Mit.Einander - Raiffeisenbank Traisen

Mit.Einander
Herbst/Winter 2016/17
Regional – digital – überall
Weltspartage 2016
Vorsorgeherbst
Fellmann Gruppe im Portrait
SG Raika Gölsental
Zugestellt durch post.at
Regional und informativ
Inhalt
Editorial
Editorial
Gedanken des Obmanns
2
Sehr geehrte Kunden,
liebe Leser!
Aus der Genossenschaft
Digital – regional – überall!
Ein attraktiver Arbeitgeber
Unser Fundament für die Zukunft
Bilanzpräsentation 2015
3
4
5
6
Privatkundenbetreuung
Moderner Zahlungsverkehr – kontaktlos bezahlen
Vorsorgeherbst 2016
Das Raiffeisen Kontoumzugsservice
7
8
10
Firmenkundenbetreuung
Fleischerei Berger – Qualität zu jeder Jahreszeit
Die „Fellmann – Gruppe“ stellt sich vor
11
12
Jugendclub
Dein Begleiter
Das Erfolgsmodell SG Raika Gölsental
14
15
Giebelkreuz & Quer
„Rising Star“ Cornelia Holland
16
Laufende Unterstützung in der Region
17
Raiffeisen Reisen – das Programm 2017
20
Gewinnspiel!20
Der kommende Weltspartag sollte dazu anregen, Sparen als gesamtgesellschaftliches Anliegen zu betrachten, eine Aufgabe, derer wir uns wieder
stärker bewusst werden müssen.
Es liegt in unserer Verantwortung, unseren Kindern in dieser konsumorientierten Zeit den Gedanken des Sparens näher zu bringen und durch
finanzielle Bildung (Finanzerziehung) den bewussten Umgang mit Geld zu
fördern.
Die Raiffeisenbank Traisen-Gölsental als regionaler Arbeitgeber und Unterstützer vieler regionaler Vereine und Veranstaltungen möchte ihre Kunden
im Rahmen des Weltspartages an dessen ursprüngliche Bedeutung erinnern. Weltspartag bedeutet nicht nur kleine Geschenke und Süßigkeiten,
sondern auch Motivation zum verantwortungsvollen Umgang mit Geld.
Nicht vergessen!
Wir laden Sie daher herzlich ein, den
Weltspartag für ein persönliches Gespräch mit unseren Mitarbeitern zu nützen und sich in einer unserer Bankstellen
über neue Produkte der RB Traisen-Gölsental informieren zu lassen, Termine zu
vereinbaren und selbstverständlich, um
Ihr Erspartes anzulegen.
regionale Raiffeisen
Herzlichst, Ihr
DI Dominik Bancalari, Obmann
Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
[email protected]
–2–
Weltspartage
27. – 31.10. 2016
in allen Filialen
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Aus der Genossenschaft | Vernetzung
Vielfältige Kontaktmöglichkeiten zur Raiffeisenbank.
Digital, regional, überall!
Immer erreichbar sein – ein
Merkmal, das durch die steigende Mobilität der Bevölkerung zu
einem Markenzeichen der heutigen Zeit geworden ist.
Diesem Trend Rechnung tragend,
entwickelt sich stetig auch die
Raiffeisen-Bankengruppe.
Sie haben die Wahl
Im Vordergrund steht dabei der
Kunde. Abhängig davon, welchen
Kanal jemand bevorzugt, haben
unsere Kunden verschiedene
Möglichkeiten, mit ihrem persön
lichen Betreuer in Kontakt zu treten bzw. ihre Bankgeschäfte zu
erledigen.
Einerseits stehen Ihnen zur Abwicklung Ihres Zahlungsverkehrs
zahlreiche Online-Lösungen, wie
Electronic Banking für zuhause
oder unterwegs am Smart Phone
sowie eine moderne Ausstattung
unserer Foyers, aber auch nach
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Sie Fragen haben, Informationen zu Filialen
„Im Mittelpunkt
oder Veranstaltungen
steht bei uns
suchen oder einfach
immer der Kunde!“ nur zeigen möchten,
dass Ihnen Raiffeisen
gefällt – wir sind immer online für Sie da.
Dir. Eduard Mayrhofer
Auf Facebook posten
Geschäftsleiter
[email protected]
wir exklusive Infos
und Aktionen nur für
unsere Fans. Individuelle Anfrawie vor der persönliche, mensch
gen werden selbstverständlich auf
liche Kontakt in unseren Filialen
schnellstem Wege beantwortet.
zur Verfügung.
Facebook gehört heute einfach
zum Leben unserer Kunden und
Stichwort Kontakt
Mitarbeiter dazu. Raiffeisen hat daDiesen können Sie neben Telefon,
her nun auch auf Facebook für Sie
Mail und gesichertem Mailboxmail
geöffnet und freut sich auf Ihre Annun auch ganz bequem über Face
fragen sowie viele neue Fans und
book herstellen.
Freunde!
Finden Sie uns jetzt auf Facebook
Soziale Medien
und schenken Sie uns Ihr „Like“.
Raiffeisen ist immer da, wo sich Ihr
Unter allen, bis 31.12.2016 abgeLeben abspielt. Darum finden Sie
gebenen, Likes verlosen wir eine
die Raiffeisenbank Traisen-Gölsenkleine Überraschung.
tal jetzt auch auf Facebook. Egal ob
–3–
Gewinnspiel
Jetzt
Chance
nützen und
gewinnen!
„Liken“ Sie uns auf
Facebook.
Unter allen,
bis 31.12. 2016
abgegebenen,
„Likes“ verlosen wir eine
kleine Überraschung.
