media info - aboutTravel

2017
media info
rates, sizes & further information
• description Business Traveltip
• publishing house & technical details
• rates & sizes
• surcharges, discounts & special forms of advertising
• timetable & topics 2017
• additional print products
August 2016
description
Business Traveltip – the magazine
for business travel and frequent flyers
Business Traveltip, the business magazine from Primus Publishing is
targeted at those who plan and organize business travel for others,
as well as frequent flyers themselves. The magazine is written in an
informative and easy-to-read style, and offers a clear and comprehensive
insight into the complex and often confusing world of business travel.
Its wide ranging topics include airlines, rail travel, car rental, hotels
and destinations, as well as purchasing, processing and IT – plus
regular features on lifestyle trends. Business Traveltip is practiceoriented, providing a wealth of valuable tips and information for bookers
and business travellers. The magazine is published q
uarterly, with its
circulation of 11 000 personally addressed copies guaranteeing key
communication access to this specialized but f ast-growing travel market.
Target audience
B2C
• SMEs – small and medium-sized companies
• Major enterprises (travel manager)
• Business travellers & frequent flyers
B2B
• Travel management companies / travel agencies
• Service providers (Airlines, Hotels, etc.)
Travel management companies
Service providers
5 %
9 %
Business travellers &
frequent flyers
Circulation
• Distribution to a highly skilled readership
• Communication canal is focussed on specific target groups
• Personally addressed delivery
• Readership with high purchasing power
21 %
20 %
Facts & Figures
According to the Global Business Travel Association (GBTA) the volume of
the Business Travel Market Switzerland is currently about USD 5.6 billion.
Estimated growth: 4.3% / year.
45 %
Major enterprises
SMEs
publishing house & technical details
Publishing house:
Primus Publishing Ltd.
Hammerstrasse 81, PO Box 1331
CH-8032 Zurich
Phone: +41 (0)44 387 57 57
Fax: +41 (0)44 387 57 07
E-mail: [email protected]
Website: www.businesstraveltip.ch
Publisher:
Angelo Heuberger
Editor-in-chief:
Stefan Jäggi
Publication director:
Annick Cochard
Advertising sales:
Primus Media Llc
Hammerstrasse 81, PO Box 1331
CH-8032 Zurich
Phone: +41 (0)44 387 57 70
Fax: +41 (0)44 387 57 77
E-mail: [email protected]
Website: www.primusmedia.ch
Publishing director:
Cornelia Brunschwiler
Advertising director:
Muriel Bassin
Foundation year:
2011
Subscription rates:
Annual subscription Switzerland:
CHF 32.– (incl. 2,5% TVA)
Annual subscription foreign countries upon request
Circulation:
11 000 copies
Frequency:
4 x a year
Language:
German
Payment facilities:
UBS CH-8098 Zurich, Clearing: 0259
Swift-Bic:UBSWCHZH8oA
CHF account no. Nr. 0259-900.091.01L
IBAN: CH59 0025 9259 9000 9101L
EUR account no. 0259.900.091.07J
IBAN: CH15 0025 9259 9000 9107J
Terms of payment:
Within 30 days net
Size:
212 x 280 mm (width x height)
Type area non-bleed:
181 x 261 mm
Bleed:
212 x 280 mm (+ 3 mm cutting)
Printing method:
Offset printing
Printing material:
Data medium for CTP (Computer to plate)
Data delivery
(Software & file):
Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.
At PDF- & EPS-data, fonts must be integrated;
data-files must be written with a printing resolution of
300 dpi (CMYK) and original picture files.
FTP:
ftp://www.travelinside.ch
login on request
Advertising ads to:
[email protected]
Terms of Business:
www.travelinside.ch/primus/media_infos/media_info
rates & sizes for adverts, advertorials & publireportagen
1/1 page
1/2 page horizontal
1/2 page vertical
1/3 page
N: 181 x 261 mm
B: 212 x 280 mm
N: 181 x 127 mm
B: 212 x 136 mm
N: 86 x 261 mm
B: 103 x 280 mm
N: 181 x 84 mm
B: 212 x 93 mm
4c: CHF 6240/EUR 5673*
4c: CHF 3975/EUR 3614*
4c: CHF 3975/EUR 3614*
4c: CHF 3150/EUR 2864*
1/3 page horizontal
1/4 page vertical
1/4 page horizontal
1/8 page vertical & horizontal
B: 74 x 280 mm
N: 181 x 63 mm
N: 90 x 127 mm
Vertical, S: 181 x 29 mm
4c: CHF 3150/EUR 2864*
4c: CHF 2790/EUR 2536*
4c: CHF 2170/EUR 2536*
Horizontal, S: 90 x 63 mm
Text page, Limited availibity
4c: CHF 2170/EUR 1973*
N: Non-bleed, B: Bleed (+3 mm cutting), Special colours on request | Add. 8% VAT | Rates effective as from January 2017 | *Rates in Euro are indication rates only. Daily exchange rates will be used for pricing at the time of invoicing.
