An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 www.kregionalmedien.at ANZEIGE - Ausgabe Nr. 22/2016 | 2./3. November 2016 g n i p p o h s d Aben 245 mm DAS EINKAUFSERLEBNIS IN WOLFSBERG r h U 1 2 s i b r e 4. Novemb d r o N g r e b s lf o W t r h fah r t - W o lf s b e r g N o r d AA bbfa 200 mm 10 www.tenorio-shopping.at www.tenorio-shopping.at KLAGENFURTER 1 STUNDE GRATIS 1 STUNDE GRATISPARKEN PARKEN An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 www.kregionalmedien.at Hier spielt die Musik! Ausgabe Nr. 22/2016 | 2./3. November 2016 Erstmals im Bezirk: In der dritten Klasse der VS Bad Eisenkappel lernt jeder ein Blasmusikinstrument. Gemeinschaft und Musiker-Nachwuchs sollen gefördert werden © KRM HAUSPOST Traumjobs zu vergeben © KK Jalousien Markisen Neue Erfahrung Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 16./17. November. Ihre Petra Lammer Redaktionsleitung VÖLKERMARKTER petra.lammer@ kregionalmedien.at 2 VÖlkermarkter Rollläden © KRM Beim Musizieren in der Gruppe lernt man das aufeinander Hören, das miteinander Spielen und auf die anderen zu achten – wichtige soziale Kompetenzen, die weit über den musikalischen Effekt hinausgehen. Fähigkeiten für das Leben. Musikkapellen sind ein traditioneller Kulturträger in unserem Land und unserem Bezirk. Um Nachwuchs für das Musizieren zu begeistern, werden verschiedene Aktivitäten gesetzt – dazu trägt auch ein neues Projekt bei, das in diesem Schuljahr in der Volksschule Bad Eisenkappel gestartet ist: In der diesjährigen dritten Klasse lernen alle Kinder ein Blasmusikinstrument, gemeinsam bildet man ein Orchester. Auch die Lehrerinnen und der Schulleiter sind mit dabei und haben gemeinsam mit den Schülern heuer den Musikunterricht begonnen. „Das ist eine ganz neue Erfahrung und Art der Begegnung mit den Kindern und es ist total spannend“, sagt Direktor Heinrich Nečemer im Gespräch mit dem VÖLKERMARKTER. Und: „Die Stimmung im Orchesterunterricht ist ganz anders – man merkt, dass den Kindern das Musizieren gut tut.“ Details zum Projekt, das in dieser Form im Bezirk Völkermarkt erstmals durchgeführt wird, lesen Sie in meiner aktuellen Titelgeschichte. Natürlich haben wir in unserer aktuellen Ausgabe wieder einen vielfältigen Überblick über unseren Bezirk zusammengestellt. Ich wünsche viel Vergnügen beim Lesen! Katrin Laggner von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und die Vertreter des KSSV – Martin Wulschnig, Peter Gfrerer und Hansjör Sölle (v.l.) freuen sich schon auf viele Besucher bei den Winter-Jobbörsen Am 9. November starten wieder die Jobbörsen des Kärntner Skischulverbandes (KSSV). Der optimale Treffpunkt für alle, die auf der Suche nach einem tollen Job für die Wintersaison sind und für jene, die einen zu vergeben haben. „Wir veranstalten die Winter-Jobbörsen nun schon seit vielen Jahren gemeinsam mit dem AMS. Daraus hat sich eine sehr erfolgreiche Kooperation im Sinne der Arbeitssuchenden entwickelt. Denn wir vom KSSV bieten Jobs, die tatsächlich eine Perspektive bieten, um am Arbeitsmarkt Fuß zu fassen“, erzählt Peter Gfrerer, Obmann des KSSV, und weist darauf hin, dass im Laufe der Zeit rund 1.000 wintersportbegeisterte Menschen dabei vermittelt wurden. Auch das AMS ist von der Zusammenarbeit begeistert, sind die KSSV-Jobbörsen doch eine tolle Plattform, wo sich Arbeitssuchende direkt mit Arbeit- Insektenschutz gebern treffen und besprechen können. Aus diesem Grund werden die Jobbörsen sowohl in personeller, als auch finanzieller Hinsicht seit Jahren vom AMS unterstützt – eine Investition, die sich bezahlt macht! Sonnenschutz für außen und Innen Auch die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind seit langem Partner des KSSV, in der aktuellen Ausgabe erfahren Sie Näheres über die Jobbörsen in Ihrer Nähe. Steuerungssysteme Wintergartenbeschattung Sonnensegel Terrassendächer 20 € Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00- 12.00 Uhr Gutschein y.co.at www.wood GUTSCHEINEEN! SCHENK Müllnern 21 dorf 9133 Sitters iten: Öffnungsze 3 9-17; Sa 9-1 Mo, Di, Do, Fr 0 – langer Mi 9-2 end Einkaufsab Griffner Strasse 9 9100 Völkermarkt Büro: Tel. 04232 / 51422 Tel. 0664 / 5230124 Tel. 0664 / 4709580 [email protected] www.duk-sonnenschutz.at BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Völkermarkt © Tenorio (2) 30 Jahre VST Laas Leichtathletik Die VST-Völkermarkt-Sektion feierte ihr 30-jähriges Bestehen. Wolfgang Hribernig, der nach 20 Jahren das Obmann-Amt des VSTLaas an Thomas Miklau übergab, bekam von der Stadtgemeinde und dem ASVÖ das Ehrenzeichen in Gold überreicht. Mit dabei waren u.a. Sportreferent LH Peter Kaiser, Bgm. Valentin Blaschitz, ASVÖ-Präsident Kurt Steiner, KLV-Präsident Albert Gitschthaler, Sportstadtrat Markus Lakounigg, StR Gerald Grebenjak und StR Angelika KussBergner. © Büro LH Kaiser/Bürger Zahlreiche interessierte Besucher nutzten gerne das fachkundige Angebot mit Informationen und GesundheitsChecks bei der Gesundheitsstraße im Tenorio Neuer Bezirksobmann Beim ÖVP-Bezirksparteitag wurde Bgm. Hannes Mak (Gallizien) mit 100 % zum neuen Bezirksparteiobmann gewählt. Er folgt dem langjährigen Obmann LAbg. Franz Wieser nach. Landesparteiobmann Christian Benger sprach seinen Dank an Wieser und seine Gratulation an Mak aus. Am Foto (v.l.): LGF Josef Anichhofer, LAbg. Franz Wieser, Bgm. Josef Müller, StR Angelika Kuss-Bergner, Bezirksobmann Hannes Mak, Sophie Glantschnig, NR Gabriel Obernosterer, GPO Bernhard Morri, StR Manfred Daniel 4. November 2016: Abendshopping im Tenorio bis 21 Uhr Der Gesundheitstag im Tenorio war wieder ein großer Erfolg und die nächste Veranstaltung steht bereits bevor: Das „Fire and Dreams“-Abendshopping am 4. November. Petra Lammer A m Freitag, 4. November 2016, erwarte die Kunden in Wolfsberg Shopping-Vergnügen in einer ganz besonderen Atmosphäre: Das Tenorio ist als Innenstadt-Einkaufszentrum natürlich auch heuer wieder beim beliebten Abendshopping mit dabei. Die Geschäfte haben an diesem Abend nicht nur bis 21 Uhr geöffnet, zahlreiche Shops im Tenorio und am Bahnhofsplatz bieten viele attraktive Aktionen und Rabatte an. Die große Parkgarage sorgt zusätzlich für ein entspanntes Einkaufen. Fire & Dreams. Unter dem Motto „Fire and Dreams“ findet das Abendshopping bei stimmungsvoller Beleuchtung statt. Feuerkörbe, gedimmtes Licht, LiveMusik und Kutschenfahrten verleihen der gesamten Wolfsberger Innenstadt ein besonderes Flair und das Shopping-Center Tenorio ist mittendrin! Großer Erfolg. Das ShoppingCenter Tenorio in Wolfsberg hat es sich zum Ziel gesetzt, den Kunden Einkaufsvergnügen mit zahlreichen zusätzlichen Aktionen zu bieten. Mittlerweile zum fi- xen Bestandteil im Veranstaltungskalender ist die „Gesundheitstag“ geworden, bei der am 22. Oktober wieder zahlreiche Interessierte das umfassende Angebot genutzt haben. Zahlreiche Experten wie OPTIK PLESSIN, die Firma MAIERHOFER und die AVS Wolfsberg informierten kostenlos die Besucher und führten individuelle Beratungen durch. © KK STECO HAUS erfüllt den Traum vom eigenen Haus so leicht wie nie. Wir sparen nicht bei der Ausstattung, sondern bei Schnickschnack, der den Hauspreis künstlich in die Höhe treibt. Freuen Sie sich auf kompromisslose Qualität, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit mit leistbaren Bau- und Betriebskosten. Und profitieren Sie von unseren starken Kooperationspartnern den heimischen Handwerkern und unserer maßgeschneiderten Finanzierungsberatung vor Ort. Dartclub „da Capo“ startet durch © KRM Im Völkermarkter Café „da Capo“ hat sich der neue Dartclub rund um Obmann Daniel Schobrich neu gegründet. Grafiker Gottfried Prise aus Poggersdorf gestaltete das Vereinslogo und sorgte damit für den offiziellen Startschuss für den Club – alle Freunde des Dartsports sind herzlich eingeladen, Infos gibt’s im Café. Am Foto (v.l.): Gottfried Prise, Wirt Apo und die Clubmitglieder Florian Novak, Markus Tischler und Michael Kummer STECO HAUS AUSTRIA, A-4600 Wels, Ringstraße 3 • T: 07242/277703 [email protected] • www.steco-haus.at Projektinfo: Margit Mallegg 0664/3417788•Hannes Berger 0660/2774087 Völkermarkt — St. Ruprecht 22 Häuser und 15 Wohnungen 183x122.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at 24.10.16 17:20 VÖlkermarkter 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KRM © KRM © ORF Kärnten t! itzlich t Ihr Bl 622 s n u dien.a 0 n Sie 6/84116 nalme e d io n g e e 7 r S 6 rkt@k akt: 0 Kont voelkerma : il E-Ma Hirter Bockbieranstich 2016 Zweite Vorentscheidung „Chor des Jahres“ Alles für Braut und Bräutigam präsentierten mehr als 40 Aussteller bei der zweitägigen Hochzeitsmesse im Schloss Wolfsberg. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN präsentierten an einem eigenen Stand den Hochzeitsratgeber 2017 „Ja, ich will“ und luden die Besucher zu einem Gewinnspiel ein. Am Foto (v.l.): Veranstalter Ralf Zimmermann (Obmann des Vereins der Hochzeitsprofis), Fritz Stölzl (Schlossrestaurant Wolfsberg) und Max Strohmaier (Alpe Adria Manufaktur Strohmaier). Die Hirter Brauerei lud kürzlich zum 22. Hirter Wirte- und Bockbieranstich in die Verladestraße der Privatbrauerei. Über 1.000 Gäste genossen einen bestens organisierten Abend mit deftigem Gulasch, flotter Musik und guter Stimmung. Wirt Harald Hicks übernahm dieses Jahr den Bockbieranstich. Außerdem gab es ein Gewinnspiel, bei welchem Außerdem gab es ein Gewinnspiel, bei welchem es einen Brautag in der BeerCademy für zwei Personen im Wert von 288 Euro zu gewinnen gab. Die zweite Vorentscheidung des ORF-Kärnten-Wettbewerbs „Kärntner Chor des Jahres“ wurde in St. Stefan im Lavanttal ausgetragen. Fünf Ensembles konnten sich für das Finale, das am 17. November in Klagenfurt ausgetragen wird, qualifizieren – in der Kategorie „Männerchor“ ist dies der MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg mit Chorleiter Franz Hrastnig! Der „Jugendchor/Mladinski zbor Danica“ (Foto) bekam den Publikumspreis verliehen. H © KK © KK © KK BEZAHLTE ANZEIGE Hochzeitsmesse auf Schloss Wolfsberg Neuhauser Pensionisten unterwegs Oktoberfest beim Motschulablick Lehrer-Kulturfahrt ins Seeland Der Pensionistenverband Neuhaus mit Obmann Ambros Jeuschnigger organisierte einen Herbstausflug. Die Reise führte zur Basilika Maria Hilf in Brezje, anschließend zum Avsenik-Museum nach Begunje, weiter nach Bled und in der Buschenschank Blumenhof wurde die Reise beendet. Der Ausflugsgruppe angeschlossen hatte sich auch Bgm. Gerhard Visotschnig. Wirt Hermann Skubel lud mit seinem Team zum zweitägigen Oktoberfest ins Gasthaus Motschulablick in Neuhaus. Serviert wurden zahlreiche kulinarische Schmankerln und musikalisch begeisterte Nachwuchstalent Laura Rampitsch auf ihrer Harmonika die Gäste, zu denen auch Bürgermeister Gerhard Visotschnig gehörte. Ehemalige und noch aktive Lehrer der HS/NMS Eberndorf unternahmen eine Exkursion ins Seeland. In der viertgrößten Stadt Sloweniens, in Kranj, besichtigte man im Rahmen einer Führung die gotische Pfarrkirche St. Kanzian, das Alte Rathaus, die Rosenkranzkirche sowie das France Prešeren-Gedenkmuseum. Skofja Loka beeindruckte durch die gut erhaltene Altstadt um die Pestsäule und die Kapuzinerbrücke sowie die schöne Aussicht vom historischen Schloss. We se Sc kö ist tun fel Ko be Ne 5. Uh Ho Andreas Kuschnig 0664/88 50 07 37 www.remax-speedy.at 04352/52 7 62 www.makler-mosgan.at Kennen Sie jemand der eine Immobilie kaufen oder verkaufen, mieten oder vermieten möchte? Ich freue mich auf Ihre Empfehlung. Die FPÖ-Ortsgruppe Waisenberg hatte als Ziel ihres diesjährigen Familienwandertages die Mühlenbrauerei in Oschenitzen ausgesucht. Bei herrlichem Herbstwetter kamen die Wanderer an zwei Labestationen entlang des Weges vorbei und wurden an ihrem Ziel schon erwartet. Nach einer ausgiebigen Stärkung verbrachte man noch einige gesellige Stunden bei guter Stimmung. 6 VÖlkermarkter © KK Familienwandertag nach Oschenitzen Eine „tierisch“ gute Freundschaft hat sich zwischen den Zwillingsschwestern Emma und Katja und dem entzückenden Hund „Blacky“ entwickelt. „Blacky“ kommt regelmäßig auf Besuch zu den beiden und wird von den Mädels mit Begeisterung bei Spaziergängen ausgeführt – eine Portion Extra-Pflege und Futter gibt’s natürlich auch dazu. © KK © KK Gemeinsam „on Tour“ Am Wochenmarkt in Völkermarkt Beim traditionellen Mittwochmarkt in Völkermarkt waren LT-Präsident Josef Lobnig und StR Gerald Grebenjak mit Christian Scharfer, dem Spitzenkandidaten der Freiheitlichen und Unabhängigen Bauernschaft für die Landwirtschaftskammerwahl, unterwegs, um sich mit den Bauern vor Ort über aktuelle Themen zu unterhalten und zu erfahren, was sie beschäftigt. Am Foto (v.l.): Gerald Grebenjak, Imkerin Maria Pohl, Christian Scharfer und Josef Lobnig. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 7 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK © KK © KK Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä Peace Days 2016 Sammlung für den guten Zweck Familiennachmittag mit neuem Diexer Maskottchen So wie jedes Jahr fanden auch heuer die sogenannten „Peace Days” für die ersten Klassen statt. Das Hauptaugenmerk dieser zwei Tage lag auf sozialem Lernen und der Verbesserung der Klassengemeinschaft durch besseres Kennenlernen. Unter der Leitung der Religionslehrerin Astrid Strassnig verbrachten die Kinder zwei lehrreiche und lustige Tage in Tainach. Soziales Lernen und der Umgang miteinander standen im Vordergrund. Aloisia und Franz Kasperl haben auch heuer wieder fleißig für den guten Zweck Plastikstoppel gesammelt. Insgesamt sieben prallgefüllte Säcke wurden von Umweltstadtrat Gerald Grebenjak und Umweltfacharbeiter Hans Lobnig abgeholt. StR Grebenjak bedankt sich nochmals herzlich für diese ehrenamtliche Aktion. Am Foto (v.l.): Hans Lobnig, Franz und Aloisia Kasperl, StR Gerald Grebenjak. Herrliches Herbstwetter begleitete den Familiennachmittag, organisiert von Arbeitskreisleiterin und Ausschussobfrau GR Daniela Opriesnig. Die Kleinen konnten Brot backen, Suppengewürze und Kartoffeldrucke mit dem Kindergarten herstellen und sich bei einem Traktorrennen messen. Zum Verkosten gab es gesunde Säfte sowie Produkte der Bioimkerei Günter Sneditz. Bgm. Anton Napetschnig dankte allen Teilnehmern, betonte die Bedeutung von Produkten aus der Region und stellte mit GR Opriesnig das neue Maskottchen der Gemeinde Diex mit dem Namen „Sonnelina“ vor. Dabei waren u. a. GR Stefan Glaboniat, GR Thomas Jamnig und GR Bernhard Jandl. Wintergärten Glasoasen © KK © KK © KK Terrassenüberdachungen Eisenkappler Pensionisten in Friesach 90er-Feier von Maria Ferjan Ausflug ins Steirische der PVÖ-Gruppe Gallizien Mitglieder der PVÖ-Ortsgruppe Bad Eisenkappel unternahmen eine Fahrt nach Friesach. Besucht wurden die Schokolade-Manufaktur Café Craigher, die Burg, danach das Automuseum beim Seppenbauer in St. Salvator mit einzigartigen Sammlerstücken von Rolls Royce und Bentley bis Porsche, der Vespa- und Motorradsammlung und dem Prototyp des letzten flugtauglichen Albatros D3-Flugzeugs. Nach dem Mittagessen wurde noch die „Wachsstub’n“ in Friesach besichtigt. Im Kreise ihrer Familie und mit zahlreichen Gratulanten feierte Maria Ferjan bei guter Gesundheit ihren 90. Geburtstag. Obfrau Friederike Koschlak (r.) von der PVÖ-Ortsgruppe Bad Eisenkappel, PVÖ-Bezirksobmann Emmerich Skorianz und Vizebürgermeister Lisa Lobnik (l.) gratulierten der Jubilarin ganz herzlich und wünschten ihr noch viele gesunde Jahre. Die Ortsgruppe Gallizien des PVÖ unternahm im Oktober unter der Leitung von Ortsobmann Herbert Jernej einen Ausflug in die sonnige Südsteiermark. Am Programm stand ein Besuch der architektonisch interessanten Fatima-Kapelle in Trössing, wo die Gruppe herzlich von Pater Ignaz Domej, er stammt aus Rinkolach bei Bleiburg, empfangen wurde. Weiters wurde mit einem ausgiebigen Mittagessen in St. Peter am Ottersbach, einer Rundfahrt durch die „steirische Toscana“ und einer Einkehr in einer einladenden Buschenschenke in Leutschach, den Teilnehmern ein schöner, in Erinnerung bleibender Ausflugstag geboten. Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten © LPD/Jannach © Rosina Katz-Logar Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Hohe Auszeichnungen beim Konzert in Griffen 500 Gäste, eine Laudatio von Herbert Liaunig und Standing Ovations – das war das Festkonzert „35 Jahre/let Oktet Suha“ im Veranstaltungssaal des Museums Liaunig. „Das Oktet Suha entwickelt sich musikalisch kontinuierlich weiter und wir haben eine gute Zusammenarbeit“, sagte Liaunig. Gäste kamen aus ganz Kärnten, aus Wien und Slowenien, gratuliert haben auch Neuhaus-Bgm. Gerhard Visotschnig und der Hohe UNO-Repräsentant Valentin Inzko und gelauscht haben u.a. Vizebgm. Karl Pölz, GV Peter Trampusch, Schlosskapellen-Obmann Benjamin Pölz und Dechant Ivan Olip. Im Rahmen des Herbstkonzertes des Gemischten Chores Griffen (Obfrau Rosalia Rapatz-Karner) gab es ganz besondere Würdigungen: LH Peter Kaiser überreichte an Hans Mosser und Thomas Ogris (ehem. Obmann des Gemischten Chores Radsberg, der das Herbstkonzert mitgestaltete) das Große Ehrenzeichen des Landes Kärnten sowie an Michael Kircher und Chorleiterin Gerti Proßegger den Kärntner Lorbeer in Gold bzw. Silber. Darüber hinaus zeichneten der Österr. Chorverband bzw. Kärntner Sängerbund Waltraud und Hans Mosser für ihre 50-jährige Sängertätigkeit und Anna Scholz für ihre 30-jährige Sängertätigkeit beim Gemischten Chor Griffen aus. 8 www.KregionalMEDIEN.at Oktet Suha feierte 35-Jahr-Jubiläum im Museum Liaunig VÖlkermarkter Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at VÖlkermarkter 9 REPORT REPORT |1| Kinder der dritten Klasse mit (hinten v.l.) Maria Artač, Elisabeth Kaschnig, Harald Kogelnik (Kassier Vellachtaler Trachtenkapelle), Herbert Vejnik, Bgm. Franz Josef Smrtnik, Herwig Bucher, Birgit Töplitzer, Fabienne Zernig und Dir. Heinrich Nečemer |2| Instrumentenkunde: Musikschullehrerin Fabienne Zernig erklärt die Pflege der Instrumente |3| VTK-Obmann Herbert Vejnik & Bgm. Franz Josef Smrtnik bei der Übergabe der von ihnen gesponserten Instrumente an die künftigen Musiker Lukas und Felix 3 1 Musik verbindet © KRM (3) 2 mit nach Hause, sie übernehmen die Verantwortung dafür und sind für die Pflege verantwortlich.“ Der Direktor nimmt selbst mit einer Tuba am Unterricht teil: „Der Altersunterschied zu den Kindern beträgt 45 Jahre, aber wir sind auf gleichem musikalischen Lernniveau – eine ganz andere, neue Art der Begegnung. Und man hat noch eine zusätzliche Kommunikationsbasis mehr mit den Kindern. Es wird auf jeden Fall sehr spannend!