KONZER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 43
29. Oktober 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Anzeige
Nacht der Heiligen: Vier Trierer
Die Woche wird schön! Sagen Sie uns, worauf Sie sich in der kom-
Museen zeigen am Montag geistliche
Kunstwerke. Die Konstantin-Basilika öffnet ihre Türen für Wort, Musik
und Tanz. Programm auf SEIT E 6
menden Woche ganz besonders freuen. Ganz einfach online unter
www.die-woch.de/schoen Rufen Sie die Seite am besten mit dem
Smartphone auf, schicken Sie uns ein Selfie und ergänzen Sie „Ich freue
mich auf kommende Woche, weil ...“
„Ein Sitz des Satans!“
Das Martin-Luther-Denkmal
in Wittenberg: Die Bronzefigur stammt von Johann Gottfried Schadow, der auch die
Quadriga auf dem Brandenburger Tor in Berlin geschaffen
hat.
Foto: Daniel John
TRIER. „Bescheißerey!“, schimpft Seine berühmten 95 Thesen soll
Seine Schriften
wurden verbrannt
Nein, Martin Luther (1483–
1546) und Trier – das war keine
Liebesbeziehung. Nachdem Kaiser Karl V. am 8. Mai 1521 auf
dem Wormser Reichstag die
Reichsacht über den „offenbarn
hartneggickgen Ketzer“ verhängt
hatte und dessen Schriften verbot
zu „kaufen, verkaufen, lesen, behalten, abschreiben, drucken
oder abschreiben oder drucken
lassen“, da ließ der Trierer Offizial Johannes von der Ecken Luthers Schriften verbrennen. Im
Gegenzug nannte Luther später
den Trierer Bischofsstuhl einen
„Sitz des Satans“ – in einer Reihe
mit Mainz und Rom, wie der ehemalige Leiter des Trierer Stadtarchivs Gunther Franz im Tagungsband „Der Trierer Reichstag von 1512 in seinem historischen Kontext“ berichtet.
Martin Luther am 31. Oktober
1517 an die Wittenberger
Schlosskirche angeschlagen haben. Auch wenn das nicht historisch zweifelsfrei belegt ist – das
Datum gilt als Anfang der Reformation. Deshalb beginnt am
Montag – genau ein Jahr vor dem
500. Jahrestag – das Reformationsjahr, an dessen Ende der Reformationstag am 31. Oktober
2017 als einmaliger bundesweiter
Feiertag steht.
Luthers Kritik richtete sich vor
allem gegen den Ablasshandel. Er
wollte die Kirche reformieren
– nicht spalten. Doch obwohl die katholische Kirche den Ablasshandel
bereits 1562 verbot,
besteht die Kirchenspaltung bis heute.
Katholiken tun sich
daher „sehr schwer,
von einem Reformationsjubiläum
zu
sprechen“, wie der Trierer Bischof Stephan
Ackermann in einem
Brief an seine Dechanten und Pfarrer schreibt.
Dennoch wird es eine ganze
Reihe ökumenischer Veranstaltungen geben: einen Versöhnungsgottesdienst
am
11. März in Berlin, ein Christusfest am Pfingstmontag auf der
Festung Ehrenbreitstein in Koblenz und viele weitere in den Gemeinden der Region. Daniel John
E I N T R I E R E R R E F O R M AT O R
kostenfrei bei Ihrer Nr. 1
REGION. Im Herbst werden die zwar von 3 auf 2 Uhr. Die Nacht
Nächte länger. Besonders in der
Nacht auf Sonntag, 30. Oktober.
Denn dann wird die Uhr um eine
Stunde zurück gestellt – und
ist genau 60 Minuten länger. Dabei findet der Wechsel von der
Sommerzeit in die Winterzeit
red
(Normalzeit) statt.
Kabarett im Kloster
KONZ. Mit dem musikalischen kalisches Kabarett mit Berliner
Kabarett Cocoflanell setzt die
Stadt Konz am Samstag, 5. November, 20 Uhr, im Festsaal des
Klosters Karthaus die 2015 begonnene Reihe von Comedy-,
Kabarett- und Kleinkunstveranstaltungen fort. Die Bundespreisträgerinnen Ilona Schulz
(Gesang) und Corinna Korff
(Klavier) präsentieren ein musi-
Milieu-Liedern, frechen Schlagern aus den 20er Jahren und frivolen Chansons, etwa von Tucholsky, Hollaender, Kästner.
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Kulturtage des Kreises
Trier-Saarburg statt. Karten: 12/
10 Euro, TV-Service-Center
Trier, Saar-Obermosel-Touristik
red
in Konz und Saarburg.
Der Konzer Doktor
Ein Wein mit Bildungsauftrag
KONZ. Er ist feinfruchtig und ten den Wein naturnah aus. Und
V O M PA L A S T Z U R K I R C H E
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Die Reformation konnte sich in
Trier nicht dauerhaft durchsetzen – obwohl es ein paar Monate lang so aussah: Der 22-jährige Caspar Olevian kam 1559
nach Aufenthalten in Frankreich
und der Schweiz zurück in seine
Heimatstadt Trier. Sein Name
verweist auf den heutigen Stadtteil Olewig, aus dem seine Familie stammte. Der Bäckerssohn
hatte protestantische Theologie
bei Johannes Calvin, Heinrich
Bullinger und anderen Reformatoren studiert. Olevians öffentliche Predigten fanden in Trier
Bevor Trier preußisch wurde,
gab es keine evangelische Kirche in der Stadt. Und auch nach
Gründung der evangelischen
Kirchengemeinde am Reformationstag 1817 dauerte es fast
vier Jahrzehnte, bis eine endgültige Lösung gefunden wurde.
Die gab es am 28. September
1856 mit der Einweihung der
Konstantin-Basilika, die in Anwesenheit von König FriedrichWilhelm IV. „auf ewige Zeiten“
der evangelischen Kirchengemeinde übergeben wurde. Der
Architekt des Wiederaufbaus,
großen Anklang bei der Bevölkerung. Innerhalb weniger Monate sei ein Drittel der Einwohner evangelisch geworden, wie
es in einer Biografie der Caspar-Olevian-Gesellschaft über
ihren Namensgeber heißt. Das
wiederum rief den Kurfürsten
und Erzbischof Johann von der
Leyen auf den Plan: Er belegte
Olevian mit einem Predigtverbot und ließ ihn festnehmen.
Nach zehn Wochen Haft kam
Olevian wieder frei – und verließ die Stadt. Die Reformation
in Trier war gescheitert.
%
Diese Nacht ist
eine Stunde länger
Der Reformator Martin Luther war kein Freund des Erzbistums Trier
Martin Luther. „Was hat hier der
Teufel großen Jahrmarkt gehalten!“ Was den Reformator so erzürnt, istdie Ausstellung des Heiligen Rocks in Trier. Wobei: „Heilig“ findet Luther nichts an dem
angeblich von Jesus stammenden
Kleidungsstück. Wallfahrt und
Reliquienverehrung, das ist für
ihn „das verführliche, lügenhaftige, schändliche Narrenspiel des
Teufels“. Und deswegen fordert
er: „Lasset ihr aber den Rock einen Rock sein!“
0 FINANZIERUNG
bis zu 33 Monatsraten
Christian Wilhelm Schmidt,
glaubte fälschlicherweise, dass
der Bau, „der unter dem Namen
Constantins-Palast bekannt ist“,
schon in römischer Zeit „höchst
wahrscheinlich eine Basilica gewesen“ sei. Die Bezeichnung
Basilika – obwohl historisch
nicht gerechfertigt – hat sich bis
heute erhalten.
Offiziell heißt die ehemalige Palastaula heute „Evangelische
Kirche zum Erlöser“. Das Gebäude befindet sich im Besitz
des Landes und gehört zum
Unesco-Weltkulturerbe.
S TAT I S T I K
...................................................................................
Im Kreis Trier-Saarburg gibt es
laut Gemeindestatistik 11 879
evangelische Christen*, das
entspricht einem Anteil von 7,9
Prozent an der Bevölkerung mit
Hauptwohnsitz. 109 657 von
149 444 Einwohnern (73,4 Prozent) sind römisch-katholisch.
Zu den 15,7 Prozent der als „ohne Angabe/gemeinschaftslos“
geführten Personen zählen auch
Muslime und Angehörige anderer Religionen.
edelsüß: Dank des Engagements
fachkundiger Mitstreiter ist die
Riesling-Spätlese Konzer Doktor etwas für Genießer. Und er ist
ein Wein mit Bildungsauftrag.
Denn jeder, der den 2015er genießt, unterstützt damit zugleich
die Bildungsarbeit der KonzerDoktor-Bürgerstiftung (KoDoBüSt).
Die Idee zu diesem Projekt hatten die beiden Freunde und
Gründungsstifter
Winfried
Manns und Hartmut Schwiering.
Ihr Traum vom selbst bewirtschafteten Weinberg wurde
wahr, als der Konzer Winzer
Hans-Josef Luy im Winter 2014/
15 seinen Stadtweinberg „Auf’m
obersten Sprung“ zur Pacht anbot. Die beiden Männer übernahmen den Weinberg und bau-
die Bürgerstiftung machte ihn
zum Bildungswein: Mit einer Zustiftung (mit Spendenbescheinigung) an die KoDoBüSt von
30 Euro je Flasche, können Interessenten aus dem Kontingent
eine entsprechende Anzahl
2015er Konzer Doktor zum Preis
von 18 Euro erwerben.
Während die zweite Edition des
Konzer Doktor im Weinberg die
letzte Reife erfährt, ist der
2015er Bildungswein jetzt zu haben. Jede der 200 Flaschen aus
dem Kontingent ist nummeriert
und von Max von Kunow einzeln
handsigniert.
Reservierungen
können per E-Mail an [email protected]
oder an die Konzer-Doktor-Bürgerstiftung, Konstantinstraße 50
red
in Konz gesandt werden.
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Neukauf/EAktiv/E-Center, KIK, Woolworth, Globus, Real, Penny, ECenter, Poco, Marktkauf, Nah & Gut, Treff 3000, Neukauf,
Lidl, Euronics, SRI Immobilien.
* ohne Freikirchen und andere christliche Wir bitten Sie, liebe LeserinReligionsgemeinschaften. Stichtag:
nen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
D. JOHN/M. SCHNEIDERS
30. September 2016. Quelle: rlpdirekt.de tung.
Anzeige
KONZER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
LAUFEN ÜBER STOCK UND STEIN
SO WIRD DIE WOCH
Feiertag gleich freier Tag
Parkplatz für
Pendler eröffnet
PERL-NENNIG. Der neue Mitfah-
rerparkplatz (MFP) an der Moselbrücke in Nennig ist fertig gestellt. Die saarländische Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger hat am Freitag die Freigabe
erteilt. Dort haben Berufspendler die Möglichkeit, ihre Autos
kostenlos
auf
insgesamt
164 Stellplätzen abzustellen.
Außerdem arbeiten das saarländische Wirtschaftsministerium
und der Landesbetrieb für Straßenbau an einem Beleuchtungskonzepte. Es hat zum Ziel, das
Sicherheitsgefühl der Nutzer zu
red
stärken.
Tafel in Konz
geschlossen
KONZ. Die Tafel in Konz, Rö-
merstraße 23 ist am Mittwoch, 2.
November, geschlossen. Die Lebensmittelausgabe entfällt erred
satzlos.
Schwimmen
am 1. November
SAARBURG. Das Freizeithallen-
bad Saarburg hat auch an Allerheiligen, Dienstag, 1. November,
geöffnet. Badegäste können zwischen 9 und 18 Uhr schwimmen.
Die gemischte Sauna ist durchred
gehend geöffnet.
METTLACH-ORSCHOLZ. Vier Strecken zwischen sechs und 61 Kilo-
metern bietet der Saarschleifen-Trail am Sonntag, 30. Oktober. Die
Laufstrecken führen entlang der Saar, zum Teil auf der Traumschleife Cloefpfad und dem Saar-Hunsrück-Steig, und vorbei an bekannten Punkten wie beispielsweise Vogelsfelsen, Teufelsschornstein,
Michaelskapelle und die Burg Montclair. Die Longtrail-Strecke (61
Kilometer) führt durch den Abteipark und durch die Fußgängerzone
in Mettlach, wo die Zuschauer die Läufer für die letzten 20 Kilo-
Shoppen und Laternen
Wohin nach
der Grundschule?
Die Songs
von David Bowie
Busfahrt zum
Weihnachtsmarkt
Achten Sie auf die
Angebote in
DIE WOCH
meter anfeuern können. Start ist um 8 Uhr. Um 9 Uhr startet der
Middletrail über 30 Kilometer bei 950 Höhenmetern. Der Shorttrail geht bei 330 Höhenmetern über 13,5 Kilometer. Der Funtrail
über sechs Kilometer ist ein Jederman-Lauf. Start: jeweils 10 Uhr.
Für die Kleinen gibt es um 12 Uhr einen ein Kilometer langen, relativ flachen Kidstrail „Über Stock und Stein“ ohne Zeitmessung.
Start und Ziel für alle Läufe ist das Cloef-Atrium in Orscholz. Weitere Infos: www.saarschleifetrail.de
red/Foto: Veranstalter
Liedertafel gibt
Herbstkonzert
Zünftiges
Kelterfest
SAARBURG. Sich für den Herbst Und zu gewinnen gibt es auch IRSCH. Die Liedertafel Irsch lädt METTLACH. Der Obst- und Gar-
und den Winter ausrüsten oder
Weihnachtsgeschenke kaufen:
Zum fünften Mal laden die Saarburger Geschäftsleute am 6. November zum NussknackerSonntag in die Stadt ein. Die
Fachgeschäfte sind am letzten
verkaufsoffenen Sonntag in diesem Jahr zwischen 13 und
SAARBURG. Eltern von Viert- 18 Uhr geöffnet.
klässlern müssen sich in den
kommenden Wochen entscheiden, welche weiterführende
Schule ihre Kinder besuchen
sollen. Das Gymnasium Saarburg bietet Eltern mit einer In- SAARBURG. „Space Oddity” ist
foveranstaltung am Dienstag, einer der bekanntesten frühen
8. November, um 19 Uhr in der Songs des britischen Musikers
Mensa des Gymnasiums eine und Sängers David Bowie (1947red 2016). Space Oddity ist aber
Entscheidungshilfe an.
auch der Name einer TributeBand, die am Samstag, 5. November, 20 Uhr, in der Kulturgießerei Saarburg gastiert. Die Band
um den Grönemeyer-Gitarristen
KONZ. Zum Weihnachtsmarkt Jakob Hansonis hat ein umfasnach Rüdesheim am Rhein star- sendes Bowie-Programm im Getet die Tälchen-SPD am Sams- päck – als respektvolle Verneitag, 26. November. Zudem ist gung vor dessen Erbe abseits jegein Besuch der historischen licher Maskerade und peinlicher
Stadt im als Weltkulturerbe ge- Nachahmungen.
schützten oberen Mittelrheintal Begleitet werden die Musiker
geplant.
von Musikjournalist und DJ Alan
Abfahrt in einem modernen Rei- Bangs, der mit eigenen Musiksebus ist um 9 Uhr am Dorfplatz collagen und Anekdoten seine
Niedermennig und um 9.15 Uhr persönlichen Begegnungen mit
am Marktplatz in Konz. Kosten: Bowie beschreibt.
red
19 Euro, Kinder bis 13 Jahre
red 쐌 Karten: 21,65 Euro, TV-Ser16 Euro.
vice-Center Trier.
