Line
PLENARY
Vote
02 01 04 03
Unterstützungsausgaben für die Europäischen Satellitennavigationsprogramme
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Dépenses d’appui pour les programmes européens de radionavigation par satellite
+
Block vote 1
Amd. 5
02 01 05 02
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Ausgaben für externes Personal
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Personnel externe mettant en œuvre les programmes de recherche et d’innovation — «Horizon 2020»
+
Block vote 1
Amd. 8
02 01 05 03
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Sonstige Verwaltungsausgaben
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Autres dépenses de gestion pour les programmes de recherche et d’innovation — «Horizon 2020»
+
Block vote 1
Amd. 9
02 02 01
Förderung unternehmerischer Initiative und Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Marktzugang der
Unternehmen der Union
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Promouvoir l’esprit d’entreprise et améliorer la compétitivité et l’accès aux marchés des entreprises de l’Union
+
Block vote 1
Amd. 1510
02 02 02
Verbesserung des Zugangs von KMU zu Finanzmitteln in Form von Eigen- und Fremdkapital
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Améliorer l’accès au financement pour les petites et moyennes entreprises (PME), sous forme
d’investissements en fonds propres et d'emprunts
+
Block vote 1
Amd. 1511
02 02 77 21
Vorbereitende Maßnahme — Länderübergreifendes europäisches Tourismusangebot mit Kulturbezug
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Action préparatoire — Produits touristiques européens transnationaux liés à la culture
+
Block vote 1
Amd. 1563
02 02 77 24
Pilotprojekt — Die Marke „Reiseziel Europa“ — Förderung Europas im Bereich Tourismus
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Projet pilote — Marque Destination Europe — La promotion de l'Europe dans le secteur du tourisme
+
Block vote 1
Amd. 1564
02 02 77 25
Pilotprojekt — Ausbau der unternehmerischen Fähig- und Fertigkeiten junger Migranten
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Projet pilote —Soutien à la création d'entreprises par de jeunes migrants
+
Block vote 1
Amd. 1565
02 02 77 29
Vorbereitende Maßnahme — Tourismushauptstadt Europas
Preparatory action — European Capital of Tourism
Action préparatoire — La capitale européenne du tourisme
+
Block vote 1
Amd. 300
02 02 77 30
Pilotprojekt — Erlangung einer Führungsrolle im Unternehmertum und Entwicklung von
Kooperationsmöglichkeiten
Pilot project — ALECO (Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities)
Projet pilote — Jouer un rôle moteur dans le domaine de l'entrepreneuriat et des possibilités de coopération
(ALECO)
+
Block vote 1
Amd. 1566
02 03 01
Funktionieren und Entwicklung des Binnenmarkts für Waren und Dienstleistungen
Operation and development of the internal market of goods and services
Fonctionnement et développement du marché intérieur des biens et des services
+
Block vote 1
Amd. 568
02 03 77 05
Pilotprojekt — Dynamische Entwicklung des grenzüberschreitenden elektronischen Handels durch effiziente
Paketzustellungslösungen
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Projet pilote — Développement dynamique du commerce électronique transfrontalier grâce à des solutions
efficaces de livraison de colis
+
Block vote 1
Amd. 561
02 03 77 06
Pilotprojekt – Weltraumtechnologien
25/10/2016 15:30
Page 1 / 43
Line
PLENARY
Pilot project — Space technologies
Projet pilote — Technologies spatiales
+
Amd. 1567
Vote
Block vote 1
02 04 02 01
Stärkung der führenden Stellung Europas im Bereich der Weltraumtechnologien
Leadership in space
Primauté dans l’espace
+
Block vote 1
Amd. 1332
02 04 02 03
Steigerung der Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Accroître l’innovation dans les petites et moyennes entreprises (PME)
+
Block vote 1
Amd. 1222
02 04 03 01
Verwirklichung einer ressourcenschonenden und gegen den Klimawandel gewappneten Wirtschaft mit
nachhaltiger Rohstoffversorgung
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Parvenir à une économie à basse consommation de ressources et résistante au changement climatique, et à un
approvisionnement durable en matières premières
+
Block vote 1
Amd. 1334
02 04 51
Abschluss früherer Forschungsrahmenprogramme —Siebtes Rahmenprogramm — EG (2007-2013)
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to
2013)
Achèvement du programme-cadre de recherche précédent — Septième programme-cadre — CE (2007-2013)
+
Block vote 1
Amd. 29
02 05 01
Entwicklung und Bereitstellung von weltweiten Satellitennavigations-Infrastrukturen und -Diensten (Galileo) bis
zum Jahr 2020
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
Développer et fournir des infrastructures et services mondiaux de radionavigation par satellite (Galileo) d’ici à
2020
+
Block vote 1
Amd. 32
02 05 02
Erbringung von Satellitendiensten, die stufenweise bis 2020 eine Leistungsverbesserung des GPS auf dem
gesamten Gebiet der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz (ECAC) ermöglichen sollen (EGNOS)
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European
Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Fournir des services satellitaires permettant d'améliorer les performances du GPS couvrant graduellement
l'intégralité de la région de la conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) d'ici à 2020 (EGNOS)
+
Block vote 1
Amd. 33
02 05 11
Agentur für das Europäische GNSS
European GNSS Agency
Agence du GNSS européen
+
Amd. 34
Block vote 1
02 05 51
Abschluss der europäischen Satellitennavigationsprogramme (EGNOS und Galileo)
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Achèvement des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo)
+
Block vote 1
Amd. 35
02 06 01
Erbringung operativer Dienste auf der Grundlage weltraumgestützter Beobachtungstätigkeiten und der Nutzung
von In-situ-Daten (Copernicus)
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Fournir des services opérationnels basés sur les observations spatiales et les données in situ (programme
Copernicus)
+
Block vote 1
Amd. 36
02 06 02
Aufbau einer autonomen Unionskapazität für die Erdbeobachtung (Copernicus)
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Mettre en place une capacité autonome de l’Union en matière d’observation de la Terre (Copernicus)
+
Block vote 1
Amd. 37
04 01 04 02
Unterstützungsausgaben für das Programm für Beschäftigung und soziale Innovation
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Dépenses d’appui pour le programme pour l’emploi et l’innovation sociale
25/10/2016 15:30
Page 2 / 43
Line
PLENARY
Amd. 318
+
Vote
Block vote 1
04 03 01 01
Kosten der vorbereitenden Konsultationen der Gewerkschaften
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Frais de préconsultations syndicales
+
Block vote 1
Amd. 1512
04 03 01 05
Bildungs- und Informationsmaßnahmen zugunsten von Arbeitnehmerorganisationen
Information and training measures for workers’ organisations
Actions de formation et d’information en faveur des organisations de travailleurs
+
Block vote 1
Amd. 1513
04 03 01 08
Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog
Industrial relations and social dialogue
Relations du travail et dialogue social
+
Amd. 320
Block vote 1
04 03 02 02
EURES — Förderung der freiwilligen geografischen Mobilität der Arbeitskräfte und Erhöhung der
Beschäftigungschancen
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
EURES — Encourager la mobilité géographique volontaire des travailleurs et multiplier les possibilités d’emploi
+
Block vote 1
Amd. 1411
04 03 02 03
Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum — Verbesserung des Zugangs zu und der Verfügbarkeit von
Finanzierungen für juristische und natürliche Personen, vor allem für die arbeitsmarktfernsten, sowie
Sozialunternehmen
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and
physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Microfinance et entrepreneuriat social — Augmenter l’accès au financement et augmenter la disponibilité de ces
financements pour les personnes physiques et morales, en particulier celles les plus éloignées du marché du
travail, et pour les entreprises sociales
+
Block vote 1
Amd. 1514
04 03 51
Abschluss von Progress
Completion of Progress
Achèvement de Progress
Amd. 1481
+
Block vote 1
04 03 77 23
Vorbereitende Maßnahme — „Reactivate“ — Programm für die Mobilität von Arbeitslosen über 35 innerhalb
der EU
Preparatory action — Reactivate - Intra-EU mobility programme for unemployed over-35s
Action préparatoire — Réactivation — Programme de mobilité intraeuropéenne pour les chômeurs de plus de
35 ans
+
Block vote 1
Amd. 1568
04 03 77 25
Vorbereitende Maßnahme — Garantie gegen Kinderarmut / Einführung einer Garantie gegen Kinderarmut und
ihre finanzielle Unterstützung
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing A European child guarantee and financial support
Action préparatoire – Garantie pour l'enfance / Mise en place d'une garantie pour l'enfance européenne et soutien
financier
+
Block vote 1
Amd. 1569
05 09 03 01
Sicherung der Versorgung mit sicheren und qualitativ hochwertigen Lebensmitteln und anderen biogestützten
Produkten
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
Assurer des approvisionnements suffisants en aliments sûrs et de qualité et en autres bioproduits
+
Block vote 1
Amd. 1515
06 01 04 01
Unterstützungsausgaben für die Fazilität «Connecting Europe» (CEF) — Verkehr
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Dépenses d’appui pour le mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE) — Transports
+
Block vote 1
Amd. 266
06 01 06 01
Exekutivagentur Innovation und Netze — Beitrag aus der Fazilität «Connecting Europe» (CEF)
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux — Contribution du mécanisme pour l’interconnexion en
Europe (MIE)
25/10/2016 15:30
Page 3 / 43
Line
PLENARY
Amd. 38
+
Vote
Block vote 1
06 02 01 01
Beseitigung von Engpässen, Verbesserung der Interoperabilität im Eisenbahnverkehr, Überbrückung fehlender
Bindeglieder und Verbesserung der grenzüberschreitenden Abschnitte
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border
sections
Supprimer les goulets d’étranglement, renforcer l’interopérabilité ferroviaire, établir les liaisons manquantes et
améliorer les tronçons transfrontaliers
+
Block vote 1
Amd. 1516
06 02 01 02
Gewährleistung nachhaltiger und effizienter Verkehrssysteme
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Garantir des systèmes de transport durables et efficaces
+
Block vote 1
Amd. 1517
06 02 01 03
Optimierung der Integration und Interkonnektivität der Verkehrsträger und Steigerung der Interoperabilität
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Optimiser l’intégration et l’interconnexion des modes de transport et renforcer l’interopérabilité
+
Block vote 1
Amd. 1359
06 02 01 05
Schaffung besserer Rahmenbedingungen für private Investitionen in Verkehrsinfrastrukturprojekte
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
Créer un environnement plus favorable aux investissements privés pour des projets d’infrastructures de transport
+
Block vote 1
Amd. 1249
06 02 02
Europäische Agentur für Flugsicherheit
European Aviation Safety Agency
Agence européenne de la sécurité aérienne
+
Amd. 270
Block vote 1
06 02 04
Eisenbahnagentur der Europäischen Union
European Union Agency for Railways
Agence de l'Union européenne pour les chemins de fer
+
Block vote 1
Amd. 271
06 02 51
Abschluss des Programms «Transeuropäische Netze»
Completion of trans-European networks programme
Achèvement du programme de réseaux transeuropéens
+
Block vote 1
Amd. 261
06 02 52
Abschluss des Programms Marco Polo
Completion of Marco Polo programme
Achèvement du programme Marco Polo
+
Amd. 273
Block vote 1
06 02 77 15
Pilotprojekt — Stärkere Sensibilisierung für Alternativen zum privaten Pkw
Pilot project — Raising Awareness of alternatives to private car
Projet pilote — Sensibilisation aux modes de transport susceptibles de remplacer la voiture particulière
+
Block vote 1
Amd. 287
06 02 77 16
Pilotprojekt — Verbindung zwischen nachhaltiger geteilter Mobilität und öffentlichem Verkehr in ländlichen
Gebieten Europas (Entwicklung des Konzepts der «intelligenten ländlichen Verkehrsgebiete»)
Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas
(developing the concept of 'smart rural transport areas' (SMARTAs))
Projet pilote — Mobilité durable partagée interconnectée avec les transports en commun dans les zones rurales
européennes (en vue de développer le concept de "zones rurales intelligentes de transport" (SMARTAs))
+
Block vote 1
Amd. 1570
06 02 77 17
Pilotprojekt — Architektur des Einheitlichen Europäischen Luftraums
Pilot project — Single European Sky (SES) airspace architecture
Projet pilote — Architecture de l'espace aérien du ciel unique européen (CUE)
+
Block vote 1
Amd. 293
06 02 77 18
Pilotprojekt — Übersicht über barrierefreien Verkehr für Menschen mit eingeschränkter Mobilität
Pilot project — Mapping accessible transport for people with reduced mobility
Projet pilote — Inventaire des transports accessibles pour les personnes à mobilité réduite
+
Block vote 1
Amd. 294
25/10/2016 15:30
Page 4 / 43
Line
PLENARY
Vote
06 02 77 19
Pilotprojekt — Geschützte Parkplätze für Lastkraftwagen
Pilot project — Secure parking areas for trucks
Projet pilote — Pour des aires de stationnement sécurisées pour les lourds
+
Block vote 1
Amd. 1571
06 03 03 01
Verwirklichung eines ressourceneffizienten, umweltfreundlichen, sicheren und nahtlosen europäischen
Verkehrssystems
Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system
