Wiehnachtsmärit - Pro Regio Huttwil

21. Huttwiler
Wiehnachtsmärit
Mittwoch, 23. November bis
Sonntag, 27. November 2016
Entdecken Sie vielfältige Ausflugsziele in den Regionen
Emmental, Entlebuch, Willisau und Oberaargau.
Gewinnen Sie beim Heimatland-Wettbewerb ein Erlebniswochenende im Kemmeriboden-Bad.
bls.ch/heimatland
★
★ ★★ ★★★ Willkommen
★
★
Herzlich willkommen am 21. Huttwiler Wiehnachtsmärit –
herzlich willkommen im Oberaargau!
Sehr geehrte Marktbesucherinnen und Marktbesucher
Geschätzte Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Es ist mir eine grosse Freude und Ehre, als Regierungsstatthalter des
Oberaargaus das diesjährige Grusswort an Sie zu richten.
Das «Huttu-Stedtli» gehört seit 2010 zum Oberaargau und ist gleichzeitig Subzentrum der
Subregion Oberaargau-Süd. Der Oberaargau liegt im Zentrum des schweizerischen Mittellands, umfasst mit einer Fläche von rund 330 Quadratkilometern 46 Einwohnergemeinden
und zählt knapp 80 000 Einwohnerinnen und Einwohner. Die Menschen im Oberaargau sind
hauptsächlich im industriellen Sektor tätig, welcher stark exportorientiert ist.
Neben attraktiven Arbeitsplätzen gibt es im Oberaargau aber auch unzählige Freizeitmöglichkeiten. In diesem Bereich wirkt Huttwil sehr aktiv mit und ist auf der Oberaargauer Kulturagenda nicht mehr wegzudenken. Ich ﬁnde es sehr beeindruckend, wie Huttwil – und hier
allen voran der Verkehrsverein PRO REGIO HUTTWIL – es schafft, jährlich mannigfache Veranstaltungen sowie die über unsere Region hinaus bekannten Themenmärkte, wie den
aktuellen Huttwiler Wiehnachtsmärit, erfolgreich durchzuführen.
Es ist mir ein grosses Anliegen, den Organisatoren, den vielen freiwilligen Helferinnen und
Helfern, allen Ausstellerinnen und Ausstellern für ihren unermüdlichen Einsatz bestens zu
danken.
Zum Schluss seien mir noch einige Bemerkungen zum Thema Sicherheit am «Wiehnachtsmärit» erlaubt: Die Organisation einer solchen Veranstaltung ist nicht mit der Rekrutierung
von Marktstandbetreibern und dem Aufstellen der Markthäuschen erledigt. Vor Beginn eines
Anlasses in dieser Grösse haben sich die Organisatoren mit verschiedensten Sicherheitsaspekten auseinanderzusetzen. Vor dem 20. «Jubiläums-Wiehnachtsmärit» 2015 wurde erstmals eine sogenannte Infrastrukturabnahme der Marktstände vor Ort durchgeführt. Neben
dem Veranstalter und dem Regierungsstatthalteramt haben auch Vertreterinnen und Vertreter
der Feuerwehr Region Huttwil, des Rettungsdienstes des Spitals Region Oberaargau, der
Kantonspolizei, der Standortgemeinde sowie der Kreisfeuerwehrinspektor teilgenommen.
Das Resultat der Abnahme war sehr erfreulich. Die erstellten Sicherheits- und Notfallkonzepte
wurden allesamt umgesetzt und könnten im Ereignisfall angewendet werden.
Sie können sich also am Huttwiler Wiehnachtsmärit sicher fühlen!
Ihnen liebe Besucherinnen und Besucher wünsche ich einen wunderschönen und unvergesslichen Aufenthalt am Huttwiler Wiehnachtsmärit. Lassen Sie sich vom einzigartigen
Ambiente, den wunderschön dekorierten Markthäuschen und nicht zuletzt von der vielfältigen
Lichterpracht verzaubern.
Marc Häusler, Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Oberaargau
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
1
★
★ ★★ ★★★ Öffnungszeiten
★
★
Der Huttwiler Wiehnachtsmärit ist wie folgt offen:
Mittwoch
23. November 2016
13 bis 22 Uhr
Donnerstag
24. November 2016
13 bis 22 Uhr
Freitag
25. November 2016
13 bis 22 Uhr
Samstag
26. November 2016
10 bis 22 Uhr
Sonntag
27. November 2016
10 bis 18 Uhr
★
★ ★★ ★★★ Anfahrt nach Huttwil
★
★
2
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Standorte und Parkplätze
★
★
Bitte benützen Sie die signalisierten Parkplätze! Besucher, die ausserhalb des Städtlis
parkiert haben, führt unser Shuttlebus direkt ins Zentrum.
Wir empfehlen Ihnen die Anreise mit dem öffentlichen Verkehr.
Proﬁtieren Sie vom RailAway-Angebot mit 30% ermässigter Bahnfahrt
nach Huttwil und zurück sowie von 30% Ermässigung auf eine Portion
Raclette und auf eine Tasse Glühwein oder Punsch inkl. Erinnerungstasse. Mehr Infos unter wwww.bls.ch/events
Situationsplan:
1
2
Kirchgemeindehaus
6
Bahnhof
5
WC
Berner
Kantonalbank
Keller Niederhauser
3
reformierte Kirche
8
Städtli-Saal
Hotel Kleiner Prinz
Ribimatte
P
1
2
8
5
6
3
Car-P
7
4
P
WC
Bank Oberaargau
4
7 Bethlehemer Grotte
Raum der Stille (katholische Kirche)
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
Car-P
beim Freibad
3
20%
Reduktion auf aktuelle
Herbst-/Winterkollektion während dem
Wiehnachtsmärit.
Design und Qualität
aus Naturfasern für
Sie und Ihn
Grösse 36 – 48
PUPPENKINDER VON
MARLYS SCHEIDEGGER
Bis Weihnachten zu Besuch
in der Boutique Naturel
4
Brunnenplatz 8
4950 Huttwil
062 962 34 64
boutique-naturel.ch
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
WENN HUTTU
STRAHLT UND
GLÄNZT, IST
ADVENT.