쐌 Anmeldung bis 18. November bei Willi Weitzel, Telefon
06501/150424, oder Uli Kasel, Telefon 0176/81050459.
Woche 43 – 29. Oktober 2016
etwas:
beim
Gewinnspiel
„Knack die goldene Nuss“.
Im Anschluss ans Shoppen wird
es besinnlich. Nach dem Wortgottesdienst um 18 Uhr in der
Pfarrkirche St. Laurentius Saarburg ziehen die Kinder mit ihren
Laternen beim Martinszug
durch die Straßen in der Innenred
stadt.
Zeitreise
durch Nittel
etwa 200 Millionen Jahren und
läuft bis zum heutigen Tag. Die
Ausstellung „Zeitreise durch Nittel, Köllig und Rehlingen“ zeigt
die Entstehung des Moseltals mit
territorialen Ereignissen und politischen Veränderungen in der
langen Entwicklungsgeschichte
in Bildern, Relikten, Fossilien,
Geräten und Fundstücken. Auch
die politische Vereinigung der
ehemals drei selbstständigen
Ortsgemeinden Nittel, Köllig
und Rehlingen zur Ortsgemeinde
Nittel wird aufgezeigt. Zahlreiche historische Fotos und Dokumente erzählen Einzelheiten aus
der Geschichte der drei Orte,
über besondere Ereignisse und
über die Menschen. Dabei lassen
sie so manche vielleicht schon
verblasste Erinnerung wieder
präsent werden. Der Eintritt ist
red
frei.
xemburger Straße.
DONNERSTAG, 3. NOVEMBER
Trier-Kürenz, Domänenstraße.
FREITAG, 4. NOVEMBER
Trier-Ruwer/Eitelsbach, Auf Schwarzfeld.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
www.die-woch.de
SAMSTAG, 29. OKTOBER
B 51, Oberstedem; Trier-Mitte/Gartenfeld,
Krahnenufer.
Aus dem Leben
einer Frau
NITTEL. Die Zeitlinie beginnt vor ORSCHOLZ. Fünf Frauen erzäh-
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
zu ihrem traditionellen Herbstkonzert für Samstag, 29. Oktober, ins Bürgerhaus Winzerkeller
ein. Unter dem Motto „Zauber
der Musik“ haben die verschiedenen Chöre des Vereins ein vielfältiges Programm für diesen
Abend vorbereitet. Das Konzert
beginnt um 20 Uhr. Karten: 7/3
red
Euro.
SAMSTAG, 5. NOVEMBER
Trier-Euren, Konrad-Adenauer-Brücke.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
den angekündigten Kontrollen weitere
SONNTAG, 30. OKTOBER
B 51, Stadtkyll; Trier-Pallien, Bonner Stra- mobile und stationäre Geschwindigkeitsmessungen geben wird.
red
ße.
MONTAG, 31. OKTOBER
Trier-Pallien, Bitburger Straße.
쐌 Immer top informiert per
MITTWOCH, 2. NOVEMBER
WhatsApp auf
B 268, Bereich Losheim; Trier-West, Lu- blitzer.volksfreund.de
len Geschichten, die vielen wohl
so oder so ähnlich auch schon
einmal passiert sind. Silke Müller, Gisela Walter, Heidi Hennen,
Birgit Schöndorf und Ursula
Pfeiffer-Anslinger – kurz, das
Homburger Frauenkabarett –
schreiben ihre Programme
selbst. Die Truppe hat sich 1990
gegründet, aus Wut einer Frau
darüber, wie um eine Stelle einer
Gleichstellungsbeauftragten geschachert wurde. Seitdem tourt
das Frauenkabarett durch das
Saarland, das Moselgebiet und
die Pfalz und kommt am Samstag, 5. November, 20 Uhr, mit einem ein Best-Of-Programm im
Cloef-Atrium in Orscholz im
Rahmen des Saarländisches Kabarettfestivals.
Karten:
TV-Service-Center
Trier, Kreiskulturzentrum Villa
red
Fuchs, Merzig.
+
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
KINDERÄRZTE
Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und
15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463.
Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/
767-5463.
Voten für die
Neue Generation
tenbauverein Mettlach lädt für
Sonntag, 6. November, ab 11.30
Uhr zum Kelterfest nach Mettlach, Gattinger Weg 1. Unter anderem gibt es selbst gemachten
Apfelsaft und Viez aus der vereinseigenen Kelter zu kosten.
Die vereinseigene Kelterei wurde 2011/12 von Helfern und mit
red
Landesmitteln saniert.
PALZEM-DILMAR. Der Chor
„Die Neue Generation, der etwas andere Chor“ aus Dilmar ist
im Rennen um den Titel „Bester
Chor Deutschlands“. Der Chor
hatte sich um die Teilnahme am
Chorgipfel 2016 beworben. Um
zu gewinnen, sind die Stimmen
der Fans gefragt. Bis Sonntag,
30. Oktober, kann sich jeder unter www.klassikradio.de ein Bewerbungsvideo ansehen, in dem
die Chormitglieder erklären,
warum die DNG für sie der tollste Chor ist, und für ihn abstimTAWERN. Der Kirchenchor Ta- men.
red
wern lädt für Sonntag, 6. November, 17 Uhr, zu einem Festkonzert unter dem Titel „Kommt,
lasst uns anbeten ...“ in die
Pfarrkirche St. Peter und Paul
PERL. Aufgrund des Feiertags Alein.
lerheiligen
ist die Römische Villa
Der 45 Sänger zählende Chor
Borg
zusätzlich
am Montag,
musiziert gemeinsam mit einem
30-köpfigen Kammerorchester, 31. Oktober, von 10 bis 18 Uhr gedessen Mitglieder aus allen Tei- öffnet. Das Freilichtmuseum in
len der Großregion stammen. der rekonstruierten Villenanlage
Solisten sind Antonia Lutz (Sop- in Perl-Borg beheimatet ein arran), Monika Weber (Sopran), chäologisches Museum, ein antiMarc Dostert (Tenor) und Mak- kes Villenbad, eine römische Küche, Gartenanlagen, ein Torhaus
sym Malkov (Oboe).
Unter der Gesamtleitung von und eine römische Taverne.
Otmar Clemens präsentieren sie Am Samstag und Sonntag, 3. und
Werke von Felix Mendelssohn- 4. Dezember, feiert die „villa rusBartholdy, Gabriel Fauré, Ro- tica“ das römische Winterfest.
bert Jones, Antonio Vivaldi und Öffnungszeiten: November, Februar und März: Dienstag bis
Anton Diabelli.
Karten: 10/5 Euro, Elektro Binz, Sonntag, 11 bis 16 Uhr. Montags,
Tawern, und bei den Mitgliedern Dezember und Januar geschlosred
red sen.
des Chors.
Festkonzert
mit Solisten
Am Montag
in die Villa Borg
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
In dieser Woche beginnt
den Ortsbeiräten wird es
zwar der „Totenmonat“
um den Haushalt 2017/
November mit Allerhei18 gehen. Interessieren
ligen (1. November),
dürfte auch viele Trierer,
Allerseelen (2. Novem was Egger zur Standortber), dem Volkstrauertag
suche der Hauptfeuer(13. November) und dem Michael Schmitz wache zu berichten hat.
Totensonntag (20.
Der Bau- und VerkehrsNovember) und damit eine oft
ausschuss der Stadt trifft sich
eher trübe Zeit – doch für viele
dann einen Tag später, also am
Menschen dürfte vor allem der
Donnerstag. Dort will die SPD die
Feiertag-heißt-freier-Tag-Gedanke Verwaltung beauftragen, einen
die trübe Stimmung vertreiben.
Raderlebnistag für die Stadt Trier
Dass in diesem Jahr der Montag
zu planen. 2018 soll er erstmals
ein Brückentag vor Allerheiligen
über die Bühne gehen und sich an
ist, dürfte viele Arbeitnehmer
anderen europäischen
freuen, von denen sich sicher viele Großstädten wie Paris oder
frei nehmen werden. Das freut
Mailand orientieren, die ähnliche
dann auch wieder den EinzelGroßveranstaltungen schon
handel in Trier und den kleineren
haben. Sicherlich Gesprächsstoff
Städten im Umland.
in der Stadt – genauso wie der
Politisch wird in Trier wohl weiter- Bebauungsplan für das Trierer
hin das Theater für Theater
Walzwerk, der in der Sitzung
sorgen – auch wenn sich offiziell
ebenfalls besprochen werden soll.
keines der zuständigen Gremien in
der Stadt trifft. Am Mittwoch tagt 쐌 Aktuelle Berichte, Kommentare zur politischen Entwickder Dezernatsausschuss III, also
lung und viele Bilder der gejener, den der unter Druck
nannten Veranstaltungen finstehende Ordnungs- und
den Sie in der nächsten Woche
Kulturdezernent Thomas Egger
leitet. Die Finanzen steht auch hier im Trierischen Volksfreund
oder im Internet auf
im Vordergrund, denn wie in fast
allen städtischen Ausschüssen und www.volksfreund.de
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTS065100 oder www.bzk-trier.de
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr TIERÄRZTE:
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 0651/938660; Dr. Kreuder, 0651/66553
(29./30. Okt.).Schweich: Dr. Brüning,
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 06502/9969902 (1. Nov.).
왎 KLEIDERBÖRSEN
TRIER
Sonntag, 6. November, 14 – 17 Uhr, Kindertagesstätte Haus für Kinder, KleiderWinterbasar.
VG KONZ
Wiltingen: Sonntag, 23. Oktober, 14 –
16 Uhr, Bürgerhaus, Kleider- und Spielzeugmarkt, Einlass für Schwangere: 13.30
Uhr, Veranstalter: Elternausschuss der
Kindertagesstätte Wiltingen.
VG SÜDEIFEL
Echternacherbrück: Sonntag, 13. November, 14 – 16 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus,
Börse rund ums Kind, Veranstalter: Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück.
Geologische
Wanderung
ORSCHOLZ. Die Saarschleife im
Bereich der Cloef bei Orscholz
hat viel zu erzählen – jedenfalls
gepologisch. Naturpark-Referenten Dr. Eric Glansdorp geht mit
den Teilnehmern der Wanderung
am Samstag, 5. November, 13 bis
17 Uhr, auf Entdeckungstour
durch die Geschichte der Entstehung des Tals. Die Naturfans beobachten dabei die Spuren im
Gestein. Als Ausrüstung werden
festes Schuhwerk und witterungsangepasste Kleidung empred
fohlen. Kosten: 7 Euro.
쐌 Anmeldung: NaturparkGeschäftsstelle in Hermeskeil,
Telefon06503/9214-0.
DIE WOCH
KRANKENHÄUSER
Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus,
06503/810.
Saarburg: Kreiskrankenhaus St. FranzisDas Wochenblatt des
kus, 06581/820.
Trierischen Volksfreunds
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535.
Anzeigenannahme:
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
Telefon 0651/7199-545
9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen:
länder Hof, Eingang Böhmerstraße.
Telefon 0651/7199-999
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Redaktion:
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Telefon
0651/7199-0
0800/8620730.
[email protected]
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Zustellung:
Hebammennotdienst: 0651/9496-555.
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTelefon 0651/7199-998
dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon 0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
MECHTHILD SCHNEIDERS
Kontakt
DIE •WOCH
29. Oktober 2016 – Woche 43
„Katholiken können mitfeiern“
Jörg Weber, Superintendent des Evangelischen Kirchenkreises Trier, über 500 Jahre Reformation
Veranstaltungen
zum Reformationstag
Trier: Steht die evangelische Kirche vor dem Burnout? Das fragt
der Bonner Pfarrer und Kabarettist Siegfried Eckert am Sonntag,
30. Oktober, beim Theologischen
Quartett im Palais Walderdorff,
Trier. Die Veranstaltung unter
dem Motto „Reformation statt
Reförmchen“ beginnt um 11 Uhr.
Daun: Reformationsgottesdienst
am Montag, 31. Oktober, um
19 Uhr in der evangelischen Kirche auf dem Burgberg, begleitet
vom Gospelchor.
Gerolstein: Liturgische Feier
zum am Montag, 31. Oktober,
19 Uhr, in der Erlöserkirche, musikalisch begleitet vom Blockflötenquartett Elignia aus Köln.
Adenau: Gottesdienst am Sonntag, 30. Oktober, 9.30 Uhr, in der
Erlöserkirche.
Konfirmanden
verkaufen selbst gebackene Brote
für „Brot für die Welt“.
Prüm: Reformationsgottesdienst
am Montag, 31. Oktober, 18 Uhr,
anschließend Eröffnung des neuen
Gemeindehauses.
Ab
19.30 Uhr Nacht der Kirche:
Kinder und Jugendliche stellen
TRIER. Für die Kirchen der Re-
formation ist der Thesenanschlag
Martin Luthers vom 31. Oktober
1517 ihr Geburtstag. Katholiken
sehen das Datum als Beginn der
Kirchenspaltung. Warum beide
Konfessionen dennoch gemeinsam den 500. Jahrestag begehen
können, was Martin Luther heute
noch zu sagen hat und wie evangelisches Leben in der Diaspora
aussieht, das erklärt Jörg Weber,
Superintendent des Evangelischen Kirchenkreises Trier im
Interview.
Ist Martin Luther so etwas wie
ein evangelischer Heiliger?
Jörg Weber: Nach evangelischem Verständnis sind alle
Christen Heilige, deshalb gibt es
entweder keine besonderen Heiligen - oder alle sind heilig. Luther ist dennoch eine besondere
Persönlichkeit, die eine Menge
dazu beigetragen hat, dass wir
jetzt 500 Jahre Reformation feiern können.
Worin liegt die Bedeutung von
Martin Luther?
Weber: Wenn man sich anschaut, was in den letzten Wochen und Monaten in den Medien veröffentlicht worden ist, wo
Wissenschaftler, Fachleute, aber
auch Menschen aus der Gesellschaft, aus Politik und Kultur zurückgeblickt haben, dann haben
viele übereinstimmend gesagt: Er
hat mit dazu beigetragen, dass
sich unsere Zeit aus dem Mittelalter heraus in die Neuzeit bewegt hat. Das heißt, was mit der
Reformation angestoßen wurde,
hat sehr große historische Bedeutung bis heute.
Was hat Luther uns heute noch
zu sagen?
Weber: Martin Luther hat aus
seiner Tradition heraus geglaubt,
er müsse gute Werke tun, damit
Gott ihn gerecht macht. Seine
Frage war: Wie bekomme ich einen gnädigen Gott? Dann hat er
durch das Bibelstudium bemerkt:
Ich kann das gar nicht selbst bewirken, sondern Gott schenkt
mir Glauben - und damit bin ich
gerechtfertigt. Nun ist die Frage
nach dem gnädigen Gott nicht
mehr die Frage von uns heutigen
Menschen. Menschen definieren
sich heute oft durch ihre Leistung. Unsere Frage könnte sein:
Wie bekomme ich einen gnädigen Menschen? Ich kann das
nicht aus mir selbst heraus, ich
kann mir den Leistungsdruck
nicht selbst wegnehmen, sondern
ich darf mich von Gott beschenken lassen. Er sagt mir zu: Ich bin
als Mensch wichtig, ganz egal,
was ich tue oder leiste. Das finde
ich sehr modern.
Luther hat die Heilig-RockWallfahrt als „große Bescheißerey“ bezeichnet, 2012 haben die
Protestanten daran teilgenommen. Müsste sich Luther nicht
im Grabe umdrehen?