Aus der Genossenschaft | Jobs
Raiffeisen als attraktiver Arbeitgeber
Interview
Ein Impuls für die Region
Regionalität, die Nähe zum Kunden und rasche Entscheidungsmöglichkeiten – das sind
die Faktoren, die Alexandra Willer, die neue
Bankstellenleiterin von St.Georgen, an ihrem
„Ist nicht genau die
Vertrauensbasis
zwischen Kunden
und Betreuer mit
unter das Wichtigste
im Bankgeschäft?“
Filialleiterin St. Georgen
Alexandra Willer
[email protected]
neuen Arbeitgeber, der Raiffeisenbank TraisenGölsental, besonders schätzt. Als langjährige
Einwohnerin von St. Georgen und gebürtige
Wilhelmsburgerin, kennt sie natürlich auch die
regionalen Bedürfnisse unserer Kunden. Ihre
langjährige Erfahrung zum Wohl dieser Menschen einzubringen, darauf freut sie sich schon
ganz besonders.
Gerade in Zeiten der zunehmenden Digitalisierung, von der ja der Bankensektor ganz besonders betroffen ist, sieht es Alexandra Willer als
größtes Plus der Raiffeisenbank Traisen-Gölsental, dass sie auf gut ausgebildete Mitarbeiter
setzt, die direkt aus der Region kommen.
Das hat nicht nur den Vorteil, dass der Weg zum
Arbeitsplatz kurz ist. Noch wichtiger ist es, dass
die Mitarbeiter ihre Kunden und deren Umfeld
persönlich kennen und dadurch wesentlich
gezielter auf die persönliche Situation eingehen können. So entstehen maßgeschneiderte
Lösungen. Und nur auf diese Weise kann die
Anonymi
tät durchbrochen und jenes Vertrauensverhältnis geschaffen werden, das
Alexandra Willer als die wichtigste Grund
voraussetzung für gute und langfristige
Kundenbeziehung sieht.
Neu im Team
seit 1. Juli 2016
Alexandra Willer hat viele Jahre Erfahrung in verschiedenen Positionen in der Volksbank Gruppe gesammelt. Berufsbegleitend bildet sich die neue Führungskraft an der Donau Universität Krems weiter.
Privat ist die 40-jährige St. Georgenerin Mutter eines
erwachsenen Sohnes und verbringt ihre Freizeit mit
Freunden oder am Fußballplatz als Anhängerin des
ATSV St. Georgen.
–4–
Geschäftsleiterin
Frau Dir. Hermine Dangl
im Interview
Mit.Einander: Was zeichnet
Raiffeisen als Arbeitgeber aus?
[email protected]
Dangl: Raiffeisen ist die stärkste Bankengruppe Österreichs und ein bedeutender
Arbeitgeber. Eine besondere Stärke ist vor allem
die lokale Verankerung. Durch das österreichweit
abgestimmte Schulungsprogramm ist eine maßgeschneiderte Ausbildung gewährleistet. So entstehen
Berufsbilder und Karrierechancen, die weit über das
Kerngeschäft hinausgehen.
Mit.Einander: Wie wirken sich diese Aspekte auf
Ihre Kunden aus?
Dangl: Wir sehen uns als finanzieller Nahversorger.
Die Nähe zu unseren Kunden ist uns dabei besonders wichtig. Durch laufende fachliche Weiterbildungen wird eine qualitative Beratung vor Ort gewährleistet.
Ebenfalls neu im Team
Lukas Hochgerner verstärkt seit
1. Juni 2016 das Team der Bank
stelle Lilienfeld. Der 20-jährige
St. Veiter ist Absolvent der HAK
St.Pölten und freut sich schon
auf die neue Herausforderung als
Kundenbetreuer.
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Aus der Genossenschaft | Fundament
Lehrlinge von heute sind die Kundenbetreuer von morgen
Investition in die Zukunft
Seit 1. August 2016 verstärken zwei weitere junge
Kräfte das Team und durchlaufen die gediegene
Lehrlingsausbildung der Raiffeisenbank TraisenGölsental.
Auch bei den Mitarbeitern vertraut die Raiffeisenbank Traisen-Gölsental auf Regionalität und setzt auf Arbeitskräfte aus dem
Genossenschaftsgebiet.
„Die dreistufige
Ausbildung bei
Raiffeisen ist ein
optimales
Fundament für
die zukünftige
Karriere!“
Raiffeisen setzt seit einigen Jahren auf die Lehrlingsausbildung und wird dies auch in Zukunft
tun. Das zeigt sich nicht zuletzt darin, dass
heuer von insgesamt vier Lehrlingen in Niederösterreich, zwei in der Raiffeisenbank TraisenGölsental aufgenommen wurden.
Dreistufiges Ausbildungsmodell
Die Lehre bei Raiffeisen bietet jungen Menschen
nach absolvierter Pflichtschulausbildung eine
fundierte Berufsausbildung, die auf drei Säulen
setzt: Neben der obligaten Berufsschule (10 Wochen pro Lehrjahr) werden die angehenden Bankkaufleute auch noch in einem raiffeiseninternen
Ausbildungszentrum geschult. Das Erlernte können die Kollegen laufend „on the job“ – also im
direkten Kundenkontakt, unter Aufsicht, an ihrem
Arbeitsplatz umsetzen. Nach Abschluss der dreijährigen Lehrzeit sind unsere Lehrlinge vollwertige Serviceberater und haben gleichzeitig die
Möglichkeit, die Lehre mit Matura abzuschließen.
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Willkommen im Team!