Freuen Sie sich auch schon, so wie wir, auf die Weihnachtszeit? Dann stimmen
Sie sich mit uns darauf ein. Und, weil bei der BZ immer die Region zuerst kommt,
lesen Sie bei uns alles über die schönsten Weihnachtsmärkte und stimmungsvollsten Ausflugsziele in Ihrer Umgebung: abo.bernerzeitung.ch
Ihr Fahrplan
Mi, 23. bis So, 27. November 2016.
8.39
9.10
9.20
9.40
18.39
19.10
19.20
19.40
R
R
8.07
8.40
8.50
9.10
stündlich bis
Bern–Langenthal–Huttwil
Bern ab
Langenthal an (umsteigen)
Langenthal ab
Huttwil an
stündlich bis
Anreise
15.07
15.40
R
15.50
R
16.10
16.07
16.40
16.50
17.10
17.07
17.40
17.50
18.10
18.07
18.40
18.50
19.10
17.36
17.47
17.50
18.10
18.36
18.47
18.50
19.10
8.16
8.46
9.14
18.16
18.46
19.14
8.36
8.47
R
8.50
R
9.10
11.57
12.14
R
12.16
R
12.43
Fahrplanauskünfte und Infos erhalten Sie im
BLS Reisezentrum Huttwil
Bahnhofstrasse 44
4950 Huttwil
Telefon 058 327 54 10
[email protected]
bls.ch
stündlich bis
19.06
19.17
19.20
19.40
15.36
15.47
R
15.50
R
16.10
stündlich bis
Luzern–Wolhusen–Huttwil
Luzern ab
Wolhusen an
Wolhusen ab
Huttwil an
9.06
9.17
9.20
9.40
stündlich bis
Olten–Langenthal–Huttwil
Olten ab
Langenthal an (umsteigen)
Langenthal ab
Huttwil an
stündlich bis
stündlich bis
Bern–Ramsei–Sumiswald-Grünen a–Huttwil
Bern ab
8.20
18.20
9.05
19.03
Ramsei an (umsteigen)
Ramsei ab
9.07
19.07
Sumiswald-Grünen an (umsteigen) 9.13
19.13
Sumiswald-Grünen a ab
9.15
19.15
Huttwil an
9.40
19.40
16.57
17.14
17.16
17.43
16.36
16.47
16.50
17.10
17.57
18.14
18.16
18.43
18.57
19.14
19.16
19.43
Proﬁtieren Sie vom RailAway-Angebot mit 30% ermässigter Bahnfahrt
nach Huttwil und zurück sowie von 30% Ermässigung auf eine
Portion Raclette mit Beilagen und einer Tasse Glühwein oder Punsch
inkl. Erinnerungstasse. Mehr Infos unter bls.ch/events
23.16
23.38
23.49
00.23
R
12.46
13.08
13.18
13.53
R
stündlich bis
R
15.46
16.08
16.18
16.53
R
stündlich bis
Huttwil a–Sumiswald-Grünen–Ramsei–Bern
Huttwil a ab
12.17 18.17 19.17
Sumiswald-Grünen an (umsteigen)
12.42 18.43 19.42
Sumiswald-Grünen ab
12.44 18.46 19.44
Ramsei an (umsteigen)
12.50 18.52 19.50
Ramsei ab
12.52 18.55 19.53
Burgdorf an (umsteigen)
Burgdorf ab
Bern an
13.40 19.40 20.40
20.17
20.42
20.44
20.50
20.53
18.46
19.08
19.18
19.53
R
\
R
\
21.17
21.42
22.19
22.48
22.51
23.10
21.45
22.10
22.19
22.48
22.51
23.10
,!
00.16
00.38
,!
00.49
,!
01.23
,!
22.17
22.42
22.44
22.50
22.52
23.40
21.16
21.38
21.41
21.54
22.16
22.38
22.42
22.54
R
R
R
R
12.13
12.41
12.45
13.03
13.13
13.41
13.45
14.03
Zeichenerklärung
R Montag–Freitag ohne allg. Feiertage
\ Samstag
,+ Nächte Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag
23.16
23.38
23.42
23.54
17.13
17.41
17.45
18.03
R
12.46
R
13.08
13.12
13.24
stündlich bis
stündlich bis
zusätzliche Verbindungen
Huttwil–Wolhusen–Luzern
Huttwil ab
12.43
19.43
Wolhusen an 13.11
20.11
Wolhusen ab
Luzern an
13.43
20.43
stündlich bis
17.46
18.08
18.18
18.53
21.40
Huttwil–Langenthal–Olten
Huttwil ab
12.16
Langenthal an (umsteigen) 12.38
Langenthal ab
12.41
Olten an
12.54
16.46
17.08
17.18
17.53
stündlich bis
Huttwil–Langenthal–Bern
Huttwil ab
12.16
Langenthal an (umsteigen) 12.38
Langenthal ab
12.49
Bern an
13.21
stündlich bis
Heimreise
22.13
22.41
22.45
23.03
R
15.46
16.08
16.12
16.24
R
23.13
23.41
23.45
00.10
16.46
17.08
17.12
17.24
17.46
18.08
18.12
18.24
18.46
19.08
19.12
19.24
★
★ ★★ ★★★ Organisationskomitee
★
★
Veranstalter des traditionellen Huttwiler Wiehnachtsmärits:
Verkehrsverein PRO REGIO HUTTWIL
Informationen/Verkehrsbüro: PRO REGIO HUTTWIL, Marktgasse 1, 4950 Huttwil
Tel. 062 962 55 05, Fax 062 962 55 09, www.regio-huttwil.ch, [email protected]
Dem OK des 21. Huttwiler Wiehnachtsmärits gehören an (stehend von links):
Jves Zaugg
Ver- und Entsorgung
Christoph Tobler
Bau
Walter Rohrbach
Koordination / Geschäftsführer PRO REGIO HUTTWIL
Rahmenprogramm
Annelies Mosimann
Markus Leuenberger
Finanzen / Vereinspräsident PRO REGIO HUTTWIL
Ruedi Bärtschi
Raclettestube
Protokoll / Helfer Glühwein
Leitung OK / Ressortleiterin Märkte
Sicherheit
Dekoration
Dekoration
(auf dem Foto fehlen):
Beat Leibundgut
Heidi Bärtschi
Verkehr
Ressortleiterin-Stv.
