MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN
NR. 8 / OKTOBER 2016
RUBRIK TITEL
1
VORWORT
TRAKTANDUM
Geschätzte Sarnrinnen
Geschätzte Sarner
2015 konnten wir dank einem sehr guten Rechnungsabschluss wichtige Weichen für die Zukunft
stellen. Mit den gemachten Rücklagen können die
hohen Kosten für das Projekt Hochwassersicherheit Sarneraatal, den Gebäudeunterhalt für unsere
Schulhäuser sowie den anderen Liegenschaften gesichert werden. Doch neue Gesetzesvorlagen sind
in Diskussion, deren Lasten für unsere Gemeindefinanzen noch nicht konkret abschätzbar sind. Eine
davon ist der neue innerkantonale Finanzausgleich.
Der Kanton zieht sich in den nächsten fünf Jahren
vom Ressourcenausgleich zurück. Neu soll der Topf
nur noch von den finanzstarken Gemeinden gefüllt
werden. Dabei wird nicht nur unsere Steuerkraft
herangezogen, auch die Entwicklung der finanzschwachen Gemeinden wirkt sich auf den jährlichen
Beitrag aus. Somit lässt sich die Höhe unserer jährlichen Zahlung nur schwer berechnen, da diese erst
am Ende des Jahres bekannt ist. Dadurch kann aus
einem positiven Rechnungsabschluss rasch ein negativer Abschluss werden, ohne dass wir reagieren
können. Dies bedeutet, dass wir in Zukunft noch
genauer hinschauen müssen, ob wir uns eine neue
Investition leisten können.
Beat Odermatt,
Vorsteher Departement Finanzen/Wirtschaft
2
Totalrevision Finanzausgleichsgesetz
Der Kanton überarbeitet den innerkantonalen Finanzausgleich und legt den Gemeinden ein neues Modell
vor. Der Gemeinderat kann sich mit der Gesetzesrevision trotz der massiven Mehrbelastung der Gemeinde
Sarnen grundsätzlich einverstanden erklären. Dies aus
Solidaritätsgründen gegenüber den finanzschwächeren
Gemeinden.
Beitrag 600 Jahre Bruder Klaus
2017 feiert der Kanton Obwalden das 600. Geburtsjahr
von Niklaus von Flüe (1417 – 1487). Im Sinne der grossen Bedeutung unseres Landesvaters Bruder Klaus
unterstützt der Gemeinderat das Visionsgedenkspiel
2017 «vo innä uisä» mit einem Beitrag von Fr. 10’000.–.
Kernserstrasse, Sarnen
Mit den Bauarbeiten bei der Kernserstrasse wird Ende
Oktober 2016 begonnen. Neben der gesamtheitlichen
Strassensanierung soll die Strassenentwässerung ins
Trennsystem (Versickerung) umgestellt, die Wasserleitung erneuert und die Verkehrssicherheit erhöht werden. Die Arbeiten dauern rund ein Jahr.
Ranft-Suite
Am 20. September 2016 nahm die Klasse MS I c anlässlich des 600. Geburtstages von Niklaus von Flüe am
Projekt «Ranft-Suite» vom «klingenden Klassenzimmer»
gemeinsam mit dem Musikwagen des Luzerner Sinfonieorchesters teil.
Handwerk fördern
Mit der Aktion «Handwerk verschenken» machen die
Lehrpersonen für Technisches Gestalten darauf aufmerksam, wie wichtig es ist, dass Handwerk weitergelebt und -gegeben wird. Werken mit den Händen, Erlernen von Grundtechniken und Förderung von Talenten
steht im Zentrum.
Zum Titelbild
Impression vom Informationstag im
Bundesasylzentrum Glaubenberg
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Aus dem Einwohnergemeinderat
Totalrevision des innerkantonalen Finanzausgleichsgesetzes;
Vernehmlassung
Einwohnergemeindeversammlung vom 15. November 2016
Änderung Art. 65 Abs. 2 des Bau- und Zonenreglements
Zonenplanänderung Parzelle Nr. 4352, Kägiswil;
Umzonung Logistikzentrum Zivilschutz
Wussten Sie schon, dass...
Das Bundeszentrum Glaubenberg hat seine Tore geöffnet
Es wird bunt... Halbjahres-Programm des Freizeitzentrums
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen
Moment Mal: Brauchtum
Jugendliche sorgen für das leibliche Wohl an der
Gemeindeversammlung
Energiespartipp: sparsam Heizen mit der richtigen Einstellung
Generationentreff
Sarner Wochenmarkt
Ausbildung zum Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt
bei der Einwohnergemeinde Sarnen
Start Bauarbeiten Schule Stalden
Baubeginn Sanierung Kernserstrasse, Sarnen
Richtig Glas entsorgen an den Sammelstellen
Frequentierung Entsorgungshof Militärstrasse Sarnen
Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen
Sammeldaten Papier 2016/2017
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten
Impressionen Neuzuzügerapéro vom 11. September 2016
Baubewilligungen
21
22
23
24
25
25
25
25
27
28
SCHULE SARNEN
Florian Wipfli neuer Leiter der SchulINSEL
Handwerk fördern
129 Ballone fliegen zum Schulstart
Wiler Schulhund unterstützt beim Lernen
Ranft-Suite
30
30
31
31
32
32
PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL
Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung
35
35
KORPORATIONEN
Chilchgang durch Forst, Steinbruch und Hochmoor
36
36
RAT UND HILFE
39
ALLGEMEINES
Verkaufsaktion der Pro Juventute Obwalden
Pro Senectute: aktuelle Angebote
40
40
41
VERANSTALTUNGEN
42
4
4
6
7
9
10
11
13
14
15
15
16
16
17
17
3
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
KAP-Motion; Überprüfung
Bildungsgesetzgebung
Der Vorsteher des Bildungs- und Kulturdepartementes
Obwalden (BKD) führt aufgrund einer Motion mit dem
Titel «Überprüfung und Anpassung des Bildungsgesetzes, um die Volks- und Kantonsschulen administrativ
und finanziell zu entlasten» eine Datenerhebung bei
den Gemeinden durch. Zudem soll eine Beurteilung der
Volksschulen durch die Einwohnergemeinden vorgenommen werden. Das heisst, dass die Einwohnergemeinden zuhanden des Bildungs- und Kulturdepartementes BKD eine Beurteilung ihrer Schulen bzw. deren
Entwicklung in den letzten Jahren bezüglich Angebot,
Kosten und Qualität vornehmen.
Der Einwohnergemeinderat hat zu Handen des BKD einen Fragenraster ausgefüllt. Wichtig ist, dass ein Mantelerlass zusammen mit den Gemeinden erarbeitet wird.
Genehmigung Leitbild
Gesundheitsschutz und
Arbeitssicherheit
Das gültige Sicherheitsleitbild der Einwohnergemeinde
Sarnen besteht nun seit 14 Jahren und wurde in der
Zwischenzeit nicht verändert. Mit der Implementierung
des neuen Sicherheitsleitbildes zeigt die Einwohnergemeinde Sarnen ihre Absicht und die Haltung in Bezug
auf Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz. Aus einer
Absicht ergeben sich Massnahmen. Die Arbeitnehmer
kennen diese Absicht und Haltung der Führung und können die erforderlichen Massnahmen umsetzen oder
anwenden. Aufgrund dieser Absichtserklärung kann die
weitere Planung und Umsetzung gemäss «10 Schritte
der Umsetzung» angegangen werden. Für die Gemeinde
Sarnen ergibt sich eine Leistungssteigerung durch weniger Ausfalltage und leistungsfähige, motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Der Einwohnergemeinderat hat das überarbeitete Sicherheitsleitbild genehmigt und Massnahmen in einem
Mehrjahresprogramm verabschiedet.
4
Erhaltungsmanagement
Liegenschaften; Richtlinien über
die Vorfinanzierung
Im Jahre 2012 wurde in einem Erhaltungsmanagement
(Bau- und Finanzplan) der Zustand aller Hochbauliegenschaften der Gemeinde Sarnen erfasst sowie die werterhaltenden Massnahmen bestimmt. Dabei handelt es
sich grundsätzlich um «ordentlichen Unterhalt» (Ersatz
eines Bauteils wie z.B. Fenster, Fassade u. Aussenisolation, Dachziegel, Heizsysteme etc.), welcher über die
Erfolgsrechnung verbucht wird und nicht um Erweiterungen (Mehrwert wie z.B. Anbauten, Neubauten etc.),
welche über die Investitionsrechnung zu buchen sind.
Mit dem guten Rechnungsabschluss 2015 konnten 15
Mio. Franken als Vorfinanzierung in das Erhaltungsmanagement eingelegt werden. Ziel der Vorfinanzierung ist, dass Sarnen seine Infrastrukturen auf einem
zweckmässigen Niveau halten kann.
Der Gemeinderat hat sich intensiv mit dem Erhaltungsmanagement Liegenschaften auseinander gesetzt und
die Rahmenbedingungen für die Einlagen und Entnahmen aus der Vorfinanzierung in einer Richtlinie festgehalten. Dabei wurden die Anliegen der Geschäfts- und
Rechnungsprüfungskommission miteinbezogen.
Sofortmassnahmen
Steinhaltengraben Dörfli,
Ramersberg
Der Steinhaltengraben und der Zufluss Leitibach führten
bei einem sehr intensiven Gewitterniederschlag Hochwasserabflüsse mit zum Teil beachtlichen Geschiebemengen. Mit den betroffenen Grundeigentümern wurden verschiedene Massnahmen festgelegt, welche nun
ausgeführt werden. Die Baumeisterarbeiten erfolgen ab
Mitte Oktober und dauern ca. 1 – 1½ Monate. Der Auftrag wurde an die Firma Stephan Thalmann AG, Ramersberg, vergeben.
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Genehmigung Stellenplan 2017
Der Einwohnergemeinderat hat den Stellenplan der Gemeinde Sarnen unter Vorbehalt der Genehmigung des
Budgets 2017 verabschiedet. Im Bereich Verwaltung
erfolgen im Bereich Strategie, Sicherheit und Gesundheit aufgrund zusätzlicher Aufgaben Pensenerhöhungen. Bei der Schule erfolgen Pensenveränderungen
aufgrund der verändernden Schülerzahlen.
Genehmigung Quartierplan Geri,
Kägiswil
Das von der Quartierplanung betroffene Gebiet, Parzellen 511 und 3836 sowie Teile der Parzellen 510, 3833 und
3835, Geri-Hostett, umfasst eine Fläche von 16’499 m2
und befindet sich in der zweigeschossigen Wohnzone
(W2B). Mit der Quartierplanung soll die unbebaute Fläche, welche im Rahmen der Ortsplanrevision eingezont
wurde, erschlossen und bebaut werden.
Bei den geplanten Neubauten sind primär Wohnungen
vorgesehen. Mit den in den besonderen Bauvorschriften aufgeführten Ausnahmen zur Regelbauweise soll
eine Bebauung mit einer massvollen Verdichtung, angrenzend an das bestehende Baugebiet, realisiert werden. Der Einwohnergemeinderat hat den Quartierplanung Geri, Kägiswil, genehmigt.
Quartierplan Kernmatt
Mit der Einzonung der Parzellen Nr. 704 und 4351 in
die Industriezone im Rahmen der Ortsplanungsrevision
2012 wurde mit den Grundeigentümern vereinbart,
dass die Gemeinde den Quartierplan erarbeitet. Die Einwohnergemeinde ist mit den Strassenparzellen Nr. 3661
und 3985 selbst Grundeigentümerin im Quartierplanperimeter. Der Einwohnergemeinderat stellt den Quartierplan in eigener Kompetenz auf. Die betroffenen Grundeigentümer wirken bei der Erarbeitung mit.
Der Quartierplan lag vom 8. Januar bis 27. Januar 2016
zur öffentlichen Mitwirkung auf. Der Einwohnergemeinderat hat den Bericht zur Mitwirkung zustimmend verabschiedet.
Erneuerungswahl des
Volkswirtschaftsrates für die
neue Amtsperiode 2016 – 2020
Der Gemeinderat hat folgende Mitglieder für die neue
Amtsperiode in den Volkswirtschaftsrat gewählt:
• Odermatt Beat, Gemeinderat (Präsident)
• Berlinger Jürg, Gemeinderat
• Dillier-Berwert Ruedi, Brünigstrasse 117, 6060 Sarnen,
Vertreter Gewerbe
• Inderbitzin Josef, Brünigstrasse 130, 6060 Sarnen,
Vertreter Obwalden Tourismus
• Lüthold Hubert, Sonnenbergstrasse 41, 6060 Sarnen,
Vertreter Gewerbeverband Obwalden
• Plüss Michael, Dorfplatz 6, 6060 Sarnen,
Vertreter Sarner Fachgeschäfte
• Zumstein Jörg, Türlacherweg 29, 6060 Sarnen,
Vertreter Landwirtschaft
Internes Kontrollsystem IKS
Am 11. Januar 2016 wurde das Interne Kontrollsystem
IKS der Einwohnergemeinde Sarnen und der erste IKSReport 2015 genehmigt.