Advertorials are available on request against surplus if the ad is created by the publisher.
surcharges, discounts & special forms of advertising
Surcharges:
2nd & 3rd cover page back cover page n Bei einer Dienstreise kommt es Geschäftsführern vor allem auf
drei Dinge an: eine schnelle Verbindung, Sicherheit und eine hohe
Produktivität auf der Reise. Zu diesem Ergebnis kommt die Studie
«Chefsache Business Travel 2016» des Deutschen Reiseverbands.
Statt ihren Angestellten langwierige Anreisen zuzumuten, die
vor allem Arbeitszeit kosten, achten 97% der Entscheider vor allem
auf schnelle Verbindungen bei Dienstreisen. Darauf, dass diese
auch preisgünstig sind, legen nur 67% der Entscheider Wert. Deutlich wichtiger sind den Geschäftsführern Aspekte wie Sicherheit
(88%) und eine hohe Produktivität auf der Reise (85%). Führungskräfte hingegen favorisieren die Punkte Sicherheit und Komfort auf
Reisen (jeweils 88%). Erst an dritter Stelle kommt die schnelle Verbindung (86%). Mehr als die Hälfte (58%) der Unternehmen greift
deshalb auf die Erfahrung und Expertise von Geschäftsreisebüros
zurück.
Geschäftsreisen-Kauderwelsch?
Business Traveltip und der VDR erklären wichtige Begriffe
15%
Betreuung durch das Reisebüro
Ein Geschäftsreisebüro kann in verschiedenen Formen daherkommen.
Ein kleiner Überblick:
• Travel Management Company (TMC): Reisedienstleister, der auf die
Organisation von Geschäftsreiseabwicklungen spezialisiert ist. Oft
spricht man vor allem bei den grossen Reisebüroketten von TMCs, also
bei HRG, Carlson Wagonlit Travel, American Express Global Business
Travel, BCD Travel und in der Schweiz zusätzlich BTA First.
• Business Travel Center (BTC): Organisationseinheit des Reisebüros, die
mehrere Kunden betreut. Sie ist in der Regel in den Räumlichkeiten des
Reisebüros angesiedelt.
Advertising discounts:
Das beste Smartphone
dieses Jahres?
Schnell ist besser als günstig
glossar
An der CES in Las Vegas gab es vor allem eine grosse Neuheit im Smartphone-Markt: das Huawei Mate 8.
Anfang Januar fand bereits wieder die erste Elektronikmesse des Jahres statt. Vom 6.
bis 9. Januar ging in Las Vegas die CES
2016 über die Bühne, die einige Highlights zu bieten hatte. Im SmartphoneBereich fiel besonders das Huawei Mate 8
auf, das mit grossem Pomp präsentiert
wurde.
• Implant: Auch «On-Site-Reisebüro» genannt. Organisationseinheit
des Reisebüros, die sich beim Kunden befindet. Sie kann dezidiert für
diesen Kunden ( «geschlossen») oder für andere Kunden («geöffnet»)
arbeiten. Sie verfügt in der Regel über eine eigene IATA-Nummer.
2 insertions 5%
3 insertions 10%
4 insertions 15%
agency commission 10%*
• Outplant: Auch Explant genannt. Dezidierte Organisationseinheit des
Reisebüros, die nur für den Kunden tätig ist, sich aber in den Räumlichkeiten des Reisebüros befindet. Sie verfügt in der Regel über eine
eigene IATA-Nummer und eigene sonstige Leistungsträger-IDs.
Satellite Office eröffnet flexible Büros in Zürich
* on net rates
Eine hochwertige Innenausstattung zeichnet die Satellite Offices aus.
businesstraveltip
Combination-discount:
For booking in print & online 10%
Ohne SchnickSchnack
Laut Experten hat das Gerät das Zeug
dazu, eines der besten Smartphones 2016
zu sein. Das Unternehmen verzichtet
weitgehend auf zusätzliche Features, die
niemand braucht, sondern gibt dem Nutzer stattdessen jede Menge sinnvoller
Funktionen und Sicherheitsanwendungen. Das Premium-Smartphone läuft mit
Android 6.0 und verfügt passend dazu
über ein 6-Zoll-Display. Zudem hat Huawei beim Mate 8 einen nahezu randlosen
Screen verbaut, um das Geräteformat bei
der Display-Grösse so schmal wie möglich
zu halten. Auch die inneren Werte können
sich sehen lassen: Es wurde erstmals der
neue und hauseigene Prozessor Kirin 950
mit maximal 2,3-GHz-Taktung verwen-
Direktflüge sind Trumpf: Geschäftsführer suchen nach schnellen
Reiseverbindungen.
n Satellite Office, ein deutscher Anbieter von flexiblen Büroräumen
im Highend-Bereich, hat nach Zürich expandiert. Zu finden sind
die Büros an der Bahnhofstrasse 10 im «Haus Gryffenberg» an exklusiver Lage zwischen See und Paradeplatz. Auf einer Fläche von
646 Quadratmetern befinden sich 14 Büros, zwei Konferenzräume
und stilvolle «Open Spaces» für flexible Arbeitsplatznutzung. Ein
Bijou ist zudem die Dachterrasse mit Blick über die Stadt und auf
den Zürichsee.
