mit wöchentlichem Gewinnspiel + + + mit

Verbreitungsgebiet: alle Haushalte im Landkreis Pfaffenhofen inkl. Manching, Hohenwart und Vohburg mit Mainburg, Au/Hallertau, Nandlstadt und Abensberg
+ + + mit wöchentlichem Gewinnspiel + + + mit wöchentlichem Gewinnspiel + + +
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Fr., 28. 10. bis Fr., 30. 12.: „Wolnzacher Kunst, vielfältig und
bunt“, Finanzamt, Schirmbeckstr. 5; Mo.–Mi. 7.30–14.30/Do.
7.30–17.30/Fr. 7.30–12.30 Uhr.
Fr., 28. 10.: „Sagenhafte Inseln:
Island, Faröer, Shetland“, Reisevortrag, 19.30 Uhr, Festsaal,
Rathaus, Hauptplatz 1; Eintritt:
10,– Euro, Einlass 18.30 Uhr.
Fr., 28. 10.: Kochwerkstat t ,
Mehrgenerationenhaus, 10 Uhr,
Ambergerweg; Kosten: 6,– Euro
(Kinder 3,– Euro).
Fr., 28. 10.: Vernissage „Natura
Mor ta Viva“ von Ch r i s t oph
Scholter, 19.30 Uhr, Städtische
Galerie im Haus der Begegnung,
Hauptplatz 47; bis So., 20.11.,
Mo.–Fr. 9–12/13.30–16.30, Sa./
So./Feiertag 10–18 Uhr, Eintritt
frei.
Sa., 29. 10.: „Halloween Bowling“, 20 Uhr, Hollywood Super
Bowling, Ledererstr. 4.
Sa., 29. 10.: Offene Baby-Sprechstunde, 9.30 Uhr, Rot-Kreuz-Str.
2.
Sa., 29. 10.: Offene Schachgruppe PAF, 14 bis 18 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-MariaLut z-St r. 1; I n fo u nt er Tel.
0 84 41 / 78 68 61; Eintritt frei.
Sa., 29. 10.: Kolping besucht Hinterkaifeck, Abfahrt 16.30 Uhr;
Kosten: 35,– Eu ro p.P. (ink l.
4-Gänge-Menü), Infos/Anmeldung unter Tel. 0 84 41 / 7 17 50.
Sa., 29. 10.: Alexander-WienandTrio, 21 Uhr, Künstlerwerkstatt,
Münchener Str. 68; Einlass 20
Uhr, Eintritt frei.
So., 30. 10.: Kanzelrede zum Reformationstag, 10 Uhr, Kreuzkirche, Moosburger Str. 2; mit
Dr. Oelker.
So., 30. 10.: Lesung „Schwammerl-Scholz“, 10 Uhr, Stadtbücherei im Haus der Begegnung,
Hauptplatz 47; Eintritt frei.
Di., 1. 11.: Flohmarkt, 8 bis 16
Uh r, K au f l a nd Eber st et t en,
Max-Weinberger-Straße.
Di., 1. 11.: „artgerecht“, Babyu nd Stil lg ruppe, 9 Uhr, RotKreuz-Straße 2.
Di., 1. 11.: Stollenbäcker gesucht, 12 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-Lutz-Str. 1.
Mi.., 2. 11.: Ausflug zum Haus
d e r Ku n s t ( M ü n c h e n) , f ü r
Grundschulkinder, 8.45 Vorhalle Bah n hof PAF; Kosten: 8,–
Euro Zugfahrt/Eintritt); Anmeldung auf www.ev-paf.de.
Mi., 2. 11.: Spielgruppe für Kinder bis 3 Jahre, 9 bis 11 Uhr,
Baptisten, Ingolstädter Str. 17;
Info unter Tel. 01 76 / 84 79 14 68.
2
Mi., 2. 11.: Café Lebensmut, 15
bis 17 Uhr, Bürgerzentrum Hofberg, Hofberg 7.
Das klingt gut: Hallertauer Kammerorchester bei Auto Köhler in Mainburg
Auf dem Keltenwall
zum Donaudurchbruch
Mainburg. Am Samstag, den
29. Oktober erfüllt ab 19 Uhr
nicht der Sound von Motoren die Ausstellungshalle
des Volkswagen-Autohauses,
sondern der Klang klassischer
Musik. Bereits im Vorjahr war
diese Veranstaltung ein voller
Erfolg. Und auch 2016 werden die Erlöse wieder den
Hilfsprojekten des Rotaryclubs
Mainburg zugutekommen. Es
ist halt so: Neben der Anteilnahme ist Geld das wichtigste
Hilfsmittel, um zumindest materielle Not etwas zu lindern.
Und weil sowohl Anteilnahme
als auch Geld organisiert werden müssen, haben sich dazu
das Hallertauer Kammerorchester und der Rotaryclub
Mainburg wieder zusammengetan, um mit den Eintrittspreisen Spenden zu sammeln
und von konkreten Hilfsprojekten zu berichten. Organisiert und verwaltet wird das
Kammerorchester von der
evangelischen Kirchengemeinde Mainburg rund um
Pfarrer Frank Möwes. Die Leitung hat Erwin Weber. Beim
diesjährigen Konzert werden
Stücke für Streichorchester
und Solisten von Telemann,
Mendelsohn, Mortimer und
Piazolla zu hören sein. Neben
Martina Lotter, die an der
Geige einige Soloparts übernehmen wird, ist Fritz Winter
der Solist des Abends. Winter
lebt in Wolnzach, spielt unter
anderem seit über 30 Jahren
bei den „Dellnhauser Musikanten“, ist seit rund 22 Jahren Soloposaunist am Gärtnerplatztheater in München
und seit 2014 Mitglied von
„German Brass“. Am Samstag wird er das „Trombone
Concerto No. III“ von John
Glenesk Mortimer zum Besten
Kelheim. Am Samstag, den
29. 10. 2016 um 14 Uhr lädt
der Landschaftspflegeverband Kelheim VöF e. V. und
der Naturpark Altmühltal
unter der Leitung von Peter Faltermeier, Natur- und
Landschaftsführer, zu einer
Rundwanderung im Naturschutzgebiet „Weltenburger
Enge“ ein. Die Tour führt
durch den herbstlichen Buchen- und Eichenwald des
Hienheimer Forstes, vorbei an
geben. Eine Uraufführung von
James Horner und Gerhard
Boesl mit Musik aus dem Film
„Legenden der Leidenschaft“
rundet das Konzertprogramm
ab. Die Spenden werden bei
den Mainburger Rotariern in
guten Händen sein, überwachen sie doch deren Einsatz
regelmäßig persönlich. Eines
ihrer Leuchtturmprojekte ist
die Aktion „Hilfe für Mascha“.
Schon seit einigen Jahren
werden dadurch hilfsbedürftige Kinder und ihre Familien in Mittel- und Osteuropa
unterstützt. Derzeit werden
beispielsweise 13 Familien
monatlich mit Essenspaketen beliefert, Feriencamps
für Kinder veranstaltet oder
regelmäßig Schuh- und Kleiderspenden organisiert. Zusätzlich zu derartigen Spendenprojekten engagieren sich
die Mainburger auch für die
internationale Verständigung.
Im Rahmen rotarischer Austauschprogramme beispielsweise werden gegenseitige
Besuche organisiert, die über
mehrere Wochen und über
die ganze Welt verteilt gehen.
Aktuell wohnt Lea Zirngibl bei
ihrer Gastfamilie in Thailand.
In einigen Monaten wird der
Gegenbesuch in Mainburg
erfolgen. Der Eintritt für das
Konzert in den Räumen von
„Volkswagen Auto Köhler“
in Mainburg kostet 15,– Euro
im Vorverkauf und 18,– Euro
an der Abendkasse. Für unter
18-Jährige ist der Eintritt frei.
Karten gibt es bei Auto Köhler, Max-Spenger-Str. 11, im
ev. Pfarramt, Schlichtstr. 5
und bei Schreibwaren Weinmayer, Bahnhofstr. 4. Online
können Karten unter hko@
mainburg-evangelisch.de
bestellt werden.
Projekt- und
Anzeigenleitung
Erika Ketterle
0 84 42 / 92 53 33
01 71 / 1 24 33 07
[email protected]
´ Wir machen Sie erfolgreich!
urzeitlichen Erzschürfgruben
und weiter auf dem Keltenwall bis zur Donau. Durch das
Naturwaldreservat „Donauhänge“ gelangt man wieder
zurück zum Ausgangspunkt.
Treffpunkt ist in Kelheim am
Forstbetrieb, Hienheimer
Straße 14. Erwachsene zahlen
5,– Euro, Kinder 3,– Euro, Familien 10,– Euro. Anmeldung
bitte bis 28. 10. 2016 unter
0 94 41 / 93 41. Bitte auf festes
Schuhwerk achten!
Probeunterricht „mal 4“
bei der PMIO-Musikschule
Geisenfeld. Die PMIO-Musikschule bietet allen interessierten Eltern, die ihrem Kind
eine Musikausbildung angedeihen lassen möchten, jetzt
die Möglichkeit, 4 verschiedene Instrumente auszuprobieren – und dies kostenfrei.
Viele Eltern wissen oft nicht,
welches Musikinstrument für
ihre Kinder das geeignetste
ist. Durch das Ausprobieren
von verschiedenen Instrumenten will die Musikschule
bei der Entscheidungsﬁndung
behilﬂich sein und bietet deshalb diese kostenfreie Möglichkeit des Probeunterrichtes, der im Übrigen immer
in Einzelunterrichtsform abgehalten wird. D. h., der Lehrer ist mit dem interessierten
Kind und mit den Eltern alleine im Unterricht und steht
für alle Fragen zur Verfügung,
und das Kind darf bereits die
ersten Erfahrungen mit dem
Instrument machen. Alle Infos
unter 09 41 / 56 53 53 und unter www.pmio.de.
Wer bringt mich wieder nach Hause?
Ich heiße Gustl, bin ein halbes Jahr alt und ﬁnde
seit Montag, den 10.10. nicht mehr nach Hause. Ich
wohne eigentlich im Moosäcker in Rohrbach, aber
ich ﬁnde da nicht mehr hin! Vielleicht hast du mich
gesehen oder „wohne“ gerade bei dir, weil du nicht
weißt, wem ich gehöre. Ich würde aber gerne wieder
nach Hause! Bitte hilfst du mir? Ruf doch einfach an,
damit ich wieder nach Hause komme.
Telefon 01 71 / 2 15 31 15
Landratsamt, Außenstellen und AWP
wegen Personalversammlung geschlossen
Pfaffenhofen. Am Dienstag,
den 8. November 2016 haben das Landratsamt Pfaffenhofen, die Außenstelle
Nord in Vohburg, alle weiteren Außenstellen sowie der
Abfallwirtschaftsbetrieb des
Landkreises Pfaffenhofen
nachmittags wegen einer
Personalversammlung geschlossen. Die Kunden der
Zulassungsstelle können an
das Landratsamt NeuburgSchrobenhausen oder die
Stadt Ingolstadt ausweichen.
Alle Bürgerinnen und Bürger
werden um Berücksichtigung
und Verständnis gebeten.
Klassikübertragungen
Royal Opera House
Live im CineradoPlex 2016/17
„Artothek“ in Pfaffenhofen Anfang
November wieder geöffnet
Pfaffenhofen. Am Donnerstag, den 3. 10. hat die „Artothek“ in Pfaffenhofen wieder
von 15 bis 18 Uhr im Anbau
der Spitalkirche geöffnet. Die
Stadt hat über Jahrzehnte
Bilder und Kunstwerke regionaler Künstler angekauft.
In den Beständen befinden
sich an die 400 Kunstwerke
unterschiedlichster Künstler,
Techniken und Stilrichtungen,
aus weit über sechs Jahrzehnten – ein Querschnitt der Pfaffenhofener Kunstgeschichte.
Mit der „Artothek“ macht
die Stadt große Teile ihrer
Sammlung der Öffentlichkeit
zugänglich. Jedem Bürger
Pfaffenhofens oder der Region
ist es möglich, sich gegen eine
kleine Leihgebühr für das heimische Wohnzimmer, Praxen,
Firmen und Betriebe Kunstwerke von bekannten oder
auch unbekannten Künstlern
auszuleihen. Wenn Sie nun
neugierig geworden sind: Auf
www.pfaffenhofen.de/arto
thek erfahren Sie mehr zu
den Ausleihbedingungen und
zur Sammlung.
Les contes d‘ Hoffmann,
Oper von Offenbach
Di., 15. 11. 2016 um 19.15 Uhr
Il trovatore, romantische Oper von Verdi
Di., 31. 1. 2017 um 20.15 Uhr
Dornröschen, Ballett, Musik: Tschaikowsky
Di., 28. 2. 2017 um 20.00 Uhr
Madama Butterﬂy, Oper von Puccini
Do., 30. 3. 2017 um 20.15 Uhr
Otello, Oper von Verdi
mit Startenor Jonas Kaufmann
Mi., 28. 6. 2017 um 20.15 Uhr
Berliner Philharmoniker
Silvester-Gala 2016
Sa., 31. 12. 2016 um 17.00 Uhr
Sondervorstellungen
vhs-Filmkunstﬁlm „Frantz“
Di., 8. 11. 2016, mit anschließendem Gespräch
Der Nussknacker, Ballett – Aufzeichnung
aus dem Mariinski- Theater, St. Petersburg
Fr., 16. 12. 2016 und Sa., 24. 12. 2016
Reiseﬁlme
Gezeigt werden wöchentlich
in der Sonntagsmatinee:
30.10.16: Prag – die Goldene Stadt
an der Moldau
06.11.16: Finnland – Wildnis und
Moderne
13.11.16: Schottland
20.11.16: Israel – heiliges Land
zwischen drei Meeren
27.11.16: New York – die Stadt,
die niemals schläft
4.12.16: Usbekistan
11.12.16: Finnland – Wildnis
und Modern
18.12.16: Israel – heiliges Land
zwischen drei Meeren
Eintritt: 5,– Euro
Änderungen vorbehalten. Aktuelle
Termine auf www.cineradoplex.de
oder an der Kinokasse
CineradoPlex in Pfaffenhofen kann mehr als Kinoﬁlme! – erleben
Sie Kino der besonderen Art mit einem ausgesuchten Programm!