Katja Sassmann unterstützt nun das Team der
Bankstelle in Traisen während Viorel Colompar
sich um die Kunden in der Bankstelle in Lilienfeld
kümmert. Wir wünschen unseren beiden neuen
Lehrlingen alles Gute.
Ausbildungskoordinator
Prok. Jürgen Gruber
[email protected]
Aufbauende Ausbildung
Ausbildungsverantwortlicher Prok. Jürgen Gruber
begleitet – auch nach Abschluss der Lehrzeit –
die jungen Kollegen bei der weiteren Ausbildung
zum Kundenbetreuer. In einer eigens geschaffenen Ausbildungsgruppe profitieren junge Mitarbeiter bei regelmäßigen Treffen laufend vom
regen Erfahrungsaustausch. Hier wird vermehrt
auf die Beratungsqualität geachtet, damit die
umfassenden Beratungsstandards der Bank dem
Wohl unserer Kunden dienen. Falls Sie Interesse
an der Ausbildung bei Raiffeisen haben, steht Ihnen
Herr Gruber gerne zur Verfügung.
–5–
Katja Sassmann
Viorel Colompar
Berufsinformationsmesse 2016
Im Rahmen der von der WKO veranstalteten
„BIL 16“ können sich angehende Lehrlinge am
11. November 2016 von 8 – 13 Uhr im Gebäude
des Polytechnikums Hainfeld über sämtliche Lehr
berufe informieren. Genauere Infos bei der Wirtschaftskammer NÖ, Bezirksstelle Lilienfeld.
Aus der Genossenschaft | Erfolgsbilanz
Unser Geschäftserfolg in Zahlen
Unsere Bilanz
Bilanzpräsentation 2015
Am 15. Juni 2016 fand im schönen Ambiente des Veranstaltungs
zentrums „Velo“ in Türnitz die alljährliche Generalversammlung der
Raiffeisenbank Traisen-Gölsental statt.
233,152 Mio.€
46,105 Mio.€
57,799 Mio.€
11,280 Mio.€
10,998 Mio.€
359,334 Mio.€
Passiva
Verbindlichk. gg. Kreditinstitute
Verbindlichkeiten gg. Kunden
Rücklagen
Geschäftsanteile
Sonstiges
Bilanzgewinn
Bilanzsumme
29,405 Mio.€
298,347 Mio.€
26,160 Mio.€
0,853 Mio.€
4,033 Mio.€
0,536 Mio.€
359,334 Mio.€
Bilanzsumme
Die Geschäftsleitung mit ihren Ehrengästen bei der Präsentation der erfreulichen
Bilanz 2015.
Vor rund einhundert Kunden, Mitarbeitern und Ehrengästen konnten
Obmann DI Dominik Bancalari sowie die Geschäftsleiter Dir. Eduard
Mayrhofer und Dir. Hermine Dangl auf
ein gelungenes Geschäftsjahr 2015
zurückblicken und über ein respektables Ergebnis berichten.
In ihren Ausführungen brachten die
Geschäftsleiter neben der Präsen-
Aktiva
Ausleihungen
Bankguthaben
Wertpapiere
Beteiligungen
Sonstiges
Bilanzsumme
tation der Geschäftszahlen ihren
Fokus auf den Mehrwert einer Regionalbank – vor allem die Flexibilität und Kundennähe des Instituts,
das mit zehn Filialen im Traisen- und
Gölsental ein sehr dichtes Filialnetz
aufweist und daher sehr „nahe
dran“ am Kunden ist. „Wir haben
nach wie vor 10 Bankstellen vor Ort
und werden uns bemühen, sie auch
359,334.280,95 €
Konten
Girokonten18.019
Sparkonten24.454
Einmalkredite4.514
Sonstige Konten
2.291
Depotkonten1.723
in Zukunft abzusichern“, betonte
Direktor Eduard Mayrhofer.
Vor dem gesellschaftlichen Ausklang des Abends verwies Obmann
DI Bancalari auf das Werte-Funda-
–6–
ment. „Bei Raiffeisen geht es nämlich nicht zuerst um den schnellen
Gewinn. Vielmehr geht es um Verantwortung für einander und um
Vertrauen in einander.“
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Privatkundenbetreuung | Zahlungsverkehr
Für Raiffeisen Kunden hat die Zukunft des Zahlens schon begonnen
Willkommen in der Bank der Zukunft
Kontaktlos zahlen mit NFC
Die Maestro-Raiffeisenkarten/Banko
matkarten und die Raiffeisen Kredit
karten sind auch mit der NFCTechnologie ausgestattet.
Profitieren Sie von den umfangreichen elektronischen Leistungen
rund ums Zahlen. Ob Online Banking-Angebote, Apps oder kontaktloses Bezahlen – die Zukunft des Zahlens hat längst begonnen.
Die Vorteile liegen auf
der Hand:
Einfach und Schnell
• Bezahlvorgang dauert nur wenige Sekunden – im Vergleich
dazu nimmt das Bezahlen mit
Bargeld rund eine halbe Minute
in Anspruch
• Kurzes Hinhalten der Karte oder
des Smartphones zum NFC-Terminal genügt
Ab sofort können Sie als Raiffeisen
Kunde nicht nur mit Ihrer Bankomatoder Kreditkarte, sondern auch
mit Ihrem Smartphone kontaktlos
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
bezahlen. Dazu benötigen Sie die
Raiffeisen ELBA-pay App, mit der
Sie die digitale Bankomatkarte auf
Ihrem Smartphone nutzen können.