Bild: Rolf Sutter, FOTOGRAFICA Huttwil
(sitzend von links):
Ursula Trüssel
Marianne Sommer
Walter Jufer
Barbara Jörg
Michaela Eymann
Impressum:
8
Auﬂage: 19 000 Exemplare
Satz und Druck: Schürch.Druck & Medien, Bahnhofstr. 9, Huttwil
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Rahmenprogramm
★
★
Mittwoch, 23. November 2016
13.00 bis 22.00 Uhr
15.00 Uhr
Lesung bei Kerzenlicht und
Keller Niederhauser
weihnächtlicher Musik; Lesung: Alex Kurz;
Musik: Ruth Güdel, Verena Steffen, Esther Gerber
15 –18 Uhr Weihnächtliche Bastelwerkstatt für Kinder
Ludothek
16.00 Uhr Gemeinsam Advents- und Weihnachtslieder Reformierte Kirche
singen; Christof Fankhauser singt und musiziert
mit allen, die Lust und Freude am Singen haben
17.00 Uhr Eröffnung 21. Huttwiler Wiehnachtsmärit
Ganzes Areal
Huttwiler Wiehnachtsengel; Kindergarten
Schwarzenbach (Simone Zürcher, Christa Loosli,
Elsbeth Kuert-Eggimann, Fränzi Pfäfﬂi);
Tambourengruppe; Fanfarenklänge der Turmmusik
17.30 Uhr Turmmusik mit Rolf Minder /Eugen Busslinger
Balkon Niederhauser
18.00 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und weihnächtlicher Keller Niederhauser
Musik; Lesung: Alex Kurz; Musik: Ruth Güdel,
Verena Steffen, Esther Gerber
18.00 Uhr Musik und Wort
Reformierte Kirche
Wort: Pfarrer Elias Henny; Musik: Dieter Müller
19.05 Uhr Passionato – SaxQuartett
Bühne
20.00 Uhr Konzert «Weihnachtsklänge einmal anders» Bühne
Konzert mit der Steelband Burgdorf
Donnerstag, 24. November 2016
13.00 bis 22.00 Uhr
13.30 Uhr
14.00 Uhr
«Märli u Gschichte» mit Margrit Catani
Keller Niederhauser
Kindergarten und Flötengruppe,
Bühne
Schule Wyssachen
Claudia Aebi, Bernadette Marti, Marianne Iseli
14.30 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und
Keller Niederhauser
weihnächtlicher Musik
Lesung: Christian Gerber;
Musik: Ruth Güdel, Verena Steffen, Esther Gerber
15 –18 Uhr Weihnächtliche Bastelwerkstatt für Kinder
Ludothek
15.30 Uhr Primarschule Städtli, 3. bis 6. Klasse
Reformierte Kirche
Weihnachtssingen, Kinder und Lehrpersonen Städtli
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
9
★
★ ★★ ★★★ Rahmenprogramm
★
★
15.45 Uhr
16.30 Uhr
«Märli u Gschichte» mit Margrit Catani
Keller Niederhauser
Lesung bei Kerzenlicht und
Keller Niederhauser
weihnächtlicher Musik
Lesung: Christian Gerber;
Musik: Ruth Güdel, Verena Steffen, Esther Gerber
16.30 Uhr Sprächstund bim Samichlous
Chlousehüsli
17.00 Uhr Gemeinsam Advents- und Weihnachtslieder Reformierte Kirche
singen; Christof Fankhauser singt und musiziert
mit allen, die Lust und Freude am Singen haben
17–20 Uhr Bücherwerkstatt – Überraschendes
Bibliothek
aus alten Büchern
17.30 Uhr Turmmusik, Kleingruppe Posaunenchor
Balkon Niederhauser
Walterswil-Oeschenbach
17.45 Uhr Botschaft Huttwiler Wiehnachtsengel
Balkon Niederhauser
18.00 Uhr «Märli u Gschichte» mit Margrit Catani
Keller Niederhauser
18.00 Uhr Musik und Wort
Reformierte Kirche
Wort: Pfarrer Peter Käser; Musik: Christiane Nehls
18.30 Uhr Sprächstund bim Samichlous
Chlousehüsli
18.30 Uhr Heilsarmee in Concert
Bühne
19.05 Uhr Primarschule Städtli, 3. bis 6. Klasse
Reformierte Kirche
Weihnachtssingen, Kinder und Lehrpersonen Städtli
19.45 Uhr Konzert «Musig usem Huttu-Städtli»
Bühne
Alphorngruppe; Trachtengruppe Huttwil;
Jodlerklub Schwarzenbach
Freitag, 25. November 2016
13.00 bis 22.00 Uhr
ab 13 Uhr
14.30 Uhr
Drehorgelklänge mit Markus & Ueli
Bühne/Chlousehüsli
Lesung bei Kerzenlicht und
Keller Niederhauser
weihnächtlicher Musik
Lesung: Christian Gerber; Musik: Elisabeth Wüthrich
15 –18 Uhr Weihnächtliche Bastelwerkstatt für Kinder
Ludothek
15.00 Uhr Gemeinsam Advents- und Weihnachtslieder Reformierte Kirche
singen; Christof Fankhauser singt und musiziert
mit allen, die Lust und Freude am Singen haben
15.45 Uhr «Märli u Gschichte» mit Sonja Kühni
Keller Niederhauser
10
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Rahmenprogramm
★
★
16.05 Uhr
16.30 Uhr
16.30 Uhr
17.00 Uhr
17.30 Uhr
17.45 Uhr
17.45 Uhr
18.15 Uhr
18.15 Uhr
18.30 Uhr
19.05 Uhr
19.45 Uhr
20.15 Uhr
Musikschule Huttwil in Concert
Bühne
Darbietungen verschiedener Ensembles;
Detailprogramm unter musikschule-huttwil.ch
Sprächstund bim Samichlous
Chlousehüsli
Lesung bei Kerzenlicht und
Keller Niederhauser
weihnächtlicher Musik
Lesung: Christian Gerber; Musik: Elisabeth Wüthrich
Fiire mit de Chlyne
Reformierte Kirche
Feier für Kinder ab 3 Jahren (in Begleitung)
mit Sabine Schiess und Ursula Eggler
Turmmusik mit dem Allround Brass Quartett
Balkon Niederhauser
Botschaft Huttwiler Wiehnachtsengel
Balkon Niederhauser
«Märli u Gschichte» mit Sonja Kühni
Keller Niederhauser
Heilsarmee in Concert
Bühne
Sprächstund bim Samichlous
Chlousehüsli
Lesung bei Kerzenlicht und
Keller Niederhauser
weihnächtlicher Musik
Lesung: Christian Gerber; Musik: Elisabeth Wüthrich
Musik und Wort
Reformierte Kirche
Wort: Pfarrer Elias Henny; Musik: Dieter Müller
GuNiHu in Concert
Bühne
Musicals – Vocals – Brass Band
Reformierte Kirche
Bekannte Melodien aus der Welt der Musicals;
gesungen von der schweizweit bekannten
Sopranistin und Jodlerin Franziska Wigger und dem talentierten
Bariton Stefan Schärli, begleitet von der Musikgesellschaft Eriswil.
