AXIS ATLANTA アトランタの生活情報誌 NO. 233 11 2016 FREE www.axisatl.com 月 1 回発行 Happy Thanksgiving AXIS ATLANTA, Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 MIYUKI（全般 / お問い合わせ） Tel: 404-510-8534 Fax: 770-936-0750 E-mail: [email protected] Address Correction Requested TO: 2 AXIS ATLANTA - November 2016 AXIS ATLANTA - November 2016 3 4 AXIS ATLANTA - November 2016 AXIS ATLANTA 2016 年 11 月号 No. 233 LIFE 生活情報 11月のカレンダー.................................................................................5 今月の名言................................................................................................7 ＵＳ＆ワールドトピックス................................................................9 未来のバイク.......................................................................................11 イタリア野菜で町おこし？.............................................................11 本当の金持ちになったらどうする？ ......................................13 FOOD & HEALTH 冬季うつ病に注意！...........................................................................13 急増する認知症に対処？..................................................................13 ぼけ予防10か条...................................................................................15 安いのに美味い！...............................................................................15 LEISURE GUIDE アトランタの各種イベント.............................................................34 CLASSIFIED クラシファイド広告 売ります ･買います ･探しています ･求人................................37 連載コラム アイアイアイ キャリアからのお知らせ.....................................25 ビジネス横丁こぼれ話(143) by 野呂利 歩.....................26 聖書の言葉 by ますみ.............................26 子育て知恵袋 in Atlanta by 長谷川ゆかり................27 健康とカイロプラクティック by 矢島敬朗.........28 バイリンガル求職者の就職・転職事情 by PASONA..........29 カイロプラクティック ストーリー by 金井覚子.........29 教えて、歯医者さん！ by カンバーランドデンタル.........30 メディカルコラム by 倉岡クリニック...........................31 植月歯科医院から「歯」の話.........................................................32 12星座占い by たける..........................33 格闘家の戯言 by 高橋 督.........................36 スペシャル記事・取材 LIFE 生活情報 11 月のカレンダー 11 月 03 日 文化の日 11 月 05 日 七五三 11 月 07 日 立冬「りっとう」(Beginning of winter) 11 月 23 日 勤労感謝の日 11 月 11 日 Veterans Day 復員軍人の日 11 月 26 日 Thanksgiving Day 11 月 03 日 文化の日 1946( 昭和 21) 年のこの日、平和と文化を重視した日本国憲 法が公布されたことを記念して、1948( 昭和 23) 年公布・制定 の祝日法で「自由と平和を愛し、文化をすすめる」国民の祝日 に定められた。 戦前は、明治天皇の誕生日であることから、「明治節」とい う祝日だった。 11 月 5 日 七五三 男の子は数えで 3 歳と 5 歳、 女の子は 3 歳と 7 歳の年に、 成長を祝って社寺に参詣する。 3 歳は髪を伸ばす「髪直」、 5 歳は初めて袴をつける「袴 着」、7 歳は本仕立ての着物と 丸帯という大人の装いをする 「帯解」をそれぞれ祝う意味が ある。 旧暦 11 月はその年の実りを神に感謝する月であり、旧暦 15 日は二十八宿で「何事をするにも吉」とされる鬼宿日に当 たったことから 11 月 15 日に行われるようになった。今日で は 11 月 15 日にこだわらずに 10 月から 11 月の間に行われる ようになっている。 おけいこライフ....................................................................................17 ぶらりアトランタ...............................................................................18 アトランタ in-Town News...............................................................23 Who’s Who in Asian American Communities Awards.........24 11 月 07 日 立冬「りっとう」(Beginning of winter) 二十四節気の一つで、初めて冬の気配が現われてくる日。 天文学的には、天球上の黄経 225 度の点を太陽が通過する時。 蜂蜜入りスイートポテト..................................................................31 編集あとがき.........................................................................................38 AXIS ATLANTA は以下の場所に配布されています ジョージア州： アトランタ主要日本食レストラン アトランタ総領事館 ジョージア日米協会 ウエストミンスター日本人教会 倉岡クリニック アトランタ日本語バブテスト教会 聖学院アトランタ校 アトランタ公文アカデミー ウィンタースチャペル幼稚園 日系美容室 ジョージア日本語補習校 アジアンスーパー 他 テネシー州、アラバマ州、サウスカロライナ州、ノースカロライナ州： True World Foods の配送便により 30 のレストランに配布されています。 AXIS ATLANTA はインターネットでもご覧いただけます。 www.axisatl.com にアクセスしてください。 アトランタに住んでいる人、これからアトランタに住む人、アトランタ を訪れる方の生活情報応援サイトです。ショッピング、不動産、公的手 続き、VISA、公立学校のことなど皆様の生活のお役に立てれば幸いです。 AXIS ATLANTA - November 2016 5 6 AXIS ATLANTA - November 2016 11 月 23 日 勤労感謝の日 勤労をたっとび、生産を祝い、国民互いに感謝しあう国民の 祝日。1948( 昭和 23) 年公布・施行の「祝日法」で制定。戦前 の「新嘗祭」の日をそのまま「勤労感謝の日」に改めた。 11 月 23 日 Veterans Day 復員軍人の日 1918 年 11 月 11 日に第 1 次世界大戦が終戦を迎え、大戦 で兵役を務めた人々に敬意を表すため、11 月 11 日を休戦記 念日としたのが始まりですが、現在では合衆国が参戦した全て の戦争の退役軍人を慰労する日となっています。この日には退 役軍人の団体がパレードを行い、また、大統領がポトマック川 を挟んでワシントン DC の対岸にあるアーリントン・ナショナ ル・セメタリーの無名兵士の墓にリースを供えるのが慣わしと なっています。 今月の名言 毎月、1 人の人間に焦点を当てています。 秋元康（あきもと やすし） 生年月日：1958 年 5 月 2 日 出身：東京都目黒区 作詞家、放送作家、プロデューサー、映画監督、漫画原作者 『AKB48』総合プロデューサー。 11 月 26 日 感謝祭 11 月の第４木曜ですが、米国人の多くは続く金曜日に休暇 を取って４日の連休とし、家族や友人たちを訪ねます。この休 日は、迫害を逃れてピューリタンがマサチューセッツに渡って きた翌年の 1621 年に端を発します。 アメリカ大陸にやってきたピューリタンのおよそ半数が死ん でしまった厳しい冬の後、彼らは近くに住む先住民に助けを求 めました。先住民は彼らにとうもろこしなどの農作物の育て方 を教え、その次の秋にはすばらしい豊作に恵まれたため、彼ら は感謝のお祝いをすることを思いつきました。自らの繁栄に感 謝するだけでなく、ピルグリムが自由のために払った犠牲に思 いをはせる意味もあり、この祝日は国民的なものとなりました。 今日に至っても、サンクスギビングには最初のお祝いを再現 する、ローストターキー、クランベリーソース、ジャガイモ、 パンプキンパイなどが食卓に並びます。家族や友人たちと食事 を始める前に、幸福に感謝してお祈りをすることになっていま す。 感謝祭の次の日は，After Thanksgiving Day で、Black Friday とよばれる大セール日。 日本の正月の初売りのように、 多くの店に朝から長い行列がで きます。この日からクリスマス までセールが続きます。 奇跡って、当事者は気づかないものなんですよ。 いつもと変わらない日常があるだけで。 ということは、いつもと変わらない今日も、本当は目の前で奇 跡が起きているかもしれませんね どんなアート作品にも決まった見方はありません。 何を感じ取り持ち帰るか各人の全くの自由です。 日常生活には大小様々な決まりごとが満ちているが、人は自分 の頭と心の中に、どこか自由な部分を確保しておいた方がいい。 アートに接することで自由な発想を担う脳の部分を鍛えられる ような気がします みんなね、自分の可能性を信じていないんですよ。 夢はあっても、どこかで「叶うわけがないよな」とあきらめて いるんです。なぜか？ 近くに成功例がないから。もし親も親 戚にも芸能界に縁がなかったら、その夢にはリアリティーがな いように思える。リアリティーがないのが夢なのにね . AXIS ATLANTA - November 2016 7 8 AXIS ATLANTA - November 2016 ＵＳ＆ワールドトピックス 過去 1 ヶ月に世界で起きたことの早読みです。 イ ンドネシア空軍は、中国が領有権を主張する南シナ海の 南端で大規模な軍事演習を実施しました。フィリピンの 突如とした米国離れが招いた域内の先行き不透明感を、さらに 強めています。 インドネシアのジョコ大統領はナトゥナ諸島のラナイで、何 百人もの軍当局者とともに、戦闘機約 70 機によるドッグファ イト（空中戦）や沿岸目標物への爆弾投下を含む演習を視察し ました。 第 1回全国道の駅グルメ日本一決定戦「道-1グランプリ」 。多数の応募の中から書類審査を経て、全国から集った 20の道の駅が自慢の味を競い、来場者による投票でグランプ リに輝いたのが十石屋の「ゆず塩ら～めん」（640円）。 開園以来の入場者数は１日当たり平均で２万人前後。年間 に換算すると約 730 万人となり、アナリストが予想していた 1,500 万人の半分にも満たない計算だとか。 観 光庁が発表した7～9月の訪日外国人の消費総額は9,717 億円で、前年同期より2.9％減。四半期ベースでの前年 割れは2011年10～12月以来約５年ぶり。 消費総額の半分近くを占める中国人の消費が、５％超減。円 高に加え、今春から中国政府が高額品の関税を上げたのも響い たとみられています。 １人あたりの消費額は 15 万 5,133 円で前年同期比 17.1％減。 4 ～ 6 月（9.9％減）より落ち込み幅が拡大。銀座三越が DFS を作りましたが、閑古鳥だそうです。打つ手が遅かった。マツ キヨなどは人気で、今は化粧品や医薬品などを買っているそう です。もう「爆買い」は死語になります。 高 級時計や宝飾品ブランドなどを傘下に持つスイスのリシ ュモンが9月中旬に開いた株主総会で、今年4月から8月 までの5ヵ月間の売り上げ速報を公表、全世界での売上高は為 替の影響を除いた実質ベースで14％減と大幅な減少。 ゆず皮、ゆず果汁を使い、サッパリとした酸味が塩味と絶 妙に絡むゆず塩ら～めんは、2012 年 2 月に販売開始。あえて チャーシューなどの肉を入れず、地元の野菜たっぷりのヘル シーさが受け、同年に女性誌の「東京から日帰りできる道の駅 グルメランキング」で 1 位に輝き、それ以来の人気商品で、多 い日には 1 日 200 杯を超える売り上げがあるとか。 