Vier Jahre lang hat Firmeninhaberin Anita Gödiker nach der
passenden Immobilie in Zürich gesucht. Mit Kompromissen gibt sie
sich nicht zufrieden: «Die Lage muss top sein, unsere Inneneinrichtung ist hochwertig, die Technik State of the Art», erklärt die deutsche Unternehmerin. Sie betont, dass Satellite Office im Grunde
genommen nicht einfach Büros vermiete, sondern eine «moderierte
Büro-Landschaft», eine «Community» zur Verfügung stelle. Von ihr
angestellte Front Desk Agents begrüssen Besucher, nehmen auf
Wunsch Telefongespräche entgegen und schauen auch sonst, dass es
den Mietern an nichts fehlt.
Das Angebot hat denn auch seinen Preis: Die Tarife für die Büros
beginnen ab CHF 3500 pro Monat, für ein fünfköpfiges Team beläuft sich die Miete auf etwa CHF 7000. Daneben gibt es aber auch
Angebote, die nicht an die Miete eines Büros gekoppelt sind: Eine
Geschäftsadresse mit Postannahme und Backoffice-Support gibt es
bereits ab CHF 250 im Monat. Ein «Virtual Office», das zusätzlich
ein Firmenschild im Foyer, eine eigene Telefonnummer und eine limitierte Nutzung der Konferenzräume oder Tagesbüros beinhaltet,
gibt es ab CHF 650. Ausserdem kann man sich ein Abo nur für den
«Shared Office»-Bereich einrichten.
Satellite Office bietet weitere Büroräumlichkeiten in Berlin,
Hamburg und München an. Auch in der Schweiz schliesst Gödiker
eine Expansion nicht aus. www.satelliteoffice.de
Auch die inneren Werte
des Huawei Mate 8
sind überzeugend.
det. Der CPU stehen 3 Gbyte Arbeitsspeicher zur Seite. Ein zusätzlich verbauter
Co-Prozessor übernimmt zudem viele
kleine Aufgaben, um die Haupt-CPU zu
entlasten – das dürfte Strom sparen. Für
eine gute Laufzeit spricht zudem der
4000mAh-starke Akku. Auch über eine
Schnell-Ladefunktion verfügt die Neuheit.
Das Mate 8 arbeitet mit dem aktuellen
Zwei weitere Neuheiten in Kürze
Das Acer Liquid Jade Primo kann dank Continuum-Funktion als PC-Ersatz dienen und wird gleich
mit einer passenden Dockingstation ausgeliefert. Es kommt mit zwei USB-2.0.- und je einem USB3.0.- sowie einem HDMI-Anschluss. Maus und Tastatur kann man per Kabel anschliessen. Das
Display des Smartphones dient als Touchpad, wenn gerade keine Maus greifbar ist.
Das Yezz Sfera ist Smartphone und 360-Grad-Actionkamera in einem. Fotos und Videos werden
mit diesem Gerät zu schönen Rundum-Panorama-Aufnahmen, die sogar VR-kompatibel sind.
Ausserdem ist das Gerät mit dem gängigen Actioncam-Zubehör kompatibel und kann beispielsweise am Velo befestigt werden.
43
2/2016
Advertising page
btt geniessen | hightech
btt organisieren | aktuell
10%
50
Android-6-System und der neuen Huawei-UI EMUI 4.0.
Die Hauptkamera des Mate 8 löst mit
16 Megapixel auf und verfügt über einen
optischen Bildstabilisator und einen DualLED-Blitz. Die Frontkamera schiesst weiterhin Bilder mit 8 Megapixel, besitzt aber
einen grösseren Sensor als diejenige im
Vorgänger, so dass z.B. bessere Selfies bei
schlechten Lichtverhältnissen möglich sind.
Die Aufnahmen und andere Files sowie
Apps finden im 32 Gbyte grossen HandySpeicher Platz. Die Kapazität lässt sich
aber auch um 128 Gbyte erweitern. LTE
Cat 6 für schnelle Online-Verbindungen,
Dual-SIM-Funktion und ein Fingerprintsensor runden die Ausstattungsliste ab.
In Europa ist das Huawei Mate 8 seit
Ende Januar in den Farben Space Gray
und Moonlight Silver erhältlich. Mit 32 GB
Speicherplatz kostet es zur Markteinführung CHF 599, für die 64-GB-Version werden hundert Franken mehr verlangt. NDR
businesstraveltip
1/2016
Inserts:
Tip-in:
Weight max. 50g (higher weight on request), loose
Only in combination with 1/1-page advertisement.
CHF 7110/EUR 6464*
Rate for automatic gluing: approx.
CHF 2060/EUR 1873*
btt organisieren | reisebüro
btt organisieren | reisebüro
tionssystemen (GDS) und Bettenbanken
zu, der Firmenkunde kann aber auch die
selbst verhandelten Hotelraten anwenden.
Die Reisenden können die Hotels dann
auch gleich bewerten; so entsteht ein Kunden-eigenes Rating mit qualifizierten Bewertungen von Arbeitskollegen, die tatsächlich auch in den Hotels logiert haben.