Weber: Ich weiß nicht, ob er sich
im Grabe umdreht. Luther hat ja
vieles in sehr deftiger und deutlicher Art gesagt. Das muss man
natürlich aus seiner Zeit heraus
sehen. Ich glaube, er würde es
heute so nicht mehr sagen. Was
viele Protestanten dazu bewegt
hat, sich dem zu öffnen, war, dass
man herausgearbeitet hat, dass
wir nicht eine Wallfahrt feiern,
sondern ein Christusfest. Dieser
sogenannte heilige Rock steht ja
für die Einheit in Jesus Christus
– und dieses Bild kann mir natürlich helfen, mich auf Christus zurück zu besinnen. Genauso machen wir das umgekehrt in diesem Festjahr: Wir feiern viele
Veranstaltungen ökumenisch als
Christusfest und fragen: Was hat
die Reformation mit Christus zu
tun? Deswegen können auch katholische Christen dieses Jahr
mitfeiern.
Seite 3
Luther vor, Reformation aus der
Sicht von Frauen, Reformation
ist nicht nur Luther.
Bitburg: Reformationsgottesdienst am Montag, 31. Oktober,
19 Uhr, mit dem Benno-RaabeTrio, Illumination am Gemeindehaus, Reformation und Musik.
Kleinich: Zentraler Reformationsfestgottesdienst am Sonntag,
30. Oktober, 10 Uhr, mit Pastor
John Streccius, USA, dem Frauenchor Kleinich und der Sängerin Daisy Black. Anschließend
Begegnungsfest. Abschlusskonzert um 17 Uhr: Duo Shamrock.
Bernkastel-Kues: Reformationsgottesdienst am Montag,
31. Oktober, 19 Uhr.
Mülheim: Festgottesdienst am
Montag 31. Oktober, 19.30 Uhr.
Morbach: Gottesdienst zur
Nacht der offenen Kirchen am
Montag 31. Oktober, 20 Uhr, mit
Pastor John Streccius und der
Lobpreisband.
Traben-Trarbach/Wolf: Regionaler Gottesdienst zur Reformation, Montag, 31. Oktober, 19 Uhr
in der evangelischen Kirche Wolf.
Veldenz: Reformationsgottesdienst am Montag, 31. Oktober,
21 Uhr.
Mertesdorf: Reformationsgottesdienst, Kapelle Grünhaus,
Sonntag, 30. Oktober, 11.15 Uhr.
Wittlich: Reformationsgottesdienst am Montag, 31. Oktober,
17 Uhr, Christuskirche, anschließend ökumenische Nacht: 19 Uhr
St. Bernhard, 20 Uhr Christuskirche, 21 Uhr St.-Markus.
Konz: Festgottesdienst für Konz
und Saarburg am Montag, 31.
Oktober, 18 Uhr, anschließend
Nacht des Wortes (bis 24 Uhr).
Trier-Ehrang: Ökumenische Kirchennacht unter dem Motto
„Herzensweite“ am Montag, 31.
Oktober. 19 Uhr: Reformation
trifft Taizé, (evangelische Kirche) 21.15 Uhr: Lichtergang zur
katholischen Kirche St. Peter.
Hermeskeil: Nacht der Kirche
am Montag, 31. Oktober. 17 Uhr:
Abendmahlgottesdienst, 19 Uhr:
Chor Ton in Ton, 20.30 Uhr:
Konzert der Footbreakers. 22.45
Uhr: Orgel meets Filmmusik,
23.45 Uhr: Nachtgedanken. red
ANZEIGE
Verkaufsoffener Sonntag mit Jubiläumsverkauf und
Küchenaktionswoche bei der Möbelfundgrube in
Trier, Saarbrücken und Bad Kreuznach !
Zum verkaufsoffenen Sonntag,
am 30. Oktober von 13.00 bis
18.00 Uhr in Trier, Saarbrücken
und Bad Kreuznach sollte man
unbedingt über Möbelkäufe
nachdenken, denn es gibt einen
riesigen Jubiläumsverkauf, 15
Jahre Kaiserslautern und über
35 Jahre im Südwesten mit
großem Jubiläums-Gewinnspiel
–
mitmachen
und
einen
„Fiat 500“ gewinnen – beim
Möbel- und Küchentiefpreisprofi
dessen ständiges Ziel es ist die
Preisführerschaft zu garantieren.
Superintendent Jörg Weber mit einer Miniatur-Ausgabe von Martin Luther. Sieht ein bisschen aus wie die Sagenhafte Preisvorteile mit
kleinen Trierer Karl-Marx-Plastiken? Kein Wunder: Auch diese Figur stammt vom Künstler Otmar Hörl.
Tiefpreisgarantie
In 800-facher Ausfertigung stand sie auf dem Martkplatz der Lutherstadt Witttenberg. Foto: Daniel John
Luther war ja auch ein großer
Kritiker des Papsttums. Aber
wenn der Papst heute etwas
sagt, findet er weltweit Gehör.
Die evangelische Kirche hat es
schwieriger, medial wahrgenommen zu werden. Hätten Sie
nicht auch gerne einen Papst?
Weber: Wir brauchen keinen
Papst als Evangelische, wir existieren, glaube ich, auch so ganz
gut. Ich persönlich fühle mich, so
wie es ist, ganz wohl, weil ich denke, dass es auch nicht immer einfach ist, dass sich alles nur auf eine Person konzentriert. Auch in
der katholischen Kirche gibt es
Verschiedenheit.
kommen. Seit einigen Jahren gibt
es die Idee der mobilen Kirche:
Pfarrer Frank Meckelburg aus
Daun fährt im Sommer mit einem Kirchenanhänger durch die
Gegend und hält an bestimmten
Orten in seiner Gemeinde Gottesdienste im Freien, die sehr gut
angenommen werden. Ich finde,
das ist eine zündende Idee, wie
man Kirche auch in der Diaspora
präsent machen kann.
Die Diaspora ist das eine – ein
weiterer Trend ist die Säkularisierung: Immer weniger Menschen gehören einer Kirche an.
Wie kann die Kirche zeitgemäß
das Evangelium verkünden?
Weber: Wir legen als Evangelische großen Wert darauf, die Bibel auszulegen. Die Frage ist immer: Was haben uns diese Geschichten heute zu sagen? Wie
bringen wir die Geschichten in
die Lebenswirklichkeit der Menschen? Das ist unser Auftrag. Ich
finde, dass das, was wir im nächsten Jahr im Programm haben, ein
deutlicher Versuch ist, näher an
Menschen heranzukommen. Die
Kirchengemeinden haben sich
für dieses Festjahr eine Menge
Veranstaltungen überlegt: besondere Gottesdienste, Diskussionen über historische und theologische Themen der Reformation.
Am Montag starten wir mit einer
Nacht der Kirche. Das ist für
mich ein wunderbares Beispiel
dafür, wie wir deutlich machen
können, was wir als Kirche zu sagen haben.
Trier ist eine katholisch geprägte Region. Manche evangelischen Gemeinden wie Bitburg
oder Prüm umfassen ein Gebiet
so groß wie früher ein Landkreis. Wie lässt sich da überhaupt Gemeindeleben organisieren?
Weber: Evangelisches Leben in
der Diaspora heißt, dass wir vieles nur exemplarisch tun können.
Es ist klar, dass wir Gottesdienste
feiern, dass Menschen getauft,
konfirmiert, getraut und beerdigt
werden - das gewährleisten wir
auch über diese große Fläche.
Aber man kann Gemeindearbeit
nicht so organisieren wie in der
Stadt. Nicht jede Gemeinde kann
alles machen. Oft finden Veranstaltungen nur an bestimmten
Orten, manchmal nur an einem
Ort statt, und die Menschen müssen dorthin fahren. Umgekehrt
müssen auch die Pfarrerinnen
und Pfarrer weit fahren, um zu In seiner Schrift „Über die Juihren Gemeindemitgliedern zu den und ihre Lügen“ forderte
Riesige Einkaufsvorteile über
das gesamte Sortiment werden
Luther, man solle „ihre Synagojeden Geldbeutel erfreuen. Das
ga oder Schule mit Feuer ansteist die ideale Gelegenheit
cken“. Wie geht die evangelische
gemeinsam mit der ganzen
Kirche mit diesem Erbe um?
Familie Möbel anzuschauen,
Weber: Es ist völlig klar, dass
auszuprobieren und zu kaufen.
Luther an dieser Stelle deutlich
Über 90 Prozent aller Möbel sind
zu widersprechen ist, wir dürfen
vorrätig und können sofort
das auf keinen Fall weiter tradiemitgenommen oder innerhalb 3
ren. Es gibt innerhalb der evanTagen geliefert und montiert
gelischen Kirche ja auch eine Bewerden. Wenn die ausgesuchten
wegung, die deutlich macht: Da
Möbel nicht sofort gebraucht
ist Schuld in der evangelischen
werden, besteht die Möglichkeit
Kirche passiert - sowohl in Bezug
einer Rückstellung auf Abruf bis
auf die Zeit des Nationalsozialiszu 3 Monaten ohne Mehrkosten.
mus als auch in Bezug auf die entsprechenden Passagen bei Luther. Wir haben diese Schuld auf
uns geladen. Wir nehmen heute
die sich daraus ergebende Verantwortung ernst, indem wir mit
anderen Religionen für Gewaltfreiheit eintreten.
Der runde Geburtstag ist zwar
erst im kommenden Jahr - aber
was wünschen Sie der evangelischen Kirche?
Weber: Ich halte es mit dem
Motto unserer Landeskirche für
das Festjahr: dass wir wirklich
„vergnügt, erlöst, befreit“ feiern
können. Interview: Daniel John
0,Nix-Finanzierung!
Eine 0,Nix-Finanzierung ohne
Zinsen und Gebühren bis zu 35
Monaten wird ebenfalls den
Möbelkauf erleichtern.
Aufgrund des sehr großen
Einkaufsvolumens der Möbelfundgrube über das zentrale
Logistik-Centrum
von
ca.
30.000 m², wurden speziell für
die Aktion: „Jubiläumsverkauf“
fast
unschlagbare
Preise
verhandelt.
Diese
kommen
selbstverständlich den End-
kunden direkt – ohne „Wenn und
Aber“ – zugute.
fundgrube.de) an Küchen zu
Super-Preisen.
Fast alles sofort lieferbar!
Vom Küchenblock bis zur
maßgenauen Einbauküche, mit
den modernsten Markengeräten
bietet der Küchenprofi fast
unbegrenzte Planungsvarianten
zu
Bestpreisen.
Außerdem
garantiert
der
Küchentiefpreisprofi
mit
seinem
Schnelllieferprogramm „Pronto“
in vielen Alternativfronten eine
Lieferzeit mit Montage von
garantiert nur 14 Arbeitstagen.
Mit insgesamt 6 Filialen auf
einer Betriebsfläche von ca.
100.000 m² ist die Möbelfundgrube für jeden Möbelhersteller
die ideale Adresse. Nur durch die
enormen Lagerabnahmemengen
sind diese Sonderpreise möglich.
Die Verkaufshäuser mit ihren
großen Abteilungen, beginnend
mit Wohn- und Schlafzimmern,
Polstermöbeln, Speisezimmer,
Tisch- und Eckbankgruppen,
Garderoben, Büromöbel bis hin
zu den Kleinmöbel, lassen fast
keine Wünsche offen.
Küchenaktionswoche – Sie
werden staunen!
Ein Schwerpunkt der Möbelfundgrube sind die großen
Küchenstudios. In allen Filialen
werden insgesamt über 600
Ausstellungsküchen gezeigt und
damit mit die größte Küchenauswahl in Südwestdeutschland
präsentiert.
Der druckfrische Küchenkatalog
zeigt auf 40 Seiten eine Riesenauswahl (auch im Internet zu
sehen
unter
www.moebel-
Eine LKW-Flotte von über
50 Auslieferfahrzeugen ist in
Sachen Möbelmontage täglich
unterwegs.
Überzeugen Sie sich selbst am
verkaufsoffenen Sonntag in
Trier, Saarbrücken und Bad
Kreuznach durchgehend von
13.00 bis 18.00 Uhr von den
riesigen Einkaufsvorteilen beim
Jubiläumsverkauf.
Wir kaufen
gerne bei dergrube,
Mobelfund Kunde
weil wir als Stelle
an oberster
stehen!
Mehr Möbel fürs Geld!
ZUR PERSON
...................................................................................
Jörg Weber, geboren 1965 in
Bad Sobernheim, ist seit 2013
Superintendent des Evangelischen Kirchenkreises Trier. Er
studierte evangelische Theologie
in Wuppertal und Tübingen, wo
er auch promovierte. Er war Vikar in Ehrang und leitete später
das Referat für Bildung, Kommunikation und Medien des
Kirchenkreises.
Die Küchen werden mit den
modernsten
3-D
Planungscomputern geplant, zu Hause
ausgemessen und mit sämtlichen
Wasser- und Elektroanschlüssen
von erfahrenen Montageteams
fachgerecht montiert.
ÜBER
Tausende Möbel
und Küchen online:
www.moebel-fundgrube.de
"# $ %# $ &
Jubiläums0,NIX Verkauf
+35 Monate
Finanzierung!*
!
IM SÜDWESTEN
VERKAUFS
O
OFFENER
in Saarbrücken,
Bad Kreuznach
und Trier
am 30.10.2016
von 13 - 18 Uhr
* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,0 % bei einer Laufzeit von 35 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,0 % p.a. Bonität vorrausgesetzt.
Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Gültig nur bei Neukauf.
KONZER•WOCH
Seite 4
Termine
KLAVIER-COMEDY
PREISVERDÄCHTIG DOPPEL-AUSSTELLUNG
Wie bringt man Menschen in die
Kirche, die das klassische kirchliche Angebot nicht nutzen? Zum
Beispiel mit dem Senkrechtstarter der Comedy Szene. „Damals
war ich schlanker“ heißt das
Best-of-Programm des Klaviercomedians Jens Heinrich Claassen, mit dem er am Donnerstag,
17. November, um 19.30 Uhr in
der Wallfahrtskirche Klausen
auftritt. Karten: 13 Euro.
Foto: Veranstalter
KONZERTE
KONZ
Clubhaus vom Harley-Club Konz &
Trier in Konz-Könen: Konzert mit Rebel
Monster, Sa., Einlass ab 19 Uhr, Eintritt:
11 Euro.
TAWERN
Pfarrkirche St. Peter und Paul: Festliches Konzert des Kirchenchors Tawern,
So. (6.11.) 17 Uhr, Kartenvorverkauf:
Elektro Binz, Tawern.
WAWERN
Ehem. Synagoge: Konzert mit dem Duo
Dota und Jan, Do. 20 Uhr, Einlass: 19
Uhr, Karten: 20,55 Euro, Karten siehe
unten rechts. Liederabend für Harfe und
Sopran, Fr. 19 Uhr, Mitwirkende: Verena
Jochum (Harfe) Ania Konieczny (Gesang), Einlass: 18 Uhr, Kartenvorverkauf:
Buchhandlung Volk, Saarburg und Buchhandlung Kolibri, Konz.
TRIER
Arena: Andrea Berg, So. 18 Uhr, Karten
ab 37,50 Euro.
Berufsbildende Schule für Gewerbe
und Technik: Konzert zum 50-jährigen
Bestehen des Reservisten-Musikzug
Trier, Sa. 20 Uhr.
Brunnenhof Café & Bar: Blues Corner:
Nine 1/2 Fingers, Do. 20 Uhr.
Europahalle: Das Beste von Marshall &
Alexander, Fr. 20 Uhr, ab 37 Euro, Karten
siehe unten rechts. We sing 4 u - Herrig
meets Thinnes, Sa. 20 Uhr, Programm:
Swing, Musical, Grand Prix Rock/Pop,
Karten ab 26,80 Euro, Karten siehe unten rechts.