今 年６月にオープンした上海ディズニーランドは、これま での入場者数は事前予想を大幅に下回るとの見方をアナ リストが示し、これに対してディズニーは、実績は期待以上と 反論しています。 地元メディアによれば、入場者は人気の乗り物に長蛇の列が できることや、飲食費の高さに不満を募らせているとか。 中でも目立ったのが日本での売り上げ減少。前年の同期間に 比べて 25％も減。中国からの旅行客の「爆買い」が沈静化し たことで、高級時計などの売り上げが激減。 続いて減少率が高かったのは欧州の 18％減。テロ事件など の影響で、フランスを訪れる旅行者が減っていることなどが売 り上げの減少。その他の欧州地域も総じて販売が振るわなかっ た。次いで中東アフリカが 10％減。 日本を除くアジア太平洋は 9％の減少。中国本国での売り上 げは伸びたとしているが、香港やマカオでの売り上げが減少し、 全体ではマイナス。 AXIS ATLANTA - November 2016 9 10 AXIS ATLANTA - November 2016 比較的景気が良好とされる米国でも 6％減っており、世界的 に続いてきた高級品ブームに陰りが出ていることがはっきりし ています。現代ビジネスから 世 界の主要都市を経済力や文化発信力などで比べた「都市 総合力ランキング」の2016年版で、東京が初めて3位 に。森ビルが設立した森記念財団（東京）が2008年版から毎 年公表しており、東京は４位が続いていました。外国人観光客 の増加や羽田空港の国際化を評価。代わって同時多発テロの影 響が残るパリが3位から4位に下がっています。 世界の主要 42 都市を「経済」 「研究・開発」 「文化・交流」 「居 住」 「環境」 「交通・アクセス」の各分野で点数化。1 位ロンドン、 2 位ニューヨーク、 5 位シンガポールは、 昨年と同じ。国内では、 大阪が 22 位、福岡が 36 位。 イタリア野菜で町おこし？ これは参考になります。山形県河北町ですが、平成 23 年と わずか 5 年前から開始、現在は約 45 品種のイタリア野菜が作 られるなど、生産は急拡大しています。 チコリの一種である「トレヴィーゾ」という野菜「これがな ければ本場の味が出ない。でもなかなか手に入らないし、高い から」。ネットでは「1kg 6000 円」という値がついていますが、 これを農家さんにつくってもらえばいい、と思ったそうです。 これがトレヴィーゾ 未来のバイク BMW は、カリフォルニア州で開催された会社設立 100 周 年を祝うイベントで新しいコンセプトバイクを発表。自動的に バランスを取るため停車中でも地面に足をつける必要がないほ か、事故回避を手助けしてくれるためヘルメットが必要なくな る。 コンセプトバイクは BMW のデザイナーが今から数十年先の バイクはこうなるかもしれないとイメージしたもの。現在のバ イクが持つ興奮をすべて提供すると同時に、危険を一切排除し たという。 ガソリンエンジンではなく、電動モーターで稼働する見通し。 バイクが自動でバランスを取るためスタンドが必要となるのは モーターを切ったときだけ。 「電子の安全ケージ」が他の車両 や路上のセンサーと通信を行い事故を自動的に避けるよう支援 する。 試行錯誤するも、何とか成功し、あとはイタリアンのシェフ と FB などを通して友達になり販路を広げていったそうです。 ナスを作っている人の話、ローザビアンカとカプリスという イタリアのナスを生産。実は、10 年ほど前から少しずつイタ リアのナスを作っていた。 「代々のなす農家なんです、やっぱり黒いナスは自分の中で マンネリ化してて（笑）。（イタリア野菜を）始めたのは興味と か好奇心です」 当初は 10 ～ 20 本程度だったというイタリア野菜の本数も、 イタリア野菜研究会の相談を受けてから、徐々に増え続け、今 ではすべてイタリア野菜のナス。 「最初はね、JA などにイタリアのナスを持って行っても“値 段つかないよ”と言われましたし、変わり者扱いされた。でも、 今じゃ逆転した。第一、新宿伊勢丹に行って野菜を売るなんて、 普通の農家じゃ絶対にできないじゃない。人間なんてそんなも の。何かやる人は、必ず最初そういう目にあうもんです」 週刊ダイヤモンドにあった記事を要約したものです。やれば できる！ AXIS ATLANTA - November 2016 11 ブルー スプルエル BLUE SPRUELL 12 AXIS ATLANTA - November 2016 本当の金持ちになったらどうする？ これが彼らの持ち物！ 10 億や 20 億では金持ちではありま せん。最低 1,000 億以上の資産がないと金持ちとは言えないの です。 FOOD & HEALTH 食べ物、健康に関することを掲載しています。 冬季うつ病に注意！ 季節性うつ病の特徴は周期性にある。毎年、日照時間が短く なる 10 月から 11 月にかけて症状があらわれはじめ、日差し が長くなる 3 月頃になると回復するというサイクルを繰り返し ます。その症状から「ウインターブルー」( 冬季うつ病 ) とい う別名があります。 ◦プライベートな島を持つ ◦音速で飛べる自家用機を持つ ◦電気自動車のハイエンドを持つ • ボディガードを雇う ◦限定版のスーパーカーを持つ ◦潜水艦を持つ ◦ブラックの上、センチェリオン ◦邸宅を持つ カードを持つ会費 2,500 ドル その症状は以下です。 • 気分が落ち込むことが多い • 以前ならこなせた仕事をうまく処理できない • ぐったりとして疲れやすい、体を動かすのがおっくうにな る • 今まで楽しんできたことを楽しめない • 考えたり、集中する力が明らかに落ちている • ふだんより睡眠時間が長くなったり、朝起きられなくなる • 食欲が減退したり、逆に亢進し、炭水化物を中心に食べ過 ぎてしまう この原因は、日照時間が減ることによって、脳内における「セ ロトニン トランスポーター」(SERT) と呼ばれるタンパク質の 量が著しく変動するためです。 季節性うつ病の予防や治療には、午前中に起床して太陽の光 を浴びる、規則正しい生活習慣が効果的です。日差しが短くな り始める秋からは、ウォーキングや通勤時間などを活用し、積 極的に朝の光を浴びるとよいでしょう。 急増する認知症に対処？ ◦スーパーヨットを持つ 脳内の病変や異常タンパク質の蓄積は、40 歳から始まり、 働き盛り世代からの予防策だけが、認知症の発症リスクを低下 させるのです。現代ビジネスに出ています。 AXIS ATLANTA - November 2016 13 14 AXIS ATLANTA - November 2016 日本社会における認知症は、急速に増加しています。2015 年の推計値では、520 万人と発表。これに迫る " 予備軍 " の数 も 400 万人と推計されており、国民の 10 人に一人が認知症を 患うという社会が目前に迫っています。 野菜・果物（ビタミン C、E、βカロチン）をよく食べる 1 食習慣 魚（DHA、EPA）をよく食べる 赤ワイン（ポリフェノール）を飲む 2 運動習慣 週 3 日以上の有酸素運動をする 3 対人接触 人とよくお付き合いをしている 4 知的行動習慣 文章を書く・読む、ゲームをする、博物館に行く など 5 睡眠習慣 30 分未満の昼寝 起床後 2 時間以内に太陽の光を浴びる この５つがポイントです。 機能 エピソード記憶 注意分割機能 内容 鍛え方 2 日遅れ、3 日遅れの日記をつける 体験したことを記憶 として思い出す レシートを見ないで、思い出して家 計簿をつける 料理を作るときに、一度に何品か同 時進行で作る 複数の事を同時に行 う時、適切に注意を 人と話をするときに、相手の表情や 気持ちに注意を向けながら話す 配る機能 仕事や計算をテキパキと行う 8. こまやかな気配りをしたよい付き合いを 9. いつも若々しくおしゃれ心を忘れずに 10. よくよしないで明るい気分で生活を まあ、家族や他人の世話になるのが一番良くないわけです。 自分の生活が自分できないようになったらお終いなんですね。 最期まで自分で歩く、自分で食べれる、自分で考える、大事な ことです。 よく会社を定年退職してボケる人がいますが、することがな いからです。することを見つけましょう、と言っても何もない 人が多いのです。週に１回のゴルフ、週に１回の会食、週に１ 回の遠出など、計画することが大事なのでは？ 安いのに美味い！ GRIND HOUSE, GEORGIA www.grindhouseburgers.com Specializing in Southern hospitality and house-ground burgers, this Atlanta spot has burgers for $4.50, with cheese, grilled onions, and sauteed mushrooms available for 50 cents each. The Grind House empire now includes five outposts, including one at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport. とあり ます。空港にもあるのですね、$4.50 は安い。 効率の良い買い物の計画を立てる 計画力 新しいことをすると 旅行の計画を立てる き、段取りを考えて 頭を使うゲーム（囲碁・将棋・マー 実行する能力 ジャン等）をする やり慣れたことでなく新しいことを する ぼけ予防 10 か条 1. 2. 3. 4. 塩分と動物性脂肪を控えたバランスのよい食事を 適度に運動を行い足腰を丈夫に 深酒とタバコはやめて規則正しい生活を 生活習慣病（高血圧、肥満など）の予防・早期発見・治 療を 5. 転倒に気をつけよう 頭の打撲はぼけ招く 6. 興味と好奇心をもつように 7. 考えをまとめて表現する習慣を AXIS ATLANTA - November 2016 15 16 AXIS ATLANTA - November 2016 おけいこライフ 文化堂 文化堂は、様々なプロフェッショナルの方のレッスンを受 けることができるカルチャーセンターです。今回はその中か ら、ピアノ・エレクトーン、そして英語・英会話についてご 紹介いたします。 文化堂のオーナー、そして講師を務めていらっしゃるさお りさんは、日本では、中学・高校の音楽講師を 7 年間務めて いらっしゃいました。ご自宅でも音楽教室を開きピアノ・エ レクトーンのレッスン、また、結婚式の生演奏のお仕事をさ れることもあり、精力的に音楽のお仕事をされていらっしゃ いました。 そんな中、アメリカから日本に JET Program でいらしてい たご主人と出会われました。その後ご主人は一度アメリカに 戻られたのですが、日本食の勉強をするために再び日本に戻っ ていらっしゃることとなり。さおりさんはご主人のお仕事を 手伝うべく、アトランタに移住することになります。 ご主人と共にレストランをオープンされ、忙しい生活の中 ではありましたが、日本での音楽講師の経験もおありでした ので、再び聖学院アトランタ校の中等部・小学部（その当時 は小学校と中学校もあったそうです）で音楽講師をされるこ ととなりました。 2 年半、聖学院アトランタ校にて音楽講師をつとめた後、 ご家庭の事情で聖学院アトランタ校をやめることとなりまし たが、ご自宅でのプライベートレッスンは続けていらっしゃ いました。5 年前に生徒さんが増えたこともあり、文化堂を 立ち上げることとされたそうです。 さおりさんのピアノのレッスンの教材は、日本から取り寄 せたものを使用されているそうですので、日本からいらした 方も、戸惑うことなく、安心してレッスンを受けられること と思います。 またさおりさんは、英語・英会話の講師も務めていらっしゃ います。こちらのクラスのヘッドティーチャーはネイティブ アメリカ人の講師、アシスタントティーチャーとしてさおり さんも一緒にクラスに入られます。 アメリカ人の講師のみですと、英語のみとなりますので、 どうしても理解しにくい部分もありますが、日本人講師がい ることにより、アメリカ人講師だけでは補いきれない部分（イ ディオム、文化や感覚の違いなど）をも理解することができ るほかにはないクラスです。 アメリカの生活で困ったこと、これはどういうことなのか しら？などの海外の生活に必要な情報を英会話を通じ、学ん でいくことができます。 幼稚園児から大人まで、年齢を問わずレッスンを受けるこ とができます。グループレッスン、プライベートレッスンな どの、要望に合わせることができますので、仲良しのお友達 同士で一緒にレッスンすることも可能です。お子様の場合は、 宿題のヘルプ、英検の補講なども行い、大人の方向けには、 ママさんクラス、ビジネスクラスなどを行います。 ご興味のおありの方は、文化堂 TEL404-808-3268、もし くは、E-mail [email protected] までお問合せください。 http://www.bunkadoatlanta.com/ AXIS ATLANTA - November 2016 17 ぶらり アトランタ Grassroots Summit 2016 去る 10 月 4 日から 10 日までの 6 日間、ジョージア州におきまして、第 26 回日 米草の根交流サミット 2016 広域アトランタ大会が開催されました。 日米草の根交流サミット大会は、ジョン万次郎ホイットフィールド記念国際草の 根交流センター (CIE) が毎年日本とアメリカで交互に開催している約一週間の交流イ ベントです。この大会の目的は、日本とアメリカの市民一人ひとりが国境・言葉・ 生活習慣などの違いを超え、同じ人間として互いに心を通わせ合い、理解し合い、 友情を深め合うことによって、日本とアメリカの良好な友好関係を築き上げていく ことにあります。今年はジョージア日米協会が主催となり、在アトランタ日本国総 領事館の援助を得て開催の運びとなりました。 