Träumen Sie davon, bei einer Oper mit Startenor Jonas Kaufmann dabei zu sein?
Oder das Nussknacker-Ballett im Mariinski-Theater in St. Petersburg zu genießen?
Wir verraten Ihnen: Das ist ohne großen Aufwand möglich. Das CineradoPlex-Kino
bietet schon seit einiger Zeit Opern-, Musicals- und Ballettaufzeichnungen, teilweise in Liveübertragungen, an und macht damit Kulturfans auch in der Hallertau
glücklich. Die Übertragungen freuen sich stetig wachsender Beliebtheit, in der
Saison 2016/2017 sind 5 Opernaufführungen, ein Musical sowie eine BallettAufzeichnung im Kino zu erleben, in High Deﬁnition und exzellentem SurroundSound. Wer gerne reist, der freut sich über eindrucksvolle Dokumentationen in
der Reihe „Sonntagsmatinee“. Die Reiseﬁlm-Reihe umfasst viele Reiseziele und
hat Filme von allen Kontinenten und für jeden Geschmack im Programm. Allen
Filmen gemein sind die beeindruckenden Bildern und die informative Machart.
So ist Kino nicht nur ein guter Ort, um hochwertige Filme zu sehen. Mit Opern-,
Ballett- und Theateraufführungen bietet es auch die Chance, herausragende Kunst
und Kultur sowie Reiseziele auf großer Leinwand ganz neu zu erleben. (ket)
Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung
beim Pfaffenhofener Fischerverein
Spezieller Reha-Sport für Knie-/
Hüftgruppe in Pfaffenhofen
Pfaffenhofen. Der Fischerverein Pfaffenhofen e.V. bietet auch diesen Winter wieder einen Vorbereitungskurs
zur Fischerprüfung an. Der
Besuch eines Vorbereitungslehrgangs ist Voraussetzung
für die Zulassung zur Fischerprüfung. Der Kurs beginnt
am 7. 1. 2017 und endet am
11. 3. 2017. Der Unterricht
ﬁndet in der Fischerhütte in
Uttenhofen statt und umfasst
P faffenhofen. Wer kennt
das nicht? Hüft- und Knieschmerzen! Die häuﬁgste Ursache für Hüftschmerzen und
Knieschmerzen sind abnutzungsbedingte Veränderungen der Gelenke sowie auch
unfallbedingte Verletzungen
und Verletzungsfolgen, wie
beispielsweise Hüftarthrose,
Kniearthrose, Meniskusrisse und Kreuzbandrisse. Wir
von rehabewegt e. V. bieten
Ihnen eine gezielte Kursstunde für exakt diese Probleme an. Bei unserer Knie-/
10 Samstage mit je 5 Stunden.
Formlose Anmeldung zum
Kurs über E-Mail: fischerkurs@paf-ﬁscherverein.de. Sie
erhalten dann eine Antwort
mit allen wichtigen Informationen. Weitere Informationen
ﬁnden Sie auf unserer Homepage: www.paf-ﬁscherverein.
de. Für persönliche Auskünfte
steht Ihnen Helmut Hofmann,
Tel. 0 84 41 / 67 55 auch gerne
zur Verfügung.
Das aktuelle
%DGVDQLHUXQJ$OWEDXVDQLHUXQJ1HXEDXWHQ*UXQGOHLWXQJHQ
*DVLQVWDOODWLRQ+HL]NHVVHOWDXVFK6RODU.OLPDWHFKQLN
5HSDUDWXUHQ:lUPHSXPSHQ
7HO
6DOYDWRUVWU5RKUEDFK7HO
)D[ )D[
0RELO
ZZZHQJHOKOVGH LQIR#HQJHOKOVGH
ZZZHQJHOKOVGHHQULFRHQJHO#WRQOLQHGH
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Mi., 2. 11.: Café Lebensmut, 15
bis 17 Uhr, Bürgerzentrum Hofberg, Hofberg 7.
Mi., 2. 11.: Einsteigerkurs für
Apple iPad mit iOS, Bürgernetz,
19 Uhr, Sonnenstr. 4; Kosten:
55,– Euro, Anmeldung bei vhs,
Tel. 0 84 41 / 49 04 80.
Do., 3. 11.: Wanderung rund um
Seiber sdor f, Sen ior en bü r o,
Treffpunkt 13 Uhr, Hirschberger Wiese.
Do., 3. 11.: Artothek-Ausleihe,
15 bis 18 Uhr, Artothek im Anbau der Spitalkirche, Hauptplatz 32.
!"#
$%&
&'
!
%(
)%(*
+
,-./
-,,-.
3%-
,--,-.
3%
-0--,-.
3%
,-,-.
3%
--,-.
3%
+
1%&
2
3$,-4,,,,
#,4.0-
#5,4.0-0
%RGHQEHOlJH
Hüftgruppe werden gezielt
3UR¿SDUWQHU
die Muskeln trainiert, welche
3DUNHWW/DPLQDW9LQ\O
die Beschwerden verbessern
oder sogar verschwinden
lassen. Hierfür werden Sie
von unseren speziell qualiﬁzierten Reha-Sport-Trainern
%RJHQEHUJHU6WUD0DLQEXUJ
angeleitet und betreut. Die
Übungsstunde findet jeden
7HOHIRQ
ZZZUHLVHUUDXPGHNRUGH
Freitag von 16 bis 17 Uhr in
den Übungsräumen des inFORM-Fitnessstudios, Raiffeisenstraße 30, Pfaffenhofen, Wanderung rund
statt. Nähe Informationen unter 0 84 41 / 8 65 88 oder info@ um Seibersdorf
rehabewegt.de.
Pfaffenhofen. Eine Wanderung rund um Seibersdorf
findet am Donnerstag, den
mit den
3. 11. 2016 mit Hermann Körle und Günther Lönhard statt.
und
Einkehr ist „Beim Lucke“,
Treffpunkt ist um 13.30 Uhr
an der Hirschberger Wiese (es
werden Fahrgemeinschaften
gebildet); eine Anmeldung ist
nicht erforderlich, Infos im
Seniorenbüro unter Telefon
Der Infokanal! 0 84 41 / 8 79 20.
3
Portal
neuesten Fotos
Berichten
aus unserer Hallertau!
www.hallertau.info
3 x 2 Karten
zu gewinnen
Fr., 28. 10. bis So., 20. 11.: Sond e ra u s s t e l l u n g „ H a n d u n d
Kunst “, Mu s eu m Ku l t u r ge schichte der Hand, Am Brunnen
1b; Mi.–So. 13–17 Uhr oder nach
tel. Vereinbarung (0 84 42 / 16 54
bzw. -82 13).
Sa., 29. 10.: Erntedankfest, 19
Uhr, Gasthaus Haimerl; Anmeldu n g e n u nt e r Tel . 0 84 42 /
9 08 97 59.
So., 30. 10.: Historie der 7 Brauereien im Marktzentrum, Marktführung, 14 Uhr, am Dt. Hopfenmuseum; Kosten: 1,– Euro
pro Person.
Mi., 2. 11.: Musikantenstammtisch, Bayer n , Br au c h u nd
Volksmusik, 20 Uhr, Gasthaus
Alter Wirt, Rohrbach.
Mi., 2. 11. bis Fr., 4. 11.: „Starke
Jungs“, Selbstbehauptungskurs
für 10- bis 14-Jährige, mit Michael Gerhardt, jeweils 10 bis
13 Uhr, Kapuzinerhalle; Info/
Anmeldung unter Tel. 0 84 42 /
96 97 42 oder [email protected].
Mi., 2. 11.: Seniorennachmittag,
K at h. Frauen bu nd, 14 Uh r,
Pfarrheim Wolnzach.
„Ein Lied geht um die Welt“ – weltberühmte Evergreens im Stil der Klassik
Multivisionsshow – „Island, Färöer, Shetlands, die magischen Inseln des Nordens“
Geisenfeld. Musik, die die
Seele zum Lächeln bringt,
erwartet Sie am Sonntag,
den 30. 10. um 15 Uhr in der
Anton-Wolf-Halle, Im Aufeld
15, in Geisenfeld. Nach dem
Erfolg des Operettenzaubers
Anfang des Jahres bietet
der „Treffpunkt Stadtkultur“
mit dem Traumpaar Leona
& Stefan Kellerbauer (Sopran und Tenor) erneut einen Nachmittag mit Musik,
die die Seele zum Lächeln
bringt. Dieses Mal entführt
das Paar ihr Publikum in die
Welt der Evergreens wie „My
Way“, „Capri-Fischer“, „Chianti-Lied“, „Granada“ und
mehr. Erleben Sie ein Konzert mit Kaffee und feinsten
Kuchen vom Konditormeister
des „Haberfelder“ (vormals
Rasthaus Stiftl) gemixt mit
einem musikalischen Blumenstrauß. Mit ihren Stimmen und ihrer Bühnenpräsenz singen sich die beiden
in die Herzen des Publikums
und erzeugen Spannung,
Pfaffenhofen. Peter Schuster
aus Schernfeld bei Eichstätt
und seinen Begleiter Peppi
Adametz führte eine Motorradreise zu den schönsten
und wildesten Inseln Nordeuropas. Erleben Sie am
Freitag, den 28. Oktober eine
Multivisionsshow in HD-Qualität. Beginn ist um 19.30 Uhr
im Festsaal des Pfaffenhofener Rathauses (Einlass 18.30
Uhr), Karten gibt es für 8,–
Euro beim Pfaffenhofener Kurier (Abendkasse 10,– Euro).
Die Shetland-Inseln bestechen durch ihre rauhe Natur und wilde Schönheit.
Rund 200 km vom schottischen Festland entfernt
liegen die ca. 100 Inseln im
Nordatlantik: „unspoiled“,
unverbraucht, naturbelassen, eine Landschaft zum
Verlieben. Die Färöer-Inseln
liegen ebenfalls im Nordat-
Freude und Begeisterung.
Begleitet werden sie von
dem in München bekannten
Pianisten Florian Markel.
Karten zu 15,– Euro zzgl.
VVK-Gebühr gibt es an allen
okticket-Ticketservice-Stellen
in Bayern, online auf www.
geisenfeld.de und www.okti
cket.de, in Geisenfeld beim
Bürgerservice im Alten Rathaus, Tel. 0 84 52 / 98 43; bei
Schreibwaren Bauer, TicketHotline 01 71 / 8 27 55 24;
[email protected]; henri
[email protected] oder
zu 17,– Euro an der Abendkasse. Schüler, Azubis, Studenten, Schwerbehinderte
erhalten 5,– Euro Ermäßigung, Senioren und Inhaber
von Ehrenamtskarten 3,–
Euro Ermäßigung. Infos unter www.geisenfeld.de oder
www.okticket.de. Es werden
3 x 2 Karten verlost. Wenn
Sie gewinnen wollen, senden Sie eine E-Mail mit Ihren
Kontaktdaten an die Adresse
[email protected].
lantik und sind vom europäischen Festland aus in ca.
zwei Flugstunden erreichbar.
Dem Besucher wird durch die
Lage mitten im Atlantik eine
oft gegensätzliche Vielfalt an
Naturschauspielen geboten.
Wenn man schon die halbe
Welt gesehen hat, aber dennoch überwältigt ist von den
dramatischen landschaftlichen Gegensätzen, dann ist
man auf Island. Die unbändige Gewalt der Natur hat hier
eine Insel erschaffen, die so
viel Schönheit und Kraft offenbart, wie kaum ein anderes Land auf dieser Erde. Die
Reisen zu den Inseln fanden
im Zeitraum 2009 bis 2014
statt. Die Multivisionsshow
gliedert sich in zwei Teile,
unterbrochen von einer etwa
15-min. Pause; der erste Teil
hat eine Länge von knapp 60
Min., Teil zwei dauert 45 Min.
Tiere suchen ein Zuhause
Do./Fr., 3./4. 11.: „Leben und
Glauben in der Zeit“, Besi nnungstage im Spindelhof, KDFB
Gebrontshausen; Referent Pfr.
Schießl.
15:00 Uhr Anton-Wolf-Halle
Fr., 28. 10.: „Hubers bairische
Wortkunde“, vhs Nandlstadt,
19.30 Uhr, Gasthaus Selmayer,
Huberhof, Airischwand 5; Einlass 18 Uhr, Eintritt: 10,– Euro,
VVK und Tischreservierung bei
Farben Pichler.
4
SCHEBA, Eschelbach / Wolnzach
Als Anfang Oktober fünf Hundewelpen in der Tierherberge
abgegeben und die Sache in der regionalen und überregionalen Presse aufgegriffen wurde, war der Aufschrei groß.