Bequem
• Kein lästiges Hantieren mit Bargeld mehr
• Nutzung der bestehenden NFCInfrastruktur weltweit
• Anzeige der getätigten Umsätze
direkt am Smartphone
–7–
• Möglichkeit zum Mitführen von
bis zu vier digitalen Bankomatkarten
Sicher
• Höchste Sicherheitsstandards
wie bei herkömmlichen Kartenzahlungen
• Kontaktloses Bezahlen ist nur bei
registrierten Händlern möglich
• Kein Verlust von Bargeld möglich
• Für den Bezahlvorgang darf die
Karte oder das Smartphone nur
in einem Abstand von 4 cm vom
Terminal entfernt sein
MEHR ERFAHREN
Für sämtliche Fragen rund um dieses
Thema steht Ihnen in jeder unserer
zehn Filialen ein kompetenter Mitarbeiter zur Verfügung.
Detaillierte Informationen erhalten Sie
auch im Internet auf unserer Website
www.rbtg.at
Privatkundenbetreuung | Vorsorgen
Zum Vorsorgen ist es nie zu früh.
Wer seine Ziele erreichen will, der muss dafür
auch was tun. Vorsorgen zum Beispiel! Dass
das jede Generation anders macht, liegt auf
der Hand. Wir können das bei unseren Protagonisten, Hermann und Marcel, beobachten.
Starten statt warten!
Finanziell vorzusorgen ist weit mehr, als später
einen finanziellen Polster für die Pension zu haben. Geldreserven schaffen für Jung und Alt ein
gutes, sicheres Gefühl in jeder Lebensphase.
Wichtig ist, dass man sich für die Vorsorgevariante entscheidet, die am besten zu einem
persönlich passt. Es gibt eine Vielzahl von Fi-
Gewinnchance …
… auf einen Wochenendpass für den
Grand Prix in Spielberg.
Noch bis zum 27. November 2016 verlost
Raiffeisen 9 x 2 Wochenendpässe für das
Formel-1-Rennen in der Steiermark.
Die Teilnahme ist online auf
vorsorgen.raiffeisenclub.at
sowie mittels Teilnahmekarte in der
Raiffeisenbank möglich.
–8–
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Privatkundenbetreuung | Vorsorgen
nanzprodukten. Der Raiffeisen Berater findet im
persönlichen Gespräch mit dem Kunden heraus, welches Produkt passend ist und erstellt
mit ihm seinen persönlichen Vorsorge-Plan.
sowohl zur Wohnraumschaffung als auch für
viele weitere Möglichkeiten verwendet werden kann, beispielsweise zur Aus- und Weiterbildung.
Je früher desto besser
Zum Vorsorgen ist es nie zu früh! Im Gegenteil,
ist der Ansparzeitraum länger, steigt die Flexibilität, was die Einzahlungen betrifft. Auch mit
kleineren Beträgen, längeren Intervallen zwischen den Zahlungen oder auch zeitweisem
Aussetzen der Einzahlungen ist das Erreichen
des Sparziels möglich. Immer wenn es die finanzielle Situation erlaubt, können die Zahlungen fortgesetzt und so über einen längeren
Zeitraum auch eine beachtliche Summe erzielt
werden.
• Raiffeisen Versicherung
–Jugend-Start-Package: 3-facher Schutz in
einem Paket: Privathaftpflichtversicherung
weltweit, Rechtschutz- und Wohnungsversicherung
– 4Young People: für alle bis 27 mit einem PKW
bis 85 kW: KFZ-Haftpflichtversicherung und
Jugendunfall-Versicherung
Alle Produkte auch einzeln abschließbar
Kundenprogramm „Mein sicherer Vorteil“: bei
Abschluss von zwei Versicherungen aus ver
schiedenen Sparten ist man Vorteilskunde,
was viele zusätzliche Service bringt.
Raiffeisen Vorsorge-Angebot
im Überblick:
• Zielsparen für Online-Banking-Kunden
via Raiffeisen Online-Banking „ELBA-internet“ oder in der Raiffeisen ELBA-App: Sparziel individuell festlegen und Fortschritte mitverfolgen, sparen rund um die Uhr möglich
und Sparbetrag täglich verfügbar.
• Raiffeisen Fondssparen *)
Für jeden Anlegertyp die passenden Fonds.
Bei gemischten Fonds variiert der Aktienund Anleihenanteil je nach Wahl des Fonds.
Der Raiffeisen Berater erstellt auf Wunsch
gemeinsam mit dem Kunden ein individuelles
Ertrags-/Risikoprofil.
• Raiffeisen Bausparen
Mit Jugendvorteil für alle bis 25. Jeder Bausparer hat Anspruch auf ein Darlehen, das
www.raiffeisenclub.at
www.raiffeisenclub.at/app
www.facebook.com/raiffeisenclub
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
–9–
„Je früher, desto besser! Nützen
Sie den Vorsorgeherbst für ein
Gespräch mit Ihrem Betreuer.“
Vertriebsleiter
Prok. Bernhard Aigelsreither
[email protected]
*) Marketingmitteilung:
Veranlagungen in Fonds sind dem Risiko von Kursschwankungen
bzw. Kapitalverlusten ausgesetzt. Das Risiko- und Ertragsprofil
von Fonds ist nicht mit einem klassischen Sparbuch vergleichbar.
Veranlagungen in Fonds sind mit höheren Risiken verbunden. Die
veröffentlichten Prospekte bzw. die Informationen für Anleger
gemäß §21 AIFMG sowie die Kundeninformationsdokumente
(wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache
zur Verfügung.