Parvenir à un système de transport européen économe en ressources, respectueux de l’environnement, sûr et
continu
+
Block vote 1
Amd. 1336
06 03 07 32
Gemeinsames Unternehmen für die Forschung zum Flugverkehrsmanagementsystem für den einheitlichen
europäischen Luftraum 2 (SESAR2)
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking
Entreprise commune «Programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen 2»
(SESAR 2)
+
Block vote 1
Amd. 272
06 03 07 34
Gemeinsames Unternehmen «Shift2Rail» (S2R)
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking
Entreprise commune Shift2Rail (S2R)
+
Amd. 260
Block vote 1
08 01 05 03
Forschungs- und Innovationsprogramme (Horizont 2020): Sonstige Verwaltungsausgaben
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Autres dépenses de gestion pour les programmes de recherche et d’innovation — Horizon 2020
+
Block vote 1
Amd. 47
08 01 05 11
Forschungs- und Innovationsprogramme (Programm «Euratom»): Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf
Zeit
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes —
Euratom Programme
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires mettant en œuvre les programmes de recherche
et d’innovation — Programme Euratom
+
Block vote 1
Amd. 48
08 01 06 01
Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats — Beitrag aus dem Programm «Horizont 2020»
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Agence exécutive du Conseil européen de la recherche — Contribution d’Horizon 2020
+
Block vote 1
Amd. 49
08 01 06 02
Exekutivagentur für die Forschung — Beitrag aus dem Programm «Horizont 2020»
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Agence exécutive pour la recherche — Contribution d’Horizon 2020
+
Block vote 1
Amd. 50
08 01 06 03
Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen — Beitrag aus dem Programm «Horizont 2020»
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises — Contribution d’Horizon 2020
+
Block vote 1
Amd. 51
08 01 06 04
Exekutivagentur für Innovation und Netze — Beitrag aus dem Programm «Horizont 2020»
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux — Contribution d’Horizon 2020
+
Block vote 1
Amd. 52
08 02 01 01
Intensivierung der Pionierforschung im Europäischen Forschungsrat
Strengthening frontier research in the European Research Council
Renforcement de la recherche aux frontières de la connaissance au Conseil européen de la recherche
+
Block vote 1
Amd. 1518
08 02 01 03
Stärkung der europäischen Forschungsinfrastrukturen (einschließlich e-Infrastrukturen)
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Renforcement des infrastructures de recherche européennes, notamment les infrastructures en ligne
+
Block vote 1
Amd. 1226
08 02 02 01
Führungsrolle bei Nanotechnologie, fortgeschrittenen Werkstoffen, Lasertechnologie, Biotechnologie sowie
25/10/2016 15:30
Page 5 / 43
Line
PLENARY
Vote
fortgeschrittener Fertigung und Verarbeitung
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced
manufacturing and processing
Position de tête dans les nanotechnologies, les matériaux avancés, les lasers, les biotechnologies, les productions
et les processus avancés
+
Block vote 1
Amd. 1338
08 02 02 03
Steigerung der Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Accroître l’innovation dans les petites et moyennes entreprises (PME)
+
Block vote 1
Amd. 1228
08 02 03 01
Verbesserung der lebenslangen Gesundheit und des lebenslangen Wohlergehens
Improving lifelong health and well-being
Améliorer la santé et le bien-être tout au long de la vie
+
Block vote 1
Amd. 1340
08 02 03 02
Sicherung der Versorgung mit sicheren, gesunden und hochwertigen Lebensmitteln und anderen biobasierten
Produkten
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Assurer des approvisionnements suffisants en aliments sûrs, sains et de qualité et en bioproduits
+
Block vote 1
Amd. 1230
08 02 03 03
Förderung des Übergangs zu einer zuverlässigen, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Energiewirtschaft
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Assurer le passage à un système énergétique fiable, durable et compétitif
+
Block vote 1
Amd. 1342
08 02 03 04
Verwirklichung eines ressourceneffizienten, umweltfreundlichen, sicheren und nahtlosen europäischen
Verkehrssystems
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Parvenir à un système de transport européen économe en ressources, respectueux de l’environnement, sûr et
continu
+
Block vote 1
Amd. 1232
08 02 03 05
Verwirklichung einer ressourcenschonenden und gegen den Klimawandel gewappneten Wirtschaft mit
nachhaltiger Rohstoffversorgung
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Parvenir à une économie à basse consommation de ressources, résistante au changement climatique, et à un
approvisionnement durable en matières premières
+
Block vote 1
Amd. 1344
08 02 03 06
Förderung integrativer, innovativer und reflektierender europäischer Gesellschaften
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Promouvoir des sociétés européennes assurant l’insertion de tous, innovantes et capables de réflexion
+
Block vote 1
Amd. 1234
08 02 05
Horizontale Tätigkeiten unter Horizont 2020
Horizontal activities of Horizon 2020
Activités horizontales d’Horizon 2020
+
Amd. 53
Block vote 1
08 02 06
Wissenschaft mit der Gesellschaft und für die Gesellschaft
Science with and for society
La science avec et pour la société
+
Block vote 1
Amd. 1346
08 02 07 31
Gemeinsames Unternehmen «Initiative Innovative Arzneimittel 2» (IMI2) — Unterstützungsausgaben
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants 2 (IMI2, Innovative Medicines
Initiative 2) — Dépenses d’appui
+
Block vote 1
Amd. 456
08 02 07 32
Gemeinsames Unternehmen «Initiative Innovative Arzneimittel 2» (IMI2)
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants 2 (IMI2, Innovative Medicines
Initiative 2)
25/10/2016 15:30
Page 6 / 43
Line
PLENARY
Amd. 55
+
Vote
Block vote 1
08 02 07 33
Gemeinsames Unternehmen «Biobasierte Industriezweige» (BBI) — Unterstützungsausgaben
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Entreprise commune «Bio-industries» (BBI, Bio-Based Industries) — Dépenses d’appui
+
Block vote 1
Amd. 56
08 02 07 34
Gemeinsames Unternehmen «Biobasierte Industriezweige» (BBI)
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Entreprise commune «Bio-industries» (BBI, Bio-Based Industries)
+
Block vote 1
Amd. 57
08 02 07 35
Gemeinsames Unternehmen „Clean Sky 2“ — Unterstützungsausgaben
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Entreprise commune «Clean Sky 2» — Dépenses d’appui
+
Block vote 1
Amd. 58
08 02 07 38
Gemeinsames Unternehmen «Brennstoffzellen und Wasserstoff 2» (FCH2)
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking
Entreprise commune «Piles à combustible et Hydrogène 2» (FCH2, Fuel Cells and Hydrogen 2)
+
Block vote 1
Amd. 59
08 02 51
Abschluss früherer Forschungsrahmenprogramme —Siebtes Rahmenprogramm — indirekte Maßnahmen (EG)
(2007-2013)
Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect
action (2007 to 2013)
Achèvement du programme-cadre de recherche précédent — Septième programme-cadre — Action indirecte CE
(2007-2013)
+
Block vote 1
Amd. 60
08 03 01 01
Euratom — Fusionsenergie
Euratom — Fusion energy
Euratom — Énergie de fusion
Amd. 66
08 03 01 02
+
Block vote 1
Euratom — Kernspaltung und Strahlenschutz
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Euratom — Fission nucléaire et radioprotection
+
Amd. 67
Block vote 1
09 01 04 01
Unterstützungsausgaben für die Fazilität «Connecting Europe» (CEF) — Informations- und
Kommunikationstechnologien (IKT)
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies
(ICT)
Dépenses d’appui pour le mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE) — Technologies de l’information
et des communications (TIC)
+
Block vote 1
Amd. 69
09 01 05 02
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Ausgaben für externes Personal
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Personnel externe mettant en œuvre les programmes de recherche et d’innovation — «Horizon 2020»
+
Block vote 1
Amd. 70
09 01 05 03
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Sonstige Verwaltungsausgaben
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Autres dépenses de gestion pour les programmes de recherche et d’innovation — «Horizon 2020»
+
Block vote 1
Amd. 71
09 02 03
Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Agence de l’Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA)
+
Block vote 1
Amd. 1635
09 03 03
Förderung der Interoperabilität, des nachhaltigen Aufbaus, Betriebs und der nachhaltigen Modernisierung
digitaler Dienstinfrastrukturen sowie Koordinierung auf europäischer Ebene
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service
infrastructures, as well as coordination at European level
Promouvoir l’interopérabilité, le déploiement durable, l’exploitation et la mise à niveau des infrastructures de
25/10/2016 15:30
Page 7 / 43
Line
PLENARY
Vote
services numériques transeuropéennes, ainsi que la coordination au niveau européen
+
Block vote 1
Amd. 1361
09 04 01 01
Intensivierung der Forschung im Bereich künftige und sich abzeichnende Technologien
Strengthening research in future and emerging technologies
Renforcement de la recherche dans le domaine des technologies émergentes et futures
+
Block vote 1
Amd. 1236
09 04 01 02
Stärkung der europäischen Forschungsinfrastrukturen (einschließlich e-Infrastrukturen)
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Renforcement des infrastructures de recherche européennes, notamment les infrastructures en ligne
+
Block vote 1
Amd. 1237
09 04 02 01
Führungsrolle in den Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
Leadership in information and communications technology
Primauté dans les technologies de l’information et de la communication
+
Block vote 1
Amd. 1349
09 04 03 01
Verbesserung der lebenslangen Gesundheit und des lebenslangen Wohlergehens
Improving lifelong health and well-being
Améliorer la santé et le bien-être tout au long de la vie
+
Block vote 1
Amd. 1350
09 04 03 02
Förderung integrativer, innovativer und sicherer europäischer Gesellschaften
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Promouvoir des sociétés européennes ouvertes à tous, innovantes et capables de réflexion
+
Block vote 1
Amd. 1240
09 04 03 03
Förderung sicherer europäischer Gesellschaften
Fostering secure European societies
Promouvoir des sociétés européennes sûres
+
Amd. 1352
Block vote 1
09 04 07 31
Gemeinsames Unternehmen «Elektronikkomponenten und -systeme für eine Führungsrolle Europas»
(ECSEL) — Unterstützungsausgaben
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support
expenditure
Entreprise commune «Composants et systèmes électroniques pour un leadership européen» (ECSEL, Electronic
Components and Systems for European Leadership) — Dépenses d’appui
+
Block vote 1
Amd. 73
09 04 07 32
Gemeinsames Unternehmen «Elektronikkomponenten und -systeme für eine Führungsrolle Europas» (ECSEL)
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
Entreprise commune «Composants et systèmes électroniques pour un leadership européen» (ECSEL, Electronic
Components and Systems for European Leadership)
+
Block vote 1
Amd. 74
09 04 77 05
Vorbereitende Maßnahme — Technologien für offenes Wissen: Erfassung und Validierung von Wissen
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Action préparatoire — Technologies ouvertes de la connaissance: cartographie et validation des connaissances
+
Block vote 1
Amd. 1572
09 04 77 08
Vorbereitende Maßnahme — REIsearch (Spitzen- und Innovationsforschungsnetz) — Steigerung der
Wettbewerbsfähigkeit des Europäischen Forschungsraums durch mehr Kommunikation zwischen den Forschern,
den Bürgern und den Entscheidungsträgern in Wirtschaft und Politik
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) - Enhancing the competitiveness
of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy
makers
Action préparatoire — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Renforcer la compétitivité de
l’espace européen de la recherche en intensifiant la communication entre chercheurs, citoyens, entreprises et
décideurs politiques.
+
Block vote 1
Amd. 1574
09 04 77 11
Pilotprojekt — Initiative zur Sensibilisierung für Algorithmen
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
Projet pilote — Initiative de sensibilisation aux algorithmes
+
Block vote 1
Amd. 563
25/10/2016 15:30
Page 8 / 43
Line
PLENARY
Vote
09 04 77 13
Vorbereitende Maßnahme — Netz digitaler Knotenpunkte
Preparatory action — Digital hub network
Action préparatoire — Réseau de plateformes numériques
+
Block vote 1
Amd. 1575
09 04 77 14
Vorbereitende Maßnahme — Digitale Neuausrichtung der europäischen Industrie
Preparatory action — Digital transformation of European industry
Action préparatoire — Transformation numérique de l'industrie européenne
+
Block vote 1
Amd. 1576
09 04 77 15
Pilotprojekt — Standardmäßige Anwendung der Anforderungen für einen barrierefreien Webzugang in WebEntwicklungswerkzeugen und -plattformen (standardmäßiger Webzugang)
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default
(Web Access By Default)
Projet pilote — Application par défaut des exigences d'accessibilité du web aux outils de création de contenu et
aux plateformes (accès au web par défaut)
+
Block vote 1
Amd. 1577
09 05 77 10
Pilotprojekt — Rahmen für bewährte Verfahren bei der Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs von Kindern im
Internet
Pilot project — Framework of best practices to tackle online child sexual abuse
Projet pilote –– Cadre de pratiques exemplaires en matière de lutte contre la pédopornographie sur internet.