OPENING CEREMONY & WELCOME RECEPTION 到着の翌日、10 月 5 日水曜日はグループに分かれて日中市内観光、公民権運動に関する見学、イーストレーク・ゴルフク ラブでゴルフをした後、夕方からウエルカム・レセプションが、フォックス劇場にて催されました。レセプションには、昨年 度のサミット開催地の大分から訪れた、大分上野丘高校の高校生を含めた学生や先生、災害を受けられた福島の地域の方々、 26 年間の草の根サミットに何度も参加されている方たちなどのほか、サミットを支えてくださったスポンサーである Toyota Motor NA、Southeast Toyota Distributors、Delta Airline、Aflac、YKK、Murata Electrics North America の方たちも参加し、 和気あいあいと行われました。 式では Matthew Perry, ジョン万次郎、William Whitfield 等の子孫の方のご紹介並びにご挨拶の他、アトランタ市長の Kasim Reed 氏も「皆さんのご訪問を歓迎いたします。草の根の友好を深めるこの大会に敬意を表します。」とご挨拶をされ、 このサミッ トにより日米の文化的な結びつきと、友好関係を強固なものとする大変意義ある活動であると言及されました。また駐アメリ カ合衆国特命全権大使の佐々江賢一郎氏、また在アトランタ日本国総領事の篠塚隆氏も、ご挨拶をされました。 18 AXIS ATLANTA - November 2016 Local Community Session 翌日からは 15 地域分科会に分かれ、ホームステイをしながら、地元の人だけが知る地域の文化や歴史に触れる経験をしま した。ホストファミリーや地域ボランティアとのコミュニケーションは異なる国の人々のメンタリティを理解し、自らの文 化を再発見するきっかけとなったはずです。 ① ④ ⑦ ⑩ ⑬ Decatur Dahlonega Athens Macon Fitzgerald ② Marietta ⑤ Gainesville ⑧ Peachtree City ⑪ Columbus ⑭ Alpharetta/Milton ③ ⑥ ⑨ ⑫ ⑮ Rome & Floyd County Elberton Newnan & Chattahoochee Hills Dublin Roswell また、参加者の方たちのお世話をしてくださったボランティアの方たちは、このサミットを通して日本の文化、そして感 謝を忘れることにない私たちの民族性など、身をもって感じていただいたことと思います。 CLOSING CEREMONY 素晴らしい秋晴れの 10 月 9 日日曜日に、クロージングセレモニーがストーンマウンテン公園にて行われました。参加者の 皆さんはそれぞれのホームステイ先のファミリーとともに、アトランタでの最後の一日を美しい大自然とともに過ごされた ことでしょう。 大会の最後には、15 地域分科会代表の方たちが表彰されました。250 名の参加者の方は、観光旅行では味わうことのでき ない経験と、思い出ができたことと思います。 来年の草の根サミット 2017 は奈良県で開催され、2018 年はシアトルで開催されます。こちらのイベントにご興味のおあ りの方は、ジョージア日米協会：電話 404-842-1400 またはホームページ：www.jasgeorgia.org までお願いいたします。 AXIS ATLANTA - November 2016 19 20 AXIS ATLANTA - November 2016 AXIS ATLANTA - November 2016 21 22 AXIS ATLANTA - November 2016 アトランタ in-Town News Pleasant Hill Road にある「シザーハンズ」さんにお邪魔し ました。場所は、Pleasant Hill Road の H-Mart ショッピング センターの中にあります。店内は斬新なデザインで、大きな お月様が私たちを迎えてくれます。 今回お話を伺ったのはオーナー夫人のエリさん。山野美容 専門学校を卒業後、東京都内大手サロンにて 6 年勤務。その 後、美容のプロフェッショナルとしてニューヨークで活躍さ れ、その後アトランタにご主人のトニーさんとともに移り住 まれました。 オーナースタイリストであるトニーさんは、先生を招いて 勉強会を開いたり、ヘアーショーに出かけたりと、ご自身の みならず、お店のスタイリストの教育にも大変熱心でいらっ しゃいます。お店のプロダクトにも彼のこだわりを感じます。 M: お店をご紹介ください。 E: 私、エリの場合は予約のみとなりますが、シザーハンズに は 10 人のスタイリストがいますので、予約なしでもサービ スをお受けいただけます。英語が話せないからという方でも、 ヘアスタイルの本などからお好きなスタイルをお選びいただ くことができます。女性は $35、男性 $25（チップ別途） 今回はサンクスギビング後の 11 月 26日（土）以降、エリ にご予約いただいたヘアカット以外のお客様に、今回ご紹 介したアミノ酸シャンプーと同じラインの「ATS-Newborn Activator Oil（$40）」の商品サンプルをプレゼント。数に限 りがありますので、お早めにお越しください。 編集 M の髪は、細くコシがなくて傷みやすく、いつも毛先 がバリバリ。そんな折、エリさんが勧めてくださったアミノ 酸シャンプー「ATS Newborn Amino Shampoo」を使用するよ うになりました。使用感は「えっ！こんなに違うものなの？」 とかなりの驚きでした。細かい繊細な泡立ちで、匂いもすご く素敵！ 1 本使い終わったころには、髪のコンディションの が変わっていました。 シャンプー後はいつも髪がドライな感じでしたが、潤いを 感じるようになり、ソフトですべすべの仕上がり。お値段は ＄50 とかなり高めのですが、その違いを感じたい方には是非 お勧めです。最近は髪のコンディションがかなりよくなりま したので、私自身は普通のシャンプーとアミノ酸シャンプー を交互に使用していますよ。是非皆様もお越しください。 M: お店のサービスをご紹介ください。 E: デジタルパーマ、ストレートパーマともに、他店とは違い アルカリ性ではなく酸性の液を使用しています。PH レベルが まったく違いますので、パーマ後のダメージも少なく、サラ サラの仕上がりになります。 エリのみのスペシャルとなりますが、サービスの他に $8 を プラスしていただきますと、女性はアミノ酸シャンプー（ヘッ ドマッサージ付）にアップグレードすることができます。 男性の場合は頭皮を清潔にし、臭いを取り除くシャンプー （ヘッドマッサージ付）を使用します。ご希望があれば、最新 のマイクロスコープを使った頭皮診断を無料でいたします。 M: アミノ酸シャンプーとは？ E: アミノ酸はタンパク質の成分であり、私たちの身体もアミ ノ酸から構成されるたんぱく質からできています。身体と同 じ成分”アミノ酸”が使われている洗浄剤は皮膚の皮脂をと りすぎず、刺激が少ないため、肌の弱い人や敏感肌の人によ いとされています 時間はある程度かかりますが アミノ酸シャンプーは、髪や 頭皮を健康な状態に戻すものです。 髪を根元からふんわりさ せるとか、ボリューム、ハリやコシを出すのであれば、１カ 月もかからない人も多いようです。アミノ酸シャンプーはシャ ンプーしながらトリートメントしていることになりますね。 AXIS ATLANTA - November 2016 23 The 11th Annual Who’s Who in Asian American Communities Awards 去る 9 月 24 日土曜日に元 CNN アンカー、SACHI KOTO さんの主催する WWAAC（Who’s Who in Asian American Communities）の授賞式が行われました。 この授賞式は、アジア人でコミュニティに貢献している方々の功績を称える式です。今年で 11 度目 となる授賞式ですが今年も 200 名以上が授賞式に参加しました。在アトランタ日本国総領事館の篠塚総 領事もご挨拶をされました。ダウンタウンのリアルトシアターでの授賞式はゴージャスの一言。まるで アカデミーの授賞式のように受賞者のバイオグラフィが映し出され、ダンス・太鼓などのライブパフォー マンスも行われ、会場は盛り上がりました。 同じアジア人として受賞された方々のことを、心から誇りに思います。そして、これからもご活躍さ れることを期待いたします。このイベントにご興味のおありの方は http://wwaac.com/ をご覧ください。 24 AXIS ATLANTA - November 2016 アイアイアイ キャリアからの お知らせ 今月の雇用・労働・移民法ニュース 人材総合サービスを提供する iiicareer では求職者・企業の 皆様に随時移民法、ビザ情報をアップデートしております。 ビザ更新電子システム（EVUS） 米国国務省は米国国土安全保障省とともに、特定国の旅券 保持者で、アメリカの特定非移民ビザを保持する者に対し、 ビザ発行後も米国国土安全保障省に個人情報を提供するよう に義務づけるビザ更新電子システム（EVUS）を制定しました。 この制度は 2016 年 11 月 29 日より効力を発しますが、初 回は中国旅券保持者で、出入国回数が無期限の B1（短期商用 ビザ） 、 B2（観光ビザ） 、 B1/B2 ビザをもつ者が対象となります。 中国旅券保持者は、2014 年に米中間で合意された双方の ビザの有効期限延長に基づき、B1、B2、B1/B2 ビザの有効期 限が 1 年から 10 年に延長されました。 EVUS が施行されれば、中国旅券保持者は、ビザ発行後に オンラインで個人情報を登録する義務が生じます。この登録 を怠ると、ビザが自動的に暫定的取消扱いとされるため、ア メリカに入国はできなくなります。暫定的に取り消されたビ ザは、オンラインにて個人情報を登録することにより、再び 有効となります。香港、マカオ、台湾のパスポートを保有す る者はこの制度の対象とはなりません。 現行では、ビザ免除プログラム（ESTA）に参加する 38 カ 国の国籍保持者がビザ免除プログラムを利用して短期商用目 的もしくは観光目的で渡米する場合、事前にオンラインシス テムで個人情報を登録する必要があり、２年毎に情報を更新 しなければなりません。ESTA のオンライン登録をすることに より、旅行者はビザなしで、アメリカへの入国がスムーズに 運ぶように取り計られています。 中国は ESTA の参加国ではないため、短期商用や観光目的 で渡米する場合、事前に B1, B2, B1/B2 ビザプログラムを申 請しなければなりません。このビザ更新電子システム（EVUS） の導入は、中国旅券保持者が渡米前に個人情報をオンライン で登録することにより米国への入国手続きを円滑にし、また、 ２年毎に個人情報を更新することにより、B1, B2, B1/B2 ビザ 10 年プログラムの安全性を高めることを目的としています。 オンライン登録費用は $8 で、登録は 2 年間有効です。こ の EVUS 制度の対象となる旅行者は 3.6 ミリオンにも及ぶと 予想されていますが、将来は中国以外の国の旅券保持者、ま た B1/B2 以外の非移民ビザ・カテゴリーにも適用される可能 性があります。 米国税関国境警備局へは、週７日２４時間、電話かイーメー ルにて英語と中国語の両カ国語で問い合わせることができま す。EVUS の最新情報については米国税関国境警備局のウエ ブサイト www.cbp.gov/EVUS を参照ください。 執筆：大蔵昌枝弁護士 , FISHER BROYLES 法律事務所 ＊ Copyright reserved. 著作権所有 1200 Abernathy Road, Building 600, Suite 1700, Atlanta, GA 30328 DIRECT: 770.765.7666 / FAX: 770.415.0039 E-Mail: [email protected] www.fisherbroyles.com 本ニュース記事に関する注意事項（DISCLAIMER） 本雇用・労働・移民法ニュース記事は弁護士として法律上または専門的なアドバイスの提供を意図したもので はなく、一般的情報の提供を目的とするものです。また、記載されている情報に関しては、できるだけ正確な ものにする努力をしておりますが、正確さについての保証はできません。しかも、法律や政府の方針は頻繁に 変更するものであるため、実際の法律問題の処理に当っては、必ず専門の弁護士もしくは専門家の意見を求め て下さい。Fisher Broylers 法律事務所および筆者はこの記事に含まれる情報を現実の問題に適用することに よって生じる結果や損失に関して何ら責任も負うことは出来ませんのであらかじめご承知おき下さい。 AXIS ATLANTA - November 2016 25 ビジネス横丁こぼれ話 (143） 野呂利 歩 上がる肥満度 アメリカに長く住んで気が付くことのひとつに服のサイズ がある。小柄な日本人が求めるサイズも昔は小さくてもＸＳ だった。ところが、女性服売り場に行くとＸＸＳがあるでは ないか。体重と体形にあまり変化の無いワイフに言わせると、 昔 2 号サイズを来ていたが今の 2 号はダブダブだと言う。ど うも同じ号数だとワンランクもツーランクも上になっている らしい。そう言えば、昔は 0 号までで、今の 00 号は無かっ たという。 日本人も体格が大きくなっているから服のサイズも変化し ているのかもしれないが、筆者は日本ではＭサイズだった。 当然アメリカではかろうじてフィットするのがＸＳ。しょう がないので、ボーイズ・ガールズコーナーがあれば、そこを チェックして運が良ければ買い求めることが出来たが、最近 ではボーイズ・ガールズコーナーを殆どみなくなったが残念 である。兎に角アメリカサイズはデカす ぎるのである。 肥満解消のキャンペーンでは車の両輪にあたる「ヘルシー 食事と運動」を声高に言うが、レストランでみる彼らアメリ カ人の食欲とプレートのサイズやボリュームを見た瞬間、希 望が遠のく。