Die Inhalte dieser Unterlage stellen weder ein Angebot, eine Kaufoder Verkaufsempfehlung noch eine Anlageanalyse dar. Einschätzungen stellen eine Momentaufnahme dar und können sich
jederzeit und ohne Ankündigung ändern. Stand: Dezember 2015
Privatkundenbetreuung | Kontowechsel
Jetzt kostenlos wechseln
Kontoumzugsservice
Sie sind mit Ihrer bisherigen Kontoführung bei Ihrem Kreditinstitut nicht mehr
zufrieden und wollen Ihr Konto zu Raiffeisen wechseln?
Sehr gerne! Egal ob klassisches Gehaltskonto,
ein Konto für Ihren Pensionseingang oder auch
das kostenlose Jugendkonto – lehnen Sie sich
zurück, wir erledigen den Kontoumzug für Sie.
So einfach funktionierts
Sie vereinbaren einen Gesprächstermin (zwischen 7 und 19 Uhr) in Ihrer gewünschten Filiale.
Zum Gespräch nehmen Sie bitte einen Lichtbildausweis, Ihre alte Konto/Maestrokarte und
die Kontoauszüge Ihrer alten Bank mit.
Ihr neuer persönlicher Betreuer ändert Ihre Abbuchungs/Daueraufträge, verständigt den Arbeitgeber oder die Pensionsversicherung und
gibt auch mit Ihrer Zustimmung die Konto
Im Zuge des Kontowechselgewinnspiels in St. Georgen
konnte Kundenbetreuerin Johanna Schmidinger ihrer
neuen Kundin Manuela Resch einen Gutschein vom
Gasthof Eigelsreiter im Wert von € 100,– überreichen.
Wir wünschen Guten Appetit!
Jetzt zum Konto mit dem
regionalen Plus wechseln.
löschung bei Ihrer alten Bank in Auftrag. Im
Gespräch wird gemeinsam mit Ihnen eine individuelle Lösung für Ihren Zahlungsverkehr erarbeitet. Entweder Sie wollen die vielen modernen
elektronischen Möglichkeiten zur Abwicklung
nutzen oder Sie nutzen die Schalteröffnungs
zeiten Ihrer Filiale – ganz wie Sie es möchten,
bei uns ist (fast) alles möglich.
Das Konto mit dem Plus für alle
in Niederösterreich.
Wir helfen Ihrem Geld beim Übersiedeln. Nutzen
Sie den kostenlosen Kontoumzugsservice von
Raiffeisen und sichern Sie sich die vielen Vorteile des Kontos mit dem regionalen Plus – wie
ermäßigte Tickets für viele Musik-, Sport- und
Kulturevents. www.rbtg.at
0000001183.indd 1
– 10 –
Viele Vorteile
Als neuer Raiffeisen Kontoinhaber genießen Sie
weiters viele Vorteile, wie z. B. zahlreiche Ermäßigungen für Musik, Sport & Kultur. Wechseln
auch Sie jetzt zum Konto mit dem regionalen
Plus – wir freuen uns auf Ihren Anruf!
20.09.2016 12:16:38
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Firmenkundenbetreuung | Fleischerei Berger
Fleischerei Berger begeistert mit Qualität und Regionalität
Köstliches seit Jahrzehnten
Die Familie Berger ist seit Generationen mit Vieh,- und Fleisch
verbunden.
Die Fleischerei wurde in den 30er
Jahren von Franz und Franziska
Gonaus am Hauptplatz in Wilhelms
burg gegründet. 1960 heiratete
Tochter Gertrude den Viehhändler
Franz Berger aus Sieghartskirchen.
Sie bauten das Geschäft am Hauptplatz zu einem der modernsten
um und gründeten den Nutz,- und
Schlachtviehhandel.
„Regionalität, Qualität und
Tierschutz sind für uns
keine leeren Worte,
sondern täglich gelebte
Realität.“
Franz Berger
Fleischermeister
Nach dem 1996 der Platz für das
umfangreiche Angebot des Betriebs
in Wilhelmsburg allmählich zu klein
wurde und im Nachbarort Rotheau
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Ein Familienbetrieb mit Tradition: Regina und Franz Berger mit den drei tüchtigen Kindern
Christina, Franz jun. und Anja.
ein neuer, den strengen Hygiene
anf ord erungen entsprechender
Schlacht- und Zerlegebetrieb errichtet wurde, übernahm im Jahr 1997
Sohn Franz den Betrieb.
Vier Jahre später wurde das Geschäft am Wilhelmsburger Haupt-
platz komplett neu geplant und umgebaut. Angeboten werden neben
bestem Rind-, Kalb- und Schweine
fleisch, sämtliche Wurst,- und Würstel
spezialitäten, welche nach alter
landwirtschaftlicher Tradition selbst
hergestellt werden.
– 11 –
Der Imbissbereich wurde mit einer
gemütlichen Sitzecke ausgestattet,
wo man täglich frische Speisen, wie
gebackene Schnitzel, faschierte
Laibchen, verschiedene Leberkäse
und Salate bei einem Glas Bier vom
Fass genießen kann.
Neben verschiedenen Aufschnittplatten mit Fleisch, Wurst und Käse
werden auch belegte Brötchen zum
Mitnehmen angeboten. Zusätzlich
wird täglich ein Mittagsmenü serviert.
Als tradionsbewusstes Familien
unter
nehmen fühlt man sich trotz
notwendiger Modernisierungsmaß
nahmen immer noch dem Handwerk
verbunden. So ist man nicht nur zu
einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor, sondern auch zu einem unverzichtbaren Nahversorger in der Region geworden.
