WOLFSBERGER Z Zeitung Folge 476 – November 2016 D I E Z E I T U N G F Ü R D A S L AVA N T TA L An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt e Qualitätswein Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K REGIONALITÄT IST UNSERE STÄRKE RUND UMS JAHR 330 50 REGIONALE PRODUKTE VON BÄUERLICHEN HERSTELLERN n Genussware Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal Lebensmittel- & Genussmarkt Tanglstraße 2, Wolfsberg 0 43 52 / 51 56 5-37 • [email protected] Immer eine gute Idee: QUALITÄTSWEINE, GENUSSWAREN & GESCHENKIDEEN AUS DER REGION ANZEIGE en Geschenkide SPORTBÖRSE Kärntens größter Marktplatz für gebrauchte Sportartikel www.aksport.at Winter Sportbörse Zu supergünstigen Preisen gleichzeitig finden oder anbieten: Eisschuhe, Eishockey-Ausrüstung, Schi, Schischuhe, Schibekleidung, Snowboards, Schlitten, Langlaufschi, Fitnessgeräte, und vieles mehr auf Kärntens größtem Marktplatz für gebrauchte Wintersport-Artikel. Wolfsberg 5. und 6. Nov. 2016 Festsaal Mondi, Frantschach 8 Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag: 10 - 16 Uhr Bringen Sie die Wintersportartikel, die Sie zum Verkauf anbieten wollen, während der Öffnungszeiten zu den Annahmestellen. Der Verkauf und die Abgabe beginnen gleichzeitig. Nützen Sie unser kostenloses Service und sparen Sie Geld! Günther Goach AK-Präsident Licht ins Dunkel - Pro verkauftem Artikel wird ein Euro einbehalten. Danke! SPORT Informationen: Arbeiterkammer Kärnten Tel: 050 477 - 2452 E-Mail: [email protected] www.aksport.at Hallo November 2016 Ein Herz für Tiere: Liebe Leserinnen und Leser, www.wolfsberger-zeitung.at seit dem Jahr 2011 gibt es im Lavanttal den Verein „Tiereck“. Mit seinem jungen und engagierten Team setzt sich der Verein für Tiere und ihren Schutz im Bezirk Wolfsberg ein, vorwiegend sind es Katzen. Die aktiven Mitglieder kümmern sich zum Beispiel ehrenamtlich um Streunerkatzen. Die Tiere werden eingefangen und anschließend kastriert. Für sie wird dann ein neues, optimales Zuhause gesucht. Falls Samtpfoten krank sind, werden sie tierärztlich behandelt und liebevoll gesund gepflegt. Der Verein betreibt kein Tierheim, die Katzen werden auf privaten Pflegestellen untergebracht und hier umsorgt, bis sie einen neuen Besitzer finden. Kätzchen und Katzen, die ein neues Zuhause suchen, sind auf der Homepage www.tiereck.at zu finden und – ab sofort – auch in der WZ. Die WZ unterstützt nämlich die tolle Arbeit des Tierecks, indem nun regelmäßig auf der Tierseite ein Stubentiger, der sich nach einem neuen Zuhause sehnt, vorgestellt wird. So finden hoffentlich künftig viele Samtpfoten und Katzenfreunde ohne Internet zueinander. Rosina’s News: Alice im Rosenland.... 4 Geschichtliche Serie: Stadtpfarrkirche Wolfsberg 8 Wolfsberg: Projekt zur Belebung der Innenstadt 9 Serie Gemeindemitarbeiter: Michaela Bierbaumer 10 Eventhalle Wolfsberg: Kaltes Vergnügen auf heißen Kufen 12 Unsere Heimat Tourismus: Nächtigungsplus von 6,5 Prozent Wolfsberg: Teuflisches Treiben Innenstadt: „Fire & Dreams“ und „Der Wolf tanzt“ Serie „Lovnttolerisch gred“: „Die Schiachn angehn!“ Wirtschaft Serie erfolgreiche Lavanttaler: Sonja Kleindienst Beratung & Service Facebook.com/ Wolfsberger Zeitung 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro (8–12 Uhr): 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" Samstag 05.11., 12.11., 19.11., 26.11., 03.12., 10.12., 17.12.2016 Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,- Monatshits 24 25 Aaron‘s Musikreport: „Sting – ein musikalischer Genius...“ Künstler-Portrait: Christian Schwab 28 29 Kultur & Veranstaltungen Kulinarik & Gastroszene Tipp: Gansl ist jetzt in aller Munde Reise & Urlaub Reisetipps: Strandurlaub oder Silvesterparty € 28,€ 28,- Gesundheit 08.11., 06.12. Kaffeefahrt 30.10. Adelsberger Grotte - Busfahrt, Kinder bis 15J € 25,-, Erw. 18.11. Einkaufsfahrt nach Steinamanger - Busfahrt € 25,€ 35,€ 35,- Bauen & Wohnen Busfahrt – Kinder bis 15J € 25,-; Erwachsene € 45,- Einkaufsfahrt zur Excalibur City (Tschechien) 13.11. Therme St. Gotthard und Marktbesuch 22.11., 13.12., 29.12. Fahrt € 25,- Eintritt € 12,- Christkindlmärkte 2016 (Kinder bis 15J ermäßigt) 27.11. 29.11. 04.12. 08.12. 15.12. 17.12. 21.12. Advent in der Linzer Altstadt und am Pöstlingberg - Busfahrt € 45,Grazer Advent - Busfahrt € 25,Advent im Kärntnerland – St. Veit, Feldkirchen, Klagenfurt, Busfahrt € 25,Advent am Wolfgangsee – Strobl, St. Wolfgang, St. Gilgen, Busfahrt € 45,Weihnachtsausstellung Burg Kornberg & Zotter Schokolade - Busfahrt € 30,Advent in Maria Zell – Busfahrt € 30,Tarviser Markt – Busfahrt € 25,- Muttertagsfahrt 16.-17.05.2017 Almtal, Traunsee, Attersee, Hallstättersee, p.P. im DZ € 135.10.-14.07.2017 Tirol, Bregenzerwald, Bodensee, Insel Mainau, Oberbayern, Preis folgt Kulturfahrten 08.07.2017 Seefestspiele Mörbisch, Der Vogelhändler, Fahrt und Karte ab € 107.- Elberadweg von Dessau bis Dresden 18.-23.07.2017 3* und 4* Hotels mit Halbpension, Radtransport mit eigenem Anhänger Busbegleitung während der ganzen Radtour. EZ-Zuschlag € 120,Anmeldung bitte bis spätestens 09.06.2017, p.P. im DZ € 699,- E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at 23 16.11. Unser Monatshit nach Linz, Busfahrt 28.12. Unser Monatshit nach Salzburg, Busfahrt Tagesfahrten 20 Menschen im Lavanttal Dr. Manuela Karner: Eltern sein als Herausforderung Tipp: Vom Steuerberater www.wolfsberger-zeitung.at .com/WolfsbergerZeitung 14 15 16 19 Lavanttalerin des Monats: Petra Pflegpeter Ihr Team der Wolfsberger Zeitung Gaber Reisen Aktuelles Kuss Wolfsberg: Gesundheits- und Sportmesse Tipps: Vom Baderaum zum Wellnesstraum Auto & Motor Auto-Herbst: Neue TOP-Modelle 34–35 38–39 40–41 44–45 47 - 49 Sport RZ Pellets WAC: Interview mit Gerald Nutz 51 Impressum: Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg Redaktion: Christine Rainer (C.R.), MA, 0676/5604770 [email protected] Ulrike Lackner (U.L.), Dr. Manuela Karner, DI Aaron Schüssler Anzeigen – Service & Beratung: Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] Email Redaktion: [email protected] Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung erscheint am 24. November 2016. WOLFSBERGER Zeitung | 3 präsentiert Rosinas News Alice im Rosenland… J a, Sie haben schon richtig gelesen, nicht Wunderland, sondern Rosenland. Aber wundern kann man sich über diese Aktion allemal. Natürlich im positivsten Sinn. Es geht dabei um ein künstlerisches Projekt von Schülern des BORG Wolfsberg beim „Rosenprinz“ in St. Jakob. Dort ist ja immer viel los – Führungen, Feste, Ausstellungen – viele Menschen besuchen tagtäglich das Rosenland. Und natürlich muss der eine oder andere hin und wieder dem natürlichen Bedürfnis nachgehen, sprich das „stille Örtchen“ aufsuchen. Und um genau dieses Örtchen dreht es sich. Ein Container ist ja an und für sich eine gute Lösung, schön ist er aber nicht. Also kam die Idee. Frau Professor Brigitte Mayr hat die künstlerische Leitung übernommen, die Schüler der Klassen 8a und 8b führten aus, und nun tummeln sich die Figuren aus dem Wunderland im Rosenland. Hutmacher, Grinsekatze und die Zwillinge, dazu viele Rosenranken, bunt und wundersam. Na wenn das nicht schon a priori alles ein wenig leichter macht (unter Verstopfung leiden ja viele)! Auf jeden Fall ist es ein Schmuckstück geworden. Die Idee ist wirklich perfekt, und so könnte so mancher unscheinbare Container zu einem Meisterwerk werden und das Auge erfreuen. Mitgekünstelt haben: Lena Kremser, Vanessa Omerovic, Lisa Schratter, Hannah Mayer, Alina Volk, Christina Sterling, Marco Scharf, Michael Simonitsch, Julian Mottnik. Natürlich werden die Arbeiten der Schüler auch benotet. Also von mir bekommen sie jedenfalls einen Einser! Rosina Ulrike Lackner Unterwegs… waren vor kurzem die Wolfsberger Faschingsnarren. Dieses Jahr zu einem späteren Termin als sonst. Und gemäß der Jahreszeit, es war 1.Oktober, ging die Fahrt über die Pack in die grüne Mark. Wein und Kürbis, Schnaps und Süßes, das stand am Programm. Erster Stopp: Schnapsmanufaktur „Gölles“. Gewaltig, was die da aufziehen! Natürlich haben wir uns den Betrieb angeschaut, die Geschichte der Familie – die Idee mit besten Sorten und viel Qualität Schnaps zu brennen stammte ja vom Großvater. Aber nicht nur Destillat, auch Essig bietet man an. Und der ist vom Feinsten. Balsamico kennen wir ja sonst nur aus Italien, besser gesagt aus Modena, den gibt es aber auch beim Gölles, vom Apfel zum Beispiel und je älter, umso teurer, aber auch sehr fein. Nach der Schnapsverkostung, na bravo, und das am Vormittag, ging‘s munter weiter. Doch geschmacklich in die Gegenrichtung. Für 4 | WOLFSBERGER Zeitung Schokoladenliebhaber ist das wohl das Paradies, die Rede ist vom Zotter. Wer kennt ihn zwischenzeitlich nicht, wohl jeder, und marketingmäßig ist er ein Gigant. Haben Sie Ihren Hund mit? Es gibt versperrbare Hundehütten im „Hunzdorf“ und ein Kakao Kino, dort erfährt man wo der Kakao wächst. Unvorstellbare 400 Sorten sind im Programm. In der Zotter-Erlebniswelt und im essbaren Tier- garten kann man wandeln, und dann plötzlich im weißen Arbeitsmantel, begegnet man dem Chef persönlich auf dem Gelände. Wir waren begeistert. Danach ging es weiter zum Buschenschank, da erübrigt sich jeder Kommentar! Der zweite Tag führte uns nach dem Frühstück nach „Stift Rein“. Das älteste Zisterzienserstift der Welt, hab ich nicht gewusst. Die Führung war sehr interessant und an diesem Sonntag haben sie auch Erntedank gefeiert, mit Blasmusik und Erntekrone. Das Essen in der Stiftstaverne war echt gut. Wir haben uns dann mit Heiligendevotionalien eingedeckt und machten uns an die Weiterfahrt zur „Lurgrotte nach Semriach“. Der Ausdruck Lur bedeutet verschwinden. Der Bach, der hineinfließt, verschwindet nämlich, geht also lur. Zwei Kilometer kann man bei Beleuchtung bis zum Großen Dom und dem Weltmeister wandern. Ist ein bisschen bedrückend, aber wenn man dann im Großen Dom steht ist es überwältigend. Der Weltmeister ist der größte freihängende Tropfstein der Welt, so an die zwei Millionen Jahre alt. Aber ehrlich gesagt, mir ist die Welt ober der Erde lieber, und bevor wir Wolfsberg wieder erreichten, haben die Backhendln beim „Flurlwirt“ in Steinberg richtig gut geschmeckt. Dank unserer tollen Sponsoren konnten wir wieder einen schönen Ausflug auf die Beine stellen. An dieser Stelle gilt ihnen unser herzlichster Dank. Allerdings haben wir auch ein weinendes Auge, denn wir haben beschlossen, ein Jahr lang zu pausieren. Neue Ideen müssen gesammelt werden, und auch in personeller Hinsicht sollte eine weitere Verjüngung Platz greifen. Aber wir sind optimistisch und irgendwie geht es ja immer weiter. Daher gibt es am 11.11. auch kein Remidemi. Denn wie heißt es so schön „LEI LOS’N“! Rosina Ulrike Lackner Rosinas News Wilde Ehe… S o bezeichnet man, natürlich negativ besetzt, die Beziehung von Paaren, die unverheiratet in einem Haushalt zusammenleben. Es ist also eine „lose Liebesbeziehung“. Auch sagt man dazu „Bratkartoffelverhältnis“, da es ein Verhältnis ist, das von einem Mann wegen bestimmter äußerer Annehmlichkeiten, ohne wirkliche Bindung oder Verpflichtung unterhalten wird. Na bravo, da bist als Frau ja gar nicht abgesichert. Aber Spaß beiseite, manche wollen eben diesen Schritt nicht wagen, oder erst später, oder das Leben hat sie schon etwas vorgewarnt. Aber nach 27 Jahre wilder Ehe den Schritt zu machen, das ist schon was Besonderes. Und Stockdorf, soll nicht weit weg sein von München. Er hat eine Dachdeckerfirma und sie ist auch selbstständig mit einem Generalsanierungsunternehmen. Und so geht das seit 27 Jahren, das mit der wilden Ehe. Na ja, die Jährchen vergehen und heuer feierte sie ihren 60. Geburtstag, und da geschah das Unglaubliche, er hat um ihre Hand angehalten! Ganz still und leise haben sie dann in München im kleinen Kreis standesamtlich geheiratet. Aber dann hat sie einen Knüller gestartet und alle ihre Münchner Freunde und die Familie auf Schloss Wolfsberg eingeladen, um den Ehebund segnen zu lassen. Das war ein Hallo, damit hatte keiner mehr gerechnet, und so ein, na wie soll man die Geschichte dazu geht so: Lia Miller, geb. Schweighofer, kam mit ihrer Mutter vor Jahrzehnten von der Steiermark nach Kärnten, als kleines Mäderl sozusagen. Schule und Lehre absolviert, ist sie dann nach Klagenfurt gegangen und hat dort geheiratet. Das Ehepaar ging nach München und wie es eben so geht, die Ehe wurde geschieden. Sie blieb in München und startete neu durch. Das war sicher eine harte Zeit. Aber der Fleiß hatte sich gelohnt, es ging bergauf. Da hat sie dann auch ihren Erwin kennengelernt. Und die beiden leben in sagen, junges Brautpaar, erlebt das Schloss auch nicht alle Tage. Und so tummelten sich Lederhosen und Dirndln in den ehrwürdigen Räumen, und die Münchner kamen aus dem Schwärmen nicht mehr heraus. Den Brauch des Brautstehlens kannten die Freunde auch nicht, das gab ein Hallo als Lia ausgelöst werden musste, kostet schließlich was. Aber das war es wert! Alle waren begeistert und so hat sich das Bratkartoffelverhältnis wohl in ein Schnitzelparadies verwandelt. Alle Gute für die Zukunft, Lia! Rosina Ulrike Lackner FÜR MÄNNER MIT STIL! N E K C A * Y *ERSE K O O , L O O 7 M I Fr, 4. November 2016 Bockbieranstich mit hauseigener BÄCKEREI BIER-, KAFFEE-, MENÜ- & FRÜHSTÜCKS-PASS 10 x bezahlen - 1 x gratis! Gambrinussingen MGV Wolfsberg nder mit anschließe Live Musik Fr, 11. November 2016 Der Wolf tanzt... mit „Die Kaiserwälder Musketiere“ Samstag, 3. Dezember 2016 rntens Elvis Krampuskränzchen mit „Buzgi“ Kä Interpret Bitte vormerken: E-mail: [email protected] • www.brauhof.at Telefon 04352/2453-23 WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles Lavanttaler Obst auf der Herbstmesse 427. Kolomonimarkt schlug alle Rekorde Fast 60.000 Besucher informierten und unterhielten sich auf Kärntens größtem Wirtschaftsevent – der Klagenfurter Herbstmesse. Für die teilnehmenden Aussteller ist sie eine gute Gelegenheit, Stammkunden zu treffen und Produkte einem breiten Publikum vorzustellen. Auch Lavanttaler Obst war wieder dabei. Der diesjährige Kolomonimarkt war so gut besucht wie wohl noch nie. Auch am Montag, dem letzten Tag, war der Ansturm groß. Insgesamt wurden 85.000 Besucher verzeichnet. D Die Regionalität ist somit ein Instrument zur Stärkung des ländlichen Raumes. Die Kla- genfurter Herbstmesse ist zudem eine ideale Plattform, auf der neue Produkte vorgestellt werden können. Heuer präsentierte Lavanttaler Obst die neue Kreation „ApfelAroniabeerensaft“, die nicht nur geschmacklich, sondern auch durch ihren hohen Wert für die körperliche Gesundheit besticht. C.R. Spatenstich für exklusive Immobilie Die Firma Wagger Bau als Bauträger und Errichter sowie Kostmann Immobilien und Architekt Hermann Buhrandt realisieren im Stadtteil Gries ein Wohnprojekt. Der Spatenstich erfolgte Anfang Oktober, im Sommer 2017 soll die Immobilie bezugsfertig sein. A nfang Oktober war es soweit: Der Spatenstich für ein exklusives Wohnbauprojekt im Stadtteil Gries erfolgte. Bauträger und Errichter ist die Firma Wagger Bau GmbH, Projekt-Entwickler sind Karl Kostmann von Kostmann Immobilien und Architekt Hermann Buhrandt. Die Fertigstellung ist für Sommer 2017 geplant. Auf dem rund 3000 Quadratmeter großen Grundstück hinter der Lymphklinik und dem Krankenhaus-Park entsteht in den kommenden Monaten ein viergeschossiges Gebäude mit 10 exklusiven Wohneinheiten und großzügigen Grünflächen inklusive privatem Badeteich für die Eigentümer. Mehr zu diesem Projekt finden Sie auf C.R. Seite 42. Freuten sich über den Spatenstich und somit die Eröffnung der Bauphase (von links): Wolfgang Legat, Stefan Wagger, Mario Wagger, Hermann Buhrandt, Karl Kostmann, Wilhelm Wagger und Bürgermeister HansPeter Schlagholz 6 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG F ür das Team der Obstabteilung des Lagerhauses Lavanttal ist dies stets die Gelegenheit, Stammkunden zu treffen und Neukunden zu gewinnen. Rosita Radl, verantwortlich für Verkauf und Präsentation, findet den Kontakt zum Kunden im persönlichen Gespräch enorm wichtig: „Ehrliche Informationen und das Wissen um die qualitativ hochwertige Rohware und umsichtige Herstellung der regionalen Produkte intensivieren die Bindung zum regionalen Angebot.“ er heurige Kolomonimarkt verzeichnet einen Besucher-Rekord. Insgesamt wurden auf dem Marktgelände in Kleinedling einschließlich des Montags (mit Kulinarik, Live-Musik und Abschlussparty um 18 Uhr erneut ein Publikumsmagnet) rund 85.000 Besucher gezählt. Insbesondere der neue Platz der Region mit der längsten Weintheke Kärntens, den vielen regionalen KulinarikSchmankerln und großartiger Live-Musik erwies sich als DER Anziehungspunkt. Alleine beim österreichweit übertragenen ORF Radio Kärnten Frühschoppen am Sonntag wurden rund 600 Besucherinnen und Besucher gezählt. „Unser neues Konzept mit dem Eröffnungs-Festzug, einer Marktprinzessin und einem zentralen Platz als Mittelpunkt des Marktgeschehens ist voll aufgegangen“ freut sich Stadtwerke-Geschäftsführer und Marktleiter Dieter Rabensteiner. In ähnlicher Weise soll es auch für den Schönsonntagmarkt im Frühsommer eine neue attraktive Schwerpunktsetzung geben. C.R. Arbeitnehmer-Weltkongress in Rio NRAbg. Knes: Gegengewicht zu weltweiten Großkonzernen schaffen! 1 500 Delegierte aus 101 Ländern beschlossen Anfang Oktober auf dem Weltkongress der Gewerkschaft „IndustriAll Global Union” einen Maßnahmenplan zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie zum Kampf gegen die Armut. Der Weltkongress, der rund 180 Millionen Mitglieder vertritt, findet seit der Gründung 2012 alle vier Jahre statt. Als Vorsitzender der Branche Papier, Holz, Land- und Forstwirtschaft – mit 50 Millionen Mitgliedern die größte Teilorganisation – nahm Wolfsbergs Nationalratsabgeordneter Wolfgang Knes am Kongress teil. „Großkonzerne machen vor Grenzen nicht halt. Deshalb müssen auch die Gewerkschaften international vereint agieren,“ erklärt Knes. In den vergangenen 4 Jahren sei auf internationaler Ebene schon einiges erreicht worden, so Knes: „Große Themen wie Arbeitssicherheit, Sozialstandards, Frauen-Gleichstellung und die Digitalisierung, aber auch die Menschenrechte werden weiterhin im Mittelpunkt stehen.“ C.R. NRAbg. Wolfgang Knes mit internationalen Delegierten auf dem Gewerkschafts-Weltkongress Aktuelles Lagerhaus Wolfsberg: Genuss aus der Region in höchster Qualität N eben den KärntnerKlassikern Schinken, Speck & Co. bietet unsere Heimat eine wunderbare Vielfalt in Bezug auf Lebensmittel. „Mittlerweile haben wir über 330 regionale Qualitätsprodukte von rund 50 Lieferanten dauerhaft in unserem Sortiment und arbeiten stetig daran, unser Angebot zu er- weitern. Zusätzlich wird diese Auswahl immer wieder saisonal ergänzt“, erklärt Werner Stimpfl, Leiter des Lebensmittel- & Genussmarktes im Lagerhaus Wolfsberg. für heimische Lebensmittel zu stärken“, so Stimpfl. Alle Lieferanten sind zertifizierte Produzenten. Viele der Waren stammen aus geprüfter, biologischer Landwirtschaft. Das Sortiment im Lagerhaus umfasst Eier, Fleisch- und Wurstwaren, Fisch-, Wild-, Getreide- und Molkereiprodukte, Säfte, Weine, Most und Edelbrände ebenso wie Nudel, Marmeladen, Honig, Gewürze, Tee, Essig und Öle, aber natürlich auch frisches Obst und Gemüse und viele andere Spezialitäten. Wie am Bauernmarkt „Gerade wegen unserer Wurzeln sehen wir es als unsere Aufgabe, das Bewusstsein Geschenkvariationen Aus der enormen Auswahl an heimischen Erzeugnissen Erfolgreiche Eröffnung der BIO-Bäckerei M. Lackner lassen sich wunderbare Geschenkvariationen zusammenstellen. Mit viel Liebe werden je nach Bedarf und Wunsch ganz individuelle Geschenke gezaubert. So findet sich für jeden Anlass die passende Aufmerksamkeit. Durch die hohe Qualität der regionalen Produkte lässt sich Wertschätzung besonders schön ausdrücken. C.R. Mein Getränketipp ... Ende September öffnete Wolfsbergs erste Bio-Bäckerei, die „M. Lackner Kreativbäckerei“ in der Bambergerstraße. Seither kann man hier neben Snacks, Smoothies und Kaffee auch ein Frühstück sowie warme und leichte Speisen genießen. m 30.09.2016 öffnete Berlin oder Hamburg. Die viedie „M. Lackner Kreativ- len kleinen Details der Innenbäckerei“ in Wolfsberg raumgestaltung lassen darauf ihre Pforten und ist seitdem An- schließen, dass dieses Lokal laufstelle für Genießer aus dem mit viel Liebe und Hingabe einganzen Tal. Das Angebot ist sehr abwechslungsreich, frisch, gerichtet wurde. Neben einer freundlichen Bedienung gibt’s regional und hochwertig. Das moderne Interieur erinnert in der ersten Bio-Bäckerei von an einen Besuch in einem der Wolfsberg ausgezeichneten Szene-Cafés von Kopenhagen, Bio-Kaffee. C.R. Lavanttaler ApfelAroniabeerensaft A üh stüc k! la Ein G P: MEIN TIP S E G A T START K GETRÄN sp r ur vor dem F WERBUNG Karl Joham Kellerei & Produktion Aroniabeeren, auch Apfelbeeren genannt haben nachweislich eine enorme Gesundheitswirkung und viele positive Effekte auf den menschlichen Organismus. Sie stärken die Immunkraft. Gemischt mit unserem Lavanttaler Apfelsaft entsteht so eine ganz besondere Spezialität. www.lavanttaler-obst.at WOLFSBERGER Zeitung | 7 WERBUNG Das Lavanttal und die umliegenden Regionen sind Heimat unzähliger Spezialitäten. Konsequent verfolgt das Lagerhaus Lavanttal den regionalen Weg und setzt im Lebensmittel- und Vinothekbereich stark auf heimische Lieferanten. Aktuelles Geschichtliche Serie, Teil 17: Stadtpfarrkirche Wolfsberg Dem Himmel ein kleines Stück näher Wie ein mächtiger Finger ragt der schlanke Turm der Wolfsberger Markuskirche in die Höhe. Er ist das dritthöchste kirchliche Bauwerk dieser Art in Kärnten und blickt mit seinen 72 Metern Höhe seit hunderten Jahren auf die Stadt hinab. N eben dem Schloss Wolfsberg prägt die Markuskirche mit ihrem 72 Meter hohen Turm samt Zwiebelhelm das Ortsbild der Stadt Wolfsberg. Der Turm ist der dritthöchste Kirchturm Kärntens. Was man allerdings nicht so exakt sagen kann ist, wie lange es die Stadtpfarrkirche schon gibt. Das Gebiet der Pfarre Wolfsberg gehörte bis zum Jahre 811 nach Christus zur Diözese von Aquileia (im Norden Italiens). Daher wird vermutet, dass es bereits zu dieser Zeit im Bereich der heutigen Kirche eine Markuskapelle gegeben hat – als Zeichen der geistlichen Verbindung zu Venedig, dessen Schutzpatron ebenfalls der Heilige Markus ist. Mit dem Bau der Kirche dürfte im Jahr 1240 begonnen worden sein. Wie viele alte Bauten ist auch die Markuskirche im Laufe der Zeit mehrmals umgebaut und den jeweiligen Stilrichtungen entsprechend modernisiert worden. So vereint sie mehrere Baustile in ihren Mauern. Epochen Im 13. Jahrhundert entstand eine Pfeilerbasilika im spätromanischen Stil. Ein vermutlich ebenfalls romanischer Karner 8 | WOLFSBERGER Zeitung helm. Im Turm befinden sich fünf Glocken, die größte ist die „St. Markus-Heldenglocke“ mit einem stolzen Gewicht von 1918 Kilogramm. Oberhalb der Glockenstube liegt die Türmerwohnung, in welcher der Türmer wohnte. Seine Aufgabe war es, nach Feuer Ausschau zu halten. In der kleinen Wohnung lebte zeitweise eine ganze Familie, sie war bis 1960 bewohnt. Der Turm ist seit einigen Jahren wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Renovierungen stand südlich der Markuskirche. Dieser wurde aber 1828 abgetragen. Die bedeutendsten Zeugen der Epoche der Romanik sind das im vordersten rechten Pfeiler eingemauerte Relief des Heiligen Markus, das ihn mit einem Löwen zeigt, und das trichterförmige Hauptportal an der Westseite. Dieses Portal ist eines der kunstvollsten im Kärntner Raum. Rund um die Kirche war damals auch der Stadtfriedhof angelegt. Das bezeugen die in den Außenmauern der Kirche eingelassenen Grabsteine. Auch die Gotik hinterließ an der Stadtpfarrkirche viele Spuren. So wurden ein gotisches Kreuzrippengewölbe eingezogen und der Chorraum auf seine heutige Form erweitert. Während dieser Epoche entstanden auch zwei Türme – einer an der Nordseite, einer an der Südwand. Letzterer wurde später allerdings wieder abgetragen, die Reste sind in der heutigen Sakristei noch erkennbar. Turm Aus der Barockzeit stammt der Hochaltar mit einem Gemälde des Heiligen Markus, gemalt von Martin Johann Schmidt, bekannt als „Kremser-Schmidt“. Darüber ist in lateinischer Sprache zu lesen „Göttlicher Markus, beschütze deine Wolfsberger.