Seit dem letzten Bericht wurden sieben Kontrollschwächen behoben. Zehn Kontrollschwächen sind in Bearbeitung. Bis Ende 2016 sollen die identifizierten Kontrollschwächen behoben sein.
Beitrag 600 Jahre Bruder Klaus
2017 feiert der Kanton Obwalden das 600. Geburtsjahr
von Niklaus von Flüe (1417 – 1487). Der Einsiedler vom
Flüeli-Ranft, auch bekannt als Bruder Klaus, gehört zu
den wirkmächtigsten Leitfiguren der Schweiz. Er ist Vorbild und weltweite Inspiration in Mystik und Spiritualität, Kunst, Gesellschaft und Politik sowie als Mensch
mit seinen Stärken und Schwächen.
Fortsetzung auf Seite 6 >
5
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
> Fortsetzung von Seite 5
Niklaus von Flüe geniesst ein sehr hohes Ansehen über
die Landesgrenzen hinaus. Er ist Teil der Obwaldner
Volkskultur und Geschichte, weit mehr als eine rein religiöse Figur. Bruder Klaus hat für den Kanton Obwalden
und besonders auch für die Gemeinde Sarnen eine
grosse Bedeutung. So hat Bruder Klaus am 14. August
1468 den verheerenden Brand in Sarnen, der zwischen
ein und zwei Uhr am Nachmittag mindestens zweiund-
zwanzig Häuser zerstörte, darunter auch das 1418 erbaute Rathaus, mit einem Kreuzzeichen gelöscht. Zudem war die Ehefrau von Bruder Klaus, Dorothea Wyss,
eine Ratsherrentochter aus der Schwendi.
Im Sinne der grossen Bedeutung unseres Landesvaters
Bruder Klaus unterstützt der Gemeinderat im Rahmen
der 600 Jahr Gedenkfeier Bruder Klaus das Visionsgedenkspiel 2017 «vo innä uisä» mit einem Beitrag von
Fr. 10’000.–.
Totalrevision des innerkantonalen Finanzausgleichsgesetzes;
Vernehmlassung
Basis für den innerkantonalen Finanzausgleich im Kanton Obwalden bildet das Finanzausgleichsgesetz. Der Finanzausgleich erfolgt bis anhin über die zwei Instrumente Ressourcenausgleich und Lastenausgleich. Der neue
Finanzausgleich des Kantons Obwalden soll neu aus den nachfolgenden drei Elementen bestehen:
• Ressourcenausgleich
• Lastenausgleich Bildung
• Strukturausgleich Wohnbevölkerung
Gestützt auf die Studie von avenir suisse bestand für den Kanton Obwalden kein dringender Handlungsbedarf
zu einer Neuregelung des Finanzausgleichs. Der Kanton Obwalden wurde in Bezug auf die Dotierung des Finanzausgleichs als sehr gut bewertet.
Das nun vorliegende neue Modell ist als Gesamtpaket zu betrachten, versteht der Einwohnergemeinderat dieses
als ein Entgegenkommen der finanzstarken (Sarnen, Engelberg) gegenüber den finanzschwachen Gemeinden.
Der Gemeinderat erwartet von allen Gemeinden, dass diese Solidarität auch bei künftigen Zusammenarbeitsprojekten unter den Gemeinden zum Tragen kommt.
Grundsätzlich unterstützen wir aber den vorgeschlagenen Ressourcenausgleich, dies aber nur insoweit, als dass
der Ausgleich bei den Gebergemeinden durch die Abgeltung nicht zu einer Steuererhöhung führt. Wenn die
Gemeinde Sarnen durch eine Steuererhöhung gute Steuerzahler verliert, schlägt sich das entsprechend im
nächsten Ausgleich an die anderen Gemeinden nieder und hat für alle Beteiligten nur nachteilige Konsequenzen.
Zum Lastenausgleich Bildung wird angemerkt, dass ein Vergleich zwischen den Gemeinden sehr differenziert zu
betrachten ist, weil das Angebot nicht in allen Gemeinden gleich ist (2. Kindergartenjahr, Tagesstrukturen, Aussenschulen…).
Mit dem neuen Finanzausgleich wird die Gemeinde Sarnen aufgrund der momentanen Ressourcenstärke jährlich
mit 1,5 – 2,0 Mio. Franken belastet, was die Gemeinderechnung wesentlich beeinflusst. Der Gemeinderat kann
sich mit der Gesetzesrevision trotz der massiven Mehrbelastung der Gemeinde Sarnen grundsätzlich einverstanden erklären. Dies aus Solidaritätsgründen gegenüber den finanzschwächeren Gemeinden.
6
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Einwohnergemeindeversammlung vom 15. November 2016
Die ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung
findet am Dienstag, 15. November 2016, 19.30 Uhr,
in der Aula Cher, Sarnen, statt.
Zu Beginn der Gemeindeversammlung spielen die
«Trombonis» der Musikschule Sarnen unter der Leitung
von Theo Banz.
Anschliessend an die Gemeindeversammlung wird über
das Budget 2017 orientiert, über welches am 27. November 2016 an der Urne abgestimmt wird. Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.
Geschäfte
1. Änderung von Art. 65 Abs. 2 des Bau- und Zonenreglements (Erläuterungen siehe Seite 9)
2. Genehmigung Zonenplanänderung Arbeitsgebiet
Kreuzstrasse, Kägiswil, Umzonung Parzelle Nr. 4352
(Logistikzentrum Zivilschutz, Erläuterungen siehe
Seite 10)
3. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Ahmeti-Gashi Iliriana, geb. 6. November 1987, Museumstrasse 7, 6060 Sarnen, Staatsangehörige von
Kosovo
4. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Bestulagova Lara, geb. 12. März 2002, Hochhaus 1,
6060 Sarnen, Staatsangehörige von Russland
5. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Da Silva Barbosa Bruna Luciana, geb. 2. März 1985,
Ennetriederweg 3, 6060 Sarnen, Staatsangehörige
von Portugal
6. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Ilicevic Ivana, geb. 22. August 1990, Ennetriederweg 3, 6060 Sarnen, Staatsangehörige von Kroatien
7. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Lovrinovic Lorena, geb. 11. Oktober 2003, Sonnmattstrasse 6, 6060 Sarnen, Staatsangehörige von Kroatien
8. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an
Lovrinovic Tatijana, geb. 17. August 1998, Sonnmattstrasse 6, 6060 Sarnen, Staatsangehörige von Kroatien
9. Orientierungen und Fragenbeantwortung
Änderungsanträge sind für jedes Traktandum gesondert, spätestens eine Woche vor der Versammlung (d.h.
bis spätestens 8. November 2016) schriftlich und kurz
begründet bei der Gemeindekanzlei einzureichen (Art.
18 Abstimmungsgesetz).
Gestützt auf Art. 15 Abs. 4 der Bürgerrechtsverordnung
sind Gegenanträge zu den Einbürgerungsgesuchen
(Traktanden 3 – 8) spätestens eine Woche vor der Versammlung schriftlich und begründet bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Gegenanträge haben den Anforderungen von Art. 17 und 18 der Bürgerrechtsverordnung
zu genügen. Eine anonyme Einreichung von Gegenanträgen ist unzulässig. Gegenanträge werden der gesuchstellenden Person zwecks Gewährung des rechtlichen
Gehörs zur Stellungnahme unterbreitet.
Gemäss Art. 5 der Gemeindeordnung kann jede und
jeder Stimmberechtigte dem Gemeinderat zuhanden
der Gemeindeversammlung Sachfragen von allgemeinem Interesse in Bezug auf Gemeindeangelegenheiten
stellen. Es besteht nur dann Anspruch auf eine Antwort
an der Gemeindeversammlung, wenn die Fragen bis
spätestens eine Woche vor der Gemeindeversammlung
(d.h. bis 8. November 2016) schriftlich bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Eine Diskussion findet
nur statt, wenn dies auf Antrag von der Mehrheit der
Anwesenden verlangt wird.
Die Beschlussesanträge und die damit zusammenhängenden Unterlagen liegen bis zur Einwohnergemeindeversammlung auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Die Botschaft kann unter www.sarnen.ch/
aktuelles eingesehen werden.
7
!% #$"""
Bauunternehmung
Kanalstrasse 20
6056 Kägiswil/Sarnen
Tel. 041 661 00 45
www.melkdurrer.ch
« Läuft Ihr
Telefon
nicht ? »
Sanierung Strasse Hintergraben Sarnen
Wir machen ihm Beine.
ft…
die Zukun
Wir bauen
8
Stromkompetenz in Obwalden
041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Geschäft Nr. 1 Einwohnergemeindeversammlung:
Änderung Art. 65 Abs. 2 des Bau- und Zonenreglements
Ausgangslage
Mit der Ortsplanungsrevision 2012 wurden für die Behandlung von Baugesuchen und Quartierplänen in den
Ortsbildschutzgebieten die Grundlagen für ein Fachgremium geschaffen. Das vom Einwohnergemeinderat eingesetzte Fachgremium Ortsbild nahm Anfang 2014
seine Arbeit auf. Der Aufwand des Fachgremiums wurde
den Gesuchstellern verrechnet. Dies bis zum Zeitpunkt,
als der Regierungsrat in einem Streitfall feststellte, dass
die Gemeinde zwar über die erforderliche Gesetzesgrundlage für die Mitwirkung des Fachgremiums verfüge, das durch den Einwohnergemeinderat beschlossene Pflichtenheft jedoch keine genügende gesetzliche
Grundlage für die Weiterverrechnungen der Aufwendungen darstellt. Seit dem Entscheid des Regierungsrates vom 3. November 2015 wurden die Kosten des
Fachgremiums nicht mehr weiter verrechnet. Um die
Kosten gemäss Verursacherprinzip den Gesuchstellern
wieder verrechnen zu können, müssen die gesetzlichen
Grundlagen geschaffen werden.
Nachtrag Gebührentarif für die Behandlung von
Baugesuchen
Die Kosten für die Behandlung von Baugesuchen werden in einem Gebührentarif geregelt. Der Gebührentarif
wurde durch die Bezirksgemeinden beschlossen und
vom Regierungsrat 2001 genehmigt. Mit einer Ergänzung des Gebührentarifs kann eine genügende gesetzliche Grundlage für die Weiterverrechnung der Kosten
des Fachgremiums Ortsbild geschaffen werden. Mit
Beschluss vom 21. März 2016 verabschiedete der Einwohnergemeinderat folgenden Nachtrag zum Gebührentarif zuhanden der öffentlichen Auflage:
Die Kosten des Fachgremiums Ortsbild für die Behandlung von Baugesuchen in der Ortsbildzone werden den
Gesuchstellern in Rechnung gestellt. Die Stundenentschädigung der externen Mitglieder des Fachgremiums
bemessen sich nach den KBOB-Ansätzen, Tarifstufe B.
Verweist der Einwohnergemeinderat gestützt auf Art. 65
Abs. 2 BZR ein Baugesuch ausserhalb der Ortsbildzone
an das Fachgremium zur Beurteilung, trägt der Gesuchsteller die Kosten nach Massgabe seiner Interessen, jedoch mindestens 50 %.
Der Nachtrag zum Gebührentarif wurde mit der öffentlichen Auflage gemäss Art. 87 der Kantonsverfassung
dem fakultativen Referendum unterstellt. Die Referendumsfrist ist unbenutzt abgelaufen. Der Nachtrag des
Gebührentarifs wurde dem Regierungsrat zur Genehmigung eingereicht.
Änderung Bau- und Zonenreglement Art. 65
«Ergänzende Bestimmungen zur Baubewilligung»
Im Bau- und Zonenreglement wird heute in Art. 65 Abs.
2 geregelt, dass Gesuchsteller 50 % der Kosten für Begutachtungen durch das Fachgremium zu übernehmen
haben. Dies betrifft Projekte ausserhalb der Ortsbildzone, bei denen eine Begutachtung durch das Fachgremium nicht obligatorisch ist.
Indem dieser Sachverhalt nun bereits im Gebührentarif
geregelt wird, kann in Art. 65 Abs. 2 auf dieselbe Aussage verzichtet werden. Art. 65 Abs. 2 betrifft nicht nur
Gutachten, wie sie durch das Fachgremium Ortsbild
erstellt werden. Denkbar ist auch ein Verkehrsgutachten oder Gutachten zu Umweltthemen, die für die Beurteilung eines Projekts notwendig erscheinen. Die Einforderung solcher Nachweise durch das Bauamt führte
noch nie zu Streitigkeiten bezüglich der Kostentragung.
Weitere Schritte
Nach erfolgter Beschlussfassung durch die Gemeindeversammlung wird die Änderung des Bau- und Zonenreglements dem Regierungsrat zur Genehmigung eingereicht. Der Entscheid des Regierungsrates wird im
Amtsblatt publiziert und wird nach Ablauf der Rechtsmittelfrist rechtskräftig. Der Einwohnergemeindeversammlung wird beantragt, folgender Änderung von Art.