運動にしても、街のランニングやウォーキング を見ると、やっているのはシェイプアップした人か、太り気 味でも限界ギリギリの人達に限られるから、一旦体重過多・ 肥満のグループに入ったら、なかなか戻れないのだろう。 CDC の報じるところによると、最近のアメリカ人女性の平 均体重は 166 パウンドで、これは 1960 年代の男性標準と同 じらしい。その頃の女性は 140 パウンドだから、18％の増 加だ。男性はどうかと言うと、当時の 166 パウンドが、今や 195 パウンドと、やはり 18％弱の増加率で、減量キャンペー ンも全く効き目なしの様である。身長はこの間、約一インチ 増えているのだが、身長の伸びによる適正な比例的体重増も 消し飛ぶほどの増加なのである。 それにしても、 20 歳以上の、 いわゆる成人の 35％が肥満で、 これに体重過多をいれると、実に 70％に達するのだから恐 れ入る。更に、若年層の体重過多・肥満が年々増加の一途を 辿っているのも問題だろう。 国際比較は更に興味深い。2012 年世界統計で、アメリカは トンガ、ミクロネシアに続く第三位で、フランス人より 33 パウンド、日本人より 40 パウンドも重いと出ている。いず れにしても、肥満の問題は銃問題とともに、アメリカに巣食 う病巣のひとつに間違いない。 26 AXIS ATLANTA - November 2016 聖書の言葉 By ますみ 話し終わったとき、シモンに、「沖に漕ぎ出して網を降ろ し、漁をしなさい」と言われた。シモンは、 「先生、私たちは、 夜通し苦労しましたが、何もとれませんでした。しかし、お 言葉ですから、網を降ろしてみましょう ルカの福音書 5 章４- ５節 その日、ペテロ（シモン）たちは夜通し漁をしました。夜 通し働いたのに、一匹の魚を取れず、港に帰ってきました。 彼らは、疲れ果てていたことでしょう。次の漁のために網を 洗い終え、疲れた身体を休めるため、早く家に帰りたかった に違いありません。 一生懸命に頑張ったのに、何の成果もない、旨くいかない、 空回りし、力尽きてしまうことは、誰もが経験していること ではないでしょうか。全力を使い果たした後の失敗は、意気 消沈して、気力が失せて自分はだめだと思ってしまいかねま せん。 そんな時、ペテロは、少し舟を沖に漕ぎ出すようにと、イ エスに頼まれました。引き受けたものの、イエスは、彼に深 みに漕ぎ出して、漁をするようにと言われたのです。ペテロ は漁師、イエスは大工です。プロの漁師であるペテロは、 今頃、 そこに魚がいるわけがないと思いましたが、 「先生、私たちは、 夜通し苦労しましたが、何も獲れませんでした。しかし、お 言葉ですから、網を降ろしてみましょう」と、答えて、イエ スが言われた通りに、もう一度、昨夜と同じように網を下ろ しました。すると、どうでしょう。舟が沈みそうになるくら いの大漁だったのです。主イエスは、昨夜の不漁をもご存知 でした。 結果の出ない失意の時にも、主イエスは共にいて下さいま す。そして、もう一度、網を下ろしてみなさいと、セカンド・ チャンスを与えて下さるのです。やっている事は同じ様に見 えるかもしれませんが、主の御ことばに従って物事を行う時、 主の御業を見るのです。意気消沈している私たちに御声をか けて下さる主イエスの御声に従いましょう。 神様は、人が自分の知識と経験だけに頼り、神の導きに素 直に従えないという不信仰と、それゆえに失敗して意気消沈 するのを見て、悲しまれます。そして、全てをご存知の上で、 深みに漕ぎ出してもう一度、試してみないかと、声をかけて 下さいます。神を知り、神の御声に素直に従い、思いをはる かに超えた神の御業、その祝福に与ろうではあいませんか。 神の御声に従う者は、神の栄光を見るのです。神は、全ての 人々に、その栄光を分け与えようとしておられます。神は愛 です。私たちは愛されています。 神の祝福に溢れた、恵み豊かな感謝祭をお迎えください。 Happy Thanksgiving Day ！ 公文式教室 長谷川ゆかりの 子育て知恵袋 in Atlanta 生命の敏感期 我が子の子育て中にこの敏感期という言葉と出会いました。 アメリカのディケアで娘が乳幼児クラスから１～２歳児クラ スに変わってまもなく、顔に引っかき傷を作って帰ってきま した。驚いてクラスの先生に事情を聞くと、 「次のクラスでは 何のプログラムもなくまさに無法地帯で、ディケア側でも何 の対処もできない難しいクラスとのこと、今後もこういうこ とは起こるだろう。 」というコメントでした。 日本の保育園の様な環境を創造していたので、この事実は ショックでした。機会があればまたこのアメリカでの教育シ ステムの違いを書きますが、こちらのディケア＝幼稚園・保 育園ではないのです。そこで、幼児教育に日本で携わってい た友人に相談したところモッテッソーリー教育を紹介されま した。 モンテッソーリー教育とはイタリア初の女医であり生物学 者でもあるマリア・モンテッソーリーが時代や文化が変わっ ても厳然と存在している子供の生命力とその法則に目を向け、 自らよく生きようとする生命力を手助けする教育です。そこ でよく使われ引用される言葉が生命の敏感期という用語でし た。 この敏感期という言葉は生物学者であるド・フリースが使 いだした言葉です。発育の途上にある生命は、自然から課さ れた宿題を成し遂げるために、内面から押し上げてくる強い 生命力を持っています。それは発育中の生物が幼少期にだけ もつ独特の強い生命力であって、自然が定めたプログラムに 従って様々な形で順を追って現れ、自然から与えられたその 時期その時期の課題を成し遂げさせる原動力となります。モ ンテッソーリーは、この発育中の特別な生命力を教育に利用 しました。 敏感期とは モンテッソーリーに良く使われる毛虫の幼少期の事例で説 明しましょう。蝶は卵を産むとき、雨や風をしのげる幹か枝 分かれしたままの所を選びます。ここで卵からかえった毛虫 は、自分の周囲いにある大きな木の葉は堅くて食べれません。 生まれたての毛虫が食べることのできる葉は、枝の一番先に ある柔らかい新芽だけなのです。ちょうど新芽しか食べるこ とのできないその時期に、この毛虫は光に対して非常に敏感 になるのです。そして、明るい方へと光に導かれて上の方へ はって行きます。一番明るい枝の最先端に着いたとき、毛虫 がちょうどその時期に食べることのできる新芽がそこにある のです。 こうして生まれたての毛虫は、自分が食べることのできる 柔らかい葉を見つけ、たっぷり食べて成長し、大きな堅い葉 でも食べることができるようになります。そうすると、光に 対する特別に敏感な感受性が消えてしまいます。そして生理 学的に盲目になったわけではないのに、光に対して全く鈍感 になり、木の下の方に降りてきます。 このように、生物がその幼少期にある能力を獲得するため に、外界のある刺激に対して特別に敏感な感受性を現し、そ れを獲得し終わると、すっかり鈍感になってしまう事例はま だ他にもたくさんあります。編み物をしていて編み目を落と したことを気づかずに編み上げたとしたら、出来上がりはあ まり変わらないかもしれないが、着ているうちにその編み目 は全体の調和を崩します。敏感期を逃すことはこれと似てい ます。 幼児期にすべきであったことを抜かしても姿はちゃんと大 人になってゆきます。ところが、大人になってから不器用と か性格のゆがみなど、様々な結果がでてきます。ほとんどの 大人は、自分の肉体的、精神的、社会的な仕上がりの中に『編 み落とし』のあることを痛いほど感じています。敏感期にそ れに応える環境があったなら、音楽を解せず、色彩感覚に乏 しく、計算に弱く、読めないような字を書き、人中では気恥 ずかしく、人に頼り、決断力に欠けるというような人間には 成長しなかったでしょう。こんな編み落としのリストだった ら、まだまだ追加できます。 敏感期は一時的なものですが、その一定期間を良く生き抜 いた結果として得る恵みは生涯に及びます。このことは物事 を習得するための『しおどき』とも『好機』とも言えると思 います。ですから、何歳のころにどんな敏感期がくるのかを 良く知っておくことは子育てのなかでとても大切なことでは ないでしょうか。 とくに、幼児期の敏感期は大人には想像もつかない子供の 興味や実力となって現れるので、大人が子供の敏感期の特徴 を知って生活の場面でそれを良く観察できる目と心を養うべ きです。詳しい内容は今後ドルフィン会（子育て支援の会） でもお話します。参考資料：モンテッソーリー幼児教育「ママ、 ひとりでするのを手伝ってね！」より AXIS ATLANTA - November 2016 27 健康とカイロプラクティック 腕 も 気 分 も ア ゲ て い き ま し ょ う！ WWW.YAJIMACHIRO.COM 28 AXIS ATLANTA - November 2016 今月は前回に続き四十肩、五十肩の具体的な治療方法そし て予防方法をお送りします。 一般的な外科治療の場合、もうすでに耐え難い痛みの症状 があるときは痛み止め、筋肉弛緩剤の注射などをし、痛みを 抑えるための投薬と患部の固定で炎症が治まるのを待ちま す。それでも症状が改善しないときは手術になります。麻酔 をした上で、固まってしまった肩関節を無理やり動かし、可 動域を広げる方法と（ほぐすというイメージの方が近いかも しれません）、すでに筋肉や腱が断絶してしまっている場合 には縫合して繋いでいきます。 「たかが四十肩、五十肩で手術！？」と驚かれる方もいる かもしれませんが、最短で結果を出したがるここアメリカで は珍しいことではありません。もちろん、耐え難い痛みとい うほどでもない時、もしくは手術は避けたい場合は、温（保） 存両方という選択肢もあります。その場合は三角巾などで腕 を固定して、とにかく動かさない。そして、徐々に痛みが緩 和してきたところでフィジカルセラピー（理学療法士）の指 導下でのリハビリ運動を行っていきます。この治療方法だと、 治るまでに短くて半年、長ければ２年かかると言われていま す。どちらの治療方法も、心身ともに、また時間や金銭的に も大きな負担であることは間違いありません。 では、「四十肩、五十肩」になってしまったら上記のよう なツライ治療を受けるしか道がないのでしょうか。いえ、そ んなことはありません。実はカイロプラクティック施術は 「四十肩、五十肩」の治療にとても有効です。当院の治療方 法は、他の症状と同じく、まず背骨の歪みを正すことから始 めていきます。肩の症状なのになぜ背骨？と疑問に思われる かもしれませんが、背骨がゆがんでいる、それでだけで肩関 節にすでに負担がかかっており可動域が制限されているので す。猫背や姿勢が悪い方が「四十肩、五十肩」を発症しやす い理由の一つです。 治療方法に話を戻しましょう。通常の調整を行い、背骨と 体の歪みを整えつつ、肩関節の可動域を広げる（向上）させ る徒手療法を同時に施していきます。この徒手療法はフィジ カルセラピーで受ける理学療法運動に近いものです。そう 言った面ではカイロプラクティックでの治療は、フィジカ ルセラピーとカイロプラクティック調整のハイブリッドで す。そして、ご自宅でも回復を促す簡単な可動域回復運動を 行っていただきます。このような治療で２〜３か月で効果が 現れます。すでに「四十肩、五十肩」を発症されて痛み止め などで騙し騙し、そのままにしている方は一度カイロプラク ティックでの治療も検討してみてください。きっと良い効果 を実感できることでしょう。 最後に予防方法です。「四十肩、五十肩」予防でもっとも 重要なことは「良い姿勢を保つこと」です。とても簡単でシ ンプルなことのようですが、骨格の歪みや内臓の病気予防、 私たちが健康で過ごすための基本中の基本なのです。すごく 簡単なことのようでなかなか難しい。皆さん、ぜひ今日から また改めて「良い姿勢」を意識して生活してみてください。 そして運動。「四十肩」予防には体を大きく動かす運動や 体操が有効です。そこで、おすすめなのが日本人なら誰でも 知っているラジオ体操です。ラジオ体操はとてもよく考えら れた全身運動です。少し汗をかくぐらい真面目にやってみて ください。肩関節だけでなく全身のいろんなところの良いエ クササイズになります。 誰でも年をとれば、体の関節や筋肉靭帯などが硬くなり動 かしにくくなります。老化現象です。体の不調を老化の一言 で片付け、諦め放置するのはとてももったいない。年齢を重 ねることに抗うことはできないけれど、自分の体をメンテナ ンスし、いたわることで、永く健康で快適な毎日を送ること は可能です。当院ではカイロプラクティック調整だけでなく 運動指導なども行っています。お気軽にご相談ください。 矢島 敬朗 カイロプラクター バイリンガル求職者の 就職・転職事情 就職・転職活動をスムーズにするためにできる事 (59) ＜戦略的就職・転職活動＞ 今年 1 月には失業率が 4.9% まで下がり、その一方で労働 生産性の伸びは平均 2 ～ 3% だった金融危機以前に比べ、過 去 5 年間は年間 0.5% の伸びとなりました。この完全雇用状 態とも呼ばれる現在も、引き続き就職・転職活動中の方は少 なくありません。雇用者、被雇用者両側面から見ても厳しい 状態が続きそうな今、雇用者側においては、より戦略的な人 材確保、リテンションを考えていく必要があり、求職者にお いては、スキルアップや資格取得などから自身のプレゼンス を上げる努力が必要となります。 では、実際にどのようなスキルアップ、資格取得を図れば いいのでしょうか？まずは、市場のトレンドを理解すること が重要です。例えば、最も高い雇用成長が見られるセクター での活躍を狙うとすると「教育サービス」 、 「医療関連」、「専 門的・ビジネスサービス」がリストに挙がります。同セクター で、どのようなスキルや資格が必要となるかを理解すること で、より効率的にライバルとの差別化を図ることができます。 また、スキル面で見てみると、全米人材マネジメント協会 (SHRM) から、プログラミングのできる人材需要が高まって いるという記事が出ています。現代社会において、携帯、銀 行、車、更には病院に至るまで私たちの生活は何らかの形で プログラミングに依存していると言われており、IT 部門以外 でもデータ分析やマーケティングなど様々な分野でニーズが 高まっています。