Ob der Kunde nur seine eigenen Ratings
angezeigt bekommt oder jene aller CWTKunden, bleibt ihm überlassen.
Die weiteren logischen Schritte bei
CWT To Go wären dann die Buchbarkeit
von Flügen (in Planung für 2016), Mietwagen und so weiter. «Die Idee ist, in Zukunft
fast alles anbieten zu können – auch Sharing-Economy-Angebote aus der Parahotellerie wie etwa Airbnb werden geprüft.
Wir wollen das Tool ständig erweitern, aber
im kontrollierten Rahmen», erklärt Ruggli.
Schon jetzt können weitere Leistungen wie
Restaurant-Reservationen oder dergleichen manuell eingegeben werden, damit
alles übersichtlich im Reiseprogramm auftaucht.
Personalisierte Zukunft
Carlson Wagonlit Travel greift die beiden grossen Geschäftsreisetrends Mobile und Big Data
mit diversen neuen Produkten auf. Stefan Jäggi
A
ls Walter Ruggli 2013 an dieser
Stelle gefragt wurde, wo er den
grössten Trend im Geschäftsreisebereich ausmache, antwortete der SchweizChef von Carlson Wagonlit Travel (CWT):
«Mobile». Heute, zweieinhalb Jahre später,
sieht es nicht viel anders aus. «Mobile ist
immer noch eines unserer wichtigsten Themen. Die Definition hat sich aber geändert:
Damals war Mobile gleichbedeutend mit
einer Smartphone-App; heute geht es dar-
um, dass man multichannel-fähig ist, also
auf PC, Tablet, Smartphone etc. mit denselben Applikationen präsent ist, und zwar
sowohl für die Reisenden als auch für die
Travel Manager.»
Wenn man bei CWT von Mobile
spricht, meint man vor allem die eigene
Anwendung CWT To Go. «Was ursprünglich eine App war, um dem Reisenden seine
Reisedaten anzuzeigen, ist heute ein umfassendes Werkzeug für Reisende und Reise-
planer gleichermassen, mit integrierten
Buchungsmöglichkeiten», erklärt Ruggli.
Neuerdings können Hotels nämlich direkt
über die App gebucht werden. «Es kommt
immer häufiger vor, dass die Reisenden ihre
Hotels selber buchen. Damit dies trotzdem
innerhalb der jeweiligen Travel Policies geschieht, kann die App individuell programmiert und die Hotelauswahl eingegrenzt
werden», so Ruggli. Die App greift einerseits auf Inhalte aus den globalen Distribu-
Personalisiert dank
«smart Profiles»
Einen weiteren Schwerpunkt setzt CWT
bei der Personalisierung, sprich bei den
möglichst massgeschneiderten Angeboten.
«Rudimentäre Traveller-Profile gab es bisher schon – etwa ob jemand Nichtraucher
Die grösste TMC in der Schweiz
Carlson Wagonlit Travel ist eine globale Travel Management Company (TMC)
mit einem Jahresumsatz von USD 27,3 Mia. (2014). In der Schweiz ist sie
mit einem geschätzten Umsatz von CHF 600 Mio. die grösste TMC auf dem
Markt. Sie beschäftigt in sechs «Full Service Centers» und 22 Implants in der
ganzen Schweiz 240 Mitarbeiter (Vollzeitbeschäftigte) plus deren 50 in den
beiden Hauptsitzen in Zürich und Nyon.
CWT fokussiert auf vier Kundengruppen, die sich anteilsmässig ungefähr die
Waage halten: internationale Organisationen, globale und multinationale
Kunden, KMU und Sport-Organisationen – bei letzteren oft mit Implants.
«Zurzeit sind wir dran, unsere Angebote noch exakter auf diese Kundengruppen auszurichten», erklärt Schweiz-Chef Walter Ruggli, «kleine
Unternehmen wollen mehr Flexibilität statt Standard-Produkte, und grosse
Kunden brauchen globale und einheitliche Prozesse.»
Mit dem vergangenen Jahr ist Ruggli zufrieden. «Wir haben in der Schweiz
Kunden gewonnen und dazu eine gesunde Pipeline, was zukünftige
Kunden angeht. Gerade letzteres ist sehr wichtig, da in unserer Branche
die Vorlaufzeiten lang sind. Den Umsatz konnten wir 2015 auf Vorjahresniveau halten, was ein gutes Resultat ist, da das allgemeine Flugvolumen
in der Schweiz eher rückläufig ist.» Dass die Anzahl der Transaktionen
trotz stagnierendem Umsatz um 7% gewachsen sei, zeige zudem, dass der
Durchschnittspreis sinke und viele Firmen immer günstiger reisen würden,
etwa in der Economy Plus statt in der Business Class.
ist und welche Sitze er generell bevorzugt.
Mit so genannten ‚Smart Profiles‘ soll dies
noch viel weiter gehen. Künftig soll dem
Reisenden beispielsweise gleich ein zu ihm
passendes Hotel angeboten werden, was für
die Offertenerstellung natürlich sehr sinnvoll ist», sagt Ruggli.
