richtige Kissen dazu beiträgt. Doch welches ist das richtige Kissen? Im Bettenfachge schäft Schlafwohl wird jeder Kunde kompetent beraten, so dass man der richtigen Wahl von seinem neuen Lieblingskissen ein grosses Stück näher kommt. Bei einer Kis Cryolipolyse und Lymphstimmulation in einem senBeratung achten die Schlafwohl Mitarbeiter besonders darauf, dass das Kissen die richtige Höhe hat. Die Höhe ist dabei abhängig von der Schulterbreite, dem Härtegrad der Matratze und der bevorzugten Liegeposition. Nach einer Beratung haben Kunden sogar die Möglich keit, ein Kissen zum Probeschlafen mit nach Hause zu nehmen – die Ausleihgebühr von 20.– wird beim Kauf wieder angerechnet. Das KissenSortiment von Schlafwohl ist gross und umfasst die bewährten Marken Tempur, Superba, Sleepli ne, Riposa und Bico. Jedes Kissen hat andere Vorzüge – Schlafwohl hilft jedem Kunden, sein passendes Kissen auszuwählen. Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle. Bettenfachgeschäft Kalchbühlstrasse 18, Tel. 081 253 08 06 Schlafwohl, 7000 Chur, Fett weg mit Kälte und abbau durch den eigenen Stoffwechsel. Diesen Prozess unterstützen wir im Ad Fon tes mit einer zusätzlichen Kompres sion, basierend auf apparativer, in termitierender Lymphbehandlung. Was geschieht mit den Fettzellen während der Kälteexposition? Im Körper werden die durch eine Apop tose (kontrollierter Zelltod) betroffe nen Fettzellen langsam abgebaut. Die Lipide aus den Zellen werden freigesetzt und vom Lymphsystem zur Ausscheidung abtransportiert. Diesen Prozess unterstützen wir zusätzlich mit einer maschinellen Lymphdrainage, welche nach den besonderen Kriterien der manuellen Lymphdrainage eingesetzt wird. Diese zusätzliche Anwendung führt zur Beseitigung der Restzellen und ebenfalls zur Entstauung des Gewe bes, zum Beispiel bei Cellulite. Beide Behandlungen sind sowohl für Frauen als auch für Männer geeignet. Ein einstündiges, kosten freies Beratungsgespräch, abge stimmt auf Ihr persönliches Körper problem ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Behandlung. Vorankün digung: CryolipolyseEvent im Ad Fontes! Einladung folgt. Rufen Sie uns jetzt an und vereinbaren Sie einen Beratungstermin. Ad Fontes, Beauty & Wellness, Tel. 081 302 40 10 Veranstaltungen DEKO- & LAGERVERKAUF im pur.lokal, Salufersrasse 41, Chur 5. & 6. November 2016 10.00 Uhr – 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDS3MAEANvzKGw8AAAA=</wm> <wm>10CFWKqw6AMBRDv-gu7cbdg0kytyAIfoag-X_FHQ7RpjmnvVd1-LK1_WxHJZghZEl5qdTgkFi9pyP8lPBgXDmXGv79hQHmMeZHaBjDWotoGikG91z3C6-QCl9yAAAA</wm> MI.-DO. 9.-10.11.16 CHUR TITTHOF WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN PRESENTING SPONSOR: Gemeinsam gegen Krebs Herzlichen Dank für Ihre Spende. Krebsliga Graubünden Tel. 081 252 50 90 • [email protected] • www.krebsliga-gr.ch • PC 70-1442-0 Tanzkurse 14.11. Disco Fox Salsa Bachata Tango Argentino Tagesseminar Merengue Lindy Hop Walzer Vor und nach dem Tod eines geliebten Menschen Was gibt es alles zu erledigen, wenn jemand stirbt? Viele Dinge müssen in die Wege geleitet werden. Für Betroffene ist vieles einfacher, wenn der Verstorbene bereits gewisse Entscheidungen getroffen hat. Was kann ich selbst bereits dazu beitragen? Erfahren Sie mehr zu diesen Themen in einem Tagesseminar. Wann: Zeit: Preis: Wo: Samstag, 12. November 2016 9.30–17.00 Uhr Fr. 250.– inkl. Material Vazerolgasse 2 in Chur http://www.m-v-p.ch/index.php/kurse. Boogie Woogie en 50+ Privatstunden Senior dkurse Laufend Weeken und Workshops West Coast Sw ing TANZ & sHOW-KOMPANIE Besuchen Sie mich auf www.domenicameier.ch Trauerbegleitung, Domenica Meier, Dipl. Mental Coach Tel. 077 413 88 75 Saisonstart 4./5. November Tittwiesenstrasse 55 7000 Chur www.joos-top-sport.ch 081 250 61 00 Di-Sa offen 10 % Die Langlaufkompetenz in Chur Mittwoch, 2. November 2016 Gesellschaft bündner woche 19 Das Duo Edelmais tritt in Chur mit neuen Figuren und neuem Programm auf. Pressebild Hanspeter Lampert (links) und sein Kellermeister Silas Hörler. Pressebild Freut sich über die Auszeichnung: Martin Vincenz, CEO von Graubünden Ferien. Bild Theo Gstöhl Büwo-Leser gehen mit auf eine skurrile Kreuzfahrt Der beste Rotwein der Schweiz kommt aus Maienfeld Website von Graubünden Ferien wird ausgezeichnet Bei Edelmais bleibt mit Sicherheit kein Auge trocken. Jetzt gastieren sie in Chur. Diesmal laden René Rindlisbacher und Sven Furrer zur skurrilen Kreuzfahrt mit einer Crew von beliebten, altbekannten und auch neuen Figuren ein. In Chur gastiert Edelmais am 9. und 10. November, jeweils ab 20 Uhr, im Titthof. Die Büwo verloste in Zusammenhang mit den Veranstaltern 5 x 2 Tickets pro Abend. Die glücklichen Gewinner sind: • Verena Schlegel, Domat Ems • Angela Ballat, Chur • Corina Schumacher, Maienfeld • Christian Gadient, Trimmis • Lisette Gredig, Malans • Roland Krause, Untervaz • Seraina Cuonz, Lavin • Peter Gansner, Chur • Annina Steiner, Chur • Guido Gruber, Zizers Hanspeter Lampert bewirtschaftet das Weingut Heidelberg in Maienfeld bereits in dritter Generation. Seit Jahren belegen seine Weine mit grosser Regelmässigkeit die vordersten Plätze bei nationalen und internationalen Wettbewerben. Nun gelang ihm beim diesjährigen Grand Prix du Vin Suisse der ganz grosse Wurf. Sein Lampert’s Cuvée Rouge 2013 war nicht nur der Spitzenreiter in der Kategorie «Rote Assemblagen», sondern wurde auch zum besten von über 2800 eingereichten Rotweinen gekürt. «Es war eine Riesenüberraschung», freute sich Lampert. «Wir wussten, dass wir da einen Spitzenwein in die Flasche gebracht hatten, aber mit diesem Erfolg hätte keiner von uns gerechnet.» Positiv bewertet er vor allem, dass es ausgerechnet eine Assemblage aus Cabernet Sauvignon, Merlot und Syrah auf das Siegerpodest geschafft hat. Graubünden Ferien hat seit dem 18. April einen neuen Internetauftritt. Dieser wurde nun mit einem silbernen «Annual Multimedia Award» ausgezeichnet. Die von der Webagentur Namics entwickelte Website besticht durch grossflächige Bilder und kurze, informative Videos. Zudem können Besucher online Fragen zu ihren Ferienpräferenzen beantworten, worauf ein speziell darauf programmiertes Programm für sie die besten Erlebnisse, Unterkünfte und Angebote heraussucht. Martin Vincenz, CEO von Graubünden Ferien, sagt: «Ich freue mich sehr über die Auszeichnung, denn sie bestätigt, dass wir mit unserer neuen Strategie und dem verstärkten Fokus auf der Digitalisierung richtig liegen». Der «Annual Multimedia Award» wird an Agenturen und Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz verliehen. Weitere Informationen rund um das Programm unter: www.edelmais.ch Weitere Informationen heidelberg.ch Weitere Informationen und der ausgezeichnete Auftritt unter: www.graubuenden.ch unter: www.weingut- IMPRESSUM HERAUSGEBERIN: Somedia Publishing AG, Verleger: Hanspeter Lebrument, CEO: Andrea Masüger LEITER WOCHENZEITUNGEN: Jürgen Pfister REDAKTION BÜWO: Magdalena Ceak (Stv. Leiterin Bündner Woche), Susanne Turra, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 52 78, Mobile 079 955 18 04, E-Mail: [email protected] VERLAG UND INSERATE: Geschäftsführer: Thomas Kundert INSERATE: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 Chur, Telefon 081 255 58 58, E-Mail: [email protected] VERLAG: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 081 255 50 50, E-Mail: [email protected] KUNDENSERVICE/ABO: Somedia, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur, Telefon 0844 226 226, E-Mail: [email protected] ABONNEMENTSPREIS: Fr. 125.–, inkl. MWSt. ERSCHEINT: einmal wöchentlich am Mittwoch VERBREITETE AUFLAGE BÜWO GESAMT: 85669 Ex., davon verkaufte Auflage 33338 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2016) VERBREITETE AUFLAGE BÜNDNER WOCHE: 51983 Ex. (WEMF-/SW-beglaubigt, 2016) DRUCK: Somedia Partner AG, Scharastrasse 9, 9469 Haag NUTZUNGSRECHTE: Die Nutzungsrechte des Zeitungsinhalts wie Artikel, Fotos sowie Inserate sind ausschliesslich dem Verlag der Somedia Publishing AG vorbehalten. Jeder Verstoss wird gerichtlich geahndet © Somedia BEKANNTGABE VON NAMHAFTEN BETEILIGUNGEN I.S.V. ART. 322 STGB: Südostschweiz Radio AG, Südostschweiz TV AG, Somedia Partner AG ALJA Chur – Stoffe & Mercerie Obere Gasse 15 7000 Chur Besuchen Sie uns an der Obere Gasse 15 und entdecken Sie unsere grosse Auswahl an Stoffen und Mercerie-Artikeln. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre ALJA Chur Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch Der neue Hybrid-Crossover. 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km. Öffnungszeiten Mo 14.00-18.30 Di-Fr 09.00-12.00 13.30-18.30 Sa 09.00-16.00 www.alja.ch – Tel. 081 253 68 92 3 To rgl ‐ Ja p: os hr Sk es im iet e! so New Niro 1.6 L GDi Hybrid Style aut. Listenpreis CHF 36’400.– Samstag 12. November ab 13.00 bis 17.00 Uhr ‐ Spiel & Bastel ‐ Programm Kinder Ski ‐ Saisonmiete Heisse Marroni Abo ‐ Verkauf New Kia Niro 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. 141 PS CHF 36’400.– Emil Frey AG, Dosch Garage Chur Kalchbühlstrasse 12, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch 15.00 Uhr ‐ Kindergeschichte JAHRE mit Luca Maurizio Abgebildetes Modell: New Kia Niro 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. (inkl. Option: 18" Leichtmetall-Felgen CHF 450.– und Metallic-Lackierung CHF 590.– = CHF 1’040.–) CHF 37’440.–, 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, New Kia Niro 1.6 L GDi Hybrid-Crossover Style aut. CHF 36’400.