Streetflash zum

Streetflash - Organ des Strassenhockeyclub Bettlach - erscheint vier mal pro Jahr - Nr. 03/16
Wie wirken sich die grossen Kaderveränderungen in den Teams aus?
Rücktritte und Nachrücken
• Umzüge von A bis Z
• Einlagerungen (privat und Gewerbe)
• Transporte (z. B. Maschinen, Klavier, Tresor usw.)
• Entsorgung
• Haus- und Wohnungsräumung
• Verpackungsmaterial aller Art
2540 Grenchen | Tel. 032 652 18 23 | Fax 032 653 74 41
[email protected] | www.kaufmanntransporte.ch
Vorwort
Neue Saison, neuer Verein
Manche von euch haben wohl schon gegen
mich gespielt doch ich nehme an, dass mich
die meisten aus dem Verein noch nicht kennen. In dieser Saison werde ich in der 1. Mannschaft meine erste NLA Saison im Aktivalter
bestreiten.
Kurz zu mir: Ich komme aus Orpund, studiere
momentan Chemieingenieur in Zürich, bin 20
Jahre alt und spiele seit ich 11 Jahre alt bin leidenschaftlich Streethockey.
Zum Sport kam ich durch meinen Bruder Nick
Eggen, der derzeit beim SHC Grenchen spielt.
Meine Juniorenzeit wie auch meine ersten NLB
& NLA-Erfahrungen machte ich beim SHC Aegerten-Biel. Die vergangene Saison spielte ich bei
den Horgenberg Hammers in der NLB.
Ende letzte Saison habe ich nicht damit gerechnet, beim SHC Bettlach in der NLA zu landen.
Zum Wechsel haben mich schlussendlich verschiedene Gründe bewegt, doch der Hauptgrund
war der Reiz, in der NLA zu spielen, unter einem
Trainer mit sehr viel Erfahrung bei dem ich hoffentlich viel lernen kann. Zudem möchte ich mehr
Erfahrungen im 5 vs 5-System machen, da ich
diesem bisher nur kurz in der U-20 Nati begegnet
bin.
Ich freue mich auf die kommende Saison und auf
alles, was der Wechsel mit sich bringen wird.
Kim Eggen, 1.Mannschaft
SHC Bettlach
braucht
Bei Migros, Coop, Spar und Athleticum
Senioren
Senioren erreichen guten 3. Rang
Die Senioren schliessen die Meisterschaft auf
dem guten 3.Platz ab. Es war wiederum eine
spannende und hochstehende Meisterschaft.
Durch das Nachrücken der nächsten Generation,
welche schon etliche Jahre Streethockeyerfahrung mitbringt, steigt das sportliche Niveau von
Jahr zu Jahr. Auch der SHC Bettlach profitiert
davon und kann in dieser Meisterschaft etliche
ehemalige NLA Cracks einsetzen. Natürlich
geschieht dieser Wandel auch bei anderen Seniorenteams.
Im ersten Quali-Turnier in Grenchen konnte Bettlach ein Spiel gewinnen und eines ging verloren.
Das Gleiche war der Fall im zweiten Turnier in
Bonstetten, wobei dort mit einem «Mini» Kader
angetreten werden musste. Am letzten Turnier
in Worblaufen konnte Coach Greber zum ersten
Mal aus dem Vollen schöpfen. Entsprechend war
die Leistung und das Ergebnis. 5 Punkte aus zwei
www.shcbettlach.ch
Spielen konnten geholt werden. Insider meinen,
das Rahmenprogramm sei schuld daran.
Am Finalturnier in Belp konnte das erste Spiel
gewonnen werden, das zweite gegen den Gastgeber Belp ging verloren. Im Spiel um Platz drei
konnte dann der ersehnte Sieg gegen Bonstetten
im Penaltyschiessen eingefahren werden!
Eine tolle Saison mit sehr intensiven Trainings ist
schon wieder vorbei. Der Spass steht aber immer
noch im Vordergrund und das ist auch gut so!
Patrick Greber, GM / Coach / Eventmanager
News rund um den SHC Bettlach, Statistiken, ausführliche Berichte über sämtliche Spiele des SHC und
vieles mehr findest du tagesaktuell auf unserer Homepage!
Senioren
Newsletter abonnieren!