Leitung: André Gygli, Eintritt frei, Kollekte
Samstag, 26. November 2016
10.00 bis 22.00 Uhr
10 – 21 Uhr Spielzeugmarkt
10–12 Uhr Weihnächtliche Bastelwerkstatt für Kinder
11.00 Uhr Gschichte-Chischte mit Maya Bänninger
11.00 Uhr Rockige Weihnachtsklänge
mit der Band F. A. D. E aus Zell
ab 12 Uhr Drehorgelklänge mit Markus & Ueli
Hotel Kleiner Prinz,
Städtli-Saal
Ludothek
Tresorraum BEKB
Bühne
Bühne/Chlousehüsli
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
11
★
★ ★★ ★★★ Rahmenprogramm
★
★
12.30 Uhr
12.30 Uhr
13.30 Uhr
13.30 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
15.15 Uhr
15.30 Uhr
16.00 Uhr
17.15 Uhr
17.30 Uhr
18.00 Uhr
18.00 Uhr
18.15 Uhr
18.30 Uhr
19.15 Uhr
19.15 Uhr
19.30 Uhr
12
Heilsarmee in Concert
Gschichte-Chischte mit Maya Bänninger
Sprächstund bim Samichlous
Konzert «Dietu-Musig»
Lesung bei Kerzenlicht und
weihnächtlicher Musik
Lesung: Alex Kurz; Musik: Lorenz Mühlemann
8. Huttwiler Adventsingen
Eine folkloristische Inszenierung mit Musik,
Gesang, Lesung und Weihnachts-Theater;
Vorverkauf ab 24. Oktober 2016 bei
Pro Regio Huttwil
«Märli u Gschichte» mit Corine Wisler
Sprächstund bim Samichlous
Lesung bei Kerzenlicht und
weihnächtlicher Musik
Lesung: Alex Kurz; Musik: Lorenz Mühlemann
«Märli u Gschichte» mit Corine Wisler
Musik und Wort
Wort: Pfarrer Peter Käser; Musik: Suzanne Bieri
Solokonzert Lorenz Mühlemann
Hackbrett und Zither für Klassische Musik,
Volksmusik der feinen Art und eigene
Kompositionen
Turmmusik mit dem Posaunenquartett Glissando
Botschaft Huttwiler Wiehnachtsengel
Treichlergruppe «Riemezwicker» Gondiswil
8. Huttwiler Adventsingen
Eine folkloristische Inszenierung mit Musik,
Gesang, Lesung und Weihnachts-Theater;
Vorverkauf ab 24. Oktober 2016 bei
Pro Regio Huttwil
Sprächstund bim Samichlous
Drehorgelklänge mit Markus & Ueli
Bühne
Tresorraum BEKB
Chlousehüsli
Bühne
Keller Niederhauser
Reformierte Kirche
Keller Niederhauser
Chlousehüsli
Keller Niederhauser
Keller Niederhauser
Reformierte Kirche
Keller Niederhauser
Kirchturm
Balkon Niederhauser
Ganzes Areal
Reformierte Kirche
Chlousehüsli
Bühne
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Rahmenprogramm
★
★
Sonntag, 27. November 2016
10.00 bis 18.00 Uhr
10 –18 Uhr
Spielzeugmarkt
9.30 Uhr
Gottesdienst zum 1. Advent
Text: Pfarrer Peter Käser; Orgel: Dieter Müller
Treichlergruppe «Enzian» Eriswil
«Märli u Gschichte» mit Margrit Catani
Gemeinsam Advents- und Weihnachtslieder
singen; Christof Fankhauser singt und musiziert
mit allen, die Lust und Freude am Singen haben
Konzert Posaunenchor
Walterswil-Oeschenbach
Direktion: Heinz Heiniger
Heilsarmee in Concert
Lesung bei Kerzenlicht und
weihnächtlicher Musik
Lesung: Samuel Lanz; Musik: Ruth Güdel,
Verena Steffen, Esther Gerber
Sprächstund bim Samichlous
Gitarrengruppe Luthern und Ufhusen
Leitung: Ernst Lütolf
«Märli u Gschichte» mit Margrit Catani
Lesung bei Kerzenlicht und
weihnächtlicher Musik
Lesung: Samuel Lanz; Musik: Ruth Güdel,
Verena Steffen, Esther Gerber
Akkordeonie Nebikon
Sprächstund bim Samichlous
Turmmusik mit dem Posaunenquartett
Glissando
Botschaft Huttwiler Wiehnachtsengel
Adventskonzert der Stadtmusik Huttwil
Festlicher Ausklang des 21. Huttwiler
Wiehnachtsmärits. Eintritt frei, Kollekte
Leitung: Urs Heri
Ende des 21. Huttwiler Wiehnachtsmärits
11.00 Uhr
11.00 Uhr
11.00 Uhr
11.30 Uhr
12.30 Uhr
13.00 Uhr
13.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
15.30 Uhr
15.30 Uhr
17.05 Uhr
17.15 Uhr
18.00 Uhr
18.00 Uhr
Hotel Kleiner Prinz,
Städtli-Saal
Reformierte Kirche
Ganzes Areal
Keller Niederhauser
Reformierte Kirche
Bühne
Bühne