–, 3,8 l/100 km, 88 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie A, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). Neu im Bündnerland! Wir renovieren Ihre Fensterläden aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück. Aktion im November 20% Rabatt! Rufen Sie uns an unter: Tel. 079 644 22 33, Herr Werro Wir machen Ihnen gerne einen GratisKostenvoranschlag. Eintritt CHF 5 pro Person, ab 4 Jahren Grischa Reinigungen Ihr Partner in der Region für: - Reinigungshilfen - Geschäftsräume - Treppenhäuser - Privaträume - Hauswartungen Team E. Truog, 079 313 26 51 viamalasportwerkstatt.ch am Schützenweg 1 in Thusis Mittwoch, 2. November 2016 Gesellschaft bündner woche 21 LANDFRAUENVEREIN IM KLEINEN DORF Ob Hindelbank, ob Schmerikon, ob Arosa, ob Nyon, überall und querfeldein, gibts den Landfrauenverein. Ja, populär ist sie geworden, und hätte viele, grosse Orden, für Arbeit, Handlung und Funktion, längstens verdient als Ehrenlohn. Auch im «Kaff» im Bündnerland ist der Verein gross anerkannt, denn Gemeinschaft ist sehr wichtig, felsenfest und folgerichtig. Sie hat System mit viel Struktur, ist geistig, körperlich à jour. Sie spricht präzis mit Produzenten, und kümmert sich um Konsumenten. In Küchen, Garten, Felder, Stall, die Bäuerin ist überall. Bevor der Hahn am Morgen kräht, sie schon nach dem Kochherd späht. Bedürfnisse, Notwendigkeiten, muss sie täglich aufarbeiten, damit der Mensch, der Hof, das Tier, rundum glücklich sein darf hier. Es riecht nach Eier, Speck, Kaffee, nach Ribel, Rösti oder Tee, denn im Beruf als Feldarbeiter, sind Kalorien die Begleiter. Die Bäuerinnen mit Diplom, stehen öfters unter „Strom“, denn Weiterbildungen und Kurse, bringen sie aus der Ressource. Bauernstand ist Ehrenstand, erhält die Stadt, erhält das Land. Er ist der Pionier der Zeit, und bleibt es bis in Ewigkeit. Die Landfrau ist modern und in, mit einem ausgeprägten Sinn, für Toleranz und Offenheit, und wie man sagt: Allzeit bereit! Nahrung, Ethik, Landwirtschaft, Sitten und Gezeitenkraft, für alles stehen sie ganz stramm in diesem grossen Lernprogramm. Ich wünsche allen Bäuerinnen, im Hof, im Garten oder drinnen, Vitalität, Durchhaltekraft, viel Elan und Leidenschaft. Esther Hohmeistert, Bad Ragaz Früh übt sich, wer einmal die vielfältigen Aufgaben auf einem Bauernhof später meistern will. Bild flickr ANZEIGE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................. Ihr Platten- und Natursteinlieferant Herzlich willkommen in unserer Ausstellung. Wir freuen uns auf Sie! Familienbetrieb seit 1995 Neugutstrasse 2 7208 Malans GR Tel. 081 322 01 03 www.luzibaukeramik.ch Mittwoch, 2. November 2016 Lifestyle Elegantes Interieur: Der Churer Marsöl-Saal wurde von Jennifer Pagano in einen festlichen Ballsaal verwandelt. bündner woche 22 Bilder Yvonne Bollhalder Chur bittet auf das Tanzparkett Das OK der Churer Ballnacht in FestStimmung: Helene Bühler, Ladina Gisep Bachmann, Annette Crameri, Flurinda Buchli (von links nach rechts). Ein glanzvoll geschmückter Marsöl-Saal in Chur erwartete vergangenen Samstag rund 140 tanzfreudige Gäste zur 2. Churer Ballnacht. Bei einem Apéro begrüssten sich die bereits bekannten Gäste, lernten neue Leute kennen und freuten sich auf den Abend in gemütlicher Atmosphäre. Das bunt gemischte Publikum genoss ein 5-Gang-Dinner und die späteren Stunden mit einem sogenannten «Lambada»-, «SmoKing»- oder «Dancing-Queen»-Drink an der Bar. Unter den Klängen der Wiener A-Halive Band wurde zu Walzer, Cha-Cha-Cha und Disco-Fox getanzt und bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. 2015 aus der spontanen Idee entsprungen, im langen Gala-Kleid und im Smoking einen stilvollen Abend zu verbringen, erlebten die Gäste eine Ballnacht, die allen Teilnehmern unvergessliche Momente beschert hat. Bis zur nächsten Churer Ballnacht am 27. Oktober 2018 finden Sie alle Informationen und Impressionen unter www.churer-ballnacht.ch. Im Partnerlook: Lars und Alexandra Wellenzohn. Eleganz pur: Ida und Peter Laube. Die Ballbutler der 2. Churer Ballnacht: Nico Dietsche, Jeremias Stieger und Remo Bürge. Mittwoch, 2. November 2016 Gisela und Marc Bühler. Lifestyle bündner woche 23 Für die Unterhaltung: Die Taxidancer begeisterten die tanzfreudigen Damen. In bester Tanzstimmung: Gina und Kurt Kunfermann beim schwungvollen Walzer. Im klassischen und eleganten Schwarz: Sonja Stutzer, Claudio Cantoni, Thomas Stecher und Nahid Cremer. Geselliges Zusammentreffen: Gion und Herta Cadruvi, Carmen Brüesch, Barbara Raguth-Tscharner, Stefania Conrad, Peter Rechsteiner (hinten von links nach rechts), Patrick Pfleger und Gianreto Conrad (vorne). Der Tanz steht im Mittelpunkt der Churer Ballnacht. Groupfitness im fitnesstower medical. Publireportage Interview mit Rene Fasser, Bereichsleiter Groupfitness im fitnesstower medical Fitness ist ein Trend, der alle Bevölkerungsschichten betrifft. Was ist denn das Spezielle an Groupfitness? Ein wichtiger Faktor sagt der Name schon aus. Man ist in einer Gruppe, man trainiert gemeinsam. Dies, die animierende Musik und natürlich vor allem der Instruktor sind das Paket, das die Teilnehmer verschwitzt, aber zufrieden nach der Lektion aus dem Groupfitnessraum gehen lässt. Wie soll ich wissen, welche Lektionen für mich gut sind? Das ist tatsächlich nicht so einfach. Im fitnesstower medical haben wir drei spezielle Groupfitnessräume mit insgesamt mehr als 45 Lektionen pro Woche. Eine erste Auswahl sind die Erklärungen zu den Lektionen. Diese sind auf der Homepage oder auf dem Groupfitnessplan zu finden. Wer sich nicht sicher ist, fragt uns einfach an und testet dann die empfohlene Lektion. Sie bezahlen bei uns einen Einzeleintritt von 21 Franken. Beim Lösen eines Abos wird der Betrag dann abgezogen. Warum gibt es so viele unterschiedliche Groupfitness-Lektionen? Jedes Mitglied im fitnesstower medical im individuellen Fitnessbereich hat ein persönliches Trainingsprogramm: Zeitfaktor, medizinische Gründe, Trainingsziele, Motivation usw. sind bei jeder Person ein bisschen anders. Das Gleiche gilt auch für die Teilnehmer im Groupfitness. Nicht zu vergessen ist, dass Fitness verschiedene Faktoren beinhaltet: Kraft, Ausdauer, Koordination und Beweglichkeit. Alles sollte in einem ausgewogenen Verhältnis stehen. Gibt es für dich persönlich bei diesem Angebot einen Favoriten? Es sind mir natürlich alle Groupfitness-Lektionen wichtig. Für das persönliche Training habe ich zurzeit aber tatsächlich einen Favoriten. Diese Lektion beinhaltet alle wichtigen Faktoren, Ausdauer, Kraft und Koordination. Sie ist sehr intensiv und dauert «nur» 45 Minuten. Der Name dieser «alles in einem»-Lektion ist BOOST: einfache und effektive Übungen. Was ist zurzeit der Trend im Groupfitnessbereich? Da läuft einiges. Wir verfolgen aufmerksam den Markt. Was für uns interessant sein könnte, tes- ten wir aus. Zwei dieser neuen Trends haben wir seit bald zwei Jahren im Programm, dies sind die Lektionen BOOST und M.A.X. Man darf sagen, dass sie sich eindeutig bewährt haben. Beide Lektionen gehen Richtung kürzere Trainingszeit und dafür intensivere Leistung. Das ist auch die Antwort auf die Frage nach dem Trend: kurz und intensiv. Gibt es etwas, das du den Büwo-Lesern noch sagen willst? Wir wissen, dass bedingt durch unsere moderne Lebensweise der Körper etwas zu kurz kommt. Im Groupfitness haben wir alle wichtigen Komponenten der Bewegung, wo wir auf eine motivierende und effiziente Art und Weise dies kompensieren. Je nachdem welche Art von Training Sie bevorzugen (Kraft, Ausdauer, Koordination, Beweglichkeit oder eher Entspannung) und wie viel Zeit Sie bereit sind für das Fitnesstraining zu investieren, wählen Sie Ihre geeignete Groupfitness-Lektion aus. Ein Versuch lohnt sich auf jeden Fall. Viel Spass! Power Work Kursplan Groupfitness Herbst-Winter 2016/17 René Fasser, Bereichsleiter Groupfitness fitnesstower medical. Spundistrasse 17. Mainstation 1901. 7000 Chur BOOST «Groupfitness ist heute ein sehr wichtiger Bereich und gehört meiner Meinung nach in jedes gute Fitnesscenter als ideale Ergänzung zum Fitnesstraining an den Geräten. Groupfitness hat sich in den letzten Jahren von reinen Aerobic-Lektionen zu einem vielfältigen Ganzkörpertraining entwickelt. Unser vielseitiges und abwechslungsreiches Groupfitness-Angebot beinhaltet Krafttraining, Ausdauer, Koordination und Stabilisationslektionen sowie auch Stunden für bewusste Körperwahrnehmung, wie Pilates, Power Yoga oder Antara. Auch im Groupfitness ist uns die Fachkompetenz, persönliche Betreuung und permanente Weiterbildung unserer GroupfitnessInstruktoren ein wichtiges Anliegen.» Fon 081 286 36 00. [email protected]. www.fitnesstower.ch. Mo Di Mi Do Fr Sa So Öffnungszeiten:. 07.30 – 21.45 Uhr. 07.00 – 21.45 Uhr. 07.30 – 21.45 Uhr. 07.00 – 21.45 Uhr. 07.30 – 21.00 Uhr. 09.00 – 15.30 Uhr. 09.00 – 15.30 Uhr. Scarnuz Mittwoch, 2. November 2016 Neue Tanzkurse Die Silvestertanznacht kann kommen! Ab Montag, 14.11., beginnen wieder neue Tanzkurse in der Tanzund Show-Kompanie in Chur. Z.B.: Disco Fox von Grund auf gelernt! Mit vielen Figuren für Anfänger und Fortgeschrittene in einem modular aufgebauten Kurskonzept. Natürlich werden auch die anderen Tänze wie Salsa, Tango Argentino, Walzer usw. angeboten. Ganz speziell: PartyDance! Für Fortgeschrittene die auf der Tanzfläche mehr bieten wollen! Tanzen lernen leicht gemacht. Mehr Infos unter: www.tsk.ch bündner woche 26 Panflötenkonzert in der Erlöserkirche in Chur Am Sonntag, 6. November 2016, spielen um 17 Uhr in der Erlöserkirche in Chur 50 Schüler der DajoeriPanflötenschulen Chur, Luzern, Will, St. Gallen, Baden und Schaffhausen mehrstimmige Melodien, begleitet von Felix Kölla unter der Leitung von Sonja Breitenmoser. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte geht an das Kompetenzzentrum für Sonderpädagogik Schulheim Chur. Die DajoeriPanflötenschule besteht schon seit 45 Jahren und hat wesentlich zur Verbreitung der Panflöte beigetragen. Unterrichtet werden hauptsächlich Jugendliche und mehrheit- lich Erwachsene, die sich einmal wöchentlich zum Musizieren treffen und ihr Können an verschiedenen Konzerten zeigen. Anfänger brauchen keine Notenkenntnis. Sie lernen dies im Unterricht. Sie können Panflöten auch in allen Grössen mieten. Zum kommenden Konzert ladet Sie die Dajoeri-Schule herzlich ein. Geniales Lernkonzept für jeden – En, It, Sp, Fr Schöne Stunden beim Adventskranz-Basteln! Vielleicht wollen Sie gar nicht mehr in einen Sprachkurs gehen, weil es immer nach demselben Schema abläuft oder weil Sie sich zu alt fühlen? Gibt es bei Ihnen Wörter, die nicht in den Kopf wollen? Kommen Ihnen nicht auch innere Stimmen und sagen «Das schaffst du nicht»? Dann kommen Sie zum kostenlosen Infoabend am Dienstag, 8. November, um 19.15 Uhr im Hotel «Sommerau» Chur. Vergessen Sie das Hausaufgabenmachen und das Grammatiklernen. Es geht ohne – einfach genial! Anmeldungen erwünscht: alfred. [email protected], Tel. +43 664 92 57 505, SMS, Whatsapp. Basteln Sie auch dieses Jahr wieder mit uns Adventskränze – gute Laune und schöne Kränze sind garantiert! Wann: Montag, 21. November; Dienstag, 22. November, oder Freitag, 25. November; jeweils von 18.30 bis ca. 20.30 Uhr. Wo: Bei Joos Blumen, Sonnenbergstrasse 2, 7000 Chur, Tel. 081 353 27 47 / E-Mail: [email protected] Bitte melden Sie sich bis spätestens 16.11.2016 bei uns an. Für Verpflegung ist gesorgt. Wichtig: Material ist genügend vorhanden. Bitte tragen Sie lockere Kleidung. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Joos-Blumen-Team. Rampenverkauf im pur.lokal Forst- und GartengeräteAusstellung in Jenins Im Verlauf der Jahre hat sich im klein.waldegg, pur.lokal und in der berg.baiz einiges an Dekomaterial, Gläser, Geschirr und Küchenutensilien angesammelt. Aus diesem Grund findet am 5. und 6. November 2016, jeweils von 10 bis 17 Uhr, ein Rampenverkauf im pur.lokal statt. Wer kennt die liebevolle Art und Weise, wie das Restaurant klein. waldegg dekoriert ist nicht? Die winterliche Zauberlandschaft während der Weihnachtszeit oder die frischen Farben und Blumen im Sommer? Das Restaurant klein.waldegg wird von Chanti zu jeder Jahreszeit mit grösster Sorgfalt, in ein Schmuckstück verwandelt. Damit das Restaurant abwechslungsreich geschmückt werden kann, sind Erweiterungen der verschiedenen Dekoartikeln nötig – dies bringt das Lager zum Überlaufen. Beim Rampenverkauf sind einzigartige Dekorationsartikel, die Ihr Lokal oder Zuhause zum Glänzen bringen, guterhaltene Küchenutensilien, Gläser und Geschirr von pur.catering zu finden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 5. und 6. November im pur. lokal an der Saluferstrasse 41 in Chur. Am 5. und 6. November lädt die Firma H. Johanni Forst- und Gartengeräte jeweils von 10 bis 16 Uhr zur Herbstausstellung ein. An der Ausstellung an der Malanserstrasse 5 in Jenins werden die neuen HondaSchneefräsen-Modelle vorgestellt. Wer ein Schnäppchen machen will, darf sich auf die Aktionsmodelle freuen – aber nur solange Vorrat. Ebenso sind Raupenkarretten und Holzspalter zu speziellen Ausstellungspreisen im Angebot. Auch für eine kleine Stärkung wird gesorgt sein. Firmeninhaber Hans Johanni freut sich auf zahlreiche Besucher. Scarnuz Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 27 Weihnachtsmärkte 2016 mit Büchi Car-Reisen Oechslin AG Chur seit 1961 – Neu Lasergravuren Kommen Sie mit auf die schönsten Weihnachtmärkte. Wir besuchen Märkte in Deutschland, Österreich, Südtirol, im Elsass und der Schweiz. Wählen Sie zwischen Tagesfahrten Mit der modernen Lasertechnologie kennen wir uns aus. Wir bearbeiten und Reisen von zwei bis drei Tagen. Tagesfahrten nach Ulm, Konstanz, Einsiedeln und Innsbruck. Mehrtagesfahrten nach Stuttgart, Strasbourg/Kaysersberg, Augsburg/Ulm und speziell zu empfehlen, unsere erstmalige Kombination mit den Weihnachtsmärkten Innsbruck-Bruneck-Meran. praktisch jedes Material und jede Oberfläche. Kein Stück ist uns zu klein. In unserem Betrieb in Chur verarbeiten wir Einzelstücke und Grossserien. Mit Ihrem gewünschten Text oder Logo lasern wir Diverses, von Schildern jeglicher Art, Holz und Glas bis zum Papier, Metall und Kugelschreiber und vieles mehr. Fragen Sie uns an. Oechslin AG Stempel, Druck, Lasergravuren, Werkstrasse 2, 7001 Chur. Tel. 081 284 53 83. Fax 081 284 85 35. [email protected]; www.stempel-oechslin.ch Detailprogramm und weitere Infos unter: Büchi Car-Reisen GmbH, Chur, Tel. 081 353 73 18. Mehr dazu auch im Interner unter: www.buechi-reisen.com. Wintersaison 2016/17 am Churer Hausberg Herbst-Hausmesse bei Delta-Möbel in Haag Wintererlebnisse direkt aus der Stadt heraus – dafür steht der Churer Hausberg: Pistenplausch auf Naturschnee, Schlittelspass auf fünf Kilometern, mehrere Routen für Winter- und Schneeschuhwanderer, kleine, aber feine Langlaufloipe, gemütliche Bergrestaurants. Das Sai- Vom Freitag, 4. November, bis Sonntag, 6. November 2016, findet die traditionelle Herbst-Hausmesse bei Delta Möbel statt, die sich stets grosser Beliebtheit erfreut. Im Zentrum steht die Neueröffnung der Delta-Wohnabteilung. Mit 4000 Quadratmetern neu gestalteter Ausstellungsfläche erreicht das Einrichtungshaus in Haag völlig neue Dimensionen. Über 20 Marken wie Rolf Benz, Voglauer, Stressless®, Kare und viele mehr verlocken dazu. Einen tollen musikalischen Auftakt verspricht der Auftritt von SarahJane am Freitagabend um 19.30 Uhr. Wer sich vorher ab 18 Uhr bei einem sonabo gibs noch bis und mit 30. November zu vergünstigten Vorverkaufstarifen. Der tägliche Saisonbetrieb dauert vom 23. Dezember 2016 bis am 26. März 2017. Wochenendbetrieb bei guten Verhältnissen ab dem 3. Dezember 2016 und bis am 23. April 2017. Weitere Infos: www.bergbahnenchur.ch Apéro dafür einstimmen möchte, ist herzlich dazu eingeladen. Doch was wäre die Delta Herbst-Hausmesse ohne Rabatte. Es erwarten Sie Messerabatt inklusive Lieferung und Montage. Wer glaubt, alles über Christa Rigozzi zu wissen, der könnte sich täuschen. Am Sonntag von 12 bis 15 Uhr signiert sie ihr Buch «Selfissimo», das mit interessanten Einblicken in ihr Leben überrascht. Herzlich willkommen und viel Spass! Mehr auf www.delta-moebel.ch Ab aufs Eis: Saisonstart Eisfelder Chur Bereits letzte Woche startete die Kunsteisbahn Obere Au in die Wintersaison, und am 5. November geht es auch auf dem Eisfeld Quader mit den Eisfreuden los! Erleben Sie ver- träumte Stunden auf dem romantisch beleuchteten Eisfeld mitten im Stadtzentrum, oder schärfen Sie Ihre Eiskunstlauf- oder Hockeykünste in der Oberen Au. Beide Anlagen sind bis 5. März täglich geöffnet (ausser an Weihnachten und KEB Obere Au zudem an Neujahr). Weitere Infos: Tel. 081 254 42 88/99 oder unter www.sportanlagenchur.ch. Mitreissende Blaskraft – STIHL BR 700 Mit einer Blaskraft von 35 Newton liefert das Blasgerät STIHL BR 700 eine saubere Leistung. Mit dem Kraftpaket lassen sich auch grössere Flächen effektiv säubern. Dabei können die Anwender – wie Landschaftsgärtner und kommunale Reinigungsbetriebe – die Arbeit getrost auf die leichte Schulter nehmen: Das BR 700 ist das leichteste rückentragbare Gerät seiner Klasse und vereinfacht die Handhabung mit zahlreichen ergonomischen Details. Weitere Auskunft durch Zimmermann AG, Churerstr. 1, 7013 Domat/Ems. Tel. 081 650 30 00. Mehr Infos unter: www. zimmermannag.net Wirtschaft Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 28 Runder Geburtstag beim KMU Netzwerk Graubünden nao. Das KMU Netzwerk Graubünden feierte am Donnerstag seinen zehnten Geburtstag. Zum Jubiläum waren zahlreiche Gäste erschienen, die dem Vortrag von Stefan Häseli zum Thema Traumrolle Chef lauschten. Auch Stadtpräsident Urs Marti kam, um zu gratulieren. Das Netzwerk setzt sich für einen Austausch zwischen den Mitgliedern ein und fördert die Interessen und Ideen der Unternehmen. Mit dieser Vernetzung soll der Geschäftserfolg gesteigert werden. Dies wird zum Beispiel bei dem wöchentlichen Frühstückstreffen gemacht, wo die verschiedensten Branchen aufeinandertreffen. Stefan Häseli, Coach und Buchautor, greift während dem Vortrag zu verschiedenen Kopfbedeckungen. Bilder Naomi Sprecher Andjela Dinkel und Manuel Solcà. Daniela Malin, Caterina Ventrici und Stadtpräsident Urs Marti. Pia und Roland Tribelhorn. Während des Apéros werden Kontakte geknüpft. Mittwoch, 2. November 2016 Wirtschaft Auch für das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt. Jürg Tobler und Marco Walser. Norbert Schmucki und Daniel Wildhaber. Erich Putzi und Brigitte Küng. Robert Derungs (links) im angeregten Gespräch. bündner woche 29 WIR FEIERN 1 JAHR LAVALERA NATURDROGERIE DIE LAVALERA NATURDROGERIE IST EIN FACHGESCHÄFT MIT AUSSCHLIESSLICH NATÜRLICHEN HEILMITTELN UND NATURKOSMETIK. 15% JUBILÄUMS RABATT JUBILÄUMS ANGEBOT: JUBILÄUMS GESCHENK GÜLTIG BIS 30. NOVEMBER 2016 CERES BUCH «PFLANZLICHE URTINKTUREN – WESEN UND ANWENDUNG» 5.– STATT 19.90 FÜR JEDE KUNDIN UND JEDEN KUNDEN! GÜLTIG BIS 5. NOVEMBER 2016 NEUES BAD IN 24h Das einzigartige Konzept von viterma. vorher Emil Frey AG, Dosch Garage Chur Kasernenstrasse 148, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch nachher Über 700 Referenzen zufriedener vitermaKunden unter www.viterma.ch viterma AG | Tel 0800 24 88 33 (gebührenfrei) oder 079 837 81 70 [email protected] | www.viterma.ch Wir finden Ihr Prunkstück Ihr kompetenter Partner für: ür: - Ablaugen - Restaurieren - Reparieren – Unterhalt und Reparaturen von Elektromotoren, Getriebemotoren, Generatoren und Elektromaschinen aller Art – Neuentwicklung 0.1–300 kW CHUR - Raschärenstr. 63 - Tel 081 284 00 27 - www.repro-grischun.ch RheuMa? aRthRitis? MuSS nichT Sein Die Ursache der rheumatischen Erkrankungen, ist aus Sicht der TCM eine Störung im Fliessen von Qi und Blut. Dafür kann es zwei Ursachen geben: Die eine ist die Schwächung der Abwehrkräfte, die auf eine Schwäche der Organe zurückzuführen ist. Die andere ist der Einfluss von Klimafaktoren, die auf den Menschen einwirken. In der Therapie werden einerseits die Schmerzen beseitigt, indem die krankmachenden Klimafaktoren ausgeleitet und vertrieben werden. Andererseits werden die Organe gestärkt, damit die Abwehrkräfte mit diesen Klimafaktoren besser zurechtkommen. ChinaMed Zentrum Chur Alexanderstrasse 1 · 7000 Chur T 081 330 25 00 · www.chinamed.com ChinaMed Zentrum Landquart Bahnhofstrasse 1 · 7302 Landquart T 081 533 48 98 · www.chinamed.com Akupunktur · Tuina-Massage Schröpfen · Kräutermedizin Tourismus Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 31 Der furchtlose Schneehase Vincenz Die Fan-Gemeinde der beiden kultigen Steinböcke Gian und Giachen wächst und wächst. Jetzt treten sie auch in einem Kinderbuch auf. ■ Mit Martin Vincenz sprach Jürgen Pfister Die Familien-Winterkampagne ist sehr breit aufgestellt. Es sind Print- und Online-Massnahmen geplant. Dazu gehören zum Beispiel ein Sonderbund in der Sonntagspresse, Partneranzeigen in zielgruppenspezifischen Familien-Magazinen, Direct Mailings in Print und auf Social Media, Newsletter, Google Ads als Online Massnahmen, ein Malwettbewerb und vieles mehr. Es gibt auch ein Hörspiel - was ist das genau, wie findet man die Beiträge? Das Hörspiel mit Gian und Giachen wurde vor einigen Jahren von unserer Partnerdestination Scuol Samnaun Val Müstair umgesetzt. Alle Beiträge können unter dem Link unten auf der Seite angehört werden. «Ich freue mich sehr auf die kommenden Wintermonate» Seit Jahren ein Erfolgsduo: Gian und Giachen. Im Rahmen der Winter-Familienkampagne 2016/17 lanciert Graubünden Ferien am heutigen Mittwoch im Medienhaus der Somedia in Chur das neue Kinderbuch «Gian und Giachen und der furchtlose Schneehase Vincenz». Die «Bündner Woche» hat bereits im Vorfeld der Veranstaltung