+
Block vote 1
Amd. 1573
10 01 05 01
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf
Zeit
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes —
Horizon 2020
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires mettant en œuvre les programmes de recherche
et d’innovation — «Horizon 2020»
+
Block vote 1
Amd. 78
10 01 05 02
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Ausgaben für externes Personal
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Personnel externe mettant en œuvre les programmes de recherche et d’innovation — «Horizon 2020»
+
Block vote 1
Amd. 79
10 02 01
Horizont 2020 — auftraggeberorientierte wissenschaftliche und technische Unterstützung der Unionspolitik
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
«Horizon 2020» — Appui scientifique et technique orienté vers le client en faveur des politiques de l’Union
+
Block vote 1
Amd. 1242
10 02 51
Abschluss des Siebten Rahmenprogramms — Direkte Maßnahmen (2007 bis 2013)
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Achèvement du septième programme-cadre — Actions directes (2007-2013)
+
Block vote 1
Amd. 80
10 03 01
Direkte Forschung im Rahmen von Euratom
Euratom activities of direct research
Activités Euratom de recherche directe
+
Amd. 81
Block vote 1
12 02 01
Umsetzung und Entwicklung des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen
Implementation and development of the single market for financial services
Mise en œuvre et développement du marché unique des services financiers
+
Block vote 1
Amd. 1519
12 02 04
Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA)
European Banking Authority (EBA)
Autorité bancaire européenne (ABE)
+
Amd. 406
Block vote 1
12 02 05
Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (AEAPP)
+
Block vote 1
Amd. 408
12 02 77 06
Pilotprojekt — Horizontale Task Force «Distributed-Ledger-Technologie»
25/10/2016 15:30
Page 9 / 43
Line
PLENARY
Vote
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology
Projet pilote – Groupe d'étude transversal "Technologie des registres distribués"
+
Block vote 1
Amd. 1578
14 02 01
Unterstützung des einwandfreien Funktionierens und der Modernisierung der Zollunion
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Soutenir le fonctionnement et la modernisation de l’union douanière
+
Block vote 1
Amd. 573
14 03 01
Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme
Improving the proper functioning of the taxation systems
Améliorer le fonctionnement approprié des systèmes fiscaux
+
Block vote 1
Amd. 1480
14 03 77 02
Pilotprojekt — Kapazitätsaufbau, programmatische Entwicklung und Kommunikation im Zusammenhang mit
der Bekämpfung von Steuervermeidung, Steuerhinterziehung und Steuerbetrug
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight
against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Projet pilote — Renforcement des capacités, développement programmatique et communication dans le domaine
de la lutte contre l’optimisation fiscale, l’évasion fiscale et la fraude fiscale
+
Block vote 1
Amd. 1579
15 01 05 02
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Ausgaben für externes Personal
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Personnel externe mettant en œuvre les programmes de recherche et d’innovation — «Horizon 2020»
+
Block vote 1
Amd. 88
15 01 06 01
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur — Beitrag aus dem Programm Erasmus+
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» — Contribution d’Erasmus+
+
Block vote 1
Amd. 782
15 02 01 01
Förderung von Exzellenz und Zusammenarbeit in Europa im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung
und ihrer Relevanz für den Arbeitsmarkt
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour
market
Promouvoir l’excellence et la coopération dans le domaine de l’éducation et de la formation en Europe ainsi que
son adéquation par rapport au marché du travail
+
Block vote 1
Amd. 1412
15 02 77 12
Pilotprojekt — Europäischer Rahmen für die Mobilität von Auszubildenden: Entwicklung der
Unionsbürgerschaft und Förderung von Kompetenzen durch die Integration junger Menschen in den
Arbeitsmarkt
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills
through youth integration in the labour market
Projet pilote — Cadre européen pour la mobilité des apprentis: développement de la citoyenneté européenne et
des compétences à travers l’intégration des jeunes sur le marché du travail
+
Block vote 1
Amd. 1580
15 02 77 16
Vorbereitende Maßnahme — Bewertung von Hochschulprogrammen zur Förderung des Unternehmertums
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Action préparatoire – Évaluation des programmes d'entrepreneuriat de l'enseignement supérieur
+
Block vote 1
Amd. 1581
15 02 77 17
Pilotprojekt — Altiero-Spinelli-Promotionsstipendium
Pilot project — Altiero Spinelli Doctoral Scholarship
Projet pilote — Bourse doctorales Altiero Spinelli
+
Block vote 1
Amd. 1582
15 03 01 01
Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen — Hervorbringen, Entwickeln und Weitergabe neuer Fähigkeiten,
Kenntnisse und Innovationen
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and
innovation
Actions Marie Skłodowska-Curie — Produire, développer et transférer de nouvelles compétences, de nouveaux
savoirs et de l’innovation
+
Block vote 1
Amd. 1520
25/10/2016 15:30
Page 10 / 43
Line
PLENARY
Vote
15 03 05
Europäisches Innovations- und Technologieinstitut (EIT) — Integration des Wissensdreiecks aus
Hochschulbildung, Forschung und Innovation
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher
education, research and innovation
Institut européen d’innovation et de technologie (EIT) — Intégrer le triangle de la connaissance que constituent
l’enseignement supérieur, la recherche et l’innovation
+
Block vote 1
Amd. 1243
18 01 05 01
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf
Zeit
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes —
Horizon 2020
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires mettant en œuvre les programmes de recherche
et d’innovation — Horizon 2020
+
Block vote 1
Amd. 99
18 05 03 01
Förderung sicherer europäischer Gesellschaften
Fostering secure European societies
Promouvoir des sociétés européennes sûres
+
Amd. 1355
Block vote 1
24 02 01
Verhütung und Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen rechtswidrigen Tätigkeiten, die die
finanziellen Interessen der Union gefährden
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial
interests
Prévenir et combattre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts
financiers de l’Union
+
Block vote 1
Amd. 1182
24 04 01
Unterstützung der Amtshilfe in Zollangelegenheiten und sicherer elektronischer Kommunikationsmittel zur
Meldung von Unregelmäßigkeiten durch die Mitgliedstaaten
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for
Member States to report irregularities
Soutenir l’assistance mutuelle en matière douanière et favoriser les outils de communication électronique sûrs
permettant aux États membres de communiquer les irrégularités
+
Block vote 1
Amd. 599
26 03 01
Interoperabilitätslösungen und gemeinsame Rahmen für europäische öffentliche Verwaltungen, Unternehmen
und Bürger (ISA²)
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens
(ISA²)
Solutions d’interopérabilité et cadres communs pour les administrations publiques, les entreprises et les citoyens
européens (ISA²)
+
Block vote 1
Amd. 1521
29 02 01
Bereitstellung hochwertiger statistischer Information, Einführung neuer Methoden zur Erstellung europäischer
Statistiken und Intensivierung der Partnerschaft mit dem Europäischen Statistischen System
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and
strengthening the partnership within the European Statistical System
Fournir des informations statistiques de qualité, mettre en œuvre de nouvelles méthodes de production des
statistiques européennes et renforcer le partenariat au sein du système statistique européen
+
Block vote 1
Amd. 1063
32 01 04 01
Unterstützungsausgaben für die Fazilität „Connecting Europe“ — Energie
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Dépenses d’appui pour le mécanisme pour l’interconnexion en Europe — Énergie
+
Block vote 1
Amd. 109
32 01 05 01
Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (Horizont 2020): Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf
Zeit
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes —
Horizon 2020
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires mettant en œuvre les programmes de recherche
et d’innovation — Horizon 2020
+
Block vote 1
Amd. 111
25/10/2016 15:30
Page 11 / 43
Line
PLENARY
Vote
32 01 05 22
Forschungs- und Innovationsprogramme — ITER: Ausgaben für externes Personal
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Personnel externe mettant en œuvre les programmes de recherche et d’innovation — ITER
+
Block vote 1
Amd. 115
32 02 01 01
Förderung der weiteren Integration des Energiebinnenmarkts und der grenzübergreifenden Interoperabilität der
Strom- und Gasnetze
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across
borders
L’intégration plus poussée du marché intérieur de l’énergie et l’interopérabilité des réseaux d’électricité et de gaz
à travers les frontières
+
Block vote 1
Amd. 1362
32 02 01 02
Steigerung der Energieversorgungssicherheit der Union
Enhancing Union security of energy supply
Renforcer la sécurité d’approvisionnement énergétique de l’Union
+
Block vote 1
Amd. 1252
32 02 01 03
Förderung der nachhaltigen Entwicklung und des Umweltschutzes
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Contribuer au développement durable et à la protection de l’environnement
+
Block vote 1
Amd. 1364
32 02 01 04
Schaffung besserer Rahmenbedingungen für private Investitionen in Energieprojekte
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Créer un environnement plus favorable aux investissements privés pour des projets en matière d’énergie
+
Block vote 1
Amd. 120
32 02 52
Abschluss von Energievorhaben zur Konjunkturbelebung
Completion of energy projects to aid economic recovery
Achèvement des projets énergétiques en vue d’aider à la relance économique
+
Block vote 1
Amd. 125
32 02 77 09
Vorbereitende Maßnahme — Verbesserung der Zusammenarbeit von Inseln innerhalb und außerhalb der EU bei
Klimaschutzmaßnahmen durch die Schaffung einer Inselidentität im Rahmen des globalen
Bürgermeisterkonvents
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the EU
through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Action préparatoire –– Renforcer la coopération insulaire en matière d’action pour le climat dans et hors de
l’Union par la création d’une identité insulaire au sein de la Convention mondiale de maires.
+
Block vote 1
Amd. 1583
32 02 77 10
Pilotprojekt — Bekämpfung der Energiearmut in der Makroregion Ionisches Meer/Adria
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Projet pilote – lutte contre la pauvreté énergétique dans la macro-région ionienne – adriatique
+
Block vote 1
Amd. 1584
32 04 03 01
Förderung des Übergangs zu einer zuverlässigen, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Energiewirtschaft
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Assurer le passage à un système énergétique fiable, durable et compétitif
+
Block vote 1
Amd. 1245
32 05 51
Abschluss des Europäischen gemeinsamen Unternehmens ITER — Kernfusion für die Energiegewinnung (20072013)
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Achèvement de l’entreprise commune ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007-2013)
+
Block vote 1
Amd. 25
01 02 01
Koordinierung und Überwachung der und Kommunikation zur Wirtschafts- und Währungsunion, einschließlich
zum Euro
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
Coordination et surveillance de l’Union économique et monétaire, y compris l’euro, et communication portant
sur celle-ci
+
Separate vote
Amd. 1509
Amd. 849
–
Roll Call
Amd. 581
–
Roll Call
25/10/2016 15:30
Page 12 / 43
Line
PLENARY
Vote
01 02 06
Programm zur Unterstützung von Mitgliedstaaten bei einem ausgehandelten Austritt aus dem EuroWährungsgebiet
Programme to support Member States in case of a negotiated exit from the Euro
Programme de soutien aux États membres en cas de sortie négociée de la zone euro
–
Roll Call
Amd. 1148
01 02 07
Programm zur Unterstützung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten, in denen die Troika eingegriffen hat
Programme to support Member States' economies intervened by the troika
Programme de soutien aux économies des États membres dans lesquels est intervenue la troïka
–
Roll Call
Amd. 446
01 02 08
Programm zur Unterstützung von im Falle eines unter Berufung auf Artikel 50 des Vertrags von Lissabon
ausgehandelten Austritts aus der EU betroffenen Regionen und Mitgliedstaaten
Programme to support regions and Member States affected in case of a negotiated exit from the EU, upon the
invocation of Article 50 of the Treaty of Lisbon.
Programme d'aide aux régions et États membres touchés en cas de sortie négociée de l'Union européenne sur
invocation de l'article 50 du traité de Lisbonne
–
Roll Call
Amd. 448
01 04 05
Dotierung des EFSI-Garantiefonds
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Provisionnement du fonds de garantie de l’EFSI
–
Amd. 582
Amd. 850
–
Roll Call
Separate vote
02 02 77 27
Pilotprojekt — Verringerung der Jugendarbeitslosigkeit und Einrichtung von Genossenschaften zur
Verbesserung der Arbeitsmöglichkeiten in der EU
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in
the EU
Projet pilote — Réduction du chômage des jeunes et création de coopératives afin d'améliorer les possibilités
d'emploi au sein de l'Union européenne
–
Separate vote
Amd. 324
02 03 02 02
Unterstützung der Vertretungsorganisationen von KMU und gesellschaftlichen Interessengruppen bei
Normungstätigkeiten
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in
standardisation activities
Aide aux organisations représentant les PME et les acteurs sociétaux dans les activités de normalisation
–
Separate vote
Amd. 309
02 04 77 02
Pilotprojekt — Forschung für die GSVP
Pilot project — CSDP research
Projet pilote — Recherche dans le domaine de la PSDC
–
Amd. 974
Roll Call
02 04 77 03
Vorbereitende Maßnahme im Bereich Verteidigungsforschung
Preparatory action on Defence research
Action préparatoire concernant la recherche en matière de défense
–
Roll Call
Amd. 975
04 03 01 03
Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Maßnahmen für
Migranten, einschließlich Migranten aus Drittländern
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including
migrants from third countries
Libre circulation des travailleurs, coordination des régimes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants,
y compris les migrants provenant de pays tiers
+
Separate vote
Amd. 346
Amd. 311
04 03 02 01
–
Separate vote
Progress — Unterstützung der Entwicklung, Umsetzung, Begleitung und Evaluierung der Beschäftigungs- und
Sozialpolitik der Union und der Gesetzgebung zu Arbeitsbedingungen
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and
social policy and working conditions legislation
Progress — Soutenir l’élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de la politique sociale et de l’emploi
ainsi que de la législation relative aux conditions de travail de l’Union
25/10/2016 15:30
Page 13 / 43
Line
04 03 11
PLENARY
Vote
Amd. 1410
+
Separate vote
Amd. 327
–
Separate vote
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail
+
Separate vote
Amd. 347
Amd. 307
–
Separate vote
04 03 12
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
European Agency for Safety and Health at Work
Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
–
Separate vote
Amd. 308
04 03 13
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
+
Separate vote
Amd. 533
Amd. 334
–
Separate vote
04 03 77 27
Vorbereitende Maßnahme — Europäischer Konvent zum demografischen Wandel
Preparatory action — European Covenant on Demographic Change
Action préparatoire – Pacte européen sur les changements démographiques
–
Separate vote
Amd. 314
04 03 77 28
Pilotprojekt — Der schnelle Weg zur Integration durch Lehrstellen für Migrantinnen
Pilot project — Fast track to integration through apprenticeships for migrant women
Projet pilote – Voie express pour l'intégration des femmes migrantes grâce aux apprentissages
–
Separate vote
Amd. 325
04 03 77 31
Pilotprojekt — Plattform für die Verbreitung digitaler Integrationsinitiativen
Pilot project — Upscaling digital integration initiatives platform
Projet pilote – Plateforme pour le développement d'initiatives numériques en matière d'intégration
–
Separate vote
Amd. 322
04 03 77 32
Pilotprojekt — Auswirkungen prekärer Beschäftigungsverhältnisse auf die Sicherheit und Gesundheit aller
Arbeitnehmer
Pilot project —The impact of precarious employment in the safety and health of all workers
Projet pilote — Les incidences de l'emploi précaire sur la santé et la sécurité de tous les travailleurs
–
Roll Call
Amd. 442
04 03 77 34
Pilotprojekt — Entwicklung einer personenbezogenen und umfassenden Verwaltungssoftware zur Unterstützung
eines Schulungs- und Förderprogramms für gefährdete Familien in Europa
Pilot project — Development of a person-centered and comprehensive management software assisting a training
and support programme for at-risk families in Europe
Projet pilote – Développement d'un logiciel de gestion complet et centré sur la personne intégré à un programme
de formation et de soutien aux familles à risque en Europe
–
Separate vote
Amd. 323
06 02 06
Verkehrssicherheit
Transport security
Sûreté des transports
Amd. 297
15 02 01 02
Separate vote
Förderung von Exzellenz und Zusammenarbeit in Europa im Bereich Jugend und der Teilhabe junger Menschen
am demokratischen Leben in Europa
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in
European democratic life
Promouvoir l’excellence et la coopération auprès de la jeunesse européenne ainsi que la participation des jeunes
à la vie démocratique en Europe
+
Separate vote
Amd. 1413
Amd. 950
15 02 02
–
–
Roll Call
Weltweite Förderung von Exzellenz in Lehre und Forschung zur europäischen Integration durch Jean-MonnetAktivitäten
25/10/2016 15:30
Page 14 / 43
Line
PLENARY
Vote
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet
activities worldwide
Promouvoir dans le monde entier l’excellence des activités d’enseignement et de recherche en matière
d’intégration européenne au moyen des activités Jean Monnet
–
Separate vote
Amd. 597
15 02 10
Besondere jährliche Veranstaltungen
Special Annual Events
Événements annuels spéciaux
+
Amd. 813
Roll Call
15 02 77 16
Pilotprojekt — Konfliktträchtige Umfelder verändern: «Social Referents Students» (Verbindungsschüler)
Pilot project — changing climates of conflict: social referents students
Projet pilote — Changer les climats de conflit: étudiants référents
–
Separate vote
Amd. 139
15 02 77 30
Pilotprojekt — Ganzheitlicher Ansatz in Bezug auf schulisches Versagen in der EU
Pilot project — Holistic approach to poor pupil performance in the EU
Projet pilote — APPROCHE HOLISTIQUE DE L´ÉCHEC SCOLAIRE DANS L´UE
–
Separate vote
Amd. 811
32 05 01 01
Bau, Betrieb und Nutzung der ITER-Anlagen — Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die
Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) — Unterstützungsausgaben
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER —
Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Construction, fonctionnement et exploitation des installations ITER — Entreprise commune ITER — Fusion for
Energy (F4E) — Dépenses d’appui
+
Separate vote
Amd. 20
32 05 01 02
Bau, Betrieb und Nutzung der ITER-Anlagen — Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die
Entwicklung der Fusionsenergie (F4E)
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion
for Energy (F4E)
Construction, fonctionnement et exploitation des installations ITER — Entreprise commune ITER — Fusion for
Energy (F4E)
+
Separate vote
Amd. 21
32 05 01 01
Bau, Betrieb und Nutzung der ITER-Anlagen — Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die
Entwicklung der Fusionsenergie (F4E) — Unterstützungsausgaben
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER —
Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Construction, fonctionnement et exploitation des installations ITER — Entreprise commune ITER — Fusion for
Energy (F4E) — Dépenses d’appui
–
Roll Call
Amd. 979
04 01 04 01
Unterstützungsausgaben für den Europäischen Sozialfonds und nichtoperative technische Unterstützung
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
Dépenses d’appui pour le Fonds social européen et l’assistance technique non opérationnelle
+
Block vote 2
Amd. 1637
04 02 60
Europäischer Sozialfonds — Weniger entwickelte Gebiete — Ziel Investitionen in Wachstum und Beschäftigung
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Fonds social européen — Régions moins développées — Objectif «Investissement pour la croissance et
l’emploi»
+
Block vote 2
Amd. 342
04 02 63 01
Europäischer Sozialfonds — Operative technische Hilfe
European Social Fund — Operational technical assistance
Fonds social européen — Assistance technique opérationnelle
+
Block vote 2
Amd. 345
09 04 77 12
Pilotprojekt — Digitale Wegbereiter in KMU: Unterstützung der Digitalisierung zum Ausbau der Kapazitäten
von KMU zur Internationalisierung und im Hinblick auf Innovationen
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go
international and innovate
Projet pilote — Vecteurs numériques pour les PME
25/10/2016 15:30
Page 15 / 43
Line
PLENARY
Amd. 1585
+
Vote
Block vote 2
09 04 77 16
Pilotprojekt – Europäische Plattform für schutzbedürftige Menschen in der Informationsgesellschaft:
Bestandsaufnahme der bewährten Verfahren zur Befähigung zur Eigenverantwortung in anfälligen
Gemeinschaften durch Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und der sozioökonomischen
Folgen
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and
socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and
communication technologies (ICTs)
Projet pilote — Plateforme européenne sur les personnes vulnérables dans la société de l'information: recenser
les bonnes pratiques et les incidences socioéconomiques pour le renforcement des capacités des communautés
vulnérables au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC)
+
Block vote 2
Amd. 1586
09 04 77 17
Pilotprojekt — Start This Up! Start-up-basiertes Ökosystem (das Hochschulen, Unternehmer und ein Start-upZentrum in Westpommern verbindet), bei dem regionales Potenzial außerhalb großer Städte in Polen nutzbar
gemacht wird.
