Information - Curling-Club Biel

EINLADUNG
INVITATION
Eröffnungsturnier
Tournoi d’ouverture
Tissot Arena, Biel-Bienne
21./22. Oktober 2016
21/22 octobre 2016
1
Liebe Curlerinnen und Curler
Der Curling Club Biel-Bienne freut sich ausserordentlich, euch zu unserem
Eröffnungsturnier willkommen zu heissen.
Wir freuen uns bereits heute auf spannende Spiele und wünschen allen
Teilnehmern viel Spass und "guet Stei".
* * * * * *
Chères curleuses, chers curleurs,
Le Curling Club Biel-Bienne se réjouit de vous inviter à notre traditionnel
tournoi d'ouverture.
Nous nous réjouissons d’ores et déjà à des jeux captivants ainsi que de
votre participation.
Curling Club Biel-Bienne
Vorstand / Comité
2
Anmeldung Inscription Informationen
Informations
bis zum 10. Oktober 2016
jusqu’au 10 octobre 2016
beim Sekretariat CCBB
au secrétariat CCBB
Sekretariat CCBB
C. Escher
Bachtelenweg 8
CH-3254 Messen
Natel 079 229 82 08
e-mail: [email protected]
Spielleiter
Responsable des jeux
Christoph Keller
076 549 02 58
e-mail: [email protected]
3
Datum/Date
Freitag/vendredi 21. 10. 2016
Samstag/samedi 22.10.2016
Ort/Lieu
Anzahl Teilnehmer
Nombre de participants
Curlinghalle / Halle de curling
TISSOT ARENA
Boulevard des Sports 30, 2504 Biel-Bienne
max. 24 Teams
Spielmodus
3 Spiele à 8 Ends garantiert,
zusätzlich Finalspiele.
Mode de jeu 3 jeux à 8 ends garantis, plus les finales.
Spielbeginn Je nach Anzahl gemeldeter Teams:
Début des jeux En fonction du nombre de teams annoncés:
Freitag/vendredi ab/dès 18h resp. 20h
Nenngeld Fr. 280.– pro Team, inkl. Apéro und Bankett
am Samstagabend.
zusätzliche Bankettkarte Fr. 40.– /Pers.
(Junioren nach Vereinbarung)
Frais d’inscription
Fr. 280.– par team, incl. l’apéro et le banquet
du samedi soir. Carte supplémentaire de banquet
Fr. 40.– /pers.
(Juniors selon entente)
Tageskarte Parking
Carte journalière parking
Fr. 11.–
Preise/Prix für die 12 erstplatzierten Teams
pour les premiers 12 teams
Beachten Sie bitte, dass sich auch Einzelspieler anmelden können.
Il est possible de s’inscrire en tant que joueur individuel.
Diese Einladung finden Sie ebenfalls auf unserer Homepage
www.ccbiel-bienne.ch
Vous trouverez cette invitation également sur notre homepage
www.ccbiel-bienne.ch
4
SPIELREGELN
Das Eröffnungsturnier wird nach den Regeln des schweizerischen Curling
Verbandes durchgeführt. Es wird nach der Free-Guard-Zone-Regel gespielt.
Spieldauer
8 Ends; nach 1 Std. 50 Min. muss der erste Stein vom achten End gespielt sein. Es wird nicht abgeläutet (Spirit of Curling).
Wertung
Punkt - End - Stein. Bei Punktegleichheit
entscheidet das Los über die Rangfolge.
Spielmodus
Die ersten 3 Runden werden innerhalb der Gruppe gespielt. Nach der dritten Runde wird eine Gesamtrangliste erstellt. Die ersten
Paarungen werden bei Turnierbeginn
ausgelost.
Finalspiele
Rang 1 - 12 spielen um den Turniersieg.
5
MODE DE JEU
Le tournoi d'ouverture est soumis aux règles de l'Association Suisse de Curling. Il sera joué d'après la règle Free-Guard-Zone.
Durée des jeux
8 ends. Après 1 h 50 min. la première pierre du 8ème end doit être jouée. Il n'y aura pas de
sonnerie (Spirit of Curling).
Classement
Point - End - Pierre. Lors d'un éventuel même nombre de points, ends et pierres, l'ordre de classement sera tiré au sort.
Mode de jeu
Les 3 premiers tours seront joués à l'intérieur du groupe de départ. Après le 3ème tour un classement général sera établi.
Les matchs du premier tour seront tirés au sort sur place.
Finales du 1er au 12ème rang.
6

Download Report