schon einmal zu Themen und Erwartungen an den bevorstehenden Winter bei Martin Vincenz, CEO bei Graubünden Ferien, nachgefragt. Herr Vincenz, Graubünden Ferien lanciert heute im Medienhaus die Winter-Familienkampagne 2016/17 – was sind die Schwerpunkte der Kampagne? Martin Vincenz: Die Winterkampagne verfolgt das Ziel, Familien für Ferien in Graubünden zu begeistern, wobei klar die Schweizer Gäste im Zentrum stehen. Das Herzstück dieser Kampagne bildet ein neues Kinderbuch, das jetzt auf den Winter hin in einer ersten Auflage von 10 000 Stück erscheint. Dieses enthält einen Flyer mit Angeboten der Destinationen Arosa–Lenzerheide, Davos Klosters, Disentis Sedrun, Prättigau, Savognin, Scuol Samnaun Val Müstair, Sur- Bild Graubünden Ferien selva und Vals. Wer somit ein Exemplar kauft, profitiert bei Buchungen von exklusiven Mehrwerten. Die Steinböcke Gian und Giachen werben schon seit einiger Zeit für Graubünden – was ist das Erfolgsgeheimnis der beiden? Die aktuelle Werbewirkungsmessung der Kommunikationskampagnen mit Gian und Giachen bestätigt, dass die Steinbockkampagne sehr bekannt, nach wie vor beliebt und auch nach neun Jahren einzigartig ist. Somit haben sich die Steinböcke als Schlüsselbild unserer Kommunikation sehr bewährt. Das trifft auch für unsere Partner sowie die Marke Graubünden zu. Gian und Giachen sind fixer Bestandteil des schweizerdeutschen Vokabulars geworden. Sie sind sympathisch, authentisch, sprechen frisch von der Leber weg und vertreten Graubünden und seine Werte darum perfekt. Ringtone, Wetterböcke und Wallpaper: Gian und Giachen scheinen überall zu sein – wie breit ist die Kampagne denn aufgestellt? Heute Abend wird auch ein neues Kinderbuch vorgestellt: «Gian und Giachen und der furchtlose Schneehase Vincenz» – ist die Namensgleichheit mit Ihnen gewollt, und haben Sie wirklich keine Furcht vor der kommenden Wintersaison? Dass der Schneehase und ich denselben Namen tragen, ist Zufall. Der Schneehase wurde Vincenz getauft, da dies ein typischer Bündner Name ist. Als die Autoren im Frühjahr 2016 diesen Entschluss trafen, war noch nicht bekannt, wer neuer CEO bei Graubünden Ferien werden wird. Ich kann mich mit meinem Namensvetter aber gut identifizieren. Denn auch ich bin furchtlos und nicht so leicht zu erschrecken. Es gibt keinen Grund, weshalb ich mich vor der anstehenden Wintersaison fürchten sollte, ganz im Gegenteil – ich freue mich sehr auf die kommenden Wintermonate. «Laut Prognosen gibt es keinen Grund zur Euphorie» Was erwarten Sie von der Wintersaison 2016/2017? Laut Prognosen gibt es keinen Grund zur Euphorie, es werden generell in den Alpenregionen weiterhin rückläufige Zahlen erwartet. Aber ich bin optimistisch und hoffe auf einen richtigen Winter mit viel Schnee. Dann kann das Erlebnis Schnee wieder voll und ganz ausgelebt werden. Unser Geschäft lebt von Emotionen, auch in Zukunft. Die Bündner Tourismusbranche hat ausserdem das Beste aus der schwierigen vergangenen Saison gemacht und ist somit für die anstehende gut vorbereitet. www.gian-giachen-podcast.ch/de Neueröffnung am 5./6. November. Sa 10 - 18 Uhr So 10 - 16 Uhr Wuffli Multimedia AG Mainstation 1901/ Haus 03 7000 Chur Nervös? Angespannt? Gestresst? Stressbewältigung durch Achtsamkeit MBSR-Training am BGS (Mindfulness-Based Stress Reduction nach Prof. Dr. Jon Kabat-Zinn) Infoveranstaltung für Personen jeden Alters, die zeitweise Stress erleben und lernen möchten, besser damit umzugehen, und mehr Ruhe und Gelassenheit zu entwickeln. Eckpunkte des Anlasses • Allgemeine Infos zum Training • Aufbau, Ziele und Inhalte des Trainings Donnerstag, 10. November 2016 19 bis etwa 20.30 Uhr, BGS, Gürtelstrasse 42/44, 7000 Chur Kaufe Autos Altgold im Schmuckkästchen? Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Silber, Platin und Palladium. Jeeps & Lieferwagen. ESG GmbH Oberdorf 12 8718 Schänis Tel. 055 615 42 36 www.goldankauf.ch Alle Marken & Jg. Kontaktadresse: Infostelle Bildungszentrum Gesundheit und Soziales BGS, Gürtelstr. 42/44, 7000 Chur, Tel. 081 286 85 34, s fatgs socials (cfss) • centro [email protected] io e sociale (cfss) Gesundheitsamt Graubünden Uffizi da sanadad dal Grischun Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni Gute Barzahlung. Natel 079 267 08 04 auch Sa/So 4. November 2016 My Day! -25% Auf den gesamten Einkauf in allen C&A Filialen in der Schweiz und im Online Shop c-a.com <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLW0NAcAkktD1A8AAAA=</wm> <wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlkiYpNaN0Kw7i3kWc_f_J6ibHwT3u9R6W8HVt29H2YLAqKazWEuaaUDUmpmw6TykC9oXdZpzx84mzIAPjdYhBUsYcZoQyXHO6z-sBeU4fe3IAAAA=</wm> Aktion gültig am 4.11.2016 in allen C&A Filialen in der Schweiz ohne Mindesteinkaufswert und im Online Shop c-a.com ab einem Mindestbestellwert von Fr. 19.-. Geschenkkarten ausgenommen. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. 1 Tag fü r m ic h. www.bgs-chur.ch Zu verkaufen Single-Schallplatten – grosses Lager Schlager, Jazz, Ländler, Tanzmusik usw. Tel. 081 356 11 50 <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDUwMgcASny92Q8AAAA=</wm> <wm>10CFXKKQ6AQBBE0RP1pKoXGGhJcARB8GMImvsrFof45uctS0bB1zSv-7wlATNhDWifDCvomey8OIakwhWMkU6a1qH-vDwPBrTXCFXgjS6EkI2Bch3nDbfVAghyAAAA</wm> • 12 Standorte in der Ostschweiz • Nachhilfe • Prüfungsvorbereitung Sofort-Beratung: 071 364 22 22 www.nachhilfezentrum.ch Freiland-Poulet Bio-Freiland-Poulet direkt vom Biobauer Mit den Innovationen der Oberklasse. *LED-Technologie leuchtet 30% heller als Halogen. www.opel.ch Emil Frey AG, Dosch Garage Chur Kasernenstrasse 148, 7007 Chur, 081 258 66 66, www.doschgaragen.ch Verkaufstag frisches Poulet Poulet Verkaufstag für für frisches amSa, Sa 5. 7. Nov., Nov 10–12 am 10–12Uhr Uhr an der Oberdorfgasse 17 Oberdorfgasse 17, Malans in Malans www.malanser.ch www.malanser.ch SINCE 2006 140 Bester Preis garantiert! Staatlich anerkanntes Hilfswerk Vergleichen V l i h Sie S die besten Matratzen, wir garantieren Ihnen den besten Preis. In unserem Sortiment finden Sie u.a. folgende Modelle: TEMPUR Breeze 22 BICO ClimaLuxe riposa GRANDESSA Superba Caline › Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches › Räumungen und Entsorgungen zu fairen Preisen Grossbrockenstube Chur Salvatorenstrasse 88 Tel. 081 250 52 05 www.hiob.ch, [email protected] • Persönliche und unabhängige Fachberatung • 400m2 Showroom vis-à-vis Giger Bar • Probeschlafen bei Ihnen zu Hause • Gratis Lieferung, Montage und Entsorgung Bettenfachgeschäft Schlafwohl | Kalchbühlstrasse 18 | 7000 Chur Telefon 081 253 08 06 | www.schlafwohl.ch Unsere Fachgeschäfte: Zürich | Bern | Basel | Baar | Chur | Mellingen Wahre Schatztruhe Vielfältiges Angebot an Waren! 70 Jahre TAGE DER OFFENEN TÜR Leinenweberei Jubiläumsangebote Öffnungszeiten Freitag 4. November 2016 8 bis 20 Uhr Samstag 5. November 2016 9 bis 17 Uhr Sonntag 6. November 2016 12 bis 17 Uhr Vor 70 Jahren hat die Leinenweberei in Chur ihre Anfänge genommen. Mit grosser Freude laden wir Sie zu den Tagen der offenen Tür im Zeichen des Jubiläums ein. Erfahren Sie Spannendes über gestern und heute, profitieren Sie von attraktiven Spezialangeboten und versuchen Sie Ihr Glück am Rabatt-Glücksrad und an der Gratis-Tombola. An der Hausbar servieren wir Ihnen brühwarmen Kaffee und hausgemachte Leckereien. Feine Satin-Bettwäsche Die 2-teilige, nordische Satin-Bettwäsche macht Zubettgehen zur wahren Freude. 100 % Baumwolle, bügelfrei, 160 × 210 cm und 65 × 100 cm: Fr. 99.– statt Fr. 229.– Schlossberg Kissen-Aktion Beim Kauf einer Bettwäsche-Garnitur von Schlossberg bekommen Sie einen zusätzlichen Kissenbezug Ihrer Wahl gratis dazu. (Standardgrössen, ausgenommen sind Bourdonund Poesie-Kissenbezüge) GUTSCHEIN im Wert von Fr. 100.– Klimatisierende Tencel-Bettwaren Das Wundermittel gegen Nachtschwitzen. Diese erstaunliche Faser aus Holzcellulose reguliert die Temperatur im Bett intelligent, absorbiert Feuchtigkeit sofort und ist atmungsaktiv. Problemlos waschbar. Als Bettwäsche, 160× 210 cm und 65× 100 cm: Fr. 209.– statt Fr. 349.– Als Duvet Klimacontrol Comfort, verfügbar in allen Grössen, 160 × 210 cm: Fr. 345.– statt 432.– Daunenduvet «Arktis» Wohlig warmes Duvet für die kalte Jahreszeit. Bezug aus 100 % feinster Baumwolle gefüllt mit erstklassigen Gänsedaunen – atmungsaktiv und waschbar. Verfügbar in allen Grössen, 160 × 210 cm: Fr. 538.– statt Fr. 650.– Beim Kauf eines Outlast-Nasa-Duvets mit proaktiver Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung. (wird beim Kauf angerechnet) Alle Angebote nur solange Vorrat. Rabatte nicht kumulierbar. Schönbühlstrasse 4, 7000 Chur, Telefon 081 252 17 48, [email protected], www.leinenweberei.ch, facebook.com/leinenweberei Südostschweizimmo.ch Powered by: Lust auf Umzug? Jetzt Immobilienmarkt checken! facebook.com/Suedostschweizimmo Auto Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 35 Sehen und gesehen werden: Im Herbst und Winter sind Autofahrer häufiger im Dunkeln unterwegs. Umso wichtiger ist es, dass die Lichtanlage in Ordnung ist. Pressebild Guter Durchblick sorgt für Sicherheit Im Herbst und Winter sind Autofahrer wesentlich häufiger im Dunkeln unterwegs. Umso wichtiger ist es, dass die Lichtanlage in Ordnung ist. ANZEIGE .............................................................................. ■ Markus Peter Schnee, Regen und Nebel – die dunkle Jahreszeit macht es Verkehrsteilnehmern nicht einfach. Damit Autofahrer weiterhin den guten und auch wichtigen Durchblick behalten, sollten sie jetzt ihr Licht am Auto prüfen lassen. Der Garagist vom Auto Gewerbe Verband Schweiz (AGVS) weiss Bescheid. Funktionsfähige und richtig eingestellte Scheinwerfer sind in der dunklen Jahreszeit besonders wichtig. Jährliche Routine Zum Beispiel können zu hoch ausgerichtete Scheinwerfer den Gegenverkehr blenden. Zu niedrig positionierte dagegen verschenken ihr Potenzial und leuchten die Fahrbahn nicht richtig aus. «Ein Check von Fern- und Abblendlicht, Bremslicht, Nebellicht und Blinkern beim Garagisten sollte wie die Montage der Winterräder jährliche Routine sein», rät Markus Peter, Leiter Technik und Umwelt beim AGVS. Funktioniert eine Lampe nicht, müssen die kaputte Birne oder die durchgebrannte Sicherung so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Denn wer trotz schlechter Sicht ohne oder mit defektem Licht fährt, gefährdet sich und andere. Das Unfallrisiko steigt markant