Pilot project — Start This Up! Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up
hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
Projet pilote – Start This Up! Écosystème de jeunes entreprises (mettant en réseau des universités, des
entrepreneurs et une plateforme pour les jeunes entreprises en Poméranie occidentale) reposant sur un potentiel
régional en dehors des villes centrales en Pologne
+
Block vote 2
Amd. 1587
13 01 04 01
Unterstützungsausgaben für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Dépenses d’appui pour le Fonds européen de développement régional (FEDER)
+
Block vote 2
Amd. 185
13 01 04 03
Unterstützungsausgaben für den Kohäsionsfonds
Support expenditure for the Cohesion Fund
Dépenses d’appui pour le Fonds de cohésion
+
Amd. 186
Block vote 2
13 03 61
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Übergangsregionen — Ziel «Investitionen in
Wachstum und Beschäftigung»
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Fonds européen de développement régional (FEDER) — Régions en transition — Objectif «Investissement pour
la croissance et l’emploi»
+
Block vote 2
Amd. 187
13 03 62
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — entwickelte Gebiete — Ziel «Investitionen in
Wachstum und Beschäftigung»
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs
goal
Fonds européen de développement régional (FEDER) — Régions plus développées — Objectif «Investissement
pour la croissance et l’emploi»
+
Block vote 2
Amd. 188
13 03 64 01
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Europäische territoriale Zusammenarbeit
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Fonds européen de développement régional (FEDER) — Coopération territoriale européenne
+
Block vote 2
Amd. 189
13 03 65 01
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Operative technische Hilfe
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique opérationnelle
+
Block vote 2
Amd. 190
13 03 66
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Innovative Maßnahmen zur nachhaltigen
Stadtentwicklung
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban
development
Fonds européen de développement régional (FEDER) — Actions innovatrices dans le domaine du
développement urbain durable
+
Block vote 2
Amd. 191
25/10/2016 15:30
Page 16 / 43
Line
PLENARY
Vote
13 03 77 17
Vorbereitende Maßnahme — Zusammenarbeit zwischen EU und CELAC im Bereich territorialer Zusammenhalt
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Action préparatoire — Coopération entre l’Union européenne et la CELAC en matière de cohésion territoriale
+
Block vote 2
Amd. 1588
13 03 77 18
Pilotprojekt — Kohäsionspolitik und Synergien mit den Mitteln für Forschung und Entwicklung: die
„Stufenleiter zur Spitzenforschung“ – nächste Schritte
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to
excellence — the way forward
Action préparatoire — Politique de cohésion et synergies avec la recherche et les Fonds de développement:
«l’échelle de progression vers l’excellence» — Voie à suivre
+
Block vote 2
Amd. 1589
13 03 77 19
Vorbereitende Maßnahme — Förderung von Wachstum und guter Regierungsführung in rückständigen Gebieten
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Action préparatoire — Soutien à la croissance et à la gouvernance dans les régions en déclin
+
Block vote 2
Amd. 1590
13 03 77 21
Pilotprojekt — EU-Strategie für den Raum Adria-Ionisches Meer (EUSAIR): Ausarbeitung und Vorbereitung
von Initiativen und Projekten mit einem echten Mehrwert für den gesamten Raum
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of
initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Projet pilote –– La stratégie de l'UE pour la région de l’Adriatique et de la mer Ionienne: conception et
préparation d'initiatives et de projets présentant une véritable valeur ajoutée pour la région dans son ensemble
+
Block vote 2
Amd. 1591
13 03 77 22
Vorbereitende Maßnahme — Makroregionale Strategie 2014–2020: EU-Strategie für den Alpenraum
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Action préparatoire –– Stratégie macrorégionale 2014-2020: stratégie de l'UE pour la région alpine
+
Block vote 2
Amd. 1592
13 03 77 23
Vorbereitende Maßnahme — Städteagenda für die EU
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Action préparatoire –– Programme urbain pour l'Union
+
Block vote 2
Amd. 208
13 04 60
Kohäsionsfonds — Ziel «Investitionen in Wachstum und Beschäftigung»
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Fonds de cohésion — Objectif «Investissement pour la croissance et l’emploi»
+
Block vote 2
Amd. 192
13 04 61 01
Kohäsionsfonds — Operative technische Hilfe
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Fonds de cohésion — Assistance technique opérationnelle
+
Block vote 2
Amd. 193
04 02 60
Europäischer Sozialfonds — Weniger entwickelte Gebiete — Ziel Investitionen in Wachstum und Beschäftigung
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Fonds social européen — Régions moins développées — Objectif «Investissement pour la croissance et
l’emploi»
–
Separate vote
Amd. 333
04 02 61
Europäischer Sozialfonds — Übergangsregionen — Ziel Investitionen in Wachstum und Beschäftigung
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Fonds social européen — Régions en transition — Objectif «Investissement pour la croissance et l’emploi»
+
Separate vote
Amd. 343
Amd. 305
04 02 62
Separate vote
Europäischer Sozialfonds — entwickelte Gebiete — Ziel Investitionen in Wachstum und Beschäftigung
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Fonds social européen — Régions plus développées — Objectif «Investissement pour la croissance et l’emploi»
+
Separate vote
Amd. 344
Amd. 319
04 02 64
–
–
Separate vote
Beschäftigungsinitiative für Jugendliche
Youth Employment Initiative
25/10/2016 15:30
Page 17 / 43
Line
PLENARY
Separate vote
–
Separate vote
Amd. 328
04 06 01
Vote
Initiative pour l’emploi des jeunes
+
Amd. 1414
Förderung des sozialen Zusammenhalts und Linderung der schlimmsten Formen der Armut in der Union
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Favoriser la cohésion sociale et atténuer les formes les plus graves de pauvreté dans l’Union
+
Separate vote
Amd. 1549
Amd. 1084
–
Roll Call
05 01 04 01
Unterstützungsausgaben für den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) — Nichtoperative
technische Unterstützung
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical
assistance
Dépenses d’appui pour le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non
opérationnelle
+
Block vote 3
Amd. 153
05 01 04 04
Unterstützungsausgaben für den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums
(ELER) — Nichtoperative technische Unterstützung
Support expenditure for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational
technical assistance
Dépenses d’appui pour le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) — Assistance technique
non opérationnelle
+
Block vote 3
Amd. 142
05 02 06 05
Qualitätsverbesserungsmaßnahmen
Quality improvement measures
Mesures d’amélioration de la qualité
+
Amd. 146
Block vote 3
Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen
Operational funds for producer organisations
Fonds opérationnels des organisations de producteurs
+
Amd. 150
Block vote 3
05 02 08 03
05 02 11 99
Sonstige Maßnahmen (sonstige pflanzliche Erzeugnisse/Maßnahmen)
Other measures (other plant products/measures)
Autres mesures (autres produits végétaux/mesures)
+
Block vote 3
Amd. 1550
05 02 12 99
Sonstige Maßnahmen (Milch und Milcherzeugnisse)
Other measures (milk and milk products)
Autres mesures (lait et produits laitiers)
+
Amd. 777
Block vote 3
Basisprämienregelung
Basic payment scheme (BPS)
Régime de paiement de base (RPB)
+
Amd. 154
Block vote 3
Fakultative gekoppelte Stützung
Voluntary coupled support scheme
Régime de soutien couplé facultatif
+
Amd. 143
Block vote 3
05 03 01 10
05 03 02 60
05 04 60
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums — ELER (2014-2020)
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
Fonds européen agricole pour le développement rural — Feader (2014-2020)
+
Block vote 3
Amd. 348
05 04 60 01
Förderung einer nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums und eines räumlich und ökologisch
ausgewogeneren, klimafreundlichen und innovativen Agrarsektors
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly
and innovative Union agricultural sector
Promouvoir le développement rural durable et un secteur agricole de l’Union plus équilibré d’un point de vue
25/10/2016 15:30
Page 18 / 43
Line
PLENARY
Vote
territorial et environnemental, plus respectueux du climat et plus innovant
+
Block vote 3
Amd. 147
05 04 60 02
Operative technische Unterstützung
Operational technical assistance
Assistance technique opérationnelle
+
Amd. 1551
Block vote 3
05 07 01 06
Ausgaben für Finanzkorrekturen zugunsten von Mitgliedstaaten nach Beschlüssen zum Rechnungsabschluss
früherer Haushaltsjahre in Bezug auf Ausgaben der geteilten Mittelverwaltung im Rahmen des EAGFL,
Abteilung Garantie (frühere Maßnahmen), und im Rahmen des EGFL
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of
previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section
(previous measures) and under the EAGF
Dépenses découlant de corrections financières en faveur des États membres à la suite de décisions relatives à
l’apurement des comptes pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée
déclarées dans le cadre du FEOGA, section «Garantie» (mesures antérieures), et dans le cadre du FEAGA
+
Block vote 3
Amd. 155
05 07 02
Regelung von Streitfällen
Settlement of disputes
Règlement des litiges
Amd. 152
+
Block vote 3
05 08 09
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) — Operative technische Unterstützung
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique opérationnelle
+
Block vote 3
Amd. 141
05 08 77 14
Pilotprojekt — Restrukturierung der Honigherstellungskette und Programm «Zucht und Selektion
varroaresistenter Arten»
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
Projet pilote — Restructuration du programme d'élevage et de sélection d'abeilles mellifères résistantes à Varroa
+
Block vote 3
Amd. 1593
07 01 04 01
Unterstützungsausgaben für das Programm für Umwelt- und Klimapolitik (LIFE) — Teilprogramm «Umwelt»
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for
Environment
Dépenses d’appui pour le programme pour l’environnement et l’action pour le climat (LIFE) — Sousprogramme «Environnement»
+
Block vote 3
Amd. 453
07 02 06
Europäische Umweltagentur
European Environment Agency
Agence européenne pour l’environnement
+
Amd. 455
Block vote 3
07 02 77 35
Pilotprojekt — Kartierung und Bewertung des Zustands der Ökosysteme und Ökosystemdienstleistungen in
Gebieten in äußerster Randlage und überseeischen Ländern und Gebieten: Verknüpfung und Bündelung von
Ressourcen
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and
overseas countries and territories: establishing links and pooling resources
Projet pilote - Cartographie et évaluation de l'état des écosystèmes et de leurs services dans les régions
ultrapériphériques et les pays et territoires d'outre-mer : établissement des liens et mise en commun des
ressources
+
Block vote 3
Amd. 1595
07 02 77 36
Pilotprojekt — Netz grüner Hauptstädte Europas
Pilot project — Network of European Green Cities
Projet pilote - Réseau de capitales vertes européennes
+
Amd. 1326
07 02 77 37
Block vote 3
Pilotprojekt — Auswirkungen der Verbrennung fester Abfälle in Wohngebieten auf die Luftqualität in Europa
und mögliche Gegenmaßnahmen
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential
mitigation measures
25/10/2016 15:30
Page 19 / 43
Line
PLENARY
Vote
Projet pilote - Effet de la combustion des déchets solides domestiques sur la qualité de l'air ambiant en Europe et
mesures d'atténuation potentielles
+
Block vote 3
Amd. 1596
07 02 77 38
Pilotprojekt — Umweltüberwachung des Einsatzes von Pestiziden mithilfe von Honigbienen.