“ Unterstützung. Bgm. Franz Josef Smrtnik: „Musik verbindet Menschen und gerade in einer zweisprachigen Gemeinde ist das noch wichtiger. Ich bin selbst begeisterter Sänger und Musik war mit immer wichtig – ich finde es ist ein großer Vorteil für Kinder, wenn sie ein Instrument lernen.“ Die Vellachtaler Trachtenkapelle Bad Eisenkappel betreibt im Verein seit Jahren aktive Jugendförderung und unter- stützt das Schulprojekt gerne: „Musik ist eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung und es ist sehr gut, dass das bereits in der Schule gefördert wird. Natürlich hoffen wir auch, dass die Schüler danach weiter der Musik treu bleiben und sich vielleicht auch der Kapelle anschließen“, sagt Obmann Herbert Vejnik. 18 Schüler, zwei Lehrerinnen und der Direktor der Volksschule Bad Eisenkappel nehmen gemeinsam Musikunterricht. Musikschule, Gemeinde und die Vellachtaler Trachtenkapelle sind mit an Bord. Petra Lammer D as Konzept von „Bläserklassen“ wird in Kärntner Schulen bereits erfolgreich umgesetzt, im Bezirk Völkermarkt nun auch in der Volksschule Bad Eisenkappel. Alle Kinder und die zwei Lehrerinnen der dritten Klasse haben in diesem Schuljahr gemeinsam begonnen, ein Blasmusikinstrument zu lernen – alle Instrumente, die für ein Orchester gebraucht werden, sind vertreten. Gemeinsames Projekt. Im Bildungszentrum Bad Eisenkappel sind seit dem großen Umbau Volksschule, Neue Mittelschule und Musikschule Südkärnten unter einem Dach vereint. Direktor Heinrich Nečemer erklärt: „Musikschulleiterin Birgit Töplitzer hat uns das Projekt 10 VÖlkermarkter l für Kinder, „Es ist ein großer Vortei t lernen.“ wenn sie ein Instrumen ik Bgm. Franz Josef Smrtn der Bläserklasse vorgestellt.“ Es gab Besprechungen mit den Eltern, die Vellachtaler Trachtenkapelle Bad Eisenkappel und die Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach konnten mit ins Boot geholt werden – in einem knappen Jahr wurde das Projekt, das über zwei Jahre laufen wird, startklar gemacht. Jungmusiker am Start. Nečemer: „Die Trachtenkapelle hat eine Jugend-Tuba angekauft und eine Querflöte zur Verfügung gestellt. Bgm. Franz Josef Smrtnik hat eine Posaune gespon- sert und die Gemeinde übernimmt die Mietkosten für die weiteren Instrumente. Die Lehrer haben den Kindern erklärt, welche Instrumente man für ein Orchester braucht und die interessierten Jungmusiker waren schnell gefunden.“ Lokalaugenschein. Ein Praxisbeispiel, wie eine Bläserklasse funktioniert, haben sich Eltern, Schüler, Lehrer und Direktor bei einer gemeinsamen Exkursion nach Bodensdorf am Ossiacher See angeschaut: „Die Atmosphäre in der Klasse war sehr gut, sehr angenehm. Die Kinder haben im ersten Jahr schon sehr viel gelernt und zusätzlich zu ihren eigenen Instrumenten auch Erfahrungen mit anderen“, erzählt Nečemer vom Lokalaugenschein. Es wird musiziert! In der dritten Klasse der VS Bad Eisenkappel ist in diesem Schuljahr jeden Dienstag die vierte Stunde die „Bläserstunde“: Die Musikschullehrer Herwig Bucher (hohes und tiefes Blech) und Fabienne Zernig (Klarinette und Saxophon) unterrichten das Orchester. Nečemer: „Beim gemeinsamen Musizieren lernen die Kinder auch, aufeinander zu achten, das ist toll für die Klassengemeinschaft. Zum Üben nehmen die Kinder ihr Instrument 92 Konditoreien in Kärnten... bemühen sich um feinste Backkunst, Frische und Qualität und pflegen die süße Handwerkstradition des Konditors. die konditoren in ihrem Bezirk freuen sich auf ihren Besuch! Bad EisEnkappEl: Konditor Andràs Kelemen MittErtrixEn: Konditorin Wilhelmine Kassl BlEiBurg: Cafe Konditorei Mikic Cafe Konditorei Stöckl VölkErMarkt: Konditor Jürgen Fortunat Konditor Paul Lorenz Gril SHV Völkermarkt EBEndorf: Cafe Lisi – Elisabeth Schiedhelm www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 11 REPORT REPORT Jungtischler räumen ab 1 3 2 © BFK Völkermarkt (3) R Erfolgreiche Fortbildung Im Bezirk Völkermarkt gibt es 36 neue TS Maschinisten bei den Feuerwehren. In Theorie und Praxis stellten sie ihr Können unter Beweis. Petra Lammer V erschiedenste Arten von Tragkraftspritzen, mehrere Pumpen, Motoren und Notstromaggregate sowie deren jeweilige Anwendung und Wirkungsweise gilt es für die TS Maschinisten zu beherrschen. Die Freiwilligen Feuerwehren des Bezirks freuen sich über 36 Mitglieder, die jetzt diese Ausbildung vorweisen können. Lernen und anwenden. In einem zweitägigen Kurs stellten die Feuerwehrleute Mitte Oktober ihre Fähigkeiten unter Beweis – theoretisches Wissen lernen, praktische Anwendung üben und schließlich Prüfungen in beiden Bereichen absolvieren stand am Programm der Fortbildung. Nach dem theoretischen Unterricht wurde 12 VÖlkermarkter jeder Teilnehmer auf seiner in der eigenen Feuerwehr vorhandenen Pumpe bzw. Tragkraftspritze ausgebildet. Die Einsatzübung wurde auf dem Lilienberg abgehalten. Einsatzübung. Die Übungsaufgabe für die zukünftigen TS Maschinisten: Eine rund 800 Meter lange Zubringerleitung aufbauen und mit der Löschwasserförderung über vier Tragkraftspritzen beginnen. Höhenunterschied über die Länge der Leitung: ca. 70 Höhenmeter. Die besondere Herausforderung bei der Löschwasserförderung über längere Wegstrecken: Die TS Maschinisten müssen optimal zusammenspielen und bei Veränderungen von Druckverhältnissen die Situationen richtig abschätzten und darauf gekonnt re- agieren. Vom Übungsleiter wurden an verschiedenen Stellen der Förderleitung verschiedene Szenarien – z. B. Schlauchplatzer, Staudruck oder zusätzliche Wasserabnahme – simuliert und die Kursteilnehmer mussten diese unter Beobachtung der Ausbilder richtig meistern. Mit Bravour gemeistert! HBI Franz Grilz, AbschnittsfeuerwehrkommandantStellvertreter Völkermarkt/ Wallersberg, berichtet für das Bezirksfeuerwehrkom- mando Völkermarkt über das erfolgreiche Ergebnis des Kurses: „Nach der Übungsnachbesprechung ging es zur theoretischen und praktischen Prüfung, die die Teilnehmer mit Bravour meisterten. Nachdem die Einsatzbereitschaft der Fahrzeuge hergestellt war, folgte die Ergebnisbekanntgabe durch BFK-Stv. BR Werner Opetnik und BFK OBR Helmut Blažej. Ein Dank gilt allen Ausbildern, der FF Völkermarkt und allen Funktionären des Bezirkes.“ |1| Die neuen TS Maschinisten mit Ausbildnern, Prüfern und Vertretern des Bezirksfeuerwehrkommandos nach dem erfolgreichen Kurs |2| Die Kursteilnehmer mit BFK OBR Helmut Blažej (r.) und AFK-Stv. HBI Franz Grilz (links vorne) |3| Die Einsatzübung, bei der es zahlreiche zusätzliche Herausforderungen zu meistern galt, absolvierten die Feuerwehrleute am Lilienberg und 200 Tischler nahmen am vielseitigen Programm des Kärntner Tischlertages 2016 im Casineum Velden teil. Das Highlight bildete die Verleihung des Lehrabschlussprüfungs-Designpreises, den sich Patrick Tschernko aus Griffen sichern konnte. Platzierte Meisterwerke. Sieben Kandidaten stellten ihre Prüfungsstücke zur Jurierung aus. Die anwesenden Tischlermeister und Festgäste wählten mit persönlicher Stimmabgabe den Sieger. Patrick Tschernko gewann mit seinem Werkstück – einem Barschrank – mit 50 Stimmen vor dem Zweitplatzierten Martin Golautschnik aus Sittersdorf, der es auf 31 Stimmen brachte. Franz-Peter Tratt- nig aus Metnitz belegte den dritten Platz. „Ich wollte ein Stück herstellen, das das Moderne durch die grifflose Konzeption mit dem Klassischen einer Furnierbehandlung des Barschrankes verbindet“, beschreibt der glückliche Sieger seine Arbeit. Zusätzlich zur stilvollen Trophäe konnte sich Tschernko über einen Gutschein im Wert von 500 Euro von der Arbeiterkammer Kärnten freuen. Fachkräfte sichern. Spartenobmann Klaus-Peter Kronlechner rief die Tischler auf, aufgrund des Fachkräftemangels in der Branche wieder verstärkt Lehrling aufzunehmen. Gegenwärtig gibt es in Kärnten 208 Tischlerlehrlinge. Landesund Bundeslehrlingswart © Landesinnung Kärnten/Christine Tölderer Kärntner Tischlertag 2016: Starkes Signal für eine vielseitige Branche. Patrick Tschernko aus Griffen ist Sieger des LehrabschlussDesignpreises, Platz zwei für Martin Golautschnik aus Sittersdorf. Jacqueline Weiß Kärntner Tischlertag 2016 (hinten v.l.): Vinzenz Steingassner, Gerhard Spitzbart (Bundesinnungsmeister), Thomas Brunner, Katharina Üblacker, Seppi Pichler (Landes- und Bundeslehrlingswart), Simon Steiner und Valentin Lobnig (Landesinnungsmeister). Vorne v.l.: Martin Golautschnik (Platz zwei), Sieger Patrick Tschernko und Franz-Peter Trattnig (Platz drei) Seppi Pichler verwies auf die Leistungen der Kärntner Tischlerlehrlinge, die beim Bundeslehrlingswettbewerb zwei Bronzemedaillen nach Hause bringen konnten. Die traditionell hohe Qualität der Kärntner Tischler wurde auch bei der Verleihung der Tischlermeisterurkunden deutlich. Insgesamt wurden fünf Auszeichnungen für erfolgreiche Meister verliehen, darunter eine für 50 Jahre erfolgreiche Selbständigkeit als Tischler. Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Fugenlos - Schnell - Sauber r Nachhe Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die ohne großen Aufwand auf die alten Fliesen geklebt werden können, verleihen Sie Ihrem Bad wieder neuen Glanz! Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine: Zentrale Klagenfurt: Tel.: 0463 - 310 910 Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at r Vorhe Fugenlos Schnell Sauber „Wir lieben unsere neue und großzügige Walk-In Duschlösung! Der niedrige Einstieg ist für uns optimal und die Reinigung ist schnell und einfach erledigt! So macht Duschen wieder richtig Spaß. Vielen Dank!“ (Herr und Frau Feldmann) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 13 REPORT Schw erpun kt Feiera im Bebend zirk Feierabend im Bezirk REPORT Hier trifft man sich das Turmcafé-Bistro, auch Weihnachtsfeiern werden gerne ausgerichtet. M Vanja Merc hat im September das Turmcafé-Bistro in Völkermarkt als Pächterin neu eröffnet – ein beliebter Treffpunkt mit Kaffees, Snacks, Aperitifs etc. ir ist wichtig, dass sich die Leute wohlfühlen. Jeder Gast ist König – ob er in der Arbeitsmontur hereinkommt, in Freizeitkleidung oder im Anzug mit Krawatte“, sagt Wirtin Vanja Merc vom Turmcafé-Bistro im Industrie- und Gewerbepark in Völkermarkt. Zwei Jahre lang hat sie hier bereits gearbeitet und nach einem Jahr Pause dann heuer Mitte Sep- © KRM (2) Ob Feierabend-Getränk mit Kollegen, Abendessen mit Freunden oder ein Treffen zwischendurch in geselliger Runde – Gastlichkeit und Gemütlichkeit runden kulinarischen Genuss ab. Petra Lammer Josef „Pany“ Schröck feierte kürzlich Zehn-Jahr-Jubiläum mit seinem Sittersdorfer Gasthaus „Rose“ tember das Lokal als neue Pächterin übernommen. „Ich fühle mich aber gar nicht als Chefin“, lacht Vanja Merc. „Ich bin zurückgekommen und bin von meinen Gästen aufgenommen worden, als wäre ich nie weg gewesen.“ für die Mittagspause, für ein „Feierabend-Bier“, einen Aperitif zum Abendessen oder für einen Kaffee zwischendurch. Die Slowenin ist Gastronomin mit Leib und Seele: „Ich mag es, wenn um mich herum viel los ist, das war schon immer so. Aber auch wenn viel Betrieb ist, achte ich immer darauf, mich auf jeden Gast zu konzentrieren.“ Sie kocht Essen, trinken, plaudern. Mit dem Standort im Gewerbepark ist das Turmcafé ein beliebter Treffpunkt Einladung zum im Edlingerhof Auf Ihr Kommen freut sich Familie Kowatsch mit ihrem Team! Tel.: 0664/2029 376 2 Jahres Feier Marissas Treff mit Musik und Lavanttaler Schmankerln, auch Chef Stefan feiert Geburtstag! am Freitag, 11. November ab 16 Uhr Mettingerstraße 7, 9100 Völkermarkt, Tel.: 0680/3303911 oder 0664/2379859 14 VÖlkermarkter © KRM • Maischerl • Saure Suppe • Godla • Schweinsbraten • Blutwurst • Wiener • Bratwurst u.v.m. Trixnerstube zu Jasmin, Bianca, Manfred, Burgi und Marielena (v.l.) laden zum GlühweinOpening Adventzauber in der Haltestelle Am 18. November ab 10 Uhr findet das sechste Glühwein-Opening statt. Beim Adventbasar präsentieren wir wieder handgefertigte Werkstücke: Das „Kreativ“Ideen-Team bietet Perlenschmuck, Handstrickdesign, Häkelarbeiten und natürlich selbstgebackene Kekse an. Elisabeth Koschitz zeigt Kunsthandwerk, Adventkränze und verschiedene weihnachtliche Dekorationen. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit Wiener Schnitzel, Cordon Bleu und Selcher mber am Freitag, 4. Noavbe15:00 Uhr Gulasch + 1 kleines Bier zum Einstandspreis € 5,- mit Sauerkraut und natürlich gibt es auch Süßes als Dessert. Unsere Tagesaktion zum Glühwein-Opening: Schnitzelsemmel mit Jugendgetränk um 3,90 Euro. he! regionale Küc Wie servieren e Küche ab 11:00 Uhr durchgehend warm reservieren Sie: Familienfeiern, Geburtstagsfeste, Taufen, Weihnachts- und Trauerfeiern, bis 60 Personen Kontakt Die Haltestelle latz 12 Herzog-Bernhard-P kt ar rm lke Vö 00 91 Tel.: 0680/4447174 Trixnerstube zum Sutter | neben Schloß Mittertrixen 9102 Mittertrixen 22 | Tel.: 0650/301 44 94 ANZEIGE Nov. . Sa. 12. Nov . v So. 13. No Aufmerksamkeit. Schröck freut sich über viele Stammgäste und es ist für ihn selbstverständlich, sich Vorlieben zu merken – wer für sein Bier welches Glas bevor- g n u n f f ö r e r e d ie W m Sutter SCHLACHTSCHMAUS Fr. 11. auch leidenschaftlich gerne: „Ich bin zwar jung, aber gut in ,alter’ Küche – bei traditionellen Gerichten wie Ritschert oder Saurer Suppe.“ Eine weitere Spezialität sind Vanjas Calamari – diese serviert sie jeden ersten Freitag im Monat, ab Mittags den ganzen Tag. Verschiedene Snacks werden jeden Tag angeboten. Sitzplätze für bis zu 30 Personen hat Kontakt zu den Gästen. In Sittersdorf hat Wirt Josef Schröck – weithin bekannt unter seinem Spitznamen „Pany“ – heuer im Oktober gerade das Zehn-JahrJubiläum mit seinem Gasthaus „Rose“ gefeiert. Seine Philosophie lautet: „Gutes Essen, gute Getränke und eine gemütliche Atmosphäre. Die Gäste müssen sich hier willkommen fühlen.“ Als Koch versorgt er seine Gäste mit den kulinarischen Schmankerln – aber: „Wenn ich zwischen dem Kochen Zeit habe, bin ich jede freie Minute in der Gaststube, der gute Kontakt zu den Leuten ist mir sehr wichtig.“ zugt, wer seinen Kaffee oder seinen Spritzer wie trinkt, wird schon automatisch berücksichtigt: „Das gehört für mich einfach dazu und auch meine Mitarbeiter achten darauf“, sagt er. „Auf die Wünsche der Gäste einzugehen, ist das Um und Auf. Das gilt auch, wenn jemand zum Beispiel eine andere Beilage zu seinem Gericht haben möchte – was möglich ist, wird erfüllt.“ Neben der ständigen Karte gibt’s täglich vier wechselnde Menüs zur Auswahl, jetzt im Herbst und Winter kocht Josef Schröck gerne Hausmannskost – zum Beispiel traditionelles Gröstl, Selchfleischknödel, Kletzennudel, Berner Würstl oder Saure Suppe findet man dann unter den Menüs. Weihnachtsfeiern werden nach individuellen Wünschen mit den Gästen ausgerichtet, insgesamt 90 Sitzplätze hat die „Rose“. Schröck: „Wichtig ist, dass man Feiern rechtzeitig reserviert.“ Öffnungszeiten: DO bis MO ab 10:00 Uhr www.KregionalMEDIEN.at Von unseren Kunden geschätzt: das beste Backhendl im Bezirk und Calamarivariationen weiters servieren wir: frische, heimische Fisch- und Fleischgerichte zusätzlich im November und Dezember: saisonale Gerichte wie Wild, Gansl und Lamm. ie Reservieren S r rechtzeitig fü Familien- & ! Firmenfeiern Landgasthaus Schneider | Fam. Tolan Florentina Haimburger Straße 19 | 9112 Griffen Tel.: 04233/23 43 oder 0699/173 403 22 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: DO-MO von 10:00 bis 23:00 Uhr VÖlkermarkter 15 REPORT MEINE GESCHICHTE IM „Mammut“ rockt Zwölf Jahre lebte Philipp Lippitz in Berlin, tourte mit der Band „Kadavar“ durch die Welt. Heuer kam er zurück nach Tainach und macht in Klagenfurt die „Mammut Bar“ zur Plattform für Rockfans und -bands. Petra Lammer I m Alter von 20 Jahren zog es Philipp Lippitz mit seinen Völkermarkter Bandkollegen von „Jetset“ – Mario Slamanig, Ingomar Wretschko und Hannes Kaspurz – nach Berlin. „Wir waren sehr ambitioniert und wollten mit der Musik auch Geld verdienen. Berlin war damals noch günstiger als London oder Hamburg, wo wir zuerst hin wollten. Also haben wir unsere Instrumente genommen, den Bus gepackt und sind los“, erinnert sich Philipp Lippitz. „Vier Jahre lang haben wir auch gut Musik gemacht.“ Kadavar & ein Mammut. Als seine Bandkollegen die deutsche Hauptstadt wieder verlassen haben, ist Philipp Lippitz geblieben, wurde Gründungsmitglied und Bassist bei „Kadavar“. „Im ersten Jahr haben wir etwa 16 VÖlkermarkter 120 Konzerte in ganz Europa gespielt, später ein Album aufgenommen und in Amerika auch ein Musikvideo gedreht“, erzählt Lippitz. Zeitgleich hat er in Berlin die „Mammut Bar“ eröffnet. Was es mit dem Namen auf sich hat? Lippitz lacht: „In der Band hatten wir eines Abends aus einer Laune heraus die Idee, dass wir alle Tiernamen brauchen – da waren dann der Säbelzahntiger, der Wolf und ich, das Mammut.“ Zeit. Mit „Kadavar“ war Lippitz erfolgreich unterwegs und die „Mammut Bar“ in Berlin war drei Jahre lang ein Treffpunkt für Musiker. Philipp Lippitz: „Dann ist mein Sohn zur Welt gekommen. Bar und Band waren zu viel, ich wollte nicht mehr ständig unterwegs sein, hab’ beides aufgegeben und mich Philipp „Mammut“ Lippitz live! anderen Musikprojekten gewidmet.“ Heuer im Sommer ist er zurück nach Tainach gekommen: „Wegen Kärnten an sich – der Natur, der Bodenständigkeit. Ich lasse es ruhiger angehen, möchte mehr Zeit mit meiner Familie und den Hobbys aus meiner Kindheit – Fischen, Tennis spielen – haben.