Ebenso groß war das Interesse an den Welpen. Immer wieder wollten Interessenten schon vorab einen Blick werfen
auf die fünf knuddeligen Kerlchen. Ging leider nicht: Um
Parasiten oder ansteckenden Krankheiten vorzubeugen, war
die Quarantäne wenigen Mitarbeitern des Tierschutzvereins
vorbehalten. Vorbei! Ab jetzt können sich dann Zwei- und
Vierbeiner immer während der Öffnungszeiten der Tierherberge gegenseitig beschnüffeln. Sie sind mittlerweile acht
Wochen jung, gesund, putzmunter und haben ordentlich an
Gewicht zugelegt. Tierheimleiterin Sandra Lob stellt klar:
„Wir vermitteln ausdrücklich nicht an die ersten Besucher,
sondern an diejenigen, von denen wir den Eindruck haben, Herr und Gescherr passen besonders gut zusammen.“
Schließlich soll diesmal eine Gemeinschaft auf Lebenszeit
daraus werden. Einmal ausgesetzt zu werden ist schließlich
genug. (Foto: Katja Friese)
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Telefon 0 84 41 / 49 02 44 oder
www.tierherberge-pfaffenhofen.de
g esu nd e
Frauen
Nicht nur die Blätter fallen . . .
Im Herbst haben Frauen öfter Haarausfall
enn 100 Haare täglich in
Kamm und Bürste hängen
bleiben, ist das normal. Im Herbst
können es bei Frauen schon mal
deutlich mehr sein, ohne dass es
sich dabei gleich um das Krankheitsbild Haarausfall (Alopezie)
handelt.
Im Rahmen einer schwedischen
Studie wurden 800 gesunde
Frauen über einen Zeitraum von
sechs Jahren untersucht. Das Ergebnis: Im Herbst verloren sie die
meisten Haare.
Erklärung: 90 % unserer Haare
wachsen ständig, während sich die
W
übrigen zwischen zwei und sechs
Monate lang in einem Ruhezustand befinden, bevor sie endgültig ausfallen. Die Forscher fanden
heraus, dass Frauen den höchsten
Anteil „ruhender“ Haare im Juli
haben. Der Grund: Schutz der
Kopfhaut vor starker Sonneneinstrahlung im Sommer. Etwa 100
Tage später, ab Oktober, beginnen sie dann auszufallen, da der
Schutz nun nicht mehr gebraucht
wird – so erklärt sich der erhöhte
Haarausfall. Der Jahreszeitenwechsel ist aber nicht der einzige
Grund für Haarausfall: Haarzellen
sind die zweitschnellsten produzierten Zellen im Körper, nach
Knochenmarkzellen. Aus diesem
Grund werden am Haar zuerst
körperliche Beschwerden angezeigt. Haare können sogar schon
Warnsignale anzeigen, wenn
noch keine anderen KrankheitsSymptome aufgetreten sind. Die
evolutionäre Erklärung: Wir brauchen keine Haare, um zu überleben. „Wenn also die Entscheidung
ansteht, zwischen Haarwachstum
und der Blutversorgung lebenswichtiger Organe, stehen die Organe natürlich im Vordergrund.
Hormoneller Haarausfall
Diese häufigste Ursache von Haarausfall wird auch androgenetische
Alopezie (AGA) oder erblicher
Haarausfall genannt. Etwa 60
Prozent der Männer und 30 Prozent der Frauen, deren Haar sich
merklich lichtet, werden von dieser
Art des Haarausfalls geplagt. Dabei
beginnt der Haarausfall bei jedem
zweiten betroffenen Mann und bei
10 Prozent der Frauen
bereits im Alter von
20 bis 30 Jahren.
,-*"#%)*.#+
Andrea Pfister
#%)*$,#$*#'
eine
Gutsch ch
li
lt
ä
h
r
e
7+-'"#,
%' 3*2*)*#+,-'%6
·Frauenheilkunde
·EMDR Traumatherapie
·Kinderwunschbehandlung
·Hormonspeicheltest
·Psychotherapie
·Dorn-Breuss-Behandlung
*"#'#0#'$-)-'$,-*
-#'#*%+1-%',"*)#'"
(*'-'
*-++
%$,*($-)-'$,-*'"(%%
-'
#(*+(''0,"*)#
(&2(),"#
"%3,'
"34%*%0
("#'!'0"#,%#"
'+*,-'!
/)'(+/)'(,"*)#
3$ 3"*-'!'
*#,&#,&''*'#'
#+,#!+#%'
/+,&#+"+&#%#'+,%%'
Schlehenhag 8 · 85276
Pfaffenhofen
· Tel.
950
Robert-Schumann-Str.
11 · 85276
Pfaﬀenhofen
· Tel.:08441
0 84 41/ 786
/ 78 69
50
Landshuter Str. 18 84048 Mainburg
Tel: 0 87 51 / 87 59 00 www.ingrid-hermann.de
Was uns im Leben steuert
Durch veränderte Lebensführung, gesteigerten Leistungsa n s p r u c h , Fe h l e r n ä h r u n g ,
Medikamente und belastende
Umwelteinflüsse wirken Hormone massiv auf die Hormonbalance und auf unsere Gesundheit
ein. Die Behandlung mit bioidentischen Hormonen erlangt
zunehmend eine immer größere
Bedeutung. Und das aus gutem
Grund: Erkrankungen, die auf
den ersten Blick nichts mit einem hormonellen Ungleichgewicht zu tun haben, sprechen
außergewöhnlich gut auf die Behandlung mit individuell dosierten, körpereigenen Hormonen
an. Nicht selten ist z. B. Migräne
die Folge eines Östrogenmangels, Depressionen können aus
einem Mangel an Progesteron
entstehen, Übergewicht durch
einen Überschuss an Cortisol,
Haarausfall durch eine Schilddrüsenunterfunktion und Akne
durch ein Zuviel an Testosteron.
Die Wechseljahrs- und Kinderwunschbehandlung bestätigt
aufgrund überzeugender Therapieerfolge.
Auch Krankheiten, die mit zunehmendem Alter in den Vordergrund rücken, wie Osteoporose, Bluthochdruck, HerzKreislauf-Erkrankungen, können
mithilfe von bioidentischen
Hormonen erfolgreich therapiert werden. Nur wenn unsere
Hormone, die an sämtlichen
Stoffwechselvorgängen unseres
Körpers beteiligt sind, im Gleichgewicht sind, fühlen wir uns gesund und leistungsstark.
*"%%
" )$,"
*
%!%$%""
"$ ##
Medizin (TCM)
*"#+%
massagen
"%##
Seit 1996 in
selbstständiger
Praxis tätig.
Lärchenstraße 4
85309 Pörnbach
0 84 46 / 92 90 72
#%#&#"$ Einladung zum Vortrag am 9. November:
„Frauengesundheit natürlich erhalten“
Von der Pubertät bis ins hohe Alter ist das Zusammenspiel
unserer Hormone entscheidend für ein ausgeglichenes und
gesundes Leben. Dazu gebe ich Einblicke sowie Anregungen, um Ihr Hormongleichgewicht bei Bedarf „natürlich“
wiederherzustellen. Der Vortrag beginnt am Mittwoch,
den 9. November 2016 um 19.30 Uhr im Gasthof Häußler,
Pörnbacher Straße 28, Langenbruck. Der Eintritt ist frei!
5
7$*'(6
Schreiners
Schreinerhandwerk hautnah erleben
ommen Sie mit Familie und
Freunden zu den Werkstätten der Innungsschreiner und
überzeugen Sie sich von den
wahren Werten eines Innungsschreiners.
Erleben Sie das Schreinerhandwerk hautnah - kreative Ideen,
bester Service, Qualität aus Meisterhand, modernes Design, maßgeschneiderte Lösungen. Denn
ob Türen, Fenster, Treppen oder
Küchen, die Leistungen eines Innungsschreiners sind stets auf
die Wünsche des Kunden abgestimmt. Nicht umsonst spre-
K
chen viele Kunden von „meinem ell gestaltetes Programm wird
für einen erlebnisreichen Tag für
Schreiner“.
Groß und Klein sorgen. Daneben
ist der Tag des Schreiners auch
Spannende Einblicke
eine ideale Gelegenheit, um sich
In Betriebsführungen, Vorfüh- über den Ausbildungsberuf des
rungen an Maschinen, CAD-De- Schreiners zu informieren.
monstrationen und ausgestellten
Werkstücken werden den Besu- Mitmachaktionen
chern interessante Einblicke in
die - inzwischen hochtechnische Zahlreiche Innungsbetriebe bie- Arbeitswelt des Schreinerhand- ten auch Mitmachaktionen an.
werks ermöglicht. Antworten auf Hier können Kinder und Jugendalle Fragen erhalten die Gäste liche ihr handwerkliches Geschick
vom Schreinermeister persönlich. unter Beweis stellen. In diesem
Ein von jedem Betrieb individu- Jahr präsentieren einige der teil-
nehmenden Betriebe dafür den
Spielewürfel mit einer außergewöhnlichen Spielesammlung im
Logo-Design an. Er wird vor Ort
mit Unterstützung des Schreines
zusammengebaut. Aufgrund des
großen Erfolgs bieten verschiedene Innungsbetriebe auch wieder an, schmucke Vogelhäuser
selbst vor Ort zu bauen.
Bitte denken Sie daran, dass
nicht alle Schreiner zu dieser
Aktion die gleichen ÖffnungsBei einem bayernweiten Gewinn- zeiten haben – informieren Sie
spiel können die Besucher des sich, bevor Sie die Werkstätten
Tags des Schreiners eines von besuchen.
Zentrales Gewinnspiel
Mein Bett vom rthöhe
omfo
Schreiner in K
mir!
– das gönn ich
Zirbenbettenausstellung
in unserer Werkstatt
vom 29. 10. bis 6. 11. 16!
Entspannt schlafen –
erholt aufwachen mit
Relax 2000 Schlafsystem.
Mit Christoph Behrens hat ein hervorragender Handwerker voller Elan und
Inspirationen die Produktionsstätten der ehemaligen Schreinerei Jürgen Hlady
übernommen. Das eingespielte Fachkräfte-Team steht dem
Schreinermeister und Betriebswirt des Handwerks dabei weiterhin zur Seite.
1-
, ,ÊUÊ&-
, ,ÊUÊ
Tag des
Schreiners
am Sonntag,
6. Nov. 2016
von 10.00 bis
17.00 Uhr.
6
1-1ÊUÊ-" ,&-1 zwei Hightech-E-Bikes gewinnen.
Die Fahrräder sind exklusive Sonderanfertigungen im Design der
bayerischen Innungsschreiner zwei absolute Hingucker! Es lohnt
sich also ein Ausflug mit Familie
und Freunden zu den Innungsschreinern, um sich von der Leistungsvielfalt zu überzeugen.
Besuchen Sie uns auch
zum „Tag des Schreiners“
am 5. und 6. Nov. von
10.00 bis 17.00 Uhr in Ausstellung und Werkstatt.
T 08453 450
Kirchstraße 1 + 5
85107 Baar-Ebenhausen
www.schreinerei-bayer.com
7$*'(6
Schreiners
Der Schreiner: Handwerk mit Liebe zum Detail
ischler ist einer der ältesten
Handwerksberufe der Welt.
Schon die alten Ägypter fertigten noch vor Beginn unserer
Zeitrechnung Möbelstücke aus
Holz und besaßen spezifische
Kenntnisse in der Verarbeitung
dieses Rohstoffes.
Im 12. Jahrhundert waren bereits spezielle Personengruppen
für Holzarbeiten zuständig und
T
im 13. Jahrhundert gab es dann
erstmals die Tischlerzunft. Das
Tischlereihandwerk wurde nicht
mehr nur als praktische handwerkliche Tätigkeit, sondern zunehmend als Kunstform wahrgenommen.
Tischler oder Schreiner, so die
heutige Bezeichnung, ist einer
der beliebtesten Ausbildungsberufe, also ein Beruf mit Tradition.
Schon früh waren Tischler für die
Fertigung von Holzgegenständen
wie Schränken, Treppen, Türen
und Fenstern zuständig. Heute
erledigt der Schreiner meist individuelle Aufträge und stellt nach
Kundenwunsch Stühle, Tische
oder Fensterrahmen in Einzelanfertigung her. Hier ist vor allem
Maßarbeit gefragt und penibel
genaues Arbeiten. Schließlich
müssen Anbauwände oder Treppen später genau in den Wohnraum des Auftraggebers passen.
Ein wichtiger Aspekt der Arbeit
ist daher auch die Beratung der
Kunden. Spezielle Kundenwünsche müssen erkannt und praktisch umgesetzt werden – von
der Treppe bis zur Tür. Deshalb
achten Schreiner ganz besonders
auf ein qualifiziertes und kre-
atives Team, denn nur gut ausgebildete Mitarbeiter sorgen für
fachmännische Wertarbeit und
lang anhaltenden Nutzen. Sie
sind Partner für ein schönes und
sicheres Zuhause.
Die Schreiner in der Hallertau
vermitteln Wohnträume mit kreativen Ideen und solidem handwerklichen Know-how. Damit Sie
sich zu Hause wohl fühlen! (ket)
Handwerkliche Perfektion
Im Showroom der Möbelschreinerei lassen sich viele
Unikate und einzigartige Möbelstücke entdecken.
IM DIALOG MIT
Nach seiner Ausbildung arbeitet nun Philip Thalmaier
im väterlichen Betrieb mit.
zeitgemäßer Inspiration!