Gemäss den Informationen von CWT
setzt sich ein solches virtuelles Smart Profile
aus historischen Reiseplandaten, App-Nutzungsdaten und digitalen Profilen zusammen, und es soll unter anderem dynamisch
Kundengewohnheiten abbilden können,
etwa wie viel ein Reisender schläft oder
wann er auf einem Transatlantikflug etwas
essen möchte.
sammeln und auswerten
der datenflut
Eine Tendenz hin zum immer gläserneren
Reisenden? «Da kann man verschiedener
Meinung sein. Aber gerade im Geschäftsreise-Sektor, wo die Reisedaten ja sowieso
bei der Firma hinterlegt sind, macht es sicherlich Sinn», sagt Ruggli. CWT erhalte
diesbezüglich unterschiedliches Feedback
von den Firmen, und jedes Unternehmen
könne heute und auch morgen selber entscheiden, wie weit es dabei gehen wolle.
«Aber gerade mit dem Tracking der Reisenden zu Sicherheitszwecken befassen sich
immer mehr Firmen, und dazu benötigen
wir die Reisedaten.»
Hinter solchen Smart Profiles steht natürlich das Sammeln und sinnvolle Auswerten von Daten – ein Thema, dem CWT
auch generell grosse Bedeutung beimisst.
Erst im November wurde in der Schweiz
das Analyse-Tool «CWT AnalytIQs» lanciert. Reports, die bisher nur am Folgetag
oder monatlich einsehbar waren, können
nun in Echtzeit abgerufen werden: Statistiken zu Geschäftsreiseausgaben, Transaktionen, Online Adoption, Durchschnittspreisen pro Flugstrecke etc. Als Benchmarks
können entweder alle CWT-Kunden (natürlich anonymisiert) oder nur die Peergroup hinzugezogen werden. Das System
solle den Travel Managern als Hauptinstrument in ihrer täglichen Arbeit dienen. ■
Walter Ruggli steigt
Stufe um Stufe höher
Der Schweizer Walter
Ruggli legt bei Carlson
Wagonlit Travel eine
beeindruckende Karriere hin. Der ehemalige
Swissair-Mann stiess
bereits 1989 zum
Walter Ruggli
Geschäftsreiseanbieter
und arbeitete sich danach kontinuierlich
nach oben. 1995 wurde er Regional Manager
für die Deutschschweiz, 1997 Verkaufschef
fürs ganze Land. Ein Jahr später zog er nach
Wien, um General Manager für Österreich zu
werden, und nochmals ein Jahr später kam
die Verantwortung für die Schweiz dazu.
Nach einer Reorganisation kehrte er 2002 in
die Schweiz zurück und führte wieder «nur»
den hiesigen Markt. Der bisher grösste Schritt
erfolgte im April 2014, als er zusätzlich zur
Schweiz die Verantwortung für den gesamten
osteuropäischen Markt übernahm. «Dort gibt
es ganz andere Herausforderungen als hier in
der Schweiz», erklärt Ruggli, «die Sanktionen von und gegen Russland betreffen
vor allem Geschäftsreisen und die Meetingund Event-Branche. In der Ukraine sind die
Marktbedingungen ebenfalls schwierig, dafür
können wir dort die Reisen der OSZE ODIHR
Election Observation Mission organisieren.»
So sieht das neue Analyse-Tool «CWT AnalytIQs» aus.
38
businesstraveltip
1/2016
businesstraveltip
1/2016
39
Bound:
Banderole:
Volume min. 4 pages (other volumes on request),
stitched-in
On request
CHF 8755/EUR 7559*
Add. 8% VAT | Rates effective as from January 2017 | *Rates in Euro are indication rates only. Daily exchange rates will be used for pricing at the time of invoicing.
timetable & topics 2017
2017
Edition 1
Edition 2
Edition 3
Edition 4
22.02.2017
23.05.2017
29.08.2017
28.11.2017
Business destination
Moscow
Bangkok
Boston
Paris
Airlines
Middle East
Business Class
Short-Haul
Airports
Hotels
Luxury Hotels
Serviced Apartments
Hotel Portals
Business Hotels
Mobility
Car Rental
Rail Travel
Business Jets
Fleetmanagement
Management
Business Credit Cards
Safe Travel
TMC
Administration IT Tools
High Tech
Home-Entertainment
Ultrabooks
Cameras
Smartphones
Leisure Travel
Golf Holidays
Swiss Tourist Attractions
Sport Breaks
River Cruises
Lifestyle
Cigars
Watches
Clothing
Electric Cars
Advertising deadline: 6 weeks prior to publication
additional print products
Consumer magazines
Trade magazines
Madeira · Funchal
Les spécialistes à
votre service.
Baia Azul****
2/2016
Mai/Juni
CHF 7.50
Les spécialistes.
Top-Tipp
Winter Top
Seller
Mitglied der Knecht Reisegruppe
Membre du groupe Knecht Voyages
NR. 23 | 9. JUNI 2016 | www.travelinside.ch
Mai
+20 %
+6,9 %
2016 kumuliert
(Jan–Mai)
www.reise-treuhand.ch
La deuxième édition du Swiss Travel
Management Forum (STMF) Genève a
lieu cet après-midi à l’Hôtel Warwick.