Mit dem SHCB-Newsletter bist du auch während dieser Saison jede Woche aufs Neue informiert über
die Spiele, Spieler und Termine rund um den SHCB!
Eine Mail mit dem Betreff „Ich möchte den SHCB Newsletter abonnieren“ an die Mailadresse [email protected] und schon flattert der Newsletter jeden Donnerstag zu dir in die Mailbox!
1. Mannschaft
Verjüngung der 1. Mannschaft
Am Ende der letzten Saison waren einige Abgänge in der ersten Mannschaft zu beklagen.
Sportchef Andreas Siegenthaler war gefragt,
mit allfälligen Transfers die Mannschaft aufzustocken.
Trotz dieser Umstände wurden in der Vorbereitungsphase auch Fortschritte sichtbar. Die neuen
Spieler wurden gut ins Team integriert und haben
sich schnell an das Spielsystem gewöhnt und
angepasst.
Mit drei Transfers gelang dies auch. Zudem wollte
man so viele ehemalige Junioren in die Mannschaft integrieren wie möglich. Nebst den jungen
Transfers konnten auch einige Junioren in der
ersten Mannschaft Fuss fassen.
Das Vorbereitungsspiel gegen den SHC Belpa
1107 konnte mit nur 2 Linien bestritten werden.
Trotzdem wurde die kämpferische Leistung des
SHC Bettlach mit einem 8:6 Sieg belohnt.
Bereits in der Vorbereitung im Sommer war aber
zu spüren, dass die Personalsorgen noch nicht
ausgestanden waren. Viele Abwesende waren in
den Trainings zu beklagen. Die ersten Stocktrainings waren davon auch betroffen, teils ferienbedingt.Schlimmer noch: Mit den ersten Stocktrainings kamen auch noch erste Verletzungen dazu.
Es darf gespannt auf diese Saison geblickt
werden, wie sich die junge Mannschaft in der Meisterschaft schlagen wird.
Fredi Mäder, 1. Mannschaft
Bielstrasse 50 • 2544 Bettlach • Tel. 032 645 01 01
www.ava-events.ch • [email protected]
2. Mannschaft
Partnersuche
Gutaussehendes Team (m) 14 Jahre sucht
Zuwachs. Du besitzt nebst deiner unumstrittenen Schönheit auch noch gewisse
Hockeyerfahrung und möchtest diese gerne
wöchentlich unter Beweis stellen? Dann bist
du hier genau richtig! Mit deiner ausgezeichneten Kondition sorgst du dafür, dass den Ü30
Spielern noch genügend Energie für den zweiten Trainingsteil bleibt. Dank deiner Reiselust
wirst du ein treuer Begleiter auf unseren regelmässigen Kaffeefahrten zu den schönsten
Hockeyplätzen.
auf den Kader der zweiten Mannschaft, dass eine
solche Anzeige durchaus nicht weit weg ist.
Du fühlst dich angesprochen? Dann sehen wir
uns nächsten Mittwoch 19.30 Uhr im Neufeld.
(Bitte pünktlich, sonst verpasst du das Fussballspiel zum Aufwärmen!)
Wir freuen uns jetzt schon unsere gewohnt
schöne und erfolgreiche Seite im heimischen
Neufeld präsentieren zu können.
Zugegeben diese Kontaktanzeige ist mit einem
Augenzwinkern zu lesen. Trotzdem zeigt ein Blick
Thomas Christen, 2. Mannschaft
Die vielen Rücktritte konnten quantitativ nicht
ersetzt werden, durch den Beitritt routinierter ehemaliger Spieler der 1.Mannschaft konnte die Qualität im Team aber mindestens gehalten werden.
Die kleine aber verschworene Einheit wurde in
den vergangenen Wochen von Coach Wälchli auf
die neue Saison vorbereitet und fiebert nun dem
Saisonstart entgegen.
Telefon 032 / 645 18 28
Dienstag und Mittwoch Ruhetag
3. Mannschaft
Pressemitteilung der 3. Mannschaft
Die 3. Mannschaft startet voller Optimismus in
die neue Saison. Einerseits konnten wir niemanden Geringeres als Marco Christen, alias
Copin, engagieren, um die Trainings zu leiten
und zudem zählen wir sage und schreibe 23
Spieler in unserem Kader. Da kann man sich
also wirklich nicht beklagen.