Firmenkunden | JIMT
www.schmied-fellmann.at
Die Firmengruppe der JIMT GmbH
Das Kompetenzzentrum
für Gebäudetechnik
Das Gebäudetechnikzentrum Wilhelmsburg
beheimatet namhafte Firmen der JIMT Gruppe,
wie beispielsweise Schmied & Fellmann GmbH,
Ratzenberger Haustechnik GmbH, SikomEssra GmbH sowie Pool & Wellness Binder
GmbH und ist im Wilhelmsburger Industriegebiet „Burgerfeld“ beheimatet.
Die JIMT Gruppe steht zu hundert Prozent im
Privatbesitz der Familie Fellmann und ist ein
Familienbetrieb mit Werten. Diese Grundwerte,
wie Wertschätzung, Toleranz, Achtung, Vertrauen, Respekt und teamorientierte Zusammenarbeit, prägen seit jeher die Unternehmenskultur.
Durch Zielstrebigkeit, Motivation und den per-
– 12 –
www.ratzenberger.co.at
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Firmenkunden | JIMT
Produkte und
Dienstleistungen
www.binder.co.at
sönlichen Einsatz der rund 420 Mitarbeiter hat
der Betrieb in den letzten 27 Jahren eine beachtliche Entwicklung erleben dürfen.
Leistungsspektrum
Die Gruppe versteht sich als Komplettanbieter.
Daher erhalten Sie bei der Firmengruppe im Gebäudetechnikkompetenzzentrum alles aus einer
Hand. Von der Planung, Ausführung und Wartung von Elektroinstallationen über Heizung,
Klima, Lüftung, Sanitär, Alarmanlagen, Brandmeldeanlagen, Netzwerkinfrastrukturen bis hin
zu Pools, Saunen und Infrarotkabinen. Natürlich
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
www.sikom-essra.at
ist auch ein eigener Elektrofachhandel in Wilhelmsburg und in St. Georgen integriert.
Lösungsorientiert
Die Unternehmen stehen für optimale Lösungen, um den langfristigen Kundennutzen sicherzustellen. Nur so kann eine termin- und fachgerechte sowie kostenbewusste Abwicklung von
Aufträgen garantiert werden. Die Anforderungen der Auftraggeber werden in jedem Fall individuell, rasch und seriös erledigt. Getreu dem
Leitbild der Firma: Zufriedene Partner sichern
den Erfolg!
– 13 –
• Energie-, Kommunikations-, Beleuchtungsund Sicherheitstechnik
• Mess- Steuer- und
Regelungstechnik
•Elektrofachhandel
•Wartung/Instand
haltung
•Elektrotechnische
Sicherheitsüber
prüfungen
•Netzwerkinfrastruktur
•USV-Anlagen
•Brandmeldetechnik
• Einbruchsmeldetechnik
•ENS-Anlagen
[Elektroakkustische
Notfallsystemanlagen]
•Zutrittskontrolle
•Videoüberwachung
•Schließsysteme,
Einsatztechnik, Foyer
laser
•Anlagenspezifische
Schaltanlagen
• Planung und Bau
von typengeprüften
Schaltanlagen bis
4.000 A
• Wartung von Schaltanlagen
• Planung, Errichtung
und Inbetriebnahme
von prozessleittechnischen Anlagen
•Heizungsanlagen
•Klimaanlagen
•Lüftungsanlagen
•Sanitäranlagen
•Schwimmbad
•Whirlpool
•Überdachungen
•Dampfbad
•Sauna
•Infrarot
•Solarien
•Freibäder
•Hallenbäder
•Abdeckungen
•Schwimmbad
Kontakt:
JIMT GmbH
3150 Wilhelmsburg, Industriezone-Burgerfeld 10
[email protected]
Tel: 02746/809 96, Fax: DW 2060
Jugendclub | Dein Begleiter
Alle Vorteile auf einen Blick
Raiffeisen Jugend-Konto
Wer auf sein Geld schaut, nimmt sich nicht irgend ein Konto,
sondern das mit den größten Vorteilen:
Grillparties gewonnen!
Bei einem Gewinnspiel des Raiffeisen
Jugendclubs (für alle Personen im Alter
von 10 bis 27 Jahren) hatten drei unserer Kunden besonderes Glück. Sie gewannen nämlich jeweils eine Grillparty
für zehn Personen inklusive Getränkegutschein!
Freuen konnten sich der Hainfelder
Kevin Marek (1), der St. Veiter Lukas
Hausmann (2) sowie die Kleinzeller
Kundin Katharina Bugl (3). Die jeweiligen Kundenbetreuer gratulierten recht
herzlich und wünschten guten Appetit!
2
1
3
• Gratis Kontoführung (Details siehe Preisblatt)
• Überziehen des Kontos ist NICHT möglich
• Eigene Bankomatkarte:
Raiffeisen Club Karte, auch im Wunschdesign erhältlich
• Gratis Mitgliedschaft im Raiffeisen Club
• Gratis Online-Banking
• Raiffeisen Club-App: Gratis downloaden und Konzerte, Events und
Ermäßigungen auf einen Blick zur Verfügung haben
• Ermäßigungen: Neben der App sind alle Vergünstigungen auch im
Online-Banking oder unter www.raiffeisenclub.at jederzeit abrufbar
• Gratis Raiffeisen Club News
• Tausende Angebote mit der European Youth Card
• Verbilligter Führerschein
• Raiffeisen Club Vorteilswelt und Gutscheinheft
– 14 –
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Jugendclub | Fußball
Die Ausbildungsstätte für die „Ronaldos von morgen“
SG Raika Gölsental
Die Fußball-Spielgemeinschaft Gölsental wurde im Juni 2003 durch
die vier großen Gölsentaler Vereine Union St. Veit, FK Fischer Rainfeld,
USC Indat Rohrbach und SC Fischer Hainfeld mit dem Ziel, junge
Gölsentaler Fußballtalente gezielt zu fördern, gegründet.