Europäische Kunstakademie: Wandelkonzert GrauWeiß im Rahmen der Ausstellung "Steinmann", So. (6.11.) 16 Uhr,
Mitwirkende: Vocalensemble Picante,
Blechbläserquintett des Philharmonischen Orchesters der Stadt Trier, FourSchlag-Percussion Quartett, Karten nur
an der Abendkasse: 10/15 Euro.
Kasino am Kornmarkt: Liederabend mit
Ulrik Remy, So. (6.11.) 19 Uhr.
Lucky’s Luke: East Cameron Folkcore,
Do. 20 Uhr.
Marienstiftskirche Trier-Pfalzel: Konzert mit dem Vokalensemble Russische
Seele, Do. 18.30 Uhr, Eintritt frei.
Museum am Dom: Musik für zwei Klaviere mit Andreas Rothkopf und Tatevik
Mokatsian, Fr. 20 Uhr, Programm: Mozart, Schumann, Reger, Karten: 11,75/
17,25 Euro.
Theater Trier: 2. Sinfoniekonzert, Do.
20 Uhr, mit Werken von Barber, Martin
und Elgar, Solist: Franz Grundheber, Großes Haus.
Woche 43 – 29. Oktober 2016
KINDERMÄRCHEN
Olchis sind furchtbar unordentlich, langweilen sich schnell und wollen was Aufregendes erleben. Und so macht die Familie Urlaub an
der Nordsee. Dort entdeckt sie ein Geisterschiff, auf dem es spukt.
„Die Olchis und der schwarze Pirat“ von Erhard Dietl gibts am Sonntag, 27. November, 11 und 14 Uhr, in der Aula der BBS, Langstraße,
in Trier. Karten: Telefon 05203/902283.
Foto: Veranstalter
LIVE-HÖRSPIEL
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Ruby’s Off Zone“ ist am Donnerstag, 15. Dezember, Uhr, das Liquid Penguin Ensemble (Stefan
Scheib und Katharina Bihler) im Brunnenhof Trier zu Gast. Die beiden Inhaber des Deutschen Hörspielpreises der ARD und des ARD
Online Award mit einem vielseitigen Hörspielprojekt. Karten:
10,40 Euro.
Foto: Veranstalter
Theater Trier: A Midsummer Night’s
Dream, So. 18 Uhr, Oper von Benjamin
Britten, Großes Haus. Der Froschkönig,
So. 11 Uhr, musikalisches Märchen. Ein
weiterer Abend am Grand Guignol, Di.
19.30 Uhr, Das Geheimnis um die Kapelle in der Rue de Chaptal 20, BürgerTHEATER
theater, Studio. Faust I, Sa., Sa. (5.11.)
TRIER
19.30 Uhr, Tragödie von Johann WolfHenry-Zingen-Halle: Hier kocht der
gang von Goethe, Großes Haus. Im
Chef, Sa. 19 Uhr; Mo. 20 Uhr Karten:
Weissen Rössl, So. (6.11.) 19.30 Uhr,
Tankstelle Roth in Trier-Ehrang.
Singspiel von Ralph Benatzky, Großes
Kasino am Kornmarkt: Cabaret, So.
Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine
19.30 Uhr, Musical von John Kander und Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30
Fred Ebb. Cabaret, Mi., Do. 19.30 Uhr,
Min. vor Vorstellungsbeginn bei StudioMusical von John Kander und Fred Ebb. vorstellungen geöffnet - Kartenverkauf
Landgericht: Terror, Fr. 19.30 Uhr, Genur für die jeweilige Vorstellung.
richtsdrama von Ferdinand von Schirach. Tuchfabrik: Die Herren der Fliege, So.
Mergener Hof: Trierer Comedy Slam,
18 Uhr; Mi. 19.30 Uhr, frei nach William
Sa. (5.11.) 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Kar- Goldings Roman "Herr der Fliegen", groten: 9,30/10,95 Euro, Karten siehe unten ßer Saal, Karten ab 11,75 Euro, Karten
rechts.
siehe unten rechts. Exotus Reisen All InPalastgarten: Odyssee.16, Sa., Do.-Sa.
clusive, Sa., Fr., Sa. (5.11.) 20 Uhr, kaba(5.11.) 20 Uhr; So. 15 Uhr, Zirkuszelt, Kar- rettistische Reiserevue für schräge Vöten: 12/15 Euro, Karten siehe unten
gel, Veranstalter: Satiricon Theater und
rechts. Odyssee.16 - Theater - Musik TufaTanz, kleiner Saal, Karten: 11,75/13,95
Zirkus - Spektakel, Sa., So., Do., Fr., Sa.
Euro, Karten siehe unten rechts. Jane
(5.11.), So. (6.11.) 20 Uhr, Zelt.
Austen’s "Sense and Sensibility", Di. 20
Uhr, großer Saal. Salomes Dancing
Dreams Vol. II: 1000 und ein Tanztraum,
Sa. 19 Uhr, orientalische Tanzshow, großer Saal.
Das euro-arabische KünstlerNetzwerk Heroes und die daraus
entstandene Tanzgruppe The
People United Compagnie sind
nominiert für den Deutschen Engagementpreis. Die Kompanie
mit Künstlern aus Trier, Luxemburg, Frankreich, dem Saarland
und arabischen Ländern hat zum
Ziel, dem Publikum den Zugang
zum Nahostkonflikt durch Tanzstücke zu ermöglichen. Ihr Stück
„H.E.R.O.E.S“. wird am Montag,
14. November, im Theater Trier
wieder aufgenommen.
Das Projekt wurde im Februar
von der Trierer Choreographin
Hannah Ma mit Unterstützung
des Theaters Trier und der luxemburgischen Assoziation Han
Sún Gathering gegründet. Ziel ist
es, die Zusammenarbeit von europäischen Künstlern im Exil in
Form einer Compagnie zu festigen. Abstimmung auf www.deutscher-engagementpreis.de
SO EIN THEATER
West trifft Ost: Bei der Tufa-Produktion „Odyssee.16“ verschmelzen europäische und arabische Welten – musikalisch und
menschlich. In dem Projekt in einem Zirkuszelt im Trierer Palastgarten wirken mehr als 70
Akteure mit, Profis und Laien,
Einheimische und Flüchtlinge.
Das Musiktheater der Tufa orientiere sich an Homers Epos, erklärt Stefan Bastians, Ideengeber,
Regisseur und, mit Omar Abouhamdan, Autor. So erlebt der Protagonist (Tim Olrik Stöneberg)
einzelne Stationen der Reise und
widersteht zahlreichen Gefahren.
Die „Odyssee“ wiederum ist eingebettet in eine Rahmenhandlung: Ein Schauspielensemble
probt die Aufführung der Legende. Während der Arbeit erinnern
sich
der
Regisseur
(Ali
Sheikhmous) und sein Assistent
(Anas Khaled) an ihre eigene
Flucht – inklusive Schleuser und
alle möglichen Gefahren. Ein
Stück im Stück sozusagen.
Und noch viel mehr: ein Kunst-
Bürgerhaus Trier-Nord: 18 Monate Cafe Welcome - Ein Fest für Geflüchtete
und Trierer, Sa. 17 Uhr.
MESSEN & MÄRKTE
KABARETT
KONZ
Kloster Karthaus: Cocoflanell, Sa. (5.11.)
20 Uhr, musikalisches Kabarett, Kartenvorverkauf: Buchhandlung Kolibri, Konz,
Saar-Obermosel-Touristik, Konz und
Saarburg.
TRIER
Nells Park Hotel: Hochzeitsmesse, So.
(6.11.) 11 Uhr.
MUSEEN
KONZ
Freilichtmuseum Roscheider Hof: geöffnet Sa., So. 10 Uhr; Di.-Fr. 9 Uhr.
TRIER
Tuchfabrik: Kabarettmeisterschaft: Peter
WILTINGEN
Fischer / Helmut Sanftenschneider, Do.
Westwallmuseum: geöffnet So. (6.11.)
20 Uhr, großer Saal.
14 Uhr, Eintritt frei, Infos: 0179/
7865606.
FESTE & FETEN
KONZ
Mehrzweckhalle Könen: Oktoberfest,
Sa. 19.30 Uhr, Eintritt frei, Veranstalter:
FFw und MV Könen.
TRIER
„Schöpfer und Geschöpf“ nennt sich die Ausstellung von Skulpturen von Maria Hill (Reil, Mosel) und
Malereien von Stefan Noss (Düsseldorf/Remagen) in der Galerie Augarde in Daun. Bildhauerin Hill
setzt sich mit der gegenstandlosen Form auseinander, deren Dynamik, Rhythmik und Ausdruckskraft sie
auf die menschliche Gestalt überträgt. Noss fordert den Betrachter auf komplexe Art und Weise heraus,
sei es in der Mischtechnik der verwendeten Materialien, in seinen Motiven von Köpfen, Gesichtern und
Fragmenten menschlicher Gestalt. Die Schau stellt die Werke der Künstler in einem kontrastreichen
Wechselspiel zusammen. Die Schau läuft bis 12. November montags bis freitags von 9.30 bis 18 Uhr und
samstags von 9.30 bis 14 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Foto: Veranstalter
TRIER
Rheinisches Landesmuseum: Die
Nacht der Heiligen Mo. 19 Uhr. Multimedia: Im Reich der Schatten - Leben und
Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und
14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr.
und Handwerk-Theaterprojekt.
Denn Bühnenbild und sämtliche
Requisiten bis hin zum Segelschiff haben junge Flüchtlinge,
die auch selbst mitspielen, in einem Projekt von Jobcenter und
Palais e.V. gefertigt. Insgesamt
wirken 32 Schauspieler und Sänger mit wie Susanne Ekberg
(Athene), Friederike Majerczyk
(Penelope), Nadine Woog (Kalypso) und Stephan Vanecek (Telemachos/Kostüme). Zudem der
Tänzer Saeed Hani, Sänger von
Jazz- und Popchor und Klangvolk
(Leitung Thomas Rieff) sowie
deutsche und syrische Musiker.
Komponist Saif Al-Khayyat verbindet klassische arabische mit
europäischer Musik. Und er hat
eigene Kompositionen geschrieben, für die er die Musik seiner
alten und der neuen Heimat gemischt hat.
mehi/Foto: Friedemann Vetter
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Monopoly - Spiele aus aller Welt.
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
Highlights - Kostbare Handschriften und
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Anmeldung: 0651/7181427. Schatzkammer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Stadtmuseum Simeonstift: Führung:
1000 Jahre Baugeschichte - Die Architektur des Simeonstifts So. 11.30 Uhr. Im
Bilde bewahrt. Trierer Architekturzeichnungen von Johann Anton Ramboux Di.
19 Uhr, Führung. Mit anderen Augen was Katzen, Maulwürfe und Chamäleons
im Museum sehen So. (6.11.) 11.30 Uhr,
Familienführung. Nacht der Heiligen Mo.
19 Uhr, Sonderprogramm. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
Finanzamt Trier: Ausstellung "Stadt-Ansichten" 21.7 8 Uhr, mit Pastellarbeiten
von Hélène Michel.
Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr.
14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski
(Fotografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), Volker Pannemann (Installation),
Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List
(Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei).
KM9 - Spielplatz der Kunst: Die Oortsche Wolke, Gruppenausstellung, Öffnungszeiten: Di und Do 14 – 19 Uhr, Sa
11 – 14 Uhr.
Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30
Uhr. Wilma Goehler: Farb-Räume; Acrylbilder So. (6.11.) 15 Uhr, Di 16.30 – 18.30
Uhr, Sa 10 – 12 Uhr, jeden ersten Sonntag im Monat 15 – 17.30 Uhr oder nach
tel. Vereinbarung.
Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Uhr.
Trier Galerie: Eigenart:, einzigartige
Sammlung zeitgenössischer Kunst ausgezeichneter Trierer Künstler.
Tuchfabrik: Jahresausstellung der Gesellschaft für Bildende Kunst Trier, Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 14 – 17 Uhr, Do 17
– 20 Uhr, Sa, So 11 – 17 Uhr, Karten: 8/12
Euro.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der
DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium.
AUSSTELLUNGEN
TRIER
Deutsche Richterakademie: Margit
Eberhard: Movimento. Do. 19.30 Uhr.
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434.
쐌 Termine: 29., 30. Oktober
(15 Uhr), 3., 4., 5. November,
jeweils 20 Uhr, Zelt im Palastgarten.
LUCKYS TIPPS
KONZ
Haus der Jugend: 16.30 – 18 Uhr Computerschule für Kinder ab 8 Jahren, 17.15
– 18.15 Uhr Wing Tsun für Kinder von 7
bis 10 Jahren, Di.. Computerschule für
Kinder ab 8 Jahren, Do. 16.30 Uhr; Fr. 16
Uhr. Kletterclub für Kinder ab 8 Jahren,
Mi. 16 Uhr, Kletterhalle. Streetdance für
Kinder ab 6 Jahren, Sa. 10 Uhr.
Stadtbibliothek: Alles meins! oder: Wie
der kleine Rabe Socke seine Freunde
verlor, Mo. 15 Uhr, für Kinder ab 4 Jahren, Eintritt: 3 Euro, Vorverkauf: Stadtbibliothek.
TRIER
Rheinisches Landesmuseum: Grüße
aus der Unterwelt, Mi. 17.30 Uhr, Taschenlampenführung durch das Museum, für Kinder von 7 bis 11 Jahren, An-
Ihr Weg zu den Angeboten: www.volksfreund-deals.de
Cosmeceutical Kosmetik: Die perfekte Tiefenreinigung gegen Akne, fettige, unterlagerte
und unreine Haut - bei It‘s Beautytime
27,60
statt
UNSCHLAGBARE ANGEBOTE ZUM SCHLEMMEN & GENIESSEN
0
statt 46,0
0
statt 24,0
,00
statt 280
Anzeige gilt nicht als Gutschein!
Anzeige
KONZER•WOCH
29. Oktober 2016 – Woche 43
KONZERT
Durch eine langjährige Gastspieltätigkeit hat der Don Kosaken-Chor von Serge Jaroff unter seinem künstlerischen Leiter
Wanja Hlibka unzählige begeisterte und treue Zuhörer. Der
Chor gastiert am Sonntag,
13. November, 16 Uhr, mit einem
neuen Konzert-Programm im
Bürgerzentrum Schweich. Karten: 19,45 Euro.
Foto: Veranstalter
Seite 5
Triff die Egerländer Musikanten
Nero –
Der Burner
Die Sonderausstellung „Nero –
Kaiser, Künstler und Tyrann“ hat
sich zu einer der erfolgreichsten
Ausstellungen dieses Jahres in
Europa entwickelt. 272 000 Besucher haben die Schau von
14. Mai bis 16. Oktober in Rheinischem Landesmuseum, Museum am Dom und Stadtmuseum
Simeonstift gesehen.
„Wir sind überwältigt“, sagen die
Direktoren der drei Museen. „Die
Kooperation war genau der richtige Ansatz, um solch ein Projekt
umzusetzen. Das Thema Nero hat
sich als Besuchermagnet erwiesen
und viele Besucher aus der ganzen Welt nach Trier gelockt.“ red
Die Woch bietet Musikvereinen aus Trier einen Platz im Vorprogramm der Egerländer
MUSICAL
Gratis zu
Porta & Co.