Keller Niederhauser
Chlousehüsli
Bühne
Keller Niederhauser
Keller Niederhauser
Bühne
Chlousehüsli
Kirchturm
Balkon Niederhauser
Reformierte Kirche
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
13
★
★ ★★ ★★★ Rahmenprogramm
★
★
Allgemein
Alle Tage
·
·
·
·
·
·
·
Kerzenziehen, Keller Kirchgemeindehaus
Sprächstund bim Samichlous, Chlousehüsli
«Märli u Gschichte», Keller Modehaus Niederhauser
Karussell, Pärkli
Lesungen bei Kerzenlicht, Keller Modehaus Niederhauser
Musik und Wort in der reformierten Kirche
Krippenﬁgurenausstellung im Keller Hotel Kleiner Prinz
Raum der Stille in der katholischen Kirche (Heimstrasse)
Das Huttwiler Malergeschäft Rosario Martignano öffnet auch in
diesem Jahr Tür und Tor am Huttwiler Wiehnachtsmärit.
Die Familie Martignano lädt Sie ganz herzlich zum Besuch und zum
Verweilen in ihre – eigens für die Weihnachtszeit erbaute – Krippe der
traditionellen Art ein. Nehmen Sie die Einladung an und besuchen
Sie die farbenfrohe und leuchtende Krippe, welche mit vielen Spezialeffekten ausgestattet ist!
Ort:
Malergeschäft Martignano, Eriswilstrasse 14
(Situationsplan auf Seite 3, Nummer 7)
Öffnungszeiten: Wie Wiehnachtsmärit (Öffnungszeiten auf Seite 2)
Nach dem Wiehnachtsmärit kann die Krippe
nach telefonischer Voranmeldung
noch bis Weihnachten besichtigt werden.
Gruppen sind auf Voranmeldung auch ausserhalb der ofﬁziellen
Zeiten möglich. Telefon 062 962 40 38 oder 062 962 55 05
14
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Informationen / Attraktionen
★
★
Abend- und Sonntagsverkauf
Die meisten Huttwiler Geschäfte sind während dem Wiehnachtsmärit geöffnet. Sie
bereichern den Wiehnachtsmärit zusätzlich, indem sie ihre Türen auch am Sonntag,
27. November, für die Besucherinnen und Besucher öffnen.
Aktion «Lust auf Gratislose in Ihrem Fachgeschäft»
Wiederum führen die Fachgeschäfte von Huttwil die Aktion «Lust auf Gratislose in
Ihrem Fachgeschäft» durch. An den Freitagen 2., 9., 16. und 23. Dezember werden bei
Einkäufen in den Huttwiler Geschäften Lose verteilt. Zu gewinnen sind feine Butterzöpfe.
Kein Wiehnachtsmärit ohne Glühwein
In vielen schweizerischen Haushalten sind sie anzutreffen, die beliebten, stapelbaren
Tassen des Huttwiler Wiehnachtsmärits. Die Tradition bleibt auch 2016 ungebrochen:
Wie gewohnt wird in den beiden Glühweinhäuschen Apfelpunsch und Glühwein
ausgeschenkt. Die Tassen sind im Preis inbegriffen; Sie dürfen diese behalten oder
– gegen ein Rückgeld – zurückgeben. Für jeden Märit eine andere Farbe; damit
bleibt das Erinnerungsstück einmalig und verleiht Ihrem Küchenschrank oder Ihrer
Geschirrvitrine ein buntes, fröhliches Design. Dieses Jahr sind dies aussen Dunkelblau
und innen Hellblau.
Kerzenziehen
Ohne Unterbruch zum 21. Mal mit dabei: Seit es den Huttwiler Wiehnachtsmärit gibt,
führt Kurt Haueter im Keller des Kirchgemeindehauses das beliebte Kerzenziehen
durch. Gross und Klein dürfen hier ihre Kunstwerke herstellen. Nicht selten entstehen
dabei einmalige, unkäuﬂiche Geschenke für Eltern, Grosseltern, Gotte oder Götti.
Freie Toilettenbenützung für Wiehnachtsmärit-Besucher
In den folgenden Restaurants dürfen die Besucherinnen und Besucher des Huttwiler
Wiehnachtsmärit die Toiletten frei benützen: Restaurant «Brauerei», Spitalstrasse 1;
Restaurant Stadthaus «Da Luca», Marktgasse 2; Hotel «Kleiner Prinz», Marktgasse 3;
Restaurant «Post», Brunnenplatz 14; Restaurant «Bären», Brunnenplatz 16; Restaurant
«Sonne», Marktgasse 16; Restaurant «Rössli», Marktgasse 17.
Natürlich ist es den Besuchern erlaubt, der Milchkanne beim Toiletteneingang einen
«Batzen» zu geben.