an. Experte Peter: «Umso wichtiger ist die frühzeitige Kontrolle der Lichtanlage durch den Garagisten. Während man Halogenbirnen mit etwas handwerklichem Geschick noch selber austauschen kann, ist das mit Xenon- oder LED-Scheinwerfern heutzutage meistens nicht mehr möglich. Und für die Einstellung der Scheinwerfer muss das Auto so oder so in die Werkstatt.» Allerdings sind Xenon- oder LED-Scheinwerfer in der Regel auch sehr langlebig und können ein ganzes Autoleben halten. Das gilt auch für LEDs-, welche bei Blink-, Bremsund Rücklichtern eingesetzt werden. Einziger Nachteil: LEDs können meistens gar nicht einzeln ersetzt werden. Bei einem Defekt wird deshalb eine neue Leuchte bzw. ein neuer Scheinwerfer fällig. www.agvs-upsa.ch Stefan Engler Ständerat, CVP “Wer Ja sagt zur Ausstiegsinitiative, schadet dem Klima.” <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDO2tAQArUzZLA8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2Znba9rWIVFAVG4SVXc_0d9sIKL7tn3WQt-3bfj2s5JMMICTWNM9lp65FTzkqqf6elgu5HRJY3880Y5BKyvMcI8F2lRDVpqKq_H8w0O5TUEcgAAAA==</wm> Am 27. November NEIN zum überhasteten Atomausstieg HEV Schweiz Postfach, 8032 Zürich Scarnuz Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 36 Rowa-Service, Ihr Kaffeemaschinen-Spezialist Alle reden vom Service – wir bieten ihn, und das seit über 22 Jahren. Als offiziell autorisierte Servicestelle von Rotel, Dé Longhi, Melitta, Turmix und Saeco reparieren und revi- dieren wir alle Kaffeemaschinen – egal, wo gekauft, in unserer Werkstatt während und nach der Garantiezeit kompetent und fachgerecht. Reparaturen weiterer Marken auf Anfrage. Wir verkaufen nicht nur, wir reparieren auch, und stehen Ihnen gerne jeder Zeit mit Rat und Tat zur Seite. Bei uns zählt jeder Kunde, auch Sie! Rowa-Service, Ringstrasse 7000 Chur, Tel. 081 285 16 06 35c, Wohnen mit Service – Wohnen-Plus Fläsch In der gewohnten Umgebung bleiben bis ins hohe Lebensalter ist der Wunsch der meisten Menschen. Der bezugsbereite Neubau enthält neben 2,5-Zimmer-Wohnungen und 1,5-Zimmer-Wohnungen, einem öffentlichen Bistro, einem Gastzimmer, auch den Dorfladen und die Postfiliale. Die Genossenschaft Wohnen-Plus Fläsch bietet den Bewohnern Wohnen mit Service-Leistungen. Fläsch ist das erste Dorf im Kanton Graubünden und zählt gegenwärtig ungefähr 650 Einwohner. Weitere Informationen unter: www.wohnenplus-fläsch.ch Wurzelstöcke ohne Schäden entfernen Visialog – Ihre Privatschule in Chur Wurzelstöcke fräsen statt ausgraben, ohne Schäden an der Umgebung, für wenig Geld. Maschine auf Raupen in engsten Einfahrten von Sie suchen einen Kurs, der auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist, den einem Meter einsetzbar. Transportund Entsorgungskosten entfallen. Fräsgut kann im Garten verwendet werden. Ohne Zeitverlust entsteht eine Pflanzrabatte. Heute Baum und Wurzel entfernen und Morgen neu gestalten! Zentral, jederzeit Einsatzbereit, mit kompetenter Beratung. keine andere Schule anbietet? Sie bestimmen die Länge des Kurses. Egal, ob Sie nur eine Lektion buchen oder eine Serie von Lektionen. Sie können Ihr Budget gezielt einsetzen. Eine Einzellektion kostet weniger als eine Fahrstunde. Es gibt keine festen Kurszeiten oder Kurstage. Ihre Kurstemine bestimmen Sie, solange es freie Kapazitäten gibt. Individueller geht es nicht. Verlangen Sie ein Angebot/Infos unter: www.visialog.ch oder per E-Mail an [email protected] oder per Tel. unter 079 405 96 28. Info: Andreas Marugg Rothenbrunnen, eidg. dipl. Förster, Tel. 081 650 12 12, E-Mail: [email protected] Wenn die Nacht zum Tage wird – Tafeln im «Calanda» Haldenstein Everywhere the Dorfrestaurants neuzeitlich elegant, klassisch, meSchlafstörungen goes de bach abe. Its time to re- diterran, asiatisch, Fingerfood, vom Die häufigsten Ursachen für Schlafstörungen sind Überbelastung und vermehrte Anspannung im Beruf, in der Schule oder im familiären Umfeld. Jeder Mensch braucht sieben bis acht Stunden natürlichen und erholsamen Schlaf, damit er seinen Tätigkeiten nachgehen kann. Katrin Mirocha, diplomierte Naturheilpraktikerin TEN hf, und Andrea Wilhelm, diplomierter Drogist, führen Sie durch einen spannenden Vortragsabend. Donnerstag, 10. November, in der Lavalera Naturdrogerie an Rheinfelsstrasse 39 in Chur. Anmeldung unter Tel. 081 250 30 00 oder E-Mail [email protected] lease that we have to do öppis. We not give up. Gemeinsam Tafeln im «Calanda» in Haldenstein: Unser kulinarisch, herbstlich-buntes Genuss- und Schlemmer Allerlei der Extraklasse «all inklusiv» geht in die nächste respektive übernächste Runde. Am Freitag, 4. November 2016 und Freitag, 11. November 2016 unter dem Motto «Metzgete». Wie Sie sicher bereits wissen verwöhnen wir Sie saisonal angepasst und immer mit Gerichten, Menüs und Szenerien die Sie so vielleicht noch nicht kennen. Mal rustikal, Grill oder aus der grossen Paella Pfanne auf unserer Terrasse. Dies auch mal musikalisch begleitet oder künstlerisch untermalt. Reservation dringendst erbeten. Wir freuen uns auf Sie. Ansonsten verwöhnen wir Sie von Montag bis Freitag mit einer Auswahl von fünf feinen Menüs oder Tagesspezialitäten. Restaurant «Calanda» Haldenstein, Tel. 081 252 22 48, E-Mail: beat.haefliger@ gmx.ch Scarnuz Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 37 Zeit für einen Brunch im «Bestzeit» in Parpan Der grosse Hochzeitsevent im Dolce Vita in Chur Willkommen im «Bestzeit Lifestyle & Sport Hotel» in Parpan! Seit diesem Sommer ist das bekannte Design Hotel unter neuer Führung der erfahrenen Gastgeber Matthias Wettstein und Christine Abel. Unter dem Motto «more time for good times» steht das «Bestzeit» für herzliche Gastfreundschaft in lässig-légèrer Atmosphäre und spricht aktive Genussmenschen an, die Ausgleich, Erholung und Erlebnis an bester Lage mitten in der Ferienregion Lenzerheide suchen. Die marktfrische Küche vom «Bestzeit»-Restaurant «Allegra» trifft den Puls der Zeit. Ob mittags auf der Sonnenterrasse Am Freitag, 18. November, und Samstag, 19. November, präsentiert das bekannte Churer HochzeitsFachgeschäft Dolce Vita die neue oder abends im gemütlichen Restaurant & Bar – Hotelgäste wie Einheimische sind herzlich willkommen. Im November (6. und 20.11.) und Dezember (4. und 18.12.) gibt es immer wieder sonntags einen ausgiebigen Brunch «mit Hopfen & Malz». Ein Geschmackserlebnis, das überraschend gut schmeckt! «Bestzeit Lifestyle & Sport Hotel», Oberbergstrasse 20, 7076 Parpan/ Lenzerheide. Tel 081 354 00 54. E-Mail: [email protected]. Weitere Infos und Reservationen unter www.bestzeit.ch. Kollektion 2017. Die Auswahl des Brautkleides soll der erste Höhepunkt ihrer Hochzeit sein, darum reservieren Sie sich rechtzeitig einen Termin und probieren Sie nach Herzenslust die neue Hochzeitsmode für das kommende Jahr – vom Traumkleid aus Tüll bis hin zum coolen Vintage-Spitzen-Kleid im HippieLook. Auch der Bräutigam oder die Trauzeugen sind herzlich zu einer Anprobe eingeladen! Teilen Sie ihr Glück mit uns und geniessen sie die aussergewöhnliche Beratung von Dolce Vita. Das Team der Haaroase stylt sie anschliessend passend zu Ihrem Traumkleid und als Erinnerung erhalten Sie ein professionelles Foto von Sundroina Pictures. So bekommen Sie eine klare Vorstellung, wie Sie an Ihrer Hochzeit aussehen werden. Anprobe, Styling und Fotos sind gratis. Eine Terminvereinbarung ist notwendig! Dolce Vita – Mode für schöne Momente, Rheinfelsstrasse 4, 7000 Chur. Tel. 081 252 99 91, [email protected]. Joos Innenbegrünung – die Türen stehen offen Emporio Italiano an der Sägenstrasse 10 in Chur Am Samstag, 5. November, bietet sich für alle Interessierten die Gelegenheit, Einblicke bei Joos Innenbegrünung, Toni und Romana Joos, zu erhalten. Facettenreich präsentiert sich die Ausstellung im Treibhaus, Garten und Atelier an der Sonnenbergstrasse 6. Im Treibhaus treffen Pflanzenfreunde auf eine Vielfalt von Grünpflanzen und schönen Gefässen. Die Treibhauswerkstatt ist mit verschiedensten Objekten bestückt. Weiter sind die fünf Workshoparbeiten zu Advent ausgestellt, die am 10. November starten. Das Programm beinhaltet einen floralen Sternenschweif, ein Kerzengesteck Es ist was los in Chur. Ein neuer italienischer Laden öffnet seine Türen. Der Eigentümer Angelo Ciriaco mit seiner Familie lädt alle Liebhaber der italienischen Spezialitäten am Samstag, 5. November 2016, zur Eröffnungsfeier ein. Ab 9 Uhr können Sie einen Apéro geniessen. Bei uns finden Sie eine riesige Auswahl an köstlichen Weinen und verschiedenen Spezialitäten. Eine Degustation findet ab 11 Uhr statt. Bei uns finden Sie eine riesige Auswahl an köstlichen Weinen und verschiedenen Spezialitäten. Der feine Geruch italienischer Waschmittel wird Sie an den Sommer erinnern. Weihnachten steht vor der Tür und es stellt sich die Frage nach dem passenden Geschenk. Beim Emporio können Sie die Geschenkkörbe zusammen stellen. Die werden schön dekoriert und verpackt. Wenn Sie ein Produkt wünschen, probiert Emporio dieses für Sie zu finden. Kommen Sie vorbei, kaufen oder bestellen Sie Ihre Lieblingsprodukte aus Italien bei uns in Chur! Emporio Italiano. in harmonischen Farben, den traditionellen Adventskranz und ein pfiffiges, längliches Kerzengesteck. Der Abschluss erfolgt im Dezember mit einer wunderbar-herzigen Tischdekoration mit Christrosen, Brillanten und Co. für die Weihnachtstafel. Der Weg vom Treibhaus durch den Garten zeigt die von Toni Joos selbst gefertigten Figuren. Das Joos Atelier – dort, wo Ideen entstehen, ist der krönende Abschluss, ein Ort mit viel Charme und Nostalgie. Eine stimmige Ausstellung für die Sinne… Joos, Toni und Romana Joos, Chur. Infos: www.joos-chur.ch, Tel. 081 353 27 02 SachbearbeiterIn – ideal für (Quer-)Einsteiger Lehrabschluss geschafft − bereit für den nächsten Schritt? Oder liegt Ihr Schulabschluss schon länger zurück − und Sie wollen nun beruflich weiterkommen? Dann sind die SachbearbeiterLehrgänge der ibW Höhere Fachschule Südostschweiz nach der edupool.ch-Methode genau das Richtige für Sie! Die zwei- bis dreisemestrigen Bildungsgänge auf Zertifikatsstufe vermitteln fundiertes Grundlagenwissen. Dieses Fachwissen macht die Absolvierenden zu effizienten und selbständig arbeitenden Mitarbeitenden. Lehrgänge nach der edupool. ch-Methode sind in sich abgeschlossene, eigenständige Weiterbildungen, haben jedoch einen entscheidenden Vorteil: Das edupool.ch-Diplom ist eine wichtige Zwischenstufe zur höheren Berufsbildung, sei es als Vorbereitung oder als Zulassung zur gewünschten eidgenössischen Berufsprüfung. Vielseitiges Angebot Die ibW führt diese Lehrgänge in verschiedenen Studienrichtungen. abende : Nächste Info elbrücke r, 19 Uhr, Zieg 17. Novembe r r, 19 Uhr, Chu 23. Novembe ans rg Sa , hr U r, 19 28. Novembe Übersicht über unsere Edupool-Lehrgänge Marketing & Verkauf Start: Ende Januar 2017 Rechnungswesen, Treuhand oder Steuern Start: Mitte Februar 2017 Sozialversicherungen Start: Anfang Mai 2017 Gemeinsames Lernen in angenehmer Atmosphäre zeichnet die ibW aus. Interessierte Personen aus den Bereichen Marketing und Verkauf, Rechnungswesen, Treuhand, Steuern, Sozialversicherung oder Immobilien-Bewirtschaftung finden hier den idealen Einstieg zu einer erfolgreichen Karriere. Die Angebote werden in Chur und/oder Sargans sowie in Ziegelbrücke (Immobilien-Bewirtschaftung) angeboten. Für mehr Informationen zu den edupool.ch-Lehrgängen, anderen Immobilien-Bewirtschaftung Lehrgang 2016 gestartet, Einstieg für Kurzentschlossene noch möglich. Nächster Start: Ende Oktober 2017 Weiterbildungs-Chancen sowie für Details zu unseren Infoabenden besuchen Sie noch heute unsere Webseite www.ibw.ch. Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an unter 081 403 33 33 oder kontaktieren Sie uns per Mail an info@ ibw.ch – wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Bis bald an der ibW – wir freuen uns auf Sie! Gürtelstrasse 48, 7001 Chur Bahnhofpark 2a, 7320 Sargans Berufsschulareal 1, 8866 Ziegelbrücke 081 403 33 33 [email protected], www.ibw.ch eer.ch albad-and r e in .m w ww Mineralbad Andeer Kraft des Wassers Halten Sie sich fit durch den Winter im Mineralhallenbad mit Aussenbecken 34 °C und in der Saunaanlage Hü7 Design AG Kombi Angebot 29.10. – 5.12. Mineralbad und Sauna kombiniert – Einzeleintritt CHF 22.40 – Mineralbad, Sauna und 1 Sportmassage (25 min.) CHF 68.– (Reservation erforderlich) auch als 4x4 DER MAZDA 6 SPORT WAGON MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. ab CHF 33 350.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 329.—/Mt. Wir beraten Sie gerne. 1 Öffnungszeiten Mineralbad täglich von 8.00 bis 21.00 Uhr, bis 11.00 Uhr nur für Erwachsene. Saunaanlage täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr, Montagabend für Damen reserviert. Tel. 081 661 18 78 [email protected] Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge bis 31.12.2016. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda6 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-G 165 CHF 40 850.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 39 350.—, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda6 Sport Wagon Ambition SKYACTIV-G 165, Nettopreis CHF 33 350.—, 1. grosse Leasingrate 24,69 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.01.17. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie A–E, Verbrauch gemischt 4,2 – 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 110 – 150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km). MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ. www.mazda6.ch Jetzt bei uns Probe fahren. GARAGE COMMINOT CHUR Rossbodenstrasse 24, 7000 Chur, Tel. 081 286 90 00 www.comminot.com Fürstenaubruck: Garage R. Mutti – Maienfeld: Falknis-Garage Kunz Sent: Garage Valentin und Krebs – Travanasa: Garage Pino din Bike & Nordiclada TOP LANGLAUF-SET SKI, BINDUNG, STOCK & SCHUH * SKATING AB CHF 699.-* CLASSIC AB CHF 529.-- WIR BIETEN AUCH: * SAISONMIETE * LL-SKISERVICE * LL-UNTERRICHT * LL-WACHSKURS * TOP BERATUNG NORDIC SAISONSTART SA 5. NOVEMBER BIKE4FUN | Tardisstrasse 229 | 7205 Zizers | www.BIKE4FUN.ch DIGITALDRUCK Freitag + Samstag 4.und 5.November 2016 Flyer ∙ Plakate ∙ Visiten-/Geschäftskarten ∙ Broschüren ∙ usw OECHSLIN AG WErkStrASSE 2 | 7001 CHur W W W. S t E m p E L - O E C H S L I N . C H [email protected] tEL 081 284 53 83 | fAx 081 284 85 35 C R m ve TS U U TO . No hr U FI 11 0 g, 7-2 1 Fr ufs ganza Sortiment ei ta H ER be jetzt profitiera! den bald isch Wiehnacht Eintritt frei! www.fiutscher.ch www.facebook.com/fiutscher Herbst-Ausstellung Samstag/Sonntag, 5./6. November 2016 von 10.00 bis 16.00 Uhr Wir zeigen Ihnen die neuen Honda-Schneefräsen, Aktionen solange Vorrat. Auch Raupenkaretten und Spaltmaschinen zu super Aktionspreisen sind an Lager. Raupenkarette ab Fr. 2350.–, Spaltmaschinen 400 V ab Fr. 790.–. Wir helfen. Helfen auch Sie. PC Konto 87-500301-3 www.helfen-beim-helfen.ch Öffnungszeiten Mi - Sa 08.00 – 17.00 Uhr So 09.00 – 16.00 Uhr Armut im Alter ist unsichtbar. r Stadthalle Chur 9.-13. November 2016 Wir reparieren, lackieren, restaurieren. Alle Marken. Erstklassig. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. I H R E C H U R E R V S C I- C A R R O S S E R I E S E I T 1 8 9 7 H. Johanni, Forst- und Gartengeräte, 7307 Jenins Telefon 081 302 35 06, 079 286 48 72 Carrosserie Claus · Kasernenstrasse 37 · 7000 Chur www.claus.ch Mittwoch, 2. November 2016 Sport bündner woche 40 Waren für die «Bündner Woche» unterwegs: Redaktorin Larissa Marthy (hinten) und ihre Freundin Nadja. Pressebilder Unterwegs durch den Grand Canyon der Schweiz Früh morgens fiel in Ilanz der Startschuss zum dritten Transruinaulta. Mit dabei für die «Bündner Woche» war Larissa Marthy, die bis nach Versam Teil der 600-köpfigen Läufergruppe war. Ein Erlebnisbericht. ■ Larissa Marthy Es ist sechs Uhr morgens, als mich der Wecker aus dem Schlaf holt. Ich fühle mich zwar ausgeruht und fit – würde aber dennoch gerne noch etwas länger schlafen. Wie auch immer, um 6.30 Uhr werde ich von meiner guten Freundin Nadja zu Hause abgeholt. Mit 15 Minuten Verspätung fahren wir dann in Richtung Thusis los – es wird ein schöner Tag. Richtige Kleidung ist alles In Thusis stellen wir unser Auto ab und laufen zur Haltestelle des Shuttle-Buses, der uns zum Startgelände in Ilanz bringt. Es ist knapp über Null Grad Celsius und wir sind froh, unsere warmen Daunenjacken dabei zu haben. Die richtige Kleidung ist schliesslich alles. Kurz vor acht Uhr fahren wir mit dem gelben Postauto nach Ilanz, wo wir unsere Startnummern beziehen. Unglaublich viele Leute sind in der Turnhalle und bereiten sich auf die 42,2 Kilometer vor. Wir suchen uns einen Weg durch die Menge und melden einem der vielen freiwilligen Helfer unsere Startnummern – 6019 und 6020. Moralische Unterstützung am Rand: Angehörige feuern die TransruinaultaTeilnehmer an. Nachdem die obligatorische Ausrüstung – Überlebensdecke, Signalpfeife, Druckverband und Trinkflasche – kontrolliert wurde, erhalten wir diese zusammen mit einem Streckenplan. Zum ersten Mal an diesem Tag bin ich froh, nicht die gesamten 42,2 Kilometer laufen zu müssen. Die Strecke hat es bereits auf dem Papier in sich – 1800 Höhenmeter warten auf die 600 Teilnehmer. Bis zum Start dauert es noch knapp eine Stunde, wir nutzen die Zeit, um etwas zu es- Mittwoch, 2. November 2016 Sport bündner woche 41 sen und zu trinken, bevor wir um neun Uhr wieder nach draussen in die Kälte gehen. Gestartet wird in Intervallen vor dem Rathaus in Ilanz. Die Läuferschar hat sich bereits davor versammelt. Es geht los. Daniel Bolt nimmt die 42,2 Kilometer als Erster in Angriff. Er steigt die Treppe aus Felsbrocken empor und präsentiert sich seinen Mitstreitern und den Zuschauern. Speaker Stephan Kaufmann, sozusagen die Stimme des Transruinaulta, gibt die Strecke frei und Bolt läuft los. Im Hintergrund spielen vier Alphornbläser einige Lieder. Eine einmalige Stimmung herrscht in Ilanz. Es geht los … Für Nadja und mich geht es bald los. Wir haben uns hinten in der Gruppe eingereiht und unterhalten uns mit einer jungen Läuferin vor uns. Sie ist aus Ilanz und zum ersten Mal dabei, jedoch ist es nicht ihr erster Marathon. Eine Langstreckenläuferin durch und durch. Nicht wie wir. Dennoch starten wir kurz vor 10.30 Uhr und sind optimistisch, die ersten 16 Kilometer schaffen zu können. Als ich oben auf dem Felsbrocken vor dem Rathaus stehe und weiss, dass es jetzt gleich los geht, bekomme ich dann sogar ein bisschen Gänsehaut – nicht nur wegen der Kälte. In gemütlichem Tempo laufen wir auf unebenen Pfaden durch den Wald. Die Sonne lässt sich zwischendurch blicken und uns wird langsam wärmer. Bei Kilometer fünf ist es nicht mehr weit bis zur ersten Verpflegungsstation. Dort angekommen werden wir mit Tee und Riegel gestärkt. Zeit für ein kurzes Gespräch mit den aufgestellten Helferinnen bleibt dennoch. Sie machen uns die bevorstehende Strecke bis Versam schmackhaft. «Das ist der schönste Teil des Trails, da er mitten durch die Rheinschlucht führt», meinen alle. Sie haben nicht zu viel versprochen. Unglaublich, wie frei man sich in den Tiefen der Rheinschlucht fühlt. Die Morgensonne und das Plätschern des Rheins lassen uns den bevorstehenden Aufstieg hoch nach Versam beinahe vergessen. Der Aufstieg ist hart Nach zwölf Kilometern haben wir aber keine Wahl mehr – wir müssen den steilen Waldweg hoch. Drei Kilometer lang ist der Aufstieg – und zudem noch extrem steil für mein Empfinden. Immerhin sind wir in netter Begleitung: Der «Besenwagen» hatte das Vergnügen, uns von der Talsohle bis nach Versam zu begleiten. Er erzählt uns, dass er mit dem Turnverein beim Lauf mithilft, aber eigentlich auch kein Läufer sei. Er spiele lieber Unihockey. Trifft sich gut, wir nämlich auch. Gemeinsam schaffen wir es bis zur Verpflegungsstation in Versam – die letzten 300 Meter geben wir dann noch einmal Vollgas, schliesslich warten Mostbröckli und Käse auf uns. In Versam haben wir unser Ziel erreicht und sind froh, dass wir ab hier mit dem Leckere Verpflegung für die Teilnehmer: Am Ende gibts Käse und Mostbröckli. Zug ins Ziel fahren dürfen. In der Zwischenzeit und nach dreieinhalb Stunden hat der als Erster gestartete Daniel Bolt bereits das Ziel überquert. Den Sieg holte sich jedoch Raphael Sprenger aus Zürich. Dieser wollte wie knapp 200 weitere Läufer, am Sonntag auch am Transviamala teilnehmen und um den Titel des Schluchtenkönigs kämpfen. Er hat jedoch ein Startverbot von seiner Ärztin aufgrund einer Fussverletzung erhalten und verzichtete deshalb auf die Teilnahme am Transviamala. So zählte der Zweitplatzierte Daniel Bolt dennoch zu den Gewinnern des Tages, da dieser den Transviamala vom Sonntag, und somit den zweiten Teil der Etappenwertung, als Erster des Zwischenklassements in Angriff nehmen konnte. Bolt konnte sich