Musical Magics nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise in die Welt
der Musicals. Termine: 5. November, Atrium Wittlich; 12. November, Stadthalle Bitburg; 29. Dezember, Bürgerzentrum Schweich;
21. Januar 2017, Karolingerhalle Prüm; 28. Januar 2017, Lokschuppen Gerolstein; 18. März 2017, Stadthalle Saarburg; 7. April 2017,
Forum Daun; 22. April 2017, Trifolion Echternach; 13. Mai 2017,
Europahalle Trier. Beginn: jeweils 20 Uhr, Karten ab 26,80 Euro.
Foto: Veranstalter
METAL-TRIBUTE
Spielen erst am 10. März 2017 in der Europahalle auf und suchen dafür noch eine Vorband: die Egerländer Musikanten.
My’tallica gehören mit zahllosen Shows in ganz Mitteleuropa zur
ersten Liga deutscher Tribute-Acts. Metallica-Schlagzeuger Lars Ulrich sowie der frühere Metallica-Bassist Jason Newsted zeigen sich
begeistert von dem authentischen Sound der Band. Am Samstag, 26.
November, 21 Uhr, ist die Band zu Gast im Ducsaal in Freudenburg,
und am Freitag, 30. Dezember, 20 Uhr, im Kasino am Kornmarkt in
Trier. Karten ab 13 Euro.
Foto: My’tallica
meldung: 0651/97740.
Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlose
Kinderführung durch die Schatzkammer,
Sa. (5.11.) 11 Uhr, für Kinder von 8 bis 14
Jahren.
Trierer Dom: Domday: Auf Schatzsuche
im Dom, Sa. 9.30 Uhr, für Kinder von 6 bis
11 Jahren, Infos/Anmeldung: 0651/
9790790, Domschatzkammer.
ros Brille, Mi. 18 Uhr, Referent: Prof. Dr.
med. Martin Wenzel. Neros Brille oder
warum Nero Gladiatorenkämpfe durch
einen Smaragd anschaute, Mi. 18 Uhr,
Referent: Prof. Dr. med. Martin Wenzel,
Lesesaal.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Israelische Kulturtage Trier: Pink Pride Über Homosexualität in Israel, Do. 19
Uhr, Referent: Alex Feuerherdt.
In Sachen böhmische Blasmusik
sind die Egerländer Musikanten
das Maß aller Dinge und seit vielen Jahren an der Spitze. Immerhin feiern sie in diesem Jahr ihr
60-jähriges Bestehen.
Im Frühjahr ist die von Ernst
Hutter angeführte Truppe in der
Europahalle zu Gast. Und schon
vor Konzertbeginn wird es im
Foyer Musik geben.
Denn die Egerländer möchten so
einem Musikverein aus der Region die Gelegenheit geben, von
19.15 Uhr bis 20 Uhr, quasi als
Vorgruppe zu spielen. Aussuchen
VERSCHIEDENES
KONZ
Bürgerzentrum, Wiltinger Str.: Sprechstunde des Behindertenbeauftragten Peter Musti, Fr. 9 Uhr, jeweils am 1. Freitag
eines Monats; Tel. während der Sprechstunde: 06501/6039104; außerhalb der
Sprechstunden: 0160/1883280 oder per
E-Mail: Behindertenbeauftragter@KonzVORTRÄGE
.de, Vereinsraum (Dachgeschoss).
KONZ
Casino Filzen: GenerationsübergreifenSENIOREN
Römerstr. 18: Richtig reagieren bei Kinder Spieleabend, Fr. 19.30 Uhr, Infos: EgKONZ
dernotfällen, Mi. 19 Uhr, Anmeldung:
bert Dederichs und Michael SchnurSeniorentreff Konz-Karthaus, Treffen, Schmitt.
06501/609868.
Do. 14.30 Uhr, Kolpinghaus Karthaus.
Ev. Gemeindezentrum: Cafe Hilfreich,
TRIER
TG Konz, Fit ins hohe Alter mit Musik, Mi. 14 Uhr, Begegnungsangebot für
Remise Ehrang: Demenz - sein Leben
Mi. 15.45 Uhr, Leiterin: Ilse Fuchs, TG
Flüchtlinge, Gemeindemitglieder und alvergessen?, Mi. 20 Uhr, Referentin:
Sportpark.
le Interessierten.
Uschi Wihr, Anmeldung: 0651/64895,
Ev. Kirchengemeinde Konz: Spiritueller
PELLINGEN
Teilnahme kostenlos.
Impuls für junge Erwachsene, So. (6.11.)
Theatergruppe des Heimatvereins,
Stadtbibliothek Weberbach: Die Kar15.30 Uhr, für junge Erwachsene im Altenaufnahme der Rheinlande durch Tran- Seniorennachmittag mit Theaterauffüh- ter von Mitte 20 bis Anfang 30; Infos:
chot/v. Müffling (1801-1828) - eine Quel- rung: Theater um Dengelmann, So.
06501/2394, [email protected].
(6.11.) 15 Uhr, Schwank in drei Akten,
le für die Geschichte des Weinbaus an
Gymnasium Konz: Tag der offenen Tür,
Mosel, Saar und Ruwer?, Do. 18 Uhr, Re- Einlass: 14 Uhr, Eintritt: 10 Euro, inkl. Ge- Sa. 9 Uhr.
ferent: Dr. Daniel Deckers, Lesesaal. Ne- tränke und Kuchen, Mehrzweckhalle.
Haus der Jugend: Kletterclub für Teens,
Foto: Veranstalter
wollen die Stars sich ihren „special guest“ selber.
Die Bewerbung ist recht einfach:
Musikvereine, die gerne in Trier
im Vorprogramm der Egerländer
spielen möchten, sollten ein Foto
ihrer Blaskapelle und ein aussagekräftiges Video schicken, das
sie eine Musiknummer lang in
Bild und Ton in Aktion zeigt. Darüber hinaus benötigt die Egerländer-Jury ein paar Informationen, wann der Verein gegründet
wurde, wie viele aktive Mitglieder er hat, wie alt das älteste und
wie jung das jüngste aktive Mit-
glied ist und wie die Kapelle ihre
Musik mit nur drei Wörtern beschreiben würde.
Einsendeschluss für Bewerbungen ist am Samstag, 26. November. Bewerben kann man sich
per E-Mail unter [email protected]. Die Egerländer ermitteln den Sieger bis Ende des Jahres.
Europahalle verlegt werden.
Bereits erworbene Eintrittskarten behalten ohne Umtausch ihre Gültigkeit für den Ersatztermin. Bitte beachten: Auch der
Konzertbeginn hat sich geändert.
Das Konzert der Egerländer
Musikanten war ursprünglich
für Sonntag, 9. November, geplant, musste aber wegen Terminschwierigkeiten seitens der
Was: Konzert
Wo: Europahalle Trier
Datum: 10. März 2017
Beginn: 19.15/20 Uhr
Karten: ab 33,05 Euro
Mo., 16 – 17.30 Uhr (ab 12 Jahren), 17.30
– 19 Uhr (ab 15 Jahren), Kletterhalle.
Streetdance für Teens (9 – 17 Jahren), Fr.
16.30 Uhr.
Aufenthalt in Kigali, Eintritt frei.
Innenstadt: Verkaufsoffener Sonntag,
So. 13 Uhr.
Interbook Mayersche Buchhandlung:
Torsten Woywood präsentiert: In 63
Buchhandlungen durch Europa. Meine
Reise zu den schönsten Bücherorten unseres Kontinents, Sa. (5.11.) 16 Uhr, Eintritt frei.
Kaiserthermen: Führung: Tödliche Intrige - Verbannt auf der Baustelle der
Macht, Sa. 15 Uhr, Infos: www.erlebnisfuehrungen.de.
Kapelle am Petrisberg, Uni Campus II:
Die 2. Trierer Horrornacht, Sa. 20 Uhr,
interaktives Horrorspektakel.
Kath. Familienbildungsstätte: RückenAktiv-Programm, Mi. 9 Uhr, Anmeldung/
Infos: 0651/74535.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang: Infoabend für werdende
Eltern mit Kreißsaalführung, Di. 19 Uhr,
Aula. Säuglingspflegekurs: "Geborgenheit von Anfang an", Do. 19 Uhr, Kurs
für Schwangere mit Begleitperson. Information/Anmeldung: 0651/6833335,
Aula.
Klinikum Mutterhaus der Borromäe-
rinnen Mitte: Rund um die Geburt, Mi.
18 Uhr, Informationsabend für werdende
Eltern, persönlicher Austausch mit Hebammen, Gynäkologen und einem Kinderarzt, Großer Saal.
Tuchfabrik: Podiumsdisskusion: Lesbischer Sichtbarkeit, So. (6.11.) 13 Uhr
Verbraucherberatungsstelle: Komfortabel leben - barrierefrei wohnen, Di. 14
Uhr, Anmeldung: 0651/48802.
TRIER
Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit: Berufe, die Sicherheit
schaffen, Do. 15 Uhr, Informationsveranstaltung zu Ausbildungsmöglichkeiten
und Aufstiegschancen bei Zoll und Bundespolizei, Infos: 0651/2055000.
Broadway: Cuba - Rhythmus, Rum und
Revolution, Mi. 17 Uhr, Live-Multivisionsshow von Pascal Violo, Karten: 10/12 Euro, Karten siehe unten rechts.
Dom-Information: Führung durch die
Ausgrabungen unter dem Haus der
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr, Karten
siehe unten rechts.
Familienzentrum FaZIT: Offenes Café,
Do. 16 Uhr, lockerer Treffpunkt für Eltern.
Familienzentrum Fidibus: Offener Treff
für Jung und Alt, Fr. 15 Uhr, Anmeldung/
Infos: 0651/2060949.
Hees & Peters: Handwerk hilft: Junge
Trierer Handwerker in Ruanda, Do. 19
Uhr, Auszubildende berichten über Ihren
SERVICE
Die Porta Nigra kennt jeder Trierer, zumindest von außen. Aber
auch schon mal drin gewesen?
Was nicht ist, kann noch werden,
und das sogar zum Nulltarif. Zur
Feier des 30. Jahrestags der Zugehörigkeit historischer Bauten
Triers zum Unesco-Weltkulturbe
laden vom 30. November bis
2. Dezember die Welterbestätten
zu „Kulturpausen“ ein. Um 12.30
und 13.15 Uhr wird jeweils eine
20-minütige, kostenlose Kurzführung angeboten, die den Teilnehmern Insiderinformationen fernab des touristischen Blickwinkels
bietet. Zum Abschluss der Jubiläumswoche folgt am Samstag,
3. Dezember, eine ebenfalls kostenlose,
zweieinhalbstündige
Sonderführung durch Barbarathermen
(Innenbesichtigung),
Kaiserthermen (von außen), Konstantin-Basilika, Liebfrauenbasilika, Dom (von außen) und Porta
Nigra (innen). Dafür ist eine baldige Anmeldung auf www.trierinfo.de/welterbewoche dringend
rm.
erforderlich.
...................................................................................
SELBSTHILFE
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180
POLITIK
KONZ
FWG Filzen-Hamm, Treff-Cafe So. 15
Uhr, Casino Filzen.
Senioren-Union CDU Konz, Treffen Do.
18 Uhr, Restaurant Ratskeller.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
DIE•WOCH
Seite 6
Ein Schuhkarton,
der Freude macht
REGION. Viele Kinder erhalten
zu Weihnachten kein Geschenk,
weil sie keine Eltern mehr haben
oder diese sich keine Präsente
leisten können. Mit der Aktion
Weihnachten im Schuhkarton
kann jeder einem Kind in Osteuropa eine besondere und individuelle Freude bereiten. Im Rahmen der Aktion kann jeder bis 15.
November ein Päckchen mit
neuen Geschenken zu einerder
Annahmestellen bringen. Die gesammelten Pakete werden dann
in anderen Ländern an notleidende Kinder zielgerichtet verteilt. 2015 kamen alleine 1877
Päckchen für die weltweite Sammelaktion aus Trier.
Mitmachen ist ganz einfach:
쐌 Deckel und Boden eines
Schuhkartons mit Geschenkpapier bekleben.
쐌 Eine bunte Mischung neuer
Geschenke für ein Kind (Junge/
Mädchen in den Altersstufen
zwei bis vier, fünf bis neun oder
zehn bis 14 Jahre) in den Schuhkarton packen.
쐌 Päckchen mit einer empfohlenen Spende von acht Euro für
Abwicklung und Transport abgeben. Ist der Karton gepackt, wird
er zusammen mit dem Geld zu
Annahmestelle gebracht. Abgabeschluss ist der 15. November.
Annahmestellen:
Bitburg: Evangelisches Gemeindebüro, Trierer Straße 17, (montags bis freitags 8 bis 13 Uhr),
Tourist-Information (montags
bis freitags 9 bis 17 Uhr, samstags
10 bis 13 Uhr).
Gerolstein: Tourist-Information, Brunnenstraße 10.
Hermeskeil: Christiane Brosch,
Labachweg 1, Reiseland im Kaufland. AWO Trier-Saarburg, Martinusstraße 4.
Hillesheim: Blumen Adolphs,
Kölner Straße 43.
Konz: Marita Müller, Im Gartenfeld 21, Telefon 06501/12145.
Mertesdorf: Dorfladen, Zum
Johannisberg 5.
Morbach: Keller Radsport, Birkenfelder Straße 72, Wäscherei
Henn, Schulstraße 20.
Neumagen-Dhron: Mike und
Petra Linsenbold, Rosenbergstraße 39.
Osburg: Petra Liese-Schmitt,
Am Obstgarten 35, Sandra Konz,
Sternfelder Straße 28.
Pluwig: Katja Latapie-Strauch,
Auf Steinisch 8.
Prüm: Otto-Shop Looso, Pfannstraße 8; Rewe-Supermarkt,
Bahnhofstraße 63.
Saarburg:
Markt-Apotheke,
Graf-Siegfried-Straße 30. Bücher Volk, Graf-Siegfried-Straße
14.
Salmtal: Seniorenhaus Zur Buche, Vor den Gruben 14-16.
Schweich: Diederich Schreibwaren, Brunnenzentrum.
Speicher: Schuh Hoffmann,
Bahnhofstraße 12, montags bis
freitags 9 bis 18 Uhr, samstags 9
bis 13 Uhr.
Thalfang: Familie Föll, Schillerstraße 10, Telefon 06504/8504,
E-Mail [email protected]
Trier: Evangelische Stadtmission
Trier, Kaiserstraße 26; Physiotherapie Jinan Al-Shok, Ehranger Straße 1; Hotel Konstantin,
St. Barbara Ufer 1-2, täglich 7.30
bis 22 Uhr; Institut für Körperkosmetik, Kaiserstraße 1, montags bis freitags 10 bis 18 Uhr;
Residenz am Zuckerberg, Frauenstraße 7; Rechtsanwaltskanzlei Rainer Schons, Hawstraße 1 a;
Reiland & Al Shok Krankengymnastik, Benediktinerstraße 75;
Livinghair – Ihr Wohlfühlfriseur,
Am Wissenschaftspark 13.
