ITALIANO

ITALIANO
La licenza di pesca tipo D per persone che non sono residenti in Italia, è valida per tre mesi dal momento del rilascio.
Documentazione richiesta per ottenere la licenza di pesca:
• compilazione del modulo di domanda;
• fotocopia di un documento di riconoscimento in corso di validità (passaporto o documento di identità)
• 2 MARCHE DA BOLLO € 14,62
Gli uffici della Provincia di Mantova hanno sede presso:
• U.R.P. - via Don Maraglio, 4– 46100 Mantova Tel. 0376-401450 Fax 0376-401455, [email protected]
Orari di apertura al pubblico:
Lun; Mar; Mer: 8.30-12.30; 14.30 -17.00
Gio: 8.30 – 17.00
Ven; Sab: 8.30 – 12.30
•
U.R.P. – via Principe Amedeo, 32 – 46100 Mantova – Tel. 0376-204741 Fax 0376-204740
Orari di apertura al pubblico:
Lun; Mar; Mer: 8.30-12.30;
Gio: 8.30 – 13.30
Ven: 8.30 – 12.30
Inoltre, per poter pescare, è necessario munirsi del permesso del concessionario delle acque provinciali:
1. FIPSAS per tutte le acque del territorio della Provincia di Mantova :versamento di 25.00 € (6 € per bambini dai 6 ai 13 anni) sul conto corrente postale
nr. 85294585 intestato a F.I.P.S.A.S. sezione di Mantova via P. Amedeo 29. VALIDO PER 1 ANNO dalla data del versamento Il pagamento può essere
effettuato anche presso lo sportello della F.I.P.S.A.S in via Principe Amedeo n. 29 – 46100 Mantova – Tel. 0376-320727 Fax 0376-382843
Orari di apertura al pubblico:dal lunedì al sabato dalle 9 alle 12.30 e nei pomeriggi di lunedì, mercoledì e venerdì dalle 16.00 alle 19.00
2. ARCIPESCA per le acque del fiume Mincio nel tratto da Pozzolo all’imbocco nel fiume Po: versamento di euro 12 VALIDO per 1 anno dalla data del
versamento
DEUTSCH
Die Fischereilizenz der Kategorie D, für Personen, die nicht in Italien ansässig sind, ist drei Monate seit der Ausstellung gültig.
Erforderliche Unterlagen für den Antrag auf die Fischereilizenz:
• Ausfüllung vom Antragsformular - Druckschrift;
• um die Lizenz zu bekommen, ist eine Kopie von einem gültigen Ausweis (Reisepass oder Personalausweis) notwendig.
• 2 STEMPELMARKEN VON € 14,62
Die Büros der Provinz von Mantua finden sie in:
•
U.R.P. – via Don Maraglio n. 4 – 46100 Mantova Tel. 0376-401450 Fax 0376-401455, [email protected]
Öffnungszeit:
Mo; Di; Mi: 8.30-12.30; 14.30 -17.00;
Do: 8.30 – 17.00
Fr; Sa: 8.30 – 12.30
•
U.R.P. – via Principe Amedeo n. 32 – 46100 Mantova – Tel. 0376-204741 Fax 0376-204740
Öffnungszeit:
Mo; Di; Mi: 8.30-12.30;
Do: 8.30 – 13.30
Fr; 8.30 – 12.30
Ausserdem es ist notwendig der Fischereibehörde, um zu fischen, eine Überweisung zu tätigen:
1. Um im allen Flüssen in der Provinz von Mantua zu fischen braucht man die Überweisung von 25.00 € (6 € für Kinder von 6 bis 13 Jahre alt) auf das
Post-Kontokorrent nr. 85294585 lautend auf F.I.P.S.A.S. sezione di Mantova via P. Amedeo 29. Die Gultigkeit der Überweisung ist 1 Jahr seit der
Zahlung. Die Zahlung kann auch bei der Sitz von F. I. P. S. A. S. durchgeführt werden: F.I.P.S.A.S. via Principe Amedeo n. 29 – 46100 Mantova –
Tel. 0376-320727 Fax 0376- 382843 Öffnungszeit: vom Montag bis Samstag, von 9 bis 12.30 und Montag, Mittwoch, Freitag von 16.00 bis 19.00
2. Wenn man nur im Flusse Mincio (zwischen Pozzolo und Po) fischen mochte, ist es ausreichend, die Überweisung von ARCIPESCA, die 12.00 €
kostet und 1 Jahr ab der Zahlung gultig.
ENGLISH
People not resident in Italy must require the fishing license „type D“, valid for a period of 3 months from the issuing date.
Documents required to get the fishjing license:
o Completed form – in capital letters;
o Photocopy of a valid ID card or passport
o 2 REVENUE STAMP OF € 14,62
The URP - Front Office of the Province of Mantova Tel. 0376-401450 Fax 0376-401455, [email protected] in Don Maraglio street, n. 4 is open on:
Monday, Tuesday, Wednesday: 8,30 to 12,30 and 14,30 to 17,00
Thursday: 8,30 to 17,00
Friday and Saturday: 8,30 to 12,30
Tel 0376-204741 Fax 0376-204740
The Front Office of the Province of Mantova Tel. 0376-204741 Fax 0376-204740 in Principe Amedeo street, n. 32 is open on:
Monday, Tuesday, Wednesday: 8,30 to 12,30
Thursday: 8,30 to 13,30
Friday: 8,30 to 12,30
Tel. 0376-204741 Fax 0376-204740
Furthermore, the fisherman must get the authorization from the concessionaire of the public water:
3. FIPSAS for all the waters in the territory of the Province of Mantova: cost of 25,00 euros (6 € per babies from 6 to 13) on account nr. 85294585 to
„F.I.P.S.A.S. sezione di Mantova via P. Amedeo 29“. VALID for 1 YEAR from the day of payment. The payment can be also done by the office of
F.I.P.S.A.S in Principe Amedeo street n. 29 – 46100 Mantova – Tel. 0376-320727 Fax 0376-382843
Open to public:from Monday to saturday from 9 to 12.30 and on monday, wednesday and friday from 16.00 to 19.00
4. ARCIPESCA for waters of the Mincio river in the tract from Pozzolo to the entrance on the Po river: cost of 12,00 euros valid for 1 year from the day of
the payment.

Download Report