Keynote speaker: Guillaume Rio
(Techno Trends Manager, l’Echangeur
by BNP Paribas): «The mobile landscape
is changing».
distribution: Romain Vetter (Head of
Channel Management, Swiss).
Paiement virtuel: Luigi Cito (Travel industry Manager, Swisscard AECS).
Présentation suivie d’une table ronde
avec Ludovic Ciannarella (Airplus),
Davide Antonioli (eNett international)
et Eva Bay (international Organization
for Migration).
innovation dans le service: Grégoire
Boutin (Director international Management Systems, Carlson). Présentation
suivie d’une table ronde avec Matthieu
Champion (Egencia), Claude Luterbacher (Transcontinental) et Stéphane de
Paoli (Pictet & Cie).
ds
Go-shows bienvenus –
www.stmf-geneve.ch
Betroffen Sind Touroperating, Retailing, IT, HR, Marketing, Vertrieb und
Finanzen sowie die generellen Kostenstrukturen. Geprüft wird laut Bürgin
auch ein Stellenabbau. Das Projekt soll
bis Mitte Juli abgeschlossen werden.
«Der Umsatz liegt im tiefen zweistelligen Bereich unter dem ohnehin
schon nicht erfreulichen Vorjahr,
wobei die Spezialisten-Marken besser
arbeiten als die Marken Kuoni und
Helvetic Tours. Auch dieses Jahr wird
es einen Verlust geben», so Bürgin. Die
ganze Branche und das klassische
TO-Modell stünden unter Druck. Die
Reiselust habe sich abgeschwächt, eine
Die Ankündigungen von Marcel Bürgin (CEo
Kuoni Schweiz) lösen Verunsicherung aus.
Trendwende sei nicht absehbar. Speziell im Online-Kanal habe Kuoni noch
Aufholbedarf, so Bürgin.
BürginS informationen blieben intern nicht ohne Folgen. Zahlreiche
Kuoni-Mitarbeiter und -Kenner sprechen von einer totalen Verunsicherung, Unruhe und einer brodelnden
Gerüchteküche. Überrascht seien die
wenigsten, man habe damit rechnen
müssen. Ein Stellenabbau sei absehbar, schliesslich sei es in der Administration bereits zu Kündigungen gekommen und natürliche Abgänge
würden teils nicht ersetzt. Jeder frage
sich, ob er bei Kuoni noch eine Zukunft
habe. Unter diesen Umständen sei es
schwierig, mit vollem Engagement
und Motivation zu arbeiten.
Auch Mitbewerber spüren die
Verunsicherung bei Kuoni Schweiz.
Von Marktteilnehmern ist zu hören,
dass es zwar nicht mehr Bewerbungen
von Kuoni-Mitarbeitenden gebe, aber
vermehrt solche von Kaderangestellten. Einer spricht gar davon, dass
Kuoni eine Fundgrube für hoch qualifizierte Mitarbeitende geworden sei.
Trotz unruhiger Zeiten gibt sich
Bürgin optimistisch: «Die Integration
von Helvetic auf Blank ist fast abgeschlossen, die dynamischen Flüge
folgen noch. Alle Katalog-Abreisen ab
November werden auf Phoenix Unlimited sein. Wir wollen möglichst
viele Synergien mit DER Touristik
nutzen. Um die Zukunft mache ich
mir keine Sorgen», so Bürgin.
UH
Kommentar Seite 4
DAS MAGAZIN FÜR FERIEN
Bernexpo Groupe renonce au rendez-vous grand public genevois pour mieux
se concentrer sur Berne et Zurich.
L’annonce a été communiquée en fin
de semaine passée: le salon Vacances
prévu pour novembre 2016 sera désormais intégré au salon des vacances de
Berne. «Après un examen approfondi,
nous avons décidé de franchir ce pas
pour renforcer nos deux grands salons
des vacances de Berne et Zurich. Nous
sommes convaincus d’être parés pour
l’avenir grâce au renforcement du lieu
d’organisation de Berne», précise Beat
Seiler, Chief Marketing Officer.
ERB
EW
ge
WETTBweiss-Flü
Edel
Zwei
Sevilla
nach innen!
zu gew e 41
Seit
voulions nous établir dans cette foire
afin de mieux nous profiler en Suisse
romande. Nous sommes convaincus
que la Suisse romande a besoin de son
propre salon de vacances. Si c’est une
question de localisation, nous pourrons toujours en discuter», note
Catherine Gilliand (Tourasia, qui est
de toute manière présent à Berne).
Chez Voyageplan, Martin Gallati est
lui aussi surpris, mais ne prévoit pas
d’exposer à Berne où la population
lémanique ne se déplace pas. Chez
S.E.P. Voyages, Fátima Ferreira est
également surprise, mais ignore encore si elle se rendra à Berne.
En 2015, le recul était réel même si
le Maroc parlait alors d’une
fréquentation correcte de son stand.