Winterspelt: Haarschneiderei
Coumont, Hauptstraße 29. red
쐌 Weitere Informationen
zu dieser Aktion gibt es unter
www.weihnachten-imschuhkarton-trier.com
Woche 43 – 29. Oktober 2016
Nacht der Heiligen und offene Kirche
Reformationstag und Allerheiligenfest: Vier Trierer Museen und die evangelische Gemeinde laden ein
TRIER. Zur Trierer Nacht der
Heiligen laden vier Trierer Museen für Montag, 31. Oktober,
ein. Sie erinnern damit an die Ursprünge des Allerheiligenfests
und an den Reformationstag. Besucher können von 19 bis 23 Uhr
einen Rundgang durch die Welt
des Sakralen erleben. Bereits um
18 Uhr öffnet die Evangelische
Kirchengemeinde Trier die Konstantin-Basilika zur „Nacht der
offenen Kirche“. Anlass ist der
Beginn des Jubiläumsjahrs zu
500 Jahren Reformation.
Das Team des Museums am Dom
bietet im nahegelegenen Trierer
Dom Führungen zu den Kunstwerken des Gotteshauses an. Im
Blick sind der reichgeschmückte
barocke Allerheiligen-Altar, der
zahlreiche Statuen von Heiligen
zeigt. Weitere Führungen geben
Einblicke in den Domschatz, erläutern den Greiffenklau-Altar
und thematisieren den Heiligen
Rock. Alle Beiträge nehmen Bezug auf die Reformationszeit.
Im Rheinischen Landesmuseum Trier beleuchtet ein Themenparcours die zentralen Aspekte des „Heiligen Trier“ von
der Spätantike bis zum Mittelalter. Führungen zu Orten der Verehrung von der Antike bis ins
Mittelalter und zu den ersten
Heiligen in Trier runden das Programm ab. Der Aufstieg des
Christentums von den frühchristlichen Anfängen bis zum
Ende des 18. Jahrhunderts wird
in einer weiteren Führung Kinder können von 19 bis 21 Uhr
Kerzen und Laternen für die
Heiligen basteln.
ausgewählten Schätzen des
jüngsten Museums der Museumsstadt. Der Blick wird beispielsweise auf das Ada-Evangeliar, einen Bilderzyklus zum heiligen Willibrord oder die Heiligenlegende des Werner von Bacharach gerichtet. Kinder können von 19 bis 20.30 Uhr in einem Workshop das Geheimnis
der Buchherstellung erfahren.
Die Schatzkammer der Stadtbibliothek Trier legt den
Schwerpunkt ihrer Führungen
auf Heilige und die Heiligenverehrung. Hier erhalten Interessierte Informationen zu mittelalterlichen Handschriften und
Im Stadtmuseum Simeonstift
werden Kurzvorträge angeboten.
Unter dem Titel "Nicht schweigen vor dem Nazi-Unrecht" wird
an den evangelischen Pfarrer
Klaus Lohmann (1910-2002) erinnert. Im Blick sind weiterhin
Der reich verzierte Deckel des Ada-Evangeliars stammt von 1499, die Die Konstantin-Basilika: Seit 1856 wird die ehemalige Palastaula als
Handschrift selbst entstand um das Jahr 800. Foto: Schatzkammer Trier evangelische Kirche genutzt.
Foto: Archiv/Roland Morgen
Künstler der Reformationszeit
sowie die Geschichte der protestantischen Minderheit in Trier.
Eine Führung zu paranormalen
Phänomenen in der Kunst, wie
Engel, Geister und Visionen,
rundet das Programm ab. Für
Kinder gibt es von 19 bis 21 Uhr
eine Museums-Rallye und eine
Bastel-Aktion.
Raum mit dem Posaunenchor
Trier und einer Jazz-Combo.
Nachtgedanken von Menschen
aus Politik, Kultur und Kirche
stellen das gesprochene Wort in
den Mittelpunkt. Anschließend
lädt die Gemeinde zum nächtlichen Evensong ein, der vom Kathedraljugendchor des Trierer
Doms gestaltet wird. Im Zelt vor
der Basilika ist bei Speisen und
„Son et lumière“ eröffnet den Getränken Raum zur Begegnung
red
Abend in der Konstantin-Basili- und Gespräch gegeben.
ka mit Musik und Licht. Nach einem musikalischen Gottesdienst 쐌 Ein Kombiticket kostet
(19 Uhr) mit Musik aus fünf 5 Euro, der Eintritt in die KonJahrhunderten und einer Perfor- stantin-Basilkika ist frei. Besumance mit Orgel und Tanz wird cher bis 25 Jahre haben auch
die Basilika zum klingenden in den Museen freien Eintritt.
EXTRA
...................................................................................
Die Stadtbibliothek Trier hat einen Antrag auf Aufnahme des
Ada-Evangeliars und des zugehörigen Einbands in die Liste
des Unesco-Weltdokumentenerbes („Memory of the World“)
gestellt. Das „Ada-Evangeliar“
gehört zu den bedeutendsten
Zeugnissen der Kunst und Kultur aus den Zeiten Kaiser Karls
des Großen. Der Kodex enthält
den ganz in Gold geschriebenen
Text der vier Evangelien,
prachtvolle Darstellungen der
Evangelisten und Initialmalereien von höchstem Niveau.
GESUND UND FIT
Vor allem in einer Zeit, in der es im Alltag oft hektisch
ist, kann man beim Sport abschalten. Und auch der Körper profitiert davon und wird auf den kalten und oft auch
„faulen“ Winter vorbereitet. Wer sich sportlich betätigt,
wirkt der nasskalten und oftmals trüben Winterzeit
gleich viel positiver entgegen.
Schlechtes Wetter, Kälte und
Dunkelheit gelten nicht als
Ausrede, wenn es um Sport im
Herbst geht. Im Gegenteil: Wer
nun am Ball bleibt, der wird
aktiver, fitter und vielleicht
auch ohne Erkältung durch
den Winter schreiten.
Für Outdoorsportler gibt es
zahlreiche Hilfsmittel, wie spezielle Regenjacken oder Stirnlampen. Außerdem kann man
sich auch in Gruppen organisieren, um gemeinsam dem
schlechten Wetter zu trotzen.
Wer es lieber wohlig warm
mag und spezielle Muskelgruppen unter Anleitung trainieren möchte, kann auf die
vielen Indoor-Angebote zurückgreifen.
Indoor-Sportarten für
die kalte Jahreszeit
Fitnessstudios und Personaltrainer wissen, was ihren
Klienten guttut, und wie sie
optimal auf den Winter vorbe-
Fit in der kalten Jahreszeit
reitet werden. Individuell werden für jeden die passenden
Übungen zur Stärkung der
Muskulatur ermittelt. Außerdem wird es beim IndoorSport im Allgemeinen nicht
langweilig. So etwa mit TrendSportarten wie Zumba, CrossFit, Faszien-Training und Pilates. Es gibt genügend Optionen, wie man sich drinnen im
Warmen auspowern und dem
Körper etwas Gutes tun kann –
und das mit Spaß und Action.
Das gemeinsame Training mit
anderen Mitgliedern wirkt zudem sehr motivierend auf die
eigene Psyche. Entscheidet
man sich für feste Trainingszeiten, empfindet man diese
als verbindlichen Termin und
die Chance, regelmäßig zum
Training zu gehen, steigt. Dazu
kommt die Möglichkeit, einen
Trainer in Anspruch zu nehmen. Nicht jeder verfügt über
das nötige Wissen, um gänzlich auf einen Trainer verzichten zu können.
Außensport trotz
herbstlichem Wetter
Wer sich richtig einpackt und
ein paar Regeln beachtet, der
kann auch bei niedrigen Temperaturen weiterhin an der frischen Luft radeln, walken und
joggen. Beachten sollte man
jedoch, dass man sich zunächst einmal ausreichend
aufwärmt. Die Muskulatur
braucht nun länger, um sich zu
lockern. Mit der richtigen
Sportbekleidung bleibt diese
dann auch warm. Stirnbänder
und Mützen sind übrigens besonders wichtig, da der
Mensch auch über den Kopf
Wärme verliert. Außerdem
sollte man an besonders kühlen Tagen durch die Nase atmen. So wird die Luft aufgewärmt, bevor sie in die Lunge
gelangt. Nach dem Sport das
Trinken nicht vergessen! Gerade wenn es draußen kalt ist,
verspürt man weniger Durst.
Doch eine ausreichende und
ausgleichende Flüssigkeitszufuhr schützt vor Dehydration.
ANZEIGE
Medizin
+++ Rötungen auf Wangen und Nase? +++
Was bei Gesichtsrötungen sofort hilft
Rötungen auf Wangen und Nase? Knapp 4 Millionen Deutsche leiden unter diesem meist kosmetischen Problem. Hilfe
kommt aus der Apotheke: eine innovative Spezialcreme mit
3-fach-Effekt.
So entstehen rote
Wangen und Nase
Die Ursache für Rötungen
sind meist erweiterte Blutgefäße im Gesicht. Dadurch
werden die Äderchen stärker
durchblutet und schimmern
rötlich durch die Haut. Vor allem im Alter werden die Gefäße durch die dünner werdende
Haut oft noch sichtbarer. Aber
auch Frauen ab 30 können
schon von Gesichtsrötungen
betroffen sein. Sonneneinstrahlung (UVA- und UVBStrahlen) kann die Rötungen
auf Wangen und Nase zusätzlich verstärken.
Nur in der Apotheke:
Spezialcreme bei
Gesichtsrötungen
In der Apotheke gibt es
nun eine Spezialcreme namens Deruba. Ihr Geheimnis
liegt in einem einzigartigen
3-fach-Effekt: Die Creme kaschiert Gesichtsrötungen sofort, reduziert sie längerfristig
und beugt neuen Rötungen
vor. Zudem benötigen Anwender keine Extra-Tagescreme
oder Make-up mehr – Deruba
ersetzt beides!
rundet wird die Spezialcreme
durch eine eigens entwickelte
Lichtschutzfilter-Kombination
mit LSF 50+. Diese blockt einen Großteil der UV-Strahlung
und wirkt so der Entstehung
neuer Rötungen entgegen.
Abbildungen wahren Betroffenen
nachempfunden.
So funktioniert die
Spezialcreme
Deruba wird einfach auf die
gerötete Haut aufgetragen. Das
Ergebnis ist sofort sichtbar:
Dank der mikroverkapselten
Pigmente in der Spezialcreme
werden die Rötungen direkt
beim ersten Hautkontakt kaschiert. Die grünen Farbpigmente neutralisieren die Rötungen zusätzlich. Darüber
hinaus reduziert die spezielle
Formulierung mit dem Aktivstoff α-Bisabolol die Gesichtsrötungen längerfristig. Abge-
Die Spezialcreme im Test:
!- ! . /( %
0 1 & Endlich: Hier kommt die
„Bio“-Kopfschmerztablette!
Es ist der Traum von Millionen Menschen mit Kopfschmerzen: Endlich eine
Therapie ohne Chemie!
Jetzt gibt es tatsächlich
eine natürliche Tablette,
die Kopfschmerzen ganz
ohne Chemie, dafür aber
mit der 5-fachen Kraft der
Natur bekämpft (Neodolor,
Apotheke)!
WAS HILFT BEI
EREKTIONSSTÖRUNGEN?
kreises in Sicht – dank einer
neu zugelassenen natürlichen
Kopfschmerztablette namens
Neodolor!
Natur: 5-fach-Wirkkomplex überzeugt
Chemie bei
Kopfschmerzen:
Deutsche fürchten
Nebenwirkungen
Ziehen, Hämmern, Pochen –
jeder Dritte leidet mindestens
einmal im Monat unter Kopfschmerzen. Bei der Behandlung ihres Leidens möchten
70 % der Deutschen ihren
Körper aber nicht mit Chemie belasten, so das Ergebnis
einer aktuellen Befragung
durch TNS Infratest. Diese
große Skepsis gegenüber der
Chemie-Keule kommt nicht
von ungefähr. Zahlreiche Studien belegen, dass herkömmliche chemische Schmerzblocker
dem Körper schaden können.
Fragen Sie bei
Gesichtsrötungen in der
Apotheke unbedingt nach
Deruba. Nennen Sie Ihrem
Apotheker einfach die PZN
11008068.
Volksleiden Kopfschmerzen:
66 Millionen Menschen in
Deutschland dröhnt immer
wieder mal der Kopf
Mehr noch: Sie können sogar
selbst wieder Kopfschmerzen auslösen! Zum Glück ist
jetzt ein Ende dieses Teufels-
Unser Tipp: Bei Kopfschmerzen die natürliche
Tablette ausprobieren!
# ! & '( ( )* '+ , " Neodolor. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cyclamen
purpurascens Trit. D3, Cimicifuga racemosa Trit. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen; Migräne;
Nervenschmerzen. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach
ärztlichem Rat erfolgen.
Neodolor erfüllt das Bedürfnis vieler Deutscher nach einer
natürlichen Lösung bei Kopfschmerzen. Es ist die erste natürliche Kopfschmerztablette
mit einem Wirkstoff komplex
aus 5 bewährten Arzneipf lanzen. Die Wirksamkeit der enthaltenen Arzneistoffe ist durch
wissenschaftliche Studien belegt. Dank der einzigartigen
Wirkstoff-Kombination bekämpft Neodolor alle behandelbaren Formen von Kopfschmerzen sowie Migräne und
Nervenschmerzen zuverlässig
– und das ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen!
Aufgrund ihrer guten Verträglichkeit, ist die natürliche
Kopfschmerztablette auch für
eine längerfristige Einnahme
optimal geeignet.* Neodolor ist
rezeptfrei in jeder Apotheke
erhältlich.
Zur Vorlage bei
Ihrem Apotheker
Neodolor
(PZN 12350521)
Sexualität ist für Männer
jeden Alters wichtig. Doch
was, wenn Erektionsstörungen ein aktives Liebesleben verhindern? Es gibt
ein rezeptfreies Arzneimittel, das Männern mit
Erektionsstörungen ihre
Manneskraft zurückgeben
kann – unabhängig vom
Einnahmezeitpunkt!
Herkömmliche
Potenzmittel haben
viele Nachteile
Viele Männer greifen bei
Erektionsstörungen zu herkömmlichen, rezeptpflichtigen
Potenzmitteln. Doch die haben
viele Nachteile: Beispielsweise
müssen die meisten stets rechtzeitig vor dem Sex eingenommen werden. Das verhindert
die so wichtige Spontanität
beim Sex. Viele herkömmliche
Potenzpillen können außerdem
starke Nebenwirkungen haben.
Auch davor schrecken Betroffene häufig zurück. Doch mittlerweile gibt es ein wirksames
Arzneimittel bei Potenzproblemen, das spontanen Sex wieder
möglich macht – und das ohne
bekannte Nebenwirkungen
(Neradin, Apotheke).
Lang ersehnte Lösung
für Betroffene
Mit Neradin haben Forscher
ein Arzneimittel entwickelt,
dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist.
Betroffene müssen also nicht
jedes Mal rechtzeitig vor dem
Sex eine Potenzpille schlucken.
Stattdessen wird es regelmäßig
eingenommen*: Einfach drei
Mal täglich eine Tablette, und
der Sex kann wieder spontan
und aus der Leidenschaft des
Moments entstehen. Neradin
enthält einen aktiven Wirkstoff, der aufwendig in Tablettenform auf bereitet wurde. Er
erweist sich als wirksam bei
Potenzproblemen, hat jedoch
im Gegensatz zu verschreibungspf lichtigen Potenzpillen
keinerlei bekannte Nebenwirkungen. Und das Beste: Dieses
Arzneimittel ist sogar rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. Für Millionen Betroffene
könnte dies die lange ersehnte
Lösung ihrer Potenzprobleme
bedeuten.