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
15
★
★ ★★ ★★★ Raclettestube im Chalet
★
★
Auch dieses Jahr wird für die Raclettestube ein heimeliges Chalet aufgestellt, wiederum in der Hintergasse, zwischen «Sonne» und Brunnenplatz. Ein idealer Ort, um sich
Hände, Füsse und das Gemüt zu erwärmen! Vereine aus der Region sorgen für den
reibungslosen Ablauf in Küche und Service. Innert kurzer Zeit dürfen die Gäste jeweils
ihr Raclette geniessen. Die Idee, in der Raclettestube auch Kuchen und Kaffee zu
servieren, ﬁndet immer wieder grossen Anklang. Dem tragen die Organisatoren
Rechnung. Das gemütliche Chalet ist also auch am 21. Huttwiler Wiehnachtsmärit
der richtige Ort, um ein Raclette oder einen Kaffee mit Früchtekuchen zu konsumieren.
Öffnungszeiten
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
23. November 2016
24. November 2016
25. November 2016
26. November 2016
27. Dezember 2016
13.00 bis 22.30 Uhr
13.00 bis 22.30 Uhr
13.00 bis 22.30 Uhr
10.00 bis 22.30 Uhr
10.00 bis 18.00 Uhr
★
★ ★★ ★★★ Krippenfiguren
★
★
Gott wurde Mensch und wohnte unter uns
In Jesus kam Gott zu uns und wurde ganz Mensch.
Er wurde geboren – wie wir. Er lebte als Mensch – wie wir.
Ihm blieb nichts erspart. Er hat Angst und Sorgen erfahren,
hat Freundschaft, Nachfolge und Ablehnung erlebt.
Marianna Oppliger aus Bowil stellt mit ihren biblischen Schwarzenberger Figuren
im Gewölbekeller des Hotels «Kleiner Prinz» Szenen aus dem Leben Jesu dar.
Im kleinen Keller werden Szenen aus dem Alten Testament von Abraham, Isaak
und Jakob dargestellt.
Öffnungszeiten wie Wiehnachtsmärit.
16
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Spielzeugmarkt
★
★
· Samstag, 26. November 2016
von 10.00 bis 21.00 Uhr
· Sonntag, 27. November 2016
von 10.00 bis 18.00 Uhr
Motto:
Staunen – Spielen – Kaufen
Staunen
· Grosse Spielzeugausstellung auf über 400 m2, ob Holzspielwaren,
Puppen, Eisenbahnen oder Blechspielwaren, Sammlermodelle,
Bausätze, Gesellschaftsspiele, Lego oder Playmobil.
· Eine LGB-Gartenbahn lädt ebenso zum Staunen ein.
Spielen
· Eine grosse Auto-Rennbahn wartet auf die besten Fahrer.
Die drei besten Fahrer bekommen einen Preis.
· Flugsimulator, werde zum Proﬁ-Piloten.
· Gesellschaftsspiele zum Verweilen und sich aufzuwärmen
· Malplausch für Kinder. Jedes ausgemalte Bild erhält einen Preis.
· Besucher-Wettbewerb mit tollen Preisen
Kaufen
· Neuheiten, Raritäten, Sammlerstücke, Einzelteile, Zubehör
· Das Angebot ist vielfältig, für alle ist ein passendes Spielzeug dabei.
Teilnehmerverzeichnis Spielzeugmarkt
Schenk Max
Aegerten
Ammann Martin
Herrenschwanden
Süss Peter / Spielzeugstuebli
Emmenbrücke
Schwab Bruno
Rubigen
BB Spiel und Freizeit GmbH
Huttwil
Steiner Roland
Rudolfstetten
Lanz Christian
Auswil
Blechspielwaren
Alte Spielzeugautos
Spielwaren aller Art
Spielwaren aller Art
Spielwaren aller Art
Modelleisenbahnen,
Modellautos,
Spielwaren gebraucht
Modellbauspielsachen
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
17
★
★ ★★ ★★★ Huttwiler Adventsingen
★
★
Ein Höhepunkt des 21. Huttwiler Wiehnachtsmärits
Nach dem grossen Erfolg der vergangenen Jahre freuen wir uns, Ihnen am Samstag,
26. November, wiederum das Adventsingen in der reformierten Kirche Huttwil zu
präsentieren. Die knapp zweistündige, traditionell-folkloristische Inszenierung der
Weihnachtsgeschichte wird von rund 70 Kindern und Erwachsenen dargestellt. Die
Aufführung wird wiederum von der Choreograﬁn Annelies Mosimann – sie leitet
den Jugendjodlerchor Langnau – einstudiert und eingeübt. Mitwirkende: Posaunenquartett Glissando; Zithergruppe Hulabel; Jugendjodlerchor Langnau; Jodlerklub
Huttwil; 3. bis 5. Klasse Trub Dorf; Erzählerin Annelies Mosimann.
Die Aufführungen ﬁnden am Samstag, 26. November, 15.00 und 19.15 Uhr in der
reformierten Kirche Huttwil statt. Der Eintritt beträgt 15 Franken. Vorverkauf ab
21. Oktober. Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihre Plätze im Verkehrsbüro PRO REGIO
Huttwil, Marktgasse 1, 4950 Huttwil, Telefon 062 962 55 06, zu reservieren. Wir
laden Sie herzlich ein, die einmalige, aufwändig inszenierte Weihnachtsgeschichte in
der Kirche Huttwil mitzuerleben.
PRO REGIO HUTTWIL und die Darstellenden
Gemeinsam Advents- und Weihnachtslieder singen
mit Christof Fankhauser
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Sonntag
23. November 2016
24. November 2016
25. November 2016
27. November 2016
16.00 Uhr
17.00 Uhr
15.00 Uhr
11.00 Uhr
Konzert MG Eriswil
Freitag, 25. November 2016, 20.15 Uhr, reformierte Kirche
MUSICALS • VOCALS • BRASS BAND
Bekannte Melodien aus der Welt der Musicals gesungen von der schweizweit bekannten Sopranistin und Jodlerin Franziska Wigger und dem talentierten Bariton
Stefan Schärli aus dem Luzerner Hinterland begleitet von der Musikgesellschaft
Eriswil.