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Projet pilote – Surveillance environnementale de l'utilisation de pesticides au moyen des abeilles
+
Block vote 3
Amd. 1597
07 02 77 39
Pilotprojekt — Aufbau regionaler oder lokaler Plattformen zur Koexistenz von Menschen und Großraubtieren
mit Schwerpunkt auf Maßnahmen für Großraubtiere in Gebieten mit erheblichen Konflikten
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores
focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
Projet pilote - Mise en place de plates-formes régionales ou locales sur la coexistence entre la population et les
grands carnivores fondée sur des actions clés pour les grands carnivores dans les zones avec des niveaux de
conflit élevés
+
Block vote 3
Amd. 496
07 02 77 40
Pilotprojekt — Evidenzbasierte Verbesserungen bei derDurchführung der Vogelschutzrichtlinie und der HabitatRichtlinie: systematische Überprüfung und Metaanalyse
Pilot project —Towards evidence-based improvements in BHD implementation: systematic review and metaanalysis
Projet pilote – Vers une amélioration des directives "Oiseaux" et "Habitats" fondée sur des données factuelles:
réexamen systématique et méta-analyse
+
Block vote 3
Amd. 1598
07 02 77 41
Pilotprojekt — Förderung von Alternativen zu Tierversuchen
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
Projet pilote — Promouvoir les méthodes alternatives à l’expérimentation animale
+
Block vote 3
Amd. 1599
08 02 77 09
Pilotprojekt — Behandlungspfade zur Wiederherstellung der Klitoris in der Europäischen Union
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union
Projet pilote – Cap sur un chemin clinique pour la reconstruction clitoridienne dans l’Union européenne
+
Block vote 3
Amd. 1600
11 01 04 01
Unterstützungsausgaben für den Politikbereich „Maritime Angelegenheiten und Fischerei“ — Nichtoperative
administrative und technische Unterstützung
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Dépenses d’appui pour les affaires maritimes et la pêche — Assistance technique et administrative non
opérationnelle
+
Block vote 3
Amd. 176
11 03 01
Schaffung der rechtlichen Basis für Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Union in Drittlandgewässern
durch Abkommen über nachhaltige Fischerei
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country
waters
Établir un cadre de gouvernance pour les activités de pêche menées par les navires de pêche de l’Union dans les
eaux des pays tiers
+
Block vote 3
Amd. 1553
11 06 63 01
Europäischer Meeres- und Fischereifonds (EMFF) — Operative technische Hilfe
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) — Assistance technique opérationnelle
+
Block vote 3
Amd. 177
11 06 65
Forschungs- und Entwicklungsprogramm für Selektivität und das Anlanden von Rückwürfen
Research and development programme focusing on selectivity and the landing of discards
Programme de recherche et développement pour la sélectivité et le débarquement des rejets
+
Block vote 3
Amd. 1554
11 06 77 13
Vorbereitende Maßnahme — Gemeinsamer Lehrplan für Schiffsführer von kleinen gewerblich genutzten
Schiffen
Preparatory action — Common curriculum for skippers of small commercial vessels
Action préparatoire — Programme de formation commun pour capitaines de navires de commerce de petite taille
+
Block vote 3
Amd. 1601
25/10/2016 15:30
Page 20 / 43
Line
PLENARY
Vote
17 04 77 05
Pilotprojekt — Schaffung eines harmonisierten Binnenmarkts für Schweinefleisch von nicht chirurgisch
kastrierten Schweinen
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been
surgically castrated
Projet pilote – Création d'un marché intérieur harmonisé de la viande de porc provenant de porcs n'ayant pas fait
l'objet d'une castration chirurgicale
+
Block vote 3
Amd. 1594
34 01 04 01
Unterstützungsausgaben für das Programm für Umwelt- und Klimapolitik (LIFE) —Teilprogramm
«Klimapolitik»
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for
climate action
Dépenses d’appui pour le programme pour l’environnement et l’action pour le climat (LIFE) — Sousprogramme «Action pour le climat»
+
Block vote 3
Amd. 477
34 02 77 03
Pilotprojekt — Studie zu Lebenszyklen von mit Elektrizität, Biokraftstoffen und herkömmlichen Kraftstoffen
angetriebenen Fahrzeugen
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Projet pilote — Étude du cycle de vie des véhicules électriques, des véhicules roulant aux biocarburants et des
véhicules roulant aux carburants traditionnels
+
Block vote 3
Amd. 1602
05 02 12 01
Erstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Refunds for milk and milk products
Restitutions pour le lait et les produits laitiers
–
Amd. 1099
Roll Call
Schulprogramme
School schemes
Programmes à destination des écoles
–
Amd. 1106
Roll Call
05 02 18
07 02 01
Beitrag zu einer umweltfreundlicheren und ressourceneffizienteren Wirtschaft und zur Entwicklung und
Umsetzung der Umweltpolitik und des Umweltrechts der Union
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of
Union environmental policy and legislation
Contribuer à une économie plus verte et plus efficace dans l’utilisation des ressources et à l’élaboration et à la
mise en œuvre de la politique et de la législation environnementales de l’Union
+
Separate vote
Amd. 1552
Amd. 962
–
Roll Call
09 01 04 02
Unterstützungsausgaben für das Programm «Kreatives Europa» — Unterprogramm MEDIA
Support expenditure for «Creative Europe» programme — media sub-programme
Dépenses d’appui pour le sous-programme MEDIA du programme «Europe créative»
+
Block vote 4
Amd. 534
09 02 77 04
Vorbereitende Maßnahme — Europäisches Zentrum für Presse- und Medienfreiheit
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Action préparatoire — Centre européen pour la liberté de la presse et des médias
+
Block vote 4
Amd. 1603
09 05 77 03
Vorbereitende Maßnahme — Maßnahmen zur Untertitelung einschließlich Crowdsourcing zugunsten einer
großflächigeren Verbreitung europäischer Werke
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European
works
Action préparatoire — Action pour le sous-titrage, dont l’externalisation ouverte, afin de favoriser la circulation
des œuvres européennes
+
Block vote 4
Amd. 1604
09 05 77 04
Pilotprojekt — Medienkompetenzen für alle
Pilot project — Media literacy for all
Projet pilote — Éducation aux médias pour tous
+
Amd. 513
09 05 77 05
Block vote 4
Vorbereitende Maßnahme — Untertitelung europäischer Kulturfernsehinhalte in ganz Europa
25/10/2016 15:30
Page 21 / 43
Line
PLENARY
Vote
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Action préparatoire — Sous-titrage des contenus culturels de la télévision européenne dans toute l’Europe
+
Block vote 4
Amd. 1605
15 01 04 02
Unterstützungsausgaben für das Programm Kreatives Europa — Unterprogramm Kultur
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
Dépenses d’appui au programme «Europe Créative» — Sous-programme «Culture»
+
Block vote 4
Amd. 547
15 02 77 18
Pilotprojekt — Sport als Mittel der Integration und sozialen Eingliederung von Flüchtlingen
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Projet pilote — Le sport, levier d'intégration et d'inclusion sociale des réfugiés
+
Block vote 4
Amd. 1610
15 04 03
Vorbereitung des Europäischen Jahres des Kulturerbes (2018)
Preparation of the European year for Cultural Heritage (2018)
Préparation de l'année européenne du patrimoine culturel (2018)
+
Block vote 4
Amd. 527
15 04 77 11
Vorbereitende Maßnahme — Ein neues Bild Europas
Preparatory action — New narrative on Europe
Action préparatoire — Nouveau récit sur l’Europe
+
Amd. 1606
Block vote 4
15 04 77 12
Vorbereitende Maßnahme — Europa für Festivals, Festivals für Europa (EFFE)
Preparatory action — Europe for Festivals, Festivals for Europe (EFFE)
Action préparatoire — L’Europe pour les festivals, les festivals pour l’Europe (EFFE)
+
Block vote 4
Amd. 529
15 04 77 13
Pilotprojekt – Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Projet pilote — Lutte contre le trafic des biens culturels
+
Block vote 4
Amd. 1607
15 04 77 14
Vorbereitende Maßnahme — Offene Modelle für Kleinstunternehmen mit Blick auf Innovationen im Bereich der
dem Kulturerbe zuzuordnenden Häuser in Familienbesitz in Europa
Preparatory action —Open micro-business models for innovation in European family owned heritage houses
Action préparatoire – Modèles ouverts de micro-entreprise pour l'innovation dans les maisons du patrimoine
européennes détenues par des familles
+
Block vote 4
Amd. 1625
16 01 04 02
Unterstützungsausgaben für Kommunikationsmaßnahmen
Support expenditure for communication actions
Dépenses d’appui pour les actions de communication
+
Block vote 4
Amd. 536
16 03 01 02
Informationen für die Medien und audiovisuelle Produktionen
Information for the media and audiovisual productions
Informations destinées aux médias et productions audiovisuelles
+
Block vote 4
Amd. 548
16 03 01 04
Kommunikationsmaßnahmen der Vertretungen der Kommission, Bürgerdialoge und «Partnerschaftsaktionen»
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and «Partnership» actions
Communication des représentations de la Commission, dialogues avec les citoyens et actions de partenariat
+
Block vote 4
Amd. 558
16 03 02 03
Online-Informations- und Kommunikationsmittel
Online and written information and communication tools
Outils d’information et de communication écrite et en ligne
+
Block vote 4
Amd. 549
16 03 04
Haus der europäischen Geschichte
House of European History
Maison de l’histoire européenne
+
Amd. 538
17 01 04 02
Block vote 4
Unterstützungsausgaben für das «Dritte Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020)»
Support expenditure for the «Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)»
25/10/2016 15:30
Page 22 / 43
Line
PLENARY
Vote
Dépenses d’appui au «Troisième programme d’action de l’Union dans le domaine de la santé (2014-2020)»
+
Block vote 4
Amd. 462
17 01 04 03
Unterstützungsausgaben in den Bereichen Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz
und Pflanzengesundheit
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Dépenses d’appui pour la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, la santé et le bien-être
des animaux et dans le domaine phytosanitaire
+
Block vote 4
Amd. 463
17 03 01
Drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020)
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Troisième programme d’action de l’Union dans le domaine de la santé (2014-2020)
+
Block vote 4
Amd. 464
17 03 11
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
European Food Safety Authority
Autorité européenne de sécurité des aliments
+
Amd. 465
Block vote 4
17 03 12 01
Beitrag der Union zur Europäischen Arzneimittel-Agentur
Union contribution to the European Medicines Agency
Contribution de l’Union à l’Agence européenne des médicaments
+
Block vote 4
Amd. 466
17 03 77 28
Pilotprojekt — Rare 2030 – Partizipative Zukunftsstudie im Hinblick auf die Gestaltung politischer Maßnahmen
für seltene Erkrankungen
Pilot project — Rare 2030 - A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Projet pilote — Rares 2030 – étude prospective participative pour l'élaboration des politiques relatives aux
maladies rares
+
Block vote 4
Amd. 1609
17 04 01
Beitrag zu einem besseren Tiergesundheitszustand und einem hohen Niveau des Tierschutzes in der Union
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Veiller à l’amélioration du statut sanitaire des animaux et à un niveau élevé de protection des animaux dans
l’Union
+
Block vote 4
Amd. 467
17 04 03
Gewährleistung wirksamer, effizienter und verlässlicher Kontrollen
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Veiller à l’efficacité, à l’efficience et à la fiabilité des contrôles
+
Block vote 4
Amd. 469
17 04 04
Fonds für Sofortmaßnahmen im Bereich Tier- und Pflanzengesundheit
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Fonds pour les mesures d’urgence liées à la santé animale et végétale
+
Block vote 4
Amd. 470
18 01 04 03
Unterstützungsausgaben für das Programm «Europa für Bürgerinnen und Bürger»
Support expenditure for the programme «Europe for citizens»
Dépenses d’appui pour le programme «L’Europe pour les citoyens»
+
Block vote 4
Amd. 535
18 02 01 03
Einrichtung eines Einreise-/Ausreisesystems (EES) zur Erfassung der Ein- und Ausreisedaten sowie der
Einreiseverweigerungsdaten von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der
Europäischen Union
Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country
nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
Création d'un système d’entrée/sortie (EES) pour l’enregistrement des données relatives aux entrées et aux
sorties des ressortissants de pays tiers qui franchissent les frontières extérieures des États membres de l’Union
européenne ainsi qu'aux refus d'entrée les concernant
+
Block vote 4
Amd. 417
18 02 01 06
EU-Such- und Rettungsfonds
EU Search and Rescue Fund
Fonds européen de recherche et de sauvetage
+
Amd. 426
25/10/2016 15:30
Block vote 4
Page 23 / 43
Line
PLENARY
Vote
18 03 01 02
Unterstützung der legalen Einwanderung in die Union, Förderung der wirksamen Integration von
Drittstaatsangehörigen und Ausbau fairer und wirksamer Rückführungsstrategien
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and
enhancing fair and effective return strategies
Favoriser la migration légale vers l’Union et promouvoir l’intégration effective des ressortissants de pays tiers, et
promouvoir des stratégies de retour équitables et efficaces
+
Block vote 4
Amd. 1528
18 03 01 06
Instrument für finanzielle Solidarität
Financial solidarity mechanism
Mécanisme de solidarité financière
+
Amd. 1634
Block vote 4
Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen
European Asylum Support Office (EASO)
Bureau européen d’appui en matière d’asile (EASO)
+
Amd. 1328
Block vote 4
18 03 02
33 01 04 01
Ausgaben zur Förderung des Programms «Rechte, Gleichheit und Unionsbürgerschaft»
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
Dépenses d’appui au programme «Droits, égalité et citoyenneté»
+
Block vote 4
Amd. 438
33 01 04 03
Unterstützungsausgaben für das Verbraucherprogramm
Support expenditure for the Consumer programme
Dépenses d’appui pour le programme «Consommateurs»
+
Block vote 4
Amd. 578
33 02 01
Grundrechtsschutz und Stärkung der Bürgerteilhabe
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Garantir la protection des droits et donner des moyens d’action aux citoyens
+
Block vote 4
Amd. 1531
33 02 02
Förderung von Nichtdiskriminierung und Gleichberechtigung
Promoting non-discrimination and equality
Promouvoir la non-discrimination et l’égalité
+
Block vote 4
Amd. 439
33 02 03 02
Sonstige Tätigkeiten im Bereich Grundrechte
Other activities in the area of fundamental rights
Autres activités dans le domaine des droits fondamentaux
+
Block vote 4
Amd. 1532
33 02 06
Agentur der Europäischen Union für Grundrechte
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
+
Block vote 4
Amd. 440
33 02 77 15
Pilotprojekt — Einrichtung von geschützten Häusern für Frauen, die Opfer von häuslicher Gewalt und sexueller
Ausbeutung sind, und für Migrantinnen ohne Papiere
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual
exploitation and for undocumented migrant women
Projet pilote — Création de foyers pour les femmes victimes de violences conjugales et de l'exploitation sexuelle
et les migrantes sans papiers
+
Block vote 4
