smart plug

Da bin ich mir sicher.
Da bin ich mir sicher.
SMART PLUG
SP-3
AT
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör
benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen
suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.
Lieferumfang ................................................................. 4
Geräteteile...................................................................... 5
Lieferumfang/Geräteteile ............................................. 6
Vorwort .......................................................................... 8
Allgemeines ................................................................... 9
Sicherheit ...................................................................... 11
Inbetriebnahme............................................................15
Bedienung .....................................................................16
Konformitätserklärung ............................................... 29
Technische Daten ......................................................... 30
Aufbewahrung ............................................................ 30
Reinigung ......................................................................31
Entsorgung....................................................................32
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe
einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise
einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder
Kontaktdaten!
Und so geht’s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone,
einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.
Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store
Ihres Smartphones.
09/2016
JAHRE
GARANTIE
ERST
EL
3
ha
nse
om
00800 – 78 77 23 68
[email protected]
my
55004
IN DEUTSC
LT
AND
HL
VI.1.0.at
Ihr Hofer-Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten
Sie auch im Internet über das Hofer-Serviceportal
unter www.hofer-service.at.
AT
MODELL:
SP-3
Inhaltsverzeichnis
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone
den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr
über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt.
VERTRIEBEN DURCH:
supra
FOTO-ELEKTRONIK-VERTRIEBS-GMBH
DENISSTRASSE 28A
67663 KAISERSLAUTERN
DEUTSCHLAND
KUNDENDIENST
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
c o n t ro
l.c
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #05006
Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von
Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Dok./Rev.-Nr. IM_Cover_SP-3_130x85_AT-140616
Bedienungsanleitung
4
5
A
Lieferumfang/Geräteteile
B
1
2
6
3
4
1
Smart Plug SP-3
2
Kostenlose APP zum Download
3
Ein-/ Ausschalter
(Mit LED für angeschlossene Geräte)
4
WiFi / Power LED
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang.............................................................4
Geräteteile..................................................................5
Lieferumfang/Geräteteile.........................................6
Vorwort......................................................................8
Allgemeines...............................................................9
Anleitung lesen und aufbewahren............................. 9
Zeichenerklärung........................................................... 9
Sicherheit..................................................................11
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................. 11
Sicherheitshinweise...................................................... 11
Inbetriebnahme....................................................... 15
Smart Plug vorbereiten................................................15
Verpackungsinhalt prüfen...........................................15
Bedienung................................................................ 16
Smart Plug anschließen................................................16
Einrichten des Smartphones.......................................16
Android- und iOS-Einstellungen............................... 18
Konformitätserklärung...........................................29
Technische Daten.....................................................30
Aufbewahrung.........................................................30
Reinigung................................................................. 31
Entsorgung............................................................... 32
Verpackung entsorgen................................................ 32
Altgerät entsorgen....................................................... 32
7
Vorwort
Allgemeines
Vorwort
Allgemeines
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Anleitung lesen und aufbewahren
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines qualitativ
hochwertigen MAGINON Produktes.
Sie haben sich für einen modernen Smart Plug mit
guter technischer Ausstattung und entsprechendem
Zubehör entschieden, der sich besonders einfach bedienen lässt.
Auf den Smart Plug haben Sie drei Jahre Garantie. Falls
der Smart Plug einmal defekt sein sollte, benötigen Sie
die beigefügte Garantiekarte und Ihren Kassenbon.
Bewahren Sie diese zusammen sorgfältig auf.
Impressum
Herausgeber:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Smart Plug. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und
Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere
die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie
den Smart Plug einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu Schäden am Smart Plug
führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in
der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.
Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Smart Plug an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
supra
Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstr. 28A
67663 Kaiserslautern
Deutschland
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in
dieser Bedienungsanleitung, auf dem Gerät oder auf
der Verpackung verwendet.
GEFAHR!
VI.1.0.at
8
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge
hat.
9
Allgemeines
WARNUNG!
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum
Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des
Europäischen Wirtschaftsraums.
10
Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Smart Plug ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie den Smart Plug nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder Datenverlusten führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen.
− Schließen Sie den Smart Plug nur an, wenn die
Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem
Typschild übereinstimmt.
− Die für den Smart Plug verwendete 230-Volt Steckdose
muss jederzeit frei und zugänglich sein, damit dieser
bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann.
− Betreiben Sie den Smart Plug nicht, wenn er sichtbare
Schäden aufweist.
− Der Smart Plug darf nicht auseinander genommen, modifiziert oder repariert werden. Es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.
11
Sicherheit
−− Um Brandgefahr bei Fehlschaltungen zu vermeiden,
bitte keine Geräte (wie z. B. Heizgeräte, Bügeleisen,
Frittiergeräte etc.) anschließen, die ständig beaufsichtigt werden müssen.
−− Der Smart Plug darf nicht in Verbindung mit Geräten,
die Motorkondensatoren enthalten, benutzt werden (z.