18
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Teilnehmerverzeichnis
★
★
Harmonie von Kräutern und Gewürzen
Urs Stoll
Edith Joho
Neuenschwander Kurt und Silvia
Chocolate Manufacture
Berner Zeitung
Drechslergalerie Bern
Sidefyn Cosmetics AG
Alta Terra
Lunch & more
Doris Reusser
Stiftung Intact
Atelier Stiftung intact
Heinzigartig, Heinz Kirchhofer
Roland und Barbara Murer-Jost
Dorfkäserei Dürrenroth
Metzgerei Schlüchter AG
sängge.ch
Kleeb-Beck
Roland und Antoinette Nyffeler
C. Locher / M. Hänzi
Hirsbrunner Maria
Sommer Käthi
Doris Roth
Freysteel Edelstahldesign
Bäckerei Schär
Bäckerei Birrer
Bläch- und Stofﬂädeli Burkhardt
Blumen-Boutique Doris Heiniger
Blumeninsel Huttwil AG
Blumen-Meiller
Boutique Naturel
CHAPEAU, MAGIQUE!
Dropa Drogerie Fries
Flückiger Metzgerei
FOTOGRAFICA
Graberleder GmbH, Gerberei
Hergiswiler Glas, Oechsli
Hausgemachter Essig und Würzmix
Geduld- und Gesellschaftsspiele
Keramik
Laternen, Kugeln, Chriesisteinkissen
Schokolade
Medienpartner
Drechslereiartikel, Kurse
Schweizer Molke-Naturkosmetik
Spezialitäten aus der Schweiz
Crêpes und Apfelküchli, Amaretti
und Aenisbrötli
Objekte und Figuren aus Fundholz
Keramikprodukte
Kunsthandwerkliche Produkte
Holzbildhauerarbeiten/Schnitzereien
Naturseifen aus Olivenöl, Senf Variationen,
Geschenke
Käsespezialitäten aus eigener Produktion
und Chäsprägu
Chuchirouchspezialitäten und
Märitbratwurscht
Windlichter und Schmuck aus Holz
Honiglebkuchen, Bäckerei
Schnitzer- und Holzgeschenke
Künstlerbären, Bilder, Porzellan und Karten
otterbach-art Beton-Kreationen
Puppenkleider
Dekokugeln aus Zellulose
Selbst entworfener Edelstahlschmuck
Pizza, Berliner backen
Holzofenbrot, Chäschüechli, Hotdog
Blechwaren aller Art
Weihnächtliche Floristik, Laternen,
Adventskränze
Weihnachtsﬂoristik, Accessoires
Adventsﬂoristik, Laternen, Türschmuck
Kleidung und Accessoires aus Naturfaser
Kopfbedeckungen, textile Accessoires
Geschenkartikel, Tee, Duftöle
Emmentaler Wurstspezialitäten, Marroni
Portraitbox
Felltierli, Felle, Lederwaren
Glas aus Hergiswil + GECKO
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
Aarwangen
Adlikon
Auenstein
Auswil
Bern
Bern
Bern
Bern
Biel
Brugg
Buchen
Burgdorf
Burgdorf
Büron
Buttisholz
Dürrenroth
Dürrenroth
Eggiwil
Eriswil
Gondiswil
Gutenburg
Häusernmoos
Häusernmoos
Hettiswil
Hunzenschwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
19
★
★ ★★ ★★★ Teilnehmerverzeichnis
★
★
herzensdinge & dabibag, Daniela Eggimann
Kaffee-Rösterei Grossenbacher
Landfrauenverein Huttwil und Umgebung
Lienhart
Mathys Elsbeth
Niederhauser Mode AG
Rössli-Metzg, H. Steiner
Schneider Hans, Drechslermeister
Stiftung Wohnheim Öpfuböimli
Stoffe & Wolle, Rita Gerber
Visth Asbjörn und Ursula
Waffenschmiede Zürcher
Landi Region Huttwil AG
Erbssuppenfreunde Huttwil
Wyss Esther
Hofer Sonja
Keramikatelier Christine Burch
tinkerArt
KERANA, N. Rüfenacht + B. Villiger
Jetter’s Conﬁserie
Kerzenatelier Ueli Sommer
Düby AG
Kwiatkowski Andreas und Grazyna
Schenk Beatrice
ﬁl à ﬁl kindergeschenke
Martin Conﬁserie Manufaktur AG
Schlemmer-Egge
Arvid Widl und Nathalie Schaller
Daniela und Julius Marbach-Marti
Napf-Chäsi AG
Bergwelt Rosmarie Gautschi
Transparente Faszination P. Erismann
Amrein Ursula
Reist-Softstone-Speckstein
Kälin Elisabeth, Atelier am Fliederweg
Susanne Schürch
Doris Ruchti
Martin Reinert
Rosmarie und Thomas Guldimann
Evangelisch-reformierte Kirche
20
Portmonee, Kinderartikel aus Stoff
Frisch gerösteter Kaffee
Weihnachtsbäckerei
Bäckerei – Lienhart – Conﬁserie
Weihnachtsdecken, Küchenwäsche
Mode, Textil, Geschenkartikel
Fleisch- und Wurstwaren
Drechslereiartikel, Geschenkartikel
Produkte aus eigener Werkstatt, Gebäck
Handgestrickte Kappen und Loops
Schmuck
Schmieden vor Ort
Alles für e Chlous
Erbssuppe mit oder ohne Gnagi
Filzdeko, Accessoires, Zwerge, Engel
Geschenke, Präsente, Überraschungen
Keramik: Geschirr, Windlichter
Filzartikel, Holz und Blütenschmuck, Seifen
Gebrauchs- und Dekorationskeramik
Magenbrot, Schoggi-Früchte usw.
Skulpturkerzen, Gitterkerzen
Dörrfrüchte, Nüsse,
Spezial-Dörrfrüchtebirnbrot usw.
