Reiner Rhythmus aus der Bonnstraße

„In Afrika ist Musik reiner Rhythmus.
Das erste Gebet des Menschen bat
um Regen. Die ersten Regentropfen
schlugen den Grundrhythmus aller
afrikanischen
Musik.
Dazu
improvierten die Menschen auf
Trommeln. Dann erst kam die
Melodie.“
Dieses Zitat des senegalesischen
Dichters Léopold Sédar Senghor steht
dem Musical KWELA KWELA, das
diesen Monat vom Ernst-MachGymnasium im Bürgerhaus der Stadt
Hürth aufgeführt wird, als Motto
voran. Der äußere Anlass ist das 55jährige Bestehen des ältesten Hürther
Gymnasiums „an der Bonnstraße“,
das dieses Jubiläum musikalisch
begeht.
Am Donnerstag, 17. November 2016
führen
der
Chor
und
die
Instrumentalensembles des ErnstMach-Gymnasiums im Bürgerhaus
Hürth das Afrika-Musical „Kwela
Kwela“ auf. Die erste Vorführung vormittags um 11 Uhr ist für die umliegenden Hürther Schulen
gedacht. Abends um 19.30 Uhr dann sind alle Interessierten eingeladen.
Die Gesamtleitung des Musicals hat die Musik- und Englischlehrerin Thekla von Dombois und sie
schlug vor, das Afrika-Musical in Teilen ins Englische zu übertragen. Dies trägt zum einen dem
bilingualen deutsch-englischen Zweig des Ernst-Mach-Gymnasiums Rechnung, indem alle
Mitwirkenden sich der Herausforderung stellen, auch auf Englisch zu sprechen und zu singen, zum
anderen ergab es sich für Frau von Dombois aus dem Ursprung und der Thematik des Musicals. Auf
dem riesigen Kontinent Afrika und speziell in Südafrika ist eine der offiziellen Landessprachen
Englisch, sodass es sich auf natürliche Weise ergab, Dialoge und Songtexte ins Englische zu
übertragen. Dabei ist immer gewährleistet, dass das Publikum folgen kann. Sinnzusammenhänge
werden sehr genau aufrechterhalten und die englische Sprache wird demnach nicht zur Barriere,
sondern zur Brücke beim allgemeinen Verständnis des Musicals.
Ein kleiner Einblick in die Handlung dieser märchenhaft-musikalischen Erzählung:
Nirgendwo scheint der Mond so schön wie in Afrika, doch dort kann es manchmal recht grausam
sein. Das bekommen die Tiere zu spüren, denn schon seit vielen Monden bleibt der lang ersehnte
Regen aus. Überall nur roter Staub und brütende Hitze. Daher beschließen die Tiere, dem Rat des
Großen Orakels zu folgen und ein Wasserloch zu graben. Nur Tschipo, der Buschhase, hilft nicht, weil
er lieber auf seinem Musikinstrument spielt. Er wird von den anderen verjagt. Als die Tiere schließlich
Wasser finden, glauben sie an ihre Rettung. Doch das ist erst der Anfang einer spannenden
Geschichte, denn plötzlich tauchen Geschöpfe auf, die sich zunächst nicht hilfreich verhalten. King
George aber ruft alle Tiere zusammen und sie finden eine Lösung für ihr Überleben.
“In Africa music is purely rhythm. The very first prayer of mankind was pleading for rain. The very
first raindrops gave the beat of all African music and men and women improvised on their drums.
Only then did a melody follow.“
Herzliche Einladung also zum Afrika-Musical „Kwela Kwela“ des Ernst-Mach-Gymnasiums im
Bürgerhaus Hürth am 17. November 2016!
Eintrittskarten sind zu 3,- und 5,- Euro im Bürgerhaus und ab Montag, 7.11. auch im EMG - immer in
der ersten großen Pause vor der Mensa - zu erwerben.

Download Report