Unser Motto „Faszination in Holz” setzen wir in der täglichen Arbeit mit Freude um, denn die Zufriedenheit unserer Kunden und eine fundierte Beratung haben oberste
Priorität. Grundsätzlich sind unsere Möbel so hochwertig
gefertigt, dass sie auch mindestens ein Leben lang halten und den Besitzer immer wieder aufs Neue erfreuen!
Holz und Stein im Bad – eine gute Kombination.
Jedes Möbelstück wird in liebevoller Handarbeit in unserer Werkstatt gefertigt. Die Unikate bestechen durch
schlichte Eleganz in der Formgebung und durch einzigartige Maserungen der verarbeiteten Hölzer, die vor der
Verarbeitung sehr sorgfältig ausgewählt werden!
Das Werkstück – ein kleiner Sekretär –, für das Philip
Thalmaier als Innungsbester ausgezeichnet wurde.
Prämierte Kompetenz präsentiert auch Philip Thalmaier
mit seinem Gesellenstück, der nun die dritte Generation im Schreinereibetrieb darstellt und als Innungsbester
ausgezeichnet wurde. Mit seiner Liebe zum Werkstoff
Holz und einer guten Ausbildung bringt er nun neue Innovationen mit in unseren Betrieb!
"ITTEBEACHTEN3IEDASSWIRAB.OVEMBER
BIS7EIHNACHTENIMMERFREITAGSUNDSAMSTAGS
VONBIS5HRFàR3IEDASIND
7OLNZACHs*OSEPH2EINDL3TRAEAs4ELEFONsWWWSCHREINEREITHALMAIERDE
Kooperation der Schreinerei Thalmaier mit der Aktion „Sternstunden“
Die Beneﬁz-Aktion „Sternstunden” des Bayerischen Rundfunks unterstützt seit vielen Jahren Kinder in Not. Nachdem die bayerischen Innungsschreiner sich regelmäßig vor Ort stark gesellschaftlich engagieren, kooperieren sie seit 2015 auch mit dem BR. Im Rahmen dieser Aktion bietet die Schreinerei Thalmaier zwei
Aktionsprodukte an, die ab sofort verkauft werden: Ein Schuhlöffel aus verschiedenen edlen Holzarten zum Preis von 20,– 1 sowie ein „Zirbelholzsackerl“ zum Preis von 30,– 1. Der extralange Schuhlöffel eignet sich hervorragend zum rückenschonenden Schuheanziehen.
Das Zirbelholzsäckchen enthält reine Zirbelholzspäne. Diese wirken beruhigend auf den Organismus und haben messbar positive Auswirkungen auf Kreislauf, Wohlbeﬁnden und vegetative Regulationen. Bei Herz- und Kreislauf-Problemen kann
Zirbelholz wahre Wunder wirken. Denn das duftende Holz aus den Alpen lindert die Beschwerden und sorgt so für
Entspannung und Erholung. Der Grund dafür ist das ätherische Öl der Zirbe, das sich langanhaltend aus dem
Holz entfaltet. Zirbenholz beugt Wetterfühligkeit vor und verbessert den Schlaf und somit die Nachterholung. Eine Langzeituntersuchung des „Institutes für nicht-invasive Diagnostik – Joanneum
Research” der Universität Graz belegt, dass Zirbenholz die Herzfrequenz reduziert
und gleichzeitig die Schwingung des Organismus im Tagesverlauf erhöht.
Beide Produkte eignen sich auch hervorragend als Geschenk. 50 %
des Erlöses gehen an die Aktion der „Sternstunden”.
(ket)
7
HALLERTAUER Automarkt
Fehler beim Autofahren
üdigkeit am Steuer und fahr im Straßenverkehr. Be- ab und werden unkonzentriert. Unfälle“, warnt der ADAC. Die Autofahren ist ein „Hochleisdaraus resultierende Fahr- sonders jetzt in der dunklen „Übermüdung ist bei fünf Pro- Dunkelziffer beträgt sogar bis zu tungssport für das Gehirn“, so
fehler sind eine potenzielle Ge- Jahreszeit schalten wir schnell zent die Ursache der tödlichen 30 Prozent.
werden bei einer einstündigen
Fahrt 150 Kalorien verbrannt.
Der ADAC rät, erste Anzeichen
von Müdigkeit wie etwa brenSchuhreparatur
Bohr
nende Augenlider oder häufiges
er
Partn
Augenzwinkern ernst zu nehmen
e
ic
Serv
Auto
und auf eine Weiterfahrt zu verzichten.
Helmut Prummer
Hier unsere Tipps für lange
KD Klappschlüssel mit Fernbedienung
Kfz-Meisterbetrieb
Autofahrten:
für
verschiedene
78"VEJ4FBU4LPEB
S
EG
Rehmoosstraße 1
TERW
sAusgeschlafen ans Steuer. Vor
N
Modelle
und
teilweise
auch
für
andere
möglich.
U
ER
84094 Elsendorf
SICH
einer langen Fahrt sollte man
Telefon 0 87 53 / 91 01 35
-ÚXFOTUSBFt1GBGGFOIPGFOt5FMFGPO
ausreichend viel schlafen (ca.
XXXGBIS[FVHTDIMVFTTFMCPISEF
acht Stunden).
M
Wir machen Ihr Auto
winterfit!
P
S
A
Schlüsseldienst &
Neu im Sortiment
$OWPDQQ
Der Winter kommt... =\OLQGHUVFKOHLIHUHL*PE+
.XJHOODJHU
0RWRUHQLQVWDQGVHW]XQJ
0RWRUHQWHLOH=\OLQGHUXQG
.XUEHOZHOOHQVFKOHLIHUHL
0LWXQVOlXIW,KU0RWRUZLHGHUUXQG
'LHVHOVWULQ3IDIIHQKRIHQDG,OP
7HOHIRQ7HOHID[
H0DLOLQIR#DOWPDQQJPEKQHW
ZZZDOWPDQQJPEKQHW
Georg Guld
KFZ-Meisterbetrieb
Wir wechseln
Ihre Winterräder
Freitag, 28. 10. 2016
Freitag, 04. 11. 2016
t#SFNTFOTQF[JBMJTU
t,';3FQBSBUVSFOBMMFS"SU
t4UPEÊNQGFSVOE3FJGFOTFSWJDF
t6OGBMMJOTUBOETFU[VOH
t5Ã7 "6JN)BVT
Sichere Fahrt auf S
Wer den Kauf neuer Winterreifen zu lange
aufschiebt, hat beim ersten Wintereinbruch
möglicherweise das Nachsehen. Neben
Wartezeiten in der Werkstatt und Lieferengpässen beim Reifenhändler müssten Autofahrer auch mit höheren Preisen rechnen.
Bei manchen Autofahrern ist noch immer
der Irrglaube verbreitet, dass gute Sommerreifen durchaus wintertauglich seien.
Der Test beweist das Gegenteil eindrücklich: Mit guten Winterpneus kommt ein
Auto auf Schnee bei 50 km/h bereits nach
47 Metern zum Stillstand. Mit Sommerreifen benötigt es zusätzlich 28 Meter. Eine
Distanz, die im Ernstfall entscheidend ist.
Bei Schnee und Regen garantiert nur der
richtige Reifen optimale Sicherheit. Besser
fährt, wer sich frühzeitig für den optimalen
Winterpneu entscheidet. Denn: Reifen ist
nicht gleich Reifen.
)PQGFOTUSBFBr8PMO[BDI
5FM r'BY Otto-Hahn-Str. 4
85276 Pfaffenhofen
Telefon 0 84 41 / 49 89 30
. . . und bitten um Terminvereinbarung
www.huber.go1a.de
3P\Xc 8Wa E^[ZbfPVT]
TX] E^[ZbfPVT] Q[TXQc
E^[ZbfPVT] BTaeXRT
Ihr Volkswagen Partner
PFAFFENHOFEN
Fahrzeug-Komplettreinigung
iÀi}Õ}ÊUÊ>ÃViiÀÊÀ>ÌâiÀÃVvv
"âLi>`Õ}ÊUÊiv>ÀâiÕ}ÊÛÀ>`iÊ
Wohnmobilaufbereitung
An- und Verkauf von Pkw- und Nutzfahrzeugen.
Homepage: mobile.de/Autopﬂege-Pfaffenhofen
Auenstraße 15 · 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 92 49-0 · www.autohauswallner.de
8
´ Wir machen Sie erfolgreich!
Mobil 01 73 / 3 93 85 50
www.autopﬂege-pfaffenhofen.com
Gutenbergstr. 7 · Einfahrt über Luitpoldstr. 15
85276 Pfaffenhofen
HALLERTAUER Automarkt
PKW
sPowernap.7ERMERKTDASSER
MàDEWIRDSOLLTEEINKLEINES.I
CKERCHENEINLEGENBIS-I
NUTEN3CHLAFSINDFàREINEKURZE
%RHOLUNGAUSREICHEND
s Not-Stopp. 7ICHTIG IST ES
SCHON ERSTE !NZEICHEN VON
-àDIGKEIT ERNST ZU NEHMEN
'ËHNEN "LENDEMPFLINDLICHKEIT
BRENNENDE !UGENLIDER HËUFIGES
!UGENZWINKERN 6ERSPANNUNGEN
DER3CHULTERUND2àCKENMUSKU
LATURUNDLEICHTE+OPFSCHMERZEN
SIND 7ARNSIGNALE DES +ÚRPERS
7ER WIRKLICH MàDE IST SOLLTE
NICHTMEHRWEITERFAHRENUMSICH
UNDANDERENICHTZUGEFËHRDEN
Auto Stampﬂ
Mazda 3
„Center Line“
Jahreswagen
2,0 Ltr., 88 KW/120
PS, EZ: 11/15,
Nebel, ALU, EPH,
Sitzheizung, Spurwechselassistent,
City-Notbremsassistent, Berganfahrassistent
u.v.m., 17.990,– €
Vertragshändler
s Pausen und Bewegung. !LLE
ZWEI3TUNDENSINDETWA-I
NUTEN 0AUSE NOTWENDIG $ABEI
SOLLTE MAN AUSREICHEND "EWE
GUNGMACHEN
s Leichtes Essen, ausreichend
trinken. 6ORSICHT +AFFEE UND
%NERGYDRINKSPUTSCHENNURKURZ
FRISTIG AUF SIE VERBESSERN ABER
NICHTDIE2EAKTIONSZEIT
s Eine vorausschauende und
defensive Fahrweise Z" !B
STAND HALTEN REDUZIERT 3TRESS
UND ERHÚHT DIE 6ERKEHRSSICHER
HEIT
sGenügend Zeit einplanenDA
MITAUCH0AUSENMÚGLICHSIND
40 Jahre
sZu „Wachzeiten“ fahren.%INE
LANGE&AHRTSOLLTEMANANTRETEN
WENN MAN SICH RICHTIG WACH
FàHLT
sIm Auto aufrecht sitzen.$IE
RICHTIGE 3ITZPOSITION ERLEICHTERT
DIENOTWENDIGE2UNDUMSICHTIM
3TRAENVERKEHR UND IST EIN WE
SENTLICHER3ICHERHEITSFAKTOR
sÜbungen während der Fahrt.
+LEINERE ÄBUNGEN WËHREND DER
&AHRT HALTEN FIT :" DEN +OPF
INDIE,ËNGE2ICHTUNG&AHRZEUG
DACHSTRECKEN$ASENTLASTETDIE
7IRBELSËULE /DER DEN +OPF GE
GENDIERICHTIGEINGESTELLTE+OPF
STàTZEDRàCKEN
Ortsstraße 15 · 84072 Au-Osterwaal · Tel. 0 87 52 / 18 20
www.schleibinger.mazda-autohaus.de
[email protected]
LKW
TÜV / AU / Tachoprüfung / Lackiererei
Kundendienst – Reifenservice
Unfallinstandsetzung
Fahrzeughandel – Abschleppdienst
f Schnee und Eis
Große Unterschiede bei den Reifen zeigen
sich vor allem auf nasser und schneebedeckter Fahrbahn, und da sich der Rollwiderstand der Reifen auf den Treibstoffverbrauch auswirkt, lassen sich mit geeigneter
Pneuwahl rund 3 Prozent Benzin einsparen.
So ist also beim Reifenkauf kompetente Beratung wichtig!
Bei der Wahl des richtigen Winterreifens
sollte die Sicherheit im Vordergrund stehen.
Wer gleichzeitig Geld sparen will, darf den
Verschleiß nicht außer Acht lassen. Denn
hier sind die Unterschiede zwischen den
Pneus sehr groß: Die besten Winterreifen
haben eine rund 40 Prozent längere Lebensdauer als die schlechtesten. Im Winter
bieten die Straßen grundsätzlich weniger
Sicherheit als an warmen Tagen; die Straßen sind verschneit, vereist oder auch nur
nass: Das Haftpotenzial ist gegenüber sommerlichen Bedingungen reduziert. Dank
seiner speziellen Profil-Konstruktion führt
ein Winterreifen Wasser schnell ab und reduziert so das Aquaplaning-Risiko.
Ein moderner Winterreifen bietet bei tiefen
Temperaturen dank der ausgeklügelten
Laufflächengestaltung viel bessere Haftung
und Geschmeidigkeit im Vergleich zu Sommerreifen. Das Profil eines Winterreifens
weist zahlreiche Lamellen auf, die sich im
Schnee verzahnen. Der moderne Winterreifen beinhaltet spezielle kältetaugliche
Silika-Gummimischungen. Der ADAC empfiehlt, sich frühzeitig um seine Winterreifen
zu kümmern, dann habe man die größte
Produktauswahl, den besten Preis und sei
auch bei unvorhergesehenem Nachtfrost
auf der sicheren Seite. Wer bei Schnee und
Eis mit Sommerreifen oder abgefahrenen
Winterreifen unterwegs ist, muss in diesem Winter mit Strafe rechnen. Es drohen
ein Bußgeld bis 60,– Euro und ein Punkt in
Flensburg.