“ Im Barock erhielt auch der Nordturm sein heutiges Aussehen. Er wurde 1639 auf 72 Meter erhöht und hat seitdem fünf Geschoße. Zwei Mal gab es im Laufe der Geschichte einen Brand im Turm. Seit dem letzten Feuer hat der Turm sein heutiges Aussehen mit dem Zwiebel- In den Jahren 1962 bis 1964 wurde die Markuskirche einer gründlichen Renovierung unterzogen. Im Vorjahr fanden die jüngsten Arbeiten statt: So wurde der Hintereingang erneuert und der Seiteneingang ausgebaut. So kommen die Statuen des Kaiserpaares Heinrich II und Kunigunde besser zur Geltung. Da die Stadt Wolfsberg von 1007 bis 1759 im Besitz des Bistums Bamberg war, sind dessen Stifter Kaiser Heinrich II. und seine Gattin Kunigunde in der an Kunstschätzen reichen Kirche mehrmals abgeC.R. bildet. Die Türmerwohnung im Turm der Markuskirche wurde 2008 renoviert © Herr Mag. Bernhard Wagner Aktuelles Die „stadtMacher”: Projekt zur Belebung der Innenstadt „stadtMacher“ nennt sich ein neues Projekt, das zum Ziel hat, die Obere Stadt von Wolfsberg neu zu positionieren und ihr wieder „Leben“ einzuhauchen. Das soll mit einem Mix aus Musik, Integration, bildnerischer Kunst, Aktionen und Mobilität gelingen. Projekt-Start ist Ende November, die erste Phase erstreckt sich bis Ende Dezember 2016. V iel ist in den vergangenen Jahren schon über die Belebung der Wolfsberger Innenstadt gesprochen worden, Pläne sind ebenso reichlich vorhanden, umgesetzt wurde aber kaum etwas. Nun haben sich einige engagierte Wolfsberger zusammengefunden, die nicht nur über das leidige Thema reden, sondern auch Taten folgen lassen. „stadtMacher“ nennt sich das Projekt, das zum Ziel hat, die obere Stadt von Wolfsberg neu zu positionieren und ihr wieder „Leben“ einzuhauchen. Konkret werden die Engagements und Kompetenzen der Vereine Miteinander, © BALLOON telfristiges Programm in der Oberen Stadt um. Dabei wird auf eine Mischung aus Musik, Integration, bildnerische Kunst, Aktionen und Mobilität gesetzt. Start Bunte Küche, Kultur im Fluss, der Musiker der Musikschule Wolfsberg, der Initiative Lila, bildnerischer Künstler, des Stadtmarketings Wolfsberg, Otelo und einiger Firmeninhaber koordiniert. Gemeinsam setzen sie ein kurz- und mit- Der Start des Projektes „stadtMACHER“ ist für Ende November vorgesehen und erstreckt sich in der ersten Phase bis Ende Dezember 2016. Dabei sind schon fixierte Konzerte und Veranstaltungen in die Aktionen integriert. Neu hinzu kommen Veranstaltungen wie der „Kunstdiskont“, die „Dezemberdepressionen“ des Künstlerkollektivs „Coinflipcutie“ aus Graz, ein Schauschmieden mit Ralf Röll, „Open Ateliers“ von Künstlern wie Karin Rupacher, Manuel Tschas und anderen. Dazu werden zum Teil leer stehende Geschäftsflächen genutzt. Die Bunte Küche, der Verein Miteinander, ein Flohmarkt und Konzert im Haus von Eva Hölbling, arabische Nächte im Wutscha und einige Aktionen mehr schaffen eine weitere Dichte an Veranstaltungen und sollen Publikum in die Stadt locken. Viele weitere Ideen sind geplant und stehen vor der Realisierung. Mehr Informationen zum Programm finden Sie in der nächsten WZ Ausgabe. Christine Rainer Jetzt sparen – später Wünsche erfüllen Der Sparwille der Österreicher ist ungebrochen. Das verfolgte Ziel: Erspartes gibt Sicherheit und ermöglicht nach einer bestimmten Ansparperiode die Verbesserung des Lebensstandards sowie die Erfüllung außergewöhnlicher Wünsche. Wer regelmäßiges Geld zurücklegen will, kann dies mit einem Fondssparplan einfach und flexibel handhaben. Mit kleinen regelmäßigen Raten kann man über die Jahre ein beachtliches Vermögen erzielen. Zusätzlich profitieren die Sparer vom Durchschnittspreiseffekt. „Durch die unterschiedlichen Einstiegszeitpunkte kaufen sie mit gleichbleibenden Sparbeträgen bei niedrigem Kurs mehr, bei höheren weniger Fondsanteile“, erklärt Wolfgang Klary von der Volksbank Kärnten. Dies kann sich langfristig auszahlen. Die Sparer brauchen sich nicht zu kümmern, ob sie geIng. Wolfgang Klary, CFP © EFA©, Filialmanager nau zum richtigen Zeitpunkt einHauptgeschäftsstelle Wolfsberg, Spanheimer Str. 13 steigen. Weiters streuen Fonds das Vermögen über eine Vielzahl von verschiedenen Wertpapieren. Verlustrisiken können so gemindert werden, die Chancen bleiben jedoch gewahrt. „Sparer können zwischen zahlreichen verschiedenen Fondsprodukten wählen. Ob sie chancenorientiert oder auf Sicherheit bedacht sind, ihre Einstellung zum Risiko lässt sich über passende Fonds berücksichtigen,“ so Wolfgang Klary. Lassen auch Sie sich beraten und vereinbaren Sie gleich einen Termin in Ihrer nächsten Geschäftsstelle der Volksbank Kärnten: T 05 09 09 Jetzt haben Sie es in der Hand, zeitgemäß zu sparen Flexibel sparen mit Fonds von Union Investment – Jetzt in jeder Volksbank! Gerne informieren Sie die Kundenbetreuer der Volksbank Kärnten persönlich und ausführlich. Vereinbaren Sie gleich einen Termin (Telefon: 05 09 09) oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.volksbank-kaernten.at. Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen weder ein Angebot beziehungsweise eine Einladung zur Stellung eines Angebots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung beziehungsweise individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Union Investment Austria GmbH und Volksbank Kärnten eG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Die Verkaufsunterlagen zu Fonds (Verkaufsprospekte, Anlagebedingungen, aktuelle Jahresund Halbjahresberichte und wesentliche Anlegerinformationen) finden Sie in deutscher Sprache auf www.union-investment.at. Union Investment Fondssparen umfasst keine Spareinlagen gemäß BWG. Werbung | Stand: Oktober 2016. WOLFSBERGER Zeitung | 9 Aktuelles Teil 14 der Serie: „Vorstellung Mitarbeiter der Lavanttaler Gemeinden“ – Michaela Bierbaumer Sie hat ein großes Herz für die Kleinen Michaela Bierbaumer ist mit Leib und Seele Kindergartenpädagogin. Seit 2010 ist sie bei der Gemeinde Lavamünd angestellt und kümmert sich um die altersübergreifende Kindergruppe im örtlichen Kindergarten. M ichaela Bierbaumer hat zwei eigene Kinder, einen achtjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter, die sie zuhause auf Trab halten. Beruflich kümmert sie sich mit viel Herz, Geduld, Engagement und Weitsicht aber um noch viel mehr Kinder. Die Lavamünderin ist nämlich Kindergartenpädagogin im Kindergarten Lavamünd. „Bereits als kleines Mädchen war ich fest entschlossen einmal Kindergartenpädagogin zu werden“, erinnert sie sich. Doch nach dem Besuch des BORG Wolfsberg absolvierte sie zunächst eine Ausbildung zur medizinischen Masseurin und arbeitete anschließend im Thermalbad Weißenbach. „Obwohl mir die Arbeit sehr viel Freude bereitete, wurde der Wunsch Kindergartenpädagogin zu werden immer größer. Das Kolleg in Klagenfurt bot mir die Möglichkeit, meinen Traumberuf zu erlernen. Im Jahr 2010 beendete ich meine Ausbildung und seither bin ich in der Gemeinde Lavamünd tätig“, erklärt Bierbaumer. Aufgaben Als Kindergartenpädagogin betreut sie eine altersübergreifende Gruppe am Nachmittag. Gemeinsam mit ihrer Assistentin kümmert sie sich um Kinder im Alter zwischen drei und zehn Jahren. Dabei legt sie großen Wert darauf, dass die Kinder so viel wie möglich in die Planung des Kindergartenalltages involviert werden und spüren, dass ihre Wünsche und Bedürfnisse einen Platz haben. „In meiner Arbeit mit Kindern ist es mir wichtig einen Ort zu schaffen, an 10 | WOLFSBERGER Zeitung dem sie ihre Persönlichkeiten frei entwickeln und entfalten können. Daher haben Selbstständigkeitsförderung, das gemeinsame Musizieren und die Bewegung im Freien für mich einen hohen Stellenwert. Mir ist es wichtig, dass die Kinder Spaß und Freude erleben. Sie dürfen selbstwirksam, selbstsicher und kreativ sein. Durch die große Altersspanne ist das besonders leicht möglich“, sagt Bierbaumer, die wie ihre Kolleginnen möchte, dass der Lavamünder Kindergarten ein Ort ist, in dem sich Klein und Groß wohlfühlen. Zusammenarbeit 62 Kinder werden derzeit im Kindergarten Lavamünd betreut „Wir haben jedes Jahr einen neuen Schwerpunkt, heuer ist es der Wald, wobei nicht ein pädagogischer Hype im Mittelpunkt steht, sondern immer das Kind mit seinen individuellen Bedürfnissen“, sagt die engagierte Kindergartenpädagogin, die sieben Kolleginnen hat. Sie alle haben unterschiedliche Talente und Spezialgebiete, die eingebracht werden. „Ich bin mir sicher, dass wir voneinander lernen und profitieren können, weil Kolleginnen mit Erfahrungen und junge Kolleginnen sich bei Teamgesprächen austauschen. Außerdem fehlt uns nie der nötige Humor“, beschreibt Bierbaumer die Zusammenarbeit. Auch mit der Volksschule gibt es eine enge Vernetzung, wovon die Kinder profitieren. „Der ständige Kontakt und die gemeinsamen Festivitäten ermöglichen den Kindern einen unbeschwerten Übergang vom Kindergarten in die Schule“, ist sich die Lavamünderin sicher. Und auch die Nähe zur slowenischen Grenze macht den Kindergarten im Ort besonders. Sind Plätze frei, dürfen Kinder aus dem Nachbarland zur Betreuung kommen. „Daraus ergaben sich in den vergangenen Jahren viele interessante Erlebnisse und Begegnungen. Die Kinder lernen sehr früh ein gemeinsames Miteinander und dass die Sprache keine Barriere ist“, freut sich Bierbaumer, die bestrebt ist, den Kindern Werte und Traditionen zu vermitteln. Herausforderung An ihrer Arbeit schätzt die zweifache Mama die Herausforderung: „Es gibt immer neue Situationen und Herausforderungen, an denen man wachsen kann. Am meisten lernt man von den Kindern, denn sie spiegeln uns.“ Nur etwas mehr Zeit für den Austausch mit Eltern wünscht sie sich manchmal. Besonders froh ist sie dafür über die gute Zusammenarbeit mit den ortsansässigen Firmen. „Egal welches Anliegen der Kindergarten vorbringt, jeder ist stets bedacht diesen Wünschen nachzukommen.“ Und auch in Sachen Gemeindevertretung findet sie nur lobende Worte: „Die Zusammenarbeit mit Amtsleiter Mag. Martin Laber ist großartig. Er fördert unsere Fortbildungen und hat immer ein offenes Ohr für Anliegen. Und auch der Kindergartenreferent Gerd Riegler hält ständig Kontakt und ist bestrebt, unsere Anliegen und auch die der Eltern wahrzunehmen.“ Ziele Ihren Wohn- und Arbeitsort Lavamünd sieht Bierbaumer als lebenswerte Wohngemeinde, vor allem auch für Familien. Dazu möchte sie mit der Qualität der Kinderbetreuung einen Beitrag leisten: „In unserem Kindergarten werden wir alles daran setzen, die Kinder weiterhin mit viel Freude auf ihrem Lebensweg zu begleiten. Der Kindergarten soll eine Bildungseinrichtung sein, in der das Lernen positiv gelebt Christine Rainer wird.“ Aktuelles Oktoberfest im Euco-Center Beim 2. Oktoberfest hat das Euco-Center wieder München nach Wolfsberg geholt. Die Besucher genossen nicht nur perfekte Stimmung und gutes Essen, einige von ihnen durften sich auch über Preise beim Gewinnspiel freuen. as ganze Euco-Center Euco wieder regelmäßig mit war am 14. Oktober in besonderen Veranstaltungen Tracht, denn da wurde für Aufsehen sorgen. Denn, so nach bester Münchner Okto- Center-Leiter Dietmar Schatz, berfest-Manier gefeiert. Mit mit Veranstaltungen wie diesen den Bäck Sepp & Freunden möchte sich das Euco-Center ging die Post ab. Natürlich für die Treue der Kunden bekam neben der musikalischen danken. C.R. Unterhaltung auch die Kulinarik nicht zu kurz: Die Besucher erwarteten Münchner Weißwurst, frische Laugenbrezen und Oktoberbräu. Außerdem gab es ein Gewinnspiel mit vielen tollen Preisen. Über den Hauptpreis, ein Fass Oktoberbräu mit 20 Litern Inhalt und zwölf Original Oktoberbräu Bierkrügen und – leihweise – das gesamte Equipment für die private Oktoberparty durfte sich Frau Chris- Am Bild: Dietmar Schatz, Christitine Bierbaumer aus Wolfsberg ne Bierbaumer und Glücksengerl freuen. Auch in Zukunft wird Marija Puskaric. D DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL Große Auswahl an KERZEN für ALLERHEILIGEN! Ambrosius Grablicht mit Fotomotiv, Brenndauer: ca. 4 Tage statt 2,49 199 20% per Stk. Grablicht Memoriam 33 Brenndauer: ca. 3 Tage statt 1,19 WERBUNG preise Kerzen is b gültig r 2016 e b to k 31. O Ein Abend voll „Tracht & Stil“ Anfang Oktober lud das Lagerhaus Wolfsberg in Kooperation mit den Raiffeisenbanken des Lavanttales Geschäftspartner und Stammkunden in das KUSS Wolfsberg zu einem Abend voll schöner Trachten und Stilgeheimnissen ein. und 500 Gäste fanden Mitarbeitern äußerst souverän sich im KUSS zur Mo- nach der Choreographie von denschau des Lagerhau- „Dancepoint“-Chefin Claudia ses Wolfsberg ein. In sechs Petschenig präsentiert. Die durchchoreographierten Mo- topmodischen Trachten-Ensemdedurchgängen präsentierte bles, die Abteilungsleiterin Eva der Lagerhaus G’wandl-Shop Mayer gemeinsam mit ihrem Auszüge aus der aktuellen Herbst- und Winterkollektion. Durch das Programm führte Lagerhaus-Spartenleiter Hubert Karrer, der auch Lagerhaus Lavanttal Geschäftsführer Dir. Ing. Gerhard Janschitz und Team zusammengestellt hatte, VDir. Mag. Christian Sajovitz wurden von Frisuren aus dem zur Begrüßung der Gäste auf Salon „Stylence“ rund um Fridie Bühne bat. seurmeisterin Nadine Schuster Die Mode wurde in diesem abgerundet. Abschließend Jahr von Mitgliedern des verriet die Salzburger Stil„Dancepoint“ Wolfsberg, Expertin Elisabeth Motsch in den Raiffeisenbanken des ihrem Vortrag die Geheimnisse C.R. Lavanttales sowie Lagerhaus- guten Stils. TIEFSTPREIS minus TIEFSTPREIS r e l l ü Kn Wochenend 079 per Stk. gültig von Donnerstag, 27. Oktober bis Samstag, 29. Oktober Vöslauer Mineralwasser 6 x 1,5 l Tray R statt 4,50 minus 56% TIEFSTPREIS 199 1 l 0,22 Reininghaus Märzen 1 Kiste, 20 Flaschen statt 18,60 TIEFSTPREIS minus 26% 1380 Fl. 0,69 Aus unserem SB-Restaurant alate n e en & S Speis m Mitnehm zu auch Martini Ganserl mit Rotkraut und Knödel IS TPRE TIEFS WERBUNG Gültig bis 16 ber 20 11. Novem 990 on 1 Porti w w w. e u c o - w o l f s b e r g . a t WOLFSBERGER Zeitung | 11 präsentieren: Eiszeit in der Eventhalle: Kaltes Vergnügen auf heißen Kufen Auch heuer verwandelt sich die Eventhalle der Wolfsberger Stadtwerke in Kleinedling ab 1. November wieder in einen „coolen“ Eispalast für Jung und Alt. Da heißt die Devise: Schlittschuhe anziehen und los geht’s! Neben dem Publikumslauf gibt es auch im heurigen Jahr wieder die beliebte Eisdisco, bei der man zu DJ-Musik über die glatte Fläche flitzen kann. Zum Saisonauftakt ist der Eintritt frei. S 22 Uhr geöffnet. Am 1. November gibt es übrigens freien Eintritt. Heiße Rhythmen Eine Tanzfläche aus Eis bietet die Disco in der Eishalle. Bei EIS DISCO 11.11.2016 09.12.2016 06.01.2017 17 -20 00 00 1700-20 00 1700-20 00 17.02.2017 24.02.2017 1700-20 00 1530-18 EISDISCO FASCHINGS Wolfsberg e ll a h is E r e in d hatwall Djs ● SMS-C erleih Schlittschuhv Es gelten die Eintrittspreise des Publikumseislaufes. Infos unter www.eventhalle-wolfsberg.at 12 | WOLFSBERGER Zeitung 30 Musik und tollen Lichteffekten macht Eislaufen doppelt viel Spaß. Hier treffen sich Jung und Alt, Anfänger und Profis, Familien mit Kindern, Singles, Eisprinzessinnen oder Eisschnellläufer. Jeder kommt hier auf seine Kosten. Über eine SMS-Chatwall können entweder für alle sichtbare Botschaften „gepostet“ oder auch Musikwünsche bekanntgegeben werden. DJs sorgen mit professioneller Qualität für den richtigen Rhythmus auf dem Eis. „Bei allen Liebhabern des Eissports sollten sowohl die Publikumsläufe als auch die Eisdiscos fixe Plätze im Terminkalender haben“, sagt Ing. Mag. Dieter Rabensteiner, Geschäftsführer der Wolfsberger Stadtwerke. Die Eintrittspreise für die Eisdisco sind gleich wie jene beim Publikumslauf. „Ich lade alle Wolfsberger ein, unsere Eisdisco zu besuchen und sich selbst ein Bild von diesem Event zu machen und Spaß zu haben“, so Rabensteiner. Eislaufen gehört zu den beliebtesten Wintersportarten. In der Wolfsberger Eishalle kann dieser Sport wetterunabhängig ausgeübt werden – vom Anfänger bis zum Profi. Im angeschlossenen Schlittschuhver- leih finden sowohl Kinder als auch Erwachsene passende Schuhe. Damit die Kufen so richtig scharf sind, kann vor Ort auch der professionelle Schleifservice in Anspruch genommen werden. Dann steht dem Eislaufvergnügen nichts mehr im Wege. C.R. Erster Öffnungstag Freier Eintritt! 01.11.2016 Schullauf nach Voranmeldung MO – FR 8:00–12:45 Uhr Publikumslauf MO – FR SA SO 13:00–16:30 Uhr 8:00–12:00 Uhr 14:30–17:30 Uhr Letzter Öffnungstag 26.02.2016 Darüber hinaus ist die Halle mit Eishockeytrainings und -matches, sowie Stocksporttrainings und -turnieren ausgebucht. Nähere Informationen: Gottfried Tatschl: 0664/502 68 48 www.eventhalle-wolfsberg.at Service-Nummer: 0800/99 88 20 WERBUNG paß für Kufenflitzer aller Alterklassen garantiert die Eventhalle in Kleinedling zur Winterzeit. Denn ab 1. November startet hier wieder die Eislaufsaison. An Werktagen gehört die glatte Fläche vormittags den Schulklassen, an den Nachmittagen wie auch am Wochenende steht die Eishalle der gesamten Lavanttaler Bevölkerung im Rahmen des Publikumslaufes für das winterliche Vergnügen zur Verfügung (Öffnungszeiten siehe Box). Die Eishalle ist auch ein beliebter Treffpunkt für Stockschützen und Eishockeyfans. Für den Vereinssport hat sie ihre Pforten täglich bis Aktuelles Besuch der LH-Stellvertreterin Landeshauptmann-Stellvertreterin Gaby Schaunig informierte sich kürzlich über die Ergebnisse des Ortskernbelebungsprozesses in der Marktgemeinde Frantschach-St. Gertraud. B ei ihrem jüngst absolvierten Besuch der Marktgemeinde Frantschach-St. Gertraud informierte sich Kärntens Gemeindereferentin LHStv. Gaby Schaunig vor Ort über das Ergebnis des im Dezember des Vorjahres unter großer Bürgerbeteiligung durchgeführten Ortskernbelebungsprozesses. Wie Bürgermeister Günther Vallant im Beisein weiterer Mitglieder des Gemeindevorstandes erklärte, strebt die Marktgemeinde als erste Maßnahme zur Ortskernbelebung die Errichtung eines neuen Veranstaltungszentrums unter Einbeziehung des Dorfplatzes St. Gertraud sowie der dort be- findlichen „Knusperstube“ an. Dazu wurde bereits das Einvernehmen mit der Familie Storfer hergestellt. Im Rahmen eines Wettbewerbes sind derzeit drei Architekturbüros mit der Erstellung erster Planungsentwürfe beauftragt. Die Entscheidung soll noch im Dezember fallen. Im Beisein von Amtsleiter Martin Jegart und Bauamtsleiter Roland Kleinszig informierte der Bürgermeister die Gemeindereferentin zudem über weitere aktuelle Gemeindethemen. Abschließend wurden das neue Veranstaltungszentrum und dessen Vorteile auch in der „Knusperstube“ mit Edwin und Peter C.R. Storfer erörtert. V.l.: 2.Vzbgm. Ernst Vallant, Bgm. Günther Vallant, LHStv. Dr. Gaby Schaunig, Edwin Storfer, Mag. Claudia Arpa und 1. Vzbgm. Martin Schilcher. Öffnungszeiten: täglich von 11–15 Uhr und von 17–22 Uhr GETWORX paketshop und so weiter Täglich Mittagsbuffet von 11.30-14.00 Uhr FR + SA Abendbuffet von 17.30-20.30 Uhr Große Auswahl an japanischen Spezialitäten – Sushi und Maki Zellach 6a 9413 St. Gertraud 04352/49 012 od. 0699/18 18 22 33 WOLFSBERGER Zeitung | 13 Unsere Heimat Der Tourismusverband Wolfsberg informiert: Dieser Sommer brachte Nächtigungsplus von 6,5 Prozent Wandern liegt wieder voll im Trend. Und da kann Wolfsberg mit den herrlichen und unberührten Almen von Koralpe, Saualpe und Klippitztörl vor allem bei den österreichischen und deutschen Urlaubern punkten. Die statistischen Daten von Mai bis September wurden nun veröffentlicht. Der Tourismusverband Wolfsberg zieht eine äußerst positive Bilanz. Gasthof Stoff Veronika Baldauf vom Gasthof Stoff in St. Margarethen zeigt sich mit dem heurigen Jahr sehr zufrieden: „Wir hatten heuer eine super Saison, von Jänner weg. Sie dauert noch an, langsam wird es aber ein wenig ruhiger.“ Viele Urlauber kommen zum Wandern her. „Wir haben im Vergleich zu anderen Gebieten Almen, wo man gefahrlos wandern kann. Auch die zahlreichen Veranstaltungen wie das Gackern, Singen in den Bergen oder der St. Pauler Kultursommer ziehen viele Urlauber an“, sagt Baldauf. Die meisten Urlauber im Gasthof Stoff kommen aus Österreich, Deutschland und der Schweiz, aber auch die Zahl an Italienern und Slowenen steigt langsam. Gasthof Zoller Edeltraud Stückler vom Gasthof Zoller in Forst freut sich auch über eine gute Saison: „Wir sind sehr zufrieden, wir hätten teilweise sogar noch 14 | WOLFSBERGER Zeitung mehr Zimmer gebraucht. Vor allem der August war super.