“ Live-Rock. Musik und Gastronomie lassen Philipp Lippitz aber nicht los – seit September hat jetzt Klagenfurt eine „Mammut Bar“ am Messegelände (jeweils Donnerstag bis © KK Philipp Lippitz in seiner „Mammut Bar“ in Klagenfurt, auf der Bühne rocken heimische und internationale Bands live Samstag ab 19 Uhr geöffnet). Mit viel Deko aus dem Berliner „Original“ und vor allem einer Bühne für Livebands, heimische und internationale. Bereits live on Stage waren u. a. „Aexattack“, die gebürtigen Griffner, die mittlerweile musikalisch in Wien erfolgreich sind. Im Dezember kommen z.B. „The Crispies“, aktuell Platz eins der IndieCharts. Philipp Lippitz selbst spielt noch bei „The Loranes“, zusammen mit Elias Hribernik aus Griffen und Berliner Musikern. Info: Facebook/mammutbar9020 Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an [email protected] J edes Jahr laden die Eisner Auto-Standorte in Kärnten zum Oktoberfest ein. Heuer gab es mit dem 90-JahrJubiläum aber gleich zwei gute Gründe um zu feiern. O‘zapft is! In Wolfsberg konnte man sich beim Oktoberfest unter anderem über die neuesten Modelle wie etwa den Seat Ateca, den Opel Mokka X, den Opel Zafira oder den Suzuki S-Cross umfangreich informieren und auch gleich eine Proberunde drehen. Zudem war für beste musikalische Unterhaltung aber auch für das leibliche Wohl gesorgt. Kulinarisch wurden die Gäste mit Weißwürsten, Brezen und anderen köstlichen Schmankerln verwöhnt. Jubiläumsfest in Klagenfurt. Am Sonntag ging in Klagenfurt-Südring dann das große Oktobergeburtstagsfest über die Bühne. Geschäftsführer Gernold Opetnik und sein Team haben sich bei der Organisation der Veranstaltung wahrlich selbst übertroffen –Groß und Klein wurde allerhand geboten. Es gab ein umfangreiches Kinderprogramm mit Schminkecke, Hüpfburg und Kletterturm sowie einen Glückshafen. Für beste Live-Musik sorgten das Nockalm Quintett, die Kaiser, die Wörtherseer, Pia Vanelly, die Stockhiatla, Silvio Samoni, die Tiger und viele weitere Künstler. Natürlich war auch für das leibliche Wohl aller Besucher bestens gesorgt. Ger- © KRM (2) Eisner Auto feiert heuer das 90-Jahr-Jubiläum. In Wolfsberg und an drei anderen Standorten Kärntens wurde ausgiebig gefeiert. Carmen Nickl © KRM (2) p Lippitz Name: Philip inach Wohnort: Ta e hr Alter: 33 Ja om on Beruf: Gastr / ft: Rockmusik Leidenscha Bass Fest zum Jubiläum Das Verkaufsteam von Eisner Auto Wolfsberg mit Verkaufsleiter Mario Kienzer (rechts), feierte mit zahlreichen Kunden das Oktoberfest In Klagenfurt ging das große Oktobergeburtstagsfest über die Bühne nold Opetnik: „Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen Kunden, Mitarbeitern, den Hauptsponsoren Hirter Brauerei, Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, Donau Versicherung, Real Garant, Suzuki Austria, Easy Leasing und Lagerhaus sowie den zusätzlichen Sponsoren für den Besuch und die Unterstützung.“ Das Theater geht weiter! Innovativer, kreativer, selbstbewusster: Die Volksschüler in St. Michael ob Bleiburg profitieren vielfach von der Zusammenarbeit mit dem KPD Šmihel. Petra Lammer E s ist erwiesen, dass Kinder, die Theater spielen, selbstbewusster in der Kommunikation sind, Probleme besser lösen können und zudem innovativer und kreativer sind“, betont Direktor Danilo Katz von der Europaschule St. Michael ob Bleiburg. Mit seinem Team hat er deshalb das Theaterspielen ganz bewusst zu einem wesentlichen Bestandteil des Schulprofils gemacht. Europaschule St. Michael ob Bleiburg mit dem im Ort ansässigen Kulturverein KPD Šmihel rund um Obfrau Micka Opetnik – und diese Zusammenarbeit wird nun auch im aktuellen Schuljahr fortgesetzt. Direktor Katz: „Damit erhalten die Kinder die einzigartige Möglichkeit, mit Theaterexperten zu arbeiten und ihre schauspielerischen Fähigkeiten und Fertigkeiten zu vertiefen. Fähigkeiten erlernen & vertiefen. Eine erfolgreiche Kooperation verbindet die Vier Sprachen. In der Europaschule St. Michael ob Bleiburg werden unter anderem www.KregionalMEDIEN.at © www.vs-st-michael.ksn.at REPORT Regisseurin Natalija Herlec, Klassenlehrerin Bettina Smrtnik, KulturvereinsObfrau Micka Opetnik und die Kinder der 4a der Europaschule St. Michael ob Bleiburg vier Sprachen unterrichtet – Deutsch, Slowenisch, Italienisch und Englisch. Alle Sprachen kommen auch in den Theaterstücken zum Einsatz. Im Rahmen des internationalen Figurentheaterfestivals „Cikl Cakl“ haben die Schüler heuer gleich drei kurze Vorführungen in vier Sprachen gezeigt. Als Regisseurin ist wieder Figurentheaterexpertin Natalija Herlec im Einsatz, die im vorigen Schuljahr das von 1.600 Besuchern bejubelte Stück „Konferenz der Tiere“ inszenierte. Weiteres aus dem Schulalltag an der Europaschule gibt’s auf der Schulhomepage unter www.vs-st-michael.ksn.at. VÖlkermarkter 17 Knapp 50 Sänger bilden den MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg. Am 12. November laden sie zum Ball in der Neuen Burg, am 17. November singen sie im Finale um den Titel „Chor des Jahres“. Petra Lammer E s ist wichtig, dass sich jeder in der Gemeinschaft als Sangesbruder fühlt, alle Sänger sind gleich“, erklärt Obmann Josef Lobnig vom MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg. „Motivation für uns sind die tolle Gemeinschaft, die Freude am Chorgesang und wenn es nach der harten Probenarbeit gelingt, sich in die Herzen des Publikums zu singen.“ Hohe Qualität. Der traditionsreiche Männerchor (gegründet 1924) ist ein bedeutender Kulturträger im Bezirk und nicht nur in mehreren Formationen mit Kleingruppen, sondern auch mit vier Chorleitern aktiv: Franz Hrastnig wird von Christian Joham, Lukas Joham und Fritz Petscharnig unterstützt. Etwa 40 Proben und rund 100 Auftritte (alle Formationen zusammengezählt) absolvieren die Sän- 18 VÖlkermarkter ger pro Jahr – Rekord waren 164 Termine in einem Jahr. Dabei aber auch stets die Qualität zu halten, hat oberste Priorität: „Wir gehen nie unvorbereitet zu einem Auftritt“, so Lobnig. Unterstützung der Jugend. Josef Lobnig kam 1989 als Sänger zum MGV Scholle, war 13 Jahre lang Schriftführer und steht seit zwölf Jahren dem Verein als Obmann vor. Seine Stellvertreter sind Markus Liebhard und Hans Kräuter, Marko Walter ist seit langem im Vorstand tätig. Derzeit zählt der Chor 49 Sänger im Alter von 16 bis 85 Jahren. Lobnig: „Besonders stolz sind wir, dass auch bereits Söhne unserer Sänger aktiv sind.“ Um Studenten die Teilnahme am Chorleben zu erleichtern, unterstützt der Verein Fahrgemeinschaften von Graz bei den Fahrtkosten zu den wöchentlichen Scholle-Pro- ben. Mit der Patenschaft für den „Bezirksjugendchor Völkermarkt“ fördert der Traditions-Chor die Ausbildung des Sängernachwuchses. Sängerball 2016. Am 12. November lädt der MGV Scholle zum traditionellen Sängerball in die Neue Burg in Völkermarkt. Ab 19.30 Uhr begrüßt die Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf musikalisch die Gäste, der MGV Scholle gestaltet die Balleröffnung ab 20.15 Uhr. Nach dem Auftritt des diesjährigen Gastchores, dem MGV St. Stefan im Lavanttal, spielen „Die jungen fidelen Lavanttaler“ zum Tanz, im Mittleren Saal sorgt „Caparo“ für Musik. Finale „Chor des Jahres“. In St. Stefan im Lavanttal qualifizierte sich der MGV Scholle bei der Vorentscheidung des ORF-Kärnten-Wettbewerbs „Kärntner Chor des Jahres“ für das Finale am 17. November in Klagenfurt. 45 der 49 aktiven Sänger standen auf der Bühne. Obmann Lobnig ist nicht nur stolz auf das Ergebnis, sondern auch auf die Vorbereitungen auf den Wettbewerb: „Alle haben mit großer Disziplin und Ernsthaftigkeit bei den – zum Teil auch zusätzlichen und verlängerten Proben – gemeinsam gearbeitet.“ Am dritten Adventsonntag wird die Teilnahme an der Messe im Gurker Dom das heurige Gesangsjahr des MGV Scholle abschließen. INFORMATION Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im VÖLKERMARKTER lesen? Schicken Sie ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie an unter 0676/841160622. © KK © Jauntaler Trachtenkapelle Loibach Martinitanz in Ebriach Die Kleine Bühne im Stift Eberndorf und die Marktgemeinde Eberndorf veranstalten am 6. November um 16 Uhr in der Stiftskirche das Konzert „Barockes Feuerwerk“. Zu hören sind Domkantorei und Orchester der Dommusik Klagenfurt (Leitung: Domkapellmeister Thomas Wasserfaller). Am Programm stehen von Georg Friedrich Händel die Feuerwerksmusik, „Halleluja“ aus dem Oratorium „Messias“ und von Johann David Heinichen Missa Nr. 9 in D-Dur. Solisten sind Julian Banyai, Thomas Diestler, Mario Lerchenberger und Gerd Kenda. Karten: 04236/2242-12 und 0676/3139926. Zwei Jubiläen werden am 5. November, 20 Uhr, im Grenzlandheim Bleiburg musikalisch gefeiert: Das 65-jährige Bestehen der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach und der 70. Geburtstag von Saxophonlegende Karlheinz Miklin. Beim gemeinsamen Konzert „Jazz meets Blasmusik“ werden zahlreiche Eigenkompositionen Miklins zu hören sein, die von R. Summerer für Blasorchester arrangiert wurden und erstmals in dieser Form dargeboten werden. Karten: Ö-Ticket, Kärntner Sparkasse und Raiffeisenbank Bleiburg sowie unter 0650/5006168. Infos: www.jauntaler.at Im Gasthaus Kovač in Ebriach, Bad Eisenkappel, findet am Samstag, den 12. November 2016, der traditionelle Martinitanz/Martinovanje, veranstaltet von der EL – Eisenkappler Liste/Kapelška lista, statt. Um 20 Uhr beginnt das Konzert der Vokalgruppe „Klika“ (Foto) aus Bad Eisenkappel und die Tanzgruppe „Fračkovci“ des SKD Globasnica sorgt für jede Menge Schwung. Um 21 Uhr beginnt dann das Tanzvergnügen mit der Gruppe „Tipi“. Außerdem gibt’s eine große Tombola mit vielen tollen Preisen. © KRM Starke Gemeinschaft, starker Klang „Jazz meets Blasmusik“ © Robert Kneschke/Fotolia.com Mein Verein: „Barockes Feuerwerk“ © haldos/Fotolia.com Der MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg pflegt das Liedgut und die lange Chor-Tradition, geht aber auch mit der Zeit und fördert junge Sänger © Maksim Pasko/Fotolia.com © MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg Wohin Krampuslauf unterm Wasserfall Computerkurs für Senioren Hoffest in der Brennerei Am Samstag, den 12. November 2016, findet in der Freiluftarena beim Wildensteiner Wasserfall in Gallizien ein Krampuslauf statt. Los geht’s um 18 Uhr mit dem Besuch des Nikolos, der für jedes Kind eine Überraschung mit hat. Um 19 Uhr beginnt der Krampuslauf, zu dem rund 30 Gruppen ihre Teilnahme angekündigt haben. Anschließend wird dann noch bei der Krampusparty in der alten Säge unterm Wildensteiner Wasserfall gemeinsam gefeiert. Am 15. November startet im Katholischen Bildungshaus Sodalitas in Tainach der Computerkurs für Senioren „Bildbearbeitung und Bildverwaltung am PC“. Kursleiter Gerd H. Burgstaller vermittelt bei den drei Terminen, wie man digitale Fotos auf dem PC verwalten sowie auch bearbeiten, optimieren oder mit Effekten versehen kann. Weitere Kurstermine: 22. und 24. November, Kursbeitrag: 42 Euro. Der Unterricht findet jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr statt. Anmeldung bis 8. November im Bildungshaus Sodalitas unter 04239/2642. Werner Guntschnig lädt am Samstag, 5. November 2016, ab 15 Uhr zum Hoffest in seine Brennerei WeGu in Plestätten 19, Lavamünd. Guntschnig hat sich auf Schnäpse, Brände und Liköre spezialisiert – zu den 24 verschiedenen Sorten gehören z. B. Schlehdorn, Vogelbeere, gebrannte Zirbe, Holunderblütengeist, Enzian und Kräuter, darüber hinaus bietet er diverse Mostsorten auf Anfrage und verschiedene Speiseäpfel an. Zum Vormerken: Am 26. November ist die Brennerei WeGu auch beim Advent im Hof bei Rosen Prinz in Wolfsberg vertreten. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 35 Entlastung für Ihre Beine Müde, schwere und geschwollene Beine sind häufig die ersten Warnzeichen für venöse Beinerkrankungen. Wer sich bereits vorbeugend etwas Gutes tun will, sollte nicht länger auf Stützstrümpfe verzichten. In den neun Ranacher Filialen in Kärnten gibt es eine große Auswahl an diversen Kompressionsstrümpfen, aber auch Pflegeschäume gegen trockene Beine und spezielle Anziehhilfen. Kommen auch Sie vorbei. Die geschulten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beraten Sie gerne über die Vorzüge. Moderne Stützstrümpfe Denken Sie an Ihre Beine Die spezielle Hilfe erleichtert das Anziehen der Strümpfe. Gratis Pflegeschaum für Ihre Beine Bei jedem Kauf eines Strumpfes erhalten Sie bis 30. November 2016 einen Pflegeschaum gratis dazu. www.ranacher.at REPORT KÄRNTNER 2 © KRM 1 © [email protected] (2) WIRTSCHAFTSOFFENSIVE! Sie wollen heuer noch investieren? 3 4 5 © Der Photograph/Kampitsch (2) Wir unterstützen Sie dabei! 25 Jahre Solarindustrie St. Veit Um Kärntens Betriebe bei Investitionen zu unterstützen, hat die Wirtschaftskammer mit Wirtschaftsminister Vizekanzler Reinhold Mitterlehner eine Investitionszuwachsprämie mit dem Volumen von 3,5 Millionen Euro T F P Ö H C S E G 2016 fixiert. ab 1. September S AU KIOTO SOLAR, GREENoneTEC und SONNENKRAFT feierten am 23. Oktober Erntedank – über 800 Besucher feierten mit. Ein Programm, bunt wie der Herbst. Das Programm hielt für jeden Besucher etwas bereit. Nach festlichen AnspraKÄRNTNER REGIONALMEDIEN chen und einem Rückblick über 25 Jahre Solarindustrie St. Veit, folgte ein Radio Kärnten Frühschoppen, moderiert von Josef Nadrag. Danach konnten sich die Besucher bei Fachvorträgen und Produktionsführungen näher über die Solarindustrie St. Veit erkundigen. Auch Elektro-Autos standen zum Test zur Verfügung. Für das leibliche Wohl war mit Schmankerln aus der Region gesorgt. Musikalisch umrahmt wurde das Fest vom Eisenbahner-Musikverein Stadtkapelle St. Veit an der Glan unter Kapellmeister Martin Kanduth und dem Chor 1863 unter der Leitung von Helga Wildhaber. Eröffnung des neuen E-Muster-Carports. Eines der Programmhighlights stellte die Eröffnung des neuen E-Muster-Carports von KIOTO SOLAR dar. Das E-Carport ist mit speziellen bifacialen Photovoltaikzellen eingedeckt, die sowohl von der Vorderals auch von der Rückseite Energie gewinnen. Dadurch liefern sie bis zu 30 Prozent Mehrertrag gegenüber herkömmlichen Photovoltaikmodulen. Das E-Muster-Carport wird in Zukunft die neue E-Mobility-Flotte von KIOTO SOLAR, drei BMWi3, mit Energie versorgen, ist aber auch für andere E-Auto-Fahrer als E-Tankstelle öffentlich zugänglich. |1| Das neue E-Muster-Carport von KIOTO SOLAR wurde beim Erntedankfest eröffnet |2| Elektroautos konnten getestet werden: KRM-Chefredakteur Thomas Klose in einem BMW i3 |3| Unter den zahlreichen Besuchern konnte man auch Prominenz aus Politik und Wirtschaft, wie Landesrat Gernot Darmann, beim Jubiläumsfest begrüßen |4| Die Chefs in Feierlaune: Robert Kanduth von GREENoneTEC, Primus Spitzer von SONNENKRAFT, Peter Prasser und Günther Kohlmaier von KIOTO SOLAR (v.l.) |5| Bei den Produktionsbesichtigungen konnten sich Interessierte von den Vorteilen der Solarenergie überzeugen Abgewickelt wird nach dem „first come - first served“-Prinzip! IHR KONTAKT: Mag. Alfred Puff, 05 90 904-741 ANZEIGE B ereits seit 25 Jahren stellt die Solarindustrie St. Veit Photovoltaik-Module und Solarkollektoren her, die durch Qualität und Langlebigkeit ihre Kunden tagtäglich überzeugen. Über eine Million zufriedene Kunden in Europa nutzen bereits Solarsysteme, die in St. Veit hergestellt wurden. Am 23. Oktober nahm man nun das 25-Jahr-Jubiläum zum Anlass, um mit Kunden, Geschäftspartnern und Interessierten zu feiern. ACHTUNG! N! BEGRENZTE AKTIO INVESTITIONSZUWACHSPRÄMIE NEU! KWFFÖRDERUNGEN Von den neuesten KWF-Programmen profitieren die Kärntner Unternehmer auf vielfältige Weise: Unterstützung für eigen- GESAGT, GETAN: „Damit es mit Kärnten wieder aufwärts geht, konnten wir in den vergangenen Wochen mit wichtigen Partnern zusätzliche Investitionsimpulse schaffen. Profitieren Sie davon und erkundigen Sie sich am besten gleich bei unseren Experten, um fristgerecht einzureichen!“ Ihr Jürgen Mandl JETZT INFORMIEREN! EXPORTOFFENSIVE und fremdkapitalfinanzierte Investitionen, Beschäftigungsbonus, Beratungsscheck für Kleinstunternehmer, Förderungen für die „Produktion der Zukunft“. 2015 haben die Kärntner Exporteure die Schallmauer von 7 Milliarden Euro erreicht. Gemeinsam mit Wirtschaftslandesrat Christian Benger werden 700.000 Euro bereit gestellt, um den Export noch stärker zu machen. Erkundigen Sie sich über passende Exportförderungen für Ihren Betrieb! IHR KONTAKT: Mag. Alfred Puff, 05 90 904-741 IHR KONTAKT: Mag. Alessia Sasina, 05 90 904-753 INVESTITIONSPLATTFORM BÜROKRATIEENTLASTUNG Praktizierte Heimatverbundenheit: Mit „CARINTHIANS INVEST IN THE BEST“ finden junge Geschäftsideen bzw. Innovationen bestehender KMU und potenzielle Investoren aus Kärnten zueinander. Schluss mit Schikanen: Mit DETAILS UNTER: www.investinthebest.at Landeshauptmann Peter Kaiser wurde ein Entlastungspaket geschnürt: Weniger Bürokratie und schnellere Genehmigungen durch Verfahrenskoordinatoren in Bezirkshauptmannschaften erleichtern künftig das Unternehmerleben. wko.at/ktn IHR KONTAKT: DI Gerhard Genser, 05 90 904-220 REPORT DER NEUE BESTE FREUND DES MENSCHEN Lösungswort: 4.11. (ab 4.05 h) bis 6.11. (bis 14.55 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Verantwortung, Struktur, Stabilität. Haut und Nagelpflege. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut. 5.11.: Mond trifft auf Pluto: Kraft und Ausdauer. Negativ: Sturheit, emotionale Verschlossenheit. 6.11.: Mond trifft auf Mars: Entscheidungs- und Durchsetzungskraft ist erhöht. Negativ: Hektik, Streit. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 5 6 7 8 9 6.11. (ab 14.55 h) bis 8.11. (bis 22.45 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Beschleunigung, neue Impulse setzen, Originalität, Individualität, seiner Zeit voraus sein, Computer, Handy, Freiheit. Zugeordnete Körperregion: Nervensystem, Sprunggelenke, Knöchel. Körperregion: Blut, Muskeln, Kopf, Zähne. 11.11.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond macht sich jetzt schon durch Beschleunigung des Lebens bemerkbar. 12.11.: Mond trifft auf Uranus: Beschleunigung. Der Drang aus Grenzen auszusteigen. Loslassen. Körperregion: Lunge, Arme, Hände, Finger 8.11. (ab 22.45 h) bis 11.11. (bis 2.44 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Seine Intuition (be)nützen, Kreativität, erhöhte Feinfühligkeit, Wellness. Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche. 13.11. (ab 3.24 h) bis 15.11. (bis 2.23 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Praktische Arbeiten, Geld, Stabilität, Genuss. Zugeordnete Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer. Tipp: 9.11.: Mond trifft auf den absteigenden Mondknoten sowie Neptun: Vermehrte Konzentrationsschwäche und Müdigkeit möglich. 11.11. (ab 2.44 h) bis 13.11. (bis 3.24 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Entscheidungskraft, Stärke, Lebendigkeit. Zugeordnete 10 Ihr Mond von 2. bis 17. November 14.11. (um 14.52h): Vollmond im Stier: Mit Ruhe, Ausdauer und Stabilität offene Projekte zum Abschluss bringen. 15.11. (ab 2.23 h) bis 17.11. (bis 1.57 h) Abnehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Breitgefächerte Interessen, Lernfreudigkeit, Kommunikation und Ausdruck (auch schriftlich). Zugeordnete Heizkosten nur sparen € 99,95 geht auch angenehmer! Jetzt 17.11. (ab 1.57 h, ganzer Tag) Krebs: Element Wasser, Blatttag. Emotionen und Gefühle, Nähe zulassen, Wohnung verschönern. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt. Gesundheitsförderliche Maßnahmen wirken auf die jeweilige Körperregion stärker, wenn man sie an Tagen durchführt, in denen der Mond das dementsprechende Körperregionszeichen durchläuft. statt € 288,90 Optimale Wohlfühltemperatur in jedem Raum durch individuelle Zeitprogramme Bis zu 25 % Heizkosten sparen Einfach steuerbar auch von unterwegs, z. B. via Smartphone Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at * Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. 