Nun ja, das Sommertraining haben wir in eher
kleineren Gruppen absolviert. Die Vita Parcours
sind nicht auf grossen Anklang gestossen. Umso
mehr Leute wurden dann jedoch Mitte August
beim ersten Stocktraining begrüsst. Schnell stand
fest, dass die Trainings unter der Leitung von
Marco kein Zuckerschlecken sind. Hätte sich das
Sommertraining in Sachen Kondition vielleicht
dann am Ende doch bezahlt gemacht?
Wigger Paul
Leuzigenstrasse 21
2540 Grenchen
Ich bin überzeugt, dass jede/jeder von uns während der Saison Fortschritte machen wird und
gehe daher davon aus, dass das Torverhältnis
Ende dieser Saison besser ausfallen wird. Ich für
meinen Teil bin mega motiviert und freue mich auf
die kommende nun 3. Saison im Drü.
An dieser Stelle möchte ich mich bei Marco Christen bedanken, dass er die Trainings leiten wird.
Ein grosses Dankeschön geht auch an Michi Pöll,
der sich dazu bereit erklärt hat, die Leitung an den
Turnieren zu übernehmen.
Danke, Danke, Danke.
Steffi Kummer, 3. Mannschaft
Tel. 032 645 18 01
[email protected]
www.schreinerei-wigger.ch
Ochsner Hockey Pro Shop Biel
IN DER TISSOT-ARENA
Boulevard des Sports 20
2504 Biel
Tel. 032 341 59 63
Unsere Öffnungszeiten:
Mo: 14.00 - 18.30h
Di: 09.00 - 18.30h
Mi: 09.00 - 18.30h
Do: 09.00 - 21.00h
Fr: 09.00 - 18.30h
Sa: 09.00 - 16.00h
Sponsoren und Gönner
Herzlichen Dank für die grosszügige Unterstützung!
Premium Sponsor
Eggimann, Bettlach
Franz Greder Weine, Selzach
Kanalmeister AG, Worben
Ochsner Hockey Pro Shop, Biel
Regiobank Solothurn AG, Solothurn
Bandensponsoren
AvA Sound & Light, Bettlach
Mobiliar Versicherungen & Vorsorge, Grenchen
Ducksch & Anliker Architekten AG ,Langenthal
Hans Gurtner AG Strassenbau Tiefbau, Grenchen
Kaufmann Transporte AG, Grenchen
Messmer Metallbau GmbH, Bettlach
Raiffeisenbank Wandflue, Grenchen
Schilli Bauunternehmung, Bettlach
Späti Innenausbau AG, Bellach
Stöckli Swiss Sports AG, Zuchwil
Wigger Paul Schreinerei Innenausbau, Grenchen
Spar- und Leihkasse Bucheggberg, Lüterswil
Gönner
Axanova AG, Üetliburg
Hugo Mathys, Lüterkofen
Nasta Marine SA, Estavayer-le-Lac
Restaurant Marti, Bettlach
Singer + Co, Utzenstorf
von Burg Schriften, Selzach
Inserenten
Garage Arni GmbH, Lengnau
Gastro Brodard GmbH, Derendingen
Ron Bertolla Zauberkünstler, Bettlach
Samuel Blatter, Bettlach
Schneider-Reisen u. Transporte AG, Langendorf
Startech Engineering AG, Bettlach
Streetflash auf www.shcbettlach.ch zum runterladen!
Die aktuellste Ausgabe unseres Cluborgans wie auch sämtliche Ausgaben seit 2004 findest du auch
auf unserer Homepage!
Schneider Reisen & Transport AG
Industriestrasse 1 · 4513 Langendorf
Tel. 032 618 11 55 · Fax 032 618 29 89
Filiale: Centralstrasse 2 · 2540 Grenchen
Tel. 032 653 84 60 · Fax 032 653 84 61
www.schneider-reisen.ch
S_Empfehlen_sw.indd 1
Wir empfehlen uns für: Ferienreisen,
Badeferien, Exkursionen, Betriebsausﬂüge,
Hochzeitsfahrten und Vereinsausﬂüge
Moderne, schöne Reisecars für In- und Auslandfahrten
19.03.14 08:2
Kickoff-Day
Ein gelungener Tag für die ganze Familie
In dieser Saison wurde erstmals der Kickoff
Day des SHC Bettlach durchgeführt. Dieser
setzt sich aus altbekannten Events zusammen. Zum einen das Juniorenspiel gegen die
Eltern und zum anderen ein Testspiel der ersten Mannschaft.