“ Ihre Gäste kommen vor allem zum Wandern ins Lavanttal, besuchen aber auch die zahlreichen Veranstaltungen. Die Urlauber kommen hauptsächlich aus Österreich, Deutschland, den Niederlanden und Belgien. Sie schätzen auch das selbstgemachte Essen sehr. Waldrast Auch Birgit Traußnig vom Alpengasthof Waldrast auf der Koralpe ist mit der Saison zufrieden. „Es war eine gute Saison, wenngleich sie nicht außergewöhnlich war. Wir haben viele Stammgäste, die uns Jahr für Jahr die Treue halten“. Die Urlauber schätzen besonders die Landschaft, die Freundlichkeit und Gemütlichkeit. „Bei uns im Tal ist es wirklich ein Urlaub bei Freunden“, sagt Traußnig. Berge statt Meer Gründe für die großartige Bilanz waren besonders die beiden traumhaften Monate August und September. Angesichts des schönen Wetters kehrten viele Urlauber den Seen und dem Meer den Rücken zu und suchten Erholung und Entspannung beim Wandern in den Bergen, oder auch beim Radfahren. Gerade hier kann Wolfsberg mit einem starken Angebot punkten, ist es doch Österreichs erste zertifizierte „Wanderstadt“ mit rund 200 Kilometern bestens markierten Wanderwegen. Außerdem ist die Bezirkshauptstadt ein perfekter Ausgangspunkt für Rad- und Mountainbiketouren in wunderschöner Umgebung – die Strecken eignen sich sowohl für Familien, Hobby- als auch für Profisportler. Und, wie „Weberwirt“ Wolfgang Friesacher meint, könnten auch die vielen Krisenherde dazu geführt haben, dass die Menschen verstärkt Urlaub in Österreich machen. Auch er verzeichnete ein Plus bei den C.R. Nächtigungen. WERBUNG V on Mai bis September des Vorjahres gab es in Wolfsberg 59.944 Nächtigungen. Heuer wurde diese Zahl noch einmal um 6,5 Prozent übertroffen – und das, obwohl der Mai und Juni verregnet waren. „Die Vorsaison war aufgrund der Wetterlage schlecht, doch der traumhafte August und der September haben das kompensiert“, sagt Reinhard Steinbauer vom Tourismusverband Wolfsberg. Als Gründe dafür sieht er die speziellen Angebote und Packages, die angeboten werden, und die naturbelassene Umgebung, die Wanderungen für Hobbyund Profisportler sowie auch Familien interessant macht. „Und natürlich tragen auch die vielen Veranstaltungen dazu bei, die wir in Wolfsberg das ganz Jahr über durchführen. Das Sängerfest war zum Beispiel eine tolle Sache, die einige tausend Nächtigungen brachte, ebenso das Pfingstturnier und andere Sportveranstaltungen“, so Steinbauer. Dass die heurige Saison eine gute war, können einige Lavanttaler Hoteliers und Beherbergungsbetriebe nur bestätigen. Unsere Heimat Wolfsberger Krampuslauf: Teuflisches Treiben Er ist einer der Besuchermagneten in der Adventzeit, der Wolfsberger Krampuslauf. Dank der Bemühungen der Altstadtwirte findet er im heurigen Jahr nun (doch) statt, und zwar am 25. November. Unterstützt wurden die Wirte von den „Altstadtteufel Wolfsberg“, dem Tourismusverband und dem Stadtmarketing Wolfsberg. Würstel mit. Mit organisatorischem Know-how hat sich der Tourismusverband Wolfsberg mit Reinhard Steinbauer eingebracht, zudem unterstützt die Stadt Wolfsberg die Veranstaltung mit 5000 Euro, mit denen Absperrungen und die Reinigung bezahlt werden. Der Krampuslauf findet im Rahmen der Eröffnung des Wolfsberger Christkindlmarktes statt, daher bot das Stadtmarketing an, das Event auf allen vorweihnachtlichen Werbemitteln zu bewerben. Auch von der Freiwilligen Feuerwehr Wolfsberg erfährt der Krampuslauf Unterstützung: 20 Kameraden werden zur Aufsicht im Einsatz sein. Vorschau Die nächste Großveranstaltung, die der Tourismusverband auf die Beine stellt, lässt nicht lange auf sich warten. Im Jänner werden der 24. EuroCarneval und das Europäische Guggemusik-Festival in Wolfsberg Einzug halten. Originelle Faschingsmusiker und Maskengestalten werden die Altstadt in ein buntes und mitreißendes Faschingstreiben verwandeln. Christine Rainer WERBUNG G ute Nachrichten für alle Krampus-Fans. Im heurigen Jahr wird wieder Kettengeklirre durch die Wolfsberger Innenstadt tönen, denn der Krampuslauf ist gesichert. Dafür setzten sich die Altstadtwirte rund um Nico Grilz vom Monte Lupo ein. „Wir fanden es einfach sehr schade, dass der Krampuslauf abgesagt wurde. Er zieht viele Besucher an und ist doch ein Teil des Advent- und Weihnachtsbrauchtums“, sagt Grilz. Er und seine Wirtskollegen taten sich mit den „Altstadtteufel Wolfsberg“ zusammen und organisierten gemeinsam einen Krampuslauf. Am 25. November um 19.00 Uhr geht es los (Start ist am Bleiweiß-Parkplatz). Rund 30 Gruppen werden erwartet und sorgen rund zwei Stunden lang für ein teuflisches Treiben, das wieder tausende Besucher anlocken wird. „Wir hätten auch noch mehr Anfragen gehabt, aus Sicherheitsgründen ist das aber nicht möglich. Außerdem soll der Lauf auch nicht zu lang sein“, so Grilz, der mit 270 bis 300 Perchten rechnet. Sie kommen vorwiegend aus dem Lavanttal und machen für ein Getränk und ein Paar © Altstadtteufel Wolfsberg WOLFSBERGER Zeitung | 15 Unsere Heimat „Fire & Dreams“ in der Wolfsberger Innenstadt Einkaufen bis 21 Uhr Innenstadt - FMZ - Tenorio Live-Musik e Dreams Fir& auf verschiedenen Plätzen der Innenstadt von 18.30 bis 20.30 Uhr Kutschenfahrten durch die Wolfsberger Innenstadt ab 18.00 Uhr Nachtwächterwanderung mit Ing. Hugo Gutschi Treffpunkt: 18.30 Uhr vor dem Rathaus Freitag, 4. November 2016 17 bis 21 Uhr ab 20 Uhr Die Wolfsberger Innenstadt präsentiert sich am 4. November beim Abendshopping von ihrer romantischen Seite. Von 17 Uhr bis 21 Uhr besteht die Möglichkeit, die Einkaufsstadt Wolfsberg einmal anders zu erleben – mit Feuer, Kutschenfahrten uvm. U nter dem Motto Fire & Dreams findet in der Wolfsberger Innenstadt am 4. November ein Abendshopping statt. Und da zeigt sich die Bezirksstadt von ihrer romantischen Seite. Denn anstelle der gewohnten Straßenbeleuchtung begleiten nur der Mond und das Feuer Ihre abendliche Shoppingtour durch die Straßen der Innenstadt von Wolfsberg. Auch die Geschäfte des Fachmarktzentrums und des Tenorios haben an diesem Abend bis 21 Uhr geöffnet. So mancher Betrieb hat an diesem Tag spezielle Angebote vorbereitet. Von 18 bis 21 Uhr ist die Innenstadt frei von Durchzugsverkehr. Anstatt mit dem Auto kann man mit Pferdekutschen durch die Stadt fahren. An verschiede- nen Plätzen in der Stadt gibt es Live-Musik mit Ensembles der Musikschule Wolfsberg, des BORG Wolfsberg und jungen Musikern aus Wolfsberg. All jene, die die verborgenen historischen Schätze der Wolfsberger Innenstadt entdecken möchten, haben die Möglichkeit dies im Zuge der Einkaufsnacht bei einer Nachtwächterwanderung mit Ing. Hugo Gutschi zu tun. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr vor dem Rathaus. Kommen Sie vorbei, bummeln Sie, gustieren Sie und lassen Sie sich verwöhnen! Das Stadtmarketing und die Werbegemeinschaft Wolfsberg laden Sie an diesem Abend herzlich zum Shopping und Verweilen in der Wolfsberger Innenstadt ein. C.R. Der Weo-MlufsiktaFenstzivta…l Der Wolf tanzt durch die Stadt Wolfsberger Liv er ie Kaiserwäld Brauhof – „D e“ ier et sk Mu tive“ l – „Radio Ac Lobisserstüber . J Lima feat Embassy – „D drums“ Lou PD on the itar“ „Wolfi & his gu Monte Lupo – rtainment“ te En s ch Fu dia BK12 – „Clau ashyyyk – staurant – „k KAINZ – Das Re schranz as om th i, ac tk stefan lz“ wu e & susann s d n a B 3 1 & e l 13 Loka zz • Blues Ja • Rock • Pop • rs“ – os – „The Rolle Café Bar Mamb 0s) Rock (70,80,9 “ arino & Friends Bajazzo – „M ds“ en Fri n‘s erme Sixties – „Fish r… und vieles meh “ l3y unplugged Cafino – „Bur w“ lbo ee Wutscha – „R “ „coinflipcutie Aldershof f – rkins Band“ Pe ry ar „H – Stiagnwirt 6 1 0 2 r e b m e 11. Nov ehalten Änderungen vorb Eintrittsbänder menden bei allen teilneh ich! Lokalen erhältl 16 | WOLFSBERGER Zeitung Eintritt: E 5,- WERBUNG W Das Stadtmarketing und der Tourismusverband Wolfsberg laden heuer bereits zum sechsten Mal zu einer der größten Indoorpartys in Kärnten ein. Rock-, Pop-, Jazz- und Blues-Klänge und mehr warten beim Live-Musikfestival in der Innenstadt, 13 Bands in 13 Lokalen sind dabei. D as Wolfsberger Live-Musik Festival hat sich bereits fix etabliert und ist aus Wolfsberg gar nicht mehr wegzudenken. Heuer findet es zum sechsten Mal statt. In 13 Lokalen der Stadt wird am 11. November live gespielt. So kann man sich von einem Lokal zum nächsten durch die Stadt hören. Von Austropop, Rock, Jazz, Blues, Folklore, Hip Hop, bis hin zu Swing und Kaffeehaus-Musik – mit internationalen Künstlern – es ist mit Sicherheit für jeden etwas dabei. Wie gewohnt zahlt man nur einmal Eintritt. Der Besucher kauft in einem der teilnehmenden Lokale zum Preis von 5 Euro ein Eintrittsband. Dieses Band berechtigt zum Zutritt zu allen teilnehmenden Lokalen. Die Party beginnt um 20 Uhr. Tanzen Sie mit dem Wolf und genießen Sie Musik vom Feinsten! Eintrittsbänder zum Preis von Euro 5,- gibt es bei allen teilnehmenden Lokalen sowie bei der Stadtkasse im Rathaus (Vorverkauf Mo – Do 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Fr 8 – 12 Uhr). C.R. WERBUNG g n i p p o h s d n Abolfesberg Unsere Heimat Buchpräsentation, Lesung und Konzert Die Christine Lavant Gesellschaft unter der Präsidentschaft von Mag. Franz Bachhiesl lädt die an Kultur interessierte Bevölkerung zu einem weiteren Großereignis nach Wolfsberg. Demnach wird Univ.-Prof. Dr. Klaus Amann die von ihm herausgegebene Neuausgabe der Lavant-Erzählung Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus präsentieren. Die bekannte Schauspielerin Andrea Eckert wird aus diesem Band rezitieren. Die Veranstaltung wird von einem Streichquartett der weltberühmten Wiener Philharmoniker unter der Leitung von Prof. Peter Wächter musikalisch umrahmt. S echs Wochen verbrachte die Schriftstellerin Christine Lavant als Zwanzigjährige in der „Landes-Irrenanstalt“ in Klagenfurt, nachdem sie einen Suizidversuch mit Medikamenten unternommen hatte. Elf Jahre später schrieb sie über diese Erlebnisse mit Patientinnen, Pflegerinnen und Ärzten und ihre Selbstwahrnehmungen. Anfang der fünfziger Jahre plante Christine Lavant die Veröffentlichung, allerdings konnte die Autorin sich schließlich doch nicht dazu durchringen. 2001 wurde der Text erstmals publiziert, jetzt liegt er neu ediert vor und wird am Samstag, dem 19. November, im Rathaus Festsaal präsentiert. Beginn ist um 19 Uhr. Lavants „Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus“ werden von Klaus Amann präsentiert. Amann war bis 2014 Professor für Neuere Deutsche Literatur an der Uni Klagenfurt sowie Gründer und langjähriger Leiter des Kärntner Literaturarchivs und des Robert-Musil-Instituts. Die Schauspielerin Andrea Eckert wird aus dem Buch lesen. Musikalische Umrahmung erfolgt durch das Wiener Philharmonia Quartett. Kartenvorverkauf: In allen Bankstellen der Raiffeisenbank Mittleres Lavanttal, beim Regionalmanagement Lavanttal sowie der Christine Lavant Gesellschaft (0676/6304548) zum Preis von 20 Euro (AK 25 Euro). C.R. Warum ich mich wöchentlich bei BODY STREET fit halte: Karin Forsthuber LFS St. Andrä „Da ich unter starken Gelenksschmerzen leide und ich wenig Zeit habe in ein Fitnesscenter zu gehen, ist Body Street genau die richtige Methode, um Muskeln aufzubauen.” Bodystreet Wolfsberg – Rossmarkt 12 Tel. 0664 3455578 www.bodystreet.at Fashion-Second-Hand in St. Andrä Einzigartige Herbstaktion Neu ab eröff n 2. N ove ung mb er Barbara Rogl 0676-843 911 444 Fashion-Second-Hand St. Andrä 70 | 9433 St. Andrä F ür jeden Einrichtungsstil gibt es im Teppichhaus Sufi am Hohen Platz in Wolfsberg den richtigen Teppich. Ob alt oder jung – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Die Auswahl ist riesig – die Produktpalette reicht von modernen über klassische bis hin zu antiken Teppichen. Über 1000 Stück sind lagernd. Jetzt gibt es eine einmalige Herbstaktion mit bis zu minus 50 Prozent. Christine Rainer WERBUNG Damen-, Herren- und Trachtenmode, Kinderartikel sowie Handtaschen, Schuhe und Spielwaren. Geöffnet hat der neue Laden am Montag von 14 bis 18.30 Uhr, von Dienstag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr und am Freitag zusätzlich von 14 bis 18.30 Uhr. Von 2. bis 4. November gibt es viele tolle C.R. Eröffnungsangebote. WERBUNG B arbara Rogl lässt das Herz von Fashion-Begeisterten künftig höher schlagen. Sie eröffnet am 2. November ihr Geschäft „BR - Barbara Rogl - Fashion-Second-Hand“. Zu finden ist der Shop in St. Andrä, genauer gesagt in der Innenstadt neben „Gastrager“ (vormals Rotter Sport). Angeboten wird eine große Anzahl von Markenartikeln im Bereich Einzigartige HERBSTAKTION - 50% bis zu Wolfsberg • Hoher Platz 20 Tel. 04352 / 51 3 90 Mobil: 0650/51 39 0 11 www.orientteppichesufi.at Ihr Partner für Orientteppiche Fachmännische Reinigungen und Teppichreparaturen werden von persischen Fachkräften ausgeführt! Wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch! WOLFSBERGER Zeitung | 17 Unsere Heimat Wilde Zeiten beim Forstnerwirt Das Geschirrhaus Jäger in Wolfsberg bietet hochwertige Messer der bekannten Schweizer Firma Victorinox an. Für jede Anwendung gibt es das passende Messer – vom funktionellen Schweizer Taschenmesser bis hin zum Brot-, Tranchier- oder Spezialmesser. Wer edle Gewürze sucht, wird ebenfalls fündig. Dekorieren – dank der großen Auswahl an Klingenformen und -größen und verschiedenen Griffe findet sich für jede Anwendung das passende Schneidewerkzeug. Messer von Victorinox überzeugen Hobbyund Profiköche gleichermaßen. © Altes Gewürzamt GmbH Ingo Holland äger J s u a h r r i h c Ges SCHWEIZER TASCHENMESSER VIELSEITIG. FUNKTIONELL. SWISS MADE. geräte und Küchen su a H − r e Josef Jäg lfsberg 4 − 9400 Wo 1 e ß a tr S re 135 Johann-Offn Tel. 04352 2 18 | WOLFSBERGER Zeitung Gerald Forsthuber Außendienst Onlinemarketing Verkäufer „Jedes Mal freue ich mich auf das intensive Training, und da ich Probleme im Rückenbereich habe, hilft mir Bodysreet schmerzfrei Sport erleben zu können.” Vorbestellung Das Wildessen beim Forstnerwirt sollten sich Liebhaber dieses besonderen Fleisches nicht entgehen lassen. Um vorherige Tischreservierung unter der Nummer 04352/61356 wird gebeten. Serviert wird das Wild beim Forstnerwirt am 30. Oktober sowie am 1., 6., 13., 20., und 27. November. C.R. WERBUNG Auch bei den Gewürzen setzt das Geschirrhaus Jäger auf Spitzenqualität: Sie stammen aus der Manufaktur „Altes Gewürzamt“ von Ingo Holland aus Klingenberg, der Gewürzmischungen von hervorragender Güte herstellt. Christine Rainer Im © Victorinox W ildfleisch ist nicht nur gesund, es schmeckt auch hervorragend. Davon können sich jetzt Gäste des Forstnerwirtes in Forst überzeugen, wo wilde Zeiten anbrechen. Der Wirt verwöhnt seine Gäste nämlich vom 30. Oktober bis zum 27. November an jedem Sonnund Feiertag mit Spezialitäten vom Wild. WERBUNG D as Geschirrhaus Jäger in der Johann-Offner-Straße in Wolfsberg setzt bei Messern auf Schweizer Qualität. Das Angebot umfasst zahlreiche Messer der Schweizer Firma Victorinox, darunter das bekannte Schweizer Taschenmesser. Es ist ein vielseitiger und funktioneller Begleiter, auf den man sich verlassen kann, gefertigt mit einem Qualitätsanspruch, der keinen Kompromiss zulässt. Das Unternehmen fertigt auch hochwertige Haushaltsmesser, mit denen die Küchenarbeit einfacher und bequemer wird. Sie sind ebenfalls im Geschirrhaus Jäger erhältlich. Ob Schneiden, Schnitzen, Würfeln, Filetieren oder Warum ich mich wöchentlich bei BODY STREET fit halte: Bodystreet Wolfsberg – Rossmarkt 12 Tel. 0664 3455578 www.bodystreet.at Lobisserstüberl: Dirndlkleid traf Lederhose L ederhose und Dirndlkleid wurden vor Kurzem ins LOBISSER, von Anita und Wolfgang Turner, ausgeführt. Nachdem die Jahre vorher immer ein Oktoberfest veranstaltet wurde, hatte man heuer eine andere Idee, welche auch „trachtig“ sein sollte. Das ist voll gelungen, fast alle Gäste haben sich an das Motto gehalten. Klaus Luttenberger hat perfekt dekoriert, Dank war ihm gewiss. Die Kulinarik bot Stelzen, Lob war dem Koch gewiss. VOLXSOUND hat aufgegeigt und die Bude war voll. Bis weit nach Mitternacht gings rund. Und daher auch gewiss: Vielen, vielen Dank an alle Stammgäste, ob jung oder alt, ALLE waren da! Und die Anita und der Wolfgang hatten ihre Freude! Ulli Lackner WERBUNG Messerscharfe Angebote Unsere Heimat Teil 20 der Serie „Meine Lieblingspflanze“ Gertraud Waschier Rote Rose Fragt man Gertraud Waschier nach ihrer Lieblingspflanze, muss die Inhaberin des Juweliergeschäfts Waschier in Wolfsberg nicht lange überlegen: „Das sind rote Rosen“, kommt die Antwort prompt und sie verrät, dass sie diese oft von ihrem Mann geschenkt bekommt. Mit der „Königin der Blumen“ assoziiert die Unternehmerin den Sommer, Freude, Liebe und Freiheit. Die Rose gehört zur Familie der Rosengewächse. Zu dieser Gattung zählen - je nach Auffassung - zwischen 100 und 250 Arten und über 30.000 verschiedene Sorten. Und jedes Jahr kommen neue hinzu. Gärtnerisch wird zwischen Wildrosen und Kulturrosen unterschieden. Rosen gehören zu den ältesten Kulturpflanzen - seit mehr als 2000 Jahren werden sie als Zierpflanzen gezüchtet. Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 www.bar-fenster.at Im Abendland gilt die Rose als eine der edelsten Blumen und wird seit der Antike als „Königin der Blumen“ bezeichnet. Sie besitzt eine hohe Symbolkraft, bereits im Altertum stand sie unter anderem für die Liebe. Rosen sind sommergrüne, selten immergrüne Sträucher mit meist auffälligen, fünfzähligen Blüten. Stamm, Äste und Zweige sind mit Stacheln besetzt, die im Volksmund häufig als Dornen bezeichnet werden. Die Frucht der Rosen ist die Hagebutte. C.R. Teil 24 der Serie „Lovnttolerisch gred“ Schluss mit Fenster streichen !!! ALUBEKLIPPSUNG !!! auf Ihre alten Fenster HERBSTAKTION auf Alubeklippsung Aktion gültig bis 31.12.2016 von Auftrag Ab einem 0,– erhalten 0 Euro 1.0 n Kärcher in Sie e e er GRATIS! reinig Fenster „Die Schiachn angehn!“ In dieser Serie stellen wir Ihnen Begriffe vor, die für unsere Region typisch sind. Jetzt im Herbst steht Halloween bevor, aber auch die Krampusse und andere schaurige Gesellen haben wieder Saison. Da kann man es schon einmal mit der Angst zu tun bekommen. Pölli – unguter, lärmender Mensch, Lümmel Loarfn – Maske Gwampach – schäbige Kleidung onwaggln – geistern, spuken, mir geht die Schiachn an – Angst haben, sich fürchten Krbas – Kürbis – nie mehr Fenster streichen – kostengünstiger als neue Fenster – kein Schmutz, kein Bauschutt – Farbe frei wählbar – Schutz gegen Witterungseinflüsse Beispielsatz: Hautüren: Då draußn vorm Haus is a so a Pölli in da Nåcht mit ana Loarfn und an Gwampach ongwagglt. Då is ma so die Schiachn ångångan, dass i üban Krbas gflogn bin. Übersetzung: Sonnenschutz: Draußen vor dem Haus ist in der Nacht irgendein unguter Mensch mit einer Maske und einer schlampigen Kleidung herumgegeistert. Da habe ich mich so gefürchtet, dass ich vor Schreck über einen Kürbis gestolpert bin. Christine Rainer Machen Sie mit! Wir laden alle Leser herzlich dazu ein, ihre typischen Lavanttaler Begriffe unter dem Stichwort „Lovnttolerisch gred“ an [email protected] einzusenden. BEIM KAUF VON Gültig bei Bestelleinga 23.12. 2016 VON 10.10. – ck.at IM ZEITRAUM Infos unter www.katzbe RN UND TÜREN 28. 2. 2017. Nähere KATZBECK FENSTE2016 und Auslieferung bis spätestens ng von 10. 10. 2016 bis 23. 12. mehr... Sonnenschutz und Küchen, Fenster, 3 , Obere Dorfstraße 6323 Bad Häring tanet.at 86 max.belfin@u 0 53 32 / 76 0 www.bar-fenster.at WOLFSBERGER Zeitung | 19 & Z Der Verein Lavanttaler Wirtschaft und die WZ präsentieren: Teil 12 der Serie: Erfolgreich über das Lavanttal hinaus – Sonja Kleindienst Die sonnige Stimme Kärntens Sommer, Sonne, Sonja – wenn ihre Stimme aus dem Radio tönt, ist gute Laune vorprogrammiert. Mit Charme und Können führt die in Wolfsberg aufgewachsene Moderatorin Sonja Kleindienst durch zahlreiche Sendungen des ORF Kärnten und begleitet die Hörer durch den Tag. Sie ist ein Multitalent vor der Kamera und dem Mikrofon. J eder Kärntner kennt ihr Gesicht oder zumindest ihre Stimme: Die Rede ist von Sonja Kleindienst. Seit knapp 20 Jahren ist sie beim ORF Kärnten als Moderatorin tätig und versorgt die Kärntnerinnen und Kärntner mit aktueller Information, Musik und guter Laune. Über Umwege, nämlich die Musik, kam sie einst zum ORF. Nach der Matura am BORG Wolfsberg studierte die gebürtige Klagenfurterin, die in Wolfsberg aufgewachsen ist, zunächst an der Jazzakademie in Graz und an der Uni Psychologie, später schloss sie auch die Pädak ab. „Zu dieser Zeit habe ich für Licht ins Dunkel zwei Lieder im Landesstudio Kärnten aufgenommen, ohne zu wissen, dass ich dieses Format später einmal selbst moderieren würde“, erinnert sich Kleindienst. 1997 nahm sie an einem Casting teil, da der ORF Fernsehmoderatoren suchte. „Ich habe da einfach so mitgemacht, ohne mir viel dabei zu denken, und das war wahrscheinlich auch der Grund dafür, dass ich genommen wurde“, so die 45-Jährige, die zunächst für den „Treffpunkt Kärnten“ vor der Kamera stand. von Drehbüchern ist sie voll in ihrem Element, hier kann sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Doch das ist längst nicht alles: Kleindienst begleitet tausende Kärntner Radiohörer ein Stück durch den Tag. Derzeit moderiert sie „Guten Morgen Kärnten“ am Wochenende, „Stadt Land“, die „Radio Kärnten Family“, die „Mailbox“ am Samstagabend und ihr persönliches Liebkind, die Kindersendung „Kuddelmuddel“. Im TV ist sie vorwiegend als Moderatorin von „Kärnten heute“ und bei „Licht ins Dunkel“ im Einsatz. Manchmal sind auch von ihr gestaltete Dokumentationen zu sehen. Was sie am liebsten moderiert, kann die kreative Blondine nicht sagen. „Kärnten heute ist jedenfalls ganz anders als eine Radiosendung. Ich komme ja aus der Unterhaltungsschiene, bin ein Bühnenmensch. Daher ist für mich bei Kärnten heute das Spannende, wie man sich da als Person einbringen kann“, sagt Kleindienst. Sendungen An ihrem Job schätzt sie vor allem die Abwechslung. „Dadurch, dass ich überall einsetzbar bin, ist jeder Arbeitstag anders. Da habe ich mit anderen Themen, anderen Gästen und Menschen zu tun, seien es Hörer, die anrufen, oder Studiogäste, die ich interviewen darf“, gibt sie Einblick in ihren Arbeitsalltag. Im Lauf der Zeit hatte die leidenschaftliche Ein Jahr lang erhielt sie beim ORF eine journalistische Grundausbildung und lernte dort von der Interviewführung bis zum Schreiben von Drehbüchern alles Notwendige. Schon bald setzte sie das erworbene Wissen um, indem sie unter anderem Drehbücher für „Wenn die Musi spielt“ schrieb. Und beim Schreiben 20 | WOLFSBERGER Zeitung Abwechslung Musikerin schon viele Berühmtheiten vor dem Mikro. „Besonders in Erinnerung geblieben ist mir zum Beispiel ein Interview mit Ludwig Hirsch. Er hat mich total beeindruckt. Aber auch Senta Berger, Maximilian Schell, Udo Jürgens, Gregor Bloéb, Armin Wolff oder Fritz Karl waren tolle Gesprächspartner “, erzählt Kleindienst und setzt nach: „Ein Interview ist jedes Mal spannend. Man- che erzählen dir viel, andere geben kaum etwas preis. Dann probierst du mit allen Mitteln, aus ihnen etwas herauszukitzeln und wenn es gelingt, ist das schon ein tolles Gefühl.