4 Sie wollen noch mehr? Kombinieren Sie die SmartHome Austria-Zentrale mit weiteren Geräten und steuern Sie auch Licht, Rollläden, Markisen und vieles mehr! Sm artH om e Au stria -Zen trale plus 2 He izkör perth ermo state * Jetzt bestellen unter: www.smarthome-austria.at Mat.Nr.: Y-Y00120 Mat.Nr.: Y-Y00120 2.11. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Saturn und Venus: Spannungen bei Geldangelegenheiten und Partnerschaften möglich. 3 /KelagEnergie 2.11. (ganzer Tag) bis 4.11. (bis 4.05 h) Zunehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Religion, Spiritualität, seinen Horizont erweitern, geistige Offenheit. Zugeordnete Körperregion: Leber, Oberschenkel, Hüfte. 2 | Mondkalender 1 WOHIN WOHIN Austropop aus Kärnten Live-Konzert. Am Samstag, dem 5. November gibt Ö5 Michael Gritzner, wie die Band heute heißt, ein Konzert im Saal der WK in Ferndorf, Beginn ist um 20 Uhr. Support: Dietmar Kienzer. Karten im Vorverkauf erhalten Sie bei Musik Aktiv in Spittal/Drau um 10,- und an der Abendkasse um 14,- Euro. Karten können Sie auch reservieren Peter Lexe leitet die „Kärntner Koch&GenussSchule“ im Miele Center Olsacher, wo er gemeinsam mit anderen Koch- und Backprofis viele tolle Kurse hält Mitte: Kasnudln krendeln – Rosstrattenwirtin Andrea Riedel zeigt, wie’s richtig geht. Rechts: „Mein SONNTAG“-Backprofi Nicole Fischer verrät ihre Tricks und Rezepte, mit denen Sachertorten & Co. bestimmt gelingen unter [email protected] oder [email protected]. Infos finden Sie auf Facebook und unter www.oe5.at. Kochen und Backen wie Profis GEWINNSPIEL Schwingen Sie den Kochlöffel und starten Sie den Mixer: Bei den Kursen der „Kärntner Koch&GenussSchule“ im Miele Center Olsacher in Villach. Ingrid Herrenhof CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 1 Album „Daham“ von Ö5. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Wann wurde Ö5 gegründet?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 10. November 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. S ie wollen mehr über die Rindfleischküche erfahren und wie man Wild richtig zubereitet? Endlich einmal lernen, wie man Kasnudln krendelt? Oder sehen, was man aus Schokoteig so alles kreieren kann? Dann kommen Sie zu den Kochund Backkursen der „Kärntner Koch&GenussSchule“. Bei unseren Kochkursen mit Profis kommt natürlich auch die Geselligkeit nicht zu kurz und die gekochten Speisen werden im Anschluss in gemütlicher Runde verkostet. Manfred Tisal präsentiert Fröhliches und Besinnliches zur Adventzeit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Stimmungsvolle Show. Vom Kärntnerlied über Klassik bis hin zu großartigen Schlagern und Weihnachtsklassikern reicht das stimmungsvolle Showprogramm, das die Herzen der Menschen berühren wird. Neben Silvio Samoni, der goldenen Stimme vom Wörthersee, wird auch sein Kärntner Chorensemble mit ihm auf der Bühne stehen. Außerdem werden Sax Royal, Safer Six und die Rindfleisch und wie man es köstlich zubereitet, Teilnahmegebühr € 50,- p.P. „Alles Wild“. Bertram Zisser, ist Koch und Jäger. Er gibt bei seinen Kursen am 8. und 22. November viele Produktinformationen, gemeinsam wird ein Wild-Menü gekocht. Kosten pro Kurs € 65,- p.P. „Schokokuchen“. Nici Fischer ist unsere Backexpertin von „Mein SONNTAG“. In „Nicis Backwelt“ zaubert sie Tortenkreationen, die alle staunen lassen. Am 23. und 30. November zeigt sie, wie süße Köstlichkeiten aus Schokoteig, vom Cupcake über Cakepops bis zur Sachertorte, sicher gelingen. Teilnahmegebühr pro Kurs: € 60,- p.P. „Rindfleisch aus Kärnten“. Von Chefkoch Peter Lexe und einem Fleischerprofi von Frierss erfahren Sie am 16. November alles über „Krendlkurse“: Mit Andrea Riedel, Wirtin der Rostrattenhütte, am 9. und 13. Dezember. Unter allen teilnehmenden Bräuten wird ein Brautkleid aus der Pleamle-Hochzeitskollektion verlost. Kosten pro Kurs € 60,- p.P. INFORMATION Anmeldungen ausschließlich an: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele Center Olsacher in Villach, Ossiacherzeile 46, peter.lexe@ gmx.at, Tel.: 0664/9143570 Silvio Samoni und sein Kärntner Chorensemble sorgen bei der „Veldener Schlager Weihnacht“ wieder für besonders schöne Momente WICHTIGE NEUERUNGEN IM ERBRECHT – KOSTENLOSE INFOABENDE n n n n n n n n ~ präsentieren ~ 7. Veldener Schlager Weihnacht Samstag, 26. November, 19.30 Uhr, Casino Velden Sonntag, 27. November, 16.30 Uhr, Casino Velden Karten: im Casino Velden unter Tel.: 04274/2064-100 (ab 14 Uhr) und bei Autobedarf Samonig Villach, Tel.: 04242/42250-16 Klagenfurt, 07.11.2016, Arbeiterkammer, Bahnhofplatz 3 Hermagor, 09.11.2016, Rathaus, Wulfeniaplatz 1 Villach, 10.11.2016, Arbeiterkammer, Kaiser-Josef-Platz 1 Feldkirchen, 14.11.2016, Amtshof, Amthofgasse 5 St.Veit, 16.11.2016, Rathaushof, Hauptplatz 1 Wolfsberg, 21.11.2016, Rathaus, Rathausplatz 1 Völkermarkt, 28.11.2016, Neue Burg, Hauptplatz 1 Spittal, 29.11.2016, Schloss Porcia, Burgplatz 1 Beginn jeweils 18 Uhr Ausnahme Villach um 18.30 Uhr ANZEIGE B Kärnten Kids das Publikum unterhalten. Die musikalische Leitung hat Petra Nuart inne, durch den Abend führt Entertainer Manfred Tisal mit fröhlichen, aber auch besinnlichen Texten. Auch heuer wird mit der Veranstaltung „Licht ins Dunkel“ unterstützt. Bei den Backkursen kann jeder süße Schokokreationen mit nach Hause nehmen. © KK (2) Am 26. und 27. November beschert Schlagersänger Silvio Samoni seinen Gästen wieder unvergessliche Stunden bei der „Veldener Schlager Weihnacht“, präsentiert von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Nachfrage heuer gleich an zwei Terminen stattfindet. Für den Samstag gibt es nur noch wenige Restkarten und wer die Show am Sonntag erleben möchte, sollte schnell Karten reservieren. © KRM Erleben Sie den Liedermacher Michael Gritzner und seine Band Ö5 am 5. November live in Ferndorf Bezaubernde Weihnachtsshow ereits zum siebenten Mal veranstaltet Silvio Samoni sein beliebtes Weihnachtskonzert, das aufgrund der großen © Der Photograph/Gerhard Kampitsch (2) „Treffpunkt Kärnten“ oder „Willkommen Österreich“. 2007 war Ö5 Teilnehmer beim Grand Prix der Volksmusik und konnte mit dem selbst komponierten Song „Almwind“, einen großen Erfolg feiern. 2010 feierten Ö5 ihr großes 10-Jahr-Jubiläum mit einem unvergesslichen Jubiläumskonzert in Trebesing und stellten dort ihr Album „Daham“ vor. © KK D er Grundstein für den typischen Ö5-Musikstil wurde bereits im Jahr 2000 gelegt. Mit Titeln wie „Frühling“, „Bei dir sein“, „Griechenland“ und noch vielen mehr, war Ö5 mehrmals Platz eins diverser Hitparaden und zählt mit zahlreichen Top-Platzierungen in den nationalen Airplay-Charts zu einer der erfolgreichsten Bands in der österreichischen Radiolandschaft. Der Titel „Nie im Leben“ startete von Null auf eins in der Kärntner Schlagerparade . Auch im TV waren die Musiker oftmals vertreten – bei „Wenn die Musi spielt“, „Lieder Land und Leute“, ~ Gewinnspiel ~ ANZEIGE Die Band Ö5 überzeugt durch eine Kombination aus Schlager und Austropop, volkstümlichen Elementen und der unverwechselbaren Stimme von Michael Gritzner. Anita Feinig ntiert präse WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN 2 BEI SCHIEFLAGE AKTIVIEREN: Wie gut passt Ihr Unfallschutz? arbeiterkammer.at 1 3 Holen Sie sich jetzt Ihre Förderung! | Ihre g: n Förderu bis zu € 750,- Gefördert werden z.B. Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen und Erdgas-Brennwertgeräte. Weitere Informationen unter T: 0463 525 8000 oder www.kelag.at/foerderungen Den Förderbetrag erhalten Sie jeweils als Gutschrift auf Ihre Strom- oder ErdgasRechnung, aufgeteilt auf vier Jahre. Die Förderungen gelten für Objekte, die ab 1. Jänner 2016 installiert und in Betrieb genommen wurden. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ~ präsentieren ~ Prinzenball des Villacher Faschingsadels 12. November 2016, 19 Uhr Congress Center Villach Kartenreservierung: 0664/4911149 [email protected] en uns auf einen geselligen Abend für einen guten Zweck.“ Denn: Der Reinerlös der Veranstaltung wird jedes Jahr gespendet. Heuer an die Kärntner Kinderkrebshilfe. Las-Vegas-Showprogramm. Das Motto des diesjährigen Prinzenballs 2016 lautet: „Welcome to fabulous Villach“. Diese Top-Showacts treten auf: „Rusty“, einer der besten Elvis Presley-Imitatoren, das zwölfköpfige Showgirls-Ensemble der Kata Mackh Dance Company, eine Comedy Überraschungsgruppe aus Frankreich und Musicalstar Caroline Frank (aktuell Hauptdarstellerin im Musical „Chicago“ in München)! Zudem lässt der |1| Der Club des Villacher Faschingsadels freut sich auf einen legendären Prinzenball |2| Elvis-Imitator „Rusty“ tritt auf |3| „Viva Las Vegas“ heißt es heuer beim Prinzenball Sound des Big Band Projects auch „Nichttänzer“ das Tanzbein schwingen. Wie gewohnt wird es ein Galadiner aus der Haubenküche von Hermann Andritsch (Restaurant Lagana im Ho- liday Inn Villach) geben. Das Villacher Prinzenpaar 2017 wird am Vormittag am Villacher Hauptplatz vorgestellt. Am Abend beim Prinzenball wird es feierlich empfangen. René Sulzberger, Hoteldirektor Holiday Inn Thomas Santler, Vorstandsdirektor Villacher Bier Das Team vom Holiday Inn und dem Congress Center Villach ist sehr stolz, auch heuer wieder Partner des Prinzenballs zu sein. Die Vorbereitungen für die sechste Auflage des Prinzenballs laufen bereits auf Hochtouren.“ Villacher Bier gehört zu Villach wie der Villacher Fasching. Der Prinzenball mit seiner karitativen Ausrichtung ist der erste große Höhepunkt des Faschingsjahres. Auch bei dieser Veranstaltung sind wir mit Freude mit dabei.“ © KK (4) B ereits zum sechsten Mal lädt der Villacher Faschingsadel zur Galanacht. Der Prinzenball hat sich mittlerweile zu einem der Wirtschaftsbälle Kärntens entwickelt. Raimund Haberl, der Obmann vom Club des Villacher Faschingsadels: „Wir freu- © KOOP Las VegasFeeling Restkarten sichern! Für den Prinzenball des Villacher Faschingsadels am 12. November 2016 im Congress Center Villach! Thomas Klose Wählen Sie jetzt aus unseren Direktförderungen für verschiedene Heizsysteme oder der Power-PartnerFörderung und erhalten Sie bis zu € 750,– Förderung! Ob angestellt oder selbstständig, Single oder mit Partner und Familie, super aktiv oder ganz gemütlich – der passende Schutz sichert Ihre Existenz! Denn ¾ aller Unfälle passieren in der Freizeit, ohne Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung. Infos unter www.klv.at. Prinzenball: Vom Arbeitsrecht bis zum Thema Wohnen, von Karenzfragen bis zu gerechten Preisen: Die AK ist für Sie da. Alles, was Arbeitnehmer brauchen, auf arbeiterkammer.at Gemeinsam in eine energieeffiziente Zukunft Kärntner Unfallversicherung TOP – C DE KUNG FAIRE PREISE! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN INFORMATION © KK (2) Termine Jobbörsen: 09. November: AMS Klagenfurt, 9 Uhr 10. November: AMS Spittal/Drau, 13 Uhr 16. November: AMS Feldkirchen, 9 Uhr 18. November: AMS Villach, 9 Uhr Jetzt bei den Jobbörsen des KSSV! 300 Top-Jobs 15 Jahre reinstes Freizeitvergnügen Infos Skischulverband: Tel.: 04248/23578 [email protected], www.kssv.at 2001 gegründet, ist der Kelag PlusClub heute Kärntens größter Vorteilsclub. Über 40.000 Mitglieder genießen die vielfältigen Angebote für ihre Freizeit. Jetzt neu: PlusClub-Gutschein-App. Der Kärntner Skischulverband KSSV sucht Ski- und Snowboardlehrerprofis, aber auch Hausfrauen, Studenten und Pensionisten für die Wintersaison. Der Traumjob für alle Wintersportbegeisterten! herzlich für die großzügige Unterstützung, sowohl in finanzieller, als auch personeller Hinsicht, bedanken!“, so Peter Gfrerer, Obmann des KSSV. Peter Gfrerer, Obmann des KSSV Martin Wulschnig, Kärntner Skischulverband Hansjörg Sölle, KSSV Obmann Stellvertreter Der Kärntner Skischulverband, seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter spielen eine wichtige Rolle im Kärntner Tourismus. Wir versuchen unkompliziert – und sogar in Paketen mit Erfolgsgarantie – unsere Gäste für den Schneesport zu begeistern.“ KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Mit weit über 1.500 Mitarbeitern sind die Kärntner Skischulen im Winter einer der größten Dienstleister in Kärnten. KSSV und AMS kooperieren bei den Jobbörsen schon seit Jahren erfolgreich im Sinne der Arbeitssuchenden. Dafür ein herzliches Dankeschön!“ M it dem Kelag PlusClub wollte man allen Kelag-Kunden einen exklusiven Vorteil bieten: Vergünstigungen bei kulturellen Veranstaltungen, beim Shopping und Essen, beim Skifahren und bei anderen Freizeitaktivitäten in ganz Kärnten. Die Partnerunternehmen waren rasch gefunden und stiegen von Jahr zu Jahr, denn der Kelag PlusClub war und ist eine großartige Möglichkeit für Unternehmen und Veranstalter, um ihr Angebot einem großen Publikum zu präsentieren. Franz Zewell, AMS Kärnten © KK © KRM Bei den Jobbörsen des KSSV habe ich die Gelegenheit, in direkten Kontakt mit interessierten Wintersportlern, die Lust haben, Skilehrer zu sein, zu kommen. Da findet sich für jeden der passende Job – auf der Piste, im Verleih oder im Büro!“ Ingrid Herrenhof und gerne ihr Hobby zum Beruf machen möchten. Denn es gibt noch einige freie Stellen als Verleihmitarbeiter, Sportartikelverkäufer und Büromitarbeiter. Egal, ob man Vollzeit, Teilzeit arbeiten möchte oder nur einen Nebenjob sucht. Also, einfach bei den Jobbörsen vorbeischauen oder sich online auf www.kssv.at über das aktuelle Jobangebot informieren. Wer wird gesucht? Gesucht werden ausgebildete Skiund Snowboardlehrer, Kinderskilehrer und Schneesportlehrer. Aber auch junge und ältere Leute, die einfach Spaß am Wintersport haben © KRM © KRM und Jobsuchende können sich in aller Ruhe direkt mit den künftigen Arbeitgebern auszutauschen. In den letzten Jahren konnten dabei hunderte Jobs vermittelt werden – nicht nur für eine Saison, für viele Mitarbeiter entwickelten sich daraus fixe Arbeitsstellen und Karrieren. „Seit vielen Jahren ist das AMS unser verlässlicher Partner bei den Jobbörsen und wir möchten uns sehr In Kooperation mit dem KSSV werden kommunikative, sportliche und motivierte Mitarbeiter gesucht, die nicht unbedingt TopSkiläufer sein müssen, aber gerne mit Kindern oder auch Erwachsenen arbeiten. Wir freuen uns schon auf viele Bewerber bei den Jobbörsen!“ ANZEIGE D ie Jobbörsen des KSSV, die in den nächsten Wochen in den Bezirksstellen des AMS in Klagenfurt, Spittal an der Drau, Feldkirchen und Villach stattfinden, sind die ideale Plattform, um sich über die vielen tollen Arbeitsmöglichkeiten im Wintersport zu informieren. Die Vertreter der Kärntner Skischulen präsentieren sich dabei vor Ort Vom Gutscheinheft zur App. Anfangs erhielten die Mitglieder einen Gutscheinpass, die einzelnen Gutscheine konnte man bei den Partnerunternehmen einlösen. 2004 wurde anstelle des Gutscheinpasses ein Gutscheinheft produziert, das noch heute zwei Mal im Jahr erscheint und über 50 Gutscheine enthält. Zusätzlich gibt es die Joker-Gutscheine für aktuelle Angebote. Die ersten PlusClub-News wurden drei Jahre später gedruckt und 2009 der Online-Eventkalender eingeführt, was eine leichtere Übersicht über die unzähligen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Konzerte und Events brachte. Mit dem PlusClub-Ticketshop kam ein weiteres Service dazu. Zum Jubiläum das nächste Highlight: Die PlusClub-Gutschein-App, mit der man alle Informationen und Gutscheine nun auch am Smartphone hat. Stefanie Huber, Kundenbeziehungsmanagerin der Kelag, verrät: „Ab Sommer 2017 werden Kunden aus ganz Österreich in den Genuss der vielen PlusClub-Vorteile kommen“. Für den kommenden Winter wurden natürlich schon wieder viele tolle Angebote geschnürt: Von Vorteilen in Top-Skigebieten bis hin zu Ermäßigungen bei sensationellen Events. Stefanie Huber, Kelag-Kundenbeziehungsmanagerin © Kelag PlucClub (3) Lust auf Skilehrern? Bei den Jobbörsen des KSSV findet man die tollsten Jobs für den Winter – auch abseits der Pisten Der Joker hat Grund zum Feiern: Seit 15 Jahren beschert er über 100.000 Kärntnern mehr Erlebnis für weniger Geld – jetzt mit eigener App Pünktlich zum Jubiläum schaffen wir das nächste Highlight: Die PlusClub-Gutschein-App. So kommen unsere Mitglieder noch schneller und einfacher in den Genuss der vielen Vorteile.“ KÄRNTNER REGIONALMEDIEN DIE NUMMER 1 IN KÄRNTEN! RABATTGUTSCHEINE 100 Österreichische Autobahn Jahrees-Vignette 2017, für Pkws/zzweispur ige Kfz bis 3,5 Tonnen n höchstzulässiges Gesamtgewicht (901150125) © KK (6) AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 650,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) XXXL GUTSCHEIN Brauchtumsmesse: Zeit, DANKE zu sagen für die ehrenamtlichen Leistungen – für das Herz, für die Emotionen, die damit verbunden sind Neue Botschafter der Volkskultur E XXXL GUTSCHEIN IM WERT VON Die ie Kärntner Brauchtumsmesse 11. bis 13. November 2016 Brauchtumsmesse im Rahmen der Familienmesse FR 11. November um 10.30 Uhr: Offizielle Eröffnung am Freitag SO 13. November um 12.10 Uhr: Verleihung durch das Land Kärnten „Botschafter der Volkskultur“ rit t m eln zu Brauchtu e und Themenins Brauchtumsbühn in Kärnten, ein Brauchtumsdorf tion und Volkskultur Schmankerln in Koopera BEZAHLTE ANZEIGE sowie heimische nd Kärnten. ssla nu Ge m mit de ng nt n pe und n! Brauchtum ist Heimat. Über 100.000 Kärntnerinnen und Botschafter der Volkskultur. Und Vertreter all dieser fleißigen Kämpfer fürs Brauchtum werden auch heuer wieder auf der Brauchtumsmesse als „Botschafter der Volkskultur“ ausgezeichnet, vorgeschlagen werden die Ausgezeichneten von der ARGE Volkskultur. „Die Botschafter der Volkskultur pflegen und vermitteln Tradition und Stolz auf unsere Heimat. Sie stehen heute im Mittelpunkt“, sagt der Obmann der ARGE, Heimo Schinnerl. Ei Drei Tage volles Programm. Brauchtum schafft Identität! Das weiß auch der Brauchtumsreferent des Landes. Deshalb unterstützt das Land Kärnten die Brauchtumsmesse und macht damit die Abwicklung mit den vielen Programmpunkten möglich. Diese werden von der Volkskulturabteilung des Landes erarbeitet. Kärntner erbringen freiwillig und ehrenamtlich volkskulturelle Leistungen für unser Land in über 1.600 Vereinen. rte M tumsmesse, die auch all jenen, die sich das ganze Jahr über ehrenamtlich für Traditionen und Brauchtum einsetzen, die Wertschätzung entgegenbringen möchte. GESCHENKT! 