ACHIM WAGNER © privat Achim Wagner, 1967 in Coburg geboren, lebt als Dichter, Übersetzer und Fotograf in Ankara und Berlin. Er verfasst Lyrik, Dramatik, Essays und Prosa und übersetzt zeitgenössische türkische Lyrik ins Deutsche. Er veröffentlichte mehrere literarische Einzeltitel, zuletzt den Gedichtband „hafif coğrafya“ („leichte geografie“), den er in türkischer Sprache verfasste. Wagner erhielt zahlreiche literarische Auszeichnungen, u.a. das sechsmonatige Istanbul-Stipendium der Kunststiftung NRW (2009). Neben seiner literarischen Tätigkeit ist Achim Wagner auch fotografisch unterwegs und publizierte zahlreiche Arbeiten für Magazine, Zeitschriften und Verlage. 2014 legte er zwei fotodokumentarischen Bände vor: „şiir sokakta“ („Das Gedicht ist auf der Straße“) über Lyrik als Straßenkunst und Protestform in der Türkei sowie „gezi’den soma’ya – hayat sokakta“ („Von Gezi nach Soma – Das Leben ist auf der Straße“) über die Ereignisse des Protestjahres 2013–2014 in der Türkei. Einzelausstellungen seiner Fotografien wurden bislang in der Technischen Universität des Nahen Ostens (ODTÜ, Ankara, 2012), im Goethe-Institut Ankara (2015) und in der Berufshochschule von Kappadokien (Mustafapaşa, 2015) gezeigt. Derzeit präsentiert das Rathaus Berlin-Steglitz Wagners Fotoausstellung zum Thema "Kriegsflüchtlinge in türkischen Großstädten". Achim Wagner 1967’de Almanya’nın Coburg şehrinde doğdu. Şair, çevirmen ve fotoğraf sanatçısı olarak Ankara ve Berlin’de yaşıyor. Şiir, tiyatro oyunu, deneme ve düzyazılar kaleme alan Wagner, çağdaş Türk şiirlerini de Almancaya çeviriyor. Birçok edebi eseri yayınlanan Wagner’in Türkçe yazdığı son şiir kitabı Hafif Coğrafya (leichte geografie) Nika Yayınevi (Ankara) tarafından yayınlandı. Pek çok edebiyat ödülü alan Wagner, 2009’da Kunststiftung Nordrhein-Westfalen tarafından verilen İstanbul Bursu’nu da kazandı. Wagner edebiyat çalışmalarının yanı sıra fotoğrafçılık sanatıyla da uğraşıyor. Birçok çalışması dergilerde ve yayınevlerinde yayınlanan Wagner’in, çektiği karelerden oluşan ve şiir sokakta akımını yansıtan Şiir Sokakta (Das Gedicht ist auf der Straße) isimli kitabı 2014 yılında Nika Yayınevi tarafından yayınlandı. Yine aynı yayınevinden çıkan gezi’den soma’ya hayat sokakta (Von Gezi nach Soma-Das Leben auf der Straße) başlıklı fotoğraf kitabı Türkiye’de 2013-2014 yıllarında yaşanan direniş ve dayanışmaya ışık tutmaktadır. Şimdiye dek Ortadoğu Teknik Üniversitesi’nde (Ankara-2012), Goethe Enstitüsü Ankara’da (2015) ve Kapadokya Meslek Yüksekokulu-Mustafapaşa Yerleşkesi’nde (2015) kişisel fotoğraf sergileri açtı. Wagner’in, Berlin, Steglitz Belediyesi’nde Türkiye’nin Büyük İllerindeki Savaş Sığınmacıları konulu fotoğraf sergisi halen ziyaretçilere açıktır. Achim Wagner was born in Coburg, Germany, in 1967. He now lives in Ankara and Berlin as a poet, translator and photographer. Besides poetry, he writes plays, essays and prose, and he translates contemporary Turkish poetry into German. Wagner has published a number of books, most recently a volume of poems in Turkish “Hafif Coğrafya” (“Light Geography”). Wagner has received many awards, in 2009 f.i. he received the Istanbul Fellowship of Kunststiftung Nordrhein-Westfalen. Wagner is also active as a photographer and many of his works have appeared in magazines and newspapers. In 2014, Nika Publishing issued two volumes of photo reportage: “Şiir Sokakta” (“Poem In the Street”), which depicts poetry as a street art and protest form, and “Gezi'den Soma'ya Hayat Sokakta” (“From Gezi to Soma - Life in the Street”), which sheds light on the protest years 2013-2014 in Turkey. He has had solo exhibitions in the Middle East Technical University (Ankara, 2012), the Goethe-Institut Ankara (2015) and the Cappadocia Vocational School, Mustafapaşa Campus (2015). Wagner's exhibition of photos of war refugees in the major cities of Turkey is currently open to visitors in the Town Hall of Steglitz, Berlin. Bibliografie (Auswahl) / Eserlerinden Bazıları / Selected titles Werke auf Türkisch / Türkçe yayınlanmış olan kitapları / Publications in Turkish Fernsichten. Fotoessay, edition villa waldberta, München, 2011 şiir sokakta, Nika Yayınevi, Ankara 2014 Flugschau, SIC–Literaturverlag, Aachen-Zürich, 2011 gezi’den soma’ya – hayat sokakta, Nika Yayınevi, Ankara 2014 hafif coğrafya, Nika Yayınevi, Ankara, 2013 vor einer ankunft, Yedermann Verlag, München, 2006 camekân sokağı, Edition bakkal, Istanbul, 2010 Programme Istanbul Book Fair Saturday, 12-11-2016, 14:00-15:00 PM, German Pavilion Stage (Hall 1, 1203) ich kam / blieb / lachte / und dichtete. Lyrik live mit Matthias Göritz, Silke Scheuermann und Achim Wagner sowie Gökçenur Ç. Selahattin Yoldgiden, Gonca Özmen, Nilay Özer und Efe Duyan Dichter sind die Zweifler unter den Schriftstellern, aber auch die Sänger, sie fangen das Flüchtige ein, die Liebe, die Küchendünste, die Schwalbenflüge vor dem Mond ... Drei deutsche und fünf türkische Lyriker – eine interaktive Lesung. geldim / kaldım / güldüm / ve şiir yazdım. Matthias Göritz, Silke Scheuermann ve Achim Wagner, ayrıca Gökçenur Ç., Selahattin Yolgiden, Gonca Özmen, Nilay Özer ve Efe Duyan ile şiir dinletisi Yazarlar arasındaki kuşkuculardır şairler, aynı zamanda da şarkıcıdır onlar, havada uçuşan şeyleri yakalarlar, aşkı, mutfak kokularını, Ay'ın önündeki kırlangıç uçuşlarını ... Üç Alman, beş Türk şairle interaktif bir okuma. i came / stayed / laughed / and wrote poetry. Live reading with Matthias Göritz, Silke Scheuermann and Achim Wagner, together with Gökçenur Ç. Selahattin Yoldgiden, Gonca Özmen, Nilay Özer and Efe Duyan Among writers, poets are the doubters, as well as the singers. They capture what is fleeting: love, the fragrance of food cooking, swallows flying across the moon … Three German and five Turkish poets – one interactive reading.
© Copyright 2025 ExpyDoc