Da der Raiffeisenbank TraisenGölsental Sportförderung schon
immer ein Anliegen war, wurde im
Sommer 2007 ein Sponsorvertrag
zur Förderung dieses einzigartigen
Projekts mit den Verantwortlichen
abgeschlossen. Seit diesem Zeitpunkt beinhaltet der Vereinsname
auch den Namen des Kreditinstituts. Durch diese fruchtbare Kooperation und das einmalige Engagement der Trainer und Funktionäre
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
wurden bzw. werden einzigartige
Rahmenbedingungen geschaffen,
die sich auch in der Liste der Erfolge durchschlagen.
Große Erfolge
Die SG kann auf eine erfolgreiche
Vergangenheit zurückblicken: So
konnten zwei Landesligateams
her
vorgebracht werden, viele Jugendmannschaften ins Obere Play
Off der Jugendhauptgruppe West/
Mitte gebracht sowie zahlreiche
Meistertitel gewonnen werden.
Auch gegenwärtig ist der Aufwärtstrend der SG spürbar. An der heurigen Meisterschaft (2016/17) nimmt
die SG Raika Gölsental mit insgesamt zwölf (!) Mannschaften in den
Altersklassen U8 bis U16 teil, was
in Summe ca. 150 Gölsentaler Kinder bzw. Jugendliche bedeutet, die
durch die Initiative zur Bewegung
motiviert werden.
Betreuerstab
Derzeit kümmern sich 19 bestens
ausgebildete Nachwuchsbetreuer
ehrenamtlich um die Nachwuchs-
– 15 –
kicker. Laufend werden sie durch
diverse Trainer-Aus- und Fortbildungen in Lindabrunn geschult, um
immer am neuesten Stand zu sein.
Ziele
Oberstes Ziel des Projektes ist es,
dass alle Nachwuchsspieler ihres Jahrgangs an Meisterschaftsspielen teilnehmen können. Dafür sollen sie von ausgebildeten
Nachwuchsbetreuern technisch und
körperlich so gut wie möglich
trainiert und unabhängig von der
Spielklasse auf ein ansprechendes Niveau gebracht werden, um
in weiterer Folge die Integration
in die jeweilige Kampfmannschaft
zu ermöglichen. Und natürlich soll
den Kindern eine sinnvolle Freizeitgestaltung geboten werden.
Kontakt
Thomas Janisch
Koordinator
SG Raika Gölsental
[email protected]
Giebelkreuz & Quer | Sport
Querfeldein und hoch hinaus:
Der „Holland-Express“
Das junge Wilhelmsburger Talent Cornelia Holland ist auf dem besten
Weg zur internationalen Spitze der Mountainbiker.
Die 13-jährige Schülerin stammt aus
einer sportbegeisterten Familie.
Vater Thomas und Bruder Michael
sind selbst versierte Mountainbiker
und haben ihr Können schon bei
zahlreichen Rennen unter Beweis
gestellt. Irgendwie logisch, dass
auch „Conny“ rasch mit dem
Mountainbike-Virus infiziert und
schon seit Kindestagen vom Renn-
Von links: Der stolze Vater Thomas, Vize-Europameisterin Cornelia Holland, Naturfreunde-Obmann Rudolf Lurger und Mutter Bibi Holland, die nicht weniger stolz auf
ihre Tochter ist.
fieber gepackt wurde. Das bisher
letzte Highlight in ihrer noch jungen
Karriere gelang der sympathischen
Sportlerin bei der Jugend-EM Mitte
August in Graz, bei der sie in der Altersklasse „Weiblich U15“ den sensa
tionellen 2. Platz unter mehr als 70
angetretenen Mädchen erreichte.
Die Raiffeisenbank, die bekannt ist
für die Unterstützung erfolgreicher
Sportler, freut sich sehr, Cornelia
auf ihrem Weg nach oben helfen zu
können. Wer weiß, vielleicht sieht
man die junge Sportlerin ja bei
Olympia 2022? In ihren Kalender
hat sich die Wilhelmsburgerin den
Termin auf jeden Fall schon einmal
eingetragen.
– 16 –
Steckbrief
Name:
Cornelia Holland
Wohnort:
Wilhelmsburg an der Traisen
Alter: 14 Jahre
Schule: BG/BRG Lilienfeld
Disziplin: MTB Cross Country
Verein:
Naturfreunde Wilhelmsburg
Größte Erfolge:
Österr. Meisterin U13 MTB
Österr. Meisterin U15 MTB,
Straße & Querfeldein
Vize-Europameisterin U15 MTB
Österr. Vizemeisterin Bahnradfahren
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Giebelkreuz & Quer | Sport
Sportförderung ist uns ein Anliegen!
Großer Erfolg für TennisNachwuchstalent Lukas
Sandner. Der Wilhelmsburger sicherte sich den
Kreismeistertitel in der
Klasse U12. Wir gratulieren zu dieser TopLeistung!
Auch im heurigen Sommer war der Schwarzenbach bei St.Veit/Gölsen Austragungsort
vieler Grasschirennen des BSV Voith St.Pölten. Organisator Reinhard Zickbauer konnte
trotz großer Hitze viele waghalsige Teilnehmer begrüßen.
Neue Dressen für
d i e T is cht enni s
Landesliga Cracks
des WSV Traisen.
Im Bild v. l. Walter
Riel, Dieter Weber
und Stefan Karl.