プログラミングというと、文系人材には関 係のないスキルと思われがちですが、デジタル化の進む現代 では、プログラマーではなくても習得価値のあるスキルかも しれません。 より戦略的な就職・転職活動をするには、市場の理解・分 析は自己分析と同じように必要不可欠です。皆さんの市場価 値がどこにあるのか、またどのように上げられるのか、視野 を広げて考えてみることが必要です。 ●カイロプラクティックストーリー● Raoule は、ホテルでサーバーをしている 56 歳の男性です。 教会の日曜学校が同じクラスで、通って頂く様になりました。 仕事柄、重い物を持ち運びする事が多く、腰痛で仕事に行かれ ない状態になってしまったとの事でした。 同じ教会に通い始めた４年前から腰痛で苦しんでいるのは 知っていましたし、何度もクリニックにいらして頂く様お勧め していたのですが、腰痛緩和のブロック注射で痛みを紛らわせ ている事。でも、２回目以降のブロック注射は全く効かなかっ たそうで、今回の再発で、いよいよカイロプラクティックに救 いを求めていらした様でした。 初回の検査の日は奥様に支えられ、一人では身動きが取れな いひどい状態でした。診察台に寝るのも座るのも激痛にレン トゲン撮影等も大変辛く、また非常に困難な状態でした。以前 撮影された MRI の結果もお持ち頂いたのですが、ひどい椎間 板ヘルニアが２か所もあり、これは相当痛い！という感じでし た。 初回のアジャストメントの後には、ゆっくりですが一人で起 き上がる事が出来る様になり、歩くのも一人で歩ける程に痛み が軽減されました。２回目にいらして頂いた時には、痛みによ る前傾姿勢も改善され、まるで別人の様にまっすぐに立ってい るのは、ご本人も驚かれていました。通い始めて１か月余りで すが、今は痛みもすっかり無く、仕事も痛みに苦しむ事なくこ なせているそうです。 私共、Atlas Orthogonal Chiropractic はデジタルのレントゲ ン撮影後、コンピュータでレントゲンを分析し、手では届かな いミリ単位の正確な角度で、特殊なアジャストメントテーブル を使いアジャストメントを行います。とても正確、しかも科学 的に分析されて、しかも非常に優しいので、この様に椎間板ヘ ルニアの方にも安心で効果的にアジャストメントを受けて頂 けます。 脳と脊椎は、人間の体の中でも一番大切な所です。ですから 100％骨で守られているのです。その一番大切な脳と脊椎を支 えているのが、第一頚椎「Atlas」です。そして、私共はその Atlas を専門とするスペシャリストです。 車のタイヤのアライメントをしっかりと調整しておかない とどうなりますか？放っておくと本体にダメージが及びます よね？それと同じと考えて下さい。大事な頭と背骨のアライ メントが悪かったら？「どこも痛くないから必要ない。 」ので はなく、常にアライメントのチェックが必要なのではないで しょうか？最近は、皆さん良く勉強されていて、 「予防」で カイロプラクティックにいらして頂く事が多くなっているの は、とても嬉しい限りです。そして、この素晴らしい、Atlas Orthogonal Chiropractic を多くの方に体験して頂きたいと心 より願っております。 カイロプラクティックは、「免疫力アップ」にも効果を発揮 します。体の中から自然な形で強くなりましょう！ Dr. 金井 覚子 D.C., BCAO.（Dr. K） 参照 : shrm.org“HR Increasingly Seeks Employees Who Can Code” Pasona NA, INC. Atlanta 支店 3525 Piedmont Rd. NE Bldg 7, Suite 420 Atlanta, GA 30305 TEL:(404) 848-9221 E-mail:[email protected] Akiko Komura AXIS ATLANTA - November 2016 29 ERLA N FA M ILY CUMBERLAND TA L D CU MB DE N FAMILY DENTAL 教えて、歯医者さん！ 歯の神経 質問：現先日突如歯の痛みを感じ診てもらったら歯の神経が 死んでいると言われました。何が原因で神経が死んでしまう のでしょうか。 があるのにレントゲンを見ても肉眼的にも何も見えない ことがあります。 回答：歯の神経が死んでしまう原因は幾つかあります。 一般に歯の神経と呼ばれているものは、神経線維の他に血管 なども含んでいる歯髄と呼ばれる部分です。主に次のような 働きがあります。 • 栄養補給 歯の内部にある象牙質に栄養を補給して、象牙質の成長 させる。 • 細菌からの防御 虫歯などの細菌が歯の内部に侵入するのを防ぐ防御機構 として働く。 • 象牙質の修復 歯の内部にある象牙質の修復は歯髄、歯の表面のエナメ ル質の修復は唾液が担う。 神経が死んでしまうと、しみたり痛んだりといった知覚が失 われたり、死んだ神経細胞の腐敗によって歯の根の先に膿が たまり、その付近の顎の骨が溶けて崩壊したりします。 神経の無くなった歯は栄養供給も途絶えるためにもろく割れ やすい状態になり、歯の色も変色していきます。 では、何が原因で神経が死んでしまうのでしょうか。 1. 虫歯 神経のある歯の中心部にまで虫歯が進行すると、神経細 胞も虫歯菌によって感染し死滅していきます。最初は歯 がしみたり痛んだりという症状がありますが、それはバ イ菌と戦っている証拠でもあります。神経が完全に死ん でしまうと痛みを感じなくなりますが、それを放置して しまうと腐敗した神経細胞によりガスが発生し圧力が上 がり熱を持ちはじめ腫れてきたりズキズキとした痛みを 感じるようになります。 2. 力 歯軋りやくいしばりなど、極度に強い力がかかって歯が 折れたりヒビが入ると、そこから染み込んだバイ菌で死 ぬことがあります。虫歯になったことのない歯なのに突 如すごい痛みがしたり、噛んだり押さえたりすると痛み 30 AXIS ATLANTA - November 2016 3. 歯周病 歯周病の進行により歯を支えて いる歯槽骨が崩壊してしまい、 歯と歯肉の隙間から進入したば い菌で神経が死ぬことがありま す。 4. 脱臼 強度の打撲で過去に脱臼したりしてい ると、その衝撃で歯の根っこの先の神 経が切断されて死んでしまっているこ とがあります。前歯によく見られます。 5. その他 知覚過敏の悪化、歯のすり減りが著しく神経の層が露出 してしまった場合、胃酸の逆流する人や酸の強いものを よく口にする人はその酸で歯が弱ってしまった場合にも 神経が死んでしまうことがあります。 歯の神経が死んでしまった場 合は、その「死骸」を取り除き、 歯の神経があったスペースを完 全に消毒し、さらに外部からの 進入路として残らないように完 全に密閉する治療が行われま す。これらは一般に歯の神経治 療（root canal therapy）として 行われます。 歯の神経が感染して死んでしまう原 因は虫歯だけと思われがちですが、そ れ以外にも原因があります。ぱっと 見だけでは原因を突き止めることがで きない場合もありますが、異変に気付 いたら早めに受診して調べてもらうこ と、そして異常がないか定期的な検診 を受けて検査してもらいましょう。 カンバーランドファミリーデンタル 歯科医 清水義仁 Kuraoka Clinic メディカルコラム アメリカの市販薬の選び方 アメリカ旅行で、風邪を引いた時、頭痛がする時、ドラッ グストアへ行ってみたけど、種類が多い上英語表記が分から ず、どれを選べば良いのか分からなかったという悩みを聞き ます。そこで、 風邪薬、 頭痛薬、 鎮痛剤、抗アレルギー、切り 傷の軟膏など、実際に使って いる基本薬をお教えしましょ う。ただし、持病のある方、 アレルギーのある方は、ご自 身の使い慣れた薬をご利用く ださいね。 発熱 / Fever • Advil または Motrin（中身は同じ） こちらではかなりポピュラーな風 邪薬です。だいたいどのドラッグ ストアでも手に入ります。 大人は１回 400mg（2 錠） 。主に 発熱に効果があります。 効き目が強い半面、胃に負担がかかります。風邪の症状 でお腹の調子が悪い場合は以下の薬の方が無難かもしれ ません。 • Tylenol こちらも主に発熱の症状に効果があ ります。 大人は 1 回 650mg。こちらの方が効 果は弱めですが、胃には優しいらし いです。 咳 / Cough • Robitussin 主に咳の症状を和らげます。DM, CF, PE と咳とそれに付随する症状によっ てタイプが選べます。 ピンクの Cough & Cold が、確か咳、 鼻水、痰とオールマイティに聞きます。 大人は 1 回 10cc。効果は 6 時間ほど 続きます。Non-Drowsy とは眠くなら ない薬のことです。 総合感冒薬 • DayQuil / NyQuil 風邪の諸症状に個別に対応する場合は、 Advil, Robitussin と使い分けるのが良 いらしいのですが、それが面倒な場合、 DayQuil または NyQuil と言う薬があり ます。 大人は 1 回 2 錠。カプセルが大きくて飲みづらいんです が、効果はばっちりです。 DayQuil は昼間用。NyQuil は夜寝る前に処方すると良い ようです。特に NyQuil は処方後の眠気が半端ではいの で、昼間飲んでしまったときは絶対に車の運転は避けま しょう。 下痢 / Diarrhea • Pepto-Bismol 見た目がかなりな感じがしますが、味 も想像通り最悪です。 生クリーム状のドロドロした液体に、 無理やり甘さを加えた感じで、喉越し 感と後味で背筋がゾクゾクします（笑） 大人は 1 回 1 カップ。1 日に 2 から 3 回服用します。 味と見た目に反して効果は抜群です。 • Tmodium-A1 Pepto-Bismol を 2,3 日服用しても効果がない場合。もし くは本当にヒドイ下痢の場合はこちらを服用することを お勧めします。 大人は 1 回 1mg。8 時間から 12 時間ほと効果が持続す るようです。 胃 / Stomach medicine • Pepcid AC 日本で言うところの「ガスター 10」 的な薬です。 大人は 1 回 2mg。1 日 2 回服用します。 メディカルコラムへのお問い合わせは、 倉岡クリニック 770-980-0000 ウェブサイト：www.kuraokaclinic.com, 蜂蜜入りスイートポテト 材 料 （7 〜 8 個分） サツマイモ 牛乳 2本 サツマイモが浸る位 砂糖 蜂蜜 バター 卵黄 適量 たっぷりめに！ 適量 1/2 個位 ゴマ ( 黒でも白でも )飾り付け用 アルミカップ 数枚 簡単！トースターで 誰でも美味しく作れるよー 作り方 1. サツマイモの皮を剥き、適当な大きさに切る。 2. ①を鍋に入れ、浸る位に牛乳を入れたら砂糖をお好みで入れ煮る。 ( 余り煮立てないよーに ) 3. 時々かき混ぜ、サツマイモが柔らかくなって来たら潰しながら、 バターを入れ更に煮る。( 潰し方は好みで ) 4. 程良い硬さに煮えたら、火を止めて蜂蜜をたっぷり ( 好みの甘さ ) 入れてかき混ぜ、冷ます。 5. 冷めた種を適当な大きさに丸めてアルミカップ等に入れる。 6. 溶いた卵黄をスプーンの背等で塗り、ゴマを飾る。 7. トースターで 5 〜 6 分焼いたら出来上がりです！温かい内でも、 冷めても美味しいですよ！ AXIS ATLANTA - November 2016 31 植 月 歯 科 医 院 か ら「 歯 」の 話 ～前月に引き続き口臭のについて、口臭の原因となる歯垢な どを除去するためのお口の清掃方法をご紹介いたします。～ 国立病院機構東京医療センター歯科口腔外科医院長の大鶴 洋先生の記事に、 「仕事柄、歯磨きについて尋ねられること が多い。そのとき思うのは、割と誤解が多いことだ。近年、 歯科疾病予防の必要性から歯科医院では歯みがき指導に力を 入れているのに、意外である。 」との記載があり、歯磨きの 仕方について、少し詳しくご紹介したいと思います。歯垢は 汚れから作られ、最近のかたまりで、むし歯や口臭、歯周病 の原因にもなります。以下の方法で歯ブラシをして毎日の食 事の汚れを効果的に除去していきましょう。 歯垢の付着しやすい部分 1. 歯のかみ合わせのくぼみ 2. 歯と歯茎の境目 3. 隣の歯と接している部分 歯と歯のすき間が狭い場合 歯と歯のすき間が広い場合 舌の清掃：舌の上にたまる舌苔は細菌などの汚れで、生理的 口臭の主な発生源になります。 舌をみて、舌苔がついている場合は清掃しましょう。 ＜方法＞ 1. 鏡で舌苔がついているところを確認する。 2. 舌苔が付着している部分に歯ブラシを横に当てる。 3. 奥から手前に向かって、軽い力で３回くらい動かして清 掃する。 清掃のポイント 口臭予防の基本は口臭のもととなる汚れを落とし、清潔に保 つことにあります。以下の清掃方を参考に口臭予防をしま しょう。 ブラッシング 1. 歯をほっぺた側、舌側、かみ合わせ部分に分けて磨きま しょう。 2. 力をこめてゴシゴシ磨くのでなく毛先が歯や歯茎にうま く当たるようにして、細かく振動させる感じで動かし磨 く。 3. 磨き残しをなくすために、磨く順番を決めて磨きましょ う。 歯間清掃 1. 歯と歯の間のすき間の歯垢はデンタルフロスや歯間ブラ シのような歯間清掃用具を使って清掃しましょう。 2. 歯と歯の間のすき間の状態に応じてデンタルフロス、歯 間ブラシを使い分けましょう。 3. １日１回は歯間清掃をしましょう。 32 AXIS ATLANTA - November 2016 注意：舌は柔らかい組織ですので、傷つけないように軽い力 で清掃しましょう。 特報！ 当医院でできる歯科矯正のオプションが増えました。透明の マウスピースを使う Invisalign ( インビジライン ) をはじ め、平均治療期間が短い 6 Month Smile と FastBraces もで もできるようになりました。 お問い合わせ、予約は泉まで。４０４- ４０９－６２３７ 12 星座占い（タロットで各星座を占いました） とうとう 11 月です。