(ket)
"!!%&!!&
#! / &$ / www.auto-stampﬂ.de
Unsere PreisModell
ehemals unverb.
Preisempfehlung
unser
Tiefpreis
Fiesta Sync, 5tg., 74 kW (100 PS)
Navi, Winterpaket, EZ 3/16
20.350,– €
14.900,– €
Fiesta Sport, 3tg., 103 kW (140 PS)
schwarz/rot, Navi; Driverp., EZ 11/15
23.105,– €
14.900,– €
Fiesta Titanium, 5tg., 74 kW (100 PS) 21.320,– €
Navi, versch. Pakete, EZ 3/16
15.900,– €
EcoSport Titanium, 92 kW (125 PS)
Vollausstattung, EZ 6/16
24.245,– €
18.900,– €
Focus Trend, 5tg., Diesel, 84 kW
div. Ausstattungen, EZ 11/14
26.600,– €
11.900,– €
Focus Sport, 5tg., 110 kW (150 PS)
Xenon, viel Ausstattung, EZ 6/16
30.255,– €
23.900,– €
Focus Titanium, 5tg., 110 kW (150 PS) 30.180,– €
viel Ausstattung, EZ 11/14
13.900,– €
Focus Titanium Turnier, Diesel, 110 kW 37.565,– €
Vollausstattung, EZ 2/15
19.900,– €
Mondeo Turnier TDCi, 110 kW (150 PS) 37.430,– €
LED-Schweinw., Navi, EZ 9/16
29.990,– €
Mustang GT Cabrio, 307 kW (418 PS) 53.680,– €
Premiumpaket, EZ 12/15
44.900,– €
85283 Wolnzach, Ingolstädter Str. 22, Tel. 0 84 42 / 92 69-0
84048 Mainburg, Am Haidholz 5, Tel. 0 87 51 / 84 53-0
9
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Fr., 28. 10.: Martina Brandl,
Kleinkunst, 20 Uhr, Landgasthof Rockermeier.
Fr., 28. 10. bis Mi., 1. 2.: Ausstellung „Heimat“, Anita Hörskens,
Ku nst rau m Neues Rat hau s;
Mo.–Fr. 8–12, Do. 14–18 Uhr.
Sa., 29. 10.: Vortrag über Insekten im Garten, Obst- und Gartenbauverein, Geisenfelder Hof.
Sa., 29. 10.: Gemütlicher Abend,
Fischerclub, 19 Uhr, Gasthaus
Schleibinger, Ernsgaden.
Sa., 29. 10.: „Nostalgie & Kulinarik“, Stadtstörche: Geisenfelder Wirtshaus- und Brauereigeschichte, Treffpunkt am
Stadtplatz, 17 Uhr.
Sa., 29. 10.: „Reines Bier! Den
Bayern zur Zier?“, Stadtstörche:
Wissen, Unterhaltung & Kulinarik, Historischer Saal im Alten
Rathaus, 19 Uhr.
Sa., 29. 10.: Gesellschaftsschießen, Schützenverein, 19.30 Uhr,
Gasthaus Schleibinger, Ernsgaden.
So., 30. 10.: „Ein Lied geht um
die Welt“, Leona & Stefan Kellerbauer, 15 Uhr, Anton-WolfHalle.
Mo., 31. 10.: Enten-Essen, HSV
Rottenegg, Rottenegg.
Do., 3. 11.: Seniorennachmittag,
Seniorentreff, 14 Uhr, Gemeindehaus, Ernsgaden.
StadtZeitung
Mainburger
Fr., 28. 10. bis So., 26. 2.: Ausstellung „A bissl g’schamt ham
wir uns schon“, Heimat- und
Museu m e. V., Stadtmuseu m,
Abensberger Str. 15; über den
Filmproduzenten Alois Brummer.
Fr., 28. 10.: Ortsteilversammlung für Steinbach, Puttenhausen und Umgebung, 19.30 Uhr,
Gasthaus Kastner-Bauer, Puttenhausen.
Fr./Sa., 28./29. 10.: „Die Feuerzangenbowle“, 19.30 Uhr, LSKTheatersaal, Am Sportplatz 3.
Sa., 29. 10.: Beneﬁzkonzert mit
Hallertauer Kammerorchester,
Rotary-Club, 19 Uhr, Ausstellungshalle Auto Köhler.
„KUS.KREATIV.WORKSHOP“ und
Beratertag im November
„Weihnachten im Schuhkarton®“
beschenkt zum 21. Mal Kinder in Not
Pfaffenhofen. Die Kulturund Kreativwirtschaft ist
ein wichtiger Bestandteil
der deutschen Wirtschaft.
Die von ihr generierte Wertschöpfung ist auch für den
Wirtschaftsstandort Landkreis
Pfaffenhofen bedeutsam. Aktuellen Zahlen zufolge gibt
es insgesamt rund 570 Kultur- und Kreativschaffende
im Landkreis, schwerpunktmäßig Software- und Gameentwickler, Werbegestalter
sowie Designer, Fotografen
und Künstler. Nach zwei erfolgreichen Branchentreffs
2014 und 2015 möchte das
„Kommunalunternehmen
Strukturentwicklung Landkreis Pfaffenhofen“ (KUS)
auch in diesem Jahr wieder
eine spezielle Vernetzungsund Wissensplattform für die
Branche anbieten. Der „KUS.
KREATIV.WORKSHOP“ am 8.
November in der Oase Steinerskirchen stellt diesmal die
Vertiefung wichtiger Fragestellungen rund um die eigene
unternehmerische Geschäftstätigkeit in den Vordergrund.
Jürgen Enninger, Leiter des
Kompetenzzentrums Kulturund Kreativwirtschaft der
Landeshauptstadt München,
wird zunächst über aktuelle
Entwicklungen der Branche
in der Metropolregion berichten. Anschließend ﬁnden zwei
parallele Workshops statt, in
denen die Kultur- und Kreativschaffenden vertieft und
interaktiv zu den Themen
„Business Model Canvas“
und „Strategie-Matrix“ arbeiten werden. Mit Hilfe dieser
zwei innovativen Methoden
können die Teilnehmer die
Mainburg. Die Geschenkaktion „Weihnachten im
Schuhkarton“ des Vereins
„Geschenke der Hoffnung“
findet in diesem Jahr zum
21. Mal statt. Seit 1996 erleben Kinder in Osteuropa und
anderen Ländern, wie Glaube,
Hoffnung und Liebe durch einen Schuhkarton für sie greifbar wird. Mitmachen ist ganz
einfach: 1. Acht Euro pro
Päckchen zurücklegen, die zusammen mit dem Schuhkarton als Spende zu einer von
tausenden Abgabestellen gebracht werden. 2. Deckel und
Boden eines Schuhkartons
separat mit Geschenkpapier
bekleben oder vorgefertigten
Schuhkarton unter www.jetztmitpacken.de bestellen. 3.
Das Päckchen mit neuen Ge-
eigene unternehmerische Geschäftstätigkeit und die strategische Ausrichtung des Unternehmens analysieren. Darauf
aufbauend kann die erwerbswirtschaftliche Perspektive
verbessert werden. Beim gemeinsamen Erfahrungsaustausch besteht die Möglichkeit, das erworbene Wissen
zu diskutieren. Ausreichend
Gelegenheit zur Vernetzung
unter Branchenangehörigen
bietet das abschließende
„Get-together“. Direkt im Anschluss ﬁndet am Montag, 14.
November der Beratungstag
in der Geschäftsstelle des KUS
statt. Dieses Angebot richtet
sich an alle Zugehörigen oder
Gründungsinteressierten der
Kreativbranche des Landkreises Pfaffenhofen. Das
Kompetenzteam Kultur- und
Kreativwirtschaft der Landeshauptstadt München beantwortet in kostenfreien Einzelgesprächen die vertiefenden
Fragen zu passenden Geschäftsmodellen, wirksamer
Kundenakquise, geeigneten
Netzwerken und Fördermöglichkeiten. Zudem erhalten
Branchenangehörige hilfreiche Tipps zur unternehmerischen Orientierung und zur
Verbesserung der erwerbswirtschaftlichen Perspektive
aus eigener künstlerischer
und kreativ-schöpferischer
Arbeit. Branchenangehörige, die am „KUS.KREATIV.
WORKSHOP“ oder am Beratertag teilnehmen möchten,
können sich jederzeit an das
KUS-Team wenden unter
Telefon 0 84 41 / 4 00 74-40
oder Mail info@kus-pfaffen
hofen.de.
´ Wir machen Sie erfolgreich!
Landratsamt, Außenstellen und AWP wegen Personalversammlung geschlossen
Sa./So., 29./30. 10.: Römercup,
SV Oberstimm, MZH Lindenkreuz.
10
Sa., 29. 10.: Fahrt zur „Modellbau Bodensee“, Modellﬂug-Club
Reichertshofen; ab 7 Uhr.
Vohburg. Am Dienstag, den
8. November 2016 haben
das Landratsamt Pfaffenhofen, die Außenstelle Nord
in Vohburg, alle weiteren
Außenstellen sowie der Abfallwirtschaftsbetrieb des
Landkreises Pfaffenhofen
nachmittags wegen einer
Personalversammlung geschlossen. Die Kunden der
Zulassungsstelle können zur
Stadt Ingolstadt ausweichen.
Alle Bürgerinnen und Bürger
werden um Berücksichtigung
und Verständnis gebeten.
schenken für ein Kind (Junge/
Mädchen in den Altersstufen
zwei bis vier, fünf bis neun
oder zehn bis 14 Jahre) füllen. 4. Ist der Karton gepackt,
wird er zusammen mit dem
Geldanteil zu FEG Mainburg,
Landshuter Str. 12 gebracht,
Abgabeschluss ist der 15.
November. Im Rahmen der
weltweiten Aktion erhielten
bereits über 135 Millionen
Kinder in mehr als 150 Ländern ein Geschenkpaket. Weitere Informationen erhalten
Sie unter www.weihnachtenim-schuhkarton.org oder der
Hotline 0 30 / 76 883 883.
Abgabetermine:
Freitag, 11. 11. 2016
von 14 bis 18 Uhr
Dienstag, 15. 11. 2016
von 10 bis 12 Uhr
Die „Altneihauser Feierwehrkapell´n“
kommt nach Pfaffenhofen
Niederscheyern. Die
vor allem aus dem Fasching in Veitshöchheim
bekannte „Altneihauser
Feierwehrkapell’n“ und ihr
wortgewaltiger Kommandant
Norbert Neugirg kommen am
Samstag, den 5. 11. 2016 um
20 Uhr zu einem Auftritt in
die Mehrzweckhalle Niederscheyern. Der verwegene
Haufen gilt als Kulttruppe
der Oberpfalz. Bereits seit
mehreren Jahren hinterlassen die rotzfrechen Musiker
in der Fernsehsitzung „Fastnacht in Franken“ einen
verheerenden Eindruck. Die
Kapelle versucht sich mehr
oder weniger erfolgreich
an den unterschiedlichsten
Musikstücken.
Die Musikanten sind ausnahmslos Amateure und
werden dieser Tatsache auch
immer gerecht. Zwischen
den gespielten Titeln monologisiert der Kommandant
eigenartig daher und trägt
so wesentlich zum Verstreichen der gut 120 Minuten
Programm bei. Üblicherweise kann sich das Ensemble
ein paar Seitenhiebe auf lokales Geschehen nicht verkneifen. Alles in allem – ein
fragwürdiger Abend, aber:
unbedingt sehenswert! Kartenvorverkauf in Neustadt:
Hosen Hans; in Abensberg:
Buchhandlung Nagel. Tickets
zum Selbstausdrucken gibt es
im Internet unter www.kaba
rett-konzerte.de
Herbstliche Genüsse
IN DER HALLERTAU
Aufgegabelt
Pﬂaumen-Crumble mit Rum
Zutaten für
4 Personen:
UÊÊ2 säuerliche Äpfel
UÊÊ6 rote Pflaumen
UÊÊ2 EL brauner Zucker
UÊÊ1 TL Piment
(gemahlen)
UÊÊ4 EL Rum (alternativ Whisky)
UÊÊ150 g Mehl
UÊÊ75 g Zucker
UÊÊ1 Eigelb
enießen Sie Speisen aus der kleineren Geschäfte und Restau- bemerkbar: Lebensmittel mit au- UÊÊ75 g kalte Butter
Hallertau! In unserer Re- rants. Also: Warum in die Ferne thentischem Charakter, die auf UÊÊ80 g gehackte Walnüsse
Das Gute liegt so nah!
G
schweifen, wenn das Gute liegt
so nah?
Genuss muss, wie Sie hier auf
unseren Seiten sehen, nicht in
utopischen Fernen liegen. Viele
einheimische Restaurants bieten ausgefallene Köstlichkeiten
auch vor Ort an. Nicht zu vergessen, dass auch die Hallertau selbst ihre Gaumenfreuden
kennt: Jetzt im Herbst vor allem
Wild-, Enten- und Gänsebraten,
Pilz- und Kürbisgerichte. Langsam macht sich ein neuer Trend
traditionelle Weise hergestellt
und genossen werden, binden
die Menschen wieder mit Auge,
Nase, Mund, Herz und Händen
an die Region, aus der sie kommen und in der sie leben. Also:
Genuss aus der Region – für die
Region!