200 E Ausgen alle Wer ommen Aktion be- und aus den sartikel Prospekaktuellen www.x ten auf xxlu brochu tz.at/ res E 1.000 E Ausgen alle Wer ommen Aktion be- und aus den sartikel Prospekaktuellen www.x ten auf xxlu brochu tz.at/ res 3.500,- AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 25.000,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) 500,- XXXL GUTSCHEIN Ausgen alle Wer ommen Aktion be- und aus den sartikel Prospekaktuellen www.x ten auf xxlu brochu tz.at/ res IM WERT VON E AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 6.500,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) IM WERT VON Ausgen alle Wer ommen Aktion be- und aus den sartikel Prospekaktuellen www.x ten auf xxlu brochu tz.at/ res 500 AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 3.500,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) 1.000,- XXXL GUTSCHEIN XXXL GUTSCHEIN IM WERT VON AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 1.500,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) Die Brauchtumsmesse von 11. bis 13. November ist Höhepunkt im Jahr der Volkskultur. Auch heuer werden wieder Botschafter ausgezeichnet. it der Brauchtumsmesse von 11. bis 13. November am Klagenfurter Messegelände steuert das „Jahr des Brauchtums“ seinem Höhepunkt zu. Sie ist das Bekenntnis des Landes zu Tradition, Leistung, Eigenverantwortung und zur Vereinstätigkeit im Land. Die Brauchtumsmesse bietet Bühne für alle, die Tradition vermitteln und Brauchtum erlebbar machen und weitertragen. Verschiedene Bühnen, Trachten aller Art, Verbände, Vereine, regionale Kulinarik, Singen, Tanzen – einfach der Kärntner Seele den entsprechenden Platz geben – das ist die Brauch- Ausgen alle Wer ommen Aktion be- und aus den sartikel Prospekaktuellen www.x ten auf xxlu brochu tz.at/ res 200,- IM WERT VON ODER: Foto: ASSFINAG E Ausgen alle Wer ommen Aktion be- und aus den sartikel Prospekaktuellen www.x ten auf xxlu brochu tz.at/ res 100,- IM WERT VON 2.500 2.500,- AB EINEM EINKAUFSWERT VON € 17.500,AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR.1) 3.500 N XXXL GUTSCHEIN Fiat 500 im Wert von ca. 15.000 €! Ausg s en alle Wer ommen Aktio be- und aus de nsar tikel n Prospe aktuellen www.xx kten auf xlut brochu z.at/ res Symbolfoto.. XXXL GUTSCHEIN AB EINEM MÖBELEINKAUF F IM WERT VON € 35.000,-1) GESCHENKT! T! 1) Aktion gültig bis 22.11.2016. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Miele, Rolf Benz, Joop!, Hülsta, Erpo, Natuzzi, now! by hülsta, Stressless, Carryhome, HOM’IN, Tempur, Bretz, Brühl, Walden und Kettnaker. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nur 1 Geschenk pro Kunde und Kaufvertrag möglich. Geschenkartikel-Ausgabe erfolgt nach vollständiger Bezahlung der Anzahlung (50 %). Nur gültig für Endverbraucher. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincodes RA100 (100/650), RA200 (200/1.500), RA500 (500/3.500), RA1000 (1.000/6.500), RA2500 (2.500/17.500), RA3500 (3.500/25.000.) Vignette und Auto online nicht verfügbar. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH WOHIN WOHIN Silvio Samoni – CD Präsentation Am Freitag, dem 2. Dezember, findet ab 20 Uhr im Congress-Center in Villach ein ganz besonderes Weihnachtskonzert statt. Die kelagBIGband swingt auch heuer wieder, begleitet wird sie von der einzigartigen Marianne Mendt, mit ihrer gewaltigen Stimmkraft. Erleben Sie mit der grandiosen kelagBIGband einen unvergesslichen Abend, der Sie sicherlich in Weihnachtsstimmung versetzen wird. Tickets: PlusClub-Ticketshop, bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, Tel.: 01/96096 und an der Abendkasse. Durch Abgabe des PlusClub-Jokers erhalten Sie beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von 20 %. Wer sich gesünder ernähren und mehr Bewegung machen möchte, der ist bei „Gute Idee“ genau richtig! Im Rahmen dieser Initiative bietet die GKK, finanziert vom KGF, in allen Bezirken zahlreiche kostenfreie Angebote in den Bereichen Ernährung und Bewegung. Dabei wird allen Interessierten gezeigt, wie einfach gesundes Leben sein kann. Sind Sie neugierig geworden? Dann melden Sie sich doch einfach zu einem der nächsten Angebote in Ihrem Bezirk an: Telefon 050-5855-7000 oder [email protected]. Informationen sowie alle Termine finden Sie auf www.kgkk.at/guteidee. „Irgendwann“ heißt das brandneue Album von Silvio Samoni, der „goldenen Stimme vom Wörthersee“. Darauf finden sich 15 Titel, die alle von einem handeln – der Liebe. Genauer gesagt von der romantischen Liebe. Über Küsse im Sonnenuntergang, begleitet vom rhythmischen Schlag der Wellen. Silvio singt vom Sommer, von warmer Luft, die uns guttut. Seine tanzbaren Lieder sind das, was viele Menschen so lieben: elegante Tanzmusik. Wer Silvio Samoni live erleben möchte, der hat am 4. November die Gelegenheit dazu: Um 16 Uhr lädt er zur CD-Präsentation im EKZ Südpark in Klagenfurt. ANZEIGE Gesund und fit: „Gute Idee“ ANZEIGE Swinging Christmas 2016 © pertramer © Presseteam Austria Die Science Busters: Martin Puntigam, Dr. Florian Freistetter und Universitätsprofessor Helmut Jungwirth – am 30. November in Velden Auch die Nachwuchsmodels Lena, Lara und Fabio sind am 5. November bei der Benefizgala im Casino Velden auf dem Laufsteg dabei Unter dem Motto „Taktvoll-Trachtvoll“ präsentiert die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier am Samstag, dem 5. November ab 20 Uhr die 14. Benefizgala im Casino in Velden. Viele Prominente – wie ORF-Lady Ute Hofstätter-Pichler, Skisprungtrainer Heinz Kuttin, die Tanzprofis Andy und Kelly Kainz, Miss Kärnten Katja Bieche und Paralympics Goldmedaillengewinner Markus Salcher – stellen sich in den Dienst der guten Sache und präsentieren die aktuellen Kollektionen. Liveacts: Die 3 Stimmen, Matakustix und Sax Royal. Außerdem gibt’s eine große Tombola. Karten zum Preis von € 18,- im VVK (AK € 23,-) sowie Ehrenkarten für erste Reihe um € 75,- gibt’s bei Alpe Adria Manufaktur Strohmaier in Weitensfeld, Tel.: 04265/425, strohmaier@ alpeadriamanufaktur.com sowie direkt im Casino Velden. Ingrid Herrenhof Bierstern, ich dich grüße! ANZEIGE © www.silvio-samoni.at © KK © sabine hürdler/Fotolia.com Löwe bringt Licht ins Dunkel Die Science Busters präsentieren am 30. November um 20 Uhr im Casineum Velden ihr neues Programm. Die Träger des Deutschen Kleinkunstpreises 2016 sinnieren dabei über Vollmondbier, Komasaufen bei Kometen und wie man Photonen betrunken macht. Prof. Helmut Jungwirth (Molekularbiologe, Uni Graz), Science Blogger & Astronom Dr. Florian Freistetter und Martin Punti- gam (MC der Science Busters und Univ.-Lektor, Uni Graz) bringen auch ihr eigens gebrautes Science-Busters-Bier mit, das man bei der Show kaufen kann. Inkl. Live Hangover, onstage Laugengebäck und Live-VJing. Karten: Raiffeisen- und Volksbanken, Librofilialen, Kartenbüros und Ö-Ticket. Gratis-Postzusendung unter 0664/2119204. Online-Kartenservice: www. aufgeigen.at. © KK © Meilenstein © Laurent Ziegler Jeder braucht einmal eine kleine Starthilfe. Literarisches Großereignis Garten & Floristik Winkler in Seeboden lädt am Donnerstag, dem 17. November, um 19 Uhr zur stimmungsvollen Eröffnung der Adventausstellung mit dem Lesachtaler StreichXang und dem Quartett der Trachtenkapelle Seeboden. Bei uns finden Sie eine große Auswahl an wunderschönen Adventkränzen, Dekorelementen und Accessoires. Besuchen Sie uns in der Adventzeit von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr, samstags von 8 bis 17 Uhr und am Sonntag, dem 20. November, von 10 bis 16 Uhr. Nähere Informationen auf www.garten-winkler.at und unter Tel.: 04762/81203. Ganz großes Kino beim 3-2-1-Karneval in Kärntens legendärstem Tanzlokal am Wörthersee. Am 11. November bittet Meilenstein zum Tanz in der Tenne in Krumpendorf. Über Kärntens erfolgreichste Unterhaltungsband muss eigentlich nicht mehr viel gesagt werden: Hier folgt Hit auf Hit und beste Stimmung ist bei ihnen garantiert. Beim 3-2-1-Karneval mit Meilenstein wird auf der Tanzfläche ordentlich was los sein. Vorverkaufskarten für 10 Euro sind in der Tenne Krumpendorf, Hauptstraße 108, 9201 Krumpendorf, Tel. 04229/2621, www.tenne-krumpendorf.at erhältlich. In Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Stadtgemeinde Wolfsberg und der Christine Lavant Gesellschaft findet eine besondere Veranstaltung statt: Am Samstag, den 19. November um 19 Uhr präsentiert im Rathausfestsaal in Wolfsberg der Literaturwissenschaftler Klaus Amann seine Neuedition der Lavant-Erzählung „Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus“. Im Anschluss daran wird Kammerschauspielerin Andrea Eckert aus diesem Band rezitieren. Im VVK kosten die Karten 20 Euro, erhältlich in allen Bankstellen der Raiffeisenbank Mittleres Lavanttal, an der AK 25 Euro. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE Meilenstein in der Tenne ANZEIGE Eröffnung der Adventausstellung Das kostenlose StudentenKonto. Ein Konto, das dir Freiheit schenkt. Und einen 70-Euro-Einkaufsgutschein.1) Maestro BankCard CashBack2) Mit Kontaktlos-Bezahlfunktion Geld zurück auf das Konto Schnell-mehr-Geld-Funktion Jetzt in der Mobile Geldbörse-App studenten.bankaustria.at Der Einkaufsgutschein1) ist bei folgenden Partnern einlösbar: 1) 2) 3) Aktion gültig bis 30.11.2016 bei erstmaliger Eröffnung eines StudentenKontos, sofern mind. 1 Jahr davor ein Wohnsitz in Österreich bestand. Solange der Vorrat reicht. UniCredit Bank Austria AG, Schottengasse 6–8. 1010 Wien. Ein Service der Bank Austria bis voraussichtlich 31.12.2018. 3) Es gelten Einschränkungen. Einzelheiten siehe Amazon-Angebot. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Knapp 50 Sänger bilden den MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg. Am 12. November laden sie zum Ball in der Neuen Burg, am 17. November singen sie im Finale um den Titel „Chor des Jahres“. Petra Lammer E s ist wichtig, dass sich jeder in der Gemeinschaft als Sangesbruder fühlt, alle Sänger sind gleich“, erklärt Obmann Josef Lobnig vom MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg. „Motivation für uns sind die tolle Gemeinschaft, die Freude am Chorgesang und wenn es nach der harten Probenarbeit gelingt, sich in die Herzen des Publikums zu singen.“ Hohe Qualität. Der traditionsreiche Männerchor (gegründet 1924) ist ein bedeutender Kulturträger im Bezirk und nicht nur in mehreren Formationen mit Kleingruppen, sondern auch mit vier Chorleitern aktiv: Franz Hrastnig wird von Christian Joham, Lukas Joham und Fritz Petscharnig unterstützt. Etwa 40 Proben und rund 100 Auftritte (alle Formationen zusammengezählt) absolvieren die Sän- 18 VÖlkermarkter ger pro Jahr – Rekord waren 164 Termine in einem Jahr. Dabei aber auch stets die Qualität zu halten, hat oberste Priorität: „Wir gehen nie unvorbereitet zu einem Auftritt“, so Lobnig. Unterstützung der Jugend. Josef Lobnig kam 1989 als Sänger zum MGV Scholle, war 13 Jahre lang Schriftführer und steht seit zwölf Jahren dem Verein als Obmann vor. Seine Stellvertreter sind Markus Liebhard und Hans Kräuter, Marko Walter ist seit langem im Vorstand tätig. Derzeit zählt der Chor 49 Sänger im Alter von 16 bis 85 Jahren. Lobnig: „Besonders stolz sind wir, dass auch bereits Söhne unserer Sänger aktiv sind.“ Um Studenten die Teilnahme am Chorleben zu erleichtern, unterstützt der Verein Fahrgemeinschaften von Graz bei den Fahrtkosten zu den wöchentlichen Scholle-Pro- ben. Mit der Patenschaft für den „Bezirksjugendchor Völkermarkt“ fördert der Traditions-Chor die Ausbildung des Sängernachwuchses. Sängerball 2016. Am 12. November lädt der MGV Scholle zum traditionellen Sängerball in die Neue Burg in Völkermarkt. Ab 19.30 Uhr begrüßt die Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf musikalisch die Gäste, der MGV Scholle gestaltet die Balleröffnung ab 20.15 Uhr. Nach dem Auftritt des diesjährigen Gastchores, dem MGV St. Stefan im Lavanttal, spielen „Die jungen fidelen Lavanttaler“ zum Tanz, im Mittleren Saal sorgt „Caparo“ für Musik. Finale „Chor des Jahres“. In St. Stefan im Lavanttal qualifizierte sich der MGV Scholle bei der Vorentscheidung des ORF-Kärnten-Wettbewerbs „Kärntner Chor des Jahres“ für das Finale am 17. November in Klagenfurt. 45 der 49 aktiven Sänger standen auf der Bühne. Obmann Lobnig ist nicht nur stolz auf das Ergebnis, sondern auch auf die Vorbereitungen auf den Wettbewerb: „Alle haben mit großer Disziplin und Ernsthaftigkeit bei den – zum Teil auch zusätzlichen und verlängerten Proben – gemeinsam gearbeitet.“ Am dritten Adventsonntag wird die Teilnahme an der Messe im Gurker Dom das heurige Gesangsjahr des MGV Scholle abschließen. INFORMATION Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im VÖLKERMARKTER lesen? Schicken Sie ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie an unter 0676/841160622. © KK © Jauntaler Trachtenkapelle Loibach Martinitanz in Ebriach Die Kleine Bühne im Stift Eberndorf und die Marktgemeinde Eberndorf veranstalten am 6. November um 16 Uhr in der Stiftskirche das Konzert „Barockes Feuerwerk“. Zu hören sind Domkantorei und Orchester der Dommusik Klagenfurt (Leitung: Domkapellmeister Thomas Wasserfaller). Am Programm stehen von Georg Friedrich Händel die Feuerwerksmusik, „Halleluja“ aus dem Oratorium „Messias“ und von Johann David Heinichen Missa Nr. 9 in D-Dur. Solisten sind Julian Banyai, Thomas Diestler, Mario Lerchenberger und Gerd Kenda. Karten: 04236/2242-12 und 0676/3139926. Zwei Jubiläen werden am 5. November, 20 Uhr, im Grenzlandheim Bleiburg musikalisch gefeiert: Das 65-jährige Bestehen der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach und der 70. Geburtstag von Saxophonlegende Karlheinz Miklin. Beim gemeinsamen Konzert „Jazz meets Blasmusik“ werden zahlreiche Eigenkompositionen Miklins zu hören sein, die von R. Summerer für Blasorchester arrangiert wurden und erstmals in dieser Form dargeboten werden. Karten: Ö-Ticket, Kärntner Sparkasse und Raiffeisenbank Bleiburg sowie unter 0650/5006168. Infos: www.jauntaler.at Im Gasthaus Kovač in Ebriach, Bad Eisenkappel, findet am Samstag, den 12. November 2016, der traditionelle Martinitanz/Martinovanje, veranstaltet von der EL – Eisenkappler Liste/Kapelška lista, statt. Um 20 Uhr beginnt das Konzert der Vokalgruppe „Klika“ (Foto) aus Bad Eisenkappel und die Tanzgruppe „Fračkovci“ des SKD Globasnica sorgt für jede Menge Schwung. Um 21 Uhr beginnt dann das Tanzvergnügen mit der Gruppe „Tipi“. Außerdem gibt’s eine große Tombola mit vielen tollen Preisen. © KRM Starke Gemeinschaft, starker Klang „Jazz meets Blasmusik“ © Robert Kneschke/Fotolia.com Mein Verein: „Barockes Feuerwerk“ © haldos/Fotolia.com Der MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg pflegt das Liedgut und die lange Chor-Tradition, geht aber auch mit der Zeit und fördert junge Sänger © Maksim Pasko/Fotolia.com © MGV Scholle Haimburg/St. Peter am Wallersberg Wohin Krampuslauf unterm Wasserfall Computerkurs für Senioren Hoffest in der Brennerei Am Samstag, den 12. November 2016, findet in der Freiluftarena beim Wildensteiner Wasserfall in Gallizien ein Krampuslauf statt. Los geht’s um 18 Uhr mit dem Besuch des Nikolos, der für jedes Kind eine Überraschung mit hat. Um 19 Uhr beginnt der Krampuslauf, zu dem rund 30 Gruppen ihre Teilnahme angekündigt haben. Anschließend wird dann noch bei der Krampusparty in der alten Säge unterm Wildensteiner Wasserfall gemeinsam gefeiert. Am 15. November startet im Katholischen Bildungshaus Sodalitas in Tainach der Computerkurs für Senioren „Bildbearbeitung und Bildverwaltung am PC“. Kursleiter Gerd H. Burgstaller vermittelt bei den drei Terminen, wie man digitale Fotos auf dem PC verwalten sowie auch bearbeiten, optimieren oder mit Effekten versehen kann. Weitere Kurstermine: 22. und 24. November, Kursbeitrag: 42 Euro. Der Unterricht findet jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr statt. Anmeldung bis 8. November im Bildungshaus Sodalitas unter 04239/2642. Werner Guntschnig lädt am Samstag, 5. November 2016, ab 15 Uhr zum Hoffest in seine Brennerei WeGu in Plestätten 19, Lavamünd. Guntschnig hat sich auf Schnäpse, Brände und Liköre spezialisiert – zu den 24 verschiedenen Sorten gehören z. B. Schlehdorn, Vogelbeere, gebrannte Zirbe, Holunderblütengeist, Enzian und Kräuter, darüber hinaus bietet er diverse Mostsorten auf Anfrage und verschiedene Speiseäpfel an. Zum Vormerken: Am 26. November ist die Brennerei WeGu auch beim Advent im Hof bei Rosen Prinz in Wolfsberg vertreten. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 35 WOHIN Wohin Simon Kummer, Carine Marko, Elena Rutar, Hanzej Rosenzopf und Jasmina Hajnžič vom Verein Iniciativ Angola freuen sich schon auf die Missionstombola & danken allen Unterstützern 21. Missionstombola vom Kinderchor des Kulturvereines Danica, Kinderchor Trtinos aus Sittersdorf und Kinderchor Živ Žav aus Globasnitz sowie von Paulos Worku mit einer Trommelgruppe. Der Erlös wird persönlich dem Kindergarten der Don Bosco-Schwestern in Benguela (Angola) übergeben: 200 der ärmsten Kinder wird der Besuch des Kindergartens (Mittagessen und pädagogisches Programm) ermöglicht. Petra Lammer DO 3. November © KK In der Pfarrkirche St. Primus veranstaltet der Verein Iniciativ Angola am 6. November, 14.30 Uhr, die 21. Missionstombola. Unter dem Motto: „Für eine bessere Zukunft – za lepšo bodočnost – para um futuro melhor“ werden wieder wertvolle Sachpreise verlost: zwei Interrail-Tickets für einen Monat, FlachbildTV, Fahrrad, Reise nach Assisi, Rom, Riga sowie weitere 700 Preise. Umrahmt wird die Benefizveranstaltung James Carter, ein Ausnahmemusiker auf Sopran-, Alt- und Tenorsaxofon James Carter in Bleiburg Die Kulturinitiative Bleiburg (KIB) bringt am 3. November das „James Carter Organ Trio“ ins Brauhaus Breznik. Jazzsaxophonist James Carter ist am Donnerstag live mit Gerard Gibbs (Hammond B3) und Alex White (Drums) in Bleiburg zu hören – Beginn um 20 Uhr. Carter ist tief in der afro-amerikanischen Kultur des 20. Jahrhunderts verwurzelt. Mit unerschöpflichem Ideenreichtum, Energie und atemberaubender Technik 36 VÖlkermarkter gelingt es ihm, die gesamte Tradition des Saxophons im Jazz zu verkörpern – und mit seinem in die Zukunft gerichteten Blick verlängert er sie auch ins 21. Jahrhundert. Mehr über Carter gibt’s auf http://jamescarterlive. com, Karten für das Konzert online unter www. kib-bleiburg.at oder www. brauhaus.breznik.at sowie bei der Kärntner Sparkasse, Maria Marschnig-Hober unter 0664/1342921. Petra Lammer Bad Eisenkappel: Kostenloser Baby-Kleinkindtreff „Richtig essen von Anfang an“ mit Hebamme Gottfrieda Lamprecht, Alte Volksschule Bad Eisenkappel, ab 15 Uhr Ruden: Baby- und Kleinkindtreff im Gemeindehaus, 9 bis 12 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Schwangerschaftsgymnastik, EKIZ Völkermarkt, 18.30 bis 19.30 Uhr Bleiburg: Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörige und Freunde von Alkoholikern“, Infos unter 0650/3494095, Bleiburg Konzert „The James Carter Organ Trio“, Infos & Karten: www.kib-bleiburg.at, Brauhaus Breznik, 20 Uhr Diex: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes, Volksschule Diex, 15.30 bis 20 Uhr Globasnitz: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes, Rüsthaus Globasnitz, 15.30 bis 20 Uhr Völkermarkt: Vortragsreihe „Bekanntes und Unbekanntes – charmantes und bizarres Österreich“ mit dem ersten Vortrag „Vom Land vor und hinter dem Arlberg nach Salzburg“ von Referent Josef Till, Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 19 Uhr FR 4. November Bleiburg: Musikantenstammtisch Jauntal, Kulturni dom, ab 19 Uhr Globasnitz: Feuerlöscher-Überprüfung beim Rüsthaus Globasnitz, 17 bis 20 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr SA 5. November Bad Eisenkappel: Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr Fußball-Meisterschaftsspiel SO 6. November Griffen: Perchtenausstellung, organisiert von der Gruppe „Griffner Grottenteufel“, Kultursaal, ab 10 Uhr Völkermarkt: Präsentation von Handwerkskunst und Handstrickwaren, Poldis Trixnerstube (GH Fortin), ab 10 Uhr MO 7. November Bad Eisenkappel: Vortrag „Kindesentwicklung – Die ersten Jahre zählen auch im Alter“ mit Referentin Renata Dohr (Psychologin) im Rahmen der WIFF-Elternbildungsreihe, Schulzentrum, 19 Uhr Eberndorf: Treffen der Selbsthilfegruppe „Gegen Angst und Depression“, Pfarrhof Eberndorf, Jugendzentrum, Bleiburgerstraße 11, 18 Uhr Sittersdorf: Steuersprechstunde mit Steuerberater Hermann Klokar, Gemeindeamt Sittersdorf, ab 16 Uhr DI 8. November Völkermarkt: Sprechtag für Informationen zu Selbsthilfegruppen im Bezirk, Infos unter 0660/2263988, Bezirkshauptmannschaft Völkermarkt, 13 bis 15 Uhr MI 9. November Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Kasperltheater mit der Puppenbühne Ulbrich, Neue Burg, 16.30 Uhr DO 10. November Bleiburg: Konzert Wiener Soul mit der Gruppe „5/8erl in Ehren“, Infos & Karten: www.kib-bleiburg.at, Brauhaus Breznik, 20 Uhr Globasnitz: Bau- und Energiesprechstunde mit Peter Traun & Albin Ramsak, Gemeindeamt, 15.30 Uhr Griffen: Fest des Hl. Martin mit Laternenumzug und Andacht mit dem Pfarrkindergarten Griffen, Treffpunkt: Raika, bei Regen in der Pfarrkirche Griffen, 17 Uhr Völkermarkt: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes, Rot-Kreuz-Bezirksstelle Völkermarkt, 15.30 bis 20 Uhr Kursreihe „Aus der Kraft der Mitte leben“ mit Anna Moser, Thema: „Abschied nehmen und loslassen – Wie gelingt es uns, Trauer in Freude zu verwandeln?