大統領も決まるし感謝祭でターキーとハ ムを食べる月になってしまいました。一年ってあっという間です よね。紅葉の時期が終わると急に寒くなりますので、皆さん風邪 には気をつけてくださいね。 って、あれ？、書かなきゃいけない量が増えてるじゃないですか。 そうだった今月からまたいっぱい書かなければならなくなったん だ。毎月あれこれ考えて書くのも大変なんですよ。それで何年も やってて季節的なことを書いたら同じような内容に…。というわ けで、今月も例年と同じようなことを書きましょう。 まずは日照時間の話をしてみましょうか。皆さんにも経験があ ると思うんですけれど、真夜中に眠れなくなってあれこれ考える ことってありますよね。人生についてだの将来への不安について だの人間関係だの何だの。それで生きることに対して凄く悲観的 になってしまって、うなされるんだけれど、朝起きてしまったら 「あれ？何で昨日の晩はあんなに考えてたんだろう？」ってなって いるという。 なぜそんなことになるのかというと、夜の思考は人間を暗くさ せるからです。しかも寝不足事態も言うまでもなく体に悪影響を 及ぼしますからね。だから夜更かしっていうのは実はろくなこと にはならないのです。 この夜の思考は魔物です。だから夜更かしをすればするほど良 くない思考が入り込んできます。しかもたまに夜の思考のせいで、 人生を悲観して変な行動に出てしまうこともありますから注意が 必要です。早い話が、夜はさっさと寝てしまうのが一番というこ とです。そしてオンオフをしっかり分けることで思考は安定して くるので、もし夜中に起きて考え込んでいて不安になったらとり あえず寝て明るくなってから考え直してみた方がよほどいいアイ デアが浮かんできます。 まぁそれでも、どれだけ私が「夜はさっさと寝ろ」と書いたと ころで、これを読んでいる方の中には「そんなこと言ったって眠 れないんじゃい！」と怒る方もいらっしゃると思います。そうい う場合は瞑想することをお勧めいたします。 実際、瞑想をしてから眠るとぐっすり眠れまし、眠れなくても 心を落ち着けるのに役立ちます。それから目の醒めている朝や昼 間であっても忙しい時に気持ちを落ち着けてしっかりした思考に 自分の頭をセットするのにも瞑想は役に立ちます。 そうは言っても、瞑想って座禅を組んで心を無の境地にして、 そんなこと出来るわけないと思われる方もいるでしょう。しかし、 瞑想というのは本来そんなに堅苦しいことではないのです。なの で簡単に瞑想をするコツをお教えします。 まず姿勢は心地よければなんでも構いません。仰向けに寝ても、 あぐらをかいても、椅子やソファに座っていても構いません。大 事なのはどの姿勢でいる時も背中を伸ばしていることが大事です。 また、仰向けに寝ている時や座っている時は手のひらが上を向く ようにしてください。 今月の運勢。 あなたの生まれた星座は？ そして目を瞑って集中するのは自分の呼吸です。自然な呼吸のサ イクルでは「吸う→止める→吐く→止める」が基本です。そこで 自分の呼吸の仕方をじっと観察してみるんです。そして吸う時に は体の中に良い空気やポジティブなエネルギーを取り込むような 気持ちで吸って、吐く時には自分の体の中にあった悪い物事を一 緒に吐き出すような気持ちで吐き出します。 何度か繰り返して少し経つと今度は体が痒くなってきます。つ いつい痒くなった箇所を掻いてしまいたい気持ちになりますが、 ここで掻かずになぜに痒くなったか疑問を持ってください。なぜ なら普通に生活をしていたらこの痒さを感じることは殆どないか らです。目を瞑って呼吸に集中することで外部刺激を受けない状 況を作ると、体が敏感になって普段は気にすることのないちょっ とした刺激に反応して体が痒くなってくるのです。このように瞑 想することによって体に起こる些細な事象を感じて、それを客観 的に観察してみることが出来ます。 最初のうちはさすがに長時間の瞑想をするのは難しいと思われ ますので、数分単位で良いのです。そのうち慣れてきたら時間を 増やしてみて体を落ち着けてみると良いでしょうね。思いがけず 自分の抱える悩みや不安などの原因が、自然に分かってきたりし ます。 また、これを読んでいて「そんなこと言っても急には難しいよ」 と思う方もいるでしょうから、そういう場合は歌詞のない音楽な どを流しながらやってみるのも良いでしょう。それから最近では 軽い催眠術のような誘導を優しい声と音楽で瞑想の手助けをする 動画も、YouTube などにアップロードされていたりするので、そ ういうのを聞きながら誘導されながら瞑想してみるのも良いで しょう。 それから前向きな気持ちで瞑想するには目を瞑っている時に、 自分は守られているというイメージをすると良いでしょう。例え ば自分の周りを光が取り囲んでいるようなイメージをしてみたり、 悪いものから自分を守ってくれているバリアのようなものに囲ま れているイメージをしてみると、自然と心が安心してきます。 もしそのまま眠くなってしまうようであれば、その眠気を利用 して寝てしまうのも良いでしょう。気力があればベッドに移動す ることをお勧めしますが、眠れないであれこれ考えて不安になる よりはよほど良いと思います。 これからどんどん日照時間が短くなってきて寒さも増してきま す。世間ではホリデーシーズンに伴って楽しいイベントなどが増 えてきますが、それでも日照時間の影響で心が荒んでしまいがち になります。その場合は瞑想をして心を落ちつけてみるのも良い でしょう。 それではまた来月。 ★たけるからのお知らせ★ たけるの占いは 30 分で $30 です。平日の夕方以降か週末に予約制で占います。電話で の占いにも応じます。詳しくは [email protected] までお問い合わせください。 おひつじ座（3 月 21 日から 4 月 20 日まで） てんびん座（9 月 23 日から 10 月 23 日まで） のを守ることと新しい一歩を踏み出すことのジレンマから。焦らず前向きに。 すからオンオフの区切りをつけて。迷った時には前向きな姿勢で乗り越えること。 おうし座（4 月 21 日から 5 月 21 日まで） さそり座（10 月 24 日から 11 月 22 日まで） れるような思いになるかも知れません。バランス感覚を持って過ごすことです。 すから自分の正直な心の判断に頼りましょう。月の終わりには結果が見えるはず。 ふたご座（5 月 22 日から 6 月 21 日まで） いて座（11 月 23 日から 12 月 22 日まで） それでも気分を切り替えて自分の信じた方に進むこと。一気にではなく少しずつ。 かも知れません。考えすぎると傷ついてしまいますので小さな幸せを大切にして。 かに座（6 月 22 日から 7 月 22 日まで） やぎ座（12 月 23 日から 1 月 20 日まで） うとしても心に引っかかるものが。今は平常心を持って現状維持を心がけること。 としていれば自然に心も平常になっていくでしょう。あまり落ち込まないように。 しし座（7 月 23 日から 8 月 22 日まで） みずがめ座（１月 21 日から 2 月 29 日まで） 来事に遭遇してしまうことも。一旦休むことをお勧めします。その後は大丈夫。 きる相手に相談するのも良いでしょう。勢いで乗り切れる時期でもあります。 おとめ座（8 月 23 日から 9 月 22 日まで） うお座（2 月 20 日から 3 月 20 日まで） 運は開けてきます。物事を判断する時には損得ではなくバランス感覚に頼ること。 ない考え事はしないで信じた方向に向かっていければ吉。自分の正義感を信じて。 充足感はあるのに心に迷いが見られます。それは自分が今まで築き上げてきたも 調子がいい時ほど警戒感が必要。思いがけない変化に対応できずに足元をすくわ 一旦の区切りがつきます。その区切りは自分の望むものではないかも知れません。 賑やかな周囲に対して一人きりで考え込んでしまいそうです。明るい気分でいよ 浮き沈みが激しい月になりそう。何でもこなせると思った矢先に思いがけない出 執着心やこだわりがあると心も貧しくなります。心を豊かにすることが出来れば 休息が必要な時は無理をせずに休みましょう。仕事など大変な時期もありそうで 全体的に見れば好調なのですが心労が絶えません。今月は乗り切れる力がありま 満たされているはずなのに心に迷いがありそう。現状に満足ができないのが理由 金銭的には調子がいい月。ただどうも心の方が落ち着きません。自信を持って堂々 全体的に好調ですが、過去を振り返って考えてはいけません。迷った時は信頼で 頭が冴えやる気が出てくる時で多少の難題も乗り越えられるでしょう。答えが出 AXIS ATLANTA - November 2016 33 LEISURE GUIDE Event 日本語学校ブックフェア ■■ 日程：11 月 12 日 ( 土 ) ■■ 時間：1：00 pm - 2：45 pm ■■ 場所：ジョージア日本語学校 1550 Pebblebrook Circle, Mableton GA 30126 U.S.A. （http://www.gjls.org/） ■■ 一冊：50 セント（現金のみの取り扱いとなります。小 銭を用意していただけると大変助かります。） ■■ 事前登録のお願い ( お名前、電話番号をお聞きしています ) 電話 (770) 941-0533 ( 火～金 ) 電話 (404) 797-8177 ( 土 ) メール [email protected] ＊日本語学校入校の際には身分証明書を確認させていただ いております 日本語学校ブックフェアでの売上金のすべては、日本語学 校図書室での新規本購入に当てられます。沢山の方のご来 場をお待ちしております。 クラフト イベント ■■ 日程：12 月 4 日 日曜日 ■■ 時間：午後 5 時から午後 8 時 30 分まで ■■ 場所：Junko Hair Studio ■■ 連絡先：404-814-1827 シルバージュエリー、陶器、キルトなどのクラフト イベン トを開催します。皆様お越しくださいませ。 第 6 回日本語でのサッカースクール ■■ 日程：12 月 4 日 日曜日 ■■ 時間：午前 10 時から午後 3 時まで ■■ 参加費：$30 先着 60 名様 ■■ 選手・コーチ ( 予定、選手・チーム都合により変更アリ )： 元日本代表現奈良クラブ 山田卓也選手 現セントルイス FC 高田健太郎選手 元清水エスパルス 斉藤剛史コーチ NSCAA サッカー連盟公認 本橋壮一郎コーチ www.facebook.com/JapanAtlantaSoccerSchool（申し込み） http://bit.ly/2016JPNSoccer（申し込み） [email protected]（問い合わせ） 34 AXIS ATLANTA - November 2016 スポーツ、映画、音楽、旅行、本、博物館などのイベント案内 Spor ts Music Philips Arena PGA TOUR PGA プロゴルフのツアー 2016-2017 シーズンのスタートです。 ■■ 11 月 3 日 -11 月 6 日 Shriners Hospitals for Children Open TPC Summerlin, Las Vegas, NV ■■ 11 月 10 日 -11 月 13 日 OHL Classic at Mayakoba El Camaleon GC, Playa del Carmen, Mex ■■ 11 月 17 日 -11 月 10 日 The RSM Classic Sea Island Resort (Seaside), Sea Island, GA ■■ 11 月 24 日 -11 月 27 日 World Cup of Golf Kingston Heath Golf Club, Melbourne, AUS ■■ 12 月 1 日 -12 月 4 日 Hero World Challenge Albany, New Providence, BAH 100 Techwood Drive Northwest Atlanta, GA 30303 ☎ 404- 878-3000 www.philipsarena.com ■■ 11 月 01 日 Sia ■■ 11 月 06 日 Stevie Nicks ■■ 11 月 16 日 R. Kelly ■■ 12 月 01 日 Cirque Musica ■■ 12 月 08 日 Kanye West ■■ 02 月 10 日 Bon Jovi ■■ 04 月 12 日 Ariana Grande NFL Atlanta Falcons Cobb Energy Performing Arts Centre Infinite Energy Arena 6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth, GA 30097 ☎ 770-813-7600 www.gwinnettcenter.com ●● グイネットアリーナのイベント案内 アトランタファルコンズの 10 月のゲームです ■■ 11 月 03 日 ( 木 ) 対 タンパベイ 8:25pm ■■ 11 月 13 日 ( 日 ) 対 フィラデルフィア 1pm ■■ 11 月 27 日 ( 日 ) 対 アリゾナ 1pm GA ■■ 12 月 04 日 ( 日 ) 対 カンサスシティ 1pm Theatre Fox Theatre 660 Peachtree Street NE Atlanta, GA 30308 ☎ 404-881-2100 www.foxtheatre.org NBA ATLANTA HAWKS アトランタホークスのプレシーズン がいよいよ開始です。 ホームゲームのみの案内です。 ■■ 11 月 02 日 ( 水 ) 対 ロスアンゼルス ■■ 11 月 05 日 ( 土 ) 対 ヒューストン ■■ 11 月 09 日 ( 水 ) 対 シカゴ ■■ 11 月 12 日 ( 土 ) 対 フィラデルフィア ■■ 11 月 16 日 ( 水 ) 対 ミルウォーキー ■■ 11 月 22 日 ( 火 ) 対 ニューオーリンズ ■■ 12 月 02 日 ( 金 ) 対 デトロイト ☎ 770-916-2800 2800 Cobb Galleria Pkwy, Atlanta, GA 30339 www.cobbenergycentre.com ●● 歴史のある FOX 劇場でさまざまなイ 7:30pm 7:30pm 7:30pm 7:30pm 7:30pm 7:30pm 8pm ベントが開催されています。 ●● Broadway Across America www.broadwayacrossamerica.com ■■ 11 月 01-06 日 Cabaret ■■ 11 月 29 日 -12 月 04 日 A Christmas Story ■■ 01 月 12 日 -15 日 The Little Mermaid ■■ 02 月 22 日 -03 月 05 日 The Phantom of the Opera Atlanta Civic Center シビックセンター 395 Piedmont Ave. Atlanta GA 30308 ☎ 404-523-6275 www.atlantaciviccenter.com Stone Mountain Park 1000 Robert E. Lee Drive, Stone Mountain, GA 30083 ☎ 770-498-5690 www.stonemountainpark.com ◆◆ 車 1 台につき＄10 ■■ 1 日有効のアドベンチャーパスは＄28( 子供＄22) Alliance Theatre 1280 Peachtree Street NE, Atlanta, GA 30309 ☎ 404-733-4650 www.alliancetheatre.org ●● High Museum 横の Woodruff Art Center の劇場 Atlanta Botanical Garden アトランタ植物園 1345 Piedmont Ave. Atlanta GA 30357 ☎ 404-876-5859 www.atlantabotanicalgarden.org ■■ 火－日 9 時―5 時（4 月からは 9 時―7 時） Museum High Museum of Art 近代美術館 1280 Peachtree St Atlanta GA 30309 ☎ 404-733-4400 www.high.org ■■ 火－日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄19.50、シニアと学生＄16.50、子供＄12 Fernbank 自然史博物館 767 Clifton Rd. Atlanta GA 30307 ☎ 404-929-6300 www.fernbankmuseum.org ■■ 毎日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄17.50、シニアと学生＄16.50、子供＄15.50 Uniquely AT L World Of Coca Cola コカコーラ博物館 121 Baker St. Atlanta ジョージア水族館の隣 ☎ 404-676-5151 www.worldofcoca-cola.com ■■ 8 時―6 時 ◆◆ 大人 ＄16、シニア＄14、子供＄12 225 Baker St. Atlanta GA 30313 ☎ 404-584-4000 www.georgiaaquarium.org ■■ 日―金曜日 午前 10 時―午後 5 時 土曜日 午前 9 時―午後 6 時 Zoo Atlanta アトランタ動物園 800 Cherokee Ave. Atlanta GA 30315 ☎ 404-624-5600 www.zooatlanta.org ■■ 月―金曜日 午前 9 時半―午後 5 時半 日・土曜日 午前 9 時半―午後 6 時半 Margaret Mitchell House 990 Peachtree St. Atlanta GA 30309 ☎ 404-249-7015 www.gwtw.org ■■ 毎日 ツアー :10 時半―5 時 , ショップ :10 時―6 時 ◆◆ 大人＄13、シニア＄10、学生＄9、子供＄8.50 MLK Museum キング牧師博物館 449 Auburn Ave. Atlanta GA 30312 ☎ 404-524-1956 www.thekingcenter.org ■■ 9 時―5 時 ◆◆ 無料 ( 寄付を受け付けています ) Jimmy Carter Library Museum カーター大統領博物館 441 Freedam Pkwy. Atlanta GA 30307 ☎ 404-865-7100 www.jimmycarterlibrary.gov ■■ 9 時―4 時 45 分 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄8、シニアと学生＄6、16 歳以下無料 Centennial Olympic Park 265 Park Ave W Northwest, Atlanta, GA ☎ 404-222-7275 www.centennialpark.com/ Nature,Parks Georgia Aquarium ジョージア水族館 ☎ 404-814-4000 www.atlhist.org ■■ 10 時―5 時半 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄16.50、シニアと学生＄13、子供＄11 ●● Web のイベントガイドを確認してください CNN Studio Tour CNN スタジオツアー 190 Marietta St, NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 404-827-2300 www.cnn.com/tour/atlanta/ ●● 予約したほうが確実に参加できる ■■ 9 時―5 時 (10 分おき ) ◆◆ 大人＄15、シニア＄14、子供＄12 SKY VIEW 168 Luckie St. NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 678-949-9023 www.skyviewatlanta.com/ ■■ 日 – 木 :12 時 –10 時 , 金 :12 時 –11 時 , 土 :10 時 –11 時 ◆◆ 大人 $13.50, シニア (65 才 +)$12.15, 子供 (3-12 才 )$8.50 Atlanta History Center アトランタ歴史博物館 130 West Paces Ferry Rd. Atlanta GA 30305 AXIS ATLANTA - November 2016 35 格闘家の戯言 全日本大会 大山空手の全日本大会参加のためにいつものように弾丸ツアー を敢行した。デルタ便は日本での滞在が 1 週間以上だと少しは安 くなるのだが、ショートトリップだとめちゃくちゃ高いのだが、 今回はアトランタ～ロス、ロス～羽田を別々に買った結果、アト ランタからスルーで買う半額以下に収まってしまった。 知る人ぞ知る航空チケット節約術なのだが、一つ心配だったの は別々の予約なのでアトランタで預けた荷物を一度ロスでピック アップして、再度預ける必要があること。でもチェックインの時 に「ロスから羽田の予約もあるんだけど」というと「じゃパスポー ト見せて」と国内線のチェックインが国際線のチェックインに変 わり、荷物のタグも羽田までのものをプリントしてくれたのでそ の心配も解決した。 大会当日は会場の準備が終わったころを見計らって会場入りし て、控室に隠れていたら進行係がオレを見つけて小学校学校の 2.・ 3 年の部の主審をやってくれと言われる。この年齢の選手たちは 大人の試合と違って彼らがその時の感情をそのまま出すのでやっ ていて面白い。 判定で自分が負けたとたんその場で「ウワ～」と泣き出す子や、 相手の攻撃をもらい泣いてしまって試合が続行できなくなる子、 泣きながら相手に向かって必死で突きや蹴りを出している子など 等々。この年代だと、ある程度大きくなってしまうと消えてしま う直向き（ヒタムキ）オーラを発散しながら戦うので観客の涙を 誘う。 今年もこのディビジョンは男女合わせて 30 人が参加したので、 優勝するには 5 回戦わなくてないけないかなり大変な試合なのだ。 ベスト８には女の子 3 人の子が入った。試合の後、その中の一人で、 優勝した大きい男の子に負けた泣けた女の子を見つけて「頑張っ たね～。もう少しだったけど相手もこの方が・・・」と話していたら、 副審をやっていた渡辺もいつの間にか横に来ていて「本当によく 頑張ったね。、キミみたいに張っているのをみると、泣きそうになっ 36 AXIS ATLANTA - November 2016 国際大山空手道連盟 アトランタ支部長 高橋督 ちゃうよ」と柄にもない事を言っているので「何だこいつ？」と思っ て彼をみると目を真っ赤にして泣いている。 「なんだよ、泣きそう になるじゃなくて大泣きしてるじゃねーか」とすかさず突っ込む。 「こんな試合見たらしょうがないですよ」と鼻水をすすっていた。 午後からはノックダウンの本選。大人の試合では試合の進め方 や、試合態度等が目についてしまってダメ出しの連続。それでも 初めて大会に来てくれた人に「迫力があって楽しかったです」と 言われてほっとした。 大会の後は食事のため有楽町に。食事が終わってビルの外に出 ると、向かいの歩道に女性があふれている。それもみんな行儀よ く静かに並んでいる。いったいなんなんだこの光景は？と思って いたら、集団の一部から拍手が始まり、それがあっという間に全 体に広がる。すると遠目からも分かるオーラを放つ白いスーツを 着た背の高い女性が歩いてきた。その集団は、宝塚劇場の出待ち のファンの集団だったのだ。 アイドルのファンが出待ちでお目当てのアイドルが出てきたら 「キャーッ」という歓声と、そのアイドルの名前を呼ぶ叫び声が 交錯して周りは大混乱というイメージがあるが、宝塚ではそうい う下品なことはしてはいけないというルールがあるらしい。皆、 行儀よく整列して拍手をしているだけだ。ただその女優がその集 団に向かって手を振った時に、一瞬ではあるが一部のファンから 「キャー」という歓声が上がった。こらえきれず思わず声が出てし まったんだろうが、後でその人はファンの先輩（?）に「XX さん の前であんなみっともない事をして！ 3 か月間出入り禁止よ！」 とか怒られるんじゃないかとか余計なことまで心配してしまった。 しかしナマの宝塚女優（と思われる人）を始めてみたが、遠目 からもわかるオーラと、ファンに向かって手を振った時の腕の細 長さとしなやかさは尋常ではなかった。非常に悪い例だが、まる でタコの足のようだった。ああいう人は本当に選ばれた人なんだ な～というのを実感。今回はそのまま羽田直行。弾丸ツアーを終 えた。 CLASSIFIED クラシファイド広告 一般求人 ヤマト運輸アトランタ支店 引越作業員を募集しています。就労ビザ をお持ちの方、女性のパートも可 ☎ 404-550-2628 池谷までご連絡ください。 米国日本通運 引越業務要員 引越業務要員新規募集。 詳しくお電話にて。☎ 770-996-0702 Joinet International 営業 / 業務の正社員ならびにパート社員を 募集。ビザサポート可。 お問い合わせは☎ 678-200-7521 梅本まで 食品会社セールス募集 月 ～ 金、 フ ル タ イ ム、 勤 務 地 :Norcross, GA ( 近辺州に出張へ出れる方 ) 詳細は電話又は Email でお願いします。 会社名：Yamasho Atlanta Inc 担当：山内 ☎ 770-263-9312 E [email protected] ウィンタースチャペル幼稚園 保育補助を出来る方を募集しております。 時間：月〜金曜日、午前 7 時半〜午後 3 時半。委細面談の上、決定。 ☎ 770-394-3242 新井まで。 マリエッタ / ロズウエル公文 採点・事務スタッフ複数急募中。学齢期 のお子さんが学校へいっている間や教室 中などフレキシブルな時間で働けます。 詳細は長谷川まで ☎ 770-321-2637 メッ セージを残してください。 日本語補習校教師募集 サウスカロライナ州グリーンビル日本語 補習校では、中学（国語）、 小学（国語、算数） の教師を募集しています。教育に興味が あり、子ども好きで経験のある方、情熱 のある方を、広く募集していますので是 非ご応募下さい。勤務日は土曜日（年間 40 日） 。当校規定による報酬と交通費を支 給。詳しくは、E [email protected]、 ☎ 864-554-5224 山川までご連絡下さい。 Salon Scissor Hands スタイリストを募集しています。パート タイム、又はフレキシブルに働きたい人 でも OK です。エリまで☎ 770-310-5515 Salon i スタッフ募集 スタイリスト / アシスタント ( 経験者・ラ イセンス者のみ ) 募集。☎ 678-762-7800 Salon LIHGA スタッフ募集 スタイリスト、ネイリスト募集 E [email protected] 迄 倉岡クリニック受付急募 フルタイム / パートタイム、日英バイリン ガル、要労働ビザ。オフィスワーク勤務 経験者歓迎興味のある方は履歴書を下記 までE [email protected] 永谷 ☎ 770-980-0000 ビル / オフィス掃除募集 SmartDog Commercial Cleaning Services では平日の夜、週末に働ける方を募集。 Roswell, Alpharetta, Norcross, Duluth, Marietta, Dunwoody, Woodstock エリア・ 自分で選べる時間帯。 詳細は日本語で電話にて☎ 770-667-8736 とまとストアー カブ店 東京食堂 スタッフ募集 寿司シェフを募集してます。 