Programme - The Magdalena Project

p
r
o
g
A
N
A
16.00
UHR
PATHOS Atelier
Öffentlich
„Kultur & Kaffee: Gender“
Frauen / gender diskussion
18.00
UHR
Anreise und Registrierung
mit kleinem Imbiss
19.00
UHR
Eröffnung & Vorstellung
PATHOS Theater
des Magdalena-Projektes;
Öffentlich
Dokumentarfilm „Magdalena“
21.00
UHR
Cameliaraum
Treffpunkt
PATHOS Theater
Karte 17 / 10 €
„da - zwischen“
Konzert von Roni Weiser
„The Hercules and Leo Case“
Performance von Maria Berauer,
Karo Knote & Katrin Petroschkat
„Unaussprechbarlich“
Performance von Helen Varley Jamieson
& Annie Abrahams.
„Magdalena“
Dokumentarfilm über das Magdalena Projekt. 30 Min. Englisch.
Produziert von Jill Greenhalgh und Sara Penwyn-Jones (UK / WALES).
n
L
E
A
t
A
N
be
N
D
e
we
n
E
M
G
M
A
Tee / Kaffee
MUCCA
Teilnehmer/innen
9.00
UHR
Eröffnungsrunde
Kontrollraum
Teilnehmer/innen
9.30
UHR
„Kreation im begrenzten Raum“
Workshop von Jana Korb.
Kontrollraum
Teilnehmer/innen
9.30
UHR
„Fluss der Stimme“
Workshop von Yamile Lanchas.
PATHOS
Teilnehmer/innen
9.30
UHR
In Between Raum
Waschraum
Offene Probe: „Standortfindung“
Öffentlich
Kennenlernen der einzelnen Beiträge.
„Das Wesen der geschaffenen Dinge ist,
Vermittler zu sein. Vermittler, die uns von
einem zum anderen führen. Und es endet
nie.” Simone Weil
MUCCA
Teilnehmer/innen
13.30 Works-in-progress
UHR „Hautfetzen“ - Cecilia Bolaños
„En-cantada“ - Yamile Lanchas
„clown in“ - Sabine Bollenbach
„Dem Wunder leise wie einem Vogel
die Hand hin halten “- Barbara Wolf
Waschraum
Öffentlich
15.30 Tee / Kaffee
UHR
MUCCA
Öffentlich
16.00 „Not performing performance“
UHR Performance von Dorothea Seror.
Kontrollraum
Öffentlich
16.30 Podiumsdiskussion
UHR über das Thema
„In Between“ mit Angelika Fink,
Kordula Lobeck de Fabris,
Dorothea Seror und andere.
Kontrollraum
Öffentlich
18.30 Abendessen
UHR
MUCCA
Teilnehmer/innen
20.00 „Parting Memories“
UHR Performance von Violeta Luna
PATHOS Theater
Karte 17 / 10 €
21.00 „The sound of a hand“
UHR Performance von Raquel Ro
Rückseite
Atelier Dorothea Seror
Öffentlich
21.30 „Letter to a spectator“
UHR Performance von Sandra Pasini
PATHOS Theater
Karte 17 / 10 €
10.00
UHR
In Between Raum
Waschraum
Präsentation:
Öffentlich
gemeinsame
Improvisation / Komposition
11.30
UHR
„Unsichtbare Orte“ PATHOS Keller
Installation von
Öffentlich
Kordula Lobeck de Fabris
12.00
UHR
Diskussion
über die Zukunft von
Magdalena München
Kontrollraum
Öffentlich
13.00
UHR
Mittagessen
MUCCA
Teilnehmer/innen
14.00
UHR
„The Body in Action: Kontrollraum
Paths Towards a
Teilnehmer/innen
Personal Cartography“
Workshop von Violeta Luna
14.00
UHR
„The Singing Body“ PATHOS
Workshop von
Teilnehmer/innen
Sandra Pasini
18.30
UHR
Abschlussrunde
Kontrollraum
Teilnehmer/innen
„Unaussprechbarlich“
In Between Raum
Unaussprechbarlich untersucht die schmerzvolle, lustige und
lebensverändernde Erfahrung, in einer anderen Sprache als der
eigenen Muttersprache zu kommunizieren.
Von Annie Abrahams (NL / FR) und Helen Varley Jamieson (NZ / DE).
Hier finden gemeinsame Improvisationen
statt; sie machen die Gleichzeitigkeit
unterschiedlicher Handlungen sichtbar
und zeigen ihre eigenen Rhythmen
und Dynamiken. Die teilhabenden
Künstlerinnen setzen sich mit eigenem
Material zueinander in Beziehung und
kreieren so einen Zustand des „in
Between"s. Sie sind aufgerufen, einander
zuzuhören, Raum zu geben, so dass eine
gemeinsame Komposition entstehen
kann.