Die wichtigsten
Fakten zu Neradin:
! "
#
$ % Diskret bestellen
in jeder Apotheke:
Neradin (PZN 11024357)
Neradin. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
DIE•WOCH
Seite 8
Workshop zum
barrierefreien
Bauen
Woche 43 – 29. Oktober 2016
Ein Waschbär kommt selten allein Die Aufgaben
Anzahl der in Rheinland-Pfalz erlegten Tiere steigt im Vergleich zum Vorjahr um rund 27 Prozent
eines Hausmeisters
TRIER. Eine zweitägige Weiterbildung „Barrierefreies Bauen
und Wohnen“ gibt es im Umweltzentrum der Handwerkskammer
Trier (HWK) am Donnerstag
und Freitag, 17. und 18. November. Der Kurs richtet sich an Unternehmer, Bauleiter, Architekten, Handwerker und Energieberater. Vermittelt werden Grundlagen des barrierefreien Bauens
sowie
Marketingstrategien.
Handwerksbetriebe, die diese
Schulung bei der HWK durchlaufen, dürfen mit dem bundesweiten Markenzeichen „Generationenfreundlicher Betrieb –
Service & Komfort“ werben. red
REGION. Er beherrscht alle praktisch-technischen Arbeiten in
und um das Gebäude, hält es in
Schuss, kümmert sich um die
Reinigung und die Gartenpflege,
überwacht die Heizungs- und
Warmwasseranlagen,
übernimmt Straßen- und Winterdienst. Und er wacht im Interesse der Mieter über die Einhaltung der Hausordnung. Die Aufgaben eines Hausmeisters scheinen allumfassend und unendlich.
Im Allgemeinen hat er einen
klassischen Handwerksberuf erlernt.
쐌 Weitere Informationen beim
Umweltzentrum, Astrid Müller, Telefon 0651/207-257, EMail [email protected]
Die Berufsbezeichnung „Hausmeister“ ist in Deutschland
rechtlich nicht geschützt. Obwohl die Tätigkeit bereits eine
lange Tradition hat, gibt es für sie
keinen eigenen anerkannten
Ausbildungsberuf. Ebenso sind
die konkreten Aufgaben gesetzlich nicht klar definiert.
Bei Bedarf können einem Hausmeister auch Verwaltungsaufgaben übertragen werden. Häufig
übernimmt er zusätzliche Tätigkeiten wie die Schlüsselübergabe. Er kümmert sich um Wohnungsbesichtigungen mit Mietinteressenten oder die Übernahme zu Mietbeginn oder die Abnahme bei Auszug.
Da einzelne Kosten der Hausmeisterdienstleistungen in voller
Höhe auf Mieter umgelegt wer-
Berufsbezeichnung
nicht geschützt
Rechtliche
Tücken beim
Weinexport
TRIER. Wer Wein in ein anderes
Land der EU versenden will,
muss viele Vorschriften beachten. Eine Veranstaltung der Industrie- und Handelskammer
(IHK) Trier führt am Donnerstag, 17. November, in die Grundlagen des innergemeinschaftlichen Verbrauchsteuerrechts ein.
Außerdem werden die verschiedenen Möglichkeiten der Teilnahme am elektronischen Überwachungsverfahren EMCS des
Zolls vorgestellt. Anhand eines
Fallbeispiels wird die praxisnahe
Abwicklung einer Sendung detailliert besprochen und erläutert. Das Seminar wurde speziell
für die Weinwirtschaft konzipiert mit dem Ziel, Betrieben eine kostengünstige Abwicklung
von Exportgeschäften zu ermögred
lichen.
쐌 Anmeldeschluss: 3. November; Teilnahmegebühr: 145 Euro. Infos: IHK Trier, Matthias
Lex, Telefon 0651/9777-2 11,
E-Mail: [email protected]
Putzig, aber nicht ungefährlich: Waschbären können heimische Tierarten verdrängen und Krankheiten übertragen.
REGION. Die wald- und gewässerreiche Landschaft von Rheinland-Pfalz bietet ideale Voraussetzungen für den Waschbären.
Im Norden des Landes hat sich
der Kleinbär vor allem in den
Waldregionen ausgebreitet. Im
Süden kommt er eher in städtischen Gebieten vor.
In Rheinland-Pfalz kamen im
vergangenen Jagdjahr 332 Tiere
zur Strecke. Im Vergleich zum
Vorjahr (261 erlegte Waschbären) bedeutet das einen Anstieg
um rund 27 Prozent. Auch wenn
die Zahlen im Vergleich zu anderen Bundesländern wie Hessen
(27 769 Waschbären 2015/16),
oder Brandenburg (26 358) gering sind, kann sich die Vermehrung des Waschbären innerhalb
weniger Jahre rasant beschleunigen.
Das bestätigt Ulf Hohmann von
der Forschungsanstalt für Waldökologie und Forstwirtschaft in
Trippstadt. „Wenn man sich die
Statistik der letzten 40 Jahre in
Sachsen-Anhalt ansieht, so fällt
auf, dass der Waschbär einige
Jahre lang eine zu vernachlässigende Wildart war. Doch plötzlich schossen die Erlegungszahlen in die Höhe“, berichtet der
Forscher. Die gleiche Entwicklung könne auch RheinlandPfalz blühen. „Nur eine intensive
Bejagung kann die Verbreitung
des Waschbären höchstens verlangsamen, in Randgebieten im
günstigsten Fall hinauszögern“,
sagt Hohmann.
Die Europäische Union sieht in
der Ausbreitung des Waschbären
ein Problem und setzte diesen
mit 36 anderen eingeschleppten
Tier- und Pflanzenarten auf die
Liste der gebietsfremden Arten,
deren Verbreitung eingedämmt
werden soll.
Artenvielfalt
nimmt ab
Der Waschbär kann einen negativen Einfluss auf die heimische
Artenvielfalt haben. In Brandenburg beobachten Forscher seit
2005 einen starken Bestandsrückgang der Europäischen
Sumpfschildkröte.
Wo
der
Waschbär vorkommt, weist nahezu jedes zweite Reptil schwere
Verletzungen auf, wie zum Bei-
Foto: Rolfes/DJV
spiel abgebissene Gliedmaßen
und Schwänze. In Thüringen
macht der Waschbär dem Uhu
die Brutplätze streitig. Zwischenzeitlich besetzt er jeden
zweiten potenziellen Brutplatz.
Weil er bei der Wahl seiner Nahrung wenig wählerisch ist, kann
er auch in Rheinland-Pfalz lokal
den gleichen negativen Effekt auf
seltene Arten ausüben.
Auch Krankheiten sind bei den
Kleinbären ein ernst zu nehmendes Thema. Neben Spulwürmern
und Räudemilben können die
Tiere das Aujeszky-Virus – Auslöser der Pseudowut bei Schweinen – sowie das Staupevirus, und
das Canine Pravovirus – beide
vor allem für Hunde gefährlich –
red
übertragen.
den können, ist für Eigentümer
eine exakte Tätigkeitsbeschreibung von besonderem Interesse.
Nach Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs im Jahr 2008 ist
es nicht mehr zulässig, Mietern
in der Nebenkostenabrechnung
für Hausmeistertätigkeiten einen Pauschalbetrag in Rechnung
zu stellen. Der Grund: Die Vergütung für den Hausmeister lässt
sich nur dann als Betriebskosten
„weitergeben“, sofern er typische
praktisch-technische Arbeiten
ausübt. Anfallende Kosten für
die Übernahme zusätzlicher
Funktionen der Haus- und Wohnungsverwaltung sind nicht umlagefähig und dürfen nicht in die
Jahresendabrechnung einfließen.
„Die von den Vermietern beauftragte Hausverwaltung ist verpflichtet, die Hausmeistertätigkeiten in der Nebenkostenabrechnung einzeln aufzulisten und
abzurechnen. Werden klassische
Verwaltungsaufgaben
aufgeführt, zählen diese nicht zu den
umlagefähigen Kosten und Mieter können dagegen Widerspruch einlegen“, sagt Oliver
Martin, Vorstand des Verbands
der Immobilienverwalter Rheinred
land-Pfalz/Saarland.
쐌 Weitere Infos: Verband der
Immobilienverwalter Rheinland-Pfalz-Saarland, Telefon
06238/98358-13, E-Mail [email protected]
Mosel-Gastgeber
BERNKASTEL-KUES. Betriebe an touristik.de Die Kosten für eine
der Mosel, die sich der Region
und ihren touristischen Stärken
besonders verpflichtet fühlen,
können sich als „ausgezeichnete
Moselgastgeber“
zertifizieren
lassen.
Die Zertifizierung richtet sich an
Hotels und Gastronomiebetriebe, Weingüter, Vinotheken sowie
an Campingplätze. Informations- und Anmeldeunterlagen im
Internet unter www.moselland-
erfolgreiche Zertifizierung betragen 100 Euro. Anmeldeschluss ist der 30. November. red
쐌 Weitere Informationen und
Anmeldeunterlagen gibt es bei
der Mosellandtouristik GmbH,
Kordelweg 1, 54470 BernkastelKues. Ansprechpartnerin: Annekathrin Kordel, Telefon
06531/973343, E-Mail
[email protected]
Smarte Reisebegleiter sicher nutzen
Internetfähige Mobilgeräte
sind für die meisten Urlauber
aus gutem Grund unverzichtbar geworden: Sie bieten unterwegs eine Vielzahl praktischer Funktionen und erleichtern damit die Orientierung
und Mobilität vor Ort.
Dabei sollte man aber seine
persönlichen Daten auf
Smartphones und Tablets
stets gut schützen. Wer sich in
ein öffentliches WLAN-Netzwerk etwa am Flughafen oder
im Hotel einwählt, sollte wissen, dass der Datenverkehr
meist gering oder gar nicht
verschlüsselt ist – somit könnten Fremde unbefugt auf das
eigene Gerät zugreifen. „Man
sollte auf eine verschlüsselte
Verbindung achten, etwa
durch ein Passwort, und die
automatische Suche nach
WLAN-Netzwerken nur bei Gebrauch aktivieren“, empfiehlt
Celina Kranich, Expertin von
der Computerhilfe der Telekom.
Von der Nutzung einer komplett ungeschützten Verbin-
dung rät sie ab: In jedem Fall
sollten Betriebssystem und
Apps des mobilen Endgeräts
auf dem aktuellen Stand und
ein Virenschutzprogramm installiert sein.
Apps würden je nach Reiseziel
und Urlaubsform nützliche
Dienste leisten, sie sollten
aber vor Urlaubsantritt heruntergeladen werden. Auch
durch Diebstahl des Geräts
werden persönliche Daten gefährdet. Die Aktivierung einer
Bildschirmsperre verhindert
bei Verlust einen sofortigen
Zugriff auf die gespeicherten
Daten. Außerdem ist es ratsam, die Gerätenummer zu notieren, um ein wiedergefundenes Gerät identifizieren zu
können. Vor Reiseantritt ist zudem eine Datensicherung
sinnvoll.
Nützliche Begleiter mit vielen Funktionen: Tablets etwa erleichtern im
Urlaub die Orientierung. Dabei sollte man aber seine persönlichen Daten stets gut schützen. FOTO: DJD/DEUTSCHE TELEKOM
KONZER•WOCH
29. Oktober 2016 – Woche 43
Seite 9
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Anzeige
Mitmachen und gewinnen!
Abschalten in der Eifel im
Wohlfühlhotel Kastenholz
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: KASTENHOLZ
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär steppt
und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs wie A1
und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten
Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der Lifestyle-Party-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben der City,
sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live bei Face-
book von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol
als Nächstes vor: Freitag, 4. November, „Neon Sensation“, Musikpark A1, „Black Friday Night”, Metropolis, Samstag, 5. November,
„Black Zebra”, Zebra Club, „Metro Motion“, Metropolis in Trier. Die
Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Wasserliesch in
der Landesschau
Nur für Mädchen
WASSERLIESCH. Im Rahmen der
„Landesschau Rheinland-Pfalz“
zeigt das SWR-Fernsehen am
Mittwoch, 2. November, einen
Beitrag über Wasserliesch. Bered
ginn ist um 18.45 Uhr.
Infoabend für Fünft- und Elftklässlerinnen am Angela-Merici-Gymnasium
Gold beleihen
statt verkaufen!
Pfandleihhaus Trier-City
Nagelstraße 19 · 54290 Trier
Telefon 06 51 - 43 69 28 28
www.pfandleihhaus.com
TRIER. Für Eltern, deren Töch- Danach besteht die Möglichkeit den, werden ihre Eltern von
ter im kommenden Schuljahr die
fünfte oder die Oberstufe (11.
Klassenstufe) des Bischöfliche
Angela-Merici-Gymnasiums besuchen möchten, bietet die
Schulleitung am Donnerstag, 3.
November, 19 Uhr, einen Informationsabend an. In der Aula des
AMG wird es Kurzinformationen über die Schule geben, anschließend werden in getrennten
Gruppen Fragen für die Aufnahme in die 5. beziehungsweise in
die 11. Klassenstufe besprochen.
zu einem geführten Rundgang
durch die Schule.
Das katholische Mädchengymnasium steht in Trägerschaft des
Bistums Trier. Die Bildungsabschlüsse sind staatlich anerkannt.
Am Freitag, 18. November,
15 Uhr, findet der Schnuppernachmittag für Familien für die
künftigen
Fünftklässlerinnen
statt. Während die Schülerinnen
bei einer Rallye das Haus und
zahlreiche Fachbereiche erkun-
Schulleiter Mario Zeck, Lehrern
sowie Schüler- und Elternvertretern über Konzept und Alltag der
christlichen Mädchenschule informiert. Zudem gibt es weitere
Informationen und Gelegenheiten zum persönlichen Gespräch.
red
쐌 Weitere Informationen:
Telefon 0651/14598-0, E-Mail
[email protected],
www.amg-trier.de unter „Anmeldung’“
Gewinnen Sie 3 Nächte für 2 Pers. inkl. Frühstück im Naturund Wohlfühlhotel Kastenholz in Wershofen in der Eifel.
Die schönsten Reiseziele müssen nicht immer zahlreiche Flugstunden entfernt sein. Das beweist das
familiengeführte Natur- und Wohlfühlhotel Kastenholz ****S eindrucksvoll. Mitten in der Eifel sind
Highlights wie der Nürburgring oder spannende
Ausflugsziele wie Cochem, Mayen, Ahrweiler und
Bad Münstereifel nicht weit entfernt. Auch das Hotel selbst sorgt für begeisterte Gesichter, denn im
Zimmer angekommen, bietet sich vom Balkon aus
ein herrlicher Ausblick über die abwechslungsreiche Eifellandschaft und den eindrucksvollen Hirschpark. Zu einem gelungenen Urlaub gehört aber natürlich auch gutes Essen. Daher werden Sie im
Restaurant mit hausgemachten Eifeler Spezialitäten
und leckeren Wildgerichten aus eigener Jagd verwöhnt. Dazu ein passender Spitzenwein sowie der
herzliche Service und dem Genuss steht nichts im
Wege.
Für das perfekte Rundumpaket fehlt nun nur noch
die nötige Entspannung und auch da weiß das
Wohlfühlhotel Kastenholz mit einem umfangreichen Angebot zu begeistern. Zahlreiche kosmeti-
sche Anwendungen und Körperbehandlungen sorgen für ein ganzheitliches Wohlbefinden.
Kombiniert mit den drei Saunen, dem duftenden
Kräuterdampfbad,
einem
ansprechenden
Schwimmbereich und liebevoll gestalteten Ruheräumen fällt Entspannen angenehm leicht. Das
betreute Aktiv- und Entspannungsprogramm bringt
mit Morgen- und Aquagymnastik, Yoga, Tai Chi, QiGong bis hin zu Klangschalenentspannung, geführten Wanderungen und autogenem Training jeden
Tag neue Abwechslung in den Urlaub.