Weihnachtskugeln
Handgemachter bunter Schmuck
Kindergeschenke
Nougat
Schokoladenhaus
Treibholzkerzenständer
Holzartikel
Militärkäseschnitten
Taschen und Täschli aus verschiedenen
Materialien
Schneeﬂocken und Windlichter aus Glas
Krippen und Zubehör
Speckstein / Kunsthandwerk / Rohmaterial
Engelchen
Papierobjekte
Rund um Honig und Tee
Handgefertigte Schäfchen und Rentiere
Holzspielsachen / Strickwaren
Gestaltung von Weihnachtsfeiern
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Huttwil
Inkwil
Kleindietwil
Kleindietwil
Konolﬁngen
Krauchthal
Kreuzlingen
Küttigen
Langenthal
Langenthal
Langenthal
Langnau
bei Reiden
Leimbach
Leimiswil
Liebefeld
Luthern
Luthern
Meikirch
Möhlin
Moosseedorf
Niederbipp
Oftringen
Ormalingen
Rapperswil
Roggwil
Roggwil
Rohrbach
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Teilnehmerverzeichnis
★
★
Faenzi Beatrice
Gerber Esther
Mathys Beat
Gwürzhüsli Bizarro AG
Krenzer Jürgen
Ruch Helene
schlaraffenland handels gmbh
Antoinette Ryf
Albert Mathier & Söhne AG
Hüetliberg
Talrose-Manufaktur
Stefanie Strehler und Beatrix Strehler
Spycher-Handwerk
DENISE K.
Annemarie Jöhr und Franziska Schafroth
Tösstaler Anisguetzli
schmuckwerth, C. Werthmüller
glasdeco Beutler
Claudia Kaufmann
DJ's Music Shop
Schaerer Elisabeth und Aeberhard Marlis
Käserei Dürrenbühl, R. + U. Wüthrich
Landfrauenverein Wyssachen
Meister Hansuli und Annemarie
SteinReich; A. Lindegger & F. Engeler
Patchwork und Handarbeiten
Scherenschnitte
Holz- und Stickarbeiten
Gewürzmischungen, Tee, Dip-Saucen,
Geschenke
Glasbläserei
Keramik / Töpferei
Trüffelprodukte, Delikatessen
Waldpilze
Weine mit Hüswurscht, Chees, Brot
Hüte, Mützen, Handschuhe
Süsse Delikatess-Crème
Schmuck aus Fimo und Schmuckdruckknöpfe
Woll- und Fellprodukte, Krippenﬁguren
Schmuck aus eigener Werkstatt
Kerzen aus reinem Stearin
Anisguetzli und Model
Schmuck Unikat aus eigenem Atelier
Sandgestrahlte Glasobjekte
Keramik
Weihnachtsmusik und aktuelle Musik
aus allen Sparten
Bemalte Keramik und Fotokarten
Käsespezialitäten / Chäschüchli
Div. Kaffees, Weihnachtstee
Handwerkskunst aus dem Erzgebirge
Engel, Kerzenständer, Glücksketten
Rohrbach
Rohrbach
Rohrbach
Rothrist
Rothrist
Rothrist
Rüderswil
Rütschelen
Salgesch
Schenkon
Schleitheim
Schüpfen
Schwarzenbach
Sion
Thun und
Sumiswald
Turbenthal
Uttwil
Walperswil
Wauwil
Willisau
Wynigen
Wyssachen
Wyssachen
Wyssachen
Zuﬁkon
Jves Zaugg | Luzernerstrasse 82 | Postfach 222 | CH-4950 Huttwil
T 079 470 27 62 | F 062 962 16 92 | www.eventstrom.ch | [email protected]
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
21
Gniessed Sie a u¨sem Stand e feini Milita¨r-Cha¨s-Schnitte!
-Erlebnis
Das Käse fbergland !
im Nap
LUTHERN
Napf-Cha¨si AG • 6156 Luthern • T 041 978 11 77
www.napf-chaesi.ch • [email protected]
Puppenkleider
in vielen Grössen und Farben
Käthi Sommer, 3463 Häusernmoos
Telefon 034 435 16 85
[email protected]
www.puppen-kleider.ch
Blumen
Boutique
DORIS HEINIGER
Stadthausstrasse 8 · 4950 Huttwil
Telefon 062 962 37 22
www.blumenboutique-huttwil.ch
Scherenschnitte Esther Gerber
Original-Scherenschnitte, Karten, Geschirr, Textilien
und ein grosses Sortiment an Geschenkartikeln.
www.esther-gerber.ch · Telefon 062 965 12 66
22
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
★
★ ★★ ★★★ Für Ihre Agenda
★
★
22. Huttwiler Wiehnachtsmärit 2017
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
29. November 2017
30. November 2017
1. Dezember 2017
2. Dezember 2017
3. Dezember 2017
13.00 bis 22.00 Uhr
13.00 bis 22.00 Uhr
13.00 bis 22.00 Uhr
10.00 bis 22.00 Uhr
10.00 bis 18.00 Uhr
Weitere Huttwiler Themenmärkte 2017
Huttwiler Ostereier-Märit
Historischer Handwerkermarkt Huttwil
Schweizer Käsemarkt Huttwil
31. März bis 2. April 2017
7. bis 9. Juli 2017
7. und 8. Oktober 2017
Veranstalter / Kontakt / Information:
PRO REGIO HUTTWIL, Marktgasse 1, 4950 Huttwil
T 062 962 55 05, F 062 962 55 09, [email protected], www.regio-huttwil.ch
eam
T
e
z
n
ode
Das ga erhauser M
ed
von Ni Ihnen
ht
wünsc sttage!
Fe
frohe
4950 Huttwil
4950 Huttwil
Telefon 062 962 22 40
www.niederhauser-mode.ch
[email protected]
21. Wiehnachtsmärit · Mittwoch bis Sonntag, 23. November bis 27. November 2016
23
www.neo1.ch
Beratung
Konzeption
Gestaltung
Druck
Weiterverarbeitung
Bahnhofstrasse 9
4950 Huttwil
Telefon 062 959 80 70
www.schuerch-druck.ch
Die Schalter am Hauptsitz der
Clientis Bank Oberaargau
sind während des ganzen Märits
für Sie geöffnet.
Entdecken Sie
hautnah
ein Kunsthandwerk
Mit etwas Losglück
gewinnen Sie
einen feinen Frühstückszopf.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
www.bankoberaargau.ch