Im ersten Spiel des Tages trafen die Junioren B
und C auf die Eltern. Dabei entspricht jedes Tor
der Junioren einem Sponsorenbetrag, der die
Junioren im Vorfeld organisiert haben. So soll ein
spassiger Sponsorenlauf realisiert werden.
In der ersten Hälfte des Spieles bekundeten die
Junioren noch etwas Mühe und konnten nur mit
einer knappen Führung in die Pause gehen. In
der zweiten Halbzeit aber drehten die Junioren
auf und schossen Tor um Tor. Schlussendlich
konnte den Eltern eine klare 12:1 Niederlage beigefügt werden.
Am Nachmittag wurde das Testspiel der ersten
Mannschaft gegen den SHC Belpa ausgetragen.
Nach anfänglichem Abtasten und mehrmaligen
Führungswechsel konnte der SHCB im dritten
Drittel erstmals mit 2 Toren in Führung gehen.
Dieser Vorsprung konnte verwaltet werden und
so resultierte ein 8:6 Sieg.
Der Kickoff Day war ein gelungener Tag für Alt
und Jung.
Fredi Mäder
«Wir bleiben am ball. Seit 1850.»
Hauptstrasse 69 | 4584 Lüterswil | Tel. 032 352 10 60 | Fax 032 352 10 70
[email protected] | www.slbucheggberg.ch
Kickoff-Day
WC, Lavabo oder Küche verstopft?
Wir zeigen dem Kanal den Meister.
Kanalmeister AG | 3252 Worben | www.kanalmeister.ch
RZ_Kanalmeister_Inserat_105x148_sw.indd 1
20.08.14 10:14
IHR OUTDOOR-SPEZIALIST!
Marken –
Service auf allen ckli drauf steht
Stö
ht
nic
nn
we
h
auc
Body Scanning – llung des Bikes
für die optimale Einste
it mit dem
Laufanalyse – dam fen Spass macht
passenden Schuh Lau
orts
Stöckli Outdoor Sp
Ausserfeldweg 1
4528 Zuchwil
Tel. 032 685 35 50
[email protected]
eiz
10x in der Schw
WOLHUSEN | HEIMBERG | WÄDENSWIL | WIL/SG | ZUCHWIL | ST-LÉGIER S/VEVEY | KLOTEN | ITTIGEN / BERN | SÖRENBERG | ENGELBERG
30 Jahre HONDA-Erfahrung
Ihr Händler und Servicepartner
in der Region
Garage Arni
GmbH
Bielstrasse 34 - 2543 Lengnau
Tel./Fax 032 652 51 06
- Bediente Tankstelle
- 24h-Tankstelle
Service
- Abgaswartung
-
MFK-Aufbereitung
- Pneu-, Auspuff- und
Bremsenservice
aller Marken
-
Junioren A
Eine neue Herausforderung
Mit einem neuen Coaching-Trio und einem
komplett neuen Team geht es nun erstmals auch für die Bettlacher A-Junioren im
5-gegen-5-Modus in die Meisterschaft.
Nach einem instensiven Sommertraining mit
Fokus auf Ausdauer, Schnellkraft und Koordination sind die Ältesten der bettlacher Juniorenabteilung nun schon seit knapp einem Monat mit
dem Stocktraining beschäftigt. Es gilt nun die
noch jungen Spieler auf das neue Grossfeldsystem mit Offside einzustellen.
zudem viele Spieler noch aktuelle B-Junioren
sind.
Nichtsdestotrotz werden die Coaches versuchen,
das Beste aus jedem Spieler herauszuholen, um
die Saison erfolgreich zu gestalten.
Fabio Kiener, Trainer Junioren A
Diese Saison werden die Gegner Grenchen,
Oberwil, Kernenried, Belp und Sierre heissen.
Nach dem letzjährigen Finaleinzug in der Kleinfeldmeisterschaft kann dem Team dieses Jahr
sicher eine Aussenseiterrolle zugeschrieben
werden. Dies, weil die Spieler die erste Saison
in der Grossfeldmeisterschaft absolvieren und
www.ducksch-anliker.ch
Würden auch Sie gerne unseren Verein unterstützen?