65 Abs. 2 BZR zuzustimmen:
2
Der Einwohnergemeinderat ist berechtigt, in Zweifelsfällen, unter vorheriger Absprache der Kostenfolge
mit dem Gesuchsteller, über Bauvorhaben Gutachten
einzuholen. Für die Begutachtung des Fachgremiums
gemäss Art. 3 BZR übernimmt der Gesuchsteller 50%
der Kosten. unter vorheriger Mitteilung und unter
Kostenfolge für den Gesuchsteller, über Bauvorhaben
und Quartierpläne Gutachten einzuholen.
9
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Geschäft Nr. 2 Einwohnergemeindeversammlung:
Zonenplanänderung Parzelle Nr. 4352, Kägiswil;
Umzonung Logistikzentrum Zivilschutz
Ausgangslage
Die Parzelle Nr. 4352 im Arbeitsgebiet Gügen / Parquetterie soll von der Industriezone in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen umgezont werden. Der
Kanton beabsichtigt auf dem Grundstück die Realisierung eines Zentrums für die Zivilschutzorganisation.
Das Grundstück mit einer Fläche von 8’396 m2 wird
bereits heute durch den Zivilschutz genutzt.
Auf dem ehemaligen Fabrikgelände der Parquetterie J.
Durrer befinden sich eine alte Holzbaracke und die über
100 m lange Holztrocknungshalle, die als Kulturobjekt
von regionaler Bedeutung geschützt ist.
Änderungen im Zonenplan
Die Parzelle Nr. 4352 wird von der Industriezone in die
Zone für öffentliche Bauten und Anlagen (öZ) umgezont.
Die Umzonung betrifft die gesamte Parzelle im Umfang
von 8’396 m2.
Die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen wird der
Empfindlichkeitsstufe III zugeordnet. Dies ist im Zonenplan rechts durch die Punktierung gekennzeichnet.
Änderungsplan, ohne Massstab
Lage der Parzelle im Gebiet Kreuzstrasse
10
Hängige Einsprache
Gegen die Umzonung ging eine Einsprache ein, die in
Verhandlungen nicht gütlich gelöst werden konnte. Mit
der Einsprache wird beanstandet, dass die Umzonung
kurz nach der Ortsplanungsrevision gegen das Gebot
der Planbeständigkeit verstösst. In diesem Zusammenhang wird bestritten, dass die Umzonung ein neues und
bedeutendes Bedürfnis von öffentlichem Interesse sei.
Weiter wird eine ungenügende Erschliessung bemängelt. Das Fahrwegrecht für die Zufahrt ab der Bahnhofstrasse sei zu schmal, um das Zivilschutzzentrum
genügend zu erschliessen. Auch fehlt ein Recht für die
Wasserzuleitung.
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Der Einwohnergemeinderat wies die Einsprache ab. Er
gewichtet das öffentliche Interesse für die Bereitstellung von geeigneten Flächen für die Zivilschutzorganisation höher als den Grundsatz der Planbeständigkeit. Die
Umzonung konnte nicht bei der Ortsplanungsrevision
2012 berücksichtigt werden, da erst 2013 der Kantonsrat über die Nutzung der Parzelle entschied.
In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass die vorgesehene Nutzung in der bestehenden Industriezone
bewilligungsfähig wäre. Durch die Umzonung ergeben
sich für die Nachbarn keine erheblichen Nachteile oder
Einschränkungen.
Die bemängelte, ungenügende Erschliessung ist nachbarschaftlich lösbar. Eine genügende Erschliessung ist
nicht Voraussetzung für eine Umzonung oder Einzonung. Eine technisch genügende Erschliessung ist mit
dem Baugesuch aufzuzeigen.
Weitere Schritte
Nach erfolgter Beschlussfassung durch die Gemeindeversammlung wird die Zonenplanänderung dem Regierungsrat zur Genehmigung eingereicht. Wer Einsprache
erhoben hat, kann gegen den Beschluss der Gemeindeversammlung beim Regierungsrat Beschwerde erheben. Die Beschwerdebehandlung erfolgt im Rahmen
des Genehmigungsverfahrens. Der Entscheid des Regierungsrates wird im Amtsblatt publiziert und wird
nach Ablauf der Rechtsmittelfrist rechtskräftig.
Der Einwohnergemeindeversammlung wird beantragt,
der Umzonung der Parzelle Nr. 4352 von der Industriezone (IZ) in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen
(öZ) mit der Empfindlichkeitsstufe III zuzustimmen.
Wussten Sie schon, dass...
...es 1921 eine Badeordnung für die Seebadanstalt der Dorfschaft Sarnen gab (in Beachtung der regierungsrätlichen Verordnung über das Baden in öffentlichen Gewässern), die Folgendes besagte:
1. Es ist verboten, dass Personen beiderlei Geschlechtes gleichzeitig die Badanstalt besuchen und in deren
Umgebung baden.
2. Sonnenbäder ausserhalb der Badeanstalt sind nur an der Westseite des Dammes und an dem nach dem See
gerichteten Teile gestattet. Im weitern ist untersagt:
a) Das Baden und Betreten der Gänge ohne Badekleider;
b) unanständiges und lärmendes Betragen in oder in der Umgebung der Badeanstalt; ebenso die Verunreinigung und Beschädigung derselben;
c) das Mitbringen von kleinen Kindern und Kinderwagen sowie das Mitführen von Hunden;
d) der Zutritt Nichtbadender sowie das müssige Herumstehen Angekleideter.
3. Das Maximum der Badezeit beträgt drei Viertelstunden.
Badezeiten:
1. für Männer,
2. für Frauen,
3. für Knaben,
4. für Mädchen,
täglich von halb 4 bis 9 Uhr
täglich von 12 bis 3 Uhr
täglich von halb 4 bis 5 Uhr, mit Ausnahme des Sonntags,
täglich von halb 2 bis 3 Uhr, mit Ausnahme des Sonntags.
Taxen: Eintritt 20 Cts. (Abonnements zu ermässigten Preisen.)
Aufbewahrung von Wertsachen in Couverts: pro Stück 20 Cts.
11
GmbH
Umzüge Transporte
Glaserei Einlagerungen
Räumung Entsorgungen
Umzüge | Räumung Entsorgung | Einlagerung
Alles aus einer Hand – Wir können das!
www.gafner-kaegiswil.ch | Tel. 041 660 32 33
T e l e f o n 0 41 6 6 0 6 6 8 8
T e l e f a x 0 41 6 61 18 5 6
)
Floristik
)
Eigene Kulturen
)
Grabpflege
)
Mediterrane Pflanzen
)
Hauslieferdienst
)
Kübelpflanzen-Überwinterung
www.blumengärtnereimüller.ch
Garage
Werner
Blättler
• Kernserstrasse
• 6060
Sarnen
Garage
Blättler
AG tAG
Kernserstrasse
29 t29
6060
Sarnen
• Telefax 041 661 00 03
Telefon 041 660 66 03 t
[email protected] t www.garage-blaettler.ch
Sepp Wagner GmbH
Schwanderstrasse 10
6060 Sarnen
Tel. 041 660 68 60
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
6064 Kerns
Tel. 041 660 72 44
[email protected]
www.seppwagner.ch
Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!
12
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Das Bundeszentrum Glaubenberg hat seine Tore geöffnet
Rund 130 Besucher haben den Informationstag im
Bundeszentrum Glaubenberg am Samstag, 1. Oktober 2016, besucht. Auf grosses Interesse sind die
Führungen durch das Bundeszentrum gestossen,
bei denen den Besuchern die Abläufe und der Alltag
der Asylbewerber näher erläutert worden sind.
Einige Besucher haben sich im Coiffeur-Salon von einem Asylsuchenden und zugleich professionellen Coiffeur die Haare schneiden oder die Augenbrauen zupfen
lassen. Einige weibliche Gäste durften das Bundeszentrum mit frisch lackierten Fingernägeln verlassen. Auch
die von den Asylsuchenden gebackenen süssen Spezialitäten haben guten Anklang gefunden. Die Informati-
onsstände von der Seelsorge, den Freiwilligen-Gruppen,
der Betreuungsfirma ORS und dem Staatssekretariat
für Migration sind rege besucht worden. Dabei haben
sich interessante Gespräche zwischen der Bevölkerung
und Standbetreibern ergeben.
Für die musikalische Unterhaltung während des Informationstages haben zwei freiwillige ortsansässige Musikanten gesorgt.
Das Staatssekretariat für Migration bedankt sich bei
allen Beteiligten für ihr Engagement zugunsten des
Bundeszentrums Glaubenberg und bei den Besuchern
für ihr Interesse.
13
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Noten, Schwyzerörgelikurs, Malen, Kalligraphie, Blumen,
florales…, Weihnachtsgesteck, Sterne flechten, Natürliche Hausapotheke, Körperöle, Körper-Dusch und Lippenbalsam selber herstellen, Werken, Gestalten, Holzschnitzen, Holzbildhauen, BUiTiG Kurse wie Schweissen,
Drechseln, Nisthilfe bauen, Silberring herstellen. Für
Kinder: Kinder-Tanzen, Yoga für Girls, Schwimmkurse
und vieles mehr.
Es wird bunt... HalbjahresProgramm des Freizeitzentrums
Das neue Programm 2016/2 des Freizeitzentrums
ist erschienen. Eine bunte Vielfalt an Kursangeboten für Jung und Alt.
Zweimal jährlich legt das Freizeitzentrum ein Programm
voller interessanter Kursangebote auf. Das Programm
umfasst rund 90 Kursthemen aus der Erwachsenenbildung, der Hobby- und Freizeitgestaltung. Es finden sich
auch spezielle Angebote für Kinder und Jugendliche.
Reichhaltig ist das Angebot: Bronze giessen, Laser
Cutter, 3D Drucken, Yoga und Jodeln, Digitale Fotografie, Speed Reading, Power Memory, Sprachkurse in English, Spanisch, Informatik – Excel, Powerpoint, Word,
Heil-Meditation, Meditation, Numerologie, Räuchern,
Bewegen, Trainieren, Yoga 60 Plus, Bauch–Bein–Po,
Beckenbodentraining und Atmung, Body-Toning, Bollywood-Fitness, Dance Aerobic, Fat Burn, Pilates für Frau
und Mann, Zumba, Superfoods, Singen, Musizieren,
Jodel-Workshop, Panflöte spielen, Piano spielen ohne
Freizeitgestaltung – Erwachsenenbildung
Die Kurse bieten mehr als Freizeitgestaltung. Immer
fliessender sind die Grenzen zwischen beruflicher Bildung, der lebensgestalterischen Auseinandersetzung,
der Persönlichkeitsentwicklung, der Freizeitgestaltung.
Lebendiges Lernen in all seinen Ausprägungen bietet
sinnstiftende Anregungen und fördert Kontakte.
Direktanmelden per Homepage: www.fzo.ch
Auf der Homepage finden sich auch kurzfristig aufgenommene Angebote. Hier können sich Interessierte direkt anmelden. Gedruckte Programme und weitere Informationen sind zu erhalten bei:
Freizeitzentrum Obwalden
Marktstrasse 5, 6060 Sarnen
Büroöffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag, 8.00 bis 11.30 Uhr
Tel. 041 660 08 44 / E-Mail [email protected]
&ĂƐƐĂĚĞŶƐĂŶŝĞƌƵŶŐ ŝŶŬů͘
'ĞƌƺƐƚĂƵƐĞŝŶĞƌ,ĂŶĚ͊
SCHWARZENBERGER GmbH
malen · gipsen · gerüsten · gestalten
^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌ'ŵď,͕ĂƵŵŐĂƌƚĞŶƐƚƌĂƐƐĞϵ͕ϲϬϱϱůƉŶĂĐŚ ŽƌĨ
^ƉƌŝƚnjǁĞƌŬͬtĞƌŬƐƚĂƚƚ^ĞĞĨĞůĚ͕^ĞĞƐƚƌĂƐƐĞϯ͕ϲϬϲϬ^ĂƌŶĞŶ
hƌƐ^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌϬϳϵϯϳϵϲϭϰϮͬƌǁŝŶ,ĞLJŵĂŶŶϬϳϵϰϭϯϵϭϲϰ
14
MOMENT MAL
Hintergründiges aus der Sozialkommission
Beratungsstelle
«Hilfe und Pflege» Sarnen
Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es weiter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Beratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sarnen bietet Information und Beratung – besonders
auch für Angehörige.
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden
Sie persönlich, individuell und diskret beraten
«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle
der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen,
rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung
und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet
Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre
Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Beratung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinderung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich,
um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder
Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter.
Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos
und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die
Gespräche werden vertraulich behandelt.
Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert
und vernetzt alle Angebote für Sarnen
Esther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer
Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über
die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege
zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten
Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und
den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden
Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie
Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe
im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre
Kontaktaufnahme.