Cette déCision ne surprend pas vraiment: lorsque le rideau tombait sur
Vacances 2015 qui était jumelé pour
la première fois aux Automnales se
déroulant à Palexpo, le bilan officiel
était de 16 000 visiteurs, contre 20 000
lors des deux éditions précédentes. un
sondage effectué par TRAVEL iNSiDE
montrait alors que la plupart des exposants étaient déçus de Vacances
2015. Gaëlle Grosjean, directrice de
Vacances au sein de Bernexpo, l’admet:
«Nous avons eu des réactions négatives comme positives. En 2015, certains détails n’avaient pas répondu
aux attentes d’une partie des exposants. je comprends que certains
soient aujourd’hui déçus de la fin d’un
salon organisé à Genève depuis des
années. La volonté stratégique de nous
concentrer sur Berne et Zurich a dicté
notre choix.» Certains exposants 2015
ne cachent pas leur surprise: «Nous
Travel PersonaliTy award le jeudi du TTw
die reisebranche traf sich am iawa zürich
SOMMER 2016
Kopenhagen
Nordische Metropole
mit viel Flair
d’autres sont beaucoup moins
surpris par cet abandon, à l’image de
Michel Vargues (Air Marin), qui ne
pense pas exposer à Berne dans la
mesure où les Romands n’y vont pas.
Chez Tourisme Pour Tous, Modestino
Capolupo tient un discours clair:
«Suite au vécu de l’an dernier, nous
avions décidé de ne pas inscrire en
2016. Face à l’intérêt limité des visiteurs et, peut-être, des exposants, je
suppose que Bernexpo a préféré se
retirer. Nous n’irons pas à Berne: sa
situation géographique fait qu’une
grande partie des Romands ne s’y
rend pas.»
Commentaire en page 4
Expéditions ?
La 3ème édition aura lieu le 29 septembre au Mövenpick de Lausanne,
à la fin du TTW 2016.
Ein Insider After Work Apero (IAWA) im Zürcher Club Mascotte: Das
verspricht immer volles Haus und beste Stimmung. Den neusten Beweis lieferte die Reisebranche am letzten Donnerstag ab, als 370
Gäste der Einladung von TRAVEL INSIDE und den Sponsoren folgten
und den Tag bei guten Gesprächen und feinen Drinks ausklingen
liessen. Ermöglicht wurde der Anlass durch die Sponsoren (v.l.)
Jean-Marc Mange (Europäische Reiseversicherung), Sacha Grassi
(Hertz), Viktoria Jeggli (TTW), Fabio Bühlmann, Paul Buchs (beide
Hauptsponsor Edelweiss), Charlotta Zambelli (Hauptsponsor Thomas
Cook) und Andrea Ramalho (TRAVEL INSIDE). Nicht auf dem Bild:
ti
Sponsor Ast Messebau.
Weitere Bilder auf Seite 21 und www.travelinside.ch
Tagungen & evenTs organisieren
Le salon Vacances 2016 sacrifié
Comme nul ne l’ignore, l’édition 2016 du TTW
Romandie aura lieu les 28 et 29 septembre au
Mövenpick Hotel de Lausanne-Ouchy. Depuis la
création il y a deux ans du Travel Personality Award
de Suisse romande, la remise du trophée s’est
déroulée le premier soir du TTW; cette année, cette
cérémonie aura lieu en clôture du TTW, soit le jeudi
soir. «Le changement offre deux avantages à nos
yeux: il permet d’avoir deux événements séparés en
fin de journée, à savoir le traditionnel apéro du
travel top jobs
www.mice-tip.ch
mercredi soir et le Travel Personality Award le
lendemain soir. Ce choix devrait à coup sûr
dynamiser le jeudi du TTW», commente Viktoria
Jeggli, Head of TTW. La liste des dix candidats sera
soumise au vote des lecteurs début juillet. Au final,
le jury composé de quatre personnes (la présidente
Véronique Hermanjat, EIT; Ivan Haralambof,
Vaudoise Assurances; Max E. Katz, président de la
FSV; Dominique Sudan, TRAVEL INSIDE) analysera
les trois meilleurs.
ti
02
Florian Tomasi
Buchungsbarometer
Umsatzentwicklung gegenüber Vorjahr
TEILNEHMENDE REISEBüRoS: 20
Am Freitagmorgen informierte Marcel
Bürgin, CEO Kuoni Schweiz, seine
Mitarbeitenden über den aktuellen
Stand der Ablösung von der Kuoni
Group und der Integration und Zusammenarbeit mit der neuen Eigentümerin DER Touristik. Kernpunkt
seiner Message: Als Folge der schlechten Zahlen werden bereits seit einigen
Wochen sämtliche Geschäftsbereiche
einer genauen Prüfung durch interne
und externe Stellen unterzogen.
Votre experte
02
Florian Tomasi, Senior Manager Product & Trading bei TUI Suisse, wird das
Unternehmen per Ende August auf
eigenen Wunsch verlassen. Tomasi
stand sowohl dem Sun&Beach- als auch
dem Modularprodukt vor und berichtete an Produkt- und Trade-Direktor
Adrian Eckert. Seine Position wird
nicht 1:1 neu besetzt; Rahel Seiler,
Manager Product &
Trading Modular,
sowie
Samuel
Kuhn, Manager
Product & Trading
Sun & Beach, rutschen nach und
berichten künftig
direkt an Eckert. SJ
Jour «J» pour le
STMF Genève
Die Prüfung aller Geschäftsbereiche und der drohende Stellenabbau
sorgen im Unternehmen für grosse Unsicherheit.