Als Dorfverein sind wir dankbar für jeden Franken! Da wir viel Energie und auch finanzielle Mittel in die
Nachwuchsförderung investieren, wird sichergestellt, dass jede Spende uns langfristig hilft und dadurch
Jugendlichen das Streethockeyspielen ermöglicht wird.
Melden Sie sich am einfachsten bei unserem Sponsoringverantwortlichen, Andreas Walker, unter
076 428 92 18 oder [email protected] um alles Weitere zu besprechen.
Junioren B
Früher Start in die Saison
Bereits anfangs Juli sind wir in die neue Saison gestartet. Wir bereiteten uns folgendermassen vor: Mit zwei Sommertrainings pro
Woche wurde mit den Junioren A zusammen
an der Grundkondition, der Kraft, der Schnellkraft und der Koordination gearbeitet.
Während den Ferien war die Trainingspräsenz
sehr unterschiedlich und dadurch waren auch die
Fortschritte nur langsam zu sehen.
Wir haben den Spielern von Anfang an klar
gemacht, dass sie viel an sich arbeiten müssen,
da wir die ganze Saison durch eines der jüngsten
Teams sein werden.
Jetzt gilt es, mit dem Stock noch hart zu arbeiten,
damit wir Ende Oktober bereit sind für den Meisterschaftsbeginn.
Simon Ryser, Trainer Junioren B
Junioren C
Neue Saison neues Glück
Nach erholsamen Sommerferien haben auch
die Kleinsten im Verein das Training wieder
aufgenommen. Aus dem letztjährigen Kader
haben uns einige verlassen, jedoch konnten
wir auch ein paar neue Junioren gewinnen,
welche voller Tatendrang sind.
vergossen wurde - wie bei den Grossen. Auf Kondition, Koordination und Kraft wurde ausführlich
geachtet. Hier muss ich ein Lob aussprechen,
denn vom 5- Jährigen bis zum 12-Jährigen haben
alle immer alles gegeben. Jedoch wurde der
Spass nie vergessen.
Schon im ersten Training merkten die Junioren,
dass ein anderer Wind weht. (Unser langjähriger
Headcoach Daniel Spahni hat das Amt an mich
abgegeben, wird jedoch noch als Assistenztrainer
fungieren).
Hoffen wir nun, dass es eine erfolgreiche Saison
wird und sich die harte Arbeit bezahlt macht. Aber
wir lassen uns überraschen, denn bei den Kleinsten geht es vor allem darum, Spass zu haben.
In diesem angesprochenen Training benötigten
die Junioren keinen Stock und keine Ausrüstung,
was wohl Premiere war bei den Junioren C. Denn
zum ersten Mal wurde ein richtiges Sommertraining durchgeführt, bei welchem viel Schweiss
In diesem Sinn wünsche ich allen eine erfolgreiche, verletzungsfreie und lustige Meisterschaft.
Claudio Schmid, Trainer Junioren C
Tel. 032 645 32 34
Fax 032 645 17 92
www.eggimann-bettlach.ch
[email protected]
Schmittengasse 4 • 2544 Bettlach
Archmattenweg 30
2540 Grenchen
032 645 19 45
[email protected]
Wir sind wie der neue Anzug:
auf Sie zugeschnitten.
Banking heisst für uns, unsere Kunden mit persönlichem, raschem
und zuverlässigem Service zu begeistern. regiobank.ch
Zogny
Der Garderobengeist
Sehr geehrte Leserschaft und
Leserschaftinnen,
Endlich geht es wieder los mit Hockey-Action
direkt vor meiner Haustüre. Allerdings habe ich
auch einiges erfahren, was so in der Sommerpause rund um den SHC B gelaufen ist. Nachdem im letzten Jahr ein richtiger Baby-Boom war,
waren diesen Sommer Hochzeiten und Umzüge
hoch im Kurs.
Als erstes möchte ich mich in aller Öffentlichkeit
darüber beschweren, dass ich zu keiner einzigen
Hochzeit oder schon nur zum Apéro eingeladen
wurde! Allerdings muss ich auch danken, dass ich
niemandem beim Umzug behilflich sein musste.
Dies ist vielleicht auch besser so, denn gerade
beim Zügeln von Deko-Kisten bin ich äusserst
unbegabt.