詳細はお電話にて Shu ☎ 404-783-2911 も しくは Tomoko ☎ 404-308-0231 和楽 スタッフ募集 シェフ、キッチンシェフ、ウェイトレス を募集しています。☎ 678-889-4188 まで フルタイムまたは、パートを募集してお ります。詳細は☎ 770-933-0108 まで。 Umaido スタッフ募集 Duluth - Gwinnett Place 公文教室アシスタント募集 はじめ スタッフ募集 パートで働けるアシスタントを募集。詳 細は Hiroko まで。☎ 678-206-2000 E [email protected] 木村不動産 スタッフ募集 Web designer を募集中です。 Dreamweaver の知識要。 [email protected] までご連絡下さい。 営業・サービスマン 募集 射出成型機用取出しロボットの営業と サービス募集。米国内、メキシコ出張あり。 未経験可、研修制度あり。 会社名：Yushin America, Inc. 担当：太田 ☎ 401-490-5900 E [email protected] 通訳募集 ビジネス文書の英語から日本語への翻訳、 もしくはその反対。男性を希望、 1 プロジェ クトにつきお支払い。フレキシブルな時 間でお仕事が可能。Tom ☎ 404-694-6871 レストラン求 人 カラオケメロディー 明るく元気で歌好きな方。深夜働ける方 優遇。自由シフト制、短期も OK. お問合せは☎ 770-986-8881 Blue Fin Sushi 金・土・日のキッチンヘルパー募集。 男女は問いません。☎ 770-232-5004 まで 鮨処はや川 スタッフ募集 料理人・マネージャ補佐急募、フルタイ ム優遇、経験不問、経験者優遇、能率給 有り。フルタイム給与（month）1.5K ~ 5.0K 完全週休 2 日（月火一部祝休み）、有給休 暇（Full Time）、保険完備詳細は ☎ 770-986-0010 or ☎ 404-488-9178 TANAKA レストラン サーバーを募集しています、 詳細はお電話にて☎ 770-740-1488 春一番 スタッフ募集 サーバー、キッチン及び寿司シェフを募 集しています。学生さん大歓迎。詳細は ミッシェルまで、☎ 770-622-4060 焼き鳥甚平 スタッフ募集 サーバーを募集しています。 詳細は☎ 770-818-9215 暮らしの 伝言板 Greenville,SC の ダ ウ ン タ ウ ン で 寿 司 or キッチンシェフを募集。詳細はメールで お問合せ E [email protected] 当店 web サイト www.sushigousa.com 寿司 KOJI グリーンビル SC 寿司シェフ、ウエイトレスを募集を募集 しています。詳細は☎ 864-569-7769 まで 寿司勝 グリーンビル SC 従業員募集。詳細は☎ 770-335-3070 寿司シェフ、サーバーを急募しています。 ☎ 864-288-2227 Shimo まで 従業員募集。詳細は☎ 470-428-2388 Jimotti's レストラン フロリダ 庄や スタッフ募集 寿司・キッチン、各板前さん募集。学生 さん大歓迎。ディナーのみ、健保、有給 あり、ビザ相談可。詳細は 4 時以降に ☎ 770-457-5555 金谷又は早川まで キッチン・寿司シェフを募集。 フロリダ州オーランドの北 Sanford お問合せ E [email protected] 教 授 ダンスレッスン 銀や スタッフ募集 寿司・キッチン、 各板前さん募集。ディナー のみ、健保、有給あり、ビザ相談可。サー バーができる学生さんも募集しています。 詳細はお電話で☎ 678-767-3204 遠藤まで IZAKAYA MA スタッフ募集 寿司・キッチンシェフ・ヘルパーさん募集。 ビザサポート相談可。サーバーも募集。 詳細はショーンまで ☎ 213-718-2286 E [email protected] 中藤レストラン フロント、サーバーを募集しております お問い合わせは☎ 404-873-6582 もしくは E [email protected] 1776 Cheshire Bridge Rd NE, Atlanta I Love Sushi スタッフ募集 ウエイトレスを募集しています。 詳細は冨岡まで ☎ 770-485-7753 Gekko Sushi スタッフ募集 寿司シェフを募集しています。 詳細は Jack まで☎ 770-906-6936 バレエ、モダンも含めたルイジのジャズダ ンスメソッドで踊りを楽しみませんか？ 詳細は☎ 770-650-0701 奈保子 お 知 らせ ジョージア剣道メンバー募集 剣道を楽しみながら学びたい人たちを募 集しています。新井まで☎ 770-394-3242 WEBSITE: GEORGIAKENDO.NET 商工会レディースゴルフメンバー募集 私達と一緒にゴルフを楽しみませんか？ 3 月 ~11 月の第 2 火曜日にコンペを行っ ています。ゲスト参加も大歓迎！ ☎ 404-747-9513 富田迄 クラシファイド申込方法 送付先：AXIS ATLANTA P.O. BOX 500295, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:[email protected] ◆◆ 料 金 見出し 13 文字ｘ 2 行以内 + 本文 20 文 SushiI Avenue Snellville 寿司ヘルパーとキッチンヘルパーを募集 しています。お問合せは☎ 770-985-1800 Johnboy's Home Cooking Country Buffet Snellville 、ホステス募集 お問合せは☎ 678-793-4446 ゆう子まで 日本食シェフ募集 オーガスタ オーガスタダウンタウン、アパートあり ☎ 404-451-5447 詳細はヨシまで MIYABI サバナ GA SUSHI GO スタッフ募集 寿司シェフ、マネージャー補佐募集。 経験者待遇、未経験者可。 詳細はE [email protected] ☎ 912-352-7300 瀬尾まで。 字ｘ 4 行以内 左記の基本パターン 1 号に付き 15 ドル、 1 行につき 2 ドル追加 ◆◆ 追加料金 写真・ロゴ掲載料：1 件につき 10 ドル ◆◆ 掲載期間 1 回の申し込みにつき 1 カ月 ◆◆ 締め切り 毎月１５日まで到着分となります。 上記は締切りの目安であり、印刷スケ ジュール及びスペースの都合上、変わる 可能性がありますのでご了承ください。 ◆◆ 申込方法 E メール、FAX にてご連絡ください。 ◆◆ 支払方法 チェック、マネーオーダー。 < 前払い＞ ＊掲載料の返金は一切できませんので ご了承ください。 ＊リターンチェックの場合は手数料 10 ドルをいただきます。 尚、求人広告は無料です。 AXIS ATLANTA Classified Ad Information Rate $15 for 2 title lines and 4 main contents lines. 1 title line 13 Japanese characters or about 25 English characters. Additional lines $2 per line Logo / Pictures Fee $10 each. Translation Fee $5 ●● Advance Payment is required to place your ad. Pay with Check or Money Order. ●● All ad must be received by the 15th for the issue. ●● No refunds in any case. ●● 掲載された広告内容に関しましてはアクシスは一切責任を 負いかねます。 ●● 広告掲載をされる場合、内容によっては掲載をお断りする こともありますので、ご了承ください。また、レイアウ トの都合上、広告掲載時の行数は異なる場合があります。 We do not accept responsibility for ads appearing on this magazine. we may refuse to place the ad if the contents is not suitable for the magazine. The number of the line may differ from the original form for the layout reason. AXIS ATLANTA - November 2016 37 ◆◆◆ 編集あとがき ◆◆◆ 広告・クラシファイド・求人広告・取材記事・連載コラムに 関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。 どうも街角の景気があまりよくないのではないかと思います。 私の経営するレストランもそうですが、競合他店や小売店もあ まり良くないと聞いています。 車は、まだ売れ続けているようですが、これも間もなく息切 れするのではないかと。新車がどんどん売れているように思え ますが、自動車ローンによるものが多く、これがサブプライム で払えない人が増えていて、ヤバいのではないかということで す。 車よりもさらに大きな買い物といえば住宅ですが、これも今 年全体で見ると上半期の好調さもあり、上向きですが、直近の 数字と街角の雰囲気から読み取ると、下降傾向にあると見受け られます。 我が家の近所でも新築の住宅が、森を切り倒して建てられま したが、約 50 万ドルの物件、すべてが売り始めて２～３カ月 は経過していると推測しますが、売れている気配がありません。 その 1 ブロック南でも古い家を壊してタウンハウスの建設が始 まっていて、これが 40 万ドルで売り出される予定です。 やや過剰供給ではないかと思えます。まあ、着工は今年でも計 画としては２～３年前でしょうから、 その当時に「数年後の景気」 を見通す力がなかったのでしょう。 私はこのように「景気は下がっていく」と予測していますが、 多くの方は「まだまだいける。株は高いし、数字は悪くないし」 という見方をしています。 レストランや小売は生活必需ではなく、余裕があれば、では ないかと思います。外食をする、洋服を買うということは余裕 があるからでしょう。 E-mail: [email protected] Phone: 404-510-8534 締切りは毎月 20 日前後です。 また、日本人コミュニティのイベント取材依頼や告知なども 受け付けております。お気軽にお問い合わせください。 クラシファイド広告は、皆さんの暮らしの伝言板です。 ビジネス以外は、無料で掲載できます。毎月 15 日までに、 お申し込みください。 一般求人・レストラン求人・売りたい・買いたい・イベントの告知・ メンバー募集など、幅広くご利用いただけます。 1 ヶ月のみ掲載です。特に申し出のない限り自動的に消去します。 クラシファイド広告は、アクシスのウェブサイトからも ご覧いただけます。アクセスは www.axisatl.com 次 回 1 2 月 号 は 1 2 月 5 日 ご ろ 配 布予定 AXIS ATLANTA November 2016 No. 233 Published by Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 / Phone: 404-219-0509 Fax:770-936-0750 E-mail: [email protected] http://www.axisatl.com Publisher MORIUCHI, Takao Editor in Chief MOROOKA, Miyuki © AXIS ATLANTA 2016 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関し ましては、アクシスアトランタは一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from AXIS ATLANTA. Advertisements published in AXIS ATLANTA do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions. PREMIUM SHORT GRAIN RICE KOSHIHIKARI それが実際に落ちてきているので私は否定的な見解をしてい るのですが、ではどう対処するかです。 「ダメだ、ダメだ」で諦 める必要はなく、何か打つ手を考える。 実際に私の店では、オープンして５カ月が経過しようとして いますが、いまだにこの場所で最適なビジネスのやり方が何な のか、つかめていません。それで食べ物の量を増やす、価格を 下げる、などいろいろテストしています。作戦はＡを実行、Ｂ で変更、Ｃで追加するなど、 「これがダメならあれ」で、黙って いることはないのです。何かやれば何らかの結果が出ますから ね。何もしないのが一番良くない。 「前進あるのみ、停滞は後退」 だと思います。 11 月号の取材編集にご協力いただいた皆さんに感謝御礼申し 上げます。 発行人 森内 隆雄 (formerly NISHIMOTO TRADING CO., LTD.) IMPORTERS - EXPORTERS & WHOLESALE | ATLANTA OFFICE TEL:678-966-0950 38 AXIS ATLANTA - November 2016 完 全 予 約 制 最 高 の 食 材 を 提 供 Tel:770-986-0010 www.atlantasushibar.com 5979 Buford Hwy, Atlanta, GA 30340 (at Red & Green Steak House Shopping Center A-10) 水・木 :17:00-22:30 金・土 :17:00-23:00 日 :16:00-21:30 月・火 : Closed AXIS ATLANTA - November 2016 39
© Copyright 2024 ExpyDoc