dann am Sonntag den Titel des Schluchtenkönigs erlaufen. Bei den Frauen musste sich die Deutsche Waltraud Berger deutlich von Ornella Poltéra geschlagen geben. Die Ausdauersportlerin aus Domat/Ems hätte problemlos noch ein paar Kilometer vertragen. Nicht wie ich. So gewann sie dann auch den Titel der Schluchtenkönigin, und es durften sich am Sonntag gleich zwei Bündner feiern lassen. Auszug aus der Rangliste Transruinaulta: Männer: 1. Raphael Sprenger, 2. Daniel Bolt, 3. Elias Gemperli, 4. Josef Vogt, 5. Michael Bandli, 6. Sandro Herrmann, 7. Konrad von Allmen, 8. Seppi Neuhauser, 9. Pascal Faden, 10. Thomas Ernst. Frauen: 1. Ornella Poltéra, 2. Waltraud Berger, 3. Valerie Girsberger (Nürensdorf). Gut gelaunt unterwegs: eine Läuferin während des dritten Transruinaulta-Laufs. Kombinationswertung: Männer: 1. Daniel Bolt, 2. Josef Vogt, 3. Seppi Neuhauser, 4. Thomas Ernst, 5. Simon Jakob, 6. Christian Wenk, 7. Philipp Nüssli, 8. Wolfi Braune-Krickau, 9. Iso Stadelmann, 10. Manuel Schmid. Frauen: 1. Ornella Poltéra, 2. Waltraud Berger, 3. Corine Kagerer, 4. Noémi Thommen, 5. Tanja Walter. Der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten! www.bauhaus.ch Mels-St.Gallen Pizolstrasse 6, 8887 Mels Tel +41(0)81 725 55 55, Fax +41(0)81 725 55 05 [email protected] Mo–Do 7–19 Uhr, Fr 7–21 Uhr, Sa 8–17 Uhr Fotos: © www.altholz.net Alles was Sie brauchen, sind Ideen! Bretteeerr – Original sonnenverbrannte b t Ob Oberfläche flä h Mit einer Haarbürste gebürstet, Ware entnagelt, in den Längen 50, 100 und 150 cm erhältlich, Breitensegmente 8 –12 oder 12–16 cm gemischt, Stärke 20 mm, Holzfeuchte 10 % ± 2 %, Holzart Fichte, Tanne, Kiefer und in grau, hellbraun und braun gemischt. Jeweils 5 Stück/Bund. Z.B. Länge 50 cm Waschtisch Couchtisch Sitzbank 12.50 L 90 cm 37.50 L 210 cm 96.50 8 OS 108968 Balkeeen n – Original handggehackte Oberfläche OS 6261 Verwirklichen Sie Ihre kreativen Möbel-Ideen mit unserem neuen MASSIV BLOX-Baukastensystem, Querschnitt 15 x 15 cm, Buche unbehandelt. L 30 cm 19.50 Garderobe Sideboard MASSIV BLOX 5 Stück L 45 cm L 120 cm L 230 cm 18.50 49.90 105.60 24.80 L 150 cm 62.30 L 60 cm L 75 cm L 180 cm Nach hohen Qualitätsstandards aufbereitet aufbereitet, mit reinem Wasser gewaschen und gebürstet, Ware auf Sicht entnagelt, kammergetrocknet und für die Verwendung im Innenbereich ausgelegt, in den Längen 50, 100, 150 und 200 cm erhältlich, Breitensegmente 10 –14 cm, Holzfeuchte 10 % ± 2 %, Holzart Fichte, Tanne, Kiefer. 31.50 79.80 Hinweise zur Verarbeitung: Die Farbgebung und Einschlüsse sind wie in der Natur gewachsen. Trotz schonender Trocknung des soliden Holzes entstehen Risse, welche unvermeidlich und gewollt sind. JA H RE 30 Z.B. Länge 100 cm Stück 35.80 OS 108968 Vazerolgasse 12 7000 Chur 081 252 58 58 Jubiläums Menu MENÙ AL TARTUFO D’ALBA - Carpaccio di Manzo - Taglierini fatti in casa - Filetto Di Branzino (il tartufo viene servito al tavolo) - Semifreddo fatto in casa Menù completo Fr. 100.– Fr. 20.– a menù verranno donati in beneficenza ai terremotati in Italia. Die Spitex Chur leistet Hilfe und Pflege nicht nur für Churerinnen und Churer, sondern auch für unsere Gäste. Leonie Liesch Direktorin Chur Tourismus Dringend gesucht! Flexible, zuverlässige und freundliche Taxi- oder ehemalige Berufschauffeure Fahrdienste 24 AG / 081 404 24 25 Quaderstr.7 / 7001 Chur [email protected] Scarnuz Mittwoch, 2. November 2016 bündner woche 43 Kumm doch au ufs Khurer Iis ... Die Langlaufkompetenz von Chur Träumst du davon auch mal auf dem Eis eine Pirouette drehen zu können? Zur Musik eislaufen und einen Rittberger oder Luz springen? Wir würden dir gerne dabei helfen. Wir bieten folgende Kurse an: Anfängerkurs: auf dem Ausseneis der Oberen Au; vom Dienstag, 4. November 2016, bis 21. Februar 2016, jeweils um 17 Uhr. Erwachsenenkurse ab November auf der Quaderwiese in Chur. Weihnachtskurs: Auf der Quaderwiese/Eisfeld in Chur von Montag, 26. Dezember, bis 31. Dezember.2016 Wir freuen uns immer über neue Mitglieder. Voranzeige: Am 17. Dezember 2016 wird der Eisclub Chur auf der Quaderwiese sein alljährliches Schaulaufen präsentieren. Das Motto dieses Jahr «Fire on Ice» mit SpezialGast Stenz, der mit dem Feuer tanzt. Geniessen Sie eine wunderbare Show in einer unvergesslichen Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie! Seit vielen Jahren das Langlauffachgeschäft mit der grössten Auswahl. Qualität und Top-Beratung liegen uns am Herzen – so führen wir alle führenden Langlaufprodukte, wie Fischer , Rossignol, Masdhus, Atomic, Exel, Toko, Swix, Björn Daehlie, Sportful, Casco, X-Bionic und viele mehr. Seit der Jugend sind wir aktive Langläufer bieten Langlaufkurse, Mietmaterial und eine top Waxservice an. Dank einer sehr gut eingerichteten Werkstatt können selbst auch spezielle Rennpräparationen jederzeit sichergestellt werden. Kommen Sie vorbei und lassen sich überzeugen von unseren tollen Aktionen. Saisonstart: 4. November 2016, 9 bis 12 Uhr sowie 14 bis 20 Uhr und am 5. November 2016, 9 bis 17 Uhr. Waxkurs mit Giachem Guidon Firma Toko Swix am 8. November 2016, um 19 Uhr im Geschäft. Anmeldung erwünscht, limitierter Teilnehmerzahl. wegen Alle Informationen erhalten Sie unter www.ec-chur.ch/Kurse. Wuffli Foto Multimedia lädt zur Neueröffnung Am 5. und 6. November heisst die Wuffli Foto Multimedia AG Kunden und Interessierte herzlich willkommen zur Eröffnung der neuen Räumlichkeiten an der Mainstation 1901 in Chur. Auf die Gäste wartet die Foto-Erlebniswelt mit einem riesigen Angebot an Kameras, Feldstechern, Fernrohren, Teleskopen und vielem mehr. Dem durch das Internet geänderten Konsumverhalten kommt das Wuffli Team mit einem neuen Beratungs-, Preis- und Servicekonzept entgegen. Wuffli Foto Video AG, Mainstation 1901, 7000 Chur. Tel. 081 253 71 70; E-Mail: [email protected]. Weitere Informationen gibts unter www.wuffli.ch. Caritas lädt zur Lesung ein Die bekannte Churer Autorin Lilly Bardill liest am Dienstag, 8. November, um 19 Uhr im Café «Georgina» aus ihrem Buch «Wie kann ich fliegen ohne Flügel». Es sind Lebensgeschichten; sie handeln von Erlebtem und Erlittenem, von Freuden und Leiden. Seit über 60 Jahren schreibt Bardill, ergreifend, amüsant, bunt – sie malt mit Worten über das Leben in seiner ganzen Vielfalt – wie es ist, und wie es hätte sein können. Seit sie sich erinnern kann, hat Bardill gerne gelesen und ge- schrieben. Noch lieber hätte sie gezeichnet, was ihr aber weniger gut gelang. Deshalb begann sie mit Worten zu malen; Stoff bot ihr das eigene Leben mehr als genug. Und noch immer findet sie in ihrem Alltag das Besondere, Berührendes und Heiteres, aus dem sie Geschichten entstehen lässt. Geschichten die amüsieren und solche, die nachdenklich stimmen. Deshalb passen sie so gut ins Café «Georgina». Das Café befindet sich im Caritas-Markt, ist jedoch ein öffentliches Café, in dem jedermann herzlich willkommen ist. Passanten, Markt-Kundem oder Menschen aus der Nachbarschaft, jedermann ist herzlich willkommen. Die Lesung von Autorin Bardill ist öffentlich, der Eintritt ist frei – die Veranstaltung wird von der Caritas Graubünden organisiert. Ein Vogel passend zum neuen Buch von Autorin Lilly Bardill. Pressebild Café «Georgina», Tittwiesenstrasse 27, 7000 Chur Annahmeschluss für Scarnuz: Freitag, 12 Uhr Hü7 Kaufe alle Autos + Busse Landquart km u. Zustand egal, sehr guter Preis, Barzahlung, Mo bis So. Tel. 079 216 04 86 Die Karten wissen Rat. Beratung/Pendeln. Tel. 0901 500 145 (Fr. 2.50/Min.) 9–24 Uhr Gesucht! Reklame-Schilder von KolonialwarenLädali, Tankstelle, Schopf, Restaurant, Handlung, Garage usw. Tel. 079 203 81 22 Biographiearbeit Tore zur Selbstkenntnis Viele Heiltraditionen besinnen sich darauf den ganzen Menschen zu behandeln und nicht nur die Symptome zum Verschwinden zu bringen. Um das Leben unter grösseren Entwicklungszyklen zu sehen, ist die Arbeit an der eigenen Biographie/Lebensgeschichte unumgänglich. Das Geburtsbild kann dabei eine grosse entscheidende Rolle spielen. Samstag, 7. Januar 2017 von 09.00 - 17.00 Uhr und Sonntag, 8. Januar 2017 von 09.00 - 16.00 Uhr Churer Hausberg Brambrüesch Saisonabo Vorverkauf bis 30. November w w w.berg bahnench ur.ch Wintersaison: 23. Dezember 2016 – 26. März 2017 Wochenendbetrieb ab 3. Dezember / bis 23. April * * bei guten Schnee- und Witterungsverhältnissen Melde dich jetzt an 081 322 72 17 Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie www.landquart.bodyfeet.ch La nuova apertura Immobilien Emporio italiano Vermietung Ein neuer Laden von Angelo Ciriaco Bonaduz Specialità italiane • Alimentari • Vini • Detersivi Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Via Crest 2 3 ½-Zimmer-Wohnungen MZ inkl. Nebenkosten ab CHF 1'610.- Zu vermieten per sofort oder Übereinkunft an Nichtrauer/in in Untervaz frisch renovierte 1-Zimmer-Wohnung im Parterre, separater Eingang. Neuzeitliche Architektur, verbunden mit hochwertigen Materialien, ermöglichen einen hohen Wohnkomfort. Neueröffnung WC/Dusche, Abstellraum, Gartensitzplatz und Parkplatz. Keine Haustiere. Mietzins inkl. Nebenkosten Fr. 700.–. Italienische Spezialitäten • Lebensmittel • Weine • Wasch- und Putzmittel 5. November 2016 9–19 Uhr Emporio italiano Sägenstrasse 10, 7000 Chur Telefon 081 252 29 29, Mobile 079 670 75 07 Telefon 081 322 56 56 Gerne erteilen wir Ihnen unverbindlich weitere Auskünfte. Chur – Kasernenstrasse 49 Conrad + Magnin AG Sägenstrasse 121, CH-7000 Chur T +41 81 533 05 05, [email protected] 4-Zimmer-Wohnung Hochparterre zu vermieten per sofort grosse / charmante Miete / Monat inkl. NK Fr. 1600.– 4-Zimmer-Wohnung 1. OG Miete / Monat inkl. NK Fr. 1600.– Zu vermieten in Chur Büro- oder Beratungsräume in Untermiete an der Gürtelstrasse 24 in Chur. Nutzfläche 23,8 m² Bezug per sofort Miete/Monat Fr. 1100.– Interesse? Frauenzentrale Graubünden Gürtelstrasse 24, 7001 Chur Telefon +41(0)81 284 80 75 Parkplätze / Monat Fr. 60.– Chur – Sägenstrasse 8 per sofort zu vermieten Büroräumlichkeiten 2. Obergeschoss ca. 103 m2 an zentraler Lage Miete / Monat inkl. NK Fr. 1370.– Parkplatz / Monat Fr. 80.