Konzept: Susanne Fehenberger, begleitet
von Henny Beyer (DE).
WORKSHOPS
„Kreation im begrenzten
Raum“
„not performing performance“
Jana Korb (DE)
Eine Lecture Performance von Dorothea Seror (DE)
über die authentische Handlung in
Performancekunst mit Beispielen aus ihrem Werk.
Begrenztheit gibt mir die Möglichkeit
großer kreativer Freiheit und Inspiration.
Wir werden performen, improvisieren und
arbeiten mit räumlichen Objekten auf dem
Boden (Stühle, Tische usw.).
„da - zwischen“
„The Hercules and Leo Case“
Performance nach einem Gerichtsverfahren, in
dem die Möglichkeit verhandelt wurde, zwei
Schimpansen einer Forschungseinrichtung das
Recht auf Freiheit zuzugestehen. Was bedeutet
es, eine Stimme zu haben? Wann werde Laute
zur Sprache, Geräusche zu Musik?
Von Maria Berauer, Karo Knote und Katrin
Petroschkat (DE).
„Fluss der Stimme“
Die israelische Sopranistin
Roni Weiser (IR / DE) singt
eine Liederauswahl zum Thema
„In Between“ aus ihrem
Repertoire, das klassisches
deutsches Liedgut und jüdische
Volkslieder umfasst.
Yamile Lanchas (CO / DE)
Entdeckung der eigenen Stimme. Die
Freude am gemeinsamen Singen sowie
Übungen öffnen unseren Körper und
unsere Wahrnehmung, so dass unsere
Stimme ein „fließender Fluss“ wird.
„Unsichtbare Orte“
Die Mehr-Kanal Videoinstallation von
Kordula Lobeck de Fabris (DE) zeigt
fragmentarisch in Bild-, Ton- oder
Klanginstallationen die Ergebnisse
der künstlerischen Arbeit und des
kulturellen Austausches in verschiedenen
Justizvollzugsanstalten im In- und
Ausland. Sie wurde in Zusammenarbeit
mit dem Medienkünstler Tobias Daemgen
(DE) erarbeitet.
„The Body in Action:
Paths Towards a Personal
Cartography“
Violeta Luna (MX / USA)
„The sound of a hand“- break through#15
richtet sich an KünstlerInnen
unterschiedlicher Sparten, die sich für
performative Kunst und für die Erforschung
der Schnittstelle zwischen Persönlichem,
Theatralem und Politischem im Bereich
von Bühnenaktionen interessieren.
Performance von Raquel Ro (ES-MX / DE)
inspiriert von Diana Sartori und Marina Terragni.
„Voice and Song“
„Parting Memories“
Violeta Luna (MX / USA) befasst sich
mit der Reise einer Einwanderin, in
der sich Erinnerungsfetzen in Träume
verwandeln. Für immer verdammt
sein oder befreit durch den Raum des
„Dazwischen“? Zwischen dem Land,
aus dem man aufbricht und dem,
welches auf der anderen Seite auf
einen wartet..
Sandra Pasini (IT / DK)
„break through“ ist „the world´s smallest performance space“
kuratiert von Dorothea Seror und Martina Marini Misterioso.
Wir lernen, unsere Stimme in einer
neuen Weise zu hören. Durch einen
selbstgeschaffenen "Vocal Garten"
kreieren wir unser einzigartiges
"Stimm"-Universum.
„Letter to a Spectator“
Sandra Pasini (IT /DK)
Eine Reise mit Liedern aus Produktionen, die
Teatret OM zwischen 1989 und 2015 geschaffen
hat. Zu Texten von Dichtern aus aller Welt
komponierte Sandra Pasini eigene Stücke und
Lieder. Hinzu kommen Volkslieder aus den
unterschiedlichen Regionen Italiens.
M
Ü
N
C
A
A
n
A
M
D
ee
H
EN
G
N
LE
tw
ee
n
A
be
Ü
A
tw
n
ee
M
C
M
A
N
E
L
M
in
C
N
H
EN
G
D
be
N
A
A
in
M
Ü
H
M
EN
A
N
E
L
tw
n
D
ee
H
G
G
D
be
Ü
C
M
A
N
A
in
M
N
EN
LE
tw
n
ee
H
A
A
be
Ü
C
M
A
in
M
N
EN
G
D
A
N
LE
tw
n
ee
tw
A
A
in
Ü
C
M
in
M
N
H
EN
G
D
A
N
LE
be
A
n
be
Ü
C
A
in
M
N
H
M
ee
EN
G
D
A
N
E
L
be
A
n
ee
tw
A
be
Ü
C
M
in
M
N
H
EN
G
D
A
N
E
L
tw
A
n
ee
A
A
tw
M
G
D
N
E
L
Ü
N
C
H
EN
Anfahrt: Dachauer - Strasse 112, 80636 München.