Amd. 1612
33 02 77 16
Pilotprojekt — Europäische Erhebung über geschlechtsspezifische Gewalt
Pilot project — European survey on gender-based violence
Projet pilote –– Enquête européenne sur les violences sexistes
+
Block vote 4
Amd. 1613
33 02 77 19
Pilotprojekt – Aufsicht und Betreuung für radikalisierungsgefährdete Jugendliche im Rahmen von
Sportprojekten
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Projet pilote — Accompagnement et encadrement par le sport de jeunes exposés au risque de radicalisation
+
Block vote 4
Amd. 1611
33 03 01
Förderung und Unterstützung der Justizausbildung sowie Erleichterung des Zugangs zur Justiz für alle
25/10/2016 15:30
Page 24 / 43
Line
PLENARY
Vote
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Soutenir et promouvoir la formation judiciaire et faciliter l’accès effectif à la justice pour tous
+
Block vote 4
Amd. 441
33 03 04
Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust)
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
L’unité de coopération judiciaire de l’Union européenne (Eurojust)
+
Block vote 4
Amd. 434
33 03 77 05
Pilotprojekt — Briefkastenfirmen
Pilot project — Letterbox companies
Projet pilote –– Sociétés-écrans
+
Amd. 131
Block vote 4
33 04 01
Wahrung des Verbraucherinteresses und Verbesserung der Sicherheit und des Informationsstands von
Verbrauchern
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Préserver l’intérêt des consommateurs et améliorer leur sécurité et leur information
+
Block vote 4
Amd. 579
09 05 01
Unterprogramm MEDIA — Unterstützung grenzübergreifender Maßnahmen und Förderung der
länderübergreifenden und internationalen Zirkulation und Mobilität
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation
and mobility
Sous-programme MEDIA — Opérer à l’échelle transnationale et internationale et promouvoir la circulation
transnationale et la mobilité
+
Separate vote
Amd. 1525
09 05 05
Multimedia-Aktionen
Multimedia actions
Actions multimédia
Amd. 550
+
Separate vote
15 04 01
Stärkung der finanziellen Kapazität von KMU und kleinen sowie sehr kleinen Organisationen in der
europäischen Kultur- und Kreativbranche sowie Förderung der Entwicklung politischer Strategien und neuer
Geschäftsmodelle
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural
and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Renforcer la capacité financière des PME et des petites et très petites organisations dans les secteurs européens
de la culture et de la création, et favoriser l’élaboration des politiques et la création de nouveaux modèles
commerciaux
+
Separate vote
Amd. 1526
15 04 02
Unterprogramm Kultur — Unterstützung grenzübergreifender Maßnahmen und Förderung der
länderübergreifenden Zirkulation und Mobilität
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Sous-programme «Culture» — Soutenir les actions transfrontières et promouvoir la circulation transnationale et
la mobilité
+
Separate vote
Amd. 1527
09 05 01
Unterprogramm MEDIA — Unterstützung grenzübergreifender Maßnahmen und Förderung der
länderübergreifenden und internationalen Zirkulation und Mobilität
MEDIA subprogramme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation
and mobility
Sous-programme MEDIA — Opérer à l’échelle transnationale et internationale et promouvoir la circulation
transnationale et la mobilité
–
Roll Call
Amd. 953
15 04 77 15
Pilotprojekt — Förderung der Werte der EU durch Musik
Pilot project — Promotion of the EU values through music
Projet pilote – Promotion des valeurs de l'Union européenne par la musique
+
Separate vote
Amd. 1608
17 04 02
Gewährleistung des frühzeitigen Nachweises von Schadorganismen der Pflanzen und deren Tilgung
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Veiller à la détection à temps des organismes nuisibles aux végétaux et à leur éradication
25/10/2016 15:30
Page 25 / 43
Line
18 02 01 05
18 02 03
PLENARY
Amd. 468
Separate vote
Amd. 1134
–
Roll Call
Mittel für Opfer des Terrorismus
Funding for victims of terrorism
Financement en faveur des victimes du terrorisme
+
Amd. 839
–
Roll Call
Europäisches Polizeiamt (Europol)
European Police Office (Europol)
Office européen de police (Europol)
+
Amd. 1266
Roll Call
–
Roll Call
Amd. 847
18 03 01 01
Roll Call
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex)
–
Roll Call
Amd. 973
Amd. 846
18 02 04
Vote
+
Stärkung und Weiterentwicklung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems sowie Solidarität und
Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibilitysharing between the Member States
Renforcer et développer le régime d’asile européen commun et approfondir la solidarité et le partage des
responsabilités entre les États membres
+
Separate vote
Amd. 352
Amd. 960
–
Roll Call
18 04 01 01
„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ — Stärkung des Geschichtsbewusstseins und Ausbau der
Bürgerbeteiligung auf Unionsebene
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union
level
L’Europe pour les citoyens — Conforter la mémoire et renforcer la capacité de participation civique au niveau
de l’Union
+
Separate vote
Amd. 1529
18 04 01 02
Europäische Bürgerinitiative
European citizens’ initiative
Initiative citoyenne européenne
Amd. 1530
+
Separate vote
18 04 01 01
„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ — Stärkung des Geschichtsbewusstseins und Ausbau der
Bürgerbeteiligung auf Unionsebene
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union
level
L’Europe pour les citoyens — Conforter la mémoire et renforcer la capacité de participation civique au niveau
de l’Union
Roll Call
Amd. 955
18 06 01
Förderung von Initiativen auf dem Gebiet der Drogenpolitik
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Appui aux initiatives dans le domaine de la politique en matière de drogue
+
Separate vote
Amd. 437
23 03 01 01
Katastrophenvorbeugung und -vorsorge in der Union
Disaster prevention and preparedness within the Union
Prévention des catastrophes et préparation aux catastrophes au sein de l’Union
+
Separate vote
Amd. 473
Amd. 445
23 03 02 01
–
Roll Call
Rasche und effiziente Notfallabwehreinsätze im Falle schwerer Katastrophen in der Union
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Réaction rapide et efficace par des interventions d’urgence en cas de catastrophe majeure au sein de l’Union
25/10/2016 15:30
Page 26 / 43
Line
PLENARY
Amd. 1145
–
Vote
Roll Call
33 02 02
Förderung von Nichtdiskriminierung und Gleichberechtigung
Promoting non-discrimination and equality
Promouvoir la non-discrimination et l’égalité
–
Separate vote
Amd. 341
01 03 02
Makrofinanzielle Hilfe
Macro-financial assistance
Aide macrofinancière
Amd. 162
+
Block vote 5
05 06 01
Internationale Übereinkommen im Bereich der Landwirtschaft
International agricultural agreements
Accords internationaux en matière agricole
+
Block vote 5
Amd. 148
13 01 04 02
Unterstützungsausgaben für das Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente regionale Entwicklung
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Dépenses d’appui pour l’instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Composante du développement régional
+
Block vote 5
Amd. 228
13 07 01
Finanzhilfe zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque
+
Block vote 5
Amd. 1533
18 03 77 11
Pilotprojekt – Private Sponsoren: Bereitstellung von mehr Umsiedlungsmöglichkeiten für Flüchtlinge sowie von
legalen und sicheren Möglichkeiten für die Einreise von Flüchtlingen in die EU
Pilot project —Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability
of safe and regular routes for refugees to reach the EU
Projet pilote — Parrainages privés: améliorer les possibilités de réinstallation pour les réfugiés et assurer la
disponibilité de voies sûres et régulières permettant aux réfugiés de rejoindre l'Union
+
Block vote 5
Amd. 420
19 01 04 01
Unterstützungsausgaben für das Stabilitäts- und Friedensinstrument
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Dépenses d’appui pour l’instrument contribuant à la stabilité et à la paix
+
Block vote 5
Amd. 232
19 01 04 03
Unterstützungsausgaben für das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) —
Ausgaben für Wahlbeobachtungsmissionen
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure
related to election observation Missions (EOMs)
Dépenses d’appui pour l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) — Dépenses
relatives aux missions d’observation électorale
+
Block vote 5
Amd. 230
19 02 01
Reaktion auf Krisen und im Entstehen begriffene Krisen
Response to crisis and emerging crisis
Réponse aux situations de crise et de crise émergente
+
Block vote 5
Amd. 1534
19 02 02
Unterstützung von Konfliktverhütung, Friedenskonsolidierung und Krisenvorsorge
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Soutien à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et à la préparation aux crises
+
Block vote 5
Amd. 1535
19 03 01 05
Sofortmaßnahmen
Emergency measures
Actions d’urgence
Amd. 233
19 04 01
+
Block vote 5
Verbesserung der Verlässlichkeit von Wahlverfahren, insbesondere durch Wahlbeobachtungsmissionen
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Améliorer la fiabilité des processus électoraux, au moyen notamment de missions d’observation électorale
+
Block vote 5
Amd. 1377
25/10/2016 15:30
Page 27 / 43
Line
PLENARY
Vote
19 05 01
Zusammenarbeit mit Drittländern zur Förderung von Unions- und gemeinsamen Interessen
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Coopération avec les pays tiers afin de promouvoir et défendre les intérêts de l’Union ainsi que ceux qu’elle
partage avec d’autres pays
+
Block vote 5
Amd. 1536
20 02 01
Außenhandelsbeziehungen, einschließlich Zugang zu Drittlandsmärkten
External trade relations, including access to the markets of third countries
Relations commerciales extérieures, y compris l’accès aux marchés des pays tiers
+
Block vote 5
Amd. 1537
21 01 04 01
Unterstützungsausgaben für das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI)
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Dépenses d’appui pour l’instrument de financement de la coopération au développement (ICD)
+
Block vote 5
Amd. 364
21 01 04 03
Unterstützungsausgaben für das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR)
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Dépenses d’appui pour l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)
+
Block vote 5
Amd. 231
21 01 06 01
Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ — Beitrag aus Mitteln des Finanzierungsinstruments für
die Entwicklungszusammenarbeit
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation
Instruments (DCIs)
Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» — Contribution des instruments de financement de la
coopération au développement (ICD)
+
Block vote 5
Amd. 365
21 02 01
Zusammenarbeit mit Lateinamerika
Cooperation with Latin America
Coopération avec l’Amérique latine
+
Amd. 366
Block vote 5
Zusammenarbeit mit Asien
Cooperation with Asia
Coopération avec l’Asie
Amd. 1538
+
Block vote 5
Zusammenarbeit mit Zentralasien
Cooperation with Central Asia
Coopération avec l’Asie centrale
+
Amd. 367
Block vote 5
Zusammenarbeit mit dem Nahen Osten
Cooperation with the Middle East
Coopération avec le Moyen-Orient
+
Amd. 1539
Block vote 5
Zusammenarbeit mit Afghanistan
Cooperation with Afghanistan
Coopération avec l’Afghanistan
+
Amd. 1633
Block vote 5
Zusammenarbeit mit Südafrika
Cooperation with South Africa
Coopération avec l’Afrique du Sud
+
Amd. 370
Block vote 5
21 02 02
21 02 03
21 02 04
21 02 05
21 02 06
21 02 07 04
Ernährungssicherheit und nachhaltige Landwirtschaft
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Sécurité alimentaire et nutritionnelle et agriculture durable
+
Block vote 5
Amd. 484
21 02 08 01
Zivilgesellschaft in der Entwicklungszusammenarbeit
Civil society in development
La société civile dans le développement
+
Amd. 371
25/10/2016 15:30
Block vote 5
Page 28 / 43
Line
PLENARY
Vote
21 02 08 02
Kommunale Behörden in der Entwicklungszusammenarbeit
Local authorities in development
Les autorités locales dans le développement
+
Block vote 5
Amd. 372
21 02 77 24
Pilotprojekt — Kartierung der weltweiten Bedrohung durch die Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Projet pilote — Dresser l'inventaire de la menace mondiale que représente la résistance aux agents
antimicrobiens
+
Block vote 5
Amd. 398
21 02 77 25
Pilotprojekt — Stärkung der Rechte des Kindes, Schutz von vertriebenen Kindern und Jugendlichen in
Guatemala, Honduras und El Salvador sowie Zugang zu Bildung für diese Kinder und Jugendliche
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents
displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Projet pilote — Renforcer les droits des enfants, la protection et l'accès à l'éducation pour les enfants et les
adolescents déplacés au Guatemala, au Honduras et au Salvador
+
Block vote 5
Amd. 1615
21 02 77 26
Pilotprojekt — Bildungsleistungen für Kinder, die früher Streitkräften oder bewaffneten Gruppen im
Verwaltungsbezirk Pibor im Südsudan angeschlossen waren
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater
Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Projet pilote — Services d'éducation pour les anciens enfants-soldats associés aux forces armées ou aux groupes
armés dans la région de Pibor au Soudan du Sud
+
Block vote 5
Amd. 1616
21 02 77 27
Pilotprojekt — Steuerung der partizipativen Bewirtschaftung von Weideland in Kenia und Tansania
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Projet pilote — Pilotage de l'utilisation de la gestion participative des parcours (GPP) au Kenya et en Tanzanie
+
Block vote 5
Amd. 1617
21 02 77 28
Pilotprojekt — Unterstützung der städtischen Dimension der Entwicklungszusammenarbeit: Erhöhung der
finanziellen Kapazitäten von Städten in Entwicklungsländern für eine produktive und nachhaltige
Stadtentwicklung
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of
cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Projet pilote — Appui à la dimension urbaine de la coopération au développement: accroître les capacités
financières des villes des pays en développement pour parvenir à un développement urbain productif et durable
+
Block vote 5
Amd. 1618
21 02 77 29
Vorbereitende Maßnahme — Unterstützung von Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen
in Entwicklungsländern
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Action préparatoire — Soutien aux micro- petites et moyennes entreprises dans les pays en développement
+
Block vote 5
Amd. 1619
21 02 77 30
Vorbereitende Maßnahme — Integriertes Konzept zur Ausarbeitung und Einführung von Gesundheitslösungen
zur Bekämpfung vernachlässigter Tropenkrankheiten in Endemiegebieten
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected
tropical diseases in endemic areas
Action préparatoire — Approche intégrée pour élaborer et mettre en œuvre des solutions de santé afin de lutter
contre les maladies tropicales négligées dans les foyers d'endémie
+
Block vote 5
Amd. 374
21 02 77 31
Pilotprojekt — Santé pour tous - Gesundheit für alle Ein gemeinsames Projekt von Aimes-Afrique (Togo) und
Aktion PiT-Togohilfe e.V. (Deutschland)
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and
Aktion PiT-Togohilfe e.V. (Germany)
Projet pilote — Santé pour tous — Projet commun d'Aimes-Afrique (Togo) et d'Aktion PiT-Togohilfe e.V.