Essen steht für Genuss, Stil, guten Geschmack und Kultur und
steht immer dann ganz besonders im Mittelpunkt wenn wir
ein Fest feiern. Genießen Sie den
Herbst!
(ket).
Zubereitung:
Äpfel und Pflaumen in
mundgerechte Stücke schneiden und in eine Auﬂaufform
geben. Zucker mit Piment
mischen und über die Früchte verteilen. Rum über die
Früchte verteilen. Die Früchte mit der Zuckermischung
einmal gut durchmengen
und für einige Minuten marinieren lassen.
Zubereitungszeit:
15 Minuten
Backzeit:
20-30 Minuten
Foto: © Caroline Martin
gion wird die heimische Kultur
gepflegt, es kommen Produkte
von einheimischen Erzeugern
auf den Tisch – diese Frische und
Qualität schmeckt man. Wer
könnte Ihnen größere Qualität
garantieren, als der Metzger, der
sein Fleisch vom benachbarten
Hof bezieht?
Neben den Vorteilen, die sich
für Sie bieten, leisten Sie auch
einen nicht zu unterschätzenden
Beitrag für die heimische Wirtschaft und für das Überleben der
Für die Streusel Mehl, Zucker, das Eigelb und die Butter in eine Schüssel geben.
Mit einer Gabel oder den
Händen zügig zu einem trockenen bröseligen Teig verkneten.
Die gehackten Walnüsse zur
Streuselmasse
dazugeben
und untermengen.
Die Streusel locker über das
Obst geben und bei 200 ° C
(Ober- und Unterhitze) für ca.
20 Minuten backen.
Der Crumble ist fertig,
wenn die Streusel goldbraun
sind.
Den Crumble am Besten lauwarm mit einer Kugel Vanilleeis oder mit Sahne servieren.
Durch das von der TU München-Weihenstephan (TUM) zertifizierte
Solarbier
Hofmühl
Eichstätt
Klosterbrauerei
Scheyern
FELSENBRÄU
Thalmannsfeld
Ziegler Bräu
Mainburg
®
Schmidmayer Bräu
Siegenburg
George Bernard Shaw
®
Markensiegel auf den Etiketten garantieren immer mehr angesehene, zukunftsorientierte deutsche Mittelstandsbrauereien, dass so gekennzeichnete Biere ausschließlich mit Solarenergie oder vergleichbaren regenerativen Energien, somit CO2 -/klimaneutral
hergestellt sind. Gleichsam wird auf den Einsatz von klima- und umweltbelastenden fossilen Primärenergien (Schweröl, Heizöl, Kohle,
Erdgas) sowie von Atomstrom verzichtet, zum Wohle unseres Planeten und der Menschen. Fragen Sie deshalb beim Kauf Ihrer Lieblingsbiere gezielt nach deren TUM-Zertifizierung als Solarbier !
Kult-Biermarke
Schöffbräu Hell
&QEG@RICGLC?SDPGAFRGECPC-GC@C?JQBGCXSK&QQCL
u.v.a.m. unter:
www.solarbier.de
'DVDNWXHOOH3RUWDOIU,KUH5HJLRQZZZKDOOHUWDXLQIR
Wir sorgen für herbstlichen Genuss !
Rind – Kalb – Lamm – Pute – Hähnchen – Ente – Gans – Rothirsch
Wurst aus Bioﬂeisch für Ihr Wohlbeﬁnden
ohne Glutamat, auch speziell für Allergiker, Trägler-Naturschwein
Bio-Natur
Metzgerei
Party-Service
Haus-Lieferung
Galster
85276 Pfaﬀenhofen
Förnbachstraße 19
www.Metzgerei-Galster.de Tel. 0 84 41/98 03
11
Volksmusik
im Kirchenjahr
Theaterfreunde Nötting:
„Eltern sind grausam“
Rathaus und Verwaltungsgebäude der
Stadt Pfaffenhofen geschlossen
Pfaffenhofen. Volksmusik im
Kirchenjahr bietet der Förderkreis für Volksmusik der vhs
Pfaffenhofen am Sonntag, 30.
Oktober 2016, um 16 Uhr in
der Spitalkirche. Es wirken
Günther Hausner (Foto), die
„Pfaffenhofener Geigenmusik“, „Johanna & Johanna“
sowie Beate Fürbacher (Harfe) mit. Die verbindenden
Texte liest Helmut Lindner;
der Eintritt ist frei.
Nötting. Es ist schon ein
Kreuz mit den Eltern. Immer nerven sie einen, immer
kommandieren sie einen rum
und immer und immer wieder
wissen sie einfach alles besser. Das war schon in unser
Jugend so, und so ist es auch
bei der Großfamilie Glück. Die
Eltern (Christoph Kölbl und
Conny Niedermeier) können
es ihren Kindern (Carina, Lisa
und Julia Kölbl, Julian und Jonas Keil, Hannah Witteborn)
einfach nicht Recht machen.
Und so schmieden die Kinder
den Plan, dass sie die Eltern
einfach „wegzaubern“. Als die
Eltern dieses Vorhaben in der
Küche heimlich mithören und
einer ihrer Söhne (Selina Lehner) anfängt, sie zu verzaubern, verlassen sie still und
leise das Haus und verstecken sich bei den Großeltern
(Dominik Lehner und Ayleen
Selle). Und das Ganze einen
Pfaffenhofen. Das Rathaus
und das Verwaltungsgebäude
der Stadt Pfaffenhofen bleiben
am Montag, 31. Oktober, dem
„Brückentag“ vor dem Feiertag Allerheiligen, geschlossen.
Sa., 29. 10.: „JD’s“, 20 Uhr, Westersaloon „Okee Dokee“, Ahornweg 1.
Sa., 29. 10.: Herbstkonzert „Ohrenschmaus & Gaumenfreude“,
Auer Liedertafel, 19 Uhr, Hopfenlandhalle; Einlass 18 Uhr;
Eintritt: 22,– Euro (inkl. kulinarischer Überraschungen), Karten-VVK Sonnenapotheke.
Sa., 29. 10.: Fahrsicherheitstraining für Führerscheinneulinge,
Verkeh rswacht Mai n bu rg, 9
Uhr, Leipﬁ nger-Bader, Puttenhausen.
Stammtisch
der Senioren
Pfaffenhofen. Der Stammtisch der Senioren trifft sich
am Mittwoch, den 2. 11. 2016
im Gasthof „Stegerbräu“.
Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen! Infos gibt
es im Seniorenbüro unter Telefon 0 84 41 / 8 79 20.
Tag vor dem 4. Advent und
3 Tage vor Heiligabend. Nun
wird es sich herausstellen, ob
die Kinder mit Hilfe von Teres’ Freundin Anna (Jenny
Niedermeier) mit dieser vertrackten Situation fertig werden. Sie merken aber gleich,
dass es doch nicht alles ganz
so leicht ist: Das Baby muss
gewickelt werden, ein Christbaum musst besorgt werden,
Essen muss auf den Tisch, die
Wohnung gehört geputzt und
auf die jüngeren Geschwister muss aufgepasst werden.
Schnell wird ihnen klar: Die
„grausamen“ Eltern müssen wieder zurückgezaubert
werden . . . Folgende Termine sind geplant: 28. 10. 2016
Kartenvorverkauf bei Spielwaren Krömer in Geisenfeld;
13. 11. 2016 Premiere, 15 Uhr
Beginn, Einlass 14 Uhr; 19.
und 20. 11. 2016 Beginn 15
Uhr und Einlass 14 Uhr.
Pfaffenhofen. Eine Wanderung ﬁndet am Sonntag, den
30.10.2016 an der Ilm entlang mit Rosa Geszte statt;
Treffpunkt ist um 13.30 Uhr
am Volksfestplatz; eine Anmeldung ist nicht notwendig,
Infos gibt es im Seniorenbüro
unter 08441/87920.
Schon
reingeschaut?
12
www.pafnews.de
Start: Förderprogramm „Digitalbonus“ unterstützt kleine und mittlere Unternehmen
Pfaffenhofen. Vor wenigen
Tagen startete in Bayern das
neue Förderprogramm „Digitalbonus“. Für eine Laufzeit von vier Jahren stehen
dabei 80 Millionen Euro zur
Verfügung, mit denen kleine
und mittlere Unternehmen
bei der Digitalisierung ihrer
Geschäftsmodelle sowie Verbesserung der IT-Sicherheit
unterstützt werden sollen.
„Durch die verschiedenen
Varianten und Kombinationsmöglichkeiten von Zuschuss und Darlehen können
wir passgenau sowohl kleinere Vorhaben etwa im Hand„Schwammerl-Geschichten und Infos
werk als auch ambitionierte
Industrie-4.0-Projekte unterin der Stadtbücherei
stützten“, sagte WirtschaftsP faf fe n h ofe n . Bernhard
ministerin Ilse Aigner zu dem
Scholz ist seit seiner KindProgramm, mit welchem man
heit leidenschaftlicher Pilzin Bayern eine Vorreiterrolle
sammler und Experte für
bei der Digitalisierung der
Steinpilze, Reherl, Chammittelständischen Wirtschaft
pignons und viele andere
einnehmen wolle. Im LandSchwammerl-Arten. An der
kreis Pfaffenhofen wird die
Volkshochschule in Pfaffen- und Unterhaltsames, Ernstes Einführung des Förderprohofen bietet er im Herbst und Wichtiges für Klein und grammes begrüßt: „Digitaregelmäßig Pilzexkursionen Groß über die Schwammerl lisierung ist ein wichtiges
an. In der Stadtbücherei im in den heimischen Wäldern.
Haus der Begegnung erzählt Das Team der Stadtbücherei
und liest er am Sonntag, 30. freut sich auf viele Besucher.
Oktober um 10 Uhr Lustiges Der Eintritt ist frei.
Seniorenbüro mit
Sonntagswanderung Schwangerenberatung in
Manching und Vohburg
M a n c h i n g / Vo h b u r g . D i e
Schwangerenberatungsstelle
des Landratsamtes Pfaffenhofen wird am Donnerstag,
3. November 2016 vormittags im Bürgerhaus in der
Ursinustraße 1 in Manching
(Tel. 0 84 59 / 32 46 26) die monatliche Außensprechstunde
anbieten. In der Außenstelle Nord des Landratsamtes
in Vohburg, Donaustraße
23 (Tel. 0 84 57 / 9 36 90-22)
wird Sozialpädagogin Inge
Seidl aufgrund des Aller-
heiligenfeiertags erst in der
darauffolgenden Woche am
Dienstag, 8. November 2016
vor Ort sein. Inge Seidl steht
bei den Beratungsterminen
für alle Fragen rund um die
Schwangerschaft, Elterngeld
und Elternzeit zur Verfügung.
Um Wartezeiten zu vermeiden, können sich Interessenten zu beiden Sprechtagen
ab sofort bei Inge Seidl unter
0 84 41 / 27 14 10 oder per EMail unter inge.seidl@land
ratsamt-paf.de anmelden.
Außerdem schließt die Stadtverwaltung wegen einer Personalversammlung am Freitag, 28. Oktober bereits um
10.45 Uhr. Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis.
Zukunftsthema, das enorm
viele Chancen bietet, wenngleich es die Unternehmen
vor besondere Herausforderungen stellt. Gerade für
die vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen
in unserem Landkreis ist der
„Digitalbonus“ eine attraktive
Unterstützung für die eigene
Digitalisierungsstrategie sowie für mehr IT-Sicherheit im
Betrieb“, so Johannes Hofner,
Vorstand des „Kommunalunternehmens Strukturentwicklung Landkreis Pfaffenhofen“
(KUS). Eine Antragstellung für
Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft mit weniger
als 250 Mitarbeitern sei ab sofort möglich. Die zusammengefassten Einzelheiten der
Förderung und die Formulare
zur Antragstellung sind auch
unter www.kus-pfaffenhofen.
de abrufbar. Im Rahmen der
Wirtschaftsförderung unterstützt das KUS Unternehmen
aus dem Landkreis kostenlos
bei der Antragstellung (Telefon 0 84 41 / 4 00 74-40).
Dieser Preis ist heiß!
Beilagen in unserer Ausgabe unverschämt günstig
Individuelle Tourenbelegung, beliebige Auﬂage
„AKTION – der Hallertauer“ dient wie ein Magazin als Veranstaltungsvorschau, Einkaufsführer und Ratgeber und ist
somit der ideale Partner für Ihre hochwertige Beilage. Im
Umfeld unserer beliebten Ausgaben werden Ihre Angebote
optimal wahrgenommen.
Wir sind der ideale Partner für eine erfolgreiche
Beilagenschaltung und beraten Sie gerne persönlich!
Erika Ketterle, 0 84 42 – 92 53 33
Claudia Scheid, 0 84 42 – 92 53 704
Kerstin Lang, 0 84 42 – 92 53 705
Immobilien
IN DER HALLERTAU
Mit dem richtigen Kniff den Stromverbrauch senken
her Verbrauch gemessen wird, lohnt
sich deshalb auch der Austausch
eines noch funktionsfähigen Gerätes.
Die Anschaffungskosten amortisieren
sich schon nach wenigen Jahren. Wer
nicht austauschen will, sollte wenigstens auf den richtigen Standort achten: Direkt neben Wärmequellen wie
Herd, Spülmaschine oder Heizkörpern
Vor Kurzem haben die Energieversorverbrauchen Kühlgeräte deutlich
ger die Erhöhung des Strompreises
mehr Energie.
angekündigt. Schon bei gleichbleibendem Stromverbrauch wird Sie Kommunikations-/Unterhaltungsdiese Erhöhung schmerzlich auf Ihrem elektronik – da ist Musik drin!