“, Kath. Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 17 bis 21 Uhr Vernissage des Kunstvereins „Art 13“, Galerie im Stadtturm, 19 Uhr FR 11. November Gallizien: Gallizianer Moarkt, Dorfplatz, ab 15 Uhr Ruden, Pfarrkirche Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Zwei-Jahres-Feier mit Musik & Schmankerln, Marissas Treff, ab 16 Uhr SA 12. November Bad Eisenkappel: Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr Martinitanz/Martinovanje, veranstaltet von der Eisenkappler Liste/Kapelška Lista, GH Kovač, Ebriach, Konzert: 20 Uhr, Tanz: 21 Uhr Sittersdorf: Theaterabend/Gledališki večer des Kulturvereins Trta Sittersdorf, Kulturni dom, 19 Uhr Völkermarkt: Ball des MGV Scholle, Neue Burg, 20 Uhr MO 14. November Bad Eisenkappel: Liederabend mit dem Feuerwehrchor Bad Eisenkappel/ Rechberg, Kurzentrum, 19.30 Uhr DI 15. November Völkermarkt: Kurs-Start des dreiteiligen Computerkurses „Bildbearbeitung und Bildverwaltung“ für Senioren, Anmeldung: bis 8. November unter 04239/2642, Kath. Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 9.30 bis 11.30 Uhr Sprechtag des „tab – Technische Assistenz & Beratung für Schwerhörige“ des Vereins „Forum besser hören“, Bezirkshauptmannschaft Völkermarkt, im Amtsgebäude 1 ab 14 Uhr ls Mehr a € 1.0sp0are0n,- Kärntens beliebtester Vorteilsclub Der MGV Petzen-Loibach mit Chorleiter Norbert Haimburger Herbstkonzert Der MGV Petzen-Loibach lädt am 11. und 13. November zum Herbstkonzert im Grenzlandheim Bleiburg. Unter dem Motto „s’herbstlt“ werden neben dem Gastgeber, dem MGV Petzen Loibach unter der Leitung von Norbert Haimburger, noch das Quartett „mundART“ aus dem Gailtal sowie Arthur Ottowitz mit seiner Mundharmonika den Abend gestalten. Bunt wie die Blätter im Herbst ist auch die Programmwahl: neben traditionellen Kärnt- nerliedern, typisch Gailtalerischem, Geistlichem und einem Ausflug in die PopMusik werden auch Kompositionen von Thomas Michael Zdravja uraufgeführt. Durch das Konzert führt Raimund Grilc. Termine: 11. November mit Beginn um 20 Uhr und 13. November 2016 mit Beginn um 18 Uhr. Karten sind bei den Sängern des MGV Petzen-Loibach, der Raiffeisenbank Bleiburg und der Kärntner Sparkasse Bleiburg erhältlich. Petra Lammer Gasthaus Karawankenblick Fam. Esterl Herbsthighlights Sturm Hühnerbrust in Kürbispanier Kastanienpüree Für Weihnachts- und Firmenfeiern, Familienfeste, Geburtstage, Hochzeiten, Taufen, etc. bieten wir Räumlichkeiten bis zu 120 Personen. Buchung und Reservierung unter: 04232/2186 oder 0664/210 11 33 Kultur Genuss Freizeit Shopping Skifahren Günstige Freizeitangebote in der Kelag-PlusClubGutschein-App! Jetzt anmelden: www.plusclub.at/app www.KregionalMEDIEN.at © KK © Verein Iniciativ Angola MI 2. November des FC Eisenkappel gegen den ASK Klagenfurt, letztes Herbstspiel ist gleichzeitig erstes Spiel der Rückrunde (Hinspiel endete 2:2), FCE-Sportplatz, 15 Uhr Bleiburg: Konzert „Jazz meets Blasmusik – 70 Jahre Karlheinz Miklin“ der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach, Infos: www.jauntaler. at, Grenzlandheim, 20 Uhr Musikabend „Die Nacht des Schlagers – Rock’n’Roll trifft Schlager“, Kulturni dom, 20 Uhr Griffen: Bauernmarkt, organisiert von der Bauernmarktgemeinschaft Griffen, Kirchplatz, ab 9 Uhr Perchtenausstellung, organisiert von der Gruppe „Griffner Grottenteufel“, Kultursaal, ab 10 Uhr Völkermarkt: Interkulturelles Frühstück, Stadthaus, 10 Uhr Maturaball der HAK Völkermarkt, Neue Burg, 20 Uhr | TERMINE tis re gra .at uns Ihung! ie S edien n 22 Sendeinankündig/8411606 regionalm Ruden: Term akt: 0676 rmarkt@k Kont il: voelke Martinsmesse, Jungschar E-Ma Ruhstatt 17, 9100 Völkermarkt Tel.: 04232/2186 oder 0664/210 11 33 www.gasthof-karawankenblick.at VÖlkermarkter 37 leben LEBEN Blasmusik & Big-Band Zum größten Teil sind die Musiker, die aus mehreren Bezirken Kärntens kommen, in beiden Formationen aktiv Glasbeniki prihajajo iz več okrajev na Koroškem, večina od njih igra v obeh formacijah Die Blasmusik St. Michael wird nächstes Jahr 30 Jahre alt, die Big Band 29 Jahre. Am 12. und am 26. November gibt es heuer noch Konzerte, im Winter folgen CD-Aufnahmen. Petra Lammer Musiker. Die St. Michaeler sind die einzige zweisprachige Blasmusik in Kärnten. Die Musiker kommen nicht nur aus der Umgebung, sondern bis aus dem Raum Klagenfurt und Ferlach. „Insgesamt sind wir rund 35 Musiker, teilweise auch Musikschüler. Die meisten Mitglieder sind in der Blasmusik und in der Big Band aktiv, zum Teil mit verschiedenen Instrumenten“, erklärt Vavti. Auch bekannte Musiker waren hier vor Jahren aktiv – Stefan Thaler, Tonč Feinig oder Mario Vavti – Posaunist, Komponist und Arrangeur in Wien –, der Bruder des Kapellmeisters. Vielfältig. „Musikalisch sind wir sehr flexibel“, fasst Michael Vavti die „Einsatzgebiete“ zusammen. Zahlreiche junge Musikschüler gehören zum Ensemble der Blasmusik St. Michael und zeigen hier ihr Können Številni nadarjeni mladi učenci in učenke glasbene šole igrajo pri šmihelski Godbi na pihala Am 12. November (Abend des Kneipenfestivals) ist die „New Times Big Band“ gemeinsam mit den Sängern von „Voxon“ im Kulturni dom Bleiburg zu hören, dirigieren wird Markus Geiselhart 12. novembra (na Festival oštarij) bo New Times Big Band skupaj s pevci vokalne skupine Voxon nastopila v Kulturnem domu v Pliberku, dirigiral bo Dunajčan Markus Geiselhart 38 VÖlkermarkter Feinster Big-Band-Sound aus St. Michael ob Bleiburg – Jazz, Pop, Chansons, slowenische Stücke © KK (5) A us den Reihen der slowenischen Musikschule in St. Michael ob Bleiburg ist vor 35 Jahren die Blasmusik St. Michael entstanden. 1987 folgte die Vereinsgründung, ein Jahr später die „New Times Big Band“. Michael Vavti ist seit Beginn an Vereinsobmann und er leitet das Orchester musikalisch – bei den Proben arbeitet er als Dirigent mit den Musikern, bei den Konzerten spielt er selbst mit. Die Blasmusik St. Michael lädt am 26. November zum Jahreskonzert. Alle fünf Jahre wird ein Tonträger aufgenommen, die neue CD erscheint 2017 zum 30-Jahr-Jubiläum Šmihelska godba na pihala vabi 26. novembra na letni koncert. Vsakih pet let svoje skladbe posnamejo, nova zgoščenka bo izšla 2017, ob 30-letnem jubileju Godbe „Wir spielen z.B. bei Veranstaltungen der Gemeinde, bei Kirchtagen, beim Pfarrfest in St. Michael und bei kirchlichen Anlässen. Das Repertoire der Blasmusik besteht größtenteils aus Volksmusik, Märschen, Polka und Walzer, das der Big Band aus Jazz, Pop, Chansons und slowenischen Liedern.“ Die „New Times Big Band“ begleitet auch die talentierten NachwuchsSänger der Kärntner „Voxon Academy“ bei ihren Konzerten. Probenräume. Ein großer Wunsch, der die Musiker beschäftigt: „Wir sind schon seit Jahren mit der Gemeinde im Gespräch, um größere Proben-Räumlichkeiten zu finden“, so Vavti. „Wir hoffen jetzt, dass es beim angedachten Zubau zur Volksschule eine Möglichkeit für uns geben wird – aber sicher ist das noch nicht.“ Big Band & Blasmusik live. Das Jahreskonzert der St. Michaeler Musiker wird heuer „aufgeteilt“: Am 12. November (Kneipenfestival), um 20 Uhr, lädt die „New Times Big Band“ gemeinsam mit der Vokalgruppe „Voxon“ zum Konzert im Kulturni dom in Bleiburg. Der Jazzer und Komponist Markus Geiselhart („Markus Geiselhart Orchestra“) aus Wien wird an diesem Abend dirigieren – bereits im September fand ein gemeinsamer dreitägiger Workshop statt. Am 26. November, 19.30 Uhr findet dann das Jahreskonzert der Blasmusik in der Volksschule St. Michael ob Bleiburg statt. Musikalische Gäste sind das Quintett Donet und das Trio Korenika. Zvočno doživetje pravega big benda nudi Godba na pihala Šmihel pri Pliberku - jazz, popevke, šansoni, slovenski in z vsega sveta Godba na pihala & big bend Godba na pihala iz Šmihela bo naslednje leto praznovala 30. rojstni dan, big bend prav tam pa 29. Letos sta na sporedu še dva koncerta, 12. in 26. novembra, pozimi pa se bo godba posvetila snemanju zgoščenke. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig I z vrst učenk in učencev Slovenske glasbene šole v Šmihelu pri Pliberku je pred 35 leti nastala Godba na pihala Šmihel. Leta 1987 so ustanovili društvo, leto pozneje pa kot nameček še New Times Big Band. Michael Vavti društvu predseduje že od vsega začetka in glasbeno vodi orkester. Pri vajah dela z glasbeniki kot dirigent, pri koncertih pa sam seže po glasbilu in se stopi z orkestrom. Glasbenik. Šmihelska godba na pihala je edina taka godba na Koroškem, ki je dvojezična. Glasbeniki ne prihajajo le iz bližje okolice, temveč tudi iz bolj oddaljenih krajev vse do Celovca ali www.KregionalMEDIEN.at Borovelj. »Skupaj nas je okoli 35 glasbenikov, deloma tudi učenci glasbene šole. Večina članic in članov sodeluje v godbi na pihala in big bendu, deloma z različnimi instrumenti.« pojasnjuje Vavti. Tudi znani glasbeniki so pred leti delovali v godbi in z njo - Štefan Thaler, Tonč Feinig ali Mario Vavti, kapelnikov brat, ki igra pozavno in kot skladatelj in aranžer živi na Dunaju. Glasbeno pestri. »Glasbeno smo zelo prožni,« povzema Michael Vavti široki repertoar in krog delovanja godbe. »Igramo na primer pri občinskih prireditvah, na žegnanjih, pri farnem prazniku v Šmihelu ali pri cerkvenih dogodkih. Godba na pihala igra narodno glasbo, marše, polke in valčke, big bend pa jazz, popularno glasbo, šansone in slovenske popevke.« New Times Big Band spremlja pri koncertih tudi nadarjene mlade pevke in pevce koroške pevske akademije Voxon Academy. Prostor za vaje. Ena velika želja glasbenike že dolgo spremlja: »Že nekaj let se pogovarjamo z občino, da bi nam dala na razpolago večje prostore za vaje,« pravi Vavti. »Zelo upamo, da se bo pri dozidavi šmihelske ljudske šole našla možnost tudi za nas, stvar pa še ni dorečena.« Big bend & godba na pihala v živo. Letni koncert bodo šmihelski godbeniki letos razdelili. 12. novembra, na dan Festivala oštarij, ob 20. uri vabi New Times Big Band skupaj z vokalno skupino Voxon na koncert v Kulturni dom v Pliberku. Jazzist in skladatelj Markus Geiselhart („Markus Geiselhart Orchestra“) z Dunaja bo na ta večer dirigiral - že septembra so imeli skupno tridnevno delavnico. 26. novembra ob 19.30 uri pa bo letni koncert šmihelske Godbe na pihala v Ljudski šoli v Šmihelu pri Pliberku. Glasbeni gostje godbenikov bodo tokrat Kvintet Donet in Trio Korenika. VÖlkermarkter 39 gesundheit LEBEN Lieber Bruder! Verbunden nun seit 35 Jahren, wie schnell verrinnt, wie rasch enteilt die Zeit! Ihr habt so viel, so mancherlei erfahren, so manches Herbe, doch auch große Freud’. Möge eure Zukunft stets sich froh gestalten und euch der Himmel lang uns noch erhalten! Dies wünscht euch von ganzem Herzen Sohn Patrick mit Stephanie. Alles Liebe und Gute zum Geburtstag wünschen dir deine Geschwister Erika, Elli, Annemarie & Hans! Es schließen sich Astrid, Hans und Ferdl an. © Sissi Furgler © KK Lieber Philipp! © KK (3) Alles Gute zur Leinenhochzeit! © KK © KK s 622 grati 41160 Ihren t: 0676/8 edien.at s n u lm e ak en Si Kont giona Send wunsch! arkt@kre k m r Glüc l: voelke i E-Ma Du hast sicher nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst! Alles Liebe nachträglich zum Geburtstag! Mama, Papa, Hannah, Omas, Opa, Tanten & Onkel. Dr. Andrea Matt (l.), Berufsgruppensprecherin Die Kinder suchen die Gütesiegel auf den Lebens- Mit dem Aktionstag machen Bäuerinnen auf die wertvollen mittelverpackungen, Waltraud Piroutz erklärt sie regionalen Lebensmittel aufmerksam – Leonie und Lara waren ihnen begeistert von den heimischen Äpfeln Mag. Petra Kreuzer, Geschäftsführerin Kostbare Lebensmittel GLÜCKWÜNSCHE Pflege zu Hause Die 24-Stunden-Betreuung ist ein Angebot für hilfebedürftige Menschen in deren Privathaushalten, die rund um die Uhr Betreuung brauchen, aber dennoch weiterhin im eigenen Zuhause leben wollen. Mit 1.7.2007 traten das Hausbetreuungsgesetz und Änderungen der Gewerbeordnung in Kraft. Damit wurde eine Rechtsgrundlage für eine legale, klar definierte, mit Standes- und Ausübungsregeln reglementierte, 24-Stunden-Betreuung geschaffen. Die Betreuerinnen sind selbständige Unternehmerinnen, die in Österreich ihre Abgaben leisten und auf die individuellen Wünsche ihrer Kunden eingehen können. Vermittlungsagenturen können sowohl bei der Auswahl geeigneter Personenbetreuer als auch in allen bürokratischen Fragen unterstützen. Sie verfügen über ein dichtes Netzwerk an Kontakten zu Personenbetreuern und können Ihnen dadurch – gegebenenfalls auch sehr rasch – eine Ihren Anforderungen entsprechende Betreuungskraft vermitteln. Bewusstsein für gesunde Lebensmittel von heimischen Bauern wird kindgerecht vermittelt. Bildungsreferentin Waltraud Piroutz war in der VS Sittersdorf. Petra Lammer Lieber Papi! Alles Liebe und Gute zu deinem 10. Geburtstag wünschen dir von ganzem Herzen Papa, Mama, Anna und Julia! Bleib weiterhin so brav. Wir haben dich lieb! Die Zwillinge Lisa Marie und Sophia sind am 16. September in St. Veit zur Welt gekommen. Die stolzen Eltern Mag. Caroline & Gerhard Waschier freuen sich über den Nachwuchs im Doppelpack. Wir wünschen dir alles Liebe zum 40. Geburtstag! Wir haben dich lieb! Bussi, deine Mädels! © KK © KK Hurra! © KK Liebe Lisa! Hallo Noah! Hurra, hurra ... Hallo David! Lange 9 Monate habe ich auf dich gewartet. Seit 10. 10. 2016 bin ich endlich große Schwester und kann deine Hand halten. Ich werde immer für dich da sein und auf dich aufpassen. Hab dich sehr lieb. Bussi von deiner Alina. ... unser Daniel wird schon 12 Jahr! Weiterhin viel Glück und Erfolg wünschen dir von ganzem Herzen Mama, Papa sowie Markus und Florian. Haben dich sehr lieb! Zum 7. Geburtstag wünschen wir dir Glück, Gesundheit und viel Erfolg in der Schule. Papa, Ina, Leonie und Lukas 40 VÖlkermarkter Welternährungstag. „Kinder sind sehr neugierig, aufmerksam und wissbegierig“, weiß Bildungsreferentin Waltraud Piroutz vom Sittersdorfer Biobauernhof. Über 20 bäuerliche Bildungsreferenten aus dem Bezirk waren heuer wieder anlässlich des „Welternährungstages“ (16. Oktober) in den Volksschulen unterwegs, um den Kindern „Landwirtschaft zum Anfassen“ zu bringen. Organisiert wird der österreichweite Aktionstag jährlich von der Landwirtschaftskammer. Vielfältige Qualität. Ziel ist es, den Kindern anschaulich zu vermitteln, dass wir in www.KregionalMEDIEN.at Bäuerinnen-Aktionstag in der VS Sittersdorf: Die Kinder der ersten Klasse mit den Lehrerinnen Aurelia Kristof-Skant (l.) und Franziska Necemer und Bildungsreferentin Waltraud Piroutz (Mitte) einem Land leben, in dem es eine Fülle von hochwertigen ursprünglichen und vielfältigen Produkten gibt. Es wird gezeigt, wie die Bauern arbeiten und wie sie mit Sorgfalt u.a. Fleisch, Eier, Milch und Obst erzeugen. Denn Lebensmittel sind kostbar und qualitätsvolle heimische Produkte wesentlich für eine gesunde Ernährung. Wo kommt das Essen her? Piroutz besuchte die Volksschule Sittersdorf: „Zum Teil haben die Kinder schon ein gutes Wissen, oft fehlt noch die Vorstellung, wie z.B. aus dem Getreide, das sie von den Feldern kennen, Brot wird. Das erklären wir ihnen mit Ähren, Korn, Mehl, Sauerteig und fertigem Brot, das sie anschauen, angreifen und natürlich essen durften.