Auch für die neue
Spielzeit wünschen
wir viel Erfolg!
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
– 17 –
Auch 2016 war der Stadtlauf Wilhelmsburg ein
Spektakel, das an die 600 (!)
LäuferInnen in den Bann
zog! Für die Jubiläumsauflage im Jahr 2017 (10. Mal)
gibt es bereits viele Ideen –
die erfolgreiche Kooperation
mit der Raiffeisenbank wird
natürlich fortgesetzt!
Giebelkreuz & Quer | Preise
Bausparen zahlt sich immer aus
Im Zuge eines Gewinnspiels der Raiffeisen Bausparkasse konnten sich einige unserer Kunden
über eine Safety Box freuen, die der jeweilige Kundenbetreuer übergab.
Die Gewinner dürfen sich mit der Safety-Box
zuhause noch sicherer und somit wohler fühlen. Mit zwei Rauchmeldern sowie zwei elek
tronischen Türstoppern, die bei Bedarf akkustisch Alarm schlagen, sind die Kunden nun
bestens für Brand- oder Einbruchsfälle gerüstet.
1
3
2
4
In St. Georgen gratulierte Simon Kronister seinem Kunden Nail Rizvanovic (1), während in
Wilhelmsburg Prok. Bernhard Aigelsreither den
Gewinn an Familie Anton Schweighofer übergab (2).
Der Hainfelder Kundenbetreuer Heinrich Grammel
hofer überreichte die Box an Gewinner Mile
Bradaric (3) und in der Bankstelle Traisen
konnte Filialleiter Prok. Jürgen Gruber Familie
Fallmann/Novaczek aus St. Veit mit dem Gewinn ein Lächeln ins Gesicht zaubern (4).
Wir gratulieren herzlich!
– 18 –
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Giebelkreuz & Quer | Preise
Erkennen Sie sich wieder?
Die Lilienfelder Kundenbetreuerin Johanna Schaupp
freute sich, ihrer Kundin Nicole
Obernberger ein Fossil Armband übergeben zu können,
das sie bei einem Gewinnspiel anlässlich des Welt
frauentags in ihrer Bankstelle
gewonnen hat.
Mit dem ASBÖ Ortststelle St. Georgen unterstützte die örtliche Raiffeisenbank eine
weitere Blaulichtorganisation. Im Rahmen der Wagenweihe konnte Prok. Bernhard
Aigelsreither eine Unterstützungsleistung übergeben und der Organisation für den
ganzjährigen ehrenamtlichen Einsatz danken.
Die Türnitzer Kundin Martina
Palwein darf sich über einen
Flip 3 Bluetooth Lautsprecher
freuen, den sie im Zuge eines
Bausparabläufergewinnspiels
gewonnen hat und aus den
Händen ihrer Kundenbetreuerin Dagmar Schrempf übernehmen durfte.
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17
Handysammelaktion vom Hilfswerk NÖ in der
Raiffeisenbank in St. Veit: In der Handysammelbox, die das Hilfswerk in unserer Bankstelle
in St. Veit aufgestellt hat, werden alte Handys
und Zubehör gesammelt und danach recycelt.
Durch Abgabe Ihres alten Handys unterstützen
Sie so den Umweltschutz und das Hilfswerk
Niederösterreich.
– 19 –
Gewinnen und Reisen
✂
Gewinnspiel
Raiffeisen AKTIV 2017
Gewinnen Sie 2 Tageskarten für das Schigebiet Annaberg.
Einfach die folgende Gewinnfrage beantworten, Abschnitt abtrennen und
bis 30.11.2016 in Ihrer nächsten Raiffeisen Filiale abgeben!
Unter welchem Motto stehen die heurigen Weltspartage in den Filialen
der Raiffeisenbank Traisen-Gölsental?
Antwort:
R
I
L
Ä
Name:
Adresse:
Frühjahrsreise
Herbstreise
RUMÄNIEN
USBEKISTAN
Mai 2017
September 2017
Ort:
Alle Detailinformationen erhalten Sie
bei unseren Reisevorträgen:
Telefon:
Abgabeschluss in allen Filialen der RBTG ist der 30.11.2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinner werden persönlich verständigt.
20.10.2016 um 18:00 Uhr Gasthof Engl in Rainfeld
14.11.2016 um 18:00 Uhr Gasthof Löffler in Wiesenfeld
Impressum:
Für den Inhalt verantwortlich: Gernot Brauneder,
Marketing Raiffeisenbank Traisen-Gölsental, Babenbergerstraße 5, 3180 Lilienfeld,
www.rbtg.at, 02762-52390-0.
Grafische Gestaltung: studio 2000, Wolfgang Führer, 3150 Wilhelmsburg.
Druck: Niederösterreichisches Pressehaus. Verlagspostamt: 3100 St. Pölten.
Medieninhaber: Raiffeisen Landeswerbung NÖ/Wien,
Werbeverein der Raiffeisen Bankengruppe NÖ/Wien e.V.,
1020 Wien, Friedrich-Wilhelm-Raiffeisen-Platz 1, Tel.: 05/1700-0, ZVR Zahl: 159779647.
24.11.2016 um 18:30 Uhr Bankstelle St. Georgen
Hinweis bezüglich der Gender-Formulierungen: Bei allen Bezeichnungen in dieser Ausgabe, die auf Personen
bezogen sind, meint die gewählte Formulierung beide Geschlechter, auch wenn aus Gründen der leichteren
Lesbarkeit nur die männliche Form verwendet wird.
– 20 –
www.raiffeisen-reisen.at
Mit.Einander | Herbst/Winter 2016/17