Bei einem frisch ernannten Ehemann hat sich
seit der Hochzeit sehr viel verändert: Er spielt
nun nicht mehr Streethockey, sondern hat sich in
seinem Wohnzimmer eine eigene BeachhockeyAnlage einbauen lassen und konzentriert sich nun
vollkommen auf diesen Sport. Allerdings sucht er
für sein Team noch einen Torhüter, denn er konnte
bis jetzt noch niemanden davon überzeugen, in
einer kompletten Goalie-Ausrüstung mit Sand
besprüht zu werden.
Nicht nur der Herr Bräutigam hat mit Personalproblemen zu kämpfen, denn zum Beispiel bei der
2.Mannschaft versucht man auch die Lücken auf
der Kaderliste zu füllen. Für dieses Unterfangen
begeht man unkonventionelle Wege. Die AHVRevision wurde bei der Mannschaft schon umgesetzt und man verpflichtet nach und nach altgediente Hockey-Veteranen. Gerüchten zu Folge
ist man an einem Riesen-Transfer dran. Einige
sagen, es soll sich um Wayne Gretzky handeln!
So oder so ist das Durchschnittsalter des Teams
bereits auf bedenkliche 113 Jahre gestiegen.
Fettig
Euer Zogny
Presi’s Corner
Wind der Veränderungen
Seit einiger Zeit habe ich mich intensiv mit
meiner Rolle im SHC Bettlach auseinandergesetzt. Ich kann mich noch sehr gut an die
Phase erinnern, wo jede Niederlage unserer
Teams für enormes Unbehagen geführt hat.
Viele Gedanken und Ideen gingen mir damals
durch den Kopf.
Seit einigen Jahren sind aber einige Themen
einfach wichtiger geworden. „Wie ist die korrekte
Anwendung des Nasensaugers „Olaf“ oder haben
wir genügend Schnuller oder Pflästerli dabei?“,
überwiegen meinen Tagesablauf.
Leider bin ich nie dazu gekommen, das Thema
wirklich konkret in Angriff zu nehmen bis ich kurz
vor der GV einen Telefonanruf (kein WhatsApp)
von Patrick Greber bekommen habe. Er sucht ein
interessantes Amt beim SHC. Nun, ich musste da
nicht lange überlegen: „Mach doch Präsident?“
des Vereins in sehr gute Hände gelegt. Pädu
kennt den Verein wie kein anderer. Er ist bereits
seit ganz früh dabei und ist topmotiviert nach
einem „Lehrjahr“ als Vizepräsident auf die kommende Saison hin das Amt des Präsidenten zu
übernehmen.
Nach neun Jahren als Präsident ist die Zeit
gekommen, den Verein weiterzubringen und
die Segel neu zu spannen. Einerseits bin ich
zwar traurig, aber umso glücklicher, dass wir
mit Patrick Greber so eine fantastische Lösung
gefunden haben.
MERCI SHCB!
„Wenn der Wind der Veränderung weht, bauen
die einen Mauern und die anderen Windmühlen“
Ron Bertolla, Präsident
Nach einer kurzen Überlegungsphase und
meinem Nachfragen per Email war die Zukunft
Zauberhafte Unterhaltung für Ihren Anlass!
079 214 57 59 | [email protected] | www.ronbertolla.ch
Bis zu 50% Rabatt auf Tickets:
raiffeisen.ch/memberplus
Das exklusive Mitglieder-Angebot von Raiffeisen: Ob Rock
oder Pop, Musical oder Klassik, Comedy oder Zirkus – als
Raiffeisen-Mitglied erleben Sie mehr und zahlen weniger.
Wir machen den Weg frei
Vorsorge und Lebensversicherungen werden immer wichtiger.
Als Versicherungsberater
der Mobiliar bin ich auch dafür Ihr
kompetenter Partner.
Jürg Probst, Teamleiter
Mitglied der Geschäftsleitung
Agentur Grenchen
Kapellstrasse 10
2540 Grenchen
Telefon 032 654 90 60
Adressberichtigungen gemäss A 1, Nr. 552 melden
P.P.
2544 Bettlach
Pokern ist nicht
unser Ding.
Wir spielen mit
offenen Karten.
Design
Satz
Offsetdruck
Digitaldruck
3427 Utzenstorf • Tel. 032 665 40 38
www.singer-co.ch • [email protected]