Beratungsstelle
«Hilfe und Pflege» Sarnen
Esther Limacher-Rohrer
Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen
Tel. 041 666 35 99
[email protected]
Brauchtum
Noch ist es nicht lange her, dass die Alpabzüge
stattfanden. Ich weiss nicht, wie alt der Brauch ist,
dass die Kühe zu diesem Anlass festlich geschmückt
werden mit Blumen, Fähnchen und natürlich mit
den grossen Trinkeln. Mit Sicherheit aber wurden
schon seit uralten Zeiten im Herbst die Sennen mit
ihren Senten voller Freude im Tal willkommen geheissen, wenn sie wieder von den Alpen herunterstiegen. Und damals wie heute zeigten die Menschen viel Dankbarkeit, wenn der Alpsommer gut
war, die Tiere gesund zurückkamen und die Sennen
viel guten Käse mitbrachten. Es ist ein wunderschöner Brauch, den Alpabzug so festlich zu feiern.
Wenn von weitem das Geläut einer ganzen Sente zu
hören ist, erzeugt dies einen ganz besonderen
Klang, der etwas Uralt-Archaisches an sich hat und
sich tief in der Seele einprägt. Solche Erlebnisse,
die regelmässig wiederkehren und gemeinsam erfahren werden, verbinden die Menschen und schaffen das Gefühl von Zugehörigkeit. Aus der Psychologie ist bekannt, dass es für den Menschen ein
ganz wichtiges Grundbedürfnis ist, dazu zu gehören,
sei es zur eigenen Familie, einem Freundeskreis
oder auch zu einer Volksgemeinschaft. Das gibt Sicherheit und stiftet Identität. Deshalb ist es so wichtig, Bräuche zu pflegen, wo von den kleinsten Kindern bis zu ganz alten Menschen im Rollstuhl alle
dabei sein können, so wie ich das am Alpabzug in
Kerns erlebt habe.
Wer in sich selber Sicherheit hat und sich seiner
Wurzeln bewusst ist, muss keine Angst vor Fremden
und Unbekannten haben. Er weiss im Gegenteil um
seine eigene Kraft und kann daher auch offen und
bereit sein, einem Menschen aus einem vielleicht
ganz unbekannten Kulturkreis Respekt und Achtung
entgegen zu bringen. Pflegen wir also unsere wunderschönen Bräuche – nicht, um uns von Fremden
abzugrenzen, sondern um unsere eigene Kraft und
unsere Wurzeln zu stärken.
Für die Sozialkommission,
Franziska Meyer-Stockmann
15
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Jugendliche sorgen für das
leibliche Wohl an der
Gemeindeversammlung
Energiespartipp: sparsam Heizen
mit der richtigen Einstellung
Zwei Drittel des gesamten Energiebedarfs im Haushalt
werden fürs Heizen eingesetzt. Jedes Grad wärmer bedeutet einen Mehrverbrauch und Mehrkosten von 7 bis
10 %.
• Nicht in allen Räumen ist dieselbe Temperatur notwendig: 20 Grad im Wohnzimmer (Position 3 am Thermostatventil) und 17 Grad im Schlafzimmer (Position
2) sind angenehm.
• Heizen Sie unbenutzte Räume nicht, sondern stellen
Sie das Thermostatventil auf die Position * (Stern).
Auch wenn Sie gerne bei offenem Fenster schlafen,
sollten Sie das Thermostatventil schliessen.
Oliven, Käse, belegte Brötchen…
An der letzten Gemeindeversammlung vom 10. Mai
2016 hatten beim anschliessenden Apéro erstmals Jugendliche die Fäden in der Hand. Begleitet durch die
Jugendarbeit Sarnen wagten es drei Jugendliche, im
Rahmen der Jobbörse, den Apéro für alle BesucherInnen
der Gemeindeversammlung zu planen und vorzubereiten. Bei den Jugendlichen wie auch bei den BesucherInnen fielen die Rückmeldungen sehr positiv aus. Aufgrund der guten Erfahrungen im ersten Testlauf wird der
Apéro der Gemeindeversammlung auch in Zukunft von
Jugendlichen im Rahmen der Jobbörse durchgeführt.
Die Jobbörse bietet den Jugendlichen die Möglichkeit,
durch das Ausüben kleiner Jobs erste Erfahrungen in
der Arbeitswelt zu sammeln, Verantwortung zu übernehmen und etwas Taschengeld dazu zu verdienen.
Möchten sie mehr über die Jobbörse erfahren? Dann
kontaktieren Sie uns. Wir stehen Ihnen gerne für Fragen
zur Verfügung.
16
• Jede Heizungssteuerung ist mit einer Wochenschaltuhr ausgerüstet. Heizen Sie nur, wenn jemand im Haus
ist und geben Sie Ihr individuelles Zeitprogramm ein.
Mehr erfahren Sie in der Broschüre «Energiesparen im
Alltag», welche bei der Gemeindeverwaltung kostenlos
bezogen werden kann.
Ihre kompetenten Berater für:
– Trinkwasserversorgungen
– Entwässerungsplanung
– Verkehrsanlagen, Lärmschutz
– Konstruktiver Ingenieurbau
bpi ingenieure ag
Feldstrasse 2, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71
[email protected], www.bping.ch
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Sarner Wochenmarkt
Generationentreff
Der Generationentreff bietet jeden Freitagvormittag einen Treffpunkt für Jung und Alt. Familien mit Kindern im
Vorschulalter und Seniorinnen und Senioren sind herzlich willkommen.
Pro Senectute und die Fachstelle Gesellschaftsfragen
des Kantons Obwalden laden herzlich dazu ein, neue
Brücken zwischen den Generationen zu bauen. Hier findet man Zeit füreinander Grosi, Götti oder Gesprächspartner zu sein. Es gibt genug Raum für Spiel und Spass,
Austausch und Geselligkeit. Unter Kindern, unter Erwachsenen und untereinander. Man kann gespannt den
Geschichten der Älteren zuhören, gemeinsam einen
Kaffee trinken, zusammen etwas spielen und noch
vieles mehr.
Der Sarner Wochenmarkt findet noch bis Ende Oktober
(letztmals am 29.10.2016) jeweils am Samstag von
8.00 bis 12.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Sarnen
statt. Egal ob Sie Gemüse, Früchte, Blumen oder weitere Leckereien und Handwerkskunst direkt vom Lieferant aus der Region beziehen möchten, es hat für jeden etwas dabei. In der Festwirtschaft ist für Speis und
Trank gesorgt. Nachfolgend sehen Sie einen kleinen
Überblick des diesjährigen Zusatzprogrammes am Wochenmarkt in Sarnen.
Oktober 2016
22.10.16 diverse Auftritte Musikschule Sarnen
29.10.16 Abschluss Marktsaison (bis 16.00 Uhr)
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Für Kaffee und
Verpflegung wird gesorgt. Der Generationentreff ist
kostenlos. Der Generationentreff findet jeden Freitag
von 9.00 bis 12.00 Uhr im Spritzenhaus in Sarnen am
Dorfplatz statt. Weitere Auskünfte gibt Ihnen gerne
Anna Müller, Tel. 041 666 6062.
Wir freuen uns auf Sie!
Begeisterung?
«Sich in kompetenten Händen
zu wissen.»
Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
Eric Schewe
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Helvetia Versicherungen
Hauptagentur Sarnen
Brünigstrasse 164, 6060 Sarnen
T 058 280 76 99, M 079 926 18 12
[email protected]
17
GRATIS
S
ldstag
S
AM EMPFANG
ABHOLBEREIT
5 Olivia
a
5 Agath
er
eriinn
S
liia
12 Eula
S
Maur
22 V
VON AH DRUCK
f
9 Jose
25
TISCHKALENDER 2017
S
IHRE VORTEILE
AUF WEBDRUCK.CH
VIELE SCHÖ
sV
30 Piu
0 1117 NEUEN JAHR
220
IM
NE MOMENTE
unkomplizierte Bestellung
kurze Lieferfristen
100% Schweizer Qualität
ab CHF
30.–
Gestalten und drucken Sie Ihren
eigenen Monatskalender günstig,
einfach und in perfekter Qualität.
Ein Angebot der von Ah Druck AG
18
2
S
.
tor
26 Nes
MONATSKALENDER
21 Ko
WEBDR UCK.CH
S
ix
trix
tr
12 Bea
Josef Berwert AG
Bauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen
Ihr Partner für:
s Hoch- und Tiefbau
s Um- und Anbauten
s Kundenarbeiten
s Transporte/Baumaschinen
Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20
[email protected], www.berwertbau.ch
Hotel Restaurant Events
mehr Infos
www.krone-sarnen.ch
WILD THINGS
hinzkunz.ch
Bestes aus Wald und Wiese.
19
• Sat-Anlagen, Kabelfernsehen
und Heimnetzwerke
• Reparaturen aller Marken
• Saubere Installationen
• Schneller und
zuverlässiger Service
Wiese AG | Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen
Telefon 041 660 34 34 | [email protected] | www.wiese.ch
holzbautechnik burch
Wir bauen
Erwartungen
in Holz
Holzbautechnik Burch AG
CH-6060 Sarnen
Tel. 041 666 76 86
CH-6005 Luzern
Tel. 041 310 48 03
www.holzbautechnik.ch
[email protected]
20
• Swisscom und
upc cablecom Produkte
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Ausbildung Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt bei der
Einwohnergemeinde Sarnen
Die Einwohnergemeinde Sarnen bildet seit jeher
junge Berufsleute aus und bietet ihnen beste Voraussetzungen für den Einstieg in die Berufswelt.
Mit einer Lehre bei der öffentlichen Verwaltung
setzt man den Grundstein für die weiteren Karriereschritte.
Die Einwohnergemeinde Sarnen bietet nebst der Kaufmännischen Lehre auch die Ausbildung zum Fachmann
bzw. zur Fachfrau Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst und Fachrichtung Werkdienst, an.
Betriebsunterhalt
Unsere Lernenden im Betriebsunterhalt werden zu wahren Allroundern im Bereich Haus- oder Werkdienst ausgebildet. Der Tätigkeitsbereich umfasst weit mehr als
nur Unterhalts- und Reinigungsarbeiten. Die Ausbildung
für Fachfrauen und Fachmänner Betriebsunterhalt dauert, unabhängig von der Fachrichtung, drei Jahre und
wird mit dem Eidgenössischen Fähigkeitszeugnis «Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt» (EFZ) abgeschlossen. Während der Lehrzeit ist man in verschiedenen
Arbeitsgebieten tätig. Dabei sind die Arbeitssicherheit
und der Gesundheitsschutz stets ein wichtiges Gebot.
Schwerpunkt Hausdienst
Im Bereich Hausdienst wird man zum Allrounder im und
ums Gebäude. Es gilt, die haustechnischen Installationen wie Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen zu
überwachen. In Störungsfällen schreitet man ein und
nimmt kleinere Reparaturen selber vor. Der Unterhalt
und die Reinigung der Gebäude und Aussenanlagen gehören ebenso zum Tätigkeitsgebiet wie Hecken schneiden und Grünanlagen pflegen. Wo auch immer ein
Schloss oder ein Beleuchtungsmittel zu ersetzen ist –
die Fachfrau oder der Fachmann Betriebsunterhalt ist
zur Stelle. Einfache Maurer-, Maler- oder Schreinerarbeiten – das alles ist kein Problem, sondern eine geschätzte Abwechslung zum gewohnten Arbeitsalltag.
Schwerpunkt Werkdienst
Viele der täglichen Arbeiten und Tätigkeiten finden im
Freien statt und verteilen sich auf das gesamte Gemeindegebiet. Bei der Pflege der Grünanlage wird beim Mähen von Rasenplätzen oder bei der saisonalen Bepflanzung der Blumenbeete mit angepackt. Ebenso gilt es,
für den Unterhalt und die Reinigung von Wegen und
Strassen besorgt zu sein. Treten an Gebäuden, Aussenanlagen oder Belägen kleinere Schäden auf, weiss die
Fachfrau oder der Fachmann Betriebsunterhalt diese zu
reparieren. Auch kennen sich die jungen Berufsleute bei
der Abfallbewirtschaftung bestens aus. So weiss man,
dass nach dem Sammeln der verschiedenen Abfälle für
viele Materialien noch ein weiter Recyclingweg bevorsteht.
Damit alle betrieblichen Leistungsziele erreicht werden
können, wird ein Ausbildungsprogramm erstellt. Die Berufs- und Praxisbildner/innen stehen den Lernenden
während der gesamten Ausbildungszeit zur Seite.
Wer sich für eine Lehrstelle oder Schnupperlehre als
Fachfrau oder Fachmann Betriebsunterhalt auf einer
Gemeindeverwaltung interessiert, findet alle wichtigen
Informationen auf www.7ow.ch.