CH
DA
R
E
AU
R
R
/T
-R
W
H
C
M
R
U
T
A
N
R
O
K
CH
S
A
W
CA
D
O
NR
L
L
O
UC
SE
AS
E
R
E
TE
I
E
AS
R
T
-S
M
TR
-S
S/ AM
BU TR
S
BU
AM
S
R
O
R
T
K
N
A
E
H
m U
u
a FP
r
a
F
i
E
l
e /TR
m
Ca NFO
I
SE M
S
A
RA TR
S
BU
M
U
RA
SE
Haltestelle
Leonrodplatz
Bus: 53, 62
Tram: 20,21,12
T
-S
/
SE
E ROT
T
EI DO
S
K R
C
IE
RÜ EL
AT
r
ie
el
CH
DA
O
LE
E
AU
OS
At
r
e
at
e
R
H
T
PA
h
T
S
O
TH
A
P
SE
AS
TR
-S
ER
AU
CH
DA
E
S
AS
TR
-S
Preise:
Registrierung:
Teilnahmepass: alle Workshops,
Performances und Mahlzeiten erhältlich
online.
Early Bird bis 30. September: 75 € / 50* €
Ab 1. Oktober: 100 € / 75* €
Eintrittskarte für Abendveranstaltungen:
PATHOS Theater (Abendkasse): 17 € / 10* €
* ermässigt
Mehr Infos und Anmeldung unter
http://www.themagdalenaproject.org/en/
content/magdalena-münchen-between
Facebook: Magdalena Munich
E-mail: [email protected]
Organisationteam:
Helen Varley Jamieson, Henny Beyer,
Susanne Fehenberger, Sabine Bollenbach,
Elfie Kriester, Cecilia Bolaños und Raquel Ro.
Flyer: Raquel Ro / dreiundreizig.com
Eine Koproduktion zwischen Magdalena
München und PATHOS München.
Mit Unterstützung von:
M
M
2
Ok 016
14 tobe
-1 r
6
2
Ok 016
14 tobe
-1 r
6
M
M
2
Ok 016
14 tobe
-1 r
6
2
Ok 016
14 tobe
-1 r
6
M
A
2
Ok 016
14 tobe
-1 r
6
EN
M
A
G
2
Ok 016
14 tobe
-1 r
6
CH
EN
M
A
G
D
A
ni
M
ÜN
CH
EN
M
2
Ok 016
14 tobe
-1 r
6
A
G
D
A
L
E
ni
L
A
b
ÜN
b
ni
b
M
N
te
D
L
te
CH
A
te
ni
b
ÜN
A
ew
G
M
E
N
ew
EN
D
L
A
ew
CH
A
te
ni
b
ÜN
E
N
ne
A
G
M
A
ew
EN
D
L
te
CH
A
ew
ni
b
ÜN
E
N
ne
A
G
M
A
ne
EN
D
te
b
ni
CH
L
ew
D
ÜN
A
E
N
ne
A
G
M
A
ne
EN
E
E
N
ne
CH
A
L
te
ÜN
ne
M
N
A
ew
ni
b
te
ew
D
E
ne
A
G
A
L
N
A
ÜN
so. 16. Oktober
8.30
UHR
12.30 Mittagessen
UHR
L
ÜN
CH
A
m
sa. 15. Oktober
fr.14. Oktober
A
t
M
D
be
E
H
e
we
n
L
m
r a
C
ÜN
G
M
EN
in
N
A
EN
A
in
A
M
D
t
E
H
G
e
we
n
L
C
ÜN
A
be
N
A
EN
M
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
in
A
M
D
t
E
H
G
e
we
n
L
C
ÜN
A
M
in
N
M
A
EN
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
be
E
D
t
L
H
M
in
A
C
ÜN
G
e
we
A
A
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
be
N
M
D
EN
M
in
A
E
H
t
L
C
ÜN
G
be
A
A
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
n
n
D
EN
in
A
N
G
t
E
M
ÜN
M
be
L
t
A
CH
A
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
e
we
n
D
e
we
G
M
EN
in
N
H
EN
A
be
E
M
C
ÜN
M
in
L
be
A
en
D
e
tw
G
be
A
in
M
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
e
we
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
6
-1 r
14 tobe
Ok 016
2
2
Ok 016
t
14 obe
-1 r
6
M
ÜN
CH
EN
CH
EN

Download Report