“ Live Als Moderationsprofi mag die Lavanttalerin Live-Moderationen am liebsten. „Aufzeichnungen habe ich nicht so gern. Mir taugt das zum Beispiel total, wenn unvorhergesehene Situationen passieren und ich dann spontan improvisieren muss, um das Ganze noch zu retten“, sagt die verheiratete Mama eines 10-jährigen Sohnes. Job und Familie unter einen Hut zu bekommen gelingt ihr durch gutes Management und liebe Eltern, Schwiegereltern und eine nette Nachbarin. Eine ihrer großen Leidenschaften, die (Jazz)-Musik, hat die Moderatorin aber ein wenig auf Eis gelegt. „Ich war früher viel mit meiner Band unterwegs, aber mittlerweile ist es einfach schwierig, alles unter einen Hut zu bekommen. Ich tu’ mir auch ein wenig schwer damit, mich zu verkaufen, da ich eigene Lieder singe. Da weiß man dann nicht so recht, bin ich Sängerin oder doch Moderatorin, beides geht irgendwie nicht“, sagt die Frohnatur. Für „Radio Kärnten Tanzmusik“ steht sie allerdings mit ihren Kollegen von Radio-Kärnten und dem Tanzorchester Imperial am 31. Oktober im Casineum in Velden auf der Bühne und spielt „alte Hadern“. Heimat Ins Lavanttal kommt Kleindienst nur mehr selten. „Es geht sich zeitlich einfach nicht aus. Ich sehe zwar meine Eltern regelmäßig, aber sie kommen dann eher zu mir nach Maria Rain. Einmal im Jahr nehme ich mir aber bewusst Zeit und treffe meine alte Clique im Lavanttal. Dann gehen wir skifahren. Das ist immer sehr lustig. Und im Sommer versuche ich als Wolfsbergerin zumindest ein Mal ins Stadionbad zu komC.R. men.“ präsentiert die Rätselseite Wer hat die Lösung? 5 x 24er Tray Villacher Märzen zu gewinnen! Rätselfüchse aufgepasst! Einen wahren Bier-Renner gibt es dieses Mal bei unserem Rätsel zu gewinnen. Denn mit einer Lage Villacher Märzen ist der Getränkevorrat schon einmal gesichert – somit ist man für jedes private Oktoberfest bestens gerüstet! Da lohnt es sich jedenfalls, sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen und das knifflige, nebenstehende Rätsel zu lösen. Das richtige Lösungswort senden Sie bitte unter dem Stichwort „Gewinnspiel“ an [email protected] Wir wünschen viel Glück! Lösungswort: Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. © creative „Da Wolfsberga”… Sudoku: …tanzt auf jedem Ball! Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg Telefon 0 4352 30169 Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 47. 9 8 3 6 9 7 5 3 5 8 6 1 7 4 2 8 1 6 7 9 2 5 2 4 6 6 9 1 8 2 WOLFSBERGER Zeitung | 21 Menschen im Lavanttal Persönlich ge(be)fragt Herta Taferner Gerhard Waschier Landwirtin Mediendesigner Widder Stier Wenn Sie sich ein Ziel setzen und es auch erreichen wollen, müssen Sie sich aus der Komfortzone hinausbegeben. Als Gott die Zeit schuf hat er genug davon gemacht. Nach einer Bergtour mit Freunden ein perfekt zubereitetes, von uns gezüchtetes Lavanttaler Weideganserl oder eine Lavanttaler Frühlingsente zu verspeisen. Meine Familie und die Gesundheit. ? Thomas „Reibi” Reibenschuh Taxifahrer Widder Annemarie Aretz Pensionistin Krebs Ihr Lebensmotto? Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen! (Franz Kafka) Für immer jung! Frühstück mit der Familie und danach eine gute Mischung aus Arbeit und Zeit für die Familie. Wie sieht für Sie der perfekte Tag aus? Mit viel Arbeit. Früh aus dem Bett und den Tag genießen. Meine Frau und die 2 Kinder. Was ist das Wertvollste in Ihrem Leben? Meine Familie und die Gesundheit meiner Liebsten. Meine Familie. Ehrlichkeit, Herzlichkeit, Weitblick, Durchhaltevermögen und Dankbarkeit Ehrlichkeit und Offenheit. Welche Eigenschaften schätzen Sie an einem Menschen am meisten? Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft, Loyalität und Humor. Ehrlickeit, Treue und viel Energie. Im kleinsten Kreis gibt es Neid und Gier, wie soll sich der Rest der Welt vertragen? Der Unwille macher Menschen sich weiterzubilden. Was macht Sie nachdenklich? Das derzeitige politische und kulturelle Desaster in Österreich, Europa und der restlichen Welt. Die Unehrlichkeit der Menschen. Ich gehe langsamer, spreche weniger und handle überlegt. Ich reite mit meinem Pferd in der Natur. Deswegen habe ich auch den Wanderreitführer gemacht. Was machen Sie, um Stress abzubauen? Rad fahren, am Hof meiner Mutter arbeiten, reiten. Genießen Rhonda Byrne Hero Männer sind vom Mars, Frauen von der Venus. Ihre Lieblingslektüre? Fifty Shades of Grey Rosemunde Pilcher Ich finde alle, die sich bemühen, sind eines Lobes wert! Keiner Ihr Lieblingssportler? John Daly Die Manschaft des WAC. 22 | WOLFSBERGER Zeitung Menschen im Lavanttal & präsentieren: Die Lavanttalerin Kreativ mit Nadel und Zwirn ts a n o M des Das Rattern der Nähmaschine ist wie Musik in den Ohren von Petra Pflegpeter. Die Jungdesignerin aus Gemmersdorf ist auf Brautmode und Dirndln spezialisiert. dig und eröffnete im Jahr 2014 ihr eigenes Atelier in Eitweg. Dort besuchte sie WZ-Fotograf Georg Gutschi und fotografierte die kreative Lavanttalerin, die für das Shooting von der Modeboutique „by Renate“ eingekleidet wurde. In ihrem Atelier designt und fertigt Pflegpeter exklusive Kleider, vorwiegend Brautmode und Dirndl. 52 Modelle sind im heurigen Jahr entstanden. Bis ein Couture-Kleid fertig ist, sind 200 bis 400 Arbeitsstunden nötig, oder anders ausgedrückt: 500 bis 600 Meter Zwirn. Und wer weiß, vielleicht macht die junge Lavanttalerin nicht nur andere mit ihren Kleidern glücklich, sondern fertigt demnächst auch ein traumhaftes Hochzeitskleid für sich selbst, denn ihr Freund machte ihr kürzlich einen Heiratsantrag. In ihrer Freizeit mag es die Frohnatur übrigens gerne sportlich. Klettern, Biken und andere Outdoor-Aktivitäten stehen da am Programm. Dementsprechend sind auch die Urlaube meist Kletterurlaube. Christine Rainer WOLFSBERGER Zeitung | 23 WERBUNG S chon als kleines Mädchen hat Petra Pflegpeter sich gerne die Nähmaschine ihrer Mutter geschnappt und Tischdecken und Kleider für ihre Puppen genäht. „Ich habe mir das damals von meiner Mutter abgeschaut, beziehungsweise lief ganz viel über learning by doing“, erinnert sich die heute 30-Jährige. Mit der Zeit wurden ihre Werke immer anspruchsvoller und – inspiriert durch eine Schnupperlehre im Hause „Doren“ – beschloss die Gemmersdorferin, Damenkleidermacherin zu werden. Nach bestandener Meisterprüfung machte sich Pflegpeter selbststän- Beratung & Service Tipp von Dr. Manuela Karner: Eltern sein als Herausforderung Kärntner Pflegeanwaltschaft Es gibt keine Ausbildung, die Männer und Frauen auf ihre Rolle als Eltern vorbereitet, obwohl eine intakte Familie als Keimzelle und Fundament einer funktionierenden Gesellschaft gilt und damit als etwas sehr Wichtiges und Wertvolles erachtet wird. Seit 2014 steht die Kärntner Pflegeanwaltschaft pflege-und betreuungsbedürftigen Personen, deren Angehörigen sowie Bezugspersonen beziehungsweise gesetzlichen Vertretern in sämtlichen Fragen der Pflege als kostenlose und unabhängige Beratungsund Servicestelle zur Verfügung - auf Wunsch auch anonym. Die Kärntner Pflegeanwaltschaft nimmt Beschwerden in Angelegenheiten der Pflege entgegen, insbesondere über die Betreuung oder Pflege in stationären oder teilstationären Einrichtungen wie Altenwohn- und Pflegeheimen, alternativen Lebensräumen, Tagesstätten für Senioren und Zentren für psychosoziale Rehabilitation, Pflege durch mobile Dienste oder Betreuung durch selbstständig tätige Betreuungskräfte. Haben Sie Fragen zu diesem Thema? D ie meisten Eltern orientieren sich daran, wie sie selbst erzogen wurden. Sie erinnern sich an Situationen und Gefühle aus ihrer eigenen Kindheit und können sich so bis zu einem bestimmten Punkt in die Erlebniswelt ihrer Sprösslinge versetzen. Elternteile wissen daher, was für die Nachkommen wichtig ist: familiäre Geborgenheit, eine vertrauensvolle Beziehung, offener Austausch bei Problemen, das Gefühl, angenommen und geliebt zu werden. Ein bestimmtes Grundwissen steht Erwachsenen also aus Erfahrung zur Verfügung und sie können ihre Rolle als Eltern übernehmen, ohne sich dafür in irgendeiner Weise formal qualifizieren zu müssen. Dennoch gibt es Situationen, in denen Vater und Mutter Hilfe und Handreichungen benötigen, um schwierige Erziehungssituationen meistern zu können. Im Kindergarten, der Schule und in Ämtern werden Eltern als „Erziehungsberechtigte“ bezeichnet – damit geht natürlich die Erziehungsverantwortung einher. Sie müssen für den Unterhalt der Kinder aufkommen und haben die Aufsichtspflicht. Hinter diesen formalen Aspekten steckt eine Fülle von täglichen Pflichten, denn alle wollen nur das Beste für ihr Kind. Nicht die Ernährung und materielle Versorgung, sondern die Erziehung der Kinder stellt den wichtigsten Bestandteil der Elternschaft dar. Die beste Grundlage und Voraussetzung dafür ist die Selbsterfahrung der Eltern und die bewusste und kritische Reflexion, also das genaue Nachdenken, die eigenen Handlungen betreffend. Über dieses Nachdenken gelingt es Erwachsenen am besten, junge Menschen zu unterstützen, ihre Bedürfnisse zu erkennen und sie in die Gemeinschaft hineinwachsen zu lassen. Beide Elternteile leben die Ziele und Maximen, die sie für richtig und wichtig halten, vor und helfen durch verschiedenste Anregungen ihrem Kind direkt und indirekt einen bestimmten Werterahmen zu entwickeln. Die Erziehungsaufgaben werden zwischen Männern und Frauen oft partnerschaftlich geteilt, die Rollenklischees GPS Bezirkshauptmannschaft am Weiher Büro im dritten Stock Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr Telefon: 050 536 66457 24 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG Wir helfen gerne Ihr GPS-Team Nachhilfe mit Qualität. LernQuadrat Wolfsberg Mag. Werner Hyden Wiener Straße 7/1 Jedes Alter. Alle Fächer. Tel. 04352 303 16 [email protected] www.lernquadrat.at werden hinterfragt und aufgebrochen. Nichtsdestotrotz – die Eltern sind die ersten und in der Regel über eine lange Zeit die bedeutendsten Bezugspersonen von jungen Menschen. Alle Eltern sollten sich der Wichtigkeit ihrer Verantwortung bewusst sein und sich bei Problemen nicht scheuen, Beratung und Hilfe von außen in Anspruch zu nehmen. Trotz der umfangreichen Aufgaben gehört die Mutter- und Vaterrolle zu den schönsten in unserem Leben. Die Erziehung, ihre Probleme und vor allem die vielen Ereignisse, die tagtäglich geschehen, sollten immer Thema zwischen den Eltern und später auch zwischen Eltern und Kindern sein. Je mehr zur Sprache kommt, desto besser können Probleme und Streitpunkte gelöst werden. Dieses System der Offenheit, bei dem Kids ihrem Alter und ihrer Einsichtsfähigkeit entsprechend mit einbezogen werden und nicht über ihren Kopf hinweg entschieden wird, bietet gute Chancen, dass Kinder immer wieder Rat und Hilfe in der Familie suchen und finden werden. Dr. Manuela Karner Beratung & Service Raiffeisenbanken gemeinsam erfolgreich Tipp vom Steuerberater: Steuerliche Behandlung von Maturabällen D W eichenstellung bei Raiffeisen: Die Raiffeisenbanken St. Andrä-Wolfsberg und St. Stefan fusionierten kürzlich zur „Raiffeisenbank Mittleres Lavanttal“ mit insgesamt 14.000 Kunden. Ziel ist es, noch leistungsfähiger zu sein. Höchste Beratungs- und Servicequalität wird an den fünf Bankstellen St. Andrä, Wolfsberg, St. Michael, St. Stefan und Kleinedling geboten. Die Genossenschaft mit Hauptsitz in St. Andrä beschäftigt künftig 56 Mitarbeiter. „Mit diesem Zusammenschluss stärken wir langfristig unsere Wirtschaftskraft und Leistungsfähigkeit als erfolgreiche Regionalbank“, sagt Vorstandsdirektor Christian Sajovitz. Er weist auch darauf die Unterstützung bedürftiger Schüler oder die Unterstützung von Schulveranstaltungen möglich. Aufgezeigt wird vom BMF die Möglichkeit, die Organisation und Durchführung eines Schulballes einem Personenkomitee zu übertragen. Aus ertragsteuerlicher Sicht liegt eine einmalige Tätigkeit ohne Wiederholungsabsicht vor, sodass keine Einkunftsquelle gegeben ist und keine Besteuerung eintritt. Aufgrund fehlender Nachhaltigkeit liegt auch keine unternehmerische Tätigkeit vor und es besteht daher auch keine Umsatzsteuerpflicht. Dies hat den zusätzlichen Vorteil, dass auch keine Registrierkassen- und Belegerteilungspflicht besteht. Die Abwicklung über ein solches Personenkomitee ist daher steuerlich die interessanteste Möglichkeit. Allerdings sollten dabei aber auch unbedingt die Fragen einer persönlichen Haftung des Personenkomitees beachtet werden. Der Abschluss einer diesbezüglichen Versicherung ist unbedingt zu empfehlen. Seit Anfang Jänner ist die Reisebüro Jäger KG am Offnerplatzl in Wolfsberg zu finden. Der Umzug wurde aus Platzgründen und mangelnden Parkmöglichkeiten am alten Standort nötig. Am neuen Standort kümmern sich wie gewohnt drei Mitarbeiter um die Erfüllung der Kundenwünsche – nun aber in heller, freundlicher und großzügiger Atmosphäre. N ach mehr als 14 Jahren in der Burgergasse (neben dem Stadtcafe) hat die Reisebüro Jäger KG ihren Standort verlegt – und zwar zum nahegelegenen Offnerplatzl 1, zwischen dem Cafino und dem Geschenkehaus Offner. Seit Anfang Oktober ist das Team rund um Robert Jäger am neuen Standort zu finden und kümmert sich hier um die Erfüllung sämtlicher Reiseträume. Der Umzug ist aus Platzgründen und aufgrund fehlender Parkmöglichkeiten notwendig geworden. „Für die Kunden bietet der neue Standort einige Vorteile. Die Beratung kann nun in einer hellen, freundlichen und großzügigen Atmosphäre stattfinden“, erklärt Robert Jäger. Außerdem wird der zeitliche Druck genommen, denn ab sofort können Kunden zwei Stunden auf einem der beiden Offner-Parkplätze gratis parken. C.R. WERBUNG CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 [email protected] • www.confida.at hin, dass sich unter dem neuen gemeinsamen Dach eine Reihe von Synergie- und Qualitätseffekten ergeben. „Durch die Zusammenlegung sparen wir Kosten in der Verwaltung, andererseits können wir unseren Kunden noch mehr Beratung durch erfahrene Spezialisten bieten“, so Sajovitz. Für die Kunden der Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg ergaben sich außer der Namensänderung keine Änderungen, Kunden aus St. Stefan erhielten neue Kontonummern, Bankleitzahl und Bankomatkarten. Am 27. und 28. Oktober wird in allen fünf Bankstellen Weltspartag gefeiert. Die Raiffeisenbank Mittleres Lavanttal freut sich auf alle Sparer! C.R. Reisebüro Jäger ist umgezogen ANZEIGE er Herbst und vor allem der kommende Winter ist auch die traditionelle Zeit für die Durchführung von Maturabällen. Die Erlöse daraus sollen unter anderem dazu dienen, die Maturareise der Maturanten zum Teil zu finanzieren. Dieses Jahr ist ja bekanntlich die erste Ballsaison nach Einführung der Registrierkassen- und Belegerteilungspflicht in Österreich. Es hat daher das BMF eine aktuelle Information zur steuerlichen Behandlung von Maturabällen herausgegeben. Darin wird auf unterschiedliche steuerliche Konsequenzen in Abhängigkeit von der Organisationsform eingegangen. Die Gründung eines eigenen Vereins ist dabei aus steuerlicher Sicht nicht sinnvoll, da die Förderung der Maturanten bzw. die Finanzierung einer Maturareise keinesfalls einen gemeinnützigen Zweck darstellen und somit der Ball steuerpflichtig wird. Wird der Ball hingegen vom Elternverein durchgeführt, kann, da der Elternverein im Regelfall ein gemeinnütziger Verein ist, auch die gesamte Veranstaltung als steuerlich begünstigt gesehen werden. Zu beachten ist dabei aber, dass die Durchführung von Bällen im Statut des Elternvereins verankert ist. Sollte dies nicht der Fall sein, droht der Verlust der Gemeinnützigkeit und somit Steuerpflicht. Zudem ist ein allfälliger Gewinn aus der Veranstaltung für gemeinnützige Zwecke zu verwenden. Die Finanzierung der Maturareise stellt aber keinen gemeinnützigen Zweck dar. Es ist nur WERBUNG Die Raiffeisenbanken St. Andrä-Wolfsberg und St. Stefan im Lavanttal bündeln ihre Kräfte, um in Zukunft noch stärker als Partner in der Region tätig zu sein. Durch eine Fusion entstand die „Raifeisenbank Mittleres Lavanttal“ mit 14.000 Kunden. Am 27. und 28. Oktober laden die fünf Bankstellen zum Weltspartag. WOLFSBERGER Zeitung | 25 Beratung & Service R der Bäckerei Vero GEWINNSPIEL für vier Personen eibi’s Taxi aus Wolfsberg ist DIE schnelle Nummer, wenn es um Taxi- und Heimbringerdienste von Weihnachtsfeiern geht, denn Ihr Weg ist das Ziel von Reibi’s Taxi. So kann man die Weihnachtsfeier sorglos genießen und kommt danach sicher nach Hause. 365 Tage im Jahr, 7 Tage in der Woche und 24 Stunden am Tag ist Reibi’s Taxi erreichbar Die Bäckerei Vero hat am 10. Mai 2016 eine Filiale am Weiher in Wolfsberg eröffnet. Gebacken wird täglich frisch in der Hauptfiliale auf der Koralpe. Dort wird alles selbst gebacken, die Semmeln sind handgemacht. Die Bäckerei arbeitet mit der Frühaufmühle zusammen und verwendet nur gentechnikfreien Premium Weizen aus dem Lavanttal. Hinter der Bäckerei Vero stehen der Bäckermeister und gelernte Konditor Andreas Preuss und seine Frau Britta. Der Chef ist seit über 40 Jahren in dieser Branche tätig. In der Bäckerei gibt es neben reschem und süßem Gebäck auch täglich frische Jause wie zum Beispiel Schinkenweckerln. Die WZ verlost 3x1 Wochenendpaket für vier Personen, das aus handgemachten Semmeln, sowie Brot, Schnecken, Kuchen und anderem Gebäck von der Bäckerei Vero besteht. Machen Sie mit! Gewinnfrage: Wo befindet sich die Backstube der Bäckerei Vero? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Im November 2014 eröffnete die Diplom-Energetikerin Karin Unterberger ihr Geschäft „zeitlos - Zentrum für Harmonie & Wohlbefinden“ im Bezirk Völkermarkt. Seit dem Vorjahr leitet sie auch verschiedene Seminare. Am 19. November findet in ihrem Geschäft von 14 bis 20 Uhr ein Pendelseminar statt. Dabei lernen die Teilnehmer mit einem Tensor oder Pendel Schwingungen zu messen und sichtbar zu machen. Damit können zum Beispiel Strahlen, Wasseradern, Unverträglichkeiten und vieles mehr angezeigt werden. Die WZ verlost 2x1 Gutschein im Wert von 60 Euro für das Pendelseminar, somit zahlen die Gewinner nur die Hälfte für das Seminar (Normalpreis: 120 Euro). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. 26 | WOLFSBERGER Zeitung Inh. WERBUNG Z ein Pendelseminar GEWINNSPIEL im Wert von E 60,- Gewinnfrage: Wann eröffnete Karin Unterberger ihr Geschäft? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] *Inh. KIS Personalservice GmbH Personalservice GmbH Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. 2 x 1 Rabattgutschein für und für sämtliche Fahrten und Shuttledienste – seien es Autoüberstellungen, Besorgungsfahrten, Heimbringdienste von Feiern uvm. – sofort und zuverlässig zur Stelle. Unter der Telefonnummer 0664/270 6 709 ist Reibi’s Taxi rund um die Uhr erreichbar, um Sie sicher und komfortabel von A nach B zu bringen. C.R. WERBUNG Reibi‘s Taxi* – kommt wie gerufen Z Entstauben Sie Ihre Versicherungen D urch Unter-, Über- und Doppel-Versicherung können im Laufe eines Menschenlebens tausende von Euro „verloren gehen“. Das muss nicht sein! In den meisten Fällen ist bei bestehenden Versicherungsverträgen nämlich ein enormes Einsparungspotential vorhanden. Daher lohnt es sich, in regelmäßigen Abständen die Polizzen Sie Wann haben Ihre al M n zum letzte er b ü n Polizze ? en ss la prüfen zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen. Da der Versicherungsmarkt für einen Laien nahezu unüberschaubar ist, kann das Aufsuchen eines Versicherungsmaklers hilfreich sein. Dieser ist unabhängig und kann auf das gesamte Versicherungsangebot zugreifen. Außerdem überprüft er bestehende Polizzen und berechnet die optimalen Varianten. C.R. Kostenlos – unverbindlich – Ersparnisse bis zu 40% möglich! Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! AIS Versicherungsmakler 9400 Wolfsberg, Sporergasse 12 | Tel. 0 43 52 / 37690 Fax DW 90 | [email protected] www.ais-versicherung.com WERBUNG 3 x 1 Wochenendpaket Jugend & Bildung HAK Wolfsberg: Jugendcoach – 16. November Rahmen einer wöchentlichen Sprechstunde (an der HAK Wolfsberg mittwochs 8 bis 11 Uhr im Raum 1027) den Jugendcoach kontaktieren und sich beraten lassen. Um alle Schüler erreichen zu können, findet eine intensive Kooperation mit der Schule © Foto Neugebauer Kontakt: [email protected] Tel.: 0664 601773208 Voranmeldung und Absprache mit den unterrichtenden Klassenlehrern schulischen Alltag. Das Angebot ist kostenlos, basiert auf Freiwilligkeit und bietet den Schülern die Möglichkeit in einem vertraulichen Rahmen mit einer schulexternen Person Probleme, die sich im Schulalltag und im privaten Umfeld ergeben, zu bearbeiten. Die Jugendlichen können im Achtung! Terminänderungen Dr. Gerhard Veidl Direktor der HAK Wolfsberg Schülerhilfe Wolfsberg: Gutschein für bessere Noten Das Fitnesscenter Health Gym in Kleinedling hat seit Jänner 2016 neue Betreiber. Seither hat sich viel getan. Ein neuer Technogym Park und neue Ausdauertrainingsgeräte stehen jetzt zur Verfügung. D WERBUNG ie Schülerhilfe Wolfsberg erst gar nicht zum Fünfer im bietet qualifizierte Nach- Zeugnis kommt, empfiehlt DI geräumigen Fitnessbereich mit hilfe für Schüler aller Christoph Guntschnig von der Kraft- und AusdauertrainingsgeAlters- und Klassenstufen an. Schülerhilfe Wolfsberg eine räten gibt es einen über 120 m² großen Erholungs- und Ruhebe- Ob Mathe, Deutsch, Englisch, kontinuierliche Nachhilfe über reich mit zwei Saunen. Nach Rechnungswesen oder Mecha- das Schuljahr. Für interessierte dem Training kann man im nik und noch viele andere: Neukunden gibt es mit dem Lernschwierigkeiten werden beiliegenden Gutschein die Thekenbereich Eiweiß-ShakesAnzeige: Lerngutschein | 21.9.2016, 09:52 | 89 mm * 52,76 mm im Nachhilfeunterricht gezielt Möglichkeit, Nachhilfe bei der genießen und so manchen tolaufgelöst und Wissenslücken Schülerhilfe ohne Risiko unverlen Trainingstipp bekommen. bindlich zu testen. sicher geschlossen. Damit es C.R. Außerdem ist ein großes Sortiment an Supplementprodukten im Studio erhältlich. Mitglieder haben im HEALTH GYM übrigens an sieben Tagen von 5 bis 24 Uhr Zutritt.Vormerken In Zukunft sollte man sich auf jeden Fall bessere Noten! den 11. November – da gibt • Motivierte und erfahrene es einen Box Workshop mit Joe Nachhilfelehrer/-innen Tiger Pachler. C.R. • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse Lerngutschein der Kinder und Jugendlichen • Testen sie uns! 2 kostenlose Unterrichtsstunden WERBUNG W Das Angebot deckt eine Nachfrage an unserer Schule ab, die für uns schon lange sehr notwendig erschien. Die Zusammenarbeit mit Herrn Thomas Teschinsky funktioniert vorbildhaft und mit großem Erfolg. Für unsere Schule ist diese Kooperation nicht mehr wegzudenken. „14 was nun“ am 22.11.2016 „Tag der offenen Tür“ am 30.11.2016 Ihre Fitness ist unser Ziel er seinen Körper gesund und beschwerdefrei halten und seine Leistungsfähigkeit verbessern möchte, sollte seinen Körper regelmäßig trainieren. Das Fitnesscenter HEALTH GYM an der Packer Bundesstraße in Kleinedling bietet dazu die idealen Bedingungen. Ein neuer Technogym Park für den Kraftbereich und neue Geräte im Ausdauerbereich wurden angeschafft. Viele Lavanttaler nutzen bereits das vielfältige Angebot, das Abnehmprogramme, Rückentraining und Spezialtrainings wie ein Box Workout beinhaltet. Die motivierten und bestens geschulten Trainer im HEALTH GYM betreuen die Kunden individuell und unterstützen beim Erreichen der persönlichen Ziele. Neben dem statt, damit auch alle Beteiligten von dieser Ressource erfahren. Die Schüler der HAK Wolfsberg nützen dieses Angebot und konnten die Ergebnisse bereits positiv umsetzen. WERBUNG D as Schuljahr an der HAK Wolfsberg ist bereits voll im Gange und in der Novemberausgabe möchten wir Ihnen das Jugendcoaching Kärnten an unserer Schule vorstellen. Das Projekt JUGENDCOACHING startete 2013 und die HAK Wolfsberg nützte es von Anbeginn. Der Betreuer des Projekts in unserem Bezirk ist Herr Mag. Thomas Teschinsky, BA. Das Jugendcoaching wurde bundesweit 2013 eingeführt. Ziel des Projekts ist es, Bildungsabbrüche zu verhindern. Dazu gehören zum Beispiel Fragen zur Ausbildung, Lernen und Berufsorientierung, sowie Lernmotivation, Lernmethodik, Stressbewältigung und Konfliktbewältigung im Wolfsberg • Am Weiher 9/5 • Im Gebäude der BKS Bank • Tel. 0681 2030 8965 • www.schuelerhilfe.at/wolfsberg WOLFSBERGER Zeitung | 27 Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen News aus der Musikszene, Teil 30: Sting – ein musikalischer Genius & Asyl-Sklaventreiber? DI Aaron Schüssler, erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., behandelt in seinem aktuellen Artikel den extrem sozial engagierten und genialen Songwriter „Sting“ und seine tiefschwarzen Seiten der Gegenwart. H m! Hmm!? Hmmm!?! Das gibt‘s ja nicht und ich kann‘s irgendwie einfach nicht glauben, oder zumindest will ich es einfach nicht glauben! Mein musikalischer Prophet der 80er und 90er, der mit einer der wichtigsten Pop-Rock-Bands namens „The Police“ musikalische KulturGeschichte schrieb, soll in seinem Weingut in der Toskana illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen regelrecht zu Sklavenarbeiten beschäftigt haben? Gordon Matthew Thomas Sumner (Künstlername: „Sting“) wurde 1951 in Wallsend (England) geboren und gründete 1977 die Band „The Police“. Sting produzierte eine gewaltige Anzahl an Hits, die mit Platin- und Goldenen Schallplatten überhäuft und mit unter anderen sechs Grammys ausgezeichnet wurden. Sting ist jedoch nicht nur unglaublicher Musiker, sondern feierte als Schauspieler mit Filmen wie z.B. „Quadrophenia“ oder „Dune“ Welterfolge. Seine Solokarriere als Musiker ist immer Hand in Hand mit der intensiven Unterstützung von Umweltschutz- und Menschenrechtsprojekten einher gegangen und machte aus ihm das sogenannte „Gewissen des Rock‘n‘Roll“. Arbeit für Asylsuchende mit „sklavenähnlichen“ Bedingungen Sting ist eigentlich bekannt für ein skandalloses ruhiges Leben und ihm liegt viel an gutem Geschmack sowie der Verwendung von Bio-Produkten. Somit ist es nicht unlogisch, dass ein 28 | WOLFSBERGER Zeitung und gerade deshalb ist der Vorwurf gegen seine Person noch viel bedeutender. Sting beteuert jedoch, dass er von den Zuständen und Arbeitsverhältnissen nichts wusste und die Einstellung der Asylsuchenden über eine externe Firma geregelt wurde. Ich für meinen Teil glaube diese Aussage, jedoch sollten gerade Weltstars wie er ein wachendes Auge auf deren Business haben, überhaupt wenn man „Sting“, „Sir Geldorf“ oder vor allem „Bono“ heißt. Peace off! DI Aaron Schüssler Weltstar wie Sting sich in der Toskana niederlässt und dort ein Weingut names „Il Palagoi“ betreibt, wo neben ausgezeichneter Salami auch Honig und natürlich der eine oder andere edle Tropfen produziert werden. Aktuelle Polizei-Ermittlungen ergaben nun, dass der 65-Jährige auf seinem Hof circa 40 Asylsuchende aus Pakistan und Afrika zu einem Stundenlohn von nur € 4,50 beschäftigt hat. Gemeldet wurde jedoch ein Betrag von € 16,60. Dies alles jedoch ohne offizielle Arbeitsgenehmigungen, Versicherungen oder sonstige zur Verfügung gestellten Arbeitshilfen wie Schuhe und Arbeitsbekleidung usw. Sting ist erschüttert Wie es der Zufall so will, befindet sich Sting jedoch gerade seit längerer Zeit im Tonstudio und bastelt an seinem neuen Tonträger, wo er unter anderem auch die Not der Flüchtlingskrise besingt. Wie immer begibt sich Sting politisch auf die Seite der Ausgenutzten Album des Monats: Interpret: The Dillinger Escape Plan Albumtitel:Dissociation Anspieltipp: Limerent Death Aaron’s Kommentar: Ich habe gerade mal wieder richtig Lust auf die Kacke zu hauen, denn in letzter Zeit stellte ich euch doch eher ruhigere Platten vor, oder Alben mit zumindest eingängigen Songstrukturen. Ja ok, ruhig waren die Platten wahrscheinlich nur für mich, für euch waren diese wahrscheinlich eher in Geräuschkulissen wie Industrie-Lärm oder SETI Weltraum-Rauschen zu kategorisieren. Hier nun aber ein Review von einem Tonträger mit urknallartiger Energie und Zerstörung: „The Dillinger Escape Plan“ gründeten sich bereits 1997 in New Jersey (USA) und sie benannten sich nach dem „Staatsfeind Nr.1“ der USA „John Dillinger“. Musikalisch definiert kann man den Stil der Amerikaner „Math-Core“ nennen, denn sie loten die Grenzen des musikalisch Machbaren bis ins Extremste mathematisch aus. Brutalster Metal wird mit unglaublich komplexen Songstrukturen ausgearbeitet und im gewillt ungünstigsten Moment werden Free-Jazz Elemente schematisch eingebunden. Taktwechsel? Ja, ständig! Undurchsichtige Harmonien? Ja, so oft es nur geht! Willenlos und unmusikalisch? Nein, ganz und gar nicht! „TDEP“ wissen genau was sie tun. Und wie ein Konzertkritiker so schön schrieb, bleibt nach dem letzten Song des neuen Albums nur eine Emotion übrig: Blankes Entsetzen! Fazit: „The Dillinger Escape“ Plan zählt zu den inspirierendsten Bands der jüngeren Popgeschichte, denn sie kennen keine Grenzen und Richtlinien, somit ist das neue Album „Dissociation“ ein weiterer enormer Schritt auf ihrem Weg ins musikalische Nirwana. Somit perfekt zum Resetten des Gehörganges! Kultur & Veranstaltungen Teil 24: Lavanttaler Künstler im Porträt: Christian Schwab Ein Handwerker in Sachen Humor Dank Ö3 kennt ihn ganz Österreich: Christian Schwab liegt die Comedy im Blut. Dabei sieht er seine Art von Heiterkeit ganz nüchtern als Handwerk. Eines, das beim Publikum seit 14 Jahren gut ankommt. E igentlich wollte Christian Schwab Fußballer werden, doch das Leben hatte anderes mit ihm vor: Er landete nach dem Besuch der HAK Wolfsberg, dem Bundesheer und drei Jahren bei der Antenne Kärnten in der Ö3-ComedyAbteilung und bringt seither ganz Österreich mit seinen Parodien und Pointen zum Lachen. Und wie so oft, ist die Ursache für seinen Werdegang und die Liebe zur Comedy in der Kindheit zu finden, wenn sie nicht überhaupt in den Genen liegt. „Ich habe schon als Kind den Pfarrer, Verwandte und Lehrer parodiert. Meine erste öffentliche Parodie war dann bei der Pensionierungsfeier des Schulwartes in der Hauptschule St. Andrä. Viel beigetragen hat auch die Theatergruppe ‚Kultur aktiv’ meines Vaters, da bin ich schon von klein auf mit dem Bühnenleben in Kontakt gekommen und hatte bald auch erste kleine Auftritte“, erzählt der gebürtige Wolfsberger, der in Mettersdorf aufgewachsen ist. Doch das reine Schauspiel interessierte ihn bald weniger, vielmehr weckte das Kabarett sein Interesse: „Die EAV, die Hektiker, Alfred Dorfer, Josef Hader, Andreas Vitasek, Harald Schmidt, aber auch die immer stärker werdende Ö3 Comedy im Radio haben besonders dazu beigetragen.“ Comedy Bei Hitradio Ö3 kam der Lavanttaler gleich in die ComedyAbteilung. „Ich habe mit dem ‚Sepp Schnorcher’ schon zu Beginn eine Figur auf Sendung bringen können, die mir den Einstieg sehr erleichtert hat“, aber zunehmend schwieriger, weil die reinen Typen immer weniger werden. Das liegt auch an den vielen Mediencoachings, es wird mehr und mehr zum Einheitsbrei“, sagt Schwab, der nach 14 Jahren bei Ö3 heuer eine Weichenstellung vollzogen hat. Er hat sich mit 1. Oktober selbstständig gemacht und ist nun nicht nur schaffender, sondern auch freischaffender Kabarettist und Autor. Bühne so Schwab. Parodien von KarlHeinz Grasser über Jogi Löw, Alfred Gusenbauer, Jörg Haider, Werner Faymann bis hin zu seiner eigenen persönlichen Rubrik ‚In 80 Sekunden um die Welt’ waren die Folge. „Die Figuren und Rubriken sind quasi wie Gefäße, die täglich befüllt werden müssen“, erklärt der 37-Jährige, der sich als kreativen Handwerker bezeichnet. Denn: „Ein Tischler oder ein Bäcker steht auch jeden Tag in der Früh auf und macht die Sachen, die er kann und gelernt hat. So ähnlich ist es bei mir.“ Freischaffend Im Laufe der Jahre kamen viele Parodien zusammen, derzeit versucht er sich darin, den neuen Bundeskanzler nicht nur zu parodieren, sondern auch komisch darzustellen. „Das wird Bekannt ist Schwab aber nicht nur aus dem Ö3-Wecker, sondern auch als Teil der Comedy Hirten, mit denen er rund 100 Mal pro Jahr auf der Bühne steht. Seit dem zweiten Programm „Ferngestört“ ist er neben Rolf Lehmann, Peter Moizi und Herbert Haider mit von der Partie. Das aktuelle Programm der Hirten nennt sich „In 80 Minuten um die Welt“ – in Anlehnung an Schwabs Ö3-Rubrik „In 80 Sekunden um die Welt“. Alleine auf der Bühne steht der Kabarettist hingegen nur selten – wenn, dann meist bei Benefizauftritten wie „Lachen trocknet Tränen“ im Casineum in Velden. Mit Kompagnon Peter Moizi stand der gebürtige Lavanttaler auch schon mit dem Projekt „Moizi & Schwab“ auf der Bühne. „Dieses Projekt hat uns auch zu Auftritten nach Washing- Christian Schwab Geburtsdatum: 29.01.1979 Geburtsort:Wolfsberg Wohnort:Wien Kontakt:www.facebook.com/chschwab/ Nächste Auftritte: 28.10. Orpheum Graz und 29.11. Casino Graz ton, Chicago und New York gebracht. Da haben wir zwei viel gelernt. Alleine meine Englisch-Professorin an der HAK wird, wenn sie das jetzt liest, lachen, weil mein Englisch nie ‚the yellow from the egg war’“, sagt Schwab schmunzelnd. Die Auftritte führen den Künstler immer wieder auch nach Kärnten, zuletzt gab’s ein „Heimspiel“ in Maria Rojach mit den Comedy-Hirten. Auf die Größe kommt’s hallenmäßig beim 37-Jährigen nämlich nicht an. „Die Mischung macht es aus. Manchmal ist es richtig genial in einer großen Halle zu spielen, das ist vor allem fürs Ego gut, aber die schönsten Auftritte finden oft im kleinen Rahmen statt“, sagt Schwab und setzt schmunzelnd nach: „Die vielen Mehrzwecksäle des Landes müssen sowohl Veranstalter als auch Künstler akzeptieren.“ Privates Abseits der Bühne hat der Künstler aber auch andere Seiten: „Ich bin privat, zum Glück, nicht immer lustig, aber ich habe immer meinen Humor. Dass man im Kabarettprogramm dann die Pointen in geballter Form abliefert, liegt in der Natur der Sache.“ Regelmäßig, nämlich einmal im Monat, kommt Schwab auf Familienbesuch nach Mettersdorf. Seine Freizeit verbringt der aktive 37-Järhige am liebsten mit Sport und Lesen. „Ich laufe gern und viel und mache immer wieder Hobby-Abenteuerreisen. Und auch Eishockey ist eine Leidenschaft von mir“, sagt der VSV-Fan. Als „Wiener“ hat er sogar zwei Abos in Villach. C.R. WOLFSBERGER Zeitung | 29 Kultur & Veranstaltungen 30 | WOLFSBERGER Zeitung Der deutsche Bestsellerautor und Magister der Literaturwissenschaften Bernd Jakoby, der sich in seinen Büchern intensiv mit dem Thema (Nah)Tod auseinandersetzt, hält am 3. November einen interessanten Vortrag im Kuss in Wolfsberg. as kommt nach dem be- und Trauerbegleitung ausLeben? Was passiert, einander. Sein Hauptanliegen wenn wir sterben? ist es, Ängste im Umgang mit Tut das weh? Müssen wir Angst den Themen Sterben und Tod davor haben? Was sind Nah- abzubauen. In seinen Büchern toderfahrungen und was kön- versucht er zu beweisen, dass nen wir daraus lernen? Auf all das Bewusstsein und die Seele diese Fragen gibt der deutsche nach dem Tod des menschliBestsellerautor Bernard Jakoby chen Körpers weiter existieren Antwort in seinen Büchern und und es somit ein Leben nach Vorträgen. Am 3. November dem Tod gibt. Mittlerweile hat ist er dank der Unterstützung der Deutsche sein 19. Buch geder Stadtgemeinde Wolfsberg schrieben. Es nennt sich „Das mit Bürgermeister Hans-Peter Tor zum Himmel. Was wir aus Schlagholz und den Stadtwer- Nahtoderfahrungen für das ken mit Geschäftsführer Ing. Leben lernen können“. Der VorMag. Dieter Rabensteiner zu trag im Kuss beginnt um 19 Uhr. Gast im Kuss in Wolfsberg. Jakoby setzt sich seit vielen Karten kosten 17 Euro und sind Jahren mit Nahtoderfahrun- bei den Wolfsberger Stadtwergen, Nachtod-Kontakten, dem ken und bei Blumen Anna MaSterbeprozess sowie der Ster- ria erhältlich. C.R. W WERBUNG 29.10. Hubertusfeier | Sommerau bei Reichenfels | Oswaldikirche| 19.30 Uhr Hubertusmesse | anschl. Streckenlegung | Veranstalter: Hegering Reichenfels 29.10. Kärntner Landesmeisterschaften in den Lateinamerikanischen Tänzen | Wolfsberg | 16 Uhr | Veranstalter: 1. Lavanttaler Tanzsportclub | KUSS 29.10. World Music Festival 2016 – Kultur am Land | St. Paul | Rathaus | 19.30 Uhr 29.10. „Lange Nacht des Genusses“ | Lavamünd | Cafe Bettina 01.11. Herbst*Kultur*St. Paul | Konzert „Musica Sacra“ mit Birgit Stöckler und Florian Widmann | St. Paul | Stiftskirche | 19.30 Uhr 02.11.Allerseelenkonzert der Werkskapelle Mondi Frantschach GmbH | Frantschach-St. Gertraud | Pfarrkirche | 19 Uhr 03.11. Buchpräsentation Dr. Bernhard Jakoby | Wolfsberg | 19 Uhr | KUSS 04.11. Abendshopping „Fire & Dreams“ | Wolfsberg | Innenstadt – Tenorio – FMZ | 17 – 21 Uhr 05.11.–06.11. AK-Winterbörse | Frantschach-St. Gertraud | Festsaal der Mondi Frantschach GmbH 05.11. Gesundheits- und Sportmesse | Wolfsberg | KUSS 05.11. Jahreskonzert der Stadtkapelle St. Andrä | St. Andrä | 19.30 Uhr 06.11. Gefallenengedenktag | St. Margarethen bei Wolfsberg | Veranstalter: ÖKB und Pfarre 09.11. Tauschkreis-Monatstreff | St. Andrä | Energethik-Praxis August Fellner | 17 Uhr 11.11. Offizielles Faschingswecken | Frantschach-St. Gertraud | Schulhof der VS St. Gertraud | 11.11 Uhr 11.11. „Der Wolf tanzt“ – Wolfsberger Live-Musik Festival | Lokale der Wolfsberger Innenstadt | 20 Uhr 11.11.– 12.11. Faschingsauftakt der Narrenrunde Lavamünd | Lavamünd | 11.11 Uhr und 13.11. Herbstkonzert der Trachtenkapelle| St. Georgen 12.11. HLW-Ball | Wolfsberg | KUSS 13.11. Konzert des MGV Wolfsberg zum Thema Jagd |mit den Wolfsberger Jagdhornbläsern und weiteren Mitwirkenden | Wolfsberg | Rathausfestsaal 10 Uhr u. 16 Uhr 15.11. Diavortrag „Australien“ | Wolfsberg | KUSS 19.11. 7. Perchtenlauf der „Fire Devils“ mit anschl. Perchtenparty | Frantschach-St. Gertraud | 18 Uhr 19.11. Literaturmatinee der Christine Lavant Gesellschaft | Lesung mit Andrea Eckert | musikalische Umrahmung: Ensemble der Wiener Philharmonika | Wolfsberg | Rathausfestsaal 19.11. Rot Kreuz Ball | Wolfsberg | KUSS 19.11. Bauern- und Trachtenball | St. Andrä | Kulturstadl Maria Rojach | 20 Uhr | Veranstalter: Bauernschaft und Landjugend Maria Rojach 19.11. Kunst-Kultur-Literatur 2016 | St. Paul | Rathaus | 17 Uhr 19.11. Tanzkränzchen | der 6. Klassen des Stiftsgymnasium | St. Paul | Konvikt 19 Uhr 21.11. Mini Med – Vortrag | Vorsorge, Diagnose – konservative und operative Therapie von Venenerkrankungen | Wolfsberg | 19 Uhr | Referent: OA Dr. Bernd Liebhard, Abteilung für Chirurgie, LKH Wolfsberg | KUSS 23.11. „deachl und freachl“ | eine Bilddokumentation von und mit OSR Horst Priessner | Reichenfels | Gasthof Hirschenwirt | 19.30 Uhr | Veranstalter: Kulturgemeinschaft Reichenfels 24.11. Himalaya – Auf den gefährlichsten Straßen der Welt durch Indien und Nepal, Bildabenteuer von Helmut Pichler, 19.30 Uhr GH Deutscher St. Andrä 24.11. Vortrag „Richtig essen von Anfang an! – Jetzt ess‘ ich mit den Großen“ Ernährung von ein- bis dreijährigen Kindern | Wolfsberg | Lavanthaus 15 – 17.30 Uhr 26.11. Wunschkonzert der Trachtenkapelle | St. Margarethen bei Wolfsberg | HotelGasthof Stoff | 20 Uhr 26.11. Abschlussfeier des Fußballvereines ASV St. Margarethen | St. Margarethen bei Wolfsberg 26.11. HAK-Ball | Wolfsberg | KUSS 27.11. Ponyreiten | Wunderstätten bei Lavamünd | Familie Feurle vlg. Flach | 16 Uhr 27.11. Stimmungsvolles Sternpilgern | von Wolfsberg, St. Ulrich, Dravograd, Bleiburg über Eis-Ruden sowie vom Windischen Weinberg nach St. Paul | gemeinsames Ziel aller Sternenstrahlen (bzw. aller Pilgergruppen) ist der im Stiftshof St. Paul | nähere Informationen und Kontakt: Stiftspfarramt St. Paul, +43 4357 2019-54, www.benedikt-bewegt.at Star-Autor und Sterbeforscher zu Gast Trinkkultur für Genießer A nfang September eröffnete Gernot Koreschnig, der auf jahrzehntelange Erfahrung in der Gastroszene zurückgreifen kann, gegenüber dem LKH Wolfsberg die CaféBar „Chin Chin“. Sie begeistert die Gäste nicht nur mit ihrer Atmosphäre, sondern auch mit guter Musik, einem bemühten und freundlichen Personal und einem reichhaltigen Angebot. powered by Die gehobene Trinkkultur steht dabei im Mittelpunkt. So gibt es unter anderem friulanische Weine und edle Whisky-Sorten (auch aus Japan). Aber auch Kaffee- und Teeliebhaber kommen voll auf ihre Kosten. Ein weiteres Highlight ist die italienische Jause. Geöffnet hat das Chin Chin von Montag bis Samstag ab 9 Uhr. Christine Rainer WERBUNG Veranstaltungen November Kultur & Veranstaltungen Veranstaltungshighlights im Embassy Lou PD die Stimmung zum Kochen. Natürlich finden im Oktober/November auch wieder die beliebten „all-time-Klassiker“ im „Embassy“ statt. Dazu zählen die Soccer Partys, die nach jedem Samstag-Heimspiel des WAC stattfinden. Gefeiert wird mit Gogo-Girls, die gemeinsam mit DJs für Stimmung sorgen. Die nächste Gelegenheit dafür bietet sich am 27. November (WAC gegen FK Austria Wien). Am 28. Oktober sowie am 4., 5., 12., 18., und 19., November geben sich im Embassy coole DJs jeweils ab 20 Uhr die Ehre. Sie sorgen für gute Unterhaltung und dafür, dass man sich richtig auf das Wochenende einstimmen kann. C.R. 29. Okt. ab 20.00 Uhr SA 31. Okt. ab 20.00 Uhr MO 11. Nov. ab 20.00 Uhr FR WERBUNG D ie Veranstaltungen im Herbst, die Szenewirt Wolfgang Glanznig seinen Gästen präsentiert, haben es wieder ganz besonders in sich. Am 29. Oktober um 20 Uhr kommt Big John Whitfield ins „Embassy“. Der Soulsänger ist von der österreichischen Musik- und Partyszene nicht mehr wegzudenken. Zwei Tage später, am 31. Oktober ab 20 Uhr, erwartet die Gäste eine unvergessliche Partynacht mit gruseliger Halloween-Stimmung bei der Halloween Party. DJ Andy Bexta liefert die Hits dazu. Am 11. November tanzt der Wolf dann auch im Embassy. Im Rahmen des Wolfsberger Musikfestivals bringt DJ Lima feat. EVENTS im E DJ´s! NATIONAL INTER chenende Jedes Wo In der Café -Bar „Embassy“ im Lavanthaus in Wolfsberg geht wieder die Post ab. Auch im Herbst ist der Kalender gefüllt: mit einem Auftritt von Big John Whitfield, der großen Halloween Party sowie DJ Klängen im Rahmen vom Musikfestival „Der Wolf tanzt“. Natürlich gibt es auch wieder Soccer Partys und DJ Nächte. 28. Oktober 4. November 5. November BIG JOHN WHITFIELD Seit er vor Jahren seinen Lebensmittelpunkt von Oklahoma City/USA über Griechenland nach Wien verlegt hat, ist er aus der österreichischen Musik- und Partyszene nicht mehr wegzudenken! HALLOWEEN PARTY Eine unvergessliche Partynacht, mit gruseliger Halloween Stimmung und tollen, aktuellen Hits von DJ Andy Bexta. DER WOLF TANZT... Auch im Embassy mit DJ Lima feat. Lou PD on the drums, hinter den elektronischen V-Drums und akustischen Percussions womit er die Menge zum Kochen bringt. CLUB SOUND mit DJ Dani K DJ Andi Bexta ZEITREISE mit DJ Bogo ab 20.00 Uhr ab 20.00 Uhr ab 20.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 04.00 Uhr | Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr Embassy, 9400 Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, mail [email protected], phone +43(0)650.6805609 D er „Stiagnwirt“ in Wolfsberg ist der Geheimtipp für Weihnachtsfeiern von kleinen Runden. Bis zu 25 Personen können im lässigen und traditionsreichen Lokal von Stiagnwirt Harry Perkonig am Schulplatz in der Innenstadt gemütlich beisammen sitzen, das Jahr Revue passieren und sich von der Küche verwöhnen lassen. Der „Stiagnwirt“ über- zeugt durch bodenständige Hausmannskost, so sind seine Backhendl, Wiener Schnitzel und der Schweinsbraten schon legendär. Also schnell einen Termin für Ihre Weihnachtsfeier reservieren! Am 3. Dezember, ab 20 Uhr gibt es übrigens ein Krampuskränzchen beim „Stiagnwirt“ mit Live-Musik von Harry P. & Robert. C.R. t r i w n St iag WERBUNG Der Geheimtipp für Weihnachtsfeiern Harry P. Schulplatz 2 9400 Wolfsberg Tel. 0699 1235 9392 WOLFSBERGER Zeitung | 31 Kulinarik & Gastroszene Perfekte Location für Feiern Gasthaus Rabensteiner Unterhaus 3 • 9470 St. Paul im Lavanttal Familie Handl • Tel. 0 43 57 / 20 38 [email protected] • www.rabensteiner.at Spezialitäten von Raffaele Die Lavanttaler Gastronomie ist um ein italienisches Restaurant reicher: Vor Kurzem hat Raffaele Cervellino seine Pizzaria „Raffaele“ in St. Stefan im Untergeschoß des Hotel Treffpunkt eröffnet. Die Gäste dürfen sich neben Pizzen aus dem Steinofen auf verschiedene Pasta-, Fisch- und Fleischgerichte freuen. Hausgemachte Desserts runden das Angebot ab. D as „Dolce Vita“ hat in St. Stefan Einzug gehalten: Mit seiner kürzlich eröffneten Pizzeria „Raffaele“ hat sich der Italiener Raffaele Cervellino, der seit drei Jahren in Österreich ist, seinen großen Traum erfüllt. Hier serviert der Hotelfachmann seinen Gästen künftig typische, traditionelle italienische Gerichte. So finden sich auf der Speisekarte neben Pizzen verschiedene Pasta-, Fisch- und Fleischgerichte und Salate. Hausgemachte Desserts runden das kulinarische Angebot ab. Spezielle Fischgerichte wie zum Beispiel Hummer werden gegen Vorbestellung gerne zubereitet – der Fisch wird dann bestellt und landet so ganz frisch in der Pfanne. Pizza wird übrigens im elektrischen Steinofen gemacht. Unterstützt wird Raffaele von einem Koch und einem Pizzakoch – ebenfalls aus Italien. C.R. NEU-ERÖFFNUNG Restaurant – Pizzeria Raffaele GALAMENÜ SERVIERT IN 5-GÄNGEN € 70 SAMSTAG MIT APERITIV, KORRESPONDIERENDEN WEINEN, MINERALWASSER & KAFFEE € 100 12. NOVEMBER 19 U H R Gruß aus der Küche - 5 verschiedene Köstlichkeiten vom G E L B S C H WA N Z F L O S S E N T H U N F I S C H Hauptstraße 52, 9431 St. Stefan Tel. 0660.755 54 19 mit Schalotten & Rosinen MARONI-CHICOREE-SCHAUMSÜPPCHEN mit knuspriger Wachtel MARINIERTER UND GEGRILLTER OKTOPUS mit Avocado, Tomate & Risotto HIRSCHRÜCKEN mit Gänseleber, Kräuterseitlingen & Kornelkirsche Reservierung unter +43 (0) 664 41 39 689 32 | WOLFSBERGER Zeitung B L U TO R A N G E N TA R T E mit Mascarponecreme & Honigeis Öffnungszeiten: Täglich geöffnet von 11:00–14:30 Uhr und 17:30–21:00 Uhr WERBUNG offen. Das Menü wird ganz nach den individuellen Wünschen gestaltet. Familie Handl und ihr Team kümmern sich aber auch um die passende Deko, einen Prosecco-Empfang und Brötchen. Während des Betriebsurlaubes (31.10. bis 18.11.) werden Reservierungen für Weihnachtsfeiern oder das Silvesterbuffet per E-Mail entgegengenommen. C.R. WERBUNG U nter der weithin sichtbaren Burgruine Rabenstein bei St. Paul liegt der Gasthof Rabensteiner. Ein idyllischer Ort für Ihre Weihnachts- oder Silvesterfeier, Hochzeit, Taufe, Firmung oder Geburtstagsfeier. Im großzügigen Wintergarten haben bis zu 70 Personen Platz. Der Speiseplan lässt von der Vorspeise bis zum Nachtisch keine Wünsche Neueröffnung in St. Stefan: Kulinarik & Gastroszene präsentiert: Gasthof Brandner, St. Margarethen: Gutes am Teller und das Lavanttal zu Füßen Seit über 100 Jahren ist der Gasthof Brandner am Leidenberg im Besitz der Familie Kothmaier. Wenige Autominuten von Wolfsberg entfernt erwarten die Gäste Erholung vom Alltag und Spezialitäten aus der eigenen Landwirtschaft. Und der Blick im Sitzgarten reicht über das Lavanttal bis zu den Karawanken. neben Erholung vom Alltag in der wunderbaren Umgebung eine bodenständige Küche. Das Fleisch stammt zum Großteil aus der eigenen Landwirtschaft. Neben einer herzhaften Jause, Most und Schnäpsen gibt es gegen Vorbestellung auch warme Speisen. Dazu gehören Schweinsbraten aus dem Holzofen mit Natursaft, Rindsbraten mit Wurzelsauce, Wiener Schnitzel, Backhendel oder für fleischloses Genießen hausgemachte Kärntner Nudeln. Das Extrastüberl wurde heuer neu renoviert und bietet Platz für 30 Personen. Es eignet sich hervorragend für Geburtstags- und Familienfeiern. Auch ein neuer Thekenbereich wurde errichtet. Er lädt zum gemütlichen Verweilen bei einem kühlen Glas Villacher Bier ein. Im Gasthof gibt es auch eine gemütliche Gaststube mit Kachelofen. Im Freien wartet neben dem Sitzgarten ein Kinderspielplatz auf die C.R. kleinen Gäste. Kontakt: Gasthof Brandner Familie Kothmaier Unterleidenberg 46 9412 St. Margarethen Tel.: 04352 61234 Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag Montag Ruhetag Jause gibt es immer Warme Küche gegen Vorbestellung WERBUNG H ausmannskost, hausgemachte Mehlspeisen sowie Jause aus eigener Erzeugung kommen im Gasthof Brandner am Leidenberg auf den Teller. Garniert wird alles mit einem Panoramablick über das Lavanttal und einer Portion Gastfreundschaft. Das Haus samt der dazugehörigen Landwirtschaft gehört seit über 100 Jahren der Familie Kothmaier. Der Gasthof wird bereits in der vierten Generation von Hermann Kothmaier, seiner Frau Renate, den Kindern Julia und Anna Lena sowie Mutter Elfriede geführt. Der Familienbetrieb auf 700 m Seehöhe bietet seinen Gästen BK12, Wolfsberg: BK12 verwöhnt zur Herbst- und Weihnachtszeit Eine angenehme Weihnachtsfeier, die kulinarisch keine Wünsche offen lässt, kann man im BK12 verbringen. Reservierungen dafür werden bereits entgegengenommen. Jetzt im Herbst werden auch schmackhafte Spezialitäten vom Wild sowie heimisches Bio-Gansl serviert. Wild und Gansl In den letzten elf Jahren hat sich das BK12 nicht nur durch seine angenehme Atmosphäre einen Namen gemacht, sondern auch durch seine gute Küche. Auf der reichhaltigen Speisekarte ist für jeden Geschmack – auch für Vegetarier – etwas zu finden. Die Highlights im Herbst sind natürlich Wild und Gansl. Im Oktober und November darf man sich bei den Wildwochen auf verschiedene Spezialitäten vom Wild freuen. Vom 4. bis zum 12. November wird außerdem heimisches Bio-Gansl mit Beilagen wie Rotkraut, Kartoffelknödel und Honigmaroni serviert. Am 11. November ab 18.30 Uhr wartet der Küchenchef mit einem speziellen 3-gängigen Gansl-Menü zum Preis von 25 Euro auf. Dazu gibt es Live-Musik von „Claudia Fuchs Entertainment“. Um Vorreservierung wird gebeten. Von Montag bis Freitag stehen zusätzlich zu den Gerichten auf der Speisekarte drei verschiedene Mittagsmenüs zur Auswahl. Jeden Freitag ab 18 Uhr gibt es den BK12 Klassiker: Ofenfrische Ripperl. C.R. Kontakt: BK 12, Grazer Straße 12 9400 Wolfsberg 04352/37707 [email protected], www.bk12.at WOLFSBERGER Zeitung | 33 WERBUNG S ie suchen noch nach der idealen Location für Ihre Weihnachtsfeier? Beim BK12 sind Sie an der richtigen Adresse. Neben einer gemütlichen Atmosphäre erwartet Sie eine gut bürgerliche Küche. Küchenchef Gebhart Müller verwöhnt die Gäste mit kulinarischen Spezialitäten. Vorab gibt es eine Menümappe mit einer Vielzahl an Weihnachtsmenü-Vorschlägen. Sollte dennoch nicht das Passende dabei sein, ist es auch möglich, das Menü speziell zusammenzustellen. 65 Personen finden im BK12 bequem Platz. Reservierungen für Weihnachtsfeiern werden jetzt schon entgegengenommen. Kulinarik & Gastroszene Kulinarischer Überflieger im Herbst Gansl ist jetzt in aller Munde Darauf freut sich so mancher Genießer ein ganzes Jahr lang: Jetzt steht endlich wieder die Martinigans auf den Speisekarten der heimischen Gastronomie. Ob Brust oder Keule, gefüllt oder in Rotwein – das knusprige Federvieh ist ein kulinarisches Highlight des Herbstes. Und auch selbst gemacht ist Gansl ein Hochgenuss. Beim Fleisch kommt es vor allem auf die Qualität und Herkunft an. J etzt, wo die Tage immer kürzer werden und sich die Bäume in ihrem herbstlich bunten Kleid präsentieren, hat auch eine ganz besondere Spezialität in der Küche wieder Saison: die Gans. Nach Osterlamm, Schwammerlzeit und Wildsaison wartet damit nun ein weiterer kulinarischer Höhepunkt auf Gourmets. Seit einigen Jahren entdecken immer mehr heimische Gaststätten die „Ganslwochen“ und verwöhnen ihre Gäste rund um den 11. November, dem Festtag des heiligen Martin, mit dem Besten vom schnatternden Federvieh. Dabei landen sowohl klassische Gerichte wie auch kreative Neuinterpretationen auf den Tellern. Beim Gansl kommt es vor allem auf zwei Dinge an, nämlich auf die Qualität und die Herkunft des Federviehs. Denn wenn es um die Gans geht, hat sich bei Hobbyköchen wie auch bei Gastwirten schon herumgesprochen, dass am besten nur die heimische Weidegans in die Pfanne kommt. Das Gansl, das unbestritten zu den Highlights der Herbstkü- che gehört, soll ein glückliches und stressfreies Leben verbringen. Weidegans Bei Gänsen wird unterschieden zwischen Weidegans und Intensivmast- oder Frühmastgans. Tiere aus Intensiv- oder Frühmast werden, wie bereits der Name andeutet, binnen kurzer Zeit (in der Regel ca. 12 Wochen) auf Bratengewicht gemästet. Bei der Weidegans, wie sie auch die Familie Taferner aus Pölling anbietet, ist das anders: Die Tiere werden artgerecht in der Herde im Freien gehalten und haben genügend Platz. Gefüttert werden die „Taferner-Gänse“ zusätzlich zum Gras mit Getreide aus dem Lavanttal. Von Mai bis knapp vor der Martinizeit haben sie hoch über dem Lavanttal Zeit zum Wachsen. Durch die Haltung auf der Weide setzen sie im Gegensatz zu ihren schnell gemästeten Artgenossen ein besonders geschmackvolles und kompaktes Fleisch an. Dieses zeichnet sich auch durch einen niedrigen Bratverlust aus, was für den Konsumenten bedeutet, dass das Fleisch in der Pfanne kaum „schrumpft“. Die spezielle Fütterung und Haltung machen eine Weidegans in jedem Fall zu einem ganz besonderen Leckerbissen. Erhältlich sind die Weidegänse der Familie Taferner direkt ab Hof – für privat und Gastronomie – werden aber auch geliefert. Zubereitung Ein Gansl kann man auf viele verschiedene Arten zubereiten, jeder (Hobby)Koch hat da wohl seine eigene Methode. In jedem Fall sollte es lange braten, dabei aber nicht trocken werden. Deshalb zwischendurch immer wieder übergießen. Vor dem Würzen sollte Landgasthof Stockerwirth ab Täglich et r geöffn 7.30 Uh ! g uheta Kein R A-9431 Siegelsdorf 14 Täglich warme Küche 11-20.30 Uhr Dienstag Ruhetag Tel./Fax: Mobil: E-Mai: Web: 0043 (0) 4352 81206 0043 (0) 664 4487500 [email protected] www.region-dergenerationen.at/Stockerwirth Ganserl ab 26. Oktober 2016 34 | WOLFSBERGER Zeitung Täglich Mittagsmenüs • Dienstag Backhendltag Küche von 11–14 Uhr • Abends gegen Voranmeldung 5.–27. November: Ganslessen und Wildwochen beten! Vorbestellung er Im November Weinverkostung mit den Stiftsweinen und Weingut Wieser! Gasthaus Gartnerwirt • Hauptstraße 25 9423 St. Georgen im Lavanttal • 04357/2116 Kulinarik & Gastroszene D er Gasthof Deixelberger in Gräbern ist DER kulinarische Genießertipp im oberen Lavanttal. Die Chefleute Sissy und Franz setzen bei den Zutaten voll auf Regionalität – und das schmeckt man auch. Jetzt im Herbst kommt nicht nur Wild auf die Teller, wie gewohnt halten auch Spezialitäten vom Martinigansl Einzug. Gansl wird im sen! JETZT: Gansles Rufen Sie uns an: Telefon 04352/81148 setzt, es lohnt sich, auch einmal Neues auszuprobieren. Gans'lessen in Gräbern Gastronomie Wer nicht gerne selber kocht oder sich über den traditionellen Gänsebraten nicht „drüber traut“, hat jetzt im November natürlich auch die Gelegenheit, das den Profis in den heimischen Wirtshäusern zu überlassen. Auf den Speisekarten findet man nun fast überall Spezialitäten von der Gans. C.R. Lavanttaler Weidegänse und Enten Herta und Hans Taferner Pölling 5 | 9433 St. Andrä Tel.: +43 (0) 676/799 26 08 | E-Mail: [email protected] www.lindlhof.at 92 E-mail: [email protected] Ihr Tisch unter 04353/366 oder 0664/2613491 MO u. DI Ruhetag! Gräbern 18 | A-9461 Prebl Weidegansl beim Pollheimerwirt E s ist wieder soweit: Die Gansl-Zeit beim Traditionsbetrieb Pollheimerwirt in St. Michael hat begonnen. Gäste können sich jetzt jeden Samstag und Sonntag von der besonderen Qualität der Lavanttaler Weidegänse vom Lindlhof der Familie Taferner in Pölling überzeugen. Zubereitet wird der Gänsebraten von Pollheimer-Chefin Claudia Jöbstl persönlich. An den Wochenenden wird das Gansl zu Mittag als Menü serviert, an allen anderen Tagen beziehungsweise am Abend ist das kusprig-zart gebratene Geflügel gegen Vorbestellung erhältlich. Tischreservierungen sind unter 04352 61031 möglich. Neu ab 30. Oktober ist eine kleine Karte mit warmen Speisen am Sonntag-Abend. C.R. t. 24. Ok . 8. Nov GANSERLSCHMAUS http://www.brauhof.at • Telefon 04352/2453-23 Bitte um Vorbestellung! WERBUNG das Gansl mit heißem Wasser abgewaschen werden, das macht die Haut beim Braten noch knuspriger. Wer sein Martinigansl klassisch liebt, der serviert (oder bestellt) es mit Rotkraut und Erdäpfelknödeln. Auch Äpfel und Maroni passen vorzüglich zum Gänsebraten und runden den Geschmack ab. Aber selbst bei einem so traditionellen Gericht wie dem Martinigansl sind der Kreativität keine Grenzen ge- NEU: Ab Sonntag abends 30. Oktober auch SAMSTAG & SONNTAG IST GANSL AM MENÜPLAN sekarte! kleine warme Spei Wir freuen uns auf Ihre VORBESTELLUNG! www.pollheimerwirt.at +43 4352 61031 Pollheim 4, 9411 St. Michael i. Lav. WOLFSBERGER Zeitung | 35 WERBUNG GANSL ab Ende Oktober und im November – immer an den Wochenenden – um Vorbestellung wird gebeten! Gasthof Deixelberger gerne gegen Vorbestellung serviert. Zubereitet wird nur die „echte Gräberner Bio Weidegans“ von Josef Hainzl vulgo Krampl in Gräbern. Den Herbstklassiker runden abgestimmte regionale Beilagen ab. Reservierungen werden unter der Telefonnummer 04353/366 gerne entgegen genommen. C.R. WERBUNG Das Beste von der Gans Mode & Schönheit Modehaus Offner Erster Fashion und Trendtag A m 20. September stand das Modehaus Offner bei allen, die sich zum Thema Mode informieren wollten, im Fokus. In lockerer und angenehmer Atmosphäre präsentierten die Models des Grazer Teams für Mode die ab- soluten „Must Haves“ der heurigen Wintersaison am Laufsteg. Spätestens nach den Shows war allen Besuchern klar – ohne Wollmantel geht 2016 gar nichts. Lässige (Strick-) Hüllen, weich fließende Stoffe, Bequemlichkeit und Tragekomfort – wichtige Schlagworte der Saison. Die 70s kommen zurück und Retro Look im Mustermix ist genauso angesagt wie Military Look – aber immer mit Bedacht auf die weibliche Note. Zarte Spitze trifft auf korrekte Schnitte, Wolle auf duftige Blusen und Hosen in vielen Varianten – vorwiegend verkürzt - dominieren die Looks. Die neue Opulenz zeigt sich in Dekorationen auf Accessoires und Shirts und selbst Klassiker wie Parker kommen nicht ohne Blumendekor aus. Die Besucher konnten bei köstlichem Prosciutto und Prosecco bis in die späten Abendstunden im Geschäft verweilen, die Schminkecke besuchen und natürlich auch die präsentierten Outfits anprobieren. „ Die Stimmung war toll und wir denken bereits jetzt über eine Wiederholung im Frühjahr nach“, – sagte die Hausleiterin Manuela Selis – selbst natürlich stets topmodisch gekleidet. C.R WERBUNG Das Offner - Modeteam lud zum ersten Fashion&Trend Tag ein und viele modebegeisterte Damen und Herren folgten der Einladung. Die Models präsentierten in mehreren Showblocks die neuesten Looks, die wichtigsten Trends wurden gezeigt und von Geschäftsführerin Christina Kulterer moderiert HS Fashion: DAS trendige Modegeschäft D ie neuesten Trends in Sachen Mode führt HS Fashion. Das Modegeschäft von Hildegard Sucher ist in St. Stefan zu finden und bietet auf über 250 Quadratmeter Verkaufsfläche Mode der führenden Modelabels für Frauen. HS Fashion punktet mit einer großen Auswahl an bekannten Premiummarken. Ob elegant, leger, feminin, verführerisch oder trendy – HS Fashion bietet Mode für vielfältige Anlässe, erfahrenes Fachpersonal steht beratend zur Seite. Das Team besteht aus Inhaberin Hildegard Sucher, Christa Quendler und Silvia Magerle. Die Kombination von toller 36 | WOLFSBERGER Zeitung e ktuell a e i d Auf t- und Herbs ollektion rk Winte Mode und der individuellen Beratung zeichnet das Modehaus HS Fashion besonders aus. Die moderne Frau wird bestimmt fündig, egal für welchen Stil ihr Herz schlägt. Ein Besuch bei HS Fashion lohnt % 0 2 – sich immer, aber derzeit ganz besonders: Denn vom Donnerstag, dem 27. Oktober, bis Samstag, dem 5. November gibt es Aktionstage. Auf die gesamte Herbst- und Wintermode erhalten Kundinnen dann 20 Prozent Rabatt (von der Aktion ausgenommen sind Neuwirth Schuhe). Schnäppchenjägerinnen sollten sich also beeilen und die Gelegenheit nützen. Erleben Sie in angenehmer Atmosphäre persönliche Betreuung und individuelle Typenberatung und finden Sie stylische Lieblingsteile für Ihren Kleiderschrank. Passend zur trendigen Mode gibt es eine große Auswahl an tollen Accessoires wie Tücher, Gürtel, Uhren und ModeSchmuck. Taschen runden das Angebot der Boutique ab. Aktionen und vieles mehr finden Sie auch auf der Homepage unter: www.hsfashion.at. C.R. WERBUNG Aktuelle Mode für Damen bietet die Boutique HS Fashion in St. Stefan. Schnäppchenjägerinnen dürfen sich jetzt über eine tolle Aktion freuen: Denn von 27. Oktober bis 5. November gibt es auf die gesamte Herbst- und Winterkollektion minus 20 Prozent. Mode & Schönheit Neuer KLIPP Salon 1 x 1 Gutschein für von Mode Neuböck WERBUNG tigt, das Team wird aber noch erweitert. „Durch flexible Arbeitszeitmodelle möchten wir auch Wiedereinsteigerinnen einen beruflichen Neustart ermöglichen“, sagt Regionalmanagerin Anita Trauner. Bewerbungen sind per Email an [email protected] oder unter 0664/1633622 möglich. C.R. für Ihren Produktkauf Gültig von 27.10. bis 26.11.2016 Pro Person und Besuch ist ein Gutschein im KLIPP Salon 9400 Wolfsberg, Klagenfurter Str. 41 auf alle Haarpflege- und Stylingprodukte einlösbar. Solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Aktionen oder Preisnachlässen. Keine Bareinlösung! Druckfehler vorbehalten. Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at PIEL Gewinnfrage: Wo befindet sich das Modehaus Neuböck? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] HOCHZEITSHAUS OBDACH Hauptstr. 38 / 8742 Obdach / +43 3578 22 28 www.neuboeck-moden.at Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. GUTSCHEIN ✂ GUTSCHEIN 2,- GEWINNS Gewinnen Sie ein Ballkleid im Wert von 189 Euro von Ihrem Modenhaus Neuböck in Obdach. Ob für den glänzenden Auftritt auf dem (Matura-)Ball, auf einer außergewöhnlichen Abendveranstaltung oder für die eigene Märchen-Hochzeit – bei Neuböck findet jede Frau das passende Kleid für den entsprechenden Anlass. Im Obdacher Traditionshaus wird jeder Kleider-Wunsch erfüllt, jeder Mode-Traum wahr. Mehr als 100 Jahre Erfahrung garantieren ein Einkaufserlebnis der ganz besonderen Art mit top Beratung und bestem Service. Die WZ verlost 1x1 Gutschein für ein Ballkleid im Wert von 189 Euro zur Verfügung gestellt vom Modehaus Neuböck. Machen Sie mit! N eben einem trendigen Haarschnitt und einer perfekten Farbbehandlung, bietet KLIPP seinen Kunden eine stilsichere, kompetente (Typ-) Beratung und Betreuung. So wird der Frisörbesuch zu einem einzigartigen Wohlfühlerlebnis. Darüber hinaus gibt es bei KLIPP von Montag bis Samstag die Möglichkeit des spontanen Frisörbesuchs ganz ohne Termin. Monatlich attraktive Aktionen, zahlreiche Stammkundenvorteile wie den Familien- und Haarschneidepass sowie das ausgezeichnete Preis-/Leistungsverhältnis zeichnen das Service von KLIPP aus. Aktuell sind im neuen Salon fünf Frisörinnen beschäf- Z ein Ballkleid Seit 8. September dreht sich auch im zweiten Salon in Wolfsberg, im FMZ Klagenfurter Straße 41, alles um das Thema Haare. Ob Waschen, Schneiden, Färben oder Föhnen - im neuen, zusätzlichen KLIPP Salon in Wolfsberg lässt das erfahrene und kompetente Team keine Kundenwünsche offen. 4,- für Ihren Frisörbesuch Gültig von 27.10. bis 26.11.2016 Pro Person und Besuch ist ein Gutschein ab einem Dienstleistungswert von € 12,im KLIPP Salon 9400 Wolfsberg, Klagenfurter Str. 41 gültig. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, Gutscheinen oder Preisnachlässen. Keine Bareinlösung! Druckfehler vorbehalten. Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at WOLFSBERGER Zeitung | 37 DZ ab € 885,– DZ ab € 650,– IN S US FLUG : ReiseTIPPS präsentiert 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at Strandurlaub oder Silvesterparty: Jetzt dorthin fliegen, wo die Sonne lacht Ist es bei uns nebelig, trüb und kalt, scheint in anderen Ländern die Sonne und es herrschen angenehme Temperaturen, die zu Ausflügen animieren – nur wenige Flugstunden von Österreich entfernt. Für alle, die dem beginnenden Winter trotzen möchten, hat das Wolfsberger Reisebüro die passenden Angebote für einen entspannten Urlaub. Aber auch jene, die Silvester gerne einmal in einer anderen Stadt verbringen möchten, sind hier richtig. W er sich nicht über das Wetter oder den hektischen Adventbeginn ärgern möchte, macht am besten Urlaub in der Sonne und lässt die Seele baumeln. Dafür bietet sich im November Gran Canaria an. Die Lage der Insel im Atlantik garantiert das ganze Jahr über frühlingshafte Temperaturen und bestes Wetter, und so ist Gran Canaria das ganze Jahr über ein herrliches Reiseziel. Urlauber finden hier eine unglaubliche Vielfalt an Landschaften und Mikroklimen, die sie so einzigartig machen. Gran Canaria ab Wien z.B. ab 20. November Beverly Park 4* , Playa del Ingles ab E 642,- Woche im DZ rson mit HP, pro Pe Teneriffa ist die größte der kanarischen Inseln und ein traumhaftes Inselparadies mit ganzjährig mildem Klima. Es ist die Insel der unbegrenzten Möglichkeiten, die für jeden Urlaubergeschmack etwas zu bieten hat. Hier kann man die Natur in all ihren Facetten genießen, am Strand entspannen, nach Lust und Laune bummeln und einkaufen, Veranstaltungen aller Art besuchen, durch Altstädte Teneriffa ab Graz z.B. ab 18. November, Belive Adult only Ten 4*, Puerto de La Cruz ab E 787,- Woche im DZ rson mit HP, pro Pe 38 | WOLFSBERGER Zeitung schlendern, Golf spielen und vieles mehr. Kurzum: Es ist der perfekte Platz, den Winter zu genießen. In der Dominikanischen Republik ist es das ganze Jahr über herrlich warm - ideale Bedingungen also für einen Strandurlaub im November. Palmenhaine, weiße Sandstrände und ein türkisblaues Meer laden dazu ein. Aber das Land hat kulturell einiges zu bieten: Historische Bauten, geschichtsträchtige Orte und Naturparks wollen erkundet werden. Dom. Republik ab Wien z.B. ab 26. November Grand Bahia Principe Cayacoa 4* Woche im DZ 1 t All inclusive, mi ab E 1.055,- pro Person An der Westküste des thailändischen Festlandes liegt Kao Lak, das sich Urlaubern als wildromantisches Paradies präsentiert. Zwanzig Kilometer feinsandige Strände laden zum Entspannen ein. Dazu gibt es viel Sonnenschein, eine beeindruckende Unterwasserwelt, mehrere Nationalparks mit nahezu unberührter Natur und zahlreiche Möglichkeiten für die sportliche Betätigung. Der europäische Winter ist die ideale Reisezeit für einen Strand- und Badeurlaub. Khaolak ab Wien z.B. ab 08. Dezember Sensimar Khaolak Beachfront Resort 4* Nicht nur Kulturliebhaber kommen dank des reichen Angebots voll auf ihre Kosten, auf Shoppingliebhaber wartet ein vielseitiges Angebot. Und natürlich laden angesagte Cafés zu einem Besuch ein. Silvester in Hamburg 29.12.–01.01.2017 Flug ab Wien ab E 549,- 3x NF 4* Hotel p.P. im DZ Woche im DZ rson mit HP, pro Pe ab E 1.044,- Lust auf Weihnachtsshopping in Madrid? Die Hauptstadt Spaniens vereint Traditionen und Moderne. Städteflug nach Madrid 08.–11.Dezember Flug ab Laibach. Transfer Flughafen-Hotel-Flughafen inkl. Panorama Stadtrundfahrt, Reisebegleitung ab E 439,- 3x Nächtigung, otel Frühstück im 3*H pro Person im DZ Ob Berlin oder Hamburg – feiern Sie Silvester in einer dieser deutschen Metropolen einmal ganz anders! Hier bieten sich zahlreiche Möglichkeiten, den letzten Tag des Jahres zu begehen. Das Wolfsberger Reisebüro hat das passende Angebot. C.R. Silvester in Berlin 29.12.–01.01.2017 Flug ab Wien ab E 529,- 3x NF 4* Hotel p.P. im DZ WERBUNG ende m oderrk für all ReiseTIPPS Das Jahr neigt sich dem Ende zu… M it raschen Schritten neigt sich das Jahr dem Ende zu. Die Tage werden schon merklich kürzer und bald beginnt die besinnliche Vorweihnachtszeit. Advent- und Weihnachtsmärkte sind beliebte Ausflugsziele geworden und im aktuellen Katalog vom Wolfsberger Reisebüro sind wieder viele schöne Adventfahrten beinhaltet. In modernen Luxusreisebussen sicher unterwegs Gerade in der winterlichen Jahreszeit ist es empfehlenswert, die Reise im modernen Luxusreisebus anzutreten. Ein weiterer Vorteil ist dabei auch, dass der Reisebus meist bis zum Eingang des jeweiligen Weihnachtsmarktes fahren kann. Lange Gehwege bleiben somit erspart. Also einfach einsteigen und von der ersten Minute an wohlfühlen – das ist das Motto vom Wolfsberger Reisebüro. über alle gewünschten Beträge einfach und rasch – auch im Internet – besorgt werden. Das Wolfsberger Reisebüro bietet rund 30 verschiedene Adventreisen an. Über Tages- und Mehrtagesreisen zu den schönsten Christkindlmärkten beraten gerne Frau Mayer und Frau Klöcker vom Wolfsberger Reisebüro – täglich von 9 bis 17 Uhr, Tel. 04352/2925. Infos auch unter www.wolfsberger-reisebuero.at Jetzt schon an Weihnachten denken… Nutzen Sie das perfekte ReiseBeratungs-Service zum Nulltarif. Das Wolfsberger Reisebüro verrechnet keine – ansonsten in der Branche übliche – Buchungsgebühr. Man schenkt damit die wertvollste Zeit im Jahr: Erholung. Und was dabei noch fein ist: Die Reisegutscheine können Für Sie da: Fr. Mayer und Fr. Klöcker Wolfsberger Reisebüro Lagerstraße 1 Tel. 04352/2925 www.wolfsberger-reisebuero.at Reisegutscheine bereiten immer große Freude REISETIPPS 2016 / 17 Sa., 12. – So., 13. November „Martiniloben” (Wein- und Gänsefest) am Neusiedler See Busfahrt, 1 x HP im Mittelklassehotel am Neusiedler See, Martiniwanderung in Jois, Stadtführung in Eisenstadt, Schifffahrt auf dem Neusiedler See ab/bis Mörbisch inkl. Ganslbuffet p.P./DZ € 219,– Do., 17. – So., 20. November 5 Saisonabschluss in Rovinj Busfahrt, 3 x HP im 5 Luxushotel : r ezembe o., 11. D S – . 8 adrid Do., M h c a ise n pStädtere Maria Em reise zu h c a rn Tolle Kurz e Üb kl. Flug, otel, alle fängnis in H 3 n zentrale /bis tung im itung ab , Reisele 469,– € Z D Transfers p.P./ n te rn Kä „Lone” mit Hallenbad, Stadtführung, Schifffahrt Lim-Fjord, Ausflug Pula mit Stadtführung, Weinverkostung in Buttrio p.P./DZ € 370,– Fr., 18. – So., 20. November Prachtvolles Florenz Busfahrt, 2 x Ü/F im zentralen Hotel, 2 x Abendessen, Weinverkostung, Stadtf., Eintritt Uffizien p.P./DZ € 379,– 3 Termine zur Wahl: Wellness in Abano Terme Busfahrt, 3 x oder 7 x VP im Hotel 4 Tage: So., 20. – Mi., 23. November oder Do., 24. – So., 27. November: Hotel „Terme Excelsior” p.P./DZ € 325,– Hotel „Terme Astoria” p.P./DZ € 390,– 8 Tage: So., 20. – So., 27. November: Hotel „Terme Excelsior” p.P./DZ € 555,– Hotel „Terme Astoria” p.P./DZ € 680,– Fußball: 4 Termine Saison 2016/2017 FC Bayern München Allianz Arena Busfahrt, 1 x Ü/F, Führung, Eintritt 26. – 27.11.2016: FCB gegen Bayer 04 Leverkusen p.P./DZ € 330,– 10. – 11.12.2016: FCB gegen VfL Wolfsburg p.P./DZ € 330,– 25. – 26.02.2017: FCB gegen Hamburger SV p.P./DZ € 320,– 08. – 09.04.2017: FCB gegen Borussia Dortmund p.P./DZ € 399,– Sa., 11. – Sa., 18. Feber 2017 Traumhafte Semesterferien: Winterzauber in Lappland Bustransfer, Flug Wien – Kittilä und retour, Reisebegleitung, 7 x HP, Ausflug Rovaniemi, Huskytour, Motorschlittensafari, Schneeschuhwanderung, Ausflug Rentierfarm u.v.m. p.P./DZ € 1.890,– Flugtipp FÜR IH R EN VER E IN S UND B E TR IE B S A US FLUG Wir habe : n das pa ss ende A ngeb ot und eine n m oder nen, flexiblen Fuhr park für all Ihre Wün sc he ! 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at WOLFSBERGER Zeitung | 39 WERBUNG Die Adventreisezeit rechtzeitig planen! Gesundheit Gesundheits- und Sportmesse im Kuss: Zwei Tage im Zeichen der Gesundheit Am 5. November geht im KUSS Wolfsberg erstmals die „Lebensfreude“ – Kärntner Gesundheits- und Sportmesse über die Bühne. Unter dem Titel „Gesund sein, gesund bleiben“ werden den ganzen Tag über namhafte Redner Vorträge halten. Dazu können Besucher auf der „Gesundheitsstraße“ diverse Gesundheitstests machen und sich Tipps zum Thema Ernährung- und Gesundheit holen. Z Ab 14 Uhr thematisiert Dr. med. Dr. dent. Eberhard Ko- Wir, eine Gruppe von 30 Biobauern, die vorwiegend aus Kärnten kommen, bringen Ihnen feine biologische Produkte aller Art direkt ins Haus! Familie Löschenkohl KG Boden 10 | A-9321 Kappel am Krappfeld T: +43(0)4262-27 249 | E: [email protected] w w w. d e r b i o b o t e . a t 40 | WOLFSBERGER Zeitung – die physikalische Medizin kann helfen“. Aussteller Das Angebot rundet eine Vielzahl von Ausstellern ab. An der Gesundheitsstraße können Besucher ab 9 Uhr verschiedene Test wie eine Blutdruck- und Blutzuckermessung (AVS Kärnten), einen Hörtest (Neuroth Kärnten), einen Sehtest (Optik Plessin), eine COPD Messung (Apothekerkammer Kärnten) machen sowie Fitness-, Bewegungs- und Ernährungs- beratung (GKK Kärnten) in Anspruch nehmen. Darüber hinaus informiert das Rote Kreuz über Erste Hilfe und den Defibrilator. Vertreten sind auch der „Biobote” und HealthCare24. Eröffnung Eröffnet wird die Gesundheitsmesse am Samstag um 9.15 Uhr durch Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz und Gesundheitsreferent Stadtrat Alexander Radl. Die Messe hat am Samstag von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei! C.R. WERBUNG Vorträge watsch den modernen Zahnersatz. Um 15 Uhr widmet sich Prim. Dr. med. Maurus Demmel (Gynäkologie, LKH Wolfsberg) dem Thema „Schwangerschaft und Geburt angstfrei erleben“. Ab 16 Uhr referiert Prim. Dr. med. Christian Ure (Lymphklinik, LKH Wolfsberg) über „Das geschwollene Bein – nicht immer eine Thrombose“. Den Abschluss bildet um 17 Uhr der Vortrag von OA Dr. Gert Apich (Physikalische Medizin, LKH Wolfsberg) „Bewegungseinschränkung und Schmerzen Schmackhaftes Bio-Obst & Gemüse D er Biobote nennt sich eine seit 1996 bestehende Vermarktungsgemeinschaft von 30 Biobauern und regionalen Gewerbebetrieben. Sie punkten mit einem tollen Angebot: „Der Biobote“ bietet die Zustellung von „Kisterln“ in verschiedenen Größen an, die mit heimischem Bio-Obst oder Bio-Gemüse gefüllt sind. Es gibt aber auch viele andere Produkte wie Nudeln, Mehl, Grieß, Essig, Eier, Honig, Tee, Wein und Säfte. Die Kisten werden in den Bezirken Wolfsberg und Völkermarkt jeweils am Freitag zugestellt, wenn die Bestellung montags bis 15 Uhr erfolgt. Bestellt werden kann als Abo-Lieferung oder nach Bedarf. Für Neukunden gibt es ein Kennenlern-Angebot. C.R. WERBUNG um ersten Mal findet am 5. November die „Lebensfreude“ Kärntner Gesundheits- und Sportmesse im KUSS in Wolfsberg statt. Stündlich finden interessante Vorträge von namhaften Spezialisten statt. Nach ihren Vorträgen stellen sich die Referenten den Fragen des Publikums. Ab 9.30 Uhr referiert Med. Dir.in Prim.a Dr. med. Silvia Zenkl (Akutgeriatrie/Remobilisation am LKH Wolfsberg) über das Thema „Osteoporose. Ab 10.30 Uhr spricht Prof. Prim. Dr. med. Ernst J. Müller (Unfallchirurgie, LKH Wolfsberg) über die Therapie von Gelenksschmerzen und ab 11.30 Uhr gibt Ing. Ewald Huterer (Bemer Life-Leader, Judendorf-Strassengel) Einblick in das Thema „Bessere Durchblutung“. Ab 12 Uhr informiert OÄ Dr. med. Astrid Rupnik (Innere Medizin, LKH Wolfsberg) über „Blutzucker – Risken und Chancen“, ab 13.00 Uhr erklärt Mag.a Marianne Kleinberger (GKK Kärnten) die Bedeutung von gesunder Ernährung im Bereich der Vorsorge. Gesundheit Weil Betreuung & Pflege Vertrauenssache sind Betreuung & Pflege sind Vertrauenssache I Besuchen Sie uns auf der Kärntner Gesundheitsund Sportmesse am 5. November 2016 zwischen 09:00 und 18:00 Uhr im KUSS Wolfsberg. Zentrale Wolfsberg WERBUNG Testhörer werden und besser verstehen sun d ge heits- und Pfle m Leichter verstehen in Gesellschaft sich über die Vorteile der neuen Hörsysteme informieren. Werden Sie jetzt Testhörer, kommen Sie zu Neuroth oder informieren Sie sich unter der Telefonnummer 00800 8001 8001. Neuroth ist auch auf der „Lebensfreude“ – Kärntner Gesundheits- und Sportmesse am 5. November im Kuss Wolfsberg vertreten. C.R. Weniger Hör-Anstrengung Mehr geistige Fitness Symbolfoto Opn™ 100% Lebensqualität Neuroth-Fachinstitut Wolfsberg Wiener Straße 4 • Tel. 04352 / 35 999 www.neuroth.at | Kassendirektverrechnung Kontakt: Neuroth-Fachinstitut Wiener Straße 4 in Wolfsberg B E S S E R H Ö R E N . B E S S E R LE B E N . Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 – 12.30 Uhr und von 14 – 17 Uhr WERBUNG W Ge Testhörer für HörgeräteWeltneuheit werden! Wer gut hört, versteht auch besser und nimmt aktiv am Leben teil. Umso wichtiger ist es, rechtzeitig aktiv zu werden und sich mit Hörgeräten versorgen zu lassen. Um für besseres Hören und mehr Lebensqualität zu sorgen, hat Neuroth die „Besser verstehen“Initiative ins Leben gerufen. etter?“, „Bretter?“ oder doch „Blätter?“ Bei einer Hörminderung verstehen Betroffene Gesprochenes immer undeutlicher, da gewisse Laute verschwimmen. Unterhaltungen fallen deshalb schwer, darunter leidet auch das Zwischenmenschliche. Umso wichtiger sind Hörgeräte. Die neueste HörgeräteGeneration ist nicht nur winzig klein, sondern verbessert das Sprachverstehen deutlich. Um für mehr Lebensqualität zu sorgen, hat Neuroth nun die „Besser verstehen“-Initiative ins Leben gerufen. Im Rahmen dieser Initiative können Sie Rossmarkt 12, A-9400 Wolfsberg Tel. +43 4352 36680-10 Fax. +43 4352 36680-70 Email: [email protected] www.hc24.at a ge m en t HealthCare24 Gmbh an Im Jahr 2009 wurde die HealthCare24 GmbH – kurz HC24 - mit der Zentrale in Wolfsberg gegründet. Sie bietet ihre Leistungen im Bereich der Personenbetreuung und deren Organisation aktuell in Kärnten, der Steiermark, im Burgenland und in Wien an. Im Mittelpunkt stehen der Mensch und seine individuellen Bedürfnisse. mmer mehr Menschen möch- in seinem Tun weit über das ten im Alter nicht in eine gesetzlich geforderte MinPflegeeinrichtung ziehen, destmaß hinaus. HC24 versondern weiterhin in ihrem ge- mittelt erfahrene, gut deutsch wohnten Umfeld leben. HC24 Sprechende, verlässliche und macht genau das möglich, ge- liebevolle Personenbetreuerinboten wird Betreuung mit Herz nen. Um die ideale Personenund Qualität. Der Kernauftrag betreuerin für den jeweiligen der HealthCare24 Gesund- Klienten zu finden, setzt HC24 heits- und Pflegemanagement ein spezielles Auswahlsystem GmbH – kurz HC24 – ist es, ein, das kürzlich auch im ORF Menschen, die Betreuung Kärnten ausgestrahlt wurde. und/oder Pflege benötigen, Im Mittelpunkt des Tuns stehen die Möglichkeit eines be- der Mensch und seine Bedürftreuten Alltags in gewohnter nisse. Menschen die auf Hilfe Umgebung zu geben. Da angewiesen sind, werden von Betreuung und Pflege Vertrau- den qualifizierten Personenbeenssache sind, welche höchst- treuerinnen individuell untermögliche Qualität voraussetzt, stützt, und dies 24 Stunden am C.R. geht das Unternehmen HC24 Tag. AKTION Bei Betreuungsbeauftragung bis zum 30. November 2016 entfällt der einmalige Bearbeitungsbeitrag in der Höhe von E 195,– WOLFSBERGER Zeitung | 41 Bauen & Wohnen WAGGER BAU | Kostmann Immobilien: Wohnen auf höchstem Niveau in Toplagen In zwei der attraktivsten Viertel von Wolfsberg, dem Gries und dem Allgäu – in wunderschöner, ruhiger Lage – verwirklichen WAGGER BAU und Kostmann Immobilien zwei moderne Wohnprojekte. Die Wohnungen werden höchsten Ansprüchen gerecht. Sie bestechen nicht nur durch einen modernen Grundriss, sondern bieten ihren neuen Besitzern auch Komfort und höchste Wohnqualität. Denn beim Bau wird Wert auf einen hohen Ausstattungsstandard und beste Qualität gelegt. Errichtet und umgesetzt werden diese Projekte von der WAGGER Bau GmbH als Bauträger in bewährter Zusammenarbeit mit Kostmann Immobilien und dem Architektbüro Buhrandt. G ries – wohnen@home“ nennt sich das Immobilienprojekt im Stadtteil Gries. Insgesamt werden in einer kleinen Anlage zehn exklusive Wohneinheiten errichtet. Die Verbindung des zentralen Standortes in Wolfsberg mit seinen umliegenden Naherholungsräumen und einer modernen, auf alle Bedürfnisse abgestimmte Architektur machen die Anlage zu einem besonderen Projekt. Neben der Lage sind vor allem die hohe Bauqualität und Ausstattung die Besonderheiten dieses exklusiven Projekts. Der Baustart des viergeschossigen Gebäudes ist bereits erfolgt. Zum Einsatz kommt hier unter anderem ein Energiemanagementsystem, das neue Maßstäbe setzt. Es handelt sich dabei um ein Wandspeichersystem – eine unsichtbare Energiezentrale. Es ist der Schlüssel zur hocheffizienten Versorgung der Wohneinheiten mit Warmwasser und Heizenergie. Der Einbau der sogenannten „enerboxx®“ aus Edelstahl erfolgt in Zwischenwänden, somit Visualisierung und Baustelle der Wohnanlage Gries wird keine zusätzliche Wohnfläche benötigt und auch die Optik leidet nicht. Dieses Projekt wird nach höchsten Standards umgesetzt. Das Ergebnis ist eine traumhafte Immobilie mit schöner Gartenanlage inkl. biologischem Klein-Badeteich. Allgäu Das Projekt „wohnen@city“ wird in zentraler und doch sehr ruhiger Innenstadtlage von Wolfsberg, im Allgäu, errichtet. Sämtliche Versorgungseinrichtungen wie Ärzte, Apotheke, Supermärkte, Ban- ken, Post und diverse Einkaufszentren liegen in unmittelbarer Nähe. Das Gebäude verfügt über sieben Wohnungen zwischen 88 und 125 m² Größe, verteilt auf vier Geschosse. Sie alle bestechen durch einen modernen Grundriss und sind selbstverständlich qualitativ hochwertig ausgestattet und erfüllen höchste Ansprüche. In dieser Anlage kann sich der Wohntraum nur noch für wenige erfüllen, denn nur eine geringe Anzahl an Wohnungen in diesem exklusiven Projekt ist noch frei. C.R. Die Wohnanlage Allgäu entsteht in einer ruhigen Wohngegend. 42 | WOLFSBERGER Zeitung Kostmann Immobilien GmbH Roßmarkt 12 9400 Wolfsberg Tel. 0664/54 23 830 E-Mail: [email protected] www.kostmann.at WERBUNG Kontakt: Bauen & Wohnen RED ZAC Schlossinger Wolfsberg: Tauschen Sie Ihren „Alten“ Das Wolfsberger Familienunternehmen RED ZAC Schlossinger freut sich auf Ihren „Alten“ –Ihren alten Fernseher. Von 27. Oktober bis 10. November gibt es nämlich eine Fernseher-Eintauschaktion. Wer sein altes Gerät, egal ob funktionstüchtig oder kaputt, zu Schlossinger bringt und einen neuen Fernseher kauft, erhält bis zu 800 Euro Eintauschprämie. S Gerät. Und auch nach dem Kauf werden Kunden nicht alleine gelassen: Auf Wunsch übernimmt Schlossinger die Aufstellung des neuen Fernsehers und zeigt und erklärt die Anwendung. C.R. Geräte, wie zum Beispiel der Marken LG oder Metz. Vorteile „Die Nachfrage nach neuen Fernsehern ist groß, denn die modernen Geräte haben zahlreiche Vorteile“, erklärt Geschäftsführerin Ines Schlossinger. Dazu zählt der bereits in das Gerät eingebaute Receiver, womit eine Fernbedienung entfällt und der „Kabelsalat“ kleiner wird. Moderne Geräte liefern außerdem gestochen HIFI.TV | ELEKTROGERÄTE | NÄHMASCHINEN | SERVICE IM HAUS scharfe Bilder, auch wenn Schlossinger GmbH | A-9400 Wolfsberg | Alois-Huth-Straße 1 | T: 04352 . 2502 | M: [email protected] | www.schlossinger.at man nur wenige Meter vom Kontakt: Fernseher entfernt sitzt. Und Schlossinger GmbH natürlich sind neue Geräte Alois-Huth-Strasse 1 energiesparender als Altge9400 Wolfsberg räte. Gute Gründe also, die Tel.: 04352 / 2502 Eintausch-Aktion von Schlossinwww.schlossinger.at ger zu nutzen. Die kompetenwww.redzac.at/schlossinger ten Mitarbeiter beraten gerne 24-Stunden-Shopping und verhelfen zum optimalen WERBUNG ie überlegen schon länger, ein neues Fernsehgerät zu kaufen, finden es aber schade, das alte wegzuwerfen? Schlossinger macht die Entscheidung nun leicht. Das traditionsreiche Wolfsberger Familienunternehmen lädt nämlich zur Fernseher-Eintauschaktion. Zwei Wochen lang, von 27. Oktober bis 10. November, können Kunden beim Kauf eines neuen Fernsehers ihren alten abgeben und dafür bis zu 800 Euro erhalten. Das gilt sowohl für funktionstüchtige als auch kaputte Geräte. Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete, lagernde HWB: ≤ 36 kWh/m²a, fGEE: ≤ 0.9 gen von Häuser & Wohnun FENRO Haustüren Lassen Sie die Kälte draussen! Aluhaustüren* jedes Modell inkl. Zustellung & Montage lt. Ö-Norm, inkl. Standardausstattung ab 2.499,- € *Gilt nicht auf bestehende Angebote. Standardmaß 114x220cm Fenster, Sonnenschutz, Türen, Granit, Garagentore www.fenro.at | 0664 / 111 36 04 NEU! WOLFSBERG Schlossbergsiedlung ... in Vorbereitung! Doppel- & Reihenhäuser 98, 113 bzw. 120 m² Eigentum voll unterkellert überdachte Autoabstellplätze Wohnungen 54, 63 bzw. 74 m² Eigentum Fußbodenheizung überdachte Autoabstellplätze Tel. 03854/6111-6 [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 43 Bauen & Wohnen Badezimmer „all inclusive“: Vom Baderaum zum Wellnesstraum Ein modernes Badezimmer ist mehr als eine Nasszelle für die tägliche Körperpflege. Längst ist es zu einem Raum zum Entspannung geworden, in dem man neue Kraft tankt. Mit der richtigen Einrichtung lässt sich das Bad in eine private Wohlfühlzone verwandeln. L von Wellness eine großzügige, freistehende Badewanne, der andere träumt von einem Whirlpool und wieder andere favorisieren eine Regendusche oder brauchen eine Sauna zum perfekten Spa-Erlebnis. Aber auch die richtigen Materialien, angenehme Farben, dimmbares Licht und die richtigen Möbel lassen das Badezimmer zur Erholungszone werden. Schließlich sorgen Accessoires und Badtextilien für den letzten optischen Feinschliff. Materialien Damit der Badetraum auch wirklich zu einem feuchtfröhlichen Spaß wird, ist es gerade im Sanitärbereich wichtig, sich umfassend über die eingesetz- ten Materialien zu informieren. Hygienisch und hochwertig müssen sie sein. In Kombination mit einem individuellen Design sind sie ein maßgeblicher Faktor für ein gehobenes Ambiente. Mit der richtigen Auswahl an Naturstein und Fliesen unterstützt man die Verwirklichung seines EntspannungsRefugiums. Profis Egal, welche Ideen Sie für Ihr Bad haben, die Endplanung sollte immer in Abstimmung mit einem Profi passieren. Er kann alle Möglichkeiten optimal berücksichtigen. Denn das neue Bad soll schließlich über mehrere Jahre Freude bereiten. Christine Rainer GesmbH ängst sind die Zeiten vorbei, in denen ein Badezimmer lediglich zum Zähneputzen und Duschen genutzt wurde. Heute wird es als privater Rückzugsort immer wichtiger. Hier wollen wir uns nicht nur pflegen, sondern auch entspannen und uns vom Alltagsstress erholen und die Akkus wieder aufladen. Daher wird bei der Haus- und Wohnungsplanung dem Bad immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Auch in vorhandenen Räumen und kleinen Bädern, wo vermeintlich nichts mehr zu ändern ist, ist einiges möglich. Was ein Badezimmer konkret zum Wellnessbereich macht, ist individuell unterschiedlich. Für den einen ist der Inbegriff TRENDNEWS I N S TA L L AT I O N S T E C H N I K POOL SAUNA WELLNESS NEU UND EINZIGARTIG IN WOLFSBERG: POOL SAUNA WELLNESS BLACK & WHITE EINFÜHRUNGSANGEBOT Harmonische Kontraste Pool Bologna G1600 Warengutschein von inkl. Napoleon Gourmetgrill im Wert von € 300 .- * – 15% AUF SÄMTL. VORHANGSTOFFE € UVP: AKT ausgenommen reduzierte Ware! Gültig bis Ende November! Telefon (04352) 2842-35 • www.schatz-boeden.at 44 | WOLFSBERGER Zeitung 0. 13.20 ION *Einzulösen bei Fa. Mostögl Bauelemente Nicht in Bar ablösbar Redinger Straße 2, A-9400 Wolfsberg [email protected] wSt. .99 :€7 - inkl. M 0.inkl. MwS t. RT DO AN MIT ! T M R S 17 UE 20 AU NE AB AUR H SC Tel.: +43 (0) 4352 / 36 348 Mobil: +43 (0) 660 / 65 53 328 Bauen & Wohnen Ein Hauch von Bäder-Luxus Alles Fliest... Fliesen und Feinsteinzeug haben in der Badezimmergestaltung Die Profis von Fliesen Stückler helfen Ihnen die richtigen Fliesen für ein schöneres Leben zu finden. große Bedeutung und Tradition. Dank der heutigen großen Vielfalt und den unzähligen Gestaltungsmöglichkeiten lässt sich jedes Bad in eine Wellness-Oase verwandeln. Und zwar dann, wenn ein Spezialist wie Fliesen Stückler das Projekt „in Angriff“ nimmt. sind vielfältig, es gibt sie auch in Holzoptik oder als perfekte Natursteinimitationen mit 3DEffekt. „Von klein bis groß, von der Luxus-Oase bis hin zur gemütlichen Relaxzone, unser bestens geschultes Team erfüllt jeden Wunsch. Unser Angebot an Fliesen aller Qualitäten und Designs reicht von zeitloser Klassik bis hin zu Designer-Fliesen“, informiert Geschäftsführer Christian Stückler. Auf Wunsch bietet das Unternehmen auch eine komplette 3D-Computerplanung inklusive virtueller Kamerafahrt Ihres Traum-Bades mit Ihren Wunsch-Fliesen an. Mehr Information: www.fliesen-stueckler.at C.R. AUCH FÜR IHR BAD! & WERBUNG F liesen Stückler in Wolfsberg gilt bereits seit 1998 als verlässlicher Spezialist in seiner Branche. Das Familienunternehmen führt jeden Auftrag zur vollsten Kundenzufriedenheit aus, wenn es um den Verkauf und das Verlegen von Fliesen geht – auch dann, wenn das Badezimmer zum Raum der Entspannung werden soll. Denn heute ist es mehr als nur der Ort für Körperpflege und Hygiene, es ist vielmehr ein anspruchsvoller Lebensraum geworden, wo man sich wohlfühlt und Stress abbauen kann. Das reichhaltige Angebot von Fliesen Stückler bietet für jeden Stil und jeden Geschmack das Passende. Moderne Fliesen Unser kompetentes Beratungsteam freut sich auf Ihren Besuch! hr Bad I n e h c a Wir m ss-Oase! e n l l e W r zu VERKAUF, VERLEGUNG RUNDUM-SERVICE Volksbadstraße 7 • A-9400 Wolfsberg Tel. 04352/36660 • Fax 36661 • www.fliesen-stueckler.at Qualität aus Stein von Somma: Ihr Traumbad vom Steinmetzmeister Ein Bad ist mehr als ein Raum zur täglichen Pflege, vielmehr ist er ein Ort zum Entspannen und Wohlfühlen, der Funktionalität und Ästhetik vereint. Naturstein eignet sich besonders gut, um dem Bad eine individuelle und stilvolle Note zu verleihen. Steinmetz Klaus Somma macht Ihr Bad mit exklusivem Stein zu Ihrer persönlichen Wellnessoase. ma in Wolfsberg sorgt dafür, dass Ihre individuellen Wünsche konkrete Formen annehmen. Viele Möglichkeiten Wer sich für Naturstein im Badezimmer entscheidet, hat die Qual der Wahl und kann unter den unterschiedlichsten Steinarten, Farben, Strukturen und plett aus Naturstein entscheidet oder lieber Waschtische, Duschtassen, BadewannenVerkleidungen, Regale oder Böden in Naturstein möchte und damit stilvolle Akzente setzt – den Möglichkeiten sind hier keine Grenzen gesetzt. Steinmetzmeister Klaus Som- Oberflächen wählen. Ob klassisch, modern, gediegen oder exklusiv – die Möglichkeiten sind vielfältig. Klaus Somma, der Profi in Sachen Naturstein und Badgestaltung, berät gerne über alle Möglichkeiten in einem persönlichen Gespräch. Christine Rainer Frühlingsaktion 1.März bis 15. April 2012 Kontakt: Reinigung und Schutz um die natürliche Schönheit Ihres Natursteins zu erhalten Raiffeisenstraße 2 10% Rabatt auf alle Pflegeprodukte! 9400 Wolfsberg Tel. 04352/2183, Fax DW4 [email protected] www.stein-somma.at WOLFSBERGER Zeitung | 45 WERBUNG W er träumt nicht von einer WohlfühlOase in den eigenen vier Wänden? Kaum ein Material eignet sich für die individuelle Gestaltung des Badezimmers so gut wie Naturstein. Er verleiht eine besondere Note, ist aber trotzdem hygienisch und praktisch und überzeugt mir Funktionalität. Ob mediterraner Kalkstein, edler Marmor oder geheimnisvoll schimmernder Granit, jeder Stein hat seinen eigenen Charakter und macht ein Bad zu einem privaten Wellness-Bereich, in dem man sich rundum entspannen und wohlfühlen kann. Ob man sich für ein Bad kom- Tierecke Tier- Z Tipp Ab ins Winterquartier! In ihrem natürlichen Lebensraum sind Landschildkröten den Widrigkeiten der Natur ausgesetzt, dazu gehören auch Minusgrade im Winter. Sobald die Tage kürzer werden und die Temperaturen in Richtung der einstelligen Grade fallen, stellt sich eine europäische Landschildkröte auf die Winterstarre ein. Sie stellt die Nahrungsaufnahme komplett ein und fängt an ihren Darm teilweise zu entleeren. Wenn die entsprechend niedrige Temperatur erreicht wird, „fallen“ die Tiere in die Winterstarre und reduzieren ihren Stoffwechsel auf ein Minimum. Die Zeit von circa Oktober bis Feber/März verbringen sie zum Beispiel in selbstgegrabenen Höhlen oder verlassenen Bauten anderer Tiere. Auch als Haustiere gehaltene Landschildkröten benötigen für ihr Wohlergehen eine Winterruhe. Kranke oder schlecht genährte Tiere dürfen aber nicht eingewintert werden. Schildkröten, die im Freiland gehalten werden, bereiten sich wenn es kühler wird selbst auf die Winterruhe vor. Sie fressen nichts mehr und geben noch den restlichen Kot ab. Werden die Schildkröten im Terrarium gehalten, muss man Licht und Temperatur langsam drosseln und die Fütterung schließlich einstellen. Sind die Tiere soweit, werden sie in eine geeignete Überwinterungskiste gesetzt. Diese wird mit Luftlöchern versehen und mit lockerer Gartenerde und Buchenlaub gefüllt. Die Kiste mit den Panzertieren ist am besten an einem dunklen Ort mit konstanten vier bis sechs Grad aufgehoben. Da dies in einem Keller oft nicht gewährleistet ist, entscheiden sich viele Schildkrötenhalter für einen Kühlschrank. C.R. 46 | WOLFSBERGER Zeitung Beliebtes Federvieh: Gans im Glück Das sogenannte Hobbyfarming, also die Hobbylandwirtschaft, liegt im Trend. Immer mehr Menschen halten statt Hamster und Co lieber Nutztiere, darunter auch Gänse. Sie sind genügsam und pflegeleicht. Sie liefern Fleisch, Federn und Fett – sind aber auch gute „Wachtiere“ und natürliche Rasenmäher. G Bäume natürlichen Schutz vor Sonne. Starke Sonneneinstrahlung und Regen mögen die Tiere nämlich nicht, sie suchen dann Schutz unter Bäumen – oder im Stall. Letzteren brauchen Gänse, so sie die „kritische“ Martinizeit überleben, im Winter auf jeden Fall. Der Gänsestall sollte trocken sowie licht- und luftdurchlässig und gut ausmistbar sein. Feuchtigkeit darf sich dort einnisten. Wichtig ist saugstarke Einstreu, da Gänsekot dünnflüssig ist. änse werden schon seit Jahrtausenden als Nutztiere gehalten. Dabei galten sie einst als „Schaf“ des kleinen Mannes. Heute werden sie zunehmend auch von Privatleuten gerne gehalten. Wer einen großen Garten oder eine entsprechende Weidefläche besitzt, hat ideale Voraussetzungen für das Federvieh, das bei Liebhabern nicht nur wegen des Fleisches, der Federn und des Fettes geschätzt wird: Gänse sind gute Wächter, die Fremde mit lautem Geschnatter ankündigen. Außerdem sind sie ideale natürliche Rasenmäher. Durch die Beweidung wird die Grünfläche kontinuierlich kurz gehalten und gleichzeitig noch biologisch gedüngt. Wasser Haltung Die heutige Hausgans stammt von der wilden Graugans ab. Ob wild oder domestiziert, alle Gänse fühlen sich auf großen Grünflächen in der Nähe von Wasser am wohlsten – diese sollten zum Schutz vor Fressfeinden eingezäunt sein. Gänse sind ausgesprochene Weidetiere – sie brauchen ausreichend Auslauf- und Wei- defläche. Während der Vegetationszeit sind die Gänse auf der Weide Selbstversorger, eine Zufütterung ist also im Normalfall nicht erforderlich. Befinden sich auf der Weidefläche sogar Obstbäume, ist es umso besser für den Speiseplan. Gänse lieben nämlich Fallobst. Gleichzeitig bieten Frisches Wasser muss natürlich immer vorhanden sein. Als Wassergeflügel benötigen Gänse außerdem auch eine Schwimm- und Bademöglichkeit – für das allgemeine Wohlbefinden, für die Gefiederpflege und im Sommer als Abkühlung. Ist keine natürliche Wasserstelle vorhanden, tut es auch eine alte Dusch- oder Badewanne oder Sandkastenmuschel für Kinder. Diese künstlichen Badestellen müssen regelmäßig von Gänsekot, Federn und sonstigem Unrat befreit werden. C.R. UNSER TIER-TIPP Enten- & Gänsestall geräumiger Stall aus hochwertiger, lasierter Spießtanne und zur einfachen Reinung herausziehbarer, verzinkter Wanne, wetterfestes Bitumendach, Kunststofffüße -18% K. 1028276 115 00 * statt 139,99 www.lagerhaus-lavanttal.at Theodor und Moritz sind vorsichtig und zurückhaltend, aber lieb und verspielt – wer möchte ihnen ein schönes Zuhause geben? Sie sind tierärztlich versorgt, geimpft und stubenrein. Nähere Infos: Frau Thuller 0664/2279447 Anrufen, besuchen & verlieben! Auto & Motor Premiere für zwei neue Top-Modelle Am 4. November werden bei Porsche Wolfsberg der neue Audi Q2 und das neue Audi A5 Coupé im Rahmen der Wolfsberger Shopping Nacht „Fire & Dreams“ im Audi Schauraum vorgestellt. Seit August hat das Autohaus mit Mag. Mario Hobel einen neuen Geschäftsführer. er neue Audi Q2 betritt dass die Kunden in der Region die Bühne – ein urba- sehr gut betreut werden, denn ner Typ mit Ecken und Kundenzufriedenheit steht bei Kanten, ein eigenständiger Porsche Wolfsberg an oberster Charakter mit neuer, geomet- Stelle. Daher wird eine persönrischer Formensprache. Auch liche wie kompetente Beratung das neue Audi A5 Coupé setzt großgeschrieben, auch in SaMaßstäbe im Design. Beide chen Service und Reparatur Modelle werden bei Porsche bietet man eine professionelle Wolfsberg am Freitag, dem 4. Abwicklung. Die Firma PorNovember, ab 18 Uhr im Zuge sche Wolfsberg ist ein Händder Shopping Nacht „Fire & ler der Marken VW und Audi Dreams“ im Audi Schauraum sowie Servicepartner für alle vorgestellt. Für das leibliche Fahrzeuge der Marken VW Wohl der Besucher ist gesorgt, (auch Nutzfahrzeuge), Audi es wird ein Catering geben. und Skoda. Neben der „norNeu bei Porsche Wolfsberg ist malen“ Werkstatt gibt es vor auch Mag. Mario Hobel. Er ist Ort auch eine Karosserie und seit August Geschäftsführer des eine Spenglerei. Insgesamt beAutohauses und fühlt sich sehr mühen sich 36 Mitarbeiter und wohl, die Tätigkeit macht ihm 8 Lehrlinge um die Zufriedenviel Spaß. Ihm ist sehr wichtig, heit der Kunden. C.R. D Der Audi Q2. #untaggable Der Audi Q2. #untaggable Mit dem Audi Q2 wird vieles anders. Er ist smart, individuell, selbstbewusst und lässt sich in keine Schublade stecken. Mit dem Audi Q2 wird anders.der Er mit ist smart, Kurz: #untaggable. Einvieles Newcomer, vielen individuell, innovativen selbstbewusstund undeiner lässtneuen, sich in eindrucksvollen keine SchubladeFormensprache stecken. Technologien Kurz: #untaggable. Einsich Newcomer, der mit vielen innovativen aufwartet. Lassen Sie überraschen. Technologien und einer neuen, eindrucksvollen Formensprache aufwartet. Lassen Sie sich überraschen. Premiere am 4.11.2016 ab Uhr. Ab18.30 4. November bei uns im Betrieb! WERBUNG 9400 Wolfsberg Spanheimerstraße 36 Telefon +43 4352 2802 Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,4 – 5,7. CO2-Emission in g/km: 114 – 130. Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,4 – 5,7. CO2-Emission in g/km: 114 – 130. Symbolfoto. Das war das Herbstfest bei Citroën Auflösung der Jedes Jahr im Herbst findet im Autohaus Citroën Pirker in Wolfsberg ein Herbstfest statt, bei dem die Kunden neben Maroni und Sturm WZ-Rätselseite die neuesten Modelle des französischen Autobauers erwarten. laudern, schauen, Autos sich die Kunden ein Bild von testen – das war das Motto der kompletten Citroën und DS beim diesjährigen Herbst- Produktpalette machen, alle fest im Autohaus Citroën Pirker Modelle wurden präsentiert. in Wolfsberg. Das Team freute Besonderes Interesse herrschte sich, bei diesem Fest am 8. Ok- am neuen Citroën Space Tourer tober sehr viele Besucher be- sowie an den neuen C4 Picasgrüßen zu dürfen. „Wir legen so Modellen. Wert auf Traditionen und feiern Auch für das leibliche Wohl mit unseren Kunden gerne im war gesorgt: Wie es sich für familiären Rahmen“, sagt Ge- ein Herbstfest gehört, gab es schäftsführer Robert Pirker. Im gebratene Maroni und frischen Zuge des Herbstfestes konnten Sturm. C.R. P Lösungswort Schwedenrätsel: Verkäufer Christian Gräßl (ganz rechts mit roter Jacke) bei der Präsentation des neuen Space Tourer. WERBUNG M A R O N I 9 2 4 3 1 5 8 7 6 8 7 3 6 9 4 2 1 5 6 5 4 7 2 3 1 1 6 9 3 5 4 8 5 1 2 8 9 7 6 2 7 8 9 4 1 5 7 4 5 2 6 8 3 8 3 1 6 7 2 9 4 9 3 5 1 6 7 9 8 6 4 3 5 2 3 2 7 1 8 9 4 WOLFSBERGER Zeitung | 47 Auto & Motor Auto Dohr, Wolfsberg: Jetzt die Nissan Crossover-Modelle entdecken Komfortabel, stilvoll und sicher fahren, und das bei allen Wetterverhältnissen. Die Crossover-Modelle Nissan Juke, Qashquai und X-Trail überzeugen mit dynamischem Premium-Design, innovativen Sicherheitstechnologien und höchstem Fahrkomfort. Jetzt sind Nissan Crossover mit bis zu 3000 Euro Bonus erhältlich. X 48 | WOLFSBERGER Zeitung Mit fünf oder sieben Sitzen und seinem geräumigen, vielseitigen Kofferraum bietet er viel Raum für neue Abenteuer. Juke Nissan leitet das Auto schnell, einfach und sicher von selbst in die engste Parklücke. Jetzt sind die drei Crossover-Modelle mit bis zu 3000 Euro Bonus erhältlich. Außerdem gibt es das 0%-Leasing. bane Crossover wurde stetig weiterentwickelt und ist jetzt mit einem kühnen Design, modernster Technologie sowie dynamischem Fahrkomfort ausgestattet. Der Qashqai ist der ultimative Crossover. Qashqai X-Trail Mit dem ersten Qashqai, der 2007 auf den Markt kam, entwickelte Nissan einen ganz neuen Fahrzeugtyp. Der ur- Mit dem aerodynamischen Design und den robusten Funktionen des Nissan X-Trail ist der Fahrer auf alles vorbereitet. Das kleinste und kompakteste Crossover-Modell von Nissan ist der Juke. Er ist eine einzigartige Mischung aus Geländewagen und Stadtauto und kombiniert exklusives Styling und dynamisches Fahren. C.R. Kontakt: Auto Dohr Allgäu 32, 9400 Wolfsberg Tel. 04352/4391 WERBUNG -Trail, Qashqai und Juke - diese drei SUV dominieren Nissans Crossover-Produktpalette. Sie kombinieren Urbanität, Komfort und Stilsicherheit mit der Fähigkeit, bei allen Wetterverhältnissen das Ziel zu erreichen. Verfügbar sind die Modelle mit zahlreichen Innovationen, die für die Sicherheit von Fahrer und Mitfahrern sorgen. Dazu zählen zum Beispiel der Around View Monitor. Er ermöglicht eine 360 Grad Rundumsicht. Ein autonomer Notbrems-Assistent sorgt bei stressigen Fahrten für zusätzliche Sicherheit. Der intelligente Einpark-Assistent von Auto, Motor & Sport Die „Wölfe“ tanzen: Ball des WAC Der WAC lädt am 12. November wieder zur traditionellen „Schwarz-Weiß-Redoute“ in die Lavanttal Arena. In schwarzweißem Ambiente erwartet die Besucher auch heuer wieder ein Programm für Jung und Alt. das Gesamtprogramm ab und macht so die „Schwarz-WeißRedoute“ zu einem einzigartigen und echten Ballhighlight. Beginn ist um 20 Uhr, Karten kosten im Vorverkauf 25 Euro, an der Abendkasse sind sie um 30 Euro zu haben. Tischreservierungen werden unter 0664/3411980 oder in der WAC-Geschäftsstelle in der Lavanttal Arena entgegengenommen. Christine Rainer Alle Fußballvereine im Blick Der junge Lavanttaler Manuel Gosch widmete dem Fußball ein Portal im Internet sowie eine dazugehörige Facebook-Seite. Hier erfahren Fans Infos über die vielen Fußballvereine im Lavanttal aber auch darüber hinaus. L avanttaler Fußballfans aufgepasst! Vor rund einem Jahr hat Manuel Gosch das Fußballportal Lavanttal ins Leben gerufen. Auf seiner Homepage http://bartje1717. wixsite.com/fussballportal und der dazugehörigen FacebookSeite „Lavanttalfussball“ berichtet er brandaktuell über die Kicker im Tal, aber auch über den Nachwuchs. Neben Gosch gibt es mittlerweile zwei weitere ehrenamtliche Redak- teure, die die Internetnutzer vom aktuellen Spielgeschehen informieren. „Wir berichten nun nicht nur aus dem Lavanttal sondern über das Spielgeschehen in Österreich und bieten nun auch einen Live-Ticker an“, sagt Gosch. Es gibt auch einen eigenen YouTube Kanal mit den Amateur- bis BundesligaVideos. Gosch: „Wir steigern uns Tag für Tag und die Seite kommt bei den Usern gut an“. Christine Rainer Gewinner von je fünf 24er-Trays Villacher Hugo des Rätsels der letzten Ausgabe: Lösungswort: HERBST, Stichwort: Villacher Jeannette Walzl, Renate Gritsch, Aurelia Wasserbacher Johann Pirker, Manfred Hasenbichler je 1 Gutschein für eine Busfahrt ins Ahrntal Albin Kügele, Manuela Posteinig 3 x 1 Gutschein von „Lavanttaler Trachtenmode“ im Wert von € 50.Corina Otti, Veronika Asprian, Radl Philipp 5 x 2 Eintrittskarten für das Museum im Lavanthaus samt Sonderausstellung Andreas Mosgan, Gerhard Groschopfer, Bettina Raffling Karin Reichel, Margit Koller SO MACHT ALLRAD FAHREN ERST RICHTIG SPASS. WERBUNG D er WAC ist wieder im Ballfieber: Am 12. November findet mit der „Schwarz-Weiß-Redoute“ in der Lavanttal Arena eines der Kärntner Ballhighlights des Jahres statt. Der VIP-Bereich der Arena ist ganz in Schwarz und Weiß gehüllt und die „Casino Band“ und „DJ Norbert“ in der Raucherlounge sorgen in der Ballnacht für die musikalische Unterhaltung. Ein reichhaltiges Kulinarikangebot rundet TECHNOLOGY TO ENJOY SEAT LEON ST KOMBI 4DRIVE AB € 24.040,–* Verbrauch: 4,8-5,4 l/100 km. CO -Emission: 123-139 g/km. Symbolfoto. 2 Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. *Preis inkl. „Kombi ohne Aufpreis“-Bonus für Leon ST Kombi in Höhe von € 1.150,- bei Kauf bis 31.10.2016. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. MwSt. und NoVA. Ihr autorisierter Verkaufsagent 9400 Wolfsberg Mühlgangweg 2 Telefon +43 4352 54050 www.autokucher.at Judoclub: Erfolgreiche Nachwuchs Judoka Am Judo Schülerturnier in Bleiburg nahmen auch Kinder des JC Long Life Wolfsberg teil. Sie konnten vier Gold- und zwei Bronzemedaillen mit nach Hause nehmen. er Judoclub St. Lukas U12), die Bronzemedaillen Bleiburg war der Ver- gingen an Dominik Hochegger anstalter des diesjäh- (– 24kg, U10) und Raphael rigen Judo Schülerturnieres Tatschl (– 27kg, U10). Aus diefür Nachwuchsjudoka bis 14 sem Kader wird nun eine SchüJahre. Knapp 110 Judoka aus lermannschaft erstellt, die beim elf Vereinen nahmen in der Schülermannschaftsturnier im Jufa Arena in Bleiburg daran November in St. Veit um den teil. Mit 15 Judoka und den Sieg mitkämpfen wird. C.R. Trainern Wolfgang Hafner und Petra Hauser war der JC Long Life Wolfsberg mit dabei. Die jungen Lavanttaler Sportler durften sich über vier Mal Gold und zwei Mal Bronze freuen. Die Goldmedaillen gewannen Fabian Schramml (– 30kg, U10), Viktoria Guntschnig (– 32kg, U10), Batuchan Jusupov (– 34kg, U12) und Akhmed Uspanov (– 42kg, D WOLFSBERGER Zeitung | 49 Sport Neue Shirts für SC St. Stefan Für den BBC (Basketballclub) Wolfsberg ist die neue Saison angebrochen. Er ist auch heuer der einzige Verein Kärntens, der alle weiblichen und männlichen Altersklassen, beginnend mit der U12 bis zu den Erwachsenen, durchgehend besetzt. Für interessierte junge Neuanfänger werden wieder Trainings angeboten. V iel vor hat der BBC (Basketballclub) Wolfsberg in dieser Saison. Die Damen des BBC sind wieder in der Bundesliga engagiert. Im Vorjahr belegte man mit der jüngsten Mannschaft des Bewerbes den guten 4. Platz, nach einigen Abgängen wird die Mannschaft heuer noch einmal verjüngt. Bereits am 2. Oktober konnten die Damen in einem Vorbereitungsspiel gegen UBI Graz ihre gute Form mit einem klaren Sieg unter Beweis stellen. Ziele gesteckt hat sich auch die Herrenmannschaft. Das gute Team, das durchwegs aus Kärntner Nachwuchsmeistern der letzten Jahre besteht, wird mit den slowenischen Spielern Anze Trobej und Jan Tamse toll verstärkt, zudem kehrt Andi Preiml als Kärntner Herrenmeister von den Wörthersee Piraten zurück. Auf die 10 BBC Mannschaften mit über 100 Aktiven wartet ein Monsterprogramm. Deshalb läuft die Vorbereitung auch schon seit Anfang August, 48 Spielerinnen und Spieler waren beim alljährlichen Trainingscamp in Deutschlandsberg mit dabei. Bis zu vier Trainingseinheiten standen täglich am Programm. Für interessierte Mädchen und Buben bietet der BBC Wolfsberg wieder Anfänger-Trainings an. Weitere Informationen sind auf der Homepage www. bbc-wolfsberg.net oder auf facebook unter dem Stichwort „bbcwolfsberg“ zu finden. C.R. Vereinsmeister gekürt Die Sieger der diesjährigen Tennis Vereinsmeisterschaft des TSV Wolfsberg stehen fest. Sie wurden am 1. Oktober geehrt. A m 1. Oktober wurden die Sieger der Tennisvereinsmeisterschaft des TSV-Wolfsberg geehrt. Bei herrlichem Herbstwetter konnte der Obmann Günther Ziegler sen. viele Vereinsmitglieder und den gesamten Vorstand begrüßen. Zum Saisonende und zur Inbetriebnahme der neuen Flutlichtanlage wurde ein TieBreak-Doppelturnier durchgeführt, das im Finale von Willi 50 | WOLFSBERGER Zeitung Schein und Ziegler Günther sen. gegen Magret Scharf und Ziegler Günther jun. gewonnen wurde. Die Vereinsmeister in den einzelnen Klassen heißen: Herren „A“: Gerd Schlacher Herren „B“: Jürgen Saiti Damen „A“: Conny Cooke Damen „B“: Barbara Scheiber Senioren „A“: Egon Riegler sowie Senioren „B“: Günther sen. Ziegler. Christine Rainer D ie gesamte Kampfmannschaft und die Reservemannschaft des SC St. Stefan wurde kürzlich mit Aufwärmleibchen ausgestattet. Gesponsert wurden sie von Andreas Streit von der Großhöllerhütte auf der Koralpe und Robert Jäger von der Reisebüro Jäger KG. Die Kicker freuen sich sehr über ihre neuen grünen und weißen Shirts. C.R. Nachwuchs kämpfte bei Turnier Junge Badmintonspieler aus ganz Österreich zeigten bei einem Turnier in Wolfsberg ihr Können. Der veranstaltende Verein war der ASKÖ Badminton Wolfsberg. um ersten Schlagab- Einzelturnier wurde er 13. Datausch dieser Saison kam niel Pansy belegte im Einzelbees für Badmintonnach- werb den 14. Rang. Hannah wuchsathleten aus ganz Ös- Frauwallner erspielte sich in terreich Mitte September in der Kategorie Dameneinzel Wolfsberg. 87 Spieler zeigten U15 B den fünften Platz. Elegroßartigen Badmintonsport na Penz konnte im Mix U 13 in vielen spannenden Begeg- bis ins Viertelfinale vordringen nungen. Für die Spieler des und im Einzel wurde sie 17. ASKÖ Badminton Wolfsberg Der erst neunjährige Mathias gab es zwar keinen Stockerl- Linzer kämpfte fantastisch geplatz, dennoch zeigten sie gen seine älteren Gegner und gute Leistungen. Im Bewerb gilt als großes Talent. U 15 Herrendoppel kam An- Viel Lob bekam der veranstaldreas Maggauer mit Vereins- tende Verein ASKÖ Badminton kollegen Daniel Pansy bis ins Wolfsberg von allen Beteiligten Viertelfinale. Im Mixdoppel für die reibungslose Durchfühwar im Achtelfinale Schluss. Im rung des Turniers. C.R. Z WERBUNG Basketballer starten in die neue Saison Sport präsentiert: Interview mit RZ Pellets WAC Gerald Nutz: „Jetzt wollen alle beweisen, was wir können“ WZ: Du bist seit vier Monaten beim WAC, davor warst du beim SV Kapfenberg. Wie bist du zum WAC gekommen? Gerald Nutz: Der Trainer, Heimo Pfeifenberger, hat sein Interesse bekundet. Er hat mich zwei Mal bei einem Spiel beobachtet und sich dann persönlich bei mir gemeldet und gefragt, ob ich zum WAC möchte. Da war für mich schnell klar, dass ich das machen möchte. WZ: Wie war dein Einstand? Wie bist du aufgenommen worden? Nutz: Ich bin von allen gut aufgenommen worden. Es hat von Anfang an gepasst, beim Training sowieso. Aber auch außerhalb des Platzes hat es schnell funktioniert. WZ: Das ist deine erste Saison in der Bundesliga. Was sind die Unterschiede zur Ersten Liga? Nutz: Ich würde sagen, dass in der Ersten Liga kampfbetonter gespielt wird. In der Bundesliga sind die Qualität der Einzelspieler und das Tempo höher. Aber auch in der Ersten Liga ist die Qualität nicht schlecht, daher war die Umstellung für mich nicht so groß. WZ: Was war das für ein Gefühl für dich, als du deinen ersten Auftritt in der Bundesliga hattest. Nutz: Im Spiel selbst konzentriert man sich aufs Spiel, aber danach, als ich das dann so richtig realisiert hatte, war das schon etwas Besonderes. Es war die richtige Entscheidung, hierher zu kommen. WZ: Was sind deine Ziele für diese Saison? Nutz: Ich bin ohne große Erwartungen hierher gekommen, ich wollte und will mich einfach beweisen und so viele Einsätze wie möglich haben. Ich bin mit meinen Leistungen zufrieden, aber natürlich gibt es immer Luft nach oben. Ich würde am Ende der Saison gern 7 bis 10 Tore und Assists vorweisen können. WZ: Ihr seid anfangs recht gut in die Saison gestartet, in den letzten Spielen lief es nicht mehr so gut. Woran liegt das deiner Meinung nach? Nutz: Schwer zu sagen, vielleicht ist es eine mentale Sache und wir nehmen es vom Kopf her zu leicht und geben dann statt 100 Prozent nur 98. Es sind aber oft auch einfach nur Kleinigkeiten. Nächste Heimspiele Samstag, 29. Oktober 2016, 18:30 Uhr RZ Pellets WAC : SV Mattersburg Sonntag, 27. November 2016 RZ Pellets WAC : FK Austria Wien WZ: Was müsst ihr aus deiner Sicht ändern? Nutz: In den letzten Spielen sind viele einfache Fehler passiert, die zu gegnerischen Toren geführt haben. Die wären zu vermeiden gewesen. Zum Beispiel im Spiel gegen Sturm war die Chancenverwertung schlecht, da wäre mehr drin gewesen. Wir wissen, dass die nächsten Spiele nicht einfach werden und dass wir gefordert sind. Wir müssen punkten, damit wir nicht noch weiter abrutschen. noch sehr viel Arbeit auf uns, um das zu erreichen. Aber gerade wenn es nicht so gut läuft wollen alle beweisen, was wir können. WZ: Wo liegen deine persönlichen Stärken im Spiel? Nutz: Ich würde sagen, das sind Technik und Passspiel und ich habe ein Auge für den Mitspieler und kann das Spiel gut lesen, also abschätzen, was passieren könnte. WZ: Was machst du gerne in deiner Freizeit? Nutz: Da spiele ich gerne Playstation und betätige mich sportlich, ich spiele viel Tennis, Tischtennis oder Beach Volleyball. Christine Rainer WZ: Du wohnst jetzt in Wolfsberg. Wie gefällt es dir, hast du dich schon eingelebt? Nutz: Ja, ich wohne hier und habe mich gut eingelebt und fühle mich auch wohl. Wolfsberg ist mit Kapfenberg vergleichbar. Ein tägliches Pendeln kam für mich nicht infrage. WZ: Hast du sportliche Vorbilder? Nutz: Ja, ich habe einige, von denen ich mir etwas abschauen möchte. Es sind zu viele, um sie aufzuzählen, weil es einfach viele sehr gute Fußballer gibt. WZ: Was möchtest du als Fußballspieler noch erreichen? Nutz: Ich möchte mich auf jeden Fall in den nächsten fünf Jahren in der Bundesliga etablieren. Ich bin für alles offen, auch für das Ausland, aber ich würde es auch nicht schlecht finden, irgendwann meine Karriere in der Bundesliga zu beenden ohne im Ausland gewesen zu sein. WZ: Deine Prognose – wo siehst du den WAC am Saisonende? Nutz: Ich hoffe auf Platz 5 oder 6. Ich denke, das ist ein realistisches Ziel. Es wartet aber Im Portrait Gerald Nutz Geburtsdatum: 25.01.1994 Geburtsort: Judenburg Größe: 170 cm Spielnummer: 29 Position: Mittelfeld Vertragsbeginn: 04.07.2016 Vertrag bis: 30.06.2018 Option: ein weiteres Jahr WOLFSBERGER Zeitung | 51 Wolfsberg, Allgäu 12 www.ranacher.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