21
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Start Bauarbeiten Schule Stalden
Am 10. November 2015 hat die Einwohnergemeindeversammlung dem Kredit von rund 6 Mio. Franken für das Bauprojekt «Renovation Schule Stalden»
zugestimmt. Das Projekt beinhaltet die Totalsanierung vom Schulhaus 1 aus dem Jahre 1910/11,
leichte Umbaumassnahmen im Schulhaus 2 und
die Integration des ehemaligen Schwanderhofes
als Schulraumerweiterung. Nach einer intensiven
Ausführungsplanung konnte in den Sommerferien
mit den Bautätigkeiten gestartet werden.
Das Gesamtprojekt beinhaltet vier Bauetappen:
In der Etappe 1 werden leichte Umbau und Sanierungsmassnahmen im Schulhaus 2 getätigt. Diese beinhalten
unter Anderem neue Raumzuteilungen, der Einbau von
Gruppenräumen, die Sanierung der Duschanlagen und
Garderoben Turnhalle, Massnahmen im Bereich Fluchtwegkorridore und Brandabschnitte und der Einbau einer
Brandmeldeanlage.
Die Etappen 1 bis 3 dauern gemäss Terminprogramm
bis zu den Fasnachtsferien 2017. Ab dann wird das Schulhaus 1 geräumt, der Schulbetrieb auf die Provisorien im
Schulhaus 2 und im Schwanderhof verteilt, sodass mit
der eigentlichen Hauptbauetappe 4, der Totalsanierung
des Schulhauses 1, nach den Fasnachtsferien gestartet
werden kann. Die Bauarbeiten am Schulhaus 1 dauern
bis und mit Sommerferien 2018.
Umbau- und Sanierungsarbeiten im Schulhaus 2
Die Etappe 2 beinhaltet eine Verbindungsüberdachung
zum Schwanderhof, einen neuen Zugang über einen
Garderobenbereich zur Mittagstischküche und zu den
Mehrzweckräumen.
In der Etappe 3 werden Schulraumprovisorien errichtet.
Dafür werden im Schwanderhof vorübergehend zusätzlich Zimmer eingemietet und eingerichtet.
2036
F
F
IIF
IIE IIF
23
1618
1006253
21a
a
ulh
Sch
F
F
F
EK F
11901039
F
1006152
E
Hubels E
trasse
F
1006151
F
Übersicht Baustellen und Zugänge
22
us
21b
1612
B
Baustelle Zugang Küche, Mittagstisch
(ehemalige Schwanderhofküche)
F
E
E
E
F
F
F
1613
IFI
F
F
II
F
E
F
F
K F
FF F
F
68
42
IIF
IIF
42
69
H
II
22
IIF
20
F
F
EK
Erstellung Verbindungsüberdachung
Schulhaus 2 zum Schwanderhof
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Baubeginn Sanierung
Kernserstrasse, Sarnen
Mit den Bauarbeiten bei der Kernserstrasse wird
Ende Oktober 2016 begonnen.
Neben der gesamtheitlichen Strassensanierung wird
die Strassenentwässerung ins Trennsystem (Versickerung) umgestellt, die Wasserleitung erneuert und die
Verkehrssicherheit für Fussgänger und den motorisierten Verkehr punktuell durch verkehrstechnische Massnahmen erhöht.
Zwischen dem Tulpenweg und dem Polizeigebäude entsteht eine Bushaltestelle mit Wartehaus. Bei der Bushaltestelle erfolgt die Strassenüberquerung neu über
eine Mittelinsel.
Im Zuge der ersten Phase entsteht bei der Kreuzung vor
dem Polizeigebäude ein Verkehrskreisel.
Die bestehende Strassenbeleuchtung der Kernserstrasse wird durch eine sparsame LED-Beleuchtung ersetzt. Die gesamte Sanierung erstreckt sich vom Bahnübergang bis zur Kreuzung Enetriederstrasse.
Bei der Kreuzung Kernserstrasse/Enetriederstrasse hat
sich der Gemeinderat aus vier Varianten für einen Kreisel entschieden. Der Kreisel wird in der 1. Bauphase
erstellt und dient zur besseren Verkehrssicherheit und
Verflüssigung des Verkehrs.
In einer ersten Phase werden die Arbeiten zwischen Tulpenweg und Polizeigebäude und anschliessend zwischen Bahnübergang und Tulpenweg ausgeführt. Die
Arbeiten dauern rund ein Jahr. Die gesamten Sanierungskosten der Kernserstrasse belaufen sich auf rund
2 Mio. Franken.
Während der gesamten Bauphase muss auf der Kernserstrasse mit Verkehrseinschränkungen und kurzen
Wartezeiten gerechnet werden. Ebenfalls sind gewisse
Lärmemissionen in dieser Zeit unumgänglich.
In einer zweiter Phase wird der Abschnitt zwischen
Tulpenweg und Bahnübergang saniert.
Das nächste Info Sarnen erscheint am 16. November 2016.
23
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Richtig Glas entsorgen an den Sammelstellen
In welches Loch gehört die blaue Prosecco-Flasche? Darf ich das kaputte Trinkglas in den Glascontainer werfen? Muss ich die Papieretikette auf
dem Konfiglas entfernen?
Gerüche verbreiten und die Glasaufbereitung beeinträchtigen. Naschen Bienen an den Honigresten im Altglascontainer, können sie sich sogar mit einer gefährlichen Krankheit anstecken. Bei Honiggläsern ist also
besondere Sorgfalt geboten. Am besten werden die
Lebensmittelgläser in die Spülmaschine gestellt, wo
meist noch ein freies Eckchen zu finden ist.
Glasrecycling spart Energie
Die Schweizer Bevölkerung bringt über 90 % des Altglases zur Sammelstelle. Damit belegen wir weltweit
eine Spitzenposition. Glas lässt sich endlos wiederverwerten. Damit werden nicht nur Rohstoffe eingespart,
sondern auch viel Energie. Denn Glasscherben zu schmelzen statt Primärrohstoffe verbraucht rund 25 % weniger
Energie. Ein Vergleichswert: Mit dem Altglas, das wir
in der Schweiz sammeln, kann so viel Energie gespart
werden, wie 40’000 Personen jährlich für das Wohnen
brauchen.
Das korrekte Sammeln von Altglas ist zentral für die
spätere Verwertung. Um aus den Scherben wieder neue
Flaschen herzustellen, müssen sie möglichst frei von
Fremdstoffen und sauber nach Farben getrennt sein.
Denn eine braune Flasche lässt sich nur aus braunem
Altglas herstellen, weisse nur aus weissem.
Im Grünglas stören Fremdfarben am wenigsten. Deshalb: Ist das Gebinde blau, rot oder die Farbe unklar – ab
ins grüne Loch damit.
Problematische Fremdstoffe
Nichts verloren im Glascontainer haben hingegen Trinkgläser, Vasen, Fenster- oder Spiegelglas. Denn Kristallgläser können Blei enthalten – ein Schwermetall, das in
Lebensmittelverpackungen nicht erwünscht ist. Auch
Spiegel und Fensterglas können wegen ihrer chemischen Zusammensetzung in der Neuglasproduktion
nicht verwertet werden. Das grösste Problem bei der
Altglasverwertung sind Keramik und Tonscherben. Sie
lösen sich im Schmelzprozess nicht vollständig auf und
führen zu hohen Ausschüssen in der Glasproduktion.
Konfi-, Gurken- oder Pesto-Gläser sind auszuspülen,
weil die Essensreste Insekten anziehen, unangenehme
24
Glassammlung:
Nur richtig einwerfen gibt richtiges Recycling
Ja, gerne:
• In die Glassammlung gehören Wein- und Getränkeflaschen, Öl- und Essigflaschen, Konfitüren-, Gurkenund Joghurtgläser.
• Strikt nach den Farben Weiss, Braun und Grün trennen. Alle anderen Farben ins grüne Loch werfen.
• Deckel und Verschlüsse entfernen, Papieretiketten
dran lassen.
• Lebensmittelgläser aus Hygienegründen unbedingt
ausspülen.
Nein, danke:
• Fensterglas und Spiegel gehören in den Inertstoffbehälter beim Entsorgungshof an der Militärstrasse.
• Trinkgläser, Glasteller oder Vasen sind oft bleihaltig
und gehören in den Inertstoffbehälter beim Entsorgungshof an der Militärstrasse.
• Keramik, Porzellan und Ton (Tassen, Teller, Töpfe etc.)
gehören in den Inertstoffbehälter beim Entsorgungshof an der Militärstrasse.
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Frequentierung Entsorgungshof
Militärstrasse Sarnen
Öffnungszeiten Entsorgungshof
Militärstrasse, Sarnen
Gemäss der nachfolgenden Tabelle wurde der Entsorgungshof in der Woche vom 5. bis 10. September 2016
von rund 3’000 Autos frequentiert. Die blau hinterlegten
Zahlen stellen den jeweils höchsten Wert dar.
Montag bis Freitag:
Samstag:
Sonn- und Feiertage
Zeit
MO
DI
7–8
15
19
8– 9
33
27
9 –10
37 35
10 –11 46 48
11 –12 34 44
12 –13 22
24
13 –14 33 35
14 –15 44 35
15 –16 29 42
16 –17 49 35
17 –18 46 42
18 –19 41 36
19 – 20 19
12
Total 448 434
MI
17
27
39
43
28
20
41
41
40
37
33
36
15
417
DO FR
13 23
34 35
25 45
38 55
32 52
22 23
31 45
40 48
48 52
46 64
39 64
44 40
17 23
429 569
SA
28
44
65
99
81
53
58
64
79
76
647
Total
115
200
246
329
271
164
243
272
290
307
224
197
86
2’944
Ein Vergleich mit dem Vorjahr zeigt, dass das Wochentotal ungefähr gleich geblieben ist (Vorjahr: 3’004). Der
am meisten frequentierte Wochentag hat sich auf den
Samstag verschoben (Vorjahr: Montag).
7.00 bis 20.00 Uhr
7.00 bis 17.00 Uhr
geschlossen
Sammeldaten Papier 2016/2017
Wo
Ortsteil Dorf
Ortsteil Stalden
Ortsteil Wilen
Ortsteil Kägiswil
Wer
Schule
Schule
Schule
Schule
Schule
Schule
Schule
Schule
Schule
Schule
Schule
Schule
Datum
11.11.2016
30.03.2017
08.06.2017
09.11.2016
22.03.2017
21.06.2017
27.10.2016
07.03.2017
19.06.2017
26.10.2016
22.03.2017
21.06.2017
KW 45
KW 13
KW 23
KW 45
KW 12
KW 25
KW 43
KW 10
KW 25
KW 43
KW 12
KW 25
Sprechstunde des
Gemeindepräsidenten
Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen,
Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen.
Die nächsten Sprechstunden finden statt am:
Donnerstag, 27. Oktober 2016
Donnerstag, 24. November 2016
(Die Sprechstunde im Dezember entfällt.)
von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen (Erdgeschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Paul Küchler, Gemeindepräsident
25
RUBRIK TITEL
FACHMESSE UND FACHVORTRÄGE
11 innovative
Aussteller
heissen Sie
willkommen!