Haushaltskonto bemerkbar machen.
Mit diesen Tipps wird es Ihnen gelin- Computer, Laptop, HiFi-Anlage,
gen, Ihre Stromrechnung zu senken Fernseher, DVD-Player, Receiver,
Spielkonsolen – der elektronische Gebzw. zumindest konstant zu halten.
rätepark wächst und macht in manKühlschränke und Gefriergeräte –
chen Haushalten bereits 25 % des
die Stromfresser Nummer 1!
Stromverbrauchs aus. Zwar arbeiten
Kühlschränke und Gefriergeräte moderne Geräte im Prinzip enerverbrauchen im Durchschnitt rund gieeffizienter als ältere, verbrauchen
16 % des Haushaltsstroms. Allerdings aber unterm Strich oft genauso viel
hat die technische Entwicklung der oder mehr Strom, weil sie größer oder
letzten Jahre den Energiebedarf von leistungsfähiger sind. Bei LED-FernKühlgeräten stärker als bei anderen sehern steigt der Stromverbrauch mit
Haushaltsgeräten reduziert. Während der Bildschirmgröße stark an. Sparpoes zehn bis 15 Jahre alte Kühlschrän- tenzial gibt es vor allem bei unnötike auf einen Jahresstromverbrauch gen Stand-by-Verlusten. Bei Nichtgevon mehr als 300 Kilowattstunden brauch abschalten – am bequemsten
(kWh) bringen, liegen aktuelle Ge- mit schaltbaren Steckerleisten oder
räte der Effizienzklasse A+++ bei 150 einem automatischen Powersafer –
kWh oder weniger. Wenn ein sehr ho- ist hier die beste Sparmaßnahme.
„Stromfresser identifizieren, Geräte austauschen, herunterschalten oder öfter mal ganz ausschalten.“ Mit den Tipps von Birgit
Fuchs, Immobilienspezialistin der
Hallertauer Volksbank, haben Sie
Ihre Stromrechnung im Griff.
Waschen, Trocknen, Spülen –
Strom und Wasser sparen!
Mit durchschnittlich knapp 14 % gehören auch Waschmaschine, Trockner
und Geschirrspüler zu den großen
Stromverbrauchern im Haushalt.
Neuere Modelle arbeiten weitaus
effizienter, allerdings zahlt sich ein
vorzeitiger Austausch nicht so schnell
aus wie beim Kühlschrank. Bei Waschund Spülgeräten sollte man regen
Gebrauch von Energiespartasten und
-programmen machen, zumal damit
nicht nur Strom, sondern auch Wasser
gespart wird. Sorgen Sie dafür, dass
Ihre Waschmaschine immer voll beladen ist. Als Wäschetrockner ist ein
Gerät mit Wärmepumpentechnologie
die sparsamste Alternative – oder die
Wäscheleine im Freien.
ĞƌĞŝ
BAUHERR:
Hema Verwaltungs GmbH & Co.
Wohn- und Gewerbebau KG
ƚ
GENERALUNTERNEHMER:
Irrenhauser & Seitz GmbH & Co. KG
www.irrenhauser-seitz.de
Beleuchtung – jetzt wird’s hell!
Sie ist mit acht bis neun Prozent an
der Stromrechnung beteiligt. Wer
nach und nach auf LED-Lampen umsteigt, kann die Kosten weiter senken,
ohne auf gute Lichtqualität zu verzichten. Am sparsamsten sind LEDs
der Effizienzklasse A++ nach dem
neuen EU-Energielabel für Lampen.
Heizung – zwei Grad, die Ihre
Stromrechnung verändern!
Fast jeder Zweite senkt schon jetzt
die Raumtemperatur und zieht sich
wärmer an. Das ergab eine KundenUmfrage der Prüforganisation DEKRA. Zudem lohnt es sich, die Umwälzpumpe an der Heizung runterzuschalten. Sie sorgt für die Zirkulation
des Wassers zwischen Heizungsanlage und einzelnen Heizkörpern und
macht einen Großteil des Stromverbrauches aus. Unter Umständen sollte
man sich ein neueres Pumpen-Modell
anschaffen, das seine Leistung automatisch anpasst.
Wir sind Ihre Spezialisten rund um die Immobilien in der
Hallertau und Umgebung. Egal, ob Sie kaufen, verkaufen, mieten
oder vermieten möchten – sprechen Sie mit uns!
Warmwasser – mit Sonnenkraft!
Wo das Brauchwasser elektrisch erwärmt wird, macht das rund 13 %
vom Stromverbrauch aus. Sofern
möglich, ist eine Umstellung auf Gas,
Solartechnik, Wärmepumpe oder eine
Anbindung an die Zentralheizung die
kostengünstigere Alternative.
Alfred Rammelmeier
0151 20329226
alfred.rammelmeier@
hallertauer-vb.de
Renate Schichtl
08441 851-7031
renate.schichtl@
hallertauer-vb.de
Birgit Fuchs
0151 20329215
birgit.fuchs@
hallertauer-vb.de
Kochen – geben Sie Gas!
Mit knapp unter zehn Prozent Stromverbrauchanteil gehören Herd und
ϮϵĞǆŬůƵƐŝǀĞ
ŝŐĞŶƚƵŵƐǁŽŚŶƵŶŐĞŶ
ŵŝƚdŝĞĨŐĂƌĂŐĞŶƐƚĞůůƉůĂƚǌ
ŚŶƵŶ
Ž
t
Ɛϭϵ
Backofen zwar nicht mehr zu den
ganz großen Energiefressern. Wo ein
Anschluss vorhanden ist, lohnt sich
aber der Umstieg auf Gas. Die energiesparendste, aber in der Anschaffung teuerste Elektrovariante ist der
Induktionsherd.
͊
ŬĂƵŌ
ƌ
Ğ
ǀ
ŐĞŶ
ALLEINVERTRIEB:
:
Tel.: +49(0)8441-80
54 50
www.tuscher-bau.de
Hauptplatz 21 | 85276 Pfaffenhofen
www.volksbank-immoservice.de
Exklusive Einfamilienhäuser
in Ilmmünster zu verkaufen!
EINZIGARTIG. HOCHWERTIG.
IHR NEUES ZUHAUSE.
Baubeginn 10/2016
KfW 55 gefördert
kontrollierte Be- und Entlüftung der Wohnräume
Doppelgaragen
bereits angelegte Außenanlage
Wohnﬂäche, Haus 1: 169 m2, Haus 2: 146 m2
Grundstücksﬂäche, Haus 1: 616 m2, Haus 2: 887 m2
IMWO – GmbH Immobilien und Wohnbau,
Elsenheimerstraße 15 in
85283 Wolnzach, Tel. 0 84 42 / 9 68 52 00
E-Mail: [email protected]
www.imwo-bayern.de
13
20 x 2 Karten
zu gewinnen
„Heim+Handwerk“ und „Food & Life“: neue Ideen rund ums
Bauen, Einrichten und Wohnen sowie Treffpunkt für Genießer
Nandlstädter Gospelchor zu einem
der besten Laienchöre gewählt
Hallertau. Sechs Messehallen
voller neuer Ideen, Gestaltungsmöglichkeiten und Designs – die „Heim+Handwerk“
zeigt vom 23. bis 27. 11. alles
rund um Bauen, Einrichten
und Wohnen. Parallel findet
die „Food & Life“, der Treffpunkt für Genießer, statt.
Die Wohnung ist Teil und Ausdruck der Persönlichkeit. Hier
kann sich jeder individuell
entfalten, Geborgenheit und
Ruhe ﬁnden oder in geselliger
Runde Zeit mit Freunden und
Familie verbringen. Farben
und Materialien spielen bei
der Gestaltung von Wohnräumen eine zentrale Rolle. Wie
wäre es zum Beispiel mit einer
Wand in Gold oder Kupfer?
Auf der „Heim+Handwerk“
bekommen die Besucher bei
PLANwerk in Halle A2 eine
kostenfreie Farbberatung
und können unterschiedliche Materialien erleben. Gesundheitliche Aspekte bei
der Auswahl von Materialien
und Farben spielen auf der
Messe ebenfalls eine große
Rolle. Im Trend liegen außerdem ﬂexibel nutzbare Möbel,
maßgefertigte Einzelstücke
und originelle Accessoires,
Nandlstadt. Große Freude
herrscht derzeit bei den Mitgliedern des Nandlstädter
Gospelchores „Soul of Mosaic“. Der Chor wurde von
Klassik-Radio zu den 32 besten Laienchören Deutschlands
gewählt. Den Sieger ermitteln
die Hörer von Klassik-Radio in
einem Internet-Voting. An diesem Voting kann jeder teilnehmen. Dazu ist es erforderlich,
sich im Internet unter www.
klassikradio.de einzuloggen
und nach der Registrierung
bis spätestens 30. 10. 2016
für einen Chor zu stimmen.
Unter den 32 ausgewählten
Chören sind außer den Nandlstädtern nur noch 5 weitere
bayerische Laienchöre vertreten, davon 4 aus München.
Deshalb werden die Leser der
die den persönlichen Stil und
Charakter der Wohnung unterstreichen. Wer seinen individuellen Wohnwunsch verwirklichen möchte, sollte die
„Heim+Handwerk“ besuchen.
Denn hier sind Handwerker,
Experten und Designer vor
Ort und bieten Beratung und
einzigartige Lösungen an. Besonders kreativ zeigen sich die
Schreiner. Die Themenﬂäche
zum Wettbewerb „Holz aus
Bayern“ in Halle A2 sollte sich
keiner entgehen lassen. Hier
interpretieren die Meister ihres Fachs elementare Möbel,
die einen Bezug zu den vier
Elementen Feuer, Wasser,
Luft und Erde aufweisen. Außergewöhnlich sind auch die
Ausstellungsstücke, die in der
neuen Start-up-Area „Künstler und Designer“ präsentiert
werden. Wäscheständer als
originelle an der Decke hängende Designobjekte werden
hier ebenso gezeigt wie Garderoben, Schlüsselboards und
Kommoden, die aus alten Gitarren, Geigen oder Schlagzeugen gefertigt sind.
Parallel zur „Heim+Handwerk“
lädt die „Food & Life“ in Halle
C3 zu einer Geschmacksreise
ein. Von der Wurst 2.0 aus
dem Schwarzwald über Biernudeln aus Bad Griesbach bis
zum Gin aus dem Bayerischen
Wald, der mit dem „World
Drink Award 2016“ ausgezeichnet wurde: 250 Aussteller – darunter Manufakturen,
Käsemeister, Kaffeeröster,
Winzer, Brauer und Brenner –
stellen ihre handwerklich hergestellten Köstlichkeiten vor,
die Besucher probieren und
kaufen können. Daneben kann
man sein gastronomisches
Wissen in den begleitenden
Seminaren und Workshops
erweitern und regionalen
Spitzenköchen auf der Bühne
in die Töpfe schauen. Mit rund
80 Vorträgen, Kochshows und
Verkostungen bietet man Genuss für alle Sinne.
Die „Heim+Handwerk“ und
„Food & Life“ haben Mittwoch
bis Sonntag von 9.30 bis 19
Uhr geöffnet. Weitere Informationen, gibt es unter www.
heim-handwerk.de und www.
food-life.de. Bei uns können
Sie 20 x 2 Eintrittskarten gewinnen. Senden Sie dafür
einfach eine E-Mail mit dem
Kennwort „Messe“ an aﬁsch
[email protected].
Ihr DESIGN für web und print!
Alles aus einer Hand:
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
umfassende Beratung
individuelle Umsetzung
Webdesign
Logoentwicklung
Corporate Design
Werbung
Konzeption
Layout
Programmierung
Bannerwerbung
Illustration
Vermarktung
Druck
Stephanie Stampfer
Planung & Konzeption
[email protected]
0 84 42 / 92 53 - 648
Natalie Beck
Design & Koordination
[email protected]
0 84 42 / 92 53 - 610
lten Ihre
a
t
s
e
g
r
i
W
eite!
s
t
e
n
r
e
t
n
neue I
Wir sind für Sie da:
Gerne erstellen wir Ihnen
unverbindlich und kostenlos
ein individuelles Angebot.
14
webdesign & neue medien
„Aktion – der Hallertauer“ gebeten, sich an dem Internetvoting zu beteiligen und für
den Nandlstädter Gospelchor
„Soul of Mosaic“ zu stimmen.
Der Chor „Soul of Mosaic“ besteht aus ca. 40 Mitgliedern.
Getreu seinem Motto „Freude
empﬁnden – Freude weitergeben“ setzt sich der Chor
für viele gemeinnützige Zwecke ein. So konnte der Chor
im vergangenen Jahr über
12 000,– Euro ersingen und
an verschiedene soziale Institutionen verteilen. Die nächsten Konzerte des Gospelchores erfolgen am 25. 11. 2016
in Traunstein, am 2. 12. 2016
auf dem Weihnachtsmarkt in
Mainburg und am 4. 12. 2016
beim Weihnachtskonzert in
Haag an der Amper.
Wolnzacher Feststadel
Ideal für Familienfeiern aller Art
und Betriebsveranstaltungen wie
Schulungen etc.
Buchen Sie jetzt Ihre Terminwünsche
für 2016.