“ Zum frischen Bauernbrot bekamen die Kinder auch heimische Äpfel – und die Veranschaulichung, wie aus den hübschen Apfelblüten köstlicher Apfelsaft wird. „Außerdem haben wir die wichtigsten Gütesiegel – Ama, Bio und Gutes vom Bauernhof – kindgerecht erklärt und ihnen eine kleine Broschüre für ihre Eltern mitgegeben“, so Piroutz. Kontakt ANZEIGE © KK © KK © Heike Fuchs K inder sind die jüngsten Konsumenten und können viel zum Einkaufsverhalten der Erwachsenen beitragen. Wenn man den Kleinen schon früh vermittelt, dass Äpfel nicht im Supermarkt, sondern auf heimischen Feldern wachsen und die Milch von der Kuh kommt und nicht aus dem Packerl, schafft man Bewusstsein für hochwertige Lebensmittel. er Kärnten Wirtschaftskamm eratung nb ne rso Pe Fachgruppe g un eu etr nb ne rso Pe und genfurt Kla 20 90 1, Europaplatz Tel.: 05/90904160 k.or.at innungsgruppe7@wk nen rso pe n/ /kt .at ko /w p:/ htt betreuung VÖlkermarkter 41 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Den Reizhusten rasch bekämpfen NEUES AUS DER APOTHEKE GELASSEN IM WECHSEL Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Schlafstörungen, innere Unruhe - Beschwerden im Wechsel sind keine Seltenheit. Statt zu Hormonen, greifen Sie zur Homöopathie! Die rezeptfreien Orgafem* Tropfen lindern natürlich die Beschwerden und haben keine Nebenwirkungen! Schutz vor Grippe durch Virenstopp Kommen Sie gut durch den Herbst Keine Chance für den Herbst-Blues Shutterstock Keine Chance für Vitaminmangel WAS TUN BEI SCHWINDEL? In der kalten Jahreszeit gehört der Reizhusten leider zu den häufigsten Begleitern eines grippalen Infektes. Zum Glück gibt es wirksame Hilfe aus der Natur! T Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich Coldan Nasentropfen** mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Nasenspray - für eine noch einfachere Anwendung. Coldan** wirkt innerhalb von 10 Sekunden und sie können rasch wieder Durchatmen! rockener Husten entsteht meist zu Beginn einer Erkältung und kann durch alltägliche Situationen, wie trockener Raumluft ausgelöst werden. Bei einer Erkältung befallen Viren den Körper und setzen sich auf unseren Schleimhäuten fest und reizen diese. Durch diesen Reiz wird dann der Hustenreflex ausgelöst. Mehr als unangenehm! Der bellende Hustenreiz kommt vorzugsweise in sehr ungünstigen Momenten: im Theater, bei wichtigen Terminen und vor allem in der Nacht, wenn man eigentlich schlafen sollte. Das ist nicht nur quälend und schmerzend, sondern macht müde und man ist erschöpft. AKATIV* Hustenreizstiller aus der Apotheke enthält als Hauptbestandteil den natürlichen Wirkstoff des Akaziengummis, als Gummi arabicum aus dem Pflanzensaft der gelben „Acacia Senegal“ gewonnen. Dieser bildet einen schützenden » schütz en Hals und Rache n Film im Hals- und Ra» beruhi gen und befeuc hten chenraum, der schnell die Schlei mhäut e Erleichterung bringt. Salbei und Honig beru» lindern die Entzün dung higen und sorgen für einen angenehmen zu schützen und zu befeuch- Geschmack. ten. Das verringert nicht nur die Reizung und lindert die Wohltuend: Zwei- bis dreidamit einhergehenden Be- mal pro Tag den Inhalt eines schwerden, sondern stärkt Sticks in einem Glas wardie Schleimhaut auch bei mem Wasser auflösen und der Abwehr von Krankheits- als Heißgetränk in kleinen Schlucken zu sich nehmen. erregern. Was tun? Dem Problem liegen gereizte und ausgetrocknete Schleimhäute zugrunde. Daher gilt es, diese Akaziengummi, Salbei und Honig ANZEIGE 42 VÖlkermarkter Ein leistungsfähiger Körper benötigt ausreichende Versorgung mit Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen. Stress, einseitige Ernährung, Fast Food, Umwelteinflüsse uvm. führen aber immer öfter zu Mangelerscheinungen. Dann zeigen sich Müdigkeit, Hautreaktionen, Infektanfälligkeit – bis hin zu schwerwiegenden Komplikationen. Dann sollten Vitalstoffe in vom von Nahrungsergänzungen zugeführt werden. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. ENDLICH WIEDER DURCHATMEN Mit Chelaten den Stoffwechselprozess im Körper wirkungsvoll unterstützen Shutterstock Die andauernden Wetterumschwünge, von warm zu kalt, von sonnig zu stürmig, tun den meisten Menschen nicht gut. Schwindelattacken quälen die Betroffenen. Die rezeptfreien homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Glücklich durch die kalte Jahreszeit Burgerstein Mulitvitamin Cela (rezeptfrei, Apotheke) enthält Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente, die zur Aufrechterhaltung der Stoffwechselvorgänge im Organismus notwendig sind. Chelate sorgen dafür, dass diese Elemente auch wirklich dort ankommen, wo sie gebraucht werden. Chelatverbindungen orientieren sich an der Natur. Sie „umhüllen“ Vitalstoffe mit einer Aminosäure – das verbessert deren Aufnahme. D ie Grippezeit beginnt und Viren fliegen überall herum und eine Übertragung ist kaum zu verhindern - an die 17.000mal atmen wir pro Tag ein und aus und sind den Tröpfcheninfektionen ausgeliefert. G enervt? Müde? Ausgelaugt? Irgendwie wächst einem alles über den Kopf und man hat an gar nichts mehr Freude? Der Herbst schlägt vielen Menschen besonders aufs Gemüt und macht sie traurig. Sie können sich aber gegen den Angriff der Schnupfenund Grippeviren (Rhino-, Corona-, Influenza A-Viren) schützen! Dank des innovativen Nasensprays Coldamaris plus**, werden die Schleimhäute befeuchtet und können sich beruhigen. Der darin enthaltene Wirkstoff aus Rotalgen legt sich wie ein Netz um die Viren und stoppt die explosionsartige Verbreitung. Helfen Sie sich selber mit der Kraft der Homöopathie. Die Zusammensetzung der Wirkstoffe in den Relax* Tabletten oder Tropfen (aus der Apotheke) lassen Sie entspannen, beruhigen die innere Unruhe und Nervosität und helfen bei Traurigkeit und Niedergeschlagenheit. So kommen Sie auch in den dunkleren Tagen gut gelaunt und entspannt durch den Herbst. Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke • Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 43 GESUNDHEIT Besser hören, mehr Lebensqualität Viele Betroffene. Beim Projekt tab erhalten Betroffene, Angehörige und Interessierte kostenlos Informationen und Beratung rund ums Hören. Betroffene gibt es viele: Fast 19 Prozent der Bevölkerung sind schwerhörig, bei den über 60-Jährigen ist es jeder Dritte. Insgesamt leben in Österreich ca. 1,6 Millionen Schwerhörige, aber immer noch wird ihre schwierige Lebenssituation in der Öffentlichkeit nicht erkannt, weiß der Verein „Forum besser hören“. „Schwerhörigkeit sieht man nicht, man muss darüber reden“, ist der Leitgedanke. Unterstützung. Das Projekt tab – Technische Assistenz und Beratungsstelle für Echinacin® Bei Schwerhörigkeit gibt es viele Betroffene, am 15. November findet der nächste Sprechtag des tab in Völkermarkt statt Schwerhörige bietet nach Terminvereinbarung individuelle Beratung, Beratung/ Begleitung bei Hörgeräteanpassung etc., Aufklärung und Unterstützung beim Einsatz technischer Hörhilfsmittel und Höranlagen sowie auch Seminare und Kurse und vieles mehr. Sprechtage in Völkermarkt. Beim „Forum besser Hören – Schwerhörigenzentrum Kärnten“ in der Gasometergasse 4a in Klagenfurt findet ✃ JETZT NEU! stärkt Ihre Abwehrkräfte jeden Donnerstag ein offener Beratungstag im Beratungscenter statt: von 9 bis 13 und 15 bis 19 Uhr sowie nach Vereinbarung (Tel.: 0463/310380). In Völkermarkt finden heuer noch zwei Sprechtage des tab statt: Am 15. November und am 20. Dezember, jeweils von 14 bis 16 Uhr in der Bezirkshauptmannschaft Völkermarkt, Sitzungssaal, Amtsgebäude 1. Weitere Infos: www.besserhoeren.org, www.schwerhoerigen-service.at. © Focus Pocus LTD/fotolia.com Gute Idee? Nicht selten rufen Menschen an, die aus Rücksicht auf ihre Mitmenschen, die sie nicht mit ihrem Kummer behelligen möchten, Hilfe finden wollen JA! Ein offenes Ohr Oft steht man vor schwierigen Lebenssituationen oder befindet sich in akuten Krisen und weiß nicht, mit wem man darüber sprechen soll. Wer nicht weiter weiß, ist bei der Telfonseelsorge bestens beraten. Seit 1977 bietet diese in Kärnten allen Menschen in Not- und Krisensituationen die Möglichkeit, rund um die Uhr eine kostenlose telefonische Beratung in Anspruch zu nehmen. Unter der kostenlosen Telefonnum- mer 142 ist ständig jemand erreichbar. Auch eine kostenlose Onlineberatung wurde eingerichtet und zwar unter onlineberatung-telefonseelsorge.at. Die 63 Berater stellen ihre Zeit ehrenamtlich zur Verfügung. Nicole Fischer INFORMATION FOTO: SHUTTERSTOCK D er Verein „Forum besser hören – Schwerhörigenzentrum Kärnten“ ist angeschlossen an den Dachverband des Österreichischen Schwerhörigenbundes, wird vom Sozialministeriumservice und dem Land Kärnten gefördert. Zum Verein gehört auch das Projekt Technische Assistenz und Beratungsstelle für Schwerhörige (tab). © Janina Dierks/Fotolia.com Unter dem Motto „Schwerhörigkeit sieht man nicht, man muss darüber reden“ bietet der Verein „Forum besser hören“ Beratungen an. Sprechtag in Völkermarkt. Petra Lammer ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG GESUNDHEIT Gesunde Ernährung und Bewegung sind immer eine gute Idee! Kostenfreie Workshops, Beratungen und Vorträge! JETZT ANMELDEN! Wir helfen Ihnen auf die Sprünge! Mit dem Projekt „Gute Idee“ ab sofort Angebote zu gesunder Ernährung und Bewegung nutzen. Kostenfrei in allen Kärntner Bezirken Telefon: 050 5855 7000 www.kgkk.at/guteidee Die Telefonseelsorge erreichen Sie unter der Notrufnummer Tel.: 142. www.cb12.at CB12 WHITE ERSTKLASSIGER ATEM GUTSCHEIN für 1 Echinacin-Produkt Datum Gutschein gültig nur bei Kauf eines der angeführten Produkte innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.meda.at Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 31. 12. 2016. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. 44 VÖlkermarkter ANGENEHMER ATEM CB12_2016_060 Echinacin Tropfen 100 ml Echinacin Saft 100 ml Echinacin Capsetten 40 Stk. Echinacin Tabletten 50 Stk. Stempel der Apotheke 2,– billiger Wirkstoff: Press-Saft aus Purpursonnenhut-Kraut. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ECH_2016_13 um € 10 MINUTEN FÜR MEINE LUNGE LUNGE TESTEN UND AUFATMEN! LANGZEITATEMFRISCHE und SANFTE ZAHNAUFHELLUNG! 3in1 MUNDSPÜLUNG NEUE RGE O V RSO N IO T AK Kommen Sie zwischen 14. und 19. November in Ihre Apotheke! Zur Lungenmessung. Gratis! Angenehmer Atem Weißere Zähne Tägliche Stärkung www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 45 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen MENSCHEN & & märkte MÄRKTE 2 2 Ihr Fachbetrieb im Bereich Holz 3 3 „Dachausbauten gesund mit Holz“ 1 Gesund und gemütlich: onnta Ko taktkt K Wohnen im Holzhaus derr ionn de atio rmat form Info ne In Eine Ei au lzbau Ho ng lzb nu Ho in ng es nu nd in La Landes rk werk nd Ha we & nd e rb Ha & we e Gewerb te Ge arte Spar Sp 20 90 4, ße 4, 9020 traße tastra hutas schu Kosc Ko seee erse rther Wörth am Wö furtt am enfur agen Klag 1144 Kl 9044 11 90 90 05 90 x: Fa 0, x: 120, Fa 05 9044 12 90 90 05 90 l.: 05 Tel.: Te .at en nt .at er kaernten er-ka istermeist aume lzbau holzb o@ho info@ inf .at en.at nten ernt kaer er-ka ist me erau ist lzb me ho au w. lzb ww www.ho Ein Holzhaus wirkt positiv auf Körper und Psyche. Holz schützt nicht nur das Klima, sondern auch die Gesundheit. Ing. Fritz Klaura, Landesinnungsmeister-Stv. In einem gesunden Körper wohnt nicht nur ein gesunder Geist. In einem gesunden Haus wohnt auch ein gesunder Mensch. In einer derart gesunden Umgebung können selbst Pollenallergiker aufatmen.“ 46 VÖlkermarkter Ein gesundes Klima. Gerade dort, wo viele Menschen eine bestimmte Zeit unter demselben Dach verbringen, bewährt sich Holz besonders, indem es für eine ausgeglichene Psyche und ein stabiles Wohlbefinden sorgt. „Holz hat eine warme Oberflächenstruktur und sensationelle feuchtigkeitsabsorbierende Fähigkeiten. Das schafft ein angenehmes Raumklima, weil es an kalten Tagen drinnen schön warm und an heißen Tagen angenehm kühl bleibt“, erklärt Klaura. Die besonderen Eigenschaften des Materials würden außerdem dafür sorgen, dass Schadstoffe aus der Luft aufgenommen und im Holz neutralisiert werden, sagt er. Nachfrage steigt. Neben dem wissenschaftlich nachgewiesenen gesundheitlich positiven Effekt, gibt es aber noch viele weitere Faktoren, die den Baustoff Holz immer beliebter machen: Die hohe Präzision der Verarbeitung, der hohe Grad an Vorfertigung, die rasche und qualitativ hochwertige Abwicklung auf der Baustelle durch die Holzbau-Meister und der ökologische, durch die Einsparung von schädlichem CO2. Es sind genau diese Vorteile, warum sich immer mehr Bauherrn, Architekten und Planer für die Holzbauweise interessieren. Die Statistik belegt den Anstieg: Laut einer Untersuchung ist fast ein Drittel des gesamten Hochbauvolumens aus Holz gebaut. Bei Einfamilienhäusern liegt der Anteil des Holzbaues mittlerweile deutlich über 30 Prozent. Innungsmeister Hubmann weist auf nungsmeisters: „Scheuen „Scheuen Sie Sie nungsmeisters: den Anruf Anruf bei bei uns uns nicht! nicht! Der Der den Holzbau-Meister wirft wirft gerne gerne Holzbau-Meister noch vor vor dem dem Winter Winter einen einen noch Blick unter unter Ihr Ihr Dach. Dach. Er Er hat hat Blick dafür ein ein besonders besonders geschulgeschuldafür tesAuge Augeund underkennt erkenntauf aufAnAntes hieb, wo wo versteckte versteckte Schäden Schäden hieb, sind.“Auffällig Auffälligfarbliche farblicheSpuSpusind.“ ren oder oder Veränderungen Veränderungen in in ren den Dachflächen Dachflächen weisen weisen auf auf den eventuelle bauphysikalische bauphysikalische eventuelle Schäden hin. hin. Dasselbe Dasselbe gilt gilt Schäden beiWasserflecken Wasserfleckenim imBereich Bereich bei des Dachbodens, Dachbodens, die die am am UnUndes terdach auftreten. auftreten. Was Was die die terdach Hauseigentümer dabei dabei laut laut Hauseigentümer Hubmann oft oft unterschätzen unterschätzen Hubmann ist die die Feuchtigkeit, Feuchtigkeit, die die sich sich ist im Dachinneren Dachinneren sammelt. sammelt. im „Dies kann kann sowohl sowohl eindrineindrin„Dies gendes Regenwasser Regenwasser wie wie gendes auch massive massive KondensatbilKondensatbilauch dung sein. sein. Es Es kann kann zu zu einer einer dung Schimmelbildung oder oder zu zu Schimmelbildung andere Bundesländer hin, wo man gerade im Öffentlichen Bereich vermehrt auf Holz setzt. Kindergärten, Schulen, mehrgeschossige Wohnbauten, Werk- und Lagerhallen, Gemeindebauhöfe u.v.m. werden in Holz errichtet, womit der Weg heimischer Ressourcen beschritten, und die Wertschöpfung in den ländlichen Räumen gestärkt wird. Dach-Check vom Meister. Nachfolgend noch ein heißer Tipp der Landesinnung Holzbau an alle Hausbesitzer: Der Winter steht vor der Tür, eine Jahreszeit in der jedes Dach besonderen Belastungen durch Sturm und Schnee, Starkregen und Frost ausgesetzt ist. Wie jedes Auto vor der kalten Jahreszeit wintertauglich gemacht wird, ist es jetzt Zeit, auch die „Sicherheit“ des Daches zu prüfen. Der Tipp des In- Schädenan ander derKonstruktion Konstruktion Schäden führen.“Kurzum, Kurzum,regelmäßiregelmäßiführen.“ geWartung Wartungspart spartbares baresGeld! Geld! ge Selbiges macht macht zeitgemäßes zeitgemäßes Selbiges Dämmen und und obendrein obendrein ist ist Dämmen das noch noch ein ein aktiver aktiver Beitrag Beitrag das zum Klimaschutz. Klimaschutz. InnungsInnungszum meister Georg Georg Hubmann Hubmann meister und sein sein Kollege Kollege Fritz Fritz KlauKlauund ra empfehlen empfehlen daher: daher: „Muss „Muss ra ohnehin das das Dach Dach neu neu eineinohnehin gedeckt werden, werden, lohnt lohnt sich sich gedeckt die zusätzliche zusätzliche Dämmung Dämmung die fast immer.“ immer.“ Eine Eine WärmeWärmefast dämmung steigere steigere zudem zudem dämmung spürbar die die Wohnqualität, Wohnqualität, spürbar sind sie sie sich sich einig, einig, sei sei es es in in sind Bezugauf aufden densommerlichen sommerlichen Bezug Wärmeschutz oder oder auch auch auf auf Wärmeschutz dieHeizkosten Heizkostenim imWinter, Winter,da da die die Wohnräume Wohnräume im im DachgeDachgedie schoss dadurch dadurch ein ein ausgegliausgeglischoss chenes Wohnklima Wohnklima erhalten erhalten chenes und so so die die Behaglichkeit Behaglichkeit und zunehme. zunehme. Detaillierte Planung Das Dach als Wohngeschoß erfreut sich seit vielen Jahren zunehmender Beliebtheit. Wenn ungenutzte Dachräume vorhanden sind, bietet sich für die Hausbesitzer mit dem Ausbau des Dachgeschosses eine kostengünstigere und zeitsparende Alternative an. Optimale Materialauswahl und sorgfältige Verarbeitung garantieren wertbeständige Arbeit. Bewährte Ausführung ANZEIGE ANZEIGE Wer in einem Haus aus Holz wohnt, wohnt am besten. Holz wirkt beruhigend, riecht gut und strahlt Ruhe und Gemütlichkeit aus. Zudem schirmt es Strahlen ab und sorgt für ein angenehmes Raumklima.“ M it einem Wort – Genial, was der Naturbaustoff Holz imstande ist zu leisten! ANZEIGE Georg Hubmann, Landesinnungsmeister © Fritz Klaura (5) © Fritz Klaura (5) |1| Leben und Wohnen mit Holz ist nachhaltig und gesund. Damit sorgt ein Holzhaus gleich doppelt für positives Klima |2| Wird es draußen ungemütlich, mag man es drinnen besonders warm und gemütlich da ist ein ökologisches Holzhaus genau das Richtige |3| Holz ist ein guter Isolator: Damit bleibt es im Holzhaus in der kalten Jahreszeit heimelig warm und bei sommerlicher Hitze wohltuend kühl WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMEDIEN.at LAVANTTALER VÖlkermarkter 49 47 Menschen & märkte Menschen & märkte Einsam und alleine? 1 © KK Arbeitswelt Welcher Beruf ist der richtige für mich? Eine schwierige Entscheidung in jungen Jahren! Die Neue Mittelschule Eberndorf schnuppert in die Berufswelt. Petra Lammer W Doppeltes 25-Jahr-Jubiläum elche Ausbildung man absolvieren und welchen Beruf man ergreifen möchte, gehört zu den schwierigsten Entscheidungen, die junge Menschen treffen müssen. Welche Berufe und Arbeitsmöglichkeiten gibt es überhaupt? Mit der „Berufsorientierung“ an Schulen kommen Jugendliche diesen Fragen näher – sie lernen Arbeitswelten kennen und bekommen Einblick in Berufe, Ausbildungen und Unternehmen. © AAU Die Obir Tropfsteinhöhlen mit GF Christian Varch feierten 25-JahrJubiläum. Diesen Rahmen nutzte Vizebgm. Lisa Lobnik auch, um sich im Namen der SPÖ Eisenkappel-Vellach bei Varch für seine 25-jährige Tätigkeit als Gemeinderat zu bedanken: „Er widmet sich mit großem Engagement der Entwicklung des touristischen Angebotes in unserer Gemeinde und sowohl die Vereine als auch Jugend und Familien sind ihm ein großes Anliegen. Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!“ |1| Die vierten Klassen der NMS Eberndorf beim Betriebsbesuch der Firma Wild in Völkermarkt |2| Bei der Firma Griffnerhaus konnten die Jugendlichen den Weg eines Holzhauses von der Planung bis zur Auslieferung verfolgen |3| In einem Workshop lernten die Jugendlichen, worauf man achten muss, wenn man sich für einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz bewirbt |4| Berufsorientierung an der NMS Eberndorf – mit theoretischen und praktischen Einheiten Der erste Eindruck. Die Neue Mittelschule Eberndorf hat kürzlich einen Berufsschwerpunkt für die Schüler der vierten Klassen gesetzt: Im Rahmen der Berufsorientierung, organisiert von Lehrerin Anna Katz, stand eine Woche lang die Arbeitswelt im Mittelpunkt des Schulalltags. Los ging es – wie im „richtigen“ Leben auch – mit der Bewerbung. Zum Thema Bewerbung wurde ein eigener Workshop abgehalten, bei dem den Jugendlichen viel Wissenswertes vermittelt wurde und sie hilfreiche Tipps erhielten. Denn die Bewerbung ist der erste Eindruck, den künftige Arbeitgeber bekommen, und man muss sich dabei bestmöglich und kompetent präsentieren. folgten drei „Schnuppertage“ in der Arbeitswelt großer regionaler Unternehmen. Gemeinsam mit ihren Klassenvorständen Romana Zich und Sonja Kampusch sowie Integrationslehrerin Gabriele Schwarzenbacher besuchten die Eberndorfer Jugendlichen die nahegelegenen Betriebe Mahle in Feistritz ob Bleiburg, Wild in Völkermarkt und Griffnerhaus in Griffen. Dort erfuhren sie viel Interessantes über die Berufe als Metallbearbeitungstechniker, Mechatroniker und Oberflächentechniker. Sie bekamen Einblick in die Vielfalt an Objekten, die in der Firma Wild für den medizinischen Bereich hergestellt werden Ab in die Praxis! Nach dem Workshop in der Schule sowie über die Architektur und die ökologischen Baumaterialien des Griffner Musterhauses. Rundgänge durch die Werks- und Produktionshallen zeigten den Arbeitsalltag der Mitarbeiter und wie die jeweils hergestellten Produkte angefertigt werden. Butterfly Agentur KG Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/3457517, www.butterflyagentur.at Bleiburg: Sicherheit im Stadtgebiet „Das Thema Verkehrssicherheit ist mir ein sehr großes Anliegen und ich bin immer für Anliegen der Bevölkerung offen, die auf Gefahrenmomente hinweisen“, so Vizebgm. Daniel Wrießnig, der kürzlich einen neuen Verkehrsspiegel an der Ecke „Lamm-Pigalle-Blažej“ anbringen ließ. Wrießnig: „Danke an den Bauhof für die rasche Montage und an Hauseigentümer Valentin Blažej für die erlaubte Wandmontage – durch diese konnten Platz und Kosten gespart werden.