ANDREA BAUM
 058 – 702 63
03
788207
Florian Tomasi
verlässt TUI Suisse
Das grosse Zittern bei Kuoni
Schweiz: Wer muss gehen?
788207
Im Dezember 2015 verunglückte Werner Twerenbold, Verwaltungsratspräsident der Twerenbold Reisen Gruppe.
In seine Fussstapfen getreten ist sein
Sohn Karim Twerenbold. Ein halbes
Jahr nach dem Tod seines Vaters
spricht der 31-Jährige erstmals über
den Schicksalsschlag und die ersten
Monate danach als neuer Verwaltungsratspräsident der Gruppe.
eJo
interview Seiten 6 und 7
9 9 771664
771664
die zukunft
von twerenbold
No 22/23 | 9 juiN 2016 | www.travelinside.ch
1 01.06.16 17:09
www.traveltopjobs.ch
le plus grand marché de l’emploi de la branche desKUCRU_TravelInside_50x60_frz_Andrea.indd
voyages
«Hola Cuba»
Das karibische Trendziel schlechthin
TRAVEL INSIDE (deutsch)
TRAVEL INSIDE (French)
Business Traveltip (German)
traveltip (German)
traveltip (French)
Switzerland’s leading
travel trade magazine
Switzerland’s leading
travel trade magazine
The magazine for business travel
and frequent flyers
Holiday magazine
Holiday magazine
Circulation: 115 000 copies
Circulation: 25 000 copies
Auflage: 5 500 Exemplare
Circulation: 2 400 copies
Circulation: 11 000 copies
Frequency: 3 × a year
Frequency: 3 × a year
Erscheinung: 1 × wöchentlich
Frequency: fortnightly
Frequency: 4 × a year
Consumer magazines
Special-Interest
Event
Location
Guide
Event
Location
Guide
Switzerland 2015/2016
Insel la RéunIon,
eRlebe das uneRwaRtete!
Switzerland 2015/2016
«Insel La Réunion – Erlebe das Unerwartete!»
Die Feriendestination La Réunion hat 2012 eine neue Corporate
Identity und ein neues Logo erhalten. Diese sollen unterstreichen, dass sich die französische Insel für unterschiedlichste
Ferienarten eignet. Die geschwungenen Farben im neuen Logo
reflektieren die Dynamik von La Réunion: Der spektakuläre
Vulkan im Rot-Orange, die Berge und die «Cirques» in Grün,
das Meer und die Lagunen in den Blautönen des Indischen
Ozeans, und schliesslich in Gelb jenes Lächeln, mit welchem
Gäste auf La Réunion empfangen werden!
Die neue Identität wird in sämtlichen Sprachen verständlich
gemacht, welche in unseren primären und sekundären Quellmärkten gesprochen werden. Damit wollen wir eine klare Positionierung haben, eine starke Marke präsentieren und damit
den Erwartungen in allen Quellmärkten optimal entsprechen.
12cp-401_D_Réunion.indd 1
Ausserdem wird mit dem neuen Auftritt auch der aussergewöhnliche Charakter unserer Destination unterstrichen. Hier wird zu
einzigartigen Reise-Erlebnissen eingeladen!
Mit ihren Vulkanen, Mondlandschaften und Lagunen bietet die
Insel La Réunion ein Konzentrat des Besten, was die Welt zu
bieten hat: Unzählige Reise-Emotionen! Sie ist eine der wenigen
Destinationen mit einer derartigen Vielfalt an Landschaften und
Kulturen auf so engem Raum. Hier kann ein fast unmöglicher
Traum gelebt werden – jener, die Welt in wenigen Tagen zu erleben!
26.09.12 10:43
honeymoontip (German)
cruisetip (German)
MICE-tip (German)
ELGS
Corporate Publishing
The magazine for people in love
The magazine for cruising
Circulation: 18 500 copies
Organisation of meetings
and events
Event Location Guide Switzerland
Circulation: 9000 copies
Frequency: 2 × a year
Frequency: 2 × a year
Circulation: 11 000 copies
Frequency: 1 × a year
Planning, production and
distribution of customized
destination brochures and
company profiles
Frequency: 4 x a year
Circulation: 12 000 copies
Muriel Bassin
Annick Cochard
Désirée Fluor
Bruno Indelicato
Kevin Filosoglou
Robin Matt
Managing Director
Primus Media
Key Account Manager
Key Account Manager
Key Account Manager
Manager Advertising
Production &
«TRAVEL TOP JOBS»
Sales & Marketing
Coordinator
We are at your disposal
Your Primus Media team
Hammerstrasse 81 | P.O. Box 1331 | CH-8032 Zurich
Phone: +41 (0)44 387 57 70 | Fax: +41 (0)44 387 57 77
[email protected] | www.primusmedia.ch

Download Report