– TMP Verwaltungen GmbH, 7000 Chur Tel. 079 255 84 20 [email protected] Alfred Spandl stellt seine neue Lernmethode in Graubünden vor. Entdecken und nützen Sie ungeahnte Ressourcen in Ihnen. Ich zeige Ihnen, wie das geht. Ohne Druck lustvoll lernen. Sie lernen bei mir keine Grammatikregeln und bekommen keine Hausaufgaben im klassischen Sinn. Sie bekommen eine neue Vorstellung wie einfach, leicht und motivierend Sprachelernen sein kann. Dienstag, 8. November 2016, Hotel Sommerau in Chur, um 19.15 Uhr. Anmeldung erwünscht: [email protected] oder Tel. +43 664 92 57 505 oder SMS oder Whatsapp Selbstinserent 48/174,Sucht liebevolle Sie,zwischen38–50Jahren,zum Aufbau einer schönen Beziehung.Hobbys:Wandern,in der Natur sein,spazieren,gut essen,was zu zweit Spass macht.Kinder sind kein Hindernis. Habe Mut und schreibe mich an Tel. 075 417 85 94 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDAxMgQAl_KhWQ8AAAA=</wm> <wm>10CB2JMQ7EIAwEXwTaNdg4cRnRRVec7gUoR53_V0EpZqTRnGdoxsvRP7_-DQKUJBuqMKglozHccxVdr1BA2-GirCtimP1HwUhGZ6oXWvK2NIcWTjeaId_XfADXMQI7aQAAAA==</wm> Ihr Metzger für handgefertigte Fleischspezialitäten aus dem Bündnerland. Echt einheimisch. Wochenangebot vom 2.11.–8.11.2016 Schweins Geschnetzeltes Jägerschnitzel vom Bündner Rind Knödlibrät Prättigauer Hauswurst 26.11. 2 Tg Stuttgart ÜF Fr. 195.00 02.12. 2 Tg Stuttgart ÜF Fr. 195.00 10.12. 1 Tg Weihnachtsinsel Lindau Fr. 50.00 15.12. 2 Tg Rothenburg o.d. Taub. HP Fr. 230.00 In fo und Buc hung Tel. 0 71 7 87 11 1 1 www.knechtl e-busrei sen.ch Weihnachtsessen in der gediegenen Hofkellerei-Stube Kg nur Fr. 23.90 Kg nur Fr. 42.50 jeden Mittag und Abend verschiedene Gerichte --- und --unsere Spezialität Kg nur Fr. 23.00 Paar nur Fr. 4.90 Ab sofort erhalten Sie wieder unsere hausgemachten Beinwürste. Weihnachtsmärkte Weihnachtsmärkte2016 2016 Restaurant Hofkellerei Chur Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Metzgerei Mark-Team «Bündner Menü» Für Anlässe ab 6 Personen öffnen wir auch am Sonntag Schiers-Lunden. Schiers. Landquart. Chur Schiers-Lunden. Schiers. Landquart.081 Chur www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 328 16 16 www.metzgerei-mark.ch Hauptgeschäft: 081 328 16 16 Auf Ihren Besuch freuen sich Frida Beccarelli und Personal Tel 081 252 32 30 Genügend Parkplätze vorhanden Willst du lernen, wie man eine Zeitung produziert? Informationen für Lernende unter www.grafischeberufe.ch Eine Bündner Chronik … der ganz besonderen Art Wie kam es zum berühmten Bündner Nazi-Spionageprozess? Wer war Peter Surava? Und wer Paula Roth? Wann wurde in Graubünden über den «Kräuterpfarrer» Künzle abgestimmt? Wie hiess der schlagkräftige «Bündner Don Camillo» aus Vaz? Wann tauchte am Calanda ein «Tiger» auf? Warum hiess Savognin früher Schweiningen? Was war die Affäre Schmid? Und was der Fall Cora? Diese und viele, viele andere Fragen werden in dieser «Bündner HANSMARTIN SCH M ID Eine Bündner Chronik … der ganz besonderen Art 136 Seiten, Pappband mit Fadenheftung ISBN: 978-3-906064-25-3, CHF 25.– Chronik … der ganz besonderen Art» auf originäre Weise beantwortet. Erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder direkt bei: Somedia Publishing AG www.somedia-buchverlag.ch [email protected] Telefon: 055 645 28 63 Mittwoch, 2. November 2016 Kultur bündner woche 46 Är und schi und sus no drii Unter diesem Titel fand bereits zum dritten Mal eine Lese-Matinée der Walservereinigung Graubünden im Prättigau statt. Autoren aus der Schreibwerkstatt stellten ihre Arbeiten vor und erfreuten das zahlreich anwesende Publikum mit Geschichten, Gedichten und Texten im Walserdialekt. ■ Margrith Ladner-Frei Die Walservereinigung Graubünden organisiert alljährlich im Frühling eine Schreibwerkstatt unter der bewährten Leitung von Erika Hössli aus Splügen. Hier lernen und vertiefen Schreiberlinge das Handwerk des Dialektschreibens in Walserdeutsch. So entstehen jeweils die verschiedensten Texte, Geschichten und Gedichte. Eine vielseitige, bunte Auswahl ihrer Arbeiten stellten die Dialektschreiber am Sonntag, 23. Oktober, im Restaurant «Landhaus» in Jenaz den interessierten Zuhörern vor. So unterschiedlich wie die Schreiber selber So unterschiedlich wie die Persönlichkeiten der Teilnehmer an der Schreibwerkstatt sind, so verschieden präsentierten sich auch die vorgetragenen Arbeiten. Humorvoll und heiter die einen, tiefsinnig und berührend die anderen, so kamen die Anwesenden in den Genuss von Kindheitserinnerungen, Enkelgeschichten, einschneidenden Erlebnis- sen, lustigen Begebenheiten wie auch von besinnlichen und heiteren Gedichten. Die Leiterin der Schreibwerkstatt, Erika Hössli, weiss die Schreiber zu motivieren und ihnen die Grundsätze und Feinheiten des Dialektschreibens in spannendem Unterricht zu vermitteln. Mit verschiedenen Aufgabenstellungen, anhand von Bildern und Gegenständen, Farben und Formen, aber auch im Spiel, lockt sie die Autoren aus der Reserve und darf sich dann an einer breiten Palette von kreativen Texten erfreuen. Auch das Entstehen der Schriften geschieht auf unterschiedliche Arten. Während einige spontan drauflosschreiben, überlegen andere länger oder suchen eine geeignete Lösung, indem sie den Schreibort nach draussen verlegen und in der frischen Luft nach der richtigen Eingabe suchen. Die elf Autoren fühlten sich inmitten einer frohen Zuhörerschaft wohl und liessen diese teilhaben am Ergebnis der Schreibwerk- Zwei gut gelaunte Autorinnen: Hedwig Calörtscher (Bild links) und Anna Thöny-Tönz. stattarbeit, die im ausdrucksvollen und urchigen Walserdialekt zu Papier gebracht wurde. Die Lese-Matinée begann mit einer eindrücklichen Familiengeschichte aus dem letzten Jahrhundert. Die weiteren Geschichten handelten von Enkeln, die Nani und Eni eine Lektion in Weiterbildung erteilten, von der Tracht anstelle des weissen Hochzeitskleides, von Hühnern, die Engerlinge und Spaghetti auf ihrem Speiseplan hatten, vom Samichlaus, vom Koffer mit Geheimfach für Liebesbriefe, von einem ersten Theaterbesuch im Tiefschnee und vom Fremdsprachenlernen. Mit passender Fotopräsentation Der Kleine, der beim Spielen mit seinen Geschwistern nicht länger das Schwein sein wollte und der Idiotentest beim Arzt, der Auskunft über die Fahrtauglichkeit geben sollte, waren weitere erheiternde Anekdoten. Falten im Gesicht wurden in Gedichtform behandelt, die Muttersprache lyrisch geehrt, das Nadelkleid der Lärche und die heute hektische Zeit, wie auch der süss-saure rotbackige Apfel in besinnlichen Versen beschrieben. Die abwechslungsreichen Vorträge wurden umrahmt durch eine dazu passende Fotopräsentation. Die emotionenreiche Lese-Matinée überliess das Publikum einem Wechselbad der Gefühle und löste Lacher wie auch Hühnerhaut aus. Bild Heidi Wyss Kino Mittwoch, 2. November 2016 QUADER-STUDIO-STADTHOF·Theaterweg11·081258 3232 Churer Kinoprogramm 081 252 07 07 · Radio Südostschweiz täglich 15.50 Uhr Mi18.30 Fr22.30 Sa22.30 ab 12 J empf 14 J So18.00 2D Deutsch ab 12 J empf 14 J Do18.15 Fr17.30 Sa13.00,17.45 So11.15,15.30 Kinocenter 3D Deutsch Mi21.00 Do21.00 Fr20.00 ab 12 J empf 14 J Sa20.00 So20.30 Kinocenter 2D Mi14.15 Deutsch 3D Mi16.45 ab 12 J empf 14 J KinoApollo Badusstrasse 10 Chur bündner woche 47 Deutsch Kinocenter Lunchkino Mi12.00 Vorpremiere E/d ab 12 J Kinocenter Jugendschutz: Unbegleitet dürfen Jugendliche unter 16 Jahren und Kinder im Rahmen des festgelegten Zutrittsalters Filmvorführungen besuchen, die bis spätestens 21.00 Uhr beendet sind. In Begleitung Erwachsener dürfen sie alle Filmvorführungen besuchen, falls sie das festgelegte Zutrittsalter nicht um mehr als 2 Jahre unterschrei ten. Die Verantwor tung für die Einhaltung der Altersbestim mungen liegt bei der Begleitperson. ... und weiter Mi16.00 Do18.30,20.45 Fr17.30 Sa17.30,19.45 So18.30 So14.45 ab 12 J Deutsch ab 12 J Kinocenter Deutsch KinoApollo im Programm ... Findet Dorie Late Shift Do21.00 Fr20.00 Sa19.45 So21.00 ab 16 J E/d/f Kinocenter Störche Alpzyt 081 258 34 34 Platzreservation: Apollo: 081 258 34 34 · Kinocenter: 081 258 32 32 Wolf and Sheep Trolls The Accountant Pets DieInselderbesonderenKinder Snowden Se Dio Vuole Do21.00 Fr17.30,20.00 Sa17.30,20.00 So12.15,19.30 Mi20.30 Vorpremiere Do11.45 Lunchkino So11.00 Deutsch ab 12 J empf 14 J KinoApollo Deutsch ab 12 J empf 14 J Kinocenter Büwo-Leserin bei «Tanzplan Ost» In Zusammenarbeit mit dem Theater Chur verloste die «Bündner Woche» zwei Tickets für die Aufführung von «Tanzplan Ost» am Freitag, 25. November. Bereits zum vierten Mal findet das Tanzfestival «Tanzplan Ost» statt. Junge Choreografen wechseln sich ab. Mit ihren Körpern und eigenen Bewegungssprachen entwerfen sie kompromisslose Sichtweisen auf die heutige Welt. Unter der neuen Leitung der Choreografin Simone Truong treibt das Festival künstlerische Entwicklungen, Austausch und die Vernetzung der freien Tanzszene weiter voran. Die glückliche Gewinnerin ist: Raffaela Spescha, Igis Informationen: www.theaterchur.ch Nebel im August Do18.30 D Fr22.30 D Sa22.30 D Mi18.00 Sa17.15 D So16.00 D,18.15 E/d/f ab 16 J KinoApollo ab 16 J Kinocenter Ouija: Ursprung des Live Opera aus dem Rozal Opera House in London: Anastasia / Kenneth MacMillan KinoApollo Mi20.00 Bösen* Swiss Army Man* * Nur bis Mittwoch IHRE PROFIS IN DER REGION Jean-Claude Guenat Tittwiesenstr. 61 csi bau ag 7302 Landquart 8890 Flums Tel. 081 322 71 72 www.csi-bau.ch Ta nkrevis io ne n AG IHR PARTNER FÜR ALLE TANKPROBLEME K. Lehner und Söhne 081 284 81 22 www.tankrevisionenag.ch Otto-Barblan-Strasse 30 • 7004 Chur Verkauf + Service 7000 Chur Neon + LED, Leuchtschriften, Leuchtkästen, Service Ihre Idee – unsere Beratung gemeinsam Planen und Ausführen www.neon-conzett.ch 079 231 74 62 E-Mail: [email protected] Seit 17 16 Jahren Ihr Spezialist für: Steil- und Flachdächer Schindelfassaden Reparaturarbeiten Tel 081 353 86 62 Natel 079 638 22 29 [email protected] www.dachdecker-meyer.ch Innenausbau Küchen Renovationen Reparaturen www.joerimann-schreinerei.ch Tel. 081 252 33 81 Weststr. 8 7000 Chur Qualität hat einen Namen... walsermaler.ch wal Chur/Lenzerheide Chur/Lenzerheide Chur Maler Walser AG Maler Walser AG AG Maler Walser Segantinistrasse 55 Segantinistrasse Segantinistrasse 5 CH-7000 Chur CH-7000 ChurChur CH -7000 Telefon 081 284 67 76 Telefon 081081 284 67 76 67 76 Telefon 284 www.walsermaler.ch Telefax 081 284 42 Telefax 081081 284 75 75 42 75 42 Telefax 284 Verstopfter Ablauf in Küche oder Bad? 081 284 84 84 Rund um die Uhr - auch im Notfall Scalettastr. 63, 7000 Chur 081 286 94 94, [email protected] – Stark- und Schwachstrominstallationen – Service und Reparaturen – Verkauf von Elektro- und Haushaltgeräten Kundenservice à la carte wolfbau.ch +41 81 258 35 00
© Copyright 2024 ExpyDoc