Freier Eintritt
Treten Sie ein
in die faszinierende
Welt der Energie
Donnerstag, 10.11.2016
16.30 – 21.00 Uhr
Freitag, 11.11.2016
16.30 – 21.00 Uhr
Samstag, 12.11.2016
spontan.ch
09.30 – 13.30 Uhr
Einladung an alle
spontan.ch
Ŕ
Ŕ
Ŕ
Ŕ
Ŕ
Ŕ
26
www.energie-ow.ch
Energie-Interessierte
Hauseigentümer
Architekten/Planungsbüros
Hausverwaltungen
Bauherren
Energiestadt-Beauftragte
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Impressionen Neuzuzügerapéro vom 11. September 2016
27
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Baubewilligungen
Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:
Ordentliches Verfahren
Bauherr
Swiss House Invest AG,
Allmendstrasse 1, 6062 Wilen
Marianne Frunz von Deschwanden,
Professorenweg 3, 6060 Sarnen
Rosa Fanger-Kathriner,
Hostett 5, 6062 Wilen und
Andrea Hässig,
Haslernstrasse 6, 8953 Dietikon
Melk Durrer AG,
Ächerlistrasse 12, 6064 Kerns
28
Objekt
Erhöhung bestehende Stützmauer,
Parzelle 4336, Oberwilerstrasse 4, 6062 Wilen
Montage Terrassengeländer,
Parzelle 1867, Professorenweg 3, 6060 Sarnen
Neubau Photovoltaikanlage auf Dach,
Parzelle 1490, Chaltibach 1, 6063 Stalden
Neubau Bürogebäude mit PVA und Firmenreklame,
Parzelle 4150, Kanalstrasse, 6056 Kägiswil
EINWOHNERGEMEINDE SARNEN
Bruno und Irène Odermatt,
Obstaldenstrasse 4, 6063 Stalden und
André und Andrea Sigrist,
Mätteli 1, 6063 Stalden
Stiftung Zukunft Alter - Wohnen und Betreuung,
Flüelistrasse 2, 6060 Sarnen
Sandra Kathriner-Britschgi,
Rainstrasse 2, 6063 Stalden und
Roger Britschgi,
Seeblickweg 4a, 6060 Ramersberg
Heidy Beck-Wettstein,
Zellmoosstrasse 11, 6210 Sursee
Kanton Obwalden,
Flüelistrasse 3, 6060 Sarnen
Thomas Abegg,
Balgen 1, 6062 Wilen
Oliver Kramer,
Allmendstrasse 1, 6062 Wilen
Jakob Kathriner,
Eiweg 10, 6060 Sarnen
Bruno’s Best AG,
Kägiswilerstrasse 37, 6060 Sarnen
Adrian Müller-Zumbühl,
Kernmatt 1, 6056 Kägiswil
Neubau Doppeleinfamilienhaus,
Parzelle 4028, Rösslimatte, 6063 Stalden
Erstellen Musterzimmer,
Baurecht-Nr. 40007, Flüelistrasse 2, 6060 Sarnen
Umbau Wohnung Erdgeschoss,
Parzelle 2042, Schwanderstrasse 14, 6063 Stalden
Umbau und teilweise Umnutzung Erdgeschoss,
Parzelle 209, Marktstrasse 9/9a, 6060 Sarnen
Verbreiterung Bewirtschaftungsweg,
Parzelle 659, Zöpfen, 6056 Kägiswil
Montage Photovoltaikanlage auf Stalldach,
Parzelle 826, Balgen, 6062 Wilen
Anbau Veloraum,
Parzelle 4248, Schürstrasse 8, 6062 Wilen
Ersatzbau Stall,
Parzelle 474, Rotzmattli, 6060 Sarnen und
Umnutzung Stall,
Parzelle 1128, Matten, 6060 Sarnen
Neubau Vordach,
Parzelle 4390, Kägiswilerstrasse 37, 6060 Sarnen
An- und Umbau Stall,
Parzelle 707, Kernmatt, 6056 Kägiswil
Vereinfachtes Verfahren
Bauherr
Marcel Gerig-Stalder,
Schwarzenbergstrasse 11, 6056 Kägiswil
Joe Kathriner,
Wilerstrasse 66, 6062 Wilen
Objekt
Einbau Luft-Wasser Wärmepumpe mit Aussengerät,
Parzelle 3669, Schwarzenbergstrasse 11, 6056 Kägiswil
Erstellen Umgebungsmauern und Einfriedungen,
Parzelle 859, Wilerstrasse 66, 6062 Wilen
Ihre Bauberater und Planer
Toni
Niederberger
6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch
29
SCHULE SARNEN
Florian Wipfli neuer Leiter
der SchulINSEL
Die SchulINSEL an der Schule Sarnen ist im Zentrum der Schulanlage Dorf und ist für Kinder und
Jugendliche, die eine kurze oder längere Auszeit
brauchen, um wieder zur Lernarbeit in der Klasse
zu finden. Florian Wipfli ist seit dem 22. August
2016 der neue Leiter. Er gibt Auskunft über den
Start und die ersten Erfahrungen.
Wie ist der Wechsel vom Klassenlehrer einer Orientierungsstufe zum Leiter der SchulINSEL gelaufen?
Mein Start auf der SchulINSEL ist erfolgreich verlaufen.
Neu ist für mich, dass ich mit Schülerinnen und Schülern vom Kindergarten bis zur 3. IOS arbeite. Das erfordert eine hohe Flexibilität und macht die Arbeit sehr
spannend und abwechslungsreich.
Welches sind die neuen Aufgaben und Herausforderungen?
Zu meinen Hauptaufgaben gehören unter anderem die
Förderung, Lernbegleitung und Beratung der Kinder und
Jugendlichen. Sie erhalten Unterstützung bei Projekten,
Hausaufgaben, Lerntechniken, in der Berufswahl usw.
Eine weitere Aufgabe ist es, im Unterricht einen guten
Lernort anzubieten und die Klasse mit der Lehrperson
zu entlasten. Die Kinder und Jugendlichen überdenken
ihr Verhalten und gemeinsam suchen wir Lösungen. Ziel
ist es, schnellstmöglich wieder in die Klasse zurückkehren zu können.
Besondere Erlebnisse der ersten Wochen?
Positiv erlebt habe ich, dass Schülerinnen und Schüler
in Konfliktsituationen sehr selbstkritisch sind. Sie bringen oft selber Lösungsvorschläge ein, die zu einer Verbesserung führen.
Interview:
Christopher Zanon, Prorektor
Das nächste Info Sarnen erscheint am 16. November 2016.
30
SCHULE SARNEN
Handwerk fördern
129 Ballone fliegen zum Schulstart
Mit der Aktion «Handwerk verschenken» machen
die Lehrpersonen für Technisches-Gestalten (TG)
darauf aufmerksam, wie wichtig es ist, dass Handwerk weitergelebt und -gegeben wird. Werken mit
den Händen, Erlernen von Grundtechniken und Förderung von Talenten steht im Zentrum.
70 neue Schülerinnen und Schüler hatten am 22. August 2016 ihren ersten Schultag in der Unterstufe.
Gehören Sie womöglich zu den auserwählten Personen, welche in den letzten Wochen ein solch buntes
«Gschänkli» erhalten haben? Von Ihrer Tochter, Ihrem
Sohn, Ihrem Enkel-, Paten- oder Nachbarskind?
Unter dem Motto «Handwerk verschenken» haben alle
1.–9. Klässler und Klässlerinnen der Schule Sarnen zu
Beginn des laufenden Schuljahres mit ihren TG Lehrpersonen ein kleines Präsent hergestellt. Das Outfit des
«Gschänklis» war für alle einheitlich, der Inhalt des Geschenkwürfels individuell, klassen- und stufenangepasst. Mit viel Eifer und Liebe wurde gestickt, geschnitten, gesägt, geschliffen, gebohrt, gestaltet und gewerkt.
Und wenn die Kinder und Jugendlichen am Ende mit ihrem Werkstück jemandem eine Freude bereiten können, dann macht ihr «Handwerk» gar mehrfachen Sinn.
Ruth Schwab, Fachschaft TG
Der erste Schultag sowie die ersten Schulwochen sind
voll von Emotionen, neuen Eindrücken und Erlebnissen.
Das sagen einige Schülerinnen und Schüler:
Angelika: «Mir hat der Ballonstart sehr gut gefallen.»
Ryan: «Ich finde die Kokosnussgeschichten super spannend.»
Damian: «Ich höre den Geschichten von meinem Lehrer
sehr gerne zu.»
Emir: «Ich zeichne sehr gerne und das Würfelspiel finde
ich auch ganz toll.»
Katharina: «Die Kinder in meiner Klasse sind ganz toll.
Und ich habe mich auf Angelika gefreut.»
Emilia: « Der Ballonwettbewerb hat mir sehr gefallen. Im
letzten Jahr ist meine Karte zurückgekommen.»
Emirhan: «Die Ballone steigen zu lassen hat mir super
gefallen. Mein Ballon ist ganz weit geflogen.»
Karin Furrer, Unterstufe
31
SCHULE SARNEN
Wiler Schulhund unterstützt beim Lernen
Die Kinder lernen nonverbales Ausdrucksverhalten zu
verstehen sowie Verantwortung zu übernehmen. Diese
Fähigkeiten nützen den Kindern im Umgang mit anderen Menschen, Klassenkollegen, Freunden oder Erwachsenen.
Riva ist eine Mittelschnauzerhündin und nun bereits
sechs Monate alt. Schon in der 2. Schulwoche kam Riva
das erste Mal auf einen Besuch in die Klasse. In kleinen
Gruppen lernten wir sie kennen. Sie hat uns beschnuppert und wir belohnten sie mit Leckerlis. Riva war genauso aufgeregt wie wir. Wir fühlten uns sehr wohl beim
Treffen mit Riva.
Eine Woche später kam Riva in den Zeichnungsunterricht. Wir mussten sehr gut aufpassen, dass Riva nichts
frass, was auf dem Boden lag. Seither ist unser Schulzimmer noch besser aufgeräumt.
Mittlerweile kommt Riva schon einen ganzen Morgen in
der Woche zu uns. In den 5 Minuten-Pausen lässt sie
sich knuddeln oder wir spielen mit ihr. Wenn wir im Kreis
sitzen, liegt sie schön brav neben uns. Wir freuen uns
immer, wenn Riva in die Klasse kommt. Es hat nicht
lange gedauert, bis wir uns alle aneinander gewöhnt
haben. Es ist schön, einen Schulhund zu haben.
Die Klasse USa Wilen hat ihre ersten Erfahrungen zu
ihrem Schulhund zusammengefasst:
Schülerinnen und Schüler und
Anita Huser, Klassenlehrperson Unterstufe a, Wilen
«Riva» besucht die Unterstufe a in Wilen jeden Mittwochmorgen. Seit den Sommerferien haben sie einen
richtigen Schulhund.
Ein Hund im Klassenzimmer verbessert das Klima. Er
hat einen positiven Einfluss. Schulhunde:
• stärken mit ihrem grossen Zutrauen das Selbstwertgefühl;
• mindern Stress bei unruhigen Kindern;
• verbessern das Sozialverhalten der jungen Tierfreunde;
• begünstigen ein gutes, ruhiges und angenehmes
Arbeits- und Lernumfeld.
32
SCHULE SARNEN
Ranft-Suite
Am 20. September 2016 nahm die Klasse MS l c anlässlich des 600. Geburtstages von Niklaus von
Flüe am Projekt «Ranft-Suite» vom «klingenden
Klassenzimmer» gemeinsam mit dem Musikwagen
des Luzerner Sinfonieorchesters teil.
Zuerst probierten wir unter der Leitung von Stefanie
Dillier im Musikwagen des Sinfonieorchesters Luzern
verschiedene aussergewöhnliche «Instrumente» wie
z.B. Raclettepfännchen, Äste usw. aus und musizierten
damit. Anschliessend machten wir uns auf den Weg in
den Ranft, wo wir im Bachbett mit den Klängen und Tönen der Natur experimentierten und Musik machten. All
unsere kleinen «Musikstücke» nahmen wir auf und gaben ihnen am Nachmittag noch passende Titel wie z.B.
«Pflatsch» oder «Festessen».
Die Aufnahmen werden nun dem Obwaldner Komponisten Christoph Blum zugesandt. Aus allen Werken, die
von verschiedenen Obwaldner Schulklassen so entstanden sind, wird er eine «Ranft-Suite», ein Musikwerk für
Orchester komponieren, die im KKL im nächsten Frühjahr uraufgeführt wird. Wir alle sind schon gespannt,
wie das klingen wird und freuen uns darauf!
Valerie: «Wir sind dann am Bach gewesen und haben
dort Musik gemacht. Mit Stöcken, Steinen, Blättern und
Wasser.»
Eliane: «Wir haben viele verschiedene Töne herausgefunden.»
Ivan: «Am Anfang waren wir im Musikwagen. Dort haben
wir probiert mit verschiedenen Dingen Musik zu machen. Ich habe mit einem Löffel auf eine Büchse geschlagen.»
Philipp: «Meine Gruppe hat mit zwei Stöcken und Hölzern auf Steine geschlagen, das war dann wie ein
Schlagzeug.»
Sven: «Wir gingen wieder zum Musikwagen zurück und
hörten uns die Aufnahmen gemeinsam an und gaben
den Liedern einen Titel.»
Lina: «Im Wagen vom Luzerner Sinfonieorchester konnten wir Töne herausfinden und das Orchester besser
kennenlernen.»
Melanie Abegg, Klassenlehrperson MS l c
33
Tel. 041 660 41 8‡)D[41 660 41 1‡WDQNUHYLVLRQHQEXUFK#EOXHZLQFK
hinzkunz.ch
Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.schreitbagger.ch · [email protected]
Gschaffig AG, Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen
Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch
FEUER+PLATTEN
AUSSTELLUNG
Erleben Sie unsere
Produkte hautnah
und besuchen
Sie unsere
Ausstellung in
Sarnen.
Wir sind gut für Sie – seit mehr als 200 Jahren
34
Dillier Feuer + Platten AG
Brünigstrasse 125
Sarnen + Stans
Tel. 041 660 45 22
www.dilliersarnen.ch
PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL
Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung
Am Montag, 14. November 2016, 20.00 Uhr, laden die
Kirchgemeinde Sarnen und die Pfarreien Sarnen, Kägiswil und Schwendi ihre Mitglieder herzlich zur gemeinsamen Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung in den
grossen Saal des Pfarreizentrums Peterhof, Sarnen, ein.
Nach der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung geben die Pfarreien des Seelsorgeraumes Sarnen einen
abwechslungsreichen Einblick in ihre Aktivitäten und
Projekte.
Der Abend, zu dem die neu in unsere Gemeinde Zugezogenen speziell eingeladen sind, wird bei einem herbstlichen Apéro gemütlich ausklingen.
Defekte Kittfugen bei Bädern,
Duschen, Küchen, WC etc.
Ihre Abdichtungsspezialisten für den
Innen- und Aussenbereich
Fugentechnik VSD
Postfach
6056 Kägiswil
Tel. 041 660 69 35
Fax 041 661 09 35
35
KORPORATIONEN
Chilchgang durch Forst, Steinbruch und Hochmoor
Eine breite Palette an interessanten Informationen erhielten die Ratsmitglieder der vier Sarner Korporationen während ihrem traditionellen Herbst-Chilchgang
am Samstag, 3. September auf einem Rundgang vom
Forsthof Sagenegg über den Steinbruch im Rischi
zum Hochmoor im Schwendi-Kaltbad.
Mit Kaffee und Gipfeli wurden die Ratsmitglieder der
vier Sarner Korporationen von Vreny Schädler-Jakober,
Präsidentin der in diesem Jahr gastgebenden Korporation Schwendi, im Forsthof Sagenegg in Stalden begrüsst. Wendi Kiser, der neue Leiter der ARGE Forst
Sarnen, gab einen informativen Einblick in das aktuelle
Forstgeschehen und führte die Besucher durch den
funktional praxisorientierten Umbau des Schwander
Forsthofes, der seit der Zusammenlegung der korporationseigenen Forstbetriebe zur ARGE Forst nun Hauptsitz und Zentrale des Betriebs ist.
freiten Waldboden gezogen und direkt auf dem Abbruchgelände auf Lastwagen verladen und zum Kunden
geführt. Von einem geschätzten Abbauvolumen von
rund 800’000 Tonnen konnten bereits um die 30’000
Tonnen Steine auf ortsnahe Baustellen verteilt werden,
wo sonst Steine mit langen Transportwegen aus dem
Tessin oder aus noch entfernteren Abbruchstellen hätten beschafft werden müssen.
Das von der Schwander Korporationsverwaltung gut vorbereitete Tagesprogramm führte die Gäste anschliessend ins Hochmoorgebiet Schwendi Kaltbad. An einem
lauschigen Ruheplätzchen direkt am Bächli gab Brigitte
von Flüe historische Einblicke in die Vergangenheit des
1970 durch einen Grossbrand zerstörten Kaltbad Kurhotelbetriebs und die Familiengeschichte der MoorbadPioniere. Stimmungsvoll trat sie dafür in einem noch in
ihrer Familie original erhaltenen traditionellen KurbadGastgeber-Kostüm auf.
Treffpunkt im Forsthof Sagenegg
Die nächste Station des Chilchgangs bildete der Steinbruch Rischi, wo die Giswiler Firma Fallegger AG seit
Januar 2015 massive Wuhrsteine, die für Bachverbauungen, Hangsicherungen und Mauerbauten verwendet
werden, abbaut. Thomas Fallegger, als Konzessionsinhaber für den Abbau und für den Betrieb und die Rekultivierung des Abbaugebietes verantwortlich, erläuterte
mit einer Bild-Präsentation in der Baubaracke die aufwändige, sich über acht Jahre hinziehende Abklärungsund Vorbereitungsarbeit bis zum Abbau-Start im Januar 2015. Mit speziell ausgerüsteten starken BaggerFahrzeugen werden die tonnenschweren Quarzsandsteine aus dem vorher gerodeten und vom Humus be36
Kaltbadgeschichte mit Brigitte von Flüe
Beim köstlichen Mittagessen auf der Schatten-Terasse
des Kaltbad-Restaurants nutzten die Korporationsräte
diese jährlich wiederkehrende Chilchgang-Möglichkeit,
um sich über aktuelle Themen und Projekte gegenseitig
KORPORATIONEN
zu informieren und Meinungen auszutauschen. Und bei
dieser ersten Begegnung nach den Neuwahlen bei den
Frühjahresversammlungen der Korporationen ist dies
immer auch eine hervorragende Gelegenheit für einen
Gedankenaustausch zwischen altbekannten und neu
gewählten Ratsmitgliedern. Besonderen Applaus der
versammelten Runde erhielten der im Frühjahr 2015
zurückgetretene Präsident Franz Sigrist von der Korporation Schwendi und der im Frühjahr 2016 zurückgetretene Präsident Philipp Dillier von der Korporation
Freiteil, welche als Ehrengäste der Einladung zum
Chilchgang gerne Folge leisteten. Beny Kiser, Präsident
der Korporation Ramersberg, verdankte im Namen aller
vier Sarner Korporationen den beiden Ex-Präsidenten
ihren langjährigen Einsatz für das Korporationswesen
und die gute, konstruktive und kollegiale Zusammenarbeit mit den andern Sarner Korporationen.
Ganz ohne sportliche Aktivität wollte man den Tag nach
dem reichhaltigen Menu und dem abschliessenden
Hüttli-Kaffee nicht ausklingen lassen, und so führte der
Schwander Korporationsverwalter Walti Abächerli die
Gäste noch zu einem Verdauungsrundgang auf den
«Moorbäer-Pfad», der für die besonders wagemutigen
auch noch in einem wohligen barfuss zu durchquerenden Moor-Tümpel endete. Das Bächli direkt neben dem
Tümpel ermöglichte natürlich wieder eine naturnahe
Fussreinigung vor dem Abschied.
Text: Beny Kiser
Bilder: Hampi Lussi, Vreny Schädler-Jakober
Apéro im Freien
ehemalige und aktuelle Präsidentin/Präsidenten, v.l.n.r.:
Philipp Dillier (ehemals Korp. Freiteil), Beny Kiser (Korp.
Ramersberg), Vreny Schädler-Jakober (Korp. Schwendi),
Niklaus Wirz (Korp. Freiteil), Niklaus Küchler, (Korp. Kägiswil), Franz Sigrist (ehem. Korp. Schwendi).
- Planung von Wohnbauten in- und ausserhalb
der Bauzone
- Planung von landwirtschaftlichen Bauten
- Beratung und Verkauf von Kleinkläranlagen
- H a n d e l u n d V e r k a u f v o n b a u s p e z i fi s c h e n
Produkten
Rohrer Albin - 079 377 16 87
ROPLAMO GmbH - Kägiswil - 041 660 06 56 - www.roplamo.ch - [email protected]
37
Catalpa-Park l 6062 Wilen
Allmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf
Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns
Tel. 041 662 09 62 l [email protected]
Fax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch
Wir sind auch Ihr Partner für
Demontagen und Räumungen aller Art!
HERMANN BAUMANN AG
Tankreinigungen / Neuanlagen
Sanierungen / Demontagen
Dachslerenstrasse 15
8702 Zollikon
Tel. 044 391 95 37
Fax 044 947 20 68
Beni Britschgi | 079 437 33 05
Maiacherstrasse 38
8604 Hegnau-Volketswil
Tel. 044 947 20 80
Fax 044 947 20 68
Untergass 1
6063 Stalden
Tel. 041 660 90 37
[email protected]
-%4!,,+/.3425+4)/.%.s 4Ä2%.s TORE
&%.34%2s 3#(!5&%.34%2s7).4%2'¯24%.
6/2$¯#(%2s"!,+/.%s 6%2',!35.'%.
42%00%.s '%,¯.$%2
Pilatusstrasse 4, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 12 19
[email protected], www.wolfisberg-metallbau.ch
38
RAT UND HILFE
Sozialdienst
041 666 35 12
Alimentenfachstelle
041 666 35 16
Schulsozialarbeit Sarnen
Marietta Ottiger
079 211 09 95
Michael Lüchinger
079 211 09 96
Altersfragen
[email protected]
041 666 35 99
Alzheimervereinigung OW/NW
(kostenlose Beratung/Information)
[email protected]
041 661 24 42
Augenarzt Obwalden
[email protected]
041 661 20 20
Kontaktstelle Arbeit OW/NW
[email protected]
041 631 00 99
Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen
[email protected]
041 666 35 99
Berufs- und Weiterbildungsberatung
[email protected]
041 666 63 44
bfu: Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01
elbe, Ehe-/Lebensberatung, Schwangerenberatung
der Kantone OW/NW/LU
041 210 10 87
Entlastungsdienst für betreuende
und pflegende Angehörige
SRK OW/NW, Franziska Schilter
041 500 10 80
Gleichstellung von Frau und Mann
[email protected]
041 666 60 61
Jugend-, Familien- und Suchtberatung
[email protected]
[email protected]
041 666 62 56
Kantonspolizei Obwalden
041 666 65 00
Kantonsspital Obwalden
041 666 44 22
KESB, Kindes- und
Erwachsenenschutzbehörde
041 666 61 26
KITS – Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen
[email protected]
041 660 11 94
Verein Kinderbetreuung Obwalden
Tagesfamilienvermittlung
041 660 20 30
[email protected]
Kinderkrippe
[email protected] 041 660 21 23
Sterbebegleitung Sarnen
(kostenlos)
041 660 24 57
Mütter-/Väterberatung Anm. unter 041 662 90 99
Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschrift
Genossenschaft KISS Obwalden
[email protected]
079 302 26 84
Opferhilfe
[email protected]
041 666 63 35
Pro Infirmis LU/OW/NW
Organisation für Menschen mit Behinderung
Sozialberatung und Dienstleistungen 058 775 12 12
Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und
Büro: 041 660 57 00
Dienstleistung
Sozialberatung: 041 661 00 40
Römisch-kath. Pfarramt Sarnen
041 662 40 20
Römisch-kath. Pfarramt Schwendi 041 660 15 80
Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil
041 660 15 81
Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden 041 660 18 34
Rotes Kreuz, Kantonalverband Unterwalden
Notruf-System
041 500 10 80
Autofahrdienst und Rollstuhlbus
041 670 30 30
Kinderbetreuung zu Hause
041 500 10 88
Spitex Obwalden
Mo – Fr, 8.00 –12.00 /13.30 –17.00
041 662 90 90
Notruf-Nummern
118
Feuerwehrnotruf
Polizeinotruf
117
Sanitätsnotruf
144
Nat. Kinder- und Jugendtelefon
147
Notfallzahnarzt
www.sso-uw.ch oder Tel. 1811
Notfallpraxis und Ärztenotruf
041 660 33 77
Wasserversorgung
041 666 35 76
Schalteröffnungszeiten
Gemeindeverwaltung Sarnen
Montag bis Freitag:
8.00 –11.30, 13.45 –17.00
zusätzlich Donnerstag:
bis 18.00
(Schalter Gemeindekanzlei)
Vor allg. Feiertagen:
8.00 –11.30, 13.45 –16.00
Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10
Zivilstandsamt Sarnen
Telefon 041 666 35 61
Bauamt Sarnen (Baugesuche) Telefon 041 666 35 72
Öffnungszeiten Kantonsbibliothek Obwalden
Montag, Dienstag, Freitag
14.00 –18.00 Uhr
Mittwoch
13.30 –19.00 Uhr
Donnerstag
geschlossen
Samstag
9.30 –12.00 Uhr
39
ALLGEMEINES
• Sarnen: 23. November 2016
• Alpnach: 26. November 2016
• Sachseln: 3. Dezember 2016
• Kerns: 7. Dezember 2016
Verkaufsaktion der
Pro Juventute Obwalden
Vom 31. Oktober bis 18. November 2016 verkaufen
die Schulkinder an der Haustüre ein Haselnussgebäck
für Fr. 5.– pro Stück.
Die Briefmarken oder weitere Pro Juventute-Artikel können an unseren Weihnachtsmärkten bezogen werden.
Sie finden wie folgt statt:
Oder Sie bestellen diese Artikel mit dem von den Schulkindern abgegebenen Weihnachtsprospekt bei der Stiftung in Zürich. Mit der Unterstützung der diesjährigen
Verkaufsaktion ermöglichen Sie uns, weiterhin die verschiedenen Angebote für Kinder und Jugendliche im
Kanton Obwalden aufrecht erhalten zu können. Ganz
herzlichen Dank!
Pro Juventute Kanton OW
Geschäftsstelle
Nussbaumweg 9, 6074 Giswil
INNOVATIVE UND
ENERGIEEFFIZIENTE
LÖSUNGEN FÜR
IHR GEBÄUDE.
Cofely AG Sarnen
Industriestrasse 20, 6060 Sarnen
Tel. +41 41 662 00 30, Fax +41 41 662 00 33, [email protected], www.cofely.ch
Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.
Seit über 60 Jahren JAKOBER-Erfahrung
Wir empfehlen uns für Kanalservice – Transporte – Muldenservice
Notfallnummer: 041 660 20 20 / Sarnen und Stans 24h-Service
Seit 1952 mit Herzblut dabei – Ihr Hans Jakober und Team
H. Jakober Transporte & Kanalservice AG Kägiswilerstrasse 31 6060 Sarnen www.hjakober.ch [email protected]
40
ALLGEMEINES
iPad/iPhone mit der iCloud nutzen
Freitag, 11. November, 8.45 – 11.45 Uhr. Roman Niederberger. Fr. 90.–. Max. 6 Teilnehmer. Anmeldung bis 2.