Neue Vitalität und ein besseres Körpergefühl vermittelt die ärztlich durchgeführte FX Mayr Entschlackungskur im Hotel. In der Mayr Kur sind eine
Anfangs- und Abschlussuntersuchung, manuelle
Bauchbehandlungen, Beautyleistungen, Massagen,
eine Heilbehandlung und eine ganzheitliche Persönlichkeitsberatung enthalten. Verhungern muss
hier aber niemand, denn bei der Mayr Kur geht es in
erster Linie um porentiefe Entgiftung und Entschlackung.
Natur- und Wohlfühlhotel Kastenholz
4-Sterne Superior
Tel.: +49 (0)2694 381
[email protected]
www.kastenholz-eifel.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Termine, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten
des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab Ausstellungsdatum. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Der Gewinner der letzten Woche ist Klaus Weyand aus Morbach.
Anzeige
Medizin
ANZEIGE
Neue Behandlungsmöglichkeit für Millionen Betroffene
Die natürliche Schmerztablette bei
Rücken- und Gelenkschmerzen
Millionen Menschen in
Deutschland leiden unter
Rücken- und Gelenkschmerzen. Um die Beschwerden zu
lindern, greifen viele von ihnen zu chemischen Schmerzblockern. Doch diese können
starke Neben- oder Wechselwirkungen auslösen. Anders
eine natürliche Schmerztablette, die Rücken- und Gelenkschmerzen effektiv bekämpft – und das bei bester
Verträglichkeit.
Viele Patienten riskieren
starke Nebenwirkungen
R ü c k e n - u n d G e l e n kbeschwerden stellen für Millionen Menschen eine große Belastung dar: Durch die Einnahme
chemischer Schmerzmittel erhoffen sie sich Besserung, geraten aber in einen Teufelskreis.
Denn statt punktgenau zu wirken, führen viele Präparate im
Körper einen regelrechten Kahlschlag durch – sinnbildlich als
würde man einen ganzen Wald
roden, anstatt nur den kranken
Baum zu fällen. Schwere Nebenwirkungen wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden kön-
nen die Folge sein. Wer immer
wieder an Rücken- und Gelenkschmerzen leidet, braucht daher
eine gut verträgliche Therapie,
vor allem deshalb, weil viele
Betroffene gleichzeitig noch andere Medikamente einnehmen
müssen.
Experten entwickeln
natürliche Schmerztablette
Neue Hoffnung für Betroffene liefert nun die Wissenschaft:
Experten haben eine natürliche
Schmerztablette mit dem Namen Rubax MONO entwickelt.
Ihr Inhaltsstoff ist Studien
zufolge so wirksam wie chemische Schmerzmittel. Rubax
MONO (rezeptfrei, Apotheke) wurde speziell für die Behandlung von Schmerzen im
Bewegungsapparat zugelassen.
Das Besondere: Die Entwickler
haben bei der Wahl des Wirkstoffs neben der zielgerichteten
Wirkkraft auch auf die gute
Verträglichkeit geachtet. Daher
kann die natürliche Schmerztablette Rücken- und Gelenkschmerzen gezielt bekämpfen,
ohne dabei den Körper stark zu
belasten.
RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Rubax MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen
Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie
die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von
Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
Optimale Kombination
aus Wirksamkeit und
Verträglichkeit
Rubax MONO enthält einen besonderen, natürlichen
Arzneistoff, der schon seit
Jahrhunderten dafür bekannt
ist, seine Wirkkraft gegen
Schmerzen in Rücken und Gelenken zu entfalten. Er wirkt
Studien zufolge schmerzlindernd und entzündungshemmend. In Rubax MONO wurde
dieser natürliche Wirkstoff in
Tablettenform aufbereitet. Die
typischen Nebenwirkungen
chemischer Schmerzmittel
sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht.
Deshalb eignet sich die natürliche Schmerztablette auch
für eine längerfristige Anwendung * und kann mit anderen
Arzneimitteln kombiniert
werden. Sie ist rezeptfrei in der
Apotheke erhältlich.
Zur Vorlage für Ihren
Apotheker:
Rubax MONO
(PZN 11222376)
Sc
h ulter
Müde, eingerostete
Gelenke?
Rücken
K nie
In zunehmendem Alter
fühlen sich die Gelenke oft
weglich an wie früher. Was
sunde Gelenke tun?
Wissenschaftler haben
mit Rubax Gelenknahrung
einen intelligenten Mikro
und Knochen entwickelt. Er
genen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen Vitaminen
!
" # nahrung
$
den Gelenken
neue Kraft.
Otto-Hahn-Straße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected]
!
T
H
C
U
S
E
G
R
IE
R
U
K
S
NEW
SAB-Beurig
Suchen Baugrundstück
550qm
0176-31290806
Wir suchen engagierte Mitarbeiter für die Zustellung des Trierischen
Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung
und verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich
und werden Sie jetzt
fängt
jetzt immer samstags an!
ab
www.die-woch.de
Bungalow in Trier zu kaufen ges.
Tel. 0157/36171998
e
ZUSTELLER FÜR DIE BEREICHE BRIEF- UND
ZEITUNGSZUSTELLUNG
Familie sucht im schönen
Konzer Tälchen ein Baugrundstück.
Mobiltel.: 017652574289
BITBURG
Freudenburg, an den Kalkoefen,
54450, Zweifamilienhaus, 2 Zi.,
Küche und Bad, 75 m², KM 380
€, frei ab: sofort, Elektroheizung Nachtspeicher, Fliesen,
Garten, Keller, SAT, sep.Zug.,
Stellplatz, % 068691632 oder
00352621142700,
Meiers Helmut
Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz
und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren.
Alle Infos unter www.tv-logistik.de
oder telefonisch unter 0651/7199 – 456.
Wir freuen uns auf Sie!
Einfach anrufen und Termin zur Besichtigung vereinbaren.
TV-Zustellservice GmbH · Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 · 54294 Trier
Tel. 06561.945 28 03
Am Dellbach 13 · 54634 Bitburg/Stahl
www.streif.de
RÄUMUNGSMARKT
Kaufgesuche
weiss-uhrenankauf.de
kauft Pelze bis zu 5000 € &
Schmuck,
Bernstein,
Porzellan,
Orientteppiche, Krokohandtaschen,
Gemälde,
Rolex.
Hausbesuche
möglich.
Tel.
0152/57443320.
20 Trapez und Wellbleche
günstig zu verkaufen
017639021026
Hobbykünstler für den Weihnachtsmarkt am 19.11.2016 in
Lahr gesucht. T. 06566/682
DIE WOCH
Weihnachten kommt immer so
plötzlich? Nicht, wenn ich Ihnen
ihr Weihnachstgebäck backe.
Bezahlbar und lecker, z.B. Zimtwaffeln, Spritzgebäck usw. Tel.
06504/9556980
Immer samstags.
Immer regional.
Immer überall.
IHR FOTO IN
DIE WOCH
Alle Infos auf
www.die-woch.de
www.die-woch.de/mitmachen
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Zeile
www.die-woch.de
Sammler sucht antike Bibeln,
Bücher, Näh- u. Schreibmaschinen und alles aus Omas
Zeiten 015171410467 R. Bluhm
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Tickets gesichert? 0651 7199 996
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
DIE WOCH
Gewünschte Rubrik
Suche
Putzhilfe
1xWoche
abends nach Absprache in
Taben-Rodt,
Tél: 06582992767
Gewünschter Erscheinungstermin
Bargeld
für
ehrliche
Rückzahler möglich, auch bei
negativer Auskunft
% 06595/9000369
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir
Springer in der Tag- und Nachtzustellung (m/w)
in Vollzeit, 40 Stunden/Woche
– Sie unterstützen uns an festen Tagen in der Woche bei der Zustellung von
Zeitungen, Prospekten und weiteren Druckprodukten
– Der Einsatz erfolgt entweder in der Tag- oder in der Nachtzustellung
(keine Wechselschicht)
– Sie besitzen den Führerschein Klasse B
– Sie sind sehr zuverlässig und eigenständiges Arbeiten gewohnt
Reinrassige Sphynxskätzchen
sucht neues Zuhause.
Junge, stubenrein, entwurmt
und chipiert.
Geeignet
für
Allergiker.
% 015201989949
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
68 J. – Oma – hat noch Lust, 07 11/57 64 03 34
Mama und Tochter (18), 0 89/44 35 68 24
Wir bieten:
– Einen sicheren Vollzeitarbeitsplatz
– Leistungsgerechte Vergütung inklusive Aufwandsentschädigungen
DE
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Interesse geweckt? Dann starten Sie mit uns durch und bewerben Sie sich jetzt!
Medienhaus Trierischer Volksfreund, Personal
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier
[email protected]
Damit Sie mehr über uns erfahren,
besuchen Sie uns im Internet unter:
www.tvmedienhaus.de und www.tv-logistik.de
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Sie,
73, sucht eine(n) nette(n)
Sie/Ihn zwecks Freizeitgestaltung.
Zuschriften unter: )
121391 an TV
Attraktiver Er, Mitte 50, aus
Trier,
1,72 m, seriös, bodenständig,
finanziell unabhängig,
sucht sympathische Sie bis
50 Jahre,
zum Aufbau einer Freundschaft (Beziehung).
% oder SMS: 01 52 / 33 61 55
30
Datum / Unterschrift
TANZ DER VAMPIRE · ALADDIN · ROCKY · HINTERM HORIZONT · CATS
ELISABETH · DAS PHANTOM DER OPER · MAMMA MIA · FALCO · EVITA · UVM.
Text: Jean Müller | Musik George Amadé
VVK: Volksfreund, Hauptstraße 39a + ASA-Hotline 01806-570 066* + an allen bek.
Vorverkaufsstellen + www.asa-event.de (*dt. Festnetz 0,20€/Anruf, Mobil max. 0,20€/Anruf)
THERMO 92
Das Energiesparfenster
• Rollladen
• Sonnenschutz
L and
• Wintergärten
Hubert Flesch
• Rollfenster
• Garagentore
zu Sonderpreisen mit Rabatten bis zu 40 %!
• Türen
• Fenster
Sonntagsbrötchen ab 08.30 Uhr
Backwaren vom Feinsten.
• Insektenschutz
Abverkauf vieler Ausstellungs-Kaminöfen
nöfen
H im mero d
sc h ei d
Sonntagsbrötchen ab 07.30 Uhr
Bäckerei & Konditorei
XXL-Qualität
Dorfstr. 17 - 54689 Jucken
[email protected]
Tel. 0 65 75/86 88
www.bäckerei-flesch.de
[email protected]
Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern
Tel. 0 65 32 / 46 94 · [email protected]
Bei uns finden Sie Ihren Traumofen!
Beratung – Montage – Service
I kllu ivve
' !. /'
BEI UNS ALLES
INKLUSIVE! TZ
ECKEINSA
ST
BE
TE
Ä
ER
G
O
TR
EK
EL
MÜLLTRENN ELEKTROANSCHLÜSSE ONTAGE
SYSTEM LIEFERUNG & M
R
EINBAUSPÜLE & ARMATU
1
"#
Qualität aus Deutschland
3298.-
+++ ALLE KÜCHEN NACH IHREN WÜNSCHEN INDIVIDUELL PLANBAR +++ IN VIELEN WEITEREN FARBAUSFÜHRUNGEN +++ GESCHIRRSPÜLER GEGEN GERINGEN MEHRPREIS +++ ALLE KÜCHEN NACH IHREN WÜNSCHEN INDIVIDUELL PLANBAR +++
In l
v
Inkl
v
/'
Qualität aus Deutschland
Qualität aus Deutschland
2998.-
4398.-
1) Auf einer Energieeffizienzklassen-Skala von A+++ (höchste Effizienz) bis G (geringe Effizienz) ! " #
TO
WER VERGLEICHT KAUFT HIER!
5 JAHRE
GARANTIE
AUF IHRE KÜCHE UND SÄMTLICHE
ELEKTROEINBAUGERÄTE
Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!
.
n
e
f
f
o
s
g
a
r
h
t
U
n
8
1
n
3
1
on
So
e
h
c
a
s
t
p
Hau
wEGwaeg
,9
13
cm
SAMSUNG EO-PN920CFEGWW
Bluetooth Kopfhörer
• 1,2 m Kabellänge
• kabellose Signalübertragung,
Art. Nr.: 2156208
,5"
/5
v
.
0
1
.
0
3
n
e
d
,
g
a
t
n
n
o
S
m
a
r
u
N
Durch Seitenbildschirm Schnellzugriff
auf z.B. Apps und Ordner
10 Temperaturstufen
von 37° bis 130° Grad
Setpreis
SAMSUNG Galaxy S7 edge
Smartphone ohen Vertrag
• 64-Bit Octa-Core-Prozessor
• 12 MP-Hauptkamera mit Dual
Pixel, F1.7 Blende sowie 5 MPFrontkamera
• Fingerabdruck-Scanner
Art. Nr.: 2103693
inkl. Bügeltisch im
Wert von € 50.BOSCH TDS 6030
Hochwertige Dampfstation mit 5,7 bar
Dampfdruck
• 1,5 Liter Wassertank
• 120 g/ Min. konstante Dampfmenge
• dauerhaft nachfüllbar
• kein Einstellen von Dampf und
Temperatur nötig
Art. Nr.: 2162892
Bügeltisch:
TDZ 2595
im Wert von € 249.-
0 % FINANZIERUNG Setpreis
19.50
39
,6
cm
/1
5,6
"
Leistungsstark mit riesigem
16 GB Arbeitsspeicher
NEU: Limited Edition
in schwarz/kupfer
30
BOSE Soundlink Mini II
Bluetooth Lautsprecher
• bis zu 10 Stunden Musikgenuss
• inkl.praktischer Ladeschale
Art. Nr.: 2181329
LENOVO Z51-70
Marken Notebook
• Intel® Core™ i5-5200U Prozessor
mit bis zu 2,70 GHz
• 16.384 MB Arbeitsspeicher
• 1.000 GB SSHD Festplatte
• AMD Radeon™ R9 M375
Grafikkarte mit 4 GB Speicher
Art. Nr.: 2064856
0 % FINANZIERUNG
29.95
Windows®
10
vorinstalliertw)
20
w)
0 % FINANZIERUNG
869.-
400.-
20
22.20
SIEMENS WT 43 W 460
Top Marken Wärmepumpentrockner
• Self Cleaning Kondenser
• LED-Display
• Restzeitanzeige, Endezeitvorwahl
• Outdoor-Programm
Art. Nr.: 2036266
EnergieKlasse
20
m
0 % FINANZIERUNG
3c
12 49"
23.45
Produktaktivierung erforderlich.
699.-
255.-
49" Full HD TV mit
eingebautem Sat-Receiver
SAMSUNG UE 49 K 5179
49" LED TV
• Triple Tuner mit DVB-T / DVB-C / DVB-S
• 2 x HDMI, 1 x USB
Art. Nr.: 2109905
Energie-
Edelstahltrommel
Klasse
0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier
Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier
Tel. 0651/4602-0
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
kostenlos parken in der Innenstadt
bis zu 2 Stunden auf über 700 Parkplätzen
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.
Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside,
Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon
Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
JUPITER 881001 THERMOMASTER
Multifunktionsküchenmaschine mit Kochfunktion
• Zeiteinstellung mit Alarmfunktion
• 10 Geschwindigkeitsstufen
• Pulse-Taste zum Zerkleinern und Pürieren
• Innovative Heizfilmtechnologie für schnelles und
gleichmäßiges Garen
Art. Nr.: 1769045

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Leichtathletik AG Herr Ott 2016 Start - Martin

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Familientreff - HörBIZ Trier

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier