Wangen KW 42 ID 109143

Diese Ausgabe erscheint auch online
www.gemeinde-wangen.de
Einladung zum Jahreskonzert
des Gesangvereins Wangen
Am kommenden Samstag, 22. Oktober 2016 um 19:30 Uhr findet
unser Jahreskonzert in der Gemeindehalle in Wangen statt.
Nach unserem tollen Musicalerfolg vom vergangenen Jahr, werden
Ihnen unsere Chöre auch beim diesjährigen Jahreskonzert ein vielfältiges Programm bieten. Neben dem Gemischten Chor, den UVOS
und dem Männerchor Holzhausen-Wangen wird auch das AkkordeonOrchester aus Faurndau mitwirken.
Alle Einwohner von Wangen und Oberwälden sind herzlich
eingeladen.
Sie dürfen sich auf einen unterhaltsamen Abend freuen.
Eingeschränkte Öffnungszeiten Rathaus Seite 3
Bücherei
Seite 3
Haierschüler ausgezeichnet
Seite 4
Notdienste
Seite 5
Vereinsnachrichten
Seite 7
Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr.
42
2
Mittwoch, 19. Oktober 2016 ∙ Nr. 42
Müllabfuhr
- Tonnenleerung 2016 Die nächste Müllabfuhr
für Wangen und Oberwälden ist am
Freitag, 21. Oktober 2016
Samstag, 05. November 2016
(2-wöchige Leerung)
Freitag, 21. Oktober 2016
Freitag, 18. November 2016
(4-wöchige Leerung)
Gelber Sack - Sammlung 2016
Die nächste Sammlung
für den Gelben Sack ist am
42
Evangelische Kirchengemeinde
Sonntag, 23.10. – 22. Sonntag nach Trinitatis:
09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
in der Evang. Kirche in Wangen (Pfr. Wolf)
Es singt der Kirchenchor!
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
in der Nikolauskirche in Oberwälden (Pfr. Wolf)
10.00 Uhr Kindergottesdienst in Oberwälden (Sakristei)
Katholische Kirchengemeinde
Sonntag, 23. Oktober – Weltmissionssonntag
Die Kollekte ist für die Aufgaben der Weltmission
bestimmt!
11.00 Uhr Hl. Messe in Wangen
Mittwoch, 26. Oktober 2016
Die Säcke müssen um 6.00 Uhr
zur Abholung bereitstehen.
Abfall-ABC
Elektro- und Elektronikgeräte
Computer, Fernseher, Stereoanlage, Kühlschrank, Waschmaschine, Spülmaschine u.a. mit Anforderungskarte, die
beim Bürgermeisteramt, Zimmer 1, erhältlich ist.
Bio-Abfall
Die Bio-Abfall-Säcke werden immer dienstags abgeholt.
Im Oktober 2016 an folgenden Tagen: 25.10.
Grünabfallsammlung
Die nächste Sammlung ist am Freitag, 28.10.2016.
Sperrmüll
wird nur auf Anforderung abgeholt. Anforderungskarten
liegen dem jährlichen Müllgebührenbescheid bei.
Problemmüllsammlung
Die nächste Sammlung findet im Jahr 2017 statt.
In Wangen: am Wertstoffhof in der Daimlerstraße
17:35 Uhr - 18:30 Uhr
In Oberwälden: Ecke Gartenstraße/Uhlandstraße
17:00 Uhr - 17:20 Uhr
Wertstoffhof Wangen, Daimlerstraße
Öffnungszeiten:
Freitags
14.30 Uhr bis 18.30 Uhr
Samstags
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Altpapiersammlung
Die nächste Altpapiersammlung findet im Jahr 2017
statt.
Fetzer Papier-Tonne
Bereitstellungszeit: spätestens 6.00 Uhr
Leerungstermine 2016
Der nächste Termin
für Wangen und Oberwälden ist am:
Donnerstag, 27. Oktober 2016
Herausgeber: Gemeinde Wangen, Pfarrberg 2,
73117 Wangen, Tel. 07161 91418-0
Druck und Verlag: Nussbaum Medien Uhingen GmbH
& Co. KG, Ludwigstraße 3, 73061 Ebersbach an der Fils,
Tel. 07163 1209-500, www.nussbaummedien.de
Anzeigenverkauf: Tel. 07163 1209-500,
[email protected]
Verantwortlich für den amtlichen Teil, alle sonstigen
Verlautbarungen und Mitteilungen: Bürgermeister Daniel
Frey oder sein Vertreter im Amt; für „Was sonst noch
interessiert“ und den Anzeigenteil: Brigitte Nussbaum,
Ludwigstraße 3, 73061 Ebersbach an der Fils.
Vertrieb und Zustellung: WDS Pressevertrieb GmbH,
Josef-Beyerle-Straße 2, 71263 Weil der Stadt, Telefon
07033 6924-0, E-Mail: [email protected],
Internet: www.wdspressevertrieb.de
Nr. 42 ∙ Mittwoch, 19. Oktober 2016
WANGEN MITTEILUNGSBLATT
Voranzeige - Redaktionsschluss
Wegen des kommenden Feiertages Allerheiligen
ändert sich der Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt wie folgt:
Für KW 44:
am Donnerstag, 27. Oktober 2016, 12.00 Uhr
Wir bitten um Verständnis, dass nach Redaktionsschluss keine Beiträge mehr angenommen werden
können.
Der Verlag
Amtliche
Bekanntmachungen
Eingeschränkte Öffnungszeiten
Bürgerbüro und Standesamt
Aufgrund einer Schulung schließt das Bürgerbüro
und Standesamt am Montag, 24. Oktober 2016
bereits um 11 Uhr. Ab Dienstag, 25.10.2016 sind wir
wieder wie gewohnt für Sie da.
Rathaus
Aufgrund einer Dienstbesprechung schließt das Rathaus am Donnerstag, 27. Oktober 2016 bereits
um 12 Uhr. Ab Freitag, 28. Oktober 2016 sind wir
wieder wie gewohnt für Sie da.
Im Rahmen des Apfel-Nuss-Festes der Dorfgemeinschaft Oberwälden wurde am vergangenen Wochenende das „Sägböckle“ offiziell der Öffentlichkeit vorgestellt. Bürgermeister Daniel Frey stach dabei mit nur
wenigen Schlägen das Fass an.
3
Ausstellung
„Autoren aus Baden-Württemberg und ihre Bücher“
Regionale Autoren sind ein gern ausgeliehener Schwerpunkt der Bücherei.
Wir freuen uns, dass wir in der Bücherei und im Rathaus
bis 9. November Auszüge einer Wanderausstellung des
Börsenvereins des Deutschen Buchhandels zeigen können.
Die Ausstellung zeigt literarische Veröffentlichungen von
Autorinnen und Autoren, die in Baden-Württemberg geboren sind, hier wirken oder wirkten und/oder dem Land
durch ihr Schaffen verbunden sind.
Übrigens: Bereits jetzt können Sie rund 150 Bücher regionaler Autoren in der Bücherei kostenlos ausleihen!
Anlässlich der Ausstellung laden wir zu folgender Veranstaltung ganz herzlich ein:
Allein über die Alb
Eine multimediale Reisereportage
von Bertram Schwarz
Piano und Gesang: Lenny Zuber
Erleben Sie skurrile, charmante und komische Begegnungen, die Bertram Schwarz in seinem Buch ALLEIN ÜBER
DIE ALB schildert. Denn Schwarz ist mit dem Ziel über die
Alb gezogen, die Menschen kennen zu lernen. Die Menschen
auf der Alb haben sich dem reisenden Reporter zugewandt,
sie haben ihm aus ihrem Leben erzählt, wie die Bahnhofskönigin und der alte Soldat, sie haben ihn teilhaben lassen,
wie der Bäcker mit den Jim-Knopf-Augen.
Stationen seines Weges führten ihn u.a. nach Aalen und
Neresheim, Essingen und Bartholomä, ins Wental und nach
Gussenstadt, zur schönen Lau, ins Alte Lager bei Münsingen,
nach Engstingen, Gammertingen und Hartheim.
Lassen Sie sich von Bertram Schwarz und Lenny Zuber
mitnehmen auf eine unterhaltsame Reise über die Alb!
Donnerstag, 3. November 2016
19.30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Wangen
Vorverkauf: 4 Euro, Abendkasse: 5 Euro
Freiwillige Feuerwehr Wangen
Am Montag, den 24.10.2016, findet um 20:00 Uhr für
die Gruppen Aktiv eine Schulübung statt.
Anzug: Einsatzuniform
Der Kommandant
Freiwillige Feuerwehr Wangen
Jugendfeuerwehr
Die Jugendfeuerwehr trifft sich am Dienstag, den
25.10.2016 um 18.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus.
Anzug: Uniform
Der Kommandant
Arbeitskreis Asyl
Bücherei Wangen
Öffnungszeiten:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Telefon:
14.00 - 16.00 Uhr
09.00 - 11.00 Uhr
16.30 - 19.30 Uhr
07161 503522
AK Asyl
Der AK Asyl trifft sich am 8. November um 19 Uhr in der
Sakristei der Evangelischen Kirche in Wangen.
Café Asyl:
Bitte beachten Sie die Terminänderung: Das nächste
Café Asyl findet am Dienstag, den 25. Oktober statt. Wir
treffen uns um 19 Uhr vor dem Ev. Gemeindehaus in Wangen
und gehen gemeinsam kegeln. Herzliche Einladung an alle.
Bitte Termin vormerken: 28. November 19 Uhr Café Asyl
im Evangelischen Gemeindehaus Wangen.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen.
4
Schulnachrichten
Haierschule Faurndau
Grund- u. Hauptschule mit Werkrealschule
Haierschüler mit Unternehmerführerschein
ausgezeichnet
Vergangene Woche wurden in der Rotunde der L-Bank in
Stuttgart die Zertifikate für den Unternehmerführerschein,
ein Projekt der europäischen Außenhandelskammer, verliehen. Die Haierschule beteiligte sich bereits zum 3. Mal
an diesem Pilotprojekt, das vom Ministerium für Finanzen
und Wirtschaft unterstützt wird. Die Inhalte reichen dabei von grundlegendem Wissen über den Markt und die Arbeitswelt, bis hin zum Wirtschaftskreislauf, Grundbegriffen
der Geldwirtschaft, Marketing und Betriebsorganisation
sowie Außenhandel. Unter den 12 Schulen der Schulamtsbezirke Backnang, Donaueschingen, Pforzheim, Reutlingen und Göppingen war die Haierschule eine der wenigen
Werkrealschulen und für den Kreis Göppingen mit 4 Absolventen sogar die erfolgreichste Schule, die diese Auszeichnung erhielt. Frau Prof. Dr. Barbara Burkhardt-Reich,
die Geschäftsführerin des Steinbeis-Innovationszentrums
für Unternehmensentwicklung, überreichte die Zertifikate
an folgende SchülerInnen der Haierschule: Thomas Bobb,
Sinai Üstün, Daniel Rüb und Daniya Tahir. Begleitet wurden die
SchülerInnen von dem betreuenden Lehrer Achim Steiner
und Konrektor Erich Steiger.
Mittwoch, 19. Oktober 2016 ∙ Nr. 42
Dienstag, 18.10.:
19.00 Uhr Redaktionssitzung für den Gemeindebrief
(Pfarrhaus)
20.00 Uhr Kirchenchor
Mittwoch, 19.10.:
09.30 – 11 Uhr Dergelesclub
im Evang. Gemeindehaus Wangen
15.00 Uhr Konfirmandenunterricht
20.00 Uhr Frauenkreisabend in Faurndau
- siehe untenstehend 20.00 Uhr Taizégebet in der Nikolauskirche in Oberwälden
ab 19.45 Uhr Einsingen der Taizélieder
Donnerstag, 20.10.:
20.00 Uhr Jugendclub
Sonntag, 23.10. – 22. Sonntag nach Trinitatis:
09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Evang. Kirche
in Wangen (Pfr. Wolf)
Es singt der Kirchenchor!
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Nikolauskirche in Oberwälden (Pfr. Wolf)
10.00 Uhr Kindergottesdienst in Oberwälden (Sakristei)
Dienstag, 25.10.:
20.00 Uhr Kirchenchor
Mittwoch, 26.10.:
09.30 – 11 Uhr
Dergelesclub im Evang. Gemeindehaus Wangen
15.00 Uhr Konfirmandenunterricht
Donnerstag, 27.10.:
17.30 Uhr Mädchenjungschar
20.00 Uhr Jugendclub
Freitag, 28.10.:
19.30 Uhr Spieleabend (Ev. Gemeindehaus)
Pfarramtliche Nachrichten
Der Bericht der Jahresrechnung 2015 der Kirchengemeinde Wangen liegt vom 19. Oktober bis 27. Oktober 2016 im
Evang. Pfarramt Wangen, Rosenstr. 13, zur Einsichtnahme
durch die Gemeindeglieder auf.
Mittwoch 19.10.:
19.30 Uhr Treffpunkt des Frauenkreises am Gemeindehaus zur Abfahrt
nach Faurndau
Wir laden ein zu einem gemeinsamen Abend mit dem
Frauenkreis Faurndau.
Thema: Apfel, Nuss und Mandelkern
Ein heiterer Abend mit Geschichten und Leckereien.
Gemeinsame Fahrt mit Treffpunkt 19.30 Uhr am Gemeindehaus
Ihr Team vom Frauenkreis
Aktion 5000 Brote
Kirchliche Mitteilungen
Evang. Kirchengemeinden
Wangen und Oberwälden
Evang. Pfarramt, Telefon: 21679, Fax: 922 808
Pfarrer Thomas Wolf
E-Mail:
[email protected]
Pfarrbüro:
Dorothea Klose:
montags und donnerstags
8.30 Uhr - 12.00 Uhr
Wochenplan vom 18.10. – 28.10.2016
Wochenspruch:
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Römer 12, 21
Christus möge dich vor dem Bösen schützen mit seinen segnenden Händen. Und mögest du ihm dienen in dieser Welt.
Die Aktion 5000 Brote ist in Wangen und Oberwälden abgeschlossen. Am 7.10 haben die Konfirmanden ca. 100 Brote
gebacken, die am Samstag, 8.10 im Edekamarkt Daiber
in Wangen und am Sonntag, 9.10. beim Gemeindefest der
beiden Kirchengemeinden Wangen und Oberwälden, gegen eine Spende verkauft wurden.
- Fortsetzung auf Seite 6 -
Nr. 42 ∙ Mittwoch, 19. Oktober 2016
WANGEN MITTEILUNGSBLATT
Notdienste
Rettungsdienst
Notfallrettung Telefon 112
Krankentransport Telefon 19 222 (ohne Vorwahl)
Feuerwehr Telefon 112
Polizei Telefon 110
Tag- und Nachtdienst, Göppingen, Eichertstr. 1
Ärztlicher Notdienst
Montag bis Donnerstag 18.00 bis 8.00 Uhr Folgetag Freitag 12.00 bis Montag 8.00 Uhr ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer
01803011260 erreichbar.
Zahnärztlicher Notfalldienst
für den Landkreis Göppingen
Der zahnärztliche Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen wird von der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Stuttgart zentral über Anrufbeantworter unter folgender Telefonnummer bekannt gegeben: Tel: 0711/78 77 766
Beratungsstelle der Lebenshilfe
Kreisvereinigung Göppingen e.V.
Telefon: (0 71 61) 9 40 44 45
Frauen- und Kinderhilfe Göppingen e.V.
Haus für misshandelte Frauen und deren Kinder;
Aufnahme und Beratung, Tel. (0 71 61) 7 27 69
Erreichbarkeit des Frauenhauses Göppingen
Montag - Donnerstag von 8.15 bis 16.00 Uhr
Freitag von 8.15 bis 12.30 Uhr
5
Tierarzt
Samstag, 22.10.2016 und Sonntag, 23.10.2016
Dr. B. Spennemann, Kloster 19, 73099 Adelberg
Telefon: 07166 - 9138180
Sprechzeiten: 9 - 11 Uhr
Apotheken
Der Notdienst beginnt jeweils morgens um 8.30 Uhr
und endet am nächsten Morgen um 8.30 Uhr
Freitag, 21.10.2016
Apotheke Rechberghausen, Schlossmarkt 2
Tel. 07161 - 52320
Baronner´sche Apotheke Bad Boll, Hauptstr. 97
Tel. 07164 - 912360
Staufen Apotheke Salach, Wilhelmstr. 2
Tel. 07162 - 7283
Samstag, 22.10.2016
Schloss-Apotheke Göppingen, Freihofstr. 53
Tel. 07161 - 75622
Sonntag, 23.10.2016
Alfalfa-Apotheke Eislingen, Hauptstr. 57/1
Tel. 07161 - 9883401
Apotheke Eschenbach, Bahnhofstr. 54
Tel. 07161 - 5075713
Löwen-Apotheke Uhingen, Stuttgarter Str. 7
Tel. 07161 - 37352
Sozialstation
Wochenend- und Feiertagsdienst
Samstag, 22.10.2016 und Sonntag, 23.10.2016
Schwester Yvonne Strei (früher Staudenmayer),
Schwester Marlies Banzhaf, Schwester Dagmar Steiß,
Schwester Melanie Remmling
Aids-Hilfe Schwäbisch Gmünd e.V.
Bocksgasse 23, 73525 Schwäbisch Gmünd
Telefon: (0 71 71) 1 94 11, Telefax: (0 71 71) 93 23 44
E-Mail: [email protected]
Elektro-Notdienst der Innung Göppingen
Yvonne Strei
Marlies Banzhaf
Telefon (0 71 61) 50 05 06
EnBW Regional AG Bezirkszentrum Göppingen
Störungsannahme Strom: 0800/3629477
EnBw-Kundenhotline Strom: 0800/3629-000
Diese Telefonnummern sind kostenfrei und bieten einen
24-Stunden-Service
Giftnotruf Freiburg
Telefon: 0761 / 19240
Bei Todesfällen am Wochenende:
BM Daniel Frey anrufen, Tel. 0175 2924422
Notrufnummern der Apotheke
Festnetz kostenfreie Rufnummer 0800 00 22 8 33
Mobilnetz erreichbare Rufnummer 22 8 33
(Kosten max. 69 ct/min)
Melanie Remmling
Bei pflegerischen Notfällen sind wir für Sie rund um die
Uhr unter folgenden Telefonnummern zu erreichen:
0 71 61 / 3 71 91
01 71 / 3 03 33 36
Zwei Nummern, die Ihnen helfen können!
Die Sprechzeiten unserer Sozialstation mit ihren verschiedenen Einsatzbereichen sind wie folgt:
Montag, Dienstag, Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr
Mittwoch 9.00 - 14.00 Uhr
oder nach Terminvereinbarung
Nr. 42 ∙ Mittwoch, 19. Oktober 2016
WANGEN MITTEILUNGSBLATT
der Talaue und zu einer Bedrohung, insbesondere des Gewerbegebietes von Winterbach, geführt.
Auf unserem weiteren Weg konnten wir uns von den großräumigen Maßnahmen zum Hochwasserschutz einen Eindruck verschaffen. Nach einer erneuten Überquerung der B 29,
wanderten wir den Ramsbach aufwärts bis zum „Alpengarten“.
Bei Kaffee und Strudel und einer Bullenhitze stärkten wir uns
in diesem Lokal, bevor es dann galt, die letzte Etappe bis zu
unseren Fahrzeugen unter die Sohlen zu nehmen.
Zum Abschluss unserer 4-stündigen Wanderung bedankten wir uns bei den zwei Wrobels. Bei Uschi, dass sie auf
dem ebenen Weg geführt hatte und bei Dietmar, dass er
ausgewiesene Pfade gemieden und uns etappenweise doch
gefordert hatte. Beiden galt aber insbesondere der Dank
für die Vorbereitung und die Durchführung einer weiteren
aber neuen Tour im Remstal.
Rainer Böhm
Turnverein Wangen e.V. 1890
ABTEILUNG HANDBALL
WANGEN/BÖRTLINGEN
9
Parteien
Bürgersprechstunde der Bundestagsabgeordneten Heike Baehrens
Am Montag, 24. Oktober 2016,
findet von 16.00 Uhr bis 18.00
Uhr im Bürgerbüro (Schillerplatz
10, 73033 Göppingen, Roth Carreé)
eine Bürgersprechstunde statt.
Ich lade Sie herzlich ein, die Möglichkeit zu einem persönlichen Gespräch zu nutzen und mir Ihre Anliegen zu schildern.
Gerne können Sie sich vorher anmelden unter
Telefon 07161 / 988 35 46
oder per E-Mail
[email protected].
Mit freundlichen Grüßen
Heike Baehrens, MdB
Ergebnisse und Vorschau
Am vergangenen Wochenende spielten:
Männer 1: TSV Bartenbach - HSG Wa/Bö
33:21
Schwer unter die Räder kam die erste Männermannschaft
der HSG am vergangenen Samstag beim TSV Bartenbach.
Nach dem Erfolg zu Hause gegen Schnaitheim wollte man
eigentlich den positiven Trend fortsetzen, musste sich aber
die Grenzen aufzeigen lassen und musste gänzlich ohne
Punkte heimfahren.
Am kommenden Wochenende ist Heimspieltag mit allen
Mannschaften – eine tolle Gelegenheit sich den Sonntag zu
vertreiben und sich die Handballspiele der eigenen Mannschaften anzuschauen! Also nehmt Euch Zeit und kommt
vorbei – wir freuen uns.
Kommende Begegnungen:
Sonntag, 23.10.2016
Forstberghalle, Wangen
11.30 Uhr mJD: HSG Wa/Bö – HG Aalen/Wasseralfingen
13.00 Uhr Männer 2: HSG Wa/Bö 2 – SG Hofen/Hüttlingen 5
15.00 Uhr Frauen: HSG Wa/Bö – SG Hofen/Hüttlingen 2
17.00 Uhr Männer 1: HSG Wa/Bö - SG Hofen/Hüttlingen
ABTEILUNG TURNEN
NEU - NEU - KRABBELGRUPPE - NEU - NEU
Für alle Mitglieder des Turnvereins Wangen e.V. oder die,
die es noch werden wollen, gibt es JETZT NEU!
„DIE Krabbelgruppe“ für Kinder von 0-3 Jahren
Ort: Vereinsheim des Turnverein Wangen e.V.
immer donnerstags, von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr
Kursleitung: Judith Herrmann (Hebamme)
Kosten: Mitgliedschaft im Turnverein Wangen e.V.
Info und Anmeldung unter
Mobil:0172-9079160 oder
E-Mail: [email protected]
/DXIWUHII
Am Wanderparkplatz Haubuckel
dienstags 15:30 Uhr
samstags 15:30 Uhr
Aus dem Verlag
Herbstgedicht
Fragen an den Wetterfrosch
Wir warten noch - wann wird er endlich kommen,
der gold´ne Monat mit der bunten Zier ...?
Haben das Flüstern aller Blätter längst vernommen
und kalte Winde dringen durch die Tür.
Wir warten auf den gelben Blätterreigen,
auf rotgefärbten Tanz in hellem Licht,
auf morsche Äste, die sich still verneigen.
Knistern und Rascheln hören wir noch nicht.
Müde macht dieses Sehnen nach den Tagen,
die der Oktober farbenfroh verspricht.
Auch tiefe Träume können uns nichts sagen ...
verschlafen wird der Wetterfroschbericht.
Ein Gedicht von: Margrit Baumgärtner
Der Garten im Oktober 2016
Tipp: Wer Singvögel im Garten unterstützen möchte, kann schon
jetzt neue Nistkästen aufhängen. Diese dienen verschiedenen Höhlenbrütern bereits im Winter als Nachtquartier. Wichtig: Das Flugloch sollte entgegen der Hauptwetterrichtung nach Südosten oder
Osten zeigen. Auch Fledermäuse oder Siebenschläfer (beide Säuger
stehen unter Naturschutz) benutzen Nistkästen im Garten gern als
Quartier für den Winterschlaf.
Denkt an die Umwelt
Alte Zeitungen und
Zeitschriften gehören
nicht in den Müll sondern
zum Altpapier

Download Report