(Allemagne)
+
Block vote 5
Amd. 1620
21 04 01
Stärkung der Einhaltung von Menschenrechten und Grundfreiheiten und Unterstützung demokratischer
Reformen
25/10/2016 15:30
Page 29 / 43
Line
PLENARY
Vote
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic
reforms
Renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et soutenir les réformes démocratiques
+
Block vote 5
Amd. 1378
21 05 01
Globale, transregionale und neu entstehende Bedrohungen
Global, trans-regional and emerging threats
Menaces pesant sur la sécurité mondiale et transrégionale et menaces émergentes
+
Block vote 5
Amd. 1541
21 08 01
Beurteilung der Ergebnisse der Hilfe der Union sowie Maßnahmen zur Prüfung und Weiterverfolgung
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Évaluation des résultats de l’aide de l’Union, actions de suivi et d’audit
+
Block vote 5
Amd. 387
21 08 02
Koordinierung und Sensibilisierung im Entwicklungsbereich
Coordination and promotion of awareness on development issues
Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement
+
Block vote 5
Amd. 388
21 10
BEITRAG ZU DEN TREUHANDFONDS UND FAZILITÄTEN IM BEREICH AUSSENBEZIEHUNGEN
CONTRIBUTION TO EXTERNAL RELATIONS TRUST FUNDS AND FACILITIES
CONTRIBUTION AUX FONDS FIDUCIAIRES ET AUX FACILITÉS DANS LE DOMAINE DES
RELATIONS EXTÉRIEURES
+
Block vote 5
Amd. 1542
22 01 04 01
Unterstützungsausgaben für das Instrument für Heranführungshilfe (IPA)
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Dépenses d’appui pour l’instrument d’aide de préadhésion (IAP)
+
Block vote 5
Amd. 229
22 01 04 02
Unterstützungsausgaben für das Europäische Nachbarschaftsinstrument (ENI)
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Dépenses d’appui pour l’instrument européen de voisinage (IEV)
+
Block vote 5
Amd. 249
22 04 01 02
Mittelmeerländer — Armutsbekämpfung und nachhaltige Entwicklung
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Pays méditerranéens — Réduction de la pauvreté et développement durable
+
Block vote 5
Amd. 1543
22 04 01 03
Mittelmeerländer — Vertrauensbildende Maßnahmen, Sicherheit und Konfliktverhütung und -beilegung
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Pays méditerranéens — Mesures propres à instaurer la confiance, sécurité et prévention et règlement des conflits
+
Block vote 5
Amd. 1544
22 04 01 04
Unterstützung für den Friedensprozess und finanzielle Unterstützung für Palästina und das Hilfswerk der
Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works
Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Soutien au processus de paix et aide financière à la Palestine et à l’Office de secours et de travaux des Nations
unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)
+
Block vote 5
Amd. 1545
22 04 02 02
Östliche Partnerschaft — Armutsbekämpfung und nachhaltige Entwicklung
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Partenariat oriental — Réduction de la pauvreté et développement durable
+
Block vote 5
Amd. 1546
22 04 02 03
Östliche Partnerschaft — Vertrauensbildende Maßnahmen, Sicherheit und Konfliktverhütung und -beilegung
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Partenariat oriental — Mesures propres à instaurer la confiance, sécurité et prévention et règlement des conflits
+
Block vote 5
Amd. 1547
22 04 77 06
Pilotprojekt — Entwicklung eines wissensbasierten europäischen Journalismus in Verbindung mit der
europäischen Nachbarschaft durch Bildungsangebote des Europakollegs in Natolin
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through
educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
25/10/2016 15:30
Page 30 / 43
Line
PLENARY
Vote
Projet pilote — Mise en place d'un journalisme européen de la connaissance concernant les voisins de l'Union,
au travers d'activités éducatives proposées par le campus de Natolin du Collège d'Europe
+
Block vote 5
Amd. 1621
23 01 06 01
Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ — Beitrag aus der EU-Freiwilligeninitiative für
humanitäre Hilfe
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» — Contribution de l’initiative des volontaires de l’aide de
l’Union européenne
+
Block vote 5
Amd. 362
23 02 01
Bereitstellung rascher, wirksamer und bedarfsgerechter humanitärer und Nahrungsmittelhilfe
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Mise à disposition rapide et efficace d’une aide humanitaire et d’une aide alimentaire en fonction des besoins
+
Block vote 5
Amd. 1548
23 03 01 02
Katastrophenvorbeugung und -vorsorge in Drittländern
Disaster prevention and preparedness in third countries
Prévention des catastrophes et préparation aux catastrophes dans les pays tiers
+
Block vote 5
Amd. 368
23 03 02 02
Rasche und effiziente Notfallabwehreinsätze im Falle schwerer Katastrophen in Drittländern
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Réaction rapide et efficace par des interventions d’urgence en cas de catastrophe majeure dans les pays tiers
+
Block vote 5
Amd. 361
23 04 01
EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe — Stärkung der Fähigkeit der Union, auf humanitäre Krisen zu
reagieren
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Initiative des volontaires de l’aide de l’Union européenne — Renforcer la capacité de l’Union à répondre aux
crises humanitaires
+
Block vote 5
Amd. 363
01 03 06
Mittel für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
Provisionnement du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
–
Separate vote
Amd. 611
04 03 14
Europäische Stiftung für Berufsbildung
European Training Foundation (ETF)
Fondation européenne pour la formation (ETF)
–
Amd. 332
05 05 04 02
19 03 01 07
Unterstützung der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Entwicklung und der schrittweisen Angleichung an
den Besitzstand der Union
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union
acquis
Soutien au développement économique, social et territorial et à l’alignement progressif correspondant sur
l’acquis de l’Union
–
Roll Call
Amd. 867
Amd. 612
–
Separate vote
Amd. 830
–
Separate vote
Sonderbeauftragte der Europäischen Union
European Union Special Representatives
Représentants spéciaux de l’Union européenne
+
Amd. 1614
Amd. 613
21 02 07 01
Separate vote
–
Separate vote
Umwelt und Klimawandel
Environment and climate change
Environnement et changement climatique
+
Amd. 382
Amd. 443
–
Separate vote
Separate vote
Separate vote
25/10/2016 15:30
Page 31 / 43
Line
21 02 07 02
21 02 07 03
PLENARY
Vote
Nachhaltige Energie
Sustainable energy
Énergie durable
Amd. 400
+
Separate vote
Amd. 444
–
Separate vote
Menschliche Entwicklung
Human development
Développement humain
Amd. 1540
+
Separate vote
Roll Call
Amd. 383
21 02 07 05
22 02 03 01
Migration und Asyl
Migration and asylum
Migration et asile
Amd. 1382
+
Separate vote
Amd. 1055
–
Separate vote
Unterstützung politischer Reformen und der damit verbundenen schrittweisen Angleichung der
Rechtsvorschriften an den EU-Besitzstand
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Soutenir les réformes politiques et l’alignement progressif connexe sur l’acquis de l’Union
–
Roll Call
Amd. 905
Amd. 617
22 02 03 02
–
Separate vote
Unterstützung der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Entwicklung und bei der damit verbundenen
schrittweisen Angleichung der Rechtsvorschriften an den EU-Besitzstand.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union
acquis
Soutenir le développement économique, social et territorial et l’alignement progressif connexe sur l’acquis de
l’Union
+
Separate vote
Amd. 1482
Amd. 906
–
Roll Call
Amd. 618
–
Roll Call
15 01 61
Kosten für Praktika von Hochschulabsolventen in den Dienststellen des Organs
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution
+
Block vote 6
Amd. 1497
24 01 07
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Office européen de lutte antifraude (OLAF)
+
Amd. 1498
Block vote 6
25 01 77 04
Pilotprojekt — Neue Technologien und IKT-Instrumente für die Umsetzung und Vereinfachung der
Europäischen Bürgerinitiative
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the
implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Projet pilote — Nouvelles technologies et outils TIC pour la mise en œuvre et la simplification de l'ICE
+
Block vote 6
Amd. 1622
26 01 09
Amt für Veröffentlichungen
Publications Office
Office des publications
Amd. 1499
26 01 20
26 01 21
+
Block vote 6
Europäisches Amt für Personalauswahl
European Personnel Selection Office
Office européen de sélection du personnel
+
Amd. 1500
Block vote 6
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
25/10/2016 15:30
Page 32 / 43
Line
PLENARY
Vote
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
+
Block vote 6
Amd. 1501
26 01 22 01
Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
+
Block vote 6
Amd. 1502
26 01 22 03
Gebäudenebenkosten in Brüssel
Expenditure related to buildings in Brussels
Dépenses relatives aux immeubles à Bruxelles
+
Amd. 1503
Block vote 6
26 01 22 04
Ausgaben für Ausstattung und Mobiliar in Brüssel
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Dépenses relatives aux achats d’équipements et de mobilier à Bruxelles
+
Block vote 6
Amd. 1504
26 01 23 01
Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Luxemburg
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
+
Block vote 6
Amd. 1505
26 01 60 02
Ausgaben für Auswahlverfahren und Personaleinstellung
Competitions, selection and recruitment expenditure
Dépenses relatives aux concours, à la sélection et au recrutement
+
Block vote 6
Amd. 1506
26 01 60 04
Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Coopération interinstitutionnelle dans le domaine social
+
Block vote 6
Amd. 1507
26 03 77 06
Vorbereitende Maßnahme — Kontrolle über und Qualität von Software-Code — Prüfung freier und quelloffener
Software
Preparatory action — Governance and quality of software code - Auditing of free and open-source software
Action préparatoire — Gouvernance et qualité du code logiciel — audit des logiciels libres et open source
+
Block vote 6
Amd. 1626
26 03 77 07
Pilotprojekt — Einsatz der elektronischen Kennung (eID) und digitaler Signaturen durch Parlament und
Kommission im Rahmen der Durchführung der eIDAS-Verordnung
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS
Regulation by the European Parliament and the Commission
Projet pilote – Déploiement d'identités électroniques et de signatures numériques en ligne au moyen de
l'application du règlement eIDAS par le Parlement européen et la Commission européenne
+
Block vote 6
Amd. 1623
26 03 77 08
Vorbereitende Maßnahme – Verschlüsselte Übermittlung elektronischer Nachrichten der EU-Organe
Preparatory action —- Encrypted electronic communications of EU institutions
Action préparatoire — Communications électroniques cryptées des institutions de l'Union
+
Block vote 6
Amd. 422
30 01 13 01
Übergangsgelder
Temporary allowances
Indemnités transitoires
Amd. 1555
+
Block vote 6
30 01 14 01
Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
+
Block vote 6
Amd. 1508
XX 01 01 01 01
Gehälter und Zulagen
Remuneration and allowances
Rémunérations et indemnités
Amd. 1483
XX 01 02 01 01
+
Block vote 6
Vertragsbedienstete
25/10/2016 15:30
Page 33 / 43
Line
PLENARY
Contract staff
Agents contractuels
Amd. 1484
+
Vote
Block vote 6
XX 01 02 01 02
Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Personnel intérimaire et assistance technique et administrative en appui à différentes activités
+
Block vote 6
Amd. 1485
XX 01 02 01 03
Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale Beamte
National civil servants temporarily assigned to the institution
Fonctionnaires nationaux affectés temporairement dans l’institution
+
Block vote 6
Amd. 1486
XX 01 02 02 02
Ausbildungsmaßnahmen für beigeordnete Sachverständige und abgeordnete nationale Sachverständige
Training of junior experts and seconded national experts
Formation des jeunes experts et experts nationaux détachés
+
Block vote 6
Amd. 1487
XX 01 02 11 01
Ausgaben für Dienstreisen und Repräsentationszwecke
Mission and representation expenses
Frais de missions et de représentation
+
Block vote 6
Amd. 1488
XX 01 02 11 02
Ausgaben für Konferenzen, Sitzungen und Sachverständigengruppen
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Frais de conférences, réunions et groupes d’experts
+
Block vote 6
Amd. 1489
XX 01 02 11 03
Ausschusssitzungen
Meetings of committees
Réunions des comités
Amd. 1490
XX 01 02 11 04
+
Block vote 6
Untersuchungen und Konsultationen
Studies and consultations
Études et consultations
+
Amd. 1491
Block vote 6
XX 01 02 12 01
Dienstreise- und Repräsentationskosten, Ausgaben für Konferenzen
Missions, conferences and representation expenses
Frais de mission, de conférence et de représentation
+
Block vote 6
Amd. 1492
XX 01 02 12 02
Berufliche Fortbildung des Personals in den Delegationen
Further training of staff in delegations
Perfectionnement professionnel du personnel dans les délégations
+
Block vote 6
Amd. 1493
XX 01 03 01 03
IKT-Ausstattung
Information and communication technology equipment
Équipements liés aux technologies de l’information et des communications
+
Block vote 6
Amd. 1494
XX 01 03 01 04
IKT-Dienstleistungen
Information and communication technology services
Services liés aux technologies de l’information et des communications
+
Block vote 6
Amd. 1495
XX 01 03 02 02
Ausstattung, Mobiliar, Bürobedarf und Dienstleistungen
Equipment, furniture, supplies and services
Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services
+
Block vote 6
Amd. 1496
S 03 01 02 01
Europäische Chemikalienagentur (ECHA)
European Chemicals Agency (ECHA)
Agence européenne des produits chimiques (ECHA)
+
Amd. 504
25/10/2016 15:30
Block vote 6
Page 34 / 43
Line
S 03 01 06 01
S 03 01 07 01
PLENARY
Vote
Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)
+
Amd. 1636
Block vote 6
Europäische Umweltagentur (EUA)
European Environment Agency (EEA)
Agence européenne pour l’environnement (AEE)
+
Amd. 505
Block vote 6
S 03 01 09 01
Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit (ENISA)
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Agence de l’Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA)
+
Block vote 6
Amd. 1522
S 03 01 11 01
Europäische Fischereiaufsichtsagentur (EFCA)
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Agence européenne de contrôle des pêches (AECP)
+
Amd. 1523
Block vote 6
S 03 01 15 01
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
+
Block vote 6
Amd. 1629
S 03 01 15 02
Europäische Stiftung für Berufsbildung (ETF)
European Training Foundation (ETF)
Fondation européenne pour la formation (ETF)
+
Amd. 1631
Block vote 6
S 03 01 17 01
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)
+
Block vote 6
Amd. 502
S 03 01 17 02
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
+
Block vote 6
Amd. 506
S 03 01 17 03
Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA)
European Medicines Agency (EMA)
Agence européenne des médicaments (EMA)
+
Amd. 503
Block vote 6
S 03 01 18 01
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der
Europäischen Union (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States
of the European Union (Frontex)
Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres
de l’Union européenne (Frontex)
+
Block vote 6
Amd. 436
S 03 01 18 02
Europäisches Polizeiamt (Europol)
European Police Office (Europol)
Office européen de police (Europol)
+
Amd. 1524
Block vote 6
S 03 01 18 04
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
+
Block vote 6
Amd. 429
S 03 01 31 01
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Centre de traduction des organes de l’Union européenne
+
Block vote 6
Amd. 1628
25/10/2016 15:30
Page 35 / 43
Line
PLENARY
Vote
S 03 01 32 01
Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Agence de coopération des régulateurs de l’énergie (ACER)
+
Block vote 6
Amd. 1627
S 03 01 33 01
Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA)
+
Block vote 6
Amd. 1219
S 03 01 33 03
Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust)
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Unité de coopération judiciaire de l’Union européenne (Eurojust)
+
Block vote 6
Amd. 435
30 01 15 03
Gewichtung und Anpassung der Versorgungsbezüge und Vergütungen
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Adaptations des pensions et des indemnités
–
Roll Call
Amd. 624
S 03 01 04 01
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound)
+
Separate vote
Amd. 1632
Amd. 316
S 03 01 33 02
–
Separate vote
Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
+
Separate vote
Amd. 1630
Amd. 350
–
Separate vote
04 01 01
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich «Beschäftigung, Soziales und Integration»
Expenditure relating to officials and temporary staff in the «Employment, social affairs and inclusion» policy
area
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires dans le domaine politique «Emploi, affaires
sociales et inclusion»
–
Separate vote
Amd. 330
04 01 02 01
Externes Personal
External personnel
Personnel externe
Amd. 317
–
Separate vote
Sonstige Verwaltungsausgaben
Other management expenditure
Autres dépenses de gestion
Amd. 331
–
Separate vote
04 01 02 11
22 01 01 01
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit — Hauptsitz
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires — Siège
–
Separate vote
Amd. 939
22 01 01 02
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit — Delegationen der Union
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires — Délégations de l’Union
–
Separate vote
Amd. 940
22 01 02 01
Externes Personal — Hauptsitz
External personnel — Headquarters
Personnel externe — Siège
–
Amd. 941
22 01 02 02
Separate vote
Externes Personal — Delegationen der Union
External personnel — Union delegations
Personnel externe — Délégations de l’Union
25/10/2016 15:30
Page 36 / 43
Line
PLENARY
Amd. 942
–
Vote
Separate vote
22 01 03 02
Gebäude und Nebenkosten — Delegationen der Union
Buildings and related expenditure — Union delegations
Dépenses immobilières et dépenses connexes — Délégations de l’Union
–
Separate vote
Amd. 946
25 01 01 03
Gehälter, Zulagen und Entschädigungen der Mitglieder des Organs
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l’institution
–
Roll Call
Amd. 642
25 01 02 03
Sonderberater
Special advisers
Conseillers spéciaux
Amd. 644
–
Roll Call
26 01 01
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich «Verwaltung der Kommission»
Expenditure related to officials and temporary staff in the «Commission’s administration» policy area
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires dans le domaine politique «Administration de la
Commission»
–
Roll Call
Amd. 648
26 01 70 01
Büro des Generalsekretärs der Europäischen Schulen (Brüssel)
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Bureau du secrétaire général des Écoles européennes (Bruxelles)
+
Separate vote
Amd. 829
29 01 01
Ausgaben für Beamte und Bedienstete auf Zeit im Politikbereich «Statistik»
Expenditure related to officials and temporary staff in the «Statistics» policy area
Dépenses relatives aux fonctionnaires et aux agents temporaires dans le domaine politique «Statistiques»
–
Roll Call
Amd. 407
2007
Herrichtung der Diensträume
Fitting-out of premises
Aménagement des locaux
Amd. 1452
+
Block vote 7
Beschaffung von Fachwissen
Acquisition of expertise
Acquisition d'expertise
Amd. 1457
+
Block vote 7
320
326
10 1
1000
1004
1005
Europäisches Wissenschaftsmedienzentrum
European Science Media Hub
Centre européen des médias scientifiques
+
Amd. 1647
Block vote 7
Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
CONTINGENCY RESERVE
Réserve pour imprévus
+
Amd. 1451
Separate vote
Entschädigungen
Salaries
Indemnités
Amd. 664
–
Roll Call
Normale Reisekosten
Ordinary travel expenses
Frais de voyage ordinaires
Amd. 665
–
Roll Call
Amd. 977
–
Roll Call
Sonstige Reisekosten
Other travel expenses
Autres frais de voyage
Amd. 666
–
Separate vote
25/10/2016 15:30
Page 37 / 43
Line
1006
1030
12
1200
PLENARY
Allgemeine Kostenvergütung
General expenditure allowance
Indemnité de frais généraux
Amd. 667
–
Roll Call
Ruhegehälter (KVR)
Retirement pensions (PEAM)
Pensions d'ancienneté (FID)
Amd. 668
–
Separate vote
Beamte und Bedienstete auf Zeit
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Fonctionnaires et agents temporaires
+
Amd. 1556
Dienstbezüge und Vergütungen
Remuneration and allowances
Rémunérations et indemnités
Amd. 1624
Amd. 669
1402
1612
216
300
302
3246
3247
Separate vote
+
Roll Call
–
Separate vote
Sonstige Bedienstete — Fahrer im Generalsekretariat
Other staff — Drivers in the Secretariat
Autres agents — Chauffeurs au Secrétariat Général
–
Separate vote
Amd. 758
Amd. 672
–
Roll Call
Amd. 919
–
Separate vote
–
Separate vote
Berufliche Fortbildung
Further training
Perfectionnement professionnel
Amd. 773
Beförderung von Abgeordneten und sonstigen Personen sowie von Gütern
Transport of Members, other persons and goods
Transport de députés, d’autres personnes et de biens
+
Separate vote
Amd. 1458
Amd. 757
238
Vote
–
Separate vote
Sonstige Ausgaben für den Verwaltungsbetrieb
Other administrative expenditure
Autres dépenses de fonctionnement administratif
–
Amd. 772
Separate vote
Kosten für vom Personal unternommene Dienstreisen und Reisen zwischen den drei Arbeitsorten
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Frais de missions et de déplacement entre les trois lieux de travail du personnel
–
Roll Call
Amd. 814
Amd. 676
–
Separate vote
Amd. 774
–
Separate vote
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
Reception and representation expenses
Frais de réception et de représentation
–
Amd. 816
Roll Call
Fernsehkanal des Parlaments (WebTV)
Parliamentary television channel (Web TV)
Chaîne télévisuelle parlementaire (Web TV)
–
Amd. 931
Roll Call
Haus der europäischen Geschichte
House of European History
Maison de l'histoire européenne
25/10/2016 15:30
Page 38 / 43
Line
PLENARY
Amd. 682
400
Separate vote
–
Roll Call
Finanzierung der politischen Stiftungen auf europäischer Ebene
Funding of European political foundations
Financement des fondations politiques européennes
+
Separate vote
Amd. 764
Amd. 685
422
–
Finanzierung der politischen Parteien auf europäischer Ebene
Funding of European political parties
Financement des partis politiques européens
+
Separate vote
Amd. 763
Amd. 684
403
Roll Call
Verwaltungsausgaben und Ausgaben im Zusammenhang mit den politischen Tätigkeiten und
Informationstätigkeiten der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the
political groups and non-attached Members
Dépenses administratives de fonctionnement, activités politiques et d'information des groupes politiques et des
membres non-inscrits
+
Separate vote
Amd. 1450
Amd. 683
402
Vote
–
–
Roll Call
Ausgaben für parlamentarische Assistenz
Expenditure relating to parliamentary assistance
Dépenses relatives à l'assistance parlementaire
–
Amd. 686
Separate vote
440
Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Mitgliedern
Cost of meetings and other activities of former Members
Frais de réunion et autres activités des anciens députés
–
Separate vote
Amd. 687
1100
Grundgehälter
Basic salaries
Traitements de base
Amd. 689
–
Roll Call
Reisekosten der Delegationen
Travel expenses of delegations
Frais de voyage des délégations
Amd. 691
–
Roll Call
Dienstbezüge und Zulagen
Remunerations and allowances
Rémunérations et indemnités
Amd. 132
+
Block vote 8
Sonstige Bedienstete
Other staff
Autres agents
Amd. 133
+
Block vote 8
2200
1200
1400
1406
2007
2100
Externe Leistungen im Sprachbereich
External services in the linguistic field
Prestations externes dans le domaine linguistique
+
Amd. 134
Block vote 8
Herrichtung der Diensträume
Fitting-out of premises
Aménagement des locaux
Amd. 135
Block vote 8
+
Kauf, Unterhaltung und Wartung der Ausrüstung und der Software
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels
25/10/2016 15:30
Page 39 / 43
Line
PLENARY
Amd. 136
Vote
+
Block vote 8
2102
Externe Leistungen für die Nutzung, die Erstellung und die Wartung der Software und der Systeme
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes
+
Block vote 8
Amd. 137
272
Ausgaben für Dokumentation, Bibliothek und Archivierung
Documentation, library and archiving expenditure
Dépenses de documentation, de bibliothèque et d’archivage
+
Block vote 8
Amd. 138
1200
Dienstbezüge und Zulagen
Remuneration and allowances
Rémunération et indemnités
Amd. 1638
+
Block vote 9
Sonstige Bedienstete
Other staff
Autres agents
Amd. 1639
+
Block vote 9
1400
1404
1405
162
2103
232
Praktika und Austausch von Personal
In-service training and staff exchanges
Stages et échanges de personnel
+
Amd. 1640
Block vote 9
Sonstige externe Leistungen
Other external services
Autres prestations externes
Amd. 1641
+
Block vote 9
Amd. 1642
+
Block vote 9
Telekommunikation
Telecommunications
Télécommunications
Amd. 1643
+
Block vote 9
Dienstreisen
Missions
Missions
Rechtsschutzkosten und Schadenersatz
Legal expenses and damages
Frais juridiques et dommages
+
Amd. 1644
Block vote 9
270
Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme
Limited consultations, studies and surveys
Consultations, études et enquêtes de caractère limité
+
Block vote 9
Amd. 1645
2741
Allgemeine Veröffentlichungen
Publications of a general nature
Publications de caractère général
Amd. 1646
+
Block vote 9
S1
Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Section VI — European Economic and Social Committee
Section VI — Comité économique et social européen
+
Block vote 10
Amd. 1557
1420
Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst
Supplementary services for the translation service
Prestations d’appoint pour le service de traduction
+
Amd. 1423
1004
Block vote 10
Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
25/10/2016 15:30
Page 40 / 43
Line
PLENARY
Vote
Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes
–
Separate vote
Amd. 692
1200
Bezüge und Vergütungen
Remuneration and allowances
Rémunération et indemnités
Amd. 1558
Amd. 693
1000
2007
+
Separate vote
–
Roll Call
Gehälter, Vergütungen und Zulagen
Salaries, allowances and payments
Traitements, indemnités et allocations
+
Amd. 1424
Block vote 11
Herrichtung der Diensträume
Fitting-out of premises
Aménagement des locaux
Amd. 1425
Block vote 11
+
264
Ausgaben für Veröffentlichungen, für Informationsmaßnahmen und die Teilnahme an öffentlichen
Veranstaltungen: Maßnahmen für Informationen und Kommunikation
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication
activities
Dépenses de publication, d’information et de participation aux manifestations publiques: activités d’information
et de communication
+
Block vote 11
Amd. 1426
1200
Bezüge und Vergütungen
Remuneration and allowances
Rémunération et allocations
Amd. 1559
1400
+
Separate vote
Amd. 703
–
Separate vote
Amd. 1459
+
Block vote 12
Sonstige Bedienstete
Other staff
Autres agents
Amd. 1460
+
Block vote 12
2100
Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels, et travaux connexes
+
Block vote 12
Amd. 1461
232
Unterstützung von Aktivitäten
Support for activities
Support aux activités
Amd. 1462
+
Block vote 12
Sitzungen im Allgemeinen
Meetings in general
Réunions en général
Amd. 1463
+
Block vote 12
Bezüge und Vergütungen
Remuneration and allowances
Rémunération et indemnités
Amd. 1464
+
Block vote 13
+
Block vote 13
303
1100
2010
Material
Equipment
Équipement
Amd. 1465
2015
Ausgaben für die Tätigkeit der Einrichtung
Expenditure in connection with the activities of the institution
25/10/2016 15:30
Page 41 / 43
Line
PLENARY
Dépenses liées aux activités de l’institution
+
Amd. 1466
Vote
Block vote 13
2016
Sonstige Aktivitäten im Zusammenhang mit externen Akteuren
Other activities related to external stakeholders
Autres activités relatives aux acteurs extérieurs
+
Block vote 13
Amd. 1467
3021
Kosten für Praktika und für den Austausch von Personal
Cost of traineeships and staff exchanges
Coûts des stages et des échanges de membres du personnel
+
Block vote 13
Amd. 1468
3043
IT-Material und -Dienstleistungen
Information technology equipment and services
Équipements et services de technologie de l’information
+
Block vote 13
Amd. 1469
1205
Abgeordnete nationale Militärexperten
Military seconded national experts
Experts nationaux détachés militaires
+
Amd. 1471
1301
Fortbildung
Training
Formation
Amd. 1472
2010
Block vote 14
Reinigung und Instandhaltung
Cleaning and maintenance
Nettoyage et entretien
Amd. 1470
+
Block vote 14
+
Block vote 14
2101
Kryptographie und Technologie für hochvertrauliche Information und Kommunikation
Cryptography and highly classified information and communications technology
Cryptographie et technologies de l'information et de la communication hautement classifiées
+
Block vote 14
Amd. 1474
2111
Material und technische Anlagen
Technical equipment and installations
Matériel et installations techniques
+
Amd. 1475
Block vote 14
Externes Personal und externe Leistungen
External staff and outside services
Personnel externe et prestations externes
+
Amd. 1477
Block vote 14
Sonstige Personalausgaben
Other expenditure related to staff
Autres dépenses relatives au personnel
+
Amd. 1478
Block vote 14
3001
3002
S1
1100
140
Einzelplan X — Europäischer Auswärtiger Dienst
Section X — European External Action Service
Section X — Service européen pour l'action extérieure
+
Amd. 1562
Roll Call
Grundgehälter
Basic salaries
Traitements de base
Amd. 1560
+
Roll Call
Amd. 934
–
Roll Call
Dienstreisekosten
Missions
Missions
Amd. 1473
+
Separate vote
25/10/2016 15:30
Page 42 / 43
Line
PLENARY
Amd. 935
225
3000
3003
40 02 42
–
Roll Call
Kapazität für strategische Kommunikation
Strategic communication capacity
Capacité de communication stratégique
+
Amd. 1561
Roll Call
Dienstbezüge und sonstige Ansprüche des Statutspersonals
Remuneration and entitlements of statutory staff
Rémunération et droits du personnel statutaire
+
Separate vote
Amd. 1476
Amd. 936
–
Roll Call
Amd. 716
–
Roll Call
–
Roll Call
–
Separate vote
+
Separate vote
Amd. 938
–
Roll Call
Soforthilfereserve
Emergency aid reserve
Réserve d’aide d’urgence
Amd. 1442
+
Block vote 15
Gebäude und Nebenkosten
Buildings and associated costs
Immeubles et frais accessoires
Amd. 937
Amd. 719
3004
Vote
Sonstige Verwaltungsausgaben
Other administrative expenditure
Autres dépenses administratives
Amd. 1479
40 02 44
Reserve für den Solidaritätsfonds der Europäischen Union
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Réserve pour le Fonds de solidarité de l’Union européenne
+
Block vote 15
Amd. 198
04 04 01
EGF — Unterstützung von Arbeitnehmern und Selbstständigen, die infolge der Globalisierung entlassen wurden
bzw. ihre Erwerbstätigkeit aufgegeben haben
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
FEM — pour soutenir les travailleurs licenciés et les travailleurs indépendants en cessation d’activité en raison
de la mondialisation
–
Separate vote
Amd. 313
40 02 43
Reserve für den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Réserve pour le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation
+
Separate vote
Amd. 326
Amd. 1434
–
Separate vote
25/10/2016 15:30
Page 43 / 43

Département de la santé, des affaires sociales et de la

File - École française internationale en Arménie

Rencontre sur la thématique de l`innovation

LOTTO MUNTELIER LOTTO MUNTELIER

Moya trombonnes Entwurf DF

bilingo tour_handzettel

BRONCHODURE

管理性质 - Swissfirms

Produktprospekt Gesamtpaket Deutz-Fahr / Same