November.
Pro Senectute: aktuelle Angebote
Generationentreff
Spielen, Bücher vorlesen, plaudern: So können Sie den
Freitagvormittag gemeinsam mit Familien mit Kindern
bei einem Znüni verbringen. Dieser Treff ist jeweils freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Ort: Spritzenhaus
beim Dorfplatz in Sarnen. Kostenlos/ohne Anmeldung.
iPad/iPhone Grundkurs
28. Oktober und 4. November. 8.45 – 11.45 Uhr. Roman
Niederberger. Fr. 170.–. Anmeldung bitte per sofort.
Line-Dance (mit Vorkenntnissen)
Jeweils mittwochs ab 19. Oktober, 15.45 – 16.45 Uhr.
Fr. 15.–/Lektion. Ort: Marktstrasse 5, Sarnen. Bekleidung: Stiefel oder geschlossene Schuhe. Anmeldung
nicht erforderlich. Schnupperstunde möglich.
WhatsApp mit dem Smartphone nutzen
Freitag, 25. November, 9.00 – 10.30 Uhr. Roman Niederberger. Fr. 60.–. Max. 6 Teilnehmer. Anmeldung bis
14. November.
Kurzwandern
Mittwoch, 2. November: Rundwanderung Flüeli-Ranft.
Treffpunkt: 13.45 Uhr, Flüeli-Ranft. Anmeldung bis 2.
November, 10.00 Uhr bei Pro Senectute. Kosten: Fr. 5.–
plus Fahrkosten.
Mittagstisch in Sarnen
Donnerstag, 27. Oktober, 12.15 Uhr im Restaurant Obwaldnerhof. Anmeldung bis Donnerstagvormittag bei
Tel. 041 660 18 17.
Mittagstisch in Stalden
Dienstag, 15. November, 12.00 Uhr im Landgasthof Rössli. Anmeldung bis Montagabend bei Tel. 041 660 80 60.
Alle Menschen sind Philosophinnen und Philosophen
4 × ab 7. November. 14.00 – 15.45 Uhr. Franz Stadler.
Fr. 120.–. Anmeldung bis 24. Oktober.
Für Informationen zu weiteren Angeboten wie Tennis,
Turnen und Volkstanz finden Sie Informationen auf unserer Webseite oder rufen Sie uns an.
SBB-Schulung für mobile Fahrplanabfragen und
Ticketkäufe
Sie lernen, wie Sie mit Ihrem Computer, Smartphone
oder Laptop den Fahrplan abrufen und Billette kaufen
können. Mittwoch, 16. November, 14.00 – 16.00 Uhr.
Schulung durch Mitarbeitende der SBB. Kostenlos (Kostenübernahme durch SBB). Voraussetzungen: Basiskenntnisse rund ums Internet und Smartphone/Tablet.
Infos und Anmeldung bis 26. Oktober.
Docupass: Ihre Verfügungen für den Ernstfall
Der Docupass beinhaltet eine Patientenverfügung, Anordnungen für den Todesfall, Vorsorgeauftrag und Anleitung zur Errichtung eines Testaments. Fr. 19.00 pro
Docupass. Information und Verkauf bei der Geschäftsund Beratungsstelle.
Zeichnen und Malen
5 × ab 4. November. 8.30 – 11.45 Uhr. Doris Windlin.
Fr. 150.–. Atelier Kreuzstrasse 30, Kägiswil. Anmeldung
bis 26. Oktober.
Ausstellung der Arbeiten von Kursteilnehmenden
von Doris Windlin
Samstag, 12. – Sonntag, 27. November. Mittwoch: 18.00
– 20.00 Uhr; Samstag: 10.00 – 11.00 und 14.00 – 17.00
Uhr; Sonntag: 14.00 – 17.00 Uhr. Kulturraum, Kreuzstrasse 30, Kägiswil.
Sozialberatung
Menschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige
erhalten kompetente, vertrauliche und unentgeltliche
Beratung. Terminvereinbarung mit der Sozialarbeiterin
von Pro Senectute Obwalden, Miriam Schriber: Montag bis Donnerstagvormittag, Tel. direkt 041 661 00 40.
Pro Senectute OW
Marktstrasse 5, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 57 00
[email protected]
www.ow.pro-senectute.ch
41
VERANSTALTUNGEN
Oktober 2016
21. Theater OhneWiederholung – «Who’s the king/
Theatersport», 20.00 Uhr, Freeheit, Hotel Krone
Sarnen. Vorverkauf: www.ohnewiederholung.ch
21./ Kinderkleider- und Spielwarenbörse 2016
22. in der Aula Cher, Sarnen. Details siehe
www.fgsarnen.com
21./ Theater Sarnen – «Verzaibertä April»
22. Regie: Urs Kafader. Jeweils 20.00 Uhr,
Altes Gymnasium, Sarnen. www.theater-sarnen.ch
22. Älplerchilbi Sarnen
ab 14.00 Uhr auf dem Dorfplatz, Sarnen
22. Besuch der Sammlung Burch-Korrodi
Multivisionsschau um 14.00, 15.00 und 16.00
Uhr. Treffpunkt: Eingang des BKD (Altes Kollegium), Brünigstrasse 178, Sarnen. Eintritt frei,
Türkollekte. www.museum-obwalden.ch
22. SINA (Trio): «Pärlutaucher» – Konzert um
20.30 Uhr, Hotel Krone Sarnen, Eintritt: Fr. 35.–.
Details und Reservationen unter www.pro-ton.ch
25. FG Sarnen – Zischtigs-Träff:
9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreizentrum Peterhof
25. Vitaswiss – Vortrag: «Wie Gedanken die
Gesundheit beeinflussen», Referentin: Regula
Röthlisberger, 19.30 Uhr, Cafeteria Hüetli,
Marktstrasse 5a, Sarnen
26. Theater Sarnen – «Verzaibertä April»
Regie: Urs Kafader. 20.00 Uhr, Altes Gymnasium,
Sarnen. www.theater-sarnen.ch
28. Älplerchilbi Schwendi – 9.30 Uhr: Jodlermesse
mit dem Echo vom Glaubenberg (Pfarrkirche),
14.15 Uhr: Sprüche der Wilden (Kapellplatz),
18.00 Uhr: Öffnung Chelibuidä, ab 20.00 Uhr:
Nachtessen, anschl. Älplertanz mit dem Quartett
Waschächt (Landgasthof Rössli)
28./ Schule & Elternhaus OW – MFM-Projekt®:
29. «Mädchen, Frauen, meine Tage». FR: Elternvortrag, SA: Kurstag. Infos, Kosten, und Anmeldung
(bis 25. Oktober) unter www.schule-elternhaus.ch
28./ Theater Sarnen – «Verzaibertä April»
29./ Regie: Urs Kafader. Fr + SA 20.00 Uhr,
30. SO 17.00 Uhr, Altes Gymnasium, Sarnen.
www.theater-sarnen.ch
November 2016
1. Theater Sarnen – «Verzaibertä April»
Regie: Urs Kafader. 17.00 Uhr, Altes Gymnasium,
Sarnen. www.theater-sarnen.ch
2. Kinderatelier zum Thema «Kinderarbeit»
Für Kinder im Schulalter. Kosten: Fr. 2.–,
14.00 – 16.00 Uhr, Hist. Museum OW.
3./ Theater Sarnen – «Verzaibertä April»
4./ Regie: Urs Kafader. Jeweils 20.00 Uhr, Altes Gym5. nasium, Sarnen. www.theater-sarnen.ch
4. Ludothek Sarnen – Spielnachmittag, 15.00 –
17.00 Uhr. Teilnehmerzahl beschränkt, Unkostenbeitrag: Fr. 5.–. Anm. bis 31. Oktober an S. von Arx,
Tel. 041 662 15 05 / [email protected].
4. Country Night Line Dance – 19.30 Uhr, Hotel
Krone, Sarnen. Reservationen unter Tel. 079 563
79 90 oder per E-Mail: [email protected]
4. Vernissage: Terry Achermann-Durrer – Ölbilder,
Abstrakt, Landschaft, Stillleben; 19.00 Uhr auf
dem Landenberg, Sarnen.
www.modemarcon.ch
42
IMPRESSUM
5. Nostalgisch Tafeln – 18.15 bis 22.00 Uhr, Hotel
Krone, Sarnen. Infos/Reservationen unter Tel.
041 666 09 09 / [email protected]
8. Jassen mit Wisi – Anmeldung und Infos bei
DillierBus AG, Sarnen, Tel. 041 662 82 82
8. FG Sarnen – Zischtigs-Träff:
9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreizentrum Peterhof
8. Festgehalten IM BILD – und 100 Jahre später?
Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung
«IM BILD», Kosten: Fr. 10.–, Reduktion für Vereinsmitglieder und Inhaber eines Museumspasses,
19.30 Uhr, Hist. Museum OW
11. IG Buch Obwalden – «Vo Gschicht zu Gschicht»,
20.00 Uhr, Krone Giswil. Eintritt: Fr. 25.–
(inkl. Kürbissuppe)
12. Märchentheater Fidibus: «Rotkäppchen»
15.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen. Infos/Reservationen siehe www.maerchentheater.ch
13. Konzert MONDAY SINGERS – Musikalische
Zeitreise, 1900 – 2010. 17.00 Uhr, Kirche Stalden, Türkollekte
15. Einwohnergemeindeversammlung Sarnen
19.30 Uhr, Aula Cher, Sarnen. Details und Traktandenliste siehe Seite 7
Ausstellung auf dem Landenberg, Sarnen
Terry Achermann-Durrer –
Ölbilder, Abstrakt, Landschaft, Stillleben
5. – 20. November 2016
jeweils Mittwoch bis Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr
Ausstellung im Historischen Museum OW
RUBRIK TITEL
Info Sarnen
Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Sarnen
Herausgeber/Verleger
von Ah Druck AG, Sarnen
Gemeinde Sarnen
Redaktion Gemeinde
Vorwort, Einwohnergemeinde, Schule,
Musikschule, Kirchgemeinde, Korporationen
Max Rötheli, Gemeindeschreiber
Tel. 041 666 35 81
Fax 041 666 35 10
[email protected]
Öffnungszeiten Gemeindekanzlei:
Mo – Fr 8.00 – 11.30, 13.45 – 17.00
Redaktion von Ah Druck
Allgemeines, Gewerbe, Veranstaltungskalender
von Ah Druck AG
Silvio Rainoni
Tel. 041 666 75 75
Fax 041 666 75 70
[email protected]
Gestaltung, Satz und Druck
von Ah Druck AG
Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen
Auflage/Erscheinung
5’300 Exemplare. Gratis verteilt in alle
Haushaltungen der Gemeinde Sarnen.
16. Jahrgang. Erscheint 10 × jährlich.
Inserate-Tarife 2016 (exkl. 8 % MWSt)
Inserat im Inhalt
(Preise pro Ausgabe, Farbzuschlag auf Anfrage)
Grösse
Einmalig
Jahresinserat
1/8
95.–
65.–
1/4
125.–
95.–
1/2
240.–
180.–
1/1
395.–
295.–
Inserat auf letzter Umschlagseite
(Preise pro Ausgabe)
Grösse
Kosten
Druck
1/1
495.–
1-farbig schwarz
1/1
715.–
4-farbig CMYK
• «IM BILD» – Historische Fotos kombiniert mit
alten und zeitgenössischen Objekten
• Obwaldner Geschichte, Volkskunde, Kunst,
Kunsthandwerk und Brauchtum
15. April – 30. November 2016
jeweils Mittwoch bis Sonntag, 14.00 - 17.00 Uhr
Führungen und Gruppen nach Vereinbarung.
Tel. 041 660 65 22
[email protected]
www.museum-obwalden.ch
Erscheinungsdaten 2016
(Änderungen vorbehalten)
Ausgabe
Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
Nr. 9/16 31. Oktober
16. November
Nr. 10/16 28. November
14. Dezember
43
WIR SIND IHR
LEISTUNGSFÄHIGER
DRUCKPARTNER
«Gerne begrüsse ich Sie bei uns an
der Druckmaschine und zeige Ihnen,
wie wir Ihre Produkte drucken.»
Markus Küchler
Leiter Druck
Empfang
Beratung
Grafik/Design
Verlag
Druckvorstufe
Printshop
Druck
Veredelung
Lager/Spedition
von Ah Druck AG
Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75
www.vonahdruck.ch

Gymnastik - steiniba.ch

Mitglieder für die Geschäfts

Ausschreibung als PDF

gratis giftsammlung für privathaushalte → freitag, 15. april 2016

- Schule Sarnen

67. St. Johann-Schiessen Glaubenberg

Finanzfachfrau/-mann (80 – 100%)

Assistent/in - Dokumentalist/in 100%

Verzaibertä April

Commis tournant m/w