“ © KK Informativ. Die Viertklässler der Neuen Mittelschule Eberndorf nahmen die Berufsorientierung als Hilfe bei der Berufswahl gerne an und zeigten großes Interesse bei den Betriebsbesichtigungen. Die verantwortlichen Lehrerinnen danken allen Firmen nochmals für die informativen Führungen in den Betrieben. © Florian Mori Landwirtschaftskammer-Kärnten-Präsident Johann Mößler (2.v.r.) und der Völkermarkter Bauernbund-Bezirksobmann Herbert Petscharnig (2.v.l.) aus Diex machten eine Informationstour durch den Bezirk Völkermarkt. Sie besuchten Landwirte im Bezirk, um sich mit ihnen über ihre Betriebe zu unterhalten und über die bevorstehende Landwirtschaftskammerwahl zu sprechen. ANZEIGE Landwirtschaftskammer zu Besuch © shutterstock © KK …das muss nicht sein! Wir bringen Kärntner &-Innen zusammen, die ernsthaft auf der Suche sind, - DISKRET - SERIÖS – LEISTBAR! Warten Sie nicht länger, das Erstgespräch ist kostenlos & unverbindlich - nützen Sie Ihre Chance für ein glückliches Leben zu zweit! Partnersuche ist Vertrauenssache - wir kennen jeden Suchenden persönlich & stellen Ihnen nur Personen vor, die Ihrem Wunschprofil entsprechen. Rufen Sie gleich an - mit Schmetterlingen im Bauch ist das Leben noch schöner! WEIL JEDER TAG ZÄHLT… Verkehrsrechtsexperten tagten am See „Goldrichtig“-Vortrag mit Marianne Kraut Die Rechtsanwaltskammer für Kärnten lud zum dritten Mal zum „Verkehrsrechtstag am See“ im „Werzer’s“ in Pörtschach. Es referierten unter anderem Martin Spitzer (WU Wien) und Stefan Perner (JKU Linz) sowie Rechtsanwalt Alexander Wittwer. Mehr als 80 Interessenten lauschten den Experten zum Thema „Schadenersatz“. „Auch heuer war das Echo wieder erfreulich“, so Gernot Murko, Präsident der Rechtsanwaltskammer für Kärnten. „Frau in der Wirtschaft“ lud in Völkermarkt zum Vortrag mit Reco-Tech-Geschäftsführerin Marianne Kraut. Kraut ist allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Sachverständige für Verkehr, Fahrzeugtechnik, Verkehrsunfall, Straßenverkehr und Unfallanalyse – eine Expertin für Verkehrsunfall-Rekonstruktion und Verkehrssicherheit. Am Foto (v.l.): Bezirksgeschäftsführerin Anja Marin, Referentin Marianne Kraut, FiW- Bezirksvorsitzende Beatrix Stornig. 48 VÖlkermarkter 3 © KK (4) 2 www.KregionalMEDIEN.at 4 VÖlkermarkter 49 KL, VK Menschen & märkte Menschen & märkte ---------------------------------------------------------------- Almhütten-Modell von Hütte auf der Koralm gegen Materialkostenersatz zu verkaufen. Infos unter www. hansi69.at, [email protected], Tel.: 0676/3313878. ---------------------------------------------------------------- AUTO & MOTOR Eiche mit Rollo sowie mehrere Plastik-Mostfässer. Tel.: 0680/4464510 (Raum Griffen) Große Garage/Stall oder Carport zum Unterstellen eines Wohnwagens gesucht. Tel.: 0664/73095590 Garagen im Raum Gallizien ab sofort um 50 Euro/Monat zu vermieten. Tel.: 0677/61032464 ---------------------------------------------------------------- © KK ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zimmer in Feldkirchen, möbliert, mit Balkon und Zentralheizung, zu vermieten. Zentrumsnahe Grünruhelage. Monatsmiete inklusive Heizung und Betriebskosten: 250 Euro. Tel.: 0660/5764053 KK © Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Althaus, sanierungsbedürftig, in Eberndorf Mitte zu vermieten oder zu verkaufen. Tel.: 0664/3685235 Diverses Wohnlandschaft MONDO OpalExklusiv aus Leder (Cappuccino) mit 2 eingebauten Fernsehsesseln zu verkaufen. Nahezu unbenutzt. Keine Gebrauchsspuren. Wie neu! Neupreis: 2.800 Euro, Schenkelmaß 250 x 195 cm, Preis: 400 Euro. Tel.: 0664/1971063 (keine unterdrückten Nummern) Suche Hütte oder Bauholz für Hütte. Tel.: 0676/3637578 ---------------------------------------------------------------- Kaminofen der Marke Haas + Sohn, geeignet für Holz und Briketts um 180 Euro abzugeben. Tel.: 0676/6122363 (Haimburg) ---------------------------------------------------------------- Herrenschuhe, neu, echt Leder (Rauhleder), Größe 44, um 20 Euro zu verkaufen. Postversand möglich. Tel.: 0664/3691993 Runder Kristallspiegel, Durchmesser 80 cm, dunkle Holzumrandung, um 25 Euro zu verkaufen. Tel.: 0677/61032464 ANZEIGE Wirtschaftsanwesen, ca. 4 ha, in Rinkenberg, mit Hühnerfarm, 6.000 Legehühner, zu verkaufen. Tel.: 0676/5569724 ---------------------------------------------------------------- Landwirtschaft, ca. 4 ha, mit 4.200 Freilandhühnern im Gebiet Bleiburg zu verkaufen. Tel.: 0676/5569724 Rippenheizkörper auf Rädern, stromsparend, mit ThermostatEinstellung um 35 Euro zu verkaufen. Tel.: 0677/61032464 ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160241 [email protected] ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE St. Margarethen: Mehrfamilienhaus mit ca. 260 m² Wohnfläche in sonniger und ruhiger Lage (fast Alleinlage) mit wunderbarer Aussicht sucht einen neuen Besitzer. Preis: 330.000 Euro. Infos: Christian Loike, 0664/88734301, www.remax-speedy.at ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Bad St. Leonhard: Nach Hause kommen und das Familienleben genießen – großzügige Villa mit Stil für das besondere Wohnerlebnis zu verkaufen. Zwei Metallschränke, jeweils 95 cm hoch und 30 cm tief, einer mit 27 Schubladen, einer mit zwölf Schubladen, vielseitig verwendbar, zu verkaufen. VB pro Stück 100 Euro. Tel.: 0677/61032464 ---------------------------------------------------------------- Schlafzimmer zu verkaufen: Ehebett 200 x 190 inklusive Lattenrost und Matratzen plus zwei Nachtkästchen. Preis: 250 Euro, Tel.: 0676/7876079 (St. Michael ob Bleiburg) ---------------------------------------------------------------- Wegen Umbau günstig abzugeben: 3 Eichentüren, rustikal, 1 Fenster in Kärntner Anzug mit Gilet, neuwertig, Größe 54, günstig zu vergeben, Tel.: 04223/3534 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Rollator und Einkaufstrolley ganz billig, Herrengarderobe teilweise Schneiderarbeit und exkl. Stücke, Größe 50, Mäntel, Anzüge, Sakko usw. Otzelot Hut, cremefarbene Nerzjacke, dunkler Nerzmantel, Größe 40, Tel.: 0463/219076 ---------------------------------------------------------------- Einsam und alleine? m 35, sportlich, gutaussehend sucht … w 38, fraulich, faszinierend sucht ... w 49, unabhängig, taff sucht … m 55 gut situiert sucht … w 54, hübsch, fraulich sucht… m 72, aktiv sucht ... w 62, Witwe sucht ... uvm. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at Mikrowellenherd 1200 Watt um 20 EUR Abzugeben, 3 Jahre alt, Tel.: 0676/7560805 ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Eckbank, 125 x 140 cm, inkl. 2 Sessel und einem Tisch 80 x 70 cm in Kirsche-Vollholz, neu und ungebraucht, 1 Vitrine H: 199, B: 80 und T: 40 cm, mit Unterschrank in Kirsche-Vollholz, Tel.: 0650/6350114 Rollator, Toilettenstuhl, Tritthocker, und Sitzhocker fürs Bad. Neuwertig! Günstig abzugeben.Tel. 0664/73153218 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Diverse Bücher usw. aus einer aufgelassenen Bibliothek günstig abzugeben. Tel.: 0463/46050. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Gutschein für Grazer Rundflug, diverse Wii Spiele, Uvex Mopedhelm Gr. S, grau-schwarz, TV-Tisch, Mammut Hundetransportkäfig für 205 Euro zu verkaufen, Tel.: 0660/8159720 Kapsch-Radio und Plattenspieler aus den 60er-Jahren, funktionstüchtig für 70 € zu verkaufen, Tel.: 0664/5889679 ---------------------------------------------------------------- Stylist/in ab sofort! Stellenmarkt Frau (48) sucht Teilzeitarbeit in Klagenfurt, Tel.: 0676/4363832 ---------------------------------------------------------------- Wir bauen aus und suchen dich! Jungkoch/köchin, Koch/Köchin, KV 1.455 Euro Br., Kochlehrling Gehalt im 1. LJ 655 Euro Br., Tagdienst, Praxis o. Erfahrung von Vorteil, ÜZ nach Qualif. möglich. [email protected], Tel.: 0660/3441669 Entlohnung nach Kollektivvertrag mit Überbezahlung ca. 30 Std./Woche Karin Mochorko Klopeinerstraße 4, 9131 Grafenstein Tel.: 04225/2518 www.coiffeur-karin.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Ihr kompetenter Partner im Licht- und Beleuchtungssektor. ---------------------------------------------------------------- Einrichtungsgegenstände (Bilder, Teppiche, Kücheneinrichtung) alles neuwertig und günstig aus Hotel/Pension zu verkaufen, Tel.: 0664/5965158 Suche www.orion.co.at K R I S T A L L - L E U C H T E N - A K T I O N -25% Bis zu Gültig bis 31.12.2016. Ausgenommen bereits reduzierte Ware und Ersatzteile. LICHT KÄRNTEN 9020 Klagenfurt, St. Veiter Str./Krassnigstr. Tel.: 0463/51 50 71 , Fax: 0463/51 50 70 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Schöne handgefertigte Weihnachtskrippe zu verkaufen. Tel.: 0676/4084516 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wegen Wohnungswechsel diverse Schränke, Esstisch mit Stühlen, Relax-Couchgarnitur, Teppiche, Geschirr, Bilder, Waschmaschine etc. alles günstig abzugeben, Tel.: 0699/88468945 Wanderjacke, rot, Gr. M, Damen-Eisschuhe, Gr. 38, alles neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 0664/1906209 Impressum gem §24 Mediengesetz: ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- VÖlkermarkter Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von verschiedenen Bergbauten. Tel.: 0680/2239707 Geschäftsfläche eben, Ordination sowie Lagerflächen in Eberndorf Mitte zu vermieten. Tel.: 0664/3685235 50 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Immobilien Übernahme von Friseursalon in Gallizien ab Dezember 2016 möglich. Tel.: 0650/2190789 ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Gasthaus in Köcking zu verpachten oder zu verkaufen oder zum Tausch gegen landw. Nutzfläche: 300 Euro/ Monat. Tel.: 0680/5540985 Reisegitterbett, neuwertig, VP: 35 Euroi, Tel.: 0650/4446155 Brautkleid, lang, weiß, mit Perlen bestickt, Größe 40/42, um 160 Euro zu verkaufen. Postversand möglich. Tel.: 0664/3691993 © shutterstock ANZEIGE ratis rivat) Ihre g rivat zu p t s n u p ien.a n Sie 2 (von lmed Sendeanzeige! /84116062kregiona Preis: 328.758 Euro. Infos: Daniela Wort akt: 0676ermarkt@ Kont il: voelk Schatz-Hornof, 0664/4835232, a E-M www.remax-speedy.at Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160241 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2016). völkermarkter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax: 04232/93080, E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Auf 2.150 Meter macht man keine halben Sachen ... ... deshalb suchen wir motivierte, gastfreundliche, professionelle und erfahrene Mitarbeiter, die als Teil des TOP Hotel Teams unseren Gästen ein Erlebnis der Spitzenklasse bieten. WINTERSAISON 2016/17 AB MITTE NOVEMBER (M/W): Chef de Reception (Jahresstelle) Rezeptionist/in Sous Chef Chef Entremetier Chef Gardemanger Chef Patissier Commis Patissier Commis de Partie Chef de Rang (mit Inkasso) Neben Kost und Logis bieten wir leistungsgerechte Bezahlung, viele Sonderleistungen und attraktive Mitarbeiterrabatte. Entlohnung lt. KV, Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung möglich. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Dir. Martin Kuprian. Ein Produkt der Top Hotel Hochgurgl Hochgurglerstraße 8 A-6456 Hochgurgl www.KregionalMEDIEN.at Tel. +43 5256/6265 [email protected] www.tophochgurgl.com VÖlkermarkter 51 sport Zehn Jahre Langlauf Gesunder Sport in jedem Alter: Die Langlaufarena Pirkdorf wird heuer zehn Jahre alt. Für die neue Saison ist man bereits in den Startlöchern. Petra Lammer U ideale Wintersportart und auch für Betriebssporttage von Firmen ist die Anlage optimal geeignet.“ Langlaufen boomt. Ins Leben gerufen haben die Langlaufarena Pirkdorf Josef Skuk und Robert Slanic. „Früher hatte der Langlaufsport den Touch von älteren Damen und Herren – aber dieses Bild hat sich sehr gewandelt!“, weiß Skuk. „Viele Läufer, Nordic Walker und andere Sportvereine nutzen Langlaufen als Kinder-Training. Im Oktober hat die Kinder- und Jugendgruppe des Vereins, die auch sehr erfolgreich bei Wettkämpfen vertreten ist, mit dem Vorbereitungstraining für die Saison begonnen: dienstags bei der Langlaufarena, donnerstags im Turnsaal der VS St. Michael ob Bleiburg (17 Uhr). „Kinder ab sechs Jahren sind herzlich eingeladen mitzumachen. Wir freuen uns über alle, die die Möglichkeit nutzen, sich spielerisch unter Gleichaltrigen zu bewegen. Grundkondition und -koordination werden aufgebaut und es soll Freude machen“, sagt Skuk. nser Angebot ist nicht nur für Profis konzipiert, sondern für alle, die etwas für ihre Gesundheit tun möchten. Langlaufen ist ein Ganzkörpertraining und für das Herz-Kreislauf-System eine der gesündesten Sportarten“, erklärt Josef Skuk, Vereinsobmann Langlaufarena Pirkdorf. „Unser Motto ist ,Gesund durch Langlauf mit Freunden’.“ 52 VÖlkermarkter Für Schulklassen. Speziell für Kinder setzt der Verein den Schul-Schwerpunkt mit der „Turnstunde auf der Loipe“. Skuk: „Auf Wunsch ist auch ein Trainer dabei. Im vergangenen Jahr haben wir massiv in die Leihausrüstung für Schüler investiert, es steht ausreichend bereit.“ Saison. Die Saison in der Langlaufarena Pirkdorf dauert von 15. Dezember bis 15. März – bzw. hängt die Beschneiung der Loipe von Temperaturen unter null Grad ab. Zusätzlich zum Tagesbetrieb gibt es wieder Dienstag und Donnerstag Nachtlanglauf bis 21 Uhr. Kurstermine für Kinder und Erwachsene werden ab Ende November auf der Homepage www. langlaufarena-pirkdorf. at zu finden sein. Skuk: „Heuer werden wir auch in zusätzliche Verleih-Ausrüstungen für Erwachsene investieren. Ein Vorteil des Langlaufsports ist auch, dass es kostengünstiger ist als Alpin-Ski – man hat hier eine einfache Anreise, schöne Natur und perfekte Infrastruktur.“ Zum Jubiläum. Das ZehnJahr-Jubiläum wird am 28. und 29. Jänner 2017 – im Rahmen der beliebten Volkslanglauf-Veranstaltung – mit spannendem Rahmenprogramm gefeiert. Skuk: „Wir sind sehr froh, dass es mit allen Beteiligten, Grundbesitzer und Anrainer, ein sehr gutes Einvernehmen gibt und dafür bedanken wir uns!“ Strahlende Sieger in St. Kanzian Stolzes Vereinsjubiläum Bei den sechsten St. Kanzianer Gemeinde-Tennismeisterschaften holten sich allesamt Mitglieder des Veranstaltervereins ASKÖ TV Klopeiner See die Siege: Mario Ouschan (Herren-Einzel), Andrea Wedenig (DamenEinzel), Martin Jegart (Herren-Einzel 50+) sowie Mario Ouschan/Lena Sleik im Mixed Doppel. Turnierleiter Obmann-Stv. Martin Jegart hatte zahlreiche Preise zusammengestellt, Bgm. Thomas Krainz sowie Michael Mori vom Tennishotel sponserten zusätzliche dazu. Sportlich und gesellschaftlich war das 70-JahrJubiläum des SVG Bleiburg ein voller Erfolg. Petra Lammer D ie Kampfmannschaft des SVG Bleiburg besiegte mit 4:1 den SV Eberstein, die Reserve feierte vorab einen 7:2-Sieg – der perfekte Auftakt für das Jubiläumsfest zum 70-jährigen Bestehen des SVG Bleiburg. Der Festakt wurde auch zum großen Wiedersehensfest, so freute sich der Verein rund um Obmann Daniel Wrießnig über den Besuch zahlreicher langjähriger SVG-Wegbegleiter, ehemaliger Spieler und Funktionäre – unter ihnen Gründungsmitglied Othmar Mory (90), Heinz Herbst und Langzeit-Sektionsleiter Wilhelm Pschick. Tolles Sportfest. „Wir möchten uns bei allen Helfern, Besuchern, Sponsoren und Gönnern herzlichst bedanken, das Sportfest war ein toller Erfolg“, freute sich SVG-Obmann Wrießnig. Organisationschef Alexander Themel konnte unter den zahlreichen Gästen auch LR Gernot Darmann, LR Christian Benger, LAbg. Jakob Strauß, Bgm. Stefan Visotschnig, Bgm. Hermann Srienz, Bgm. Hannes Mak, KFVPräsident Klaus Mitterdorfer, ASVÖ-Präsident Kurt Steiner und Dechant Ivan Olip begrüßen. Gefeiert wurde zur Musik der Gruppe „Die Buben“, und bei der Verlosung hatte Daniel Thaler, Obmann des SK Aich/Dob, das große Los mit dem „SVG Nissan Mouse“ als Hauptpreis gezogen. Abgerundet wurde die Jubiläumsfeier am zweiten Tag noch mit den Spielen des Damenteams und des Fußballnachwuchses vor mehr als hundert Zuschauern. © Büro LHStv. Prettner Der Rundkurs in der Langlaufarena Pirkdorf beträgt 2,5 km beschneite Loipe, mit Naturschnee kann auf zehn Loipen-Kilometer erhöht werden Gottfried Slanitsch, Hauptpreis-Gewinner Daniel Thaler, SVG-Obmann Daniel Wrießnig, Jürgen Slanitsch, Dechant Ivan Olip „Gesunde Gemeinde“-Cupsieg für Bleiburg In zehn Gemeinden wurde der „Gesunde Gemeinde“-Cup 2016, die Laufserie vom Gesundheitsland Kärnten, ausgetragen. Mit eindrucksvollen 69 Teamstarts holte sich Bleiburg den Cup-Titel dieser Saison! Gesundheitsreferentin LHStv. Beate Prettner überreichte bei der Abschlussveranstaltung den Siegern einen Scheck über 1.000 Euro für weitere gesundheitsfördernde Maßnahmen. Am Foto: LHStv. Prettner, Gesundheitsland-GF Franz Wutte & die Bleiburger Walker. © KK © KK (2) Auch immer mehr Kinder und Jugendliche haben mit dem Langlaufsport Freude an Bewegung in der Natur © KK © KK (2) SPORT Top-Plätze für Griffner Mountainbiker Freuten sich über ein tolles Fest: Alexander Themel, Heinz Herbst, Othmar Mory, LR Christian Benger mit Gattin Christiane und GR Franz Skutl www.KregionalMEDIEN.at Die „Centurion Mountainbike Challenge“ zählt zur größten Rennserie im Bereich Marathon für Erwachsene sowie Cross Country für Kinder und Jugendliche und wird von Mai bis September in ganz Österreich ausgetragen. Christoph Hochmüller vom Radclub ARBÖ Griffen wurde Klassensieger und Gesamtzweiter 2016 bei der Centurion Challenge. Bei der Junior Trophy holte sich Katharina Sadnik vom Radclub ARBÖ Griffen in der U15-Wertung den zweiten Platz. VÖlkermarkter 53
© Copyright 2024 ExpyDoc