Nathalie Ponsot,
Telefon 0 84 42 / 96 44 43
(bitte auf Mailbox sprechen,
falls nicht erreichbar)
Bücherﬂohmarkt in der
Pfaffenhofener Kreisbücherei
Pfaffenhofen. Die Kreisbücherei veranstaltet vom 25.
bis 29. 10. in ihren Räumen
(Scheyerer Str. 51) zu den üblichen Öffnungszeiten einen
Flohmarkt. Für 2,– Euro erhalten interessierte Bürger 5
cm Buchrücken, dabei ist es
egal, ob es sich um Romane,
Zeitschriften, Kinder-, Jugendoder Sachbücher handelt.
Außerdem stehen DVDs (je
1,– Euro pro DVD) zum Ver-
kauf. Die Medien stammen
überwiegend aus Spenden und
Ersatzerwerbungen (neues
Medium in den Bestand, altes
in den Flohmarkt). Zu beachten ist, dass kein Verkauf an
Wiederverkäufer möglich ist.
Die Öffnungszeiten der Kreisbücherei sind: Dienstag 9 bis
18, Mittwoch 9 bis 19, Donnerstag 12 bis 18, Freitag
9 bis 18 und Samstag 9 bis
12.30 Uhr.
Wir helfen Ihnen, die berühmte
Nadel im Heuhaufen zu ﬁnden!
Wir bieten in unserer Ausgabe ein attraktives Angebot für Stellenanzeigen.
Schalten Sie in unserem Medium Ihre Printanzeigen und proﬁtieren Sie von
unserer hohen Reichweite (Auﬂage 66.000 in der gesamten Hallertau) und
unserer lokalen Stärke! Zusätzlich stellen wir Ihre Personalwerbung ab Erscheinungstag für 2 Wochen online unter www.hallertau.info.
Ab sofort gesucht:
s¬ Druckhelfer / in
für Schichtbetrieb
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-0
Ab sofort gesucht:
– Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-0
eine/n Medizinische/n Fachangestelle/n
(Voll-/Teilzeit)
Ihr Proﬁl:
sABGESCHLOSSENE!USBILDUNGZUR-&!
sFREUNDLICHER5MGANGMIT0ATIENTEN
s4EAMFËHIGKEIT
s&LEXIBILITËT
s"ELASTBARKEIT
Wir bieten:
sàBERTARImICHE"EZAHLUNG
sABWECHSLUNGSREICHE!RBEITINEINEMGROEN4EAM
sANGENEHMES!RBEITSKLIMA
s&ORT7EITERBILDUNGSMÚGLICHKEIT
s7EIHNACHTS5RLAUBSGELD
"ITTESENDEN3IE)HREAUSSAGEKRËFTIGE"EWERBUNGAN
(AUSËRZTE7OLNZACH
Z(D(ERBERT%HRL
+APUZINERSTRAE7OLNZACH
Einsatz nach Bedarf in allen Verteilungsgebieten, Mobilität und
zeitliche Flexibilität vorausgesetzt
GUTE BEZAHLUNG!
Austräger/innen
ab sofort gesucht für
t1GBòFOIPGFO
t.BJOCVSH
t4DIFZFSO
t3FJDIFSUTIBVTFO
t#BBS&CFOIBVTFO
und weitere Gebiete
Frau Dierl · 01 60 / 4 79 65 41
(bitte zwischen 18 und 21 Uhr)
KASTNER AG · 85283 Wolnzach
Schloßhof 2–6 · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
Medienberater/in
im Anzeigenverkauf
Haben Sie Interesse, uns dabei zu unterstützen?
Macht es Ihnen Freude, Kunden aktiv zu gewinnen
und bestehende Beziehungen zu pflegen?
Sind Sie verhandlungssicher?
Idealerweise verfügen Sie über erste Erfahrungen
im telefonischen Vertrieb und in der Beratung und
Betreuung von Geschäftskunden.
Wir verteilen Ihre
Springer gesucht!
Zur Verstärkung unseres Beratungsteams suchen wir
Beilagen in
Ihrem Wunschgebiet
Wenn Sie eine positive Ausstrahlung besitzen,
ein sicheres Auftreten haben, dazu noch
in einem dynamischen Team arbeiten wollen,
freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Sie können gerne auch in Teilzeit bei uns arbeiten.
und erstellen Ihnen gerne
ein Angebot!
Bewerbungen bitte per E-Mail an:
Kastner AG – das medienhaus
Erika Ketterle, 0 84 42 / 92 53 - 33
Claudia Scheid, 0 84 42 / 92 53 - 704
Kerstin Lang, 0 84 42 / 92 53 - 705
E-Mail: [email protected]
Impressum:
Anzeigen-Hotline
Kerstin Lang [email protected]
0 84 42 / 92 53 705
Werbung in
der „Aktion“
trifft immer!
Projekt-/Anzeigenleitung:
Erika Ketterle, 0 84 42 / 92 53 33 oder
01 71 / 1 24 33 07
Medienberatung für Rohrbach,
Pfaffenhofen und Reichertshofen:
Claudia Scheid, 0 84 42 / 92 53 704
Medienberatung für Mainburg, Au,
Rudelzhausen und Nandlstadt:
Kerstin Lang, 0 84 42 / 92 53-705
Büroorganisation und Verteilung:
Stefanie Proksch, 0 84 42 / 92 53 14
Alexandra Friedl, 0 84 42 / 92 53 774
Layout/Redaktion:
Alexandra Fischbacher
Anzeigengestaltung / DTP:
Stephan Maria Sommer, Monika Ebner
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
Auﬂage: 66 000
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte im Landkreis
Pfaffenhofen mit Mainburg, Rudelzhausen, Au/
Hallertau, Nandlstadt, Siegenburg und Elsendorf
Verlag: Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Schloßhof 2–6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 / 92 53-0, Fax 0 84 42 / 92 53 706,
www.kastner.de, [email protected]
Erscheinung: wöchentlich
Nächste Ausgabe: 2. 11. 2016 · Anzeigenhotline: Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33
15
Anzeige
Naturheilpraxis Benjamin Tischoff
Chance auf ein schmerzfreies Leben
Quälende Schmerzen durch Fibromyalgie und Polyneuropathie müssen nicht sein!
S
eit nun schon zehn Jahren
litt Frau Elfriede B. aus Ingolstadt unter höllischen Schmerzen.
In der Naturheilpraxis Tischoff
in Langenbruck kam sie innerhalb zwei Monaten zur völligen
Schmerzfreiheit.
ten deshalb unterstellt, sie würden
sich diese Krankheit nur einbilden.
Soweit zur schulmedizinischen
Aufklärung. Doch stellvertretend
für die vielen anderen erfolgreich
behandelten Patienten in der Naturheilpraxis Tischoff lassen wir
Frau Elfriede B. als ehemals BeDie Fibromyalgie zählt zu den Er- troffene selbst zur Wort kommen:
krankungen des rheumatischen
Formenkreises (Rheuma) und äu- Frau Elfriede B.: „Seit mehr als
ßert sich vor allem durch starke zehn Jahren leide ich ununterMuskelschmerzen. Oft quälen sich brochen an diesen lästigen und
die Betroffenen über viele Jahre qualvollen Symptomen der Fibmit den schlimmsten Schmerzen, romyalgie. Vor allem wenn das
laufen von Arzt zu Arzt und wer- Wetter umschlug, hatte ich von
den mit ihrer Erkrankung nicht Kopf bis Fuß Schmerzen. Bei solernst genommen, eher belächelt. chen Schüben fühlte ich mich
Ärzte verordnen gerne Tranquili- mitten in einer schweren Grippe
zer wie Benzodiazepine, um bes- – jedoch ohne Grippeinfekt. Ich
ser schlafen zu können und, wie hatte Kopf- und Gliederschmerder Name schon sagt, zur Beruhi- zen, war schlapp und müde. Auf
gung. In der schulmedizinischen einer Schmerzskala von eins bis
Behandlung der Fibromyalgie darf zehn hatte ich zehn, so sehr litt
auch ein Antidepressivum nicht ich. Selbst den normalen Hausfehlen, meist Amitryptillin. Wenn arbeiten konnte ich nicht mehr
man schon nicht die Schmerzen nachkommen. Dazu kamen in
wegbekommt, soll der Patient letzter Zeit Taubheit und Berüh„glücklich” damit leben. Das Fib- rungsempﬁndlichkeit in den Füsromyalgiesyndrom ist eine chroni- sen. Das sei eine Polyneuropathie,
sche, nicht entzündliche Rheuma- meinte der Arzt. Heute weiß ich
Erkrankung ungeklärter Ursache. von Herrn Tischoff, dass meine
Mittels gängigen Laborwerten Polyneuropathie durch jahrelanlässt sich diese Erkrankung nicht ge Einnahme vom sogenannten
nachweisen. Oft wird den Patien- Magenschutz oder Säureblocker
„Frau Elﬁede B. freut sich über
ihr „zweites neues Leben“ mit
der ME2.VIE-Behandlung in der
Naturheilpraxis Tischoff“
ausgelöst wurde, die ich einnehmen musste wegen der vielen anderen Medikamente, die ich auch
einnahm.“
Frau Elﬁede B.: „Nun nach den
ersten paar Behandlungen mit
der MitoEnergy-Therapie dachte ich, das sei nur Einbildung.
Doch nach ca. sechs Wochen war
Aktion: „Wie geht es Ihnen denn ich schon völlig schmerz- und beheute?“
schwerdefrei.“
Frau Elﬁede B.: „Heute merke ich
von der Fibromyalgie überhaupt
nichts mehr, bin also völlig beschwerde- und schmerzfrei! Außerdem bin ich viel ﬁtter und belastbarer. Jetzt habe ich wieder
Lebensqualität und Freude am Leben. Die Hausarbeit ist kein Problem mehr und gemeinsam mit
meinem Mann unternehme ich
wieder Ausflüge. Die Polyneuropathie ist jetzt auch komplett
verschwunden. Ehrlich gesagt
war Herr Tischoff meine letzte
Rettung. Ich dachte, in nächster
Zeit werde ich im Rollstuhl sitzen,
denn keine Behandlung hat vorher geholfen. Das erste Mal seit
zehn Jahren bin ich von Kopf bis
Fuß völlig schmerzfrei. Ich kann
meine zurückerlangte Lebensqualität selber kaum fassen.“
Aktion: „Herr Tischoff, wie
kommt ein so schneller Behandlungserfolg zustande? Ist das ein
Einzelfall?“
HP Tischoff: „Behandlungserfolge in diesem Zeitrahmen sind normalerweise die Regel. Das kommt
daher, dass wir mit der MitoEnergy-Therapie mehrere ,Baustellen’
zeitgleich behandeln können. Die
computergesteuerten Frequenzprogramme und die Hochdosisinfusionen sind individuell auf jeden einzelnen Patienten genau
abgestimmt. Wer eine Krankheit
erfolgreich behandeln will, muss
zuerst verstehen, wie sie zustande
kommt. In diesem speziellen Fall
war es eine intra- und extrazelluläre Übersäuerung. Dadurch sind
die Muskeln hart und starr. Die
Schmerzempﬁndlichkeit erhöht
Aktion: „Sie haben zehn Jahre un- sich so um das Zehnfache. Aber
ter der Fibromyalgie gelitten. Wie bitte Hände weg von Basenpulver,
lange hat es gedauert, bis Sie Ver- das man oral einnimmt und noch
besserungen merkten?“
mehr Schaden anrichten kann!
Hinzu kam bei der Patientin eine
Schwermetallbelastung und viele
Nahrungsmittelintolleranzen. Das
alles musste berücksichtigt und effektiv behandelt werden, um bei
ihr Verbesserungen zu erwirken.“
Naturheilpraxis
Benjamin Tischoff
Telefon: 0 84 53 / 33 09 18
Rufen Sie mich einfach an
tismus, Depressionen, Burn Out,
Leistungssteigerung im Sport.
Das sind alles Erkrankungen, bei
denen die Mitochondrien der Zellen schwach sind. Mitochondrien
sind die Energiequelle der Zelle.
Wenn die Zelle nicht genügend
Energie zur Verfügung hat, kann
sie ihrer zugewiesenen Funktion nicht mehr nachkommen und
wird krank. Eine Kettenreaktion
entsteht und der gesamte Körper
wird krank. Mittlerweile sind wir
ein umfangreiches internationales
Therapeutennetzwerk von Professoren, Doktoren, Heilpraktikern
und Klinkleitern. Regelmäßig
kommen wir zusammen und lernen voneinander. Alle haben wir
Forschergeist und das aufrichtige Bemühen zu helfen. Trotzdem
sind diese vorgestellten Therapien
Aktion: „Können auch andere Er- nicht schulmedizinisch anerkannt,
krankungen mit der MitoEnergy- weswegen sie auch nicht von den
Therapie behandelt werden?“
gesetzlichen Krankenkassen erstattet werden.
HP Tischoff: „Tatsächlich sind die
diabetische Polyneuropathie und Übrigens: Die MitoEnergy-Sysdie Fibromyalgie die größte Pati- temtherapie wird aus rechtlientengruppe in meiner Praxis. Das chen Gründen auf ME2.VIE umliegt daran, dass diese Krankhei- benannt, übersetzt: mein zweites
ten in der Bevölkerung weit ver- Leben. Einige Patienten empﬁnden nach der Therapie genau so.“
breitet sind.
Aber genauso gute Erfahrungen
haben wir mit dieser Therapie Aktion: „Wir bedanken uns bei
bei vielen anderen Krankheiten Frau Elfriede B. und Herrn Benjawie Alzheimer, Multiple Sklero- min Tischoff für das interessante
se, Parkinson, Restless Legs, Au- Interview.“