B. Kühlschränke)
−− Verwenden Sie den Artikel nur an festinstallierten
Schuko-Steckdosen. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
−− Nicht hintereinander stecken,
−− Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und decken Sie
den Smart Plug nicht ab, um Überhitzung zu vermeiden.
−− Den Smart Plug darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr
oder separatem Fernwirksystem betrieben werden.
−− Tauchen Sie den Smart Plug nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
−− Fassen Sie den den Smart Plug niemals mit feuchten
Händen an.
−− Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in den
Smart Plug hineinstecken.
−− Der ON/ OFF- Schalter dient nicht dazu, um das Gerät
vom Wechselstromnetz zu trennen. Spannungsfrei nur
bei gezogenem Stecker.
−− Wenn Sie den Smart Plug nicht benutzen, Ihn reinigen
oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie Ihn immer
aus und ziehen Sie ihn aus der Steckdose.
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
(beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen
mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen
Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen
(beispielsweise ältere Kinder).
−− Dieser Smart Plug kann von Kindern ab acht Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Smart Plugs unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit den Smart Plug spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
−− Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre von den Smart
Plug fern.
−− Lassen Sie den Smart Plug während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
−− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen.
Sie können sich beim Spielen darin verfangen und
ersticken.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Smart Plug kann zu Beschädigungen des selbigen führen.
−− Achten Sie beim Aufstellen und Montieren des Smart
Plugs darauf, dass mindestens 10 cm Abstand nach
12
13
Sicherheit
allen Seiten eingehalten wird, um eine ausreichende
Belüftung zu gewährleisten. Achten Sie besonders darauf, dass keine Lüftungsöffnungen durch Zeitungen,
Tischdecken oder Vorhänge abgedeckt sind.
−− Lassen Sie den Smart Plug nicht fallen oder anstoßen
und gehen Sie mit ihm immer pfleglich um. Anderenfalls kann er beschädigt werden.
−− Verwenden Sie den Smart Plug nicht mehr, wenn die
Kunststoff-oder Metallbauteile des Geräts Risse oder
Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie
beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.
−− Beschädigungen der Elektronik oder des Zubehörs, die
durch äußere Einflüsse wie Schläge, Fall oder Sonstiges
hervorgerufen wurden, sind keine Garantieschäden
und somit kostenpflichtig.
Nur in trockenen Räumen verwenden.
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Smart Plug vorbereiten
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche
Schutzfolien.
Verpackungsinhalt prüfen
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
In der Verpackung befinden sich Kunststofffolien und
-beutel, die eine Erstickungsgefahr darstellen.
−− Bewahren Sie die Kunststofffolien und -beutel außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf,
um eine Erstickungsgefahr zu vermeiden.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen
Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann
der Smart Plug schnell beschädigt werden.
−− Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).
2. Nehmen Sie den Smart Plug aus der Verpackung und
kontrollieren Sie, ob das Gerät oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Smart
Plug nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die
auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.
14
15
Bedienung
Bedienung
Smart Plug anschließen
Bitte folgen Sie den unten stehenden Anweisungen,
um sicherzustellen, dass Ihr Smart Plug korrekt angeschlossen ist.
1. Stecken Sie den Smart Plug in eine Netzsteckdose.
2. Die WiFi/Power-LED (grün) beginnt schnell zu blinken.
3. Sobald der Smart Plug konfiguriert wurde, leuchtet
die grüne LED auf.
Netz:
Ein: Stromversorgung ein (Smart Plug ist aktiviert)
Aus: Stromversorgung aus (Smart Plug ist
deaktiviert)
WLAN: Internet-Verbindung
Bedienung
2. Laden Sie die App herunter und installieren Sie diese.
3. Befolgen Sie die Anweisungen für iOS oder Android
im nachfolgendem Kapitel der Bedienungsanleitung .
Der Smart Plug funktioniert mit WLAN oder
mit dem Router des Internet-Anschlusses.
Wenn Sie mehrere Smart Plugs mit dem
Smartphone verbinden wollen, müssen Sie
jedes Gerät einzeln verbinden.
4. Wenn der Download abgeschlossen ist, finden Sie
auf dem Display des Smartphones das Symbol
der App.
5. Wenn Sie die App heruntergeladen haben müssen
Sie sich bei Supra Space registrieren. Wenn Sie Supra Space bereits nutzen, können Sie sich mit Ihren
bestehenden Daten anmelden.
Grün Aus: Internet-Verbindung ist nicht bereit.
Grün An: Internet-Verbindung ist bereit
Grün blinkend: Konfigurationsmodus
Einrichten des Smartphones
Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen, um
die App „Maginon SmartPlug“ auf dem Smartphone zu
installieren.
1. Suchen Sie im Apple App Store oder bei Google Play
nach der App „Maginon SmartPlug“
16
17
Bedienung
Android- und iOS-Einstellungen
1. Die App starten
Falls Sie noch nicht bei Supra Space registriert sind füllen Sie bitte die Felder „Benutzername“ (frei wählbar)
und „Passwort“ (frei wählbar ) sowie „Passwort bestätigen“ (Wiederholung des Passworts) aus. Wenn sie alle
Felder ausgefüllt haben bestätigen Sie Ihre Angaben
mit
.
Bedienung
Öffnen Sie das WLAN-Menü Ihres Smartphones. Sie
erhalten eine Liste aller verfügbaren WLAN-Netze,
die sich im Abdeckungsbereich des Smartphones
befinden. Suchen Sie das WLAN-Netz mit dem Namen
„PlugSetup_xxxxxx“ (wobei „xxxxxx“ die letzten 6
Ziffern der MAC-Adresse des Smart Plugs sind) aus. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit diesem WLAN-Netz.
Sollten Sie bereits Supra Space Kunde sein
können Sie sich mit Ihren gewohnten Daten einloggen.
18
19
Bedienung
2. Es erscheint die Konfigurationsseite der App.
Bitte halten Sie den Power-Schalter auf dem Smart
Plug für 15 Sekunden gedrückt. Warten Sie bis die
WiFi/Power LED schnell zu blinken beginnt. In diesem
Status stellt Ihr Smartphone/Tablet ein WiFi-Netzwerk
mit dem Namen „PlugSetup“ bereit. Drücken Sie auf
„Weiter“.
20
Bedienung
3. Im nächsten Schritt müssen Sie nun Ihr Netzwerk
auswählen, mit welchem Ihr Smart Plug verbunden
werden soll.
Wenn Sie Ihr Netzwerk ausgewählt haben müssen
Sie Ihren Netzwerkschlüssel unter „WLAN-Schlüssel“
eintragen.
Drücken Sie auf „Weiter.
Wenn Sie Ihren Netzwerkschlüssel nicht
selber geändert haben, finden Sie diesen
auf der Rückseite Ihres Routers.
21
Bedienung
4. Während sich Ihr Smart Plug mit dem WiFi-Netzwerk
verbindet erscheint folgende Abbildung
Die WiFi/Power LED des Smart Plugs leuchtet langsam.
Verbinden Sie Ihr Smartphone mit Ihrem Heimnetzwerk und bestätigen Sie mit „Weiter.
22
Bedienung
5. Die Verbindung zwischen Ihrem Smart Plug, Ihrem
Smartphone/Tablet und dem WiFi-Netzwerk war
erfolgreich.
Bitte drücken Sie auf „Fertig“ wenn die WiFi/Power LED
dauerhaft leuchtet. Ihre Geräte haben sich erfolgreich
miteinander verbunden:
23
Bedienung
Bedienung
6. Sie gelangen automatisch zu dem Startmenü, in
welchem Ihr Smart Plug als neues Gerät aufgeführt
ist.
7. Wenn Sie ein Gerät auf der Startoberfläche auswählen gelangen Sie zu den Einstellungen des Gerätes,
welches an dem Smart Plug angeschlossen ist.
Einzelne Geräte
Gerätegruppen
An-/
Ausschaltoption
Name: Sie haben die Möglichkeit Ihrem Gerät einen
individuellen Namen zu vergeben.
Hinzufügen von
Geräten
Abmelden
Zeitzone: Hier müssen Sie die korrekte Länderzeitzone
vom Standort des Smart Plugs einstellen, da ohne diese
Angabe die erstellten Zeitpläne nicht funktionieren.
Profilbild Sie können Ihrem Gerät ein passendes Symbol zuordnen, indem Sie das Symbolberühren.
Wenn Sie das Uhrsymbol
unten links drücken gelangen Sie in die Einstellungen der Zeitschaltuhr. Drücken
Sie oben rechts auf „Speichern“, um die Einstellungen
abzuspeichern.
24
25
Bedienung
8. In dem Menü Zeitplan sehen Sie alle von Ihnen
erstellten automatischen Zeitschaltungen und können diese verwalten oder anhand des Plus-Symbols
unten links neue hinzufügen.
Bedienung
9. Sie haben auch die Möglichkeit nicht nur ein Gerät
über die App zu steuern, sondern mehrere Geräte
unter einer Gruppe ein und auszuschalten.
Wenn Sie eine neue Zeitschaltung hinzufügen haben
Sie folgende Einstellungsmöglichkeiten:
Wochentage: Auswahl der Wochentage.
Uhrzeit: Auswahl der Zeit, wann welche Aktion starten oder enden soll.
Aktion: „Einschalten“ des Geräts, „Ausschalten“ des
Geräts.
Drücken Sie oben rechts auf „Speichern“, um die Einstellungen abzuspeichern.
26
Hierzu wählen Sie auf der Startseite oben rechts die
Option
(Gruppen).
In dem Menüpunkt Gruppen haben Sie nahezu die gleichen Einstellungsoptionen, wie bei Einzelgeräten.
Die Ausnahme ist die Option Sockets. Mit dieser können
Sie alle gewünschten Einzelgeräte in Ihre gewünschte
Gruppe setzen.
27
Bedienung
Sobald Sie ein Gerät ausgewählt haben erscheint ein
Rahmen um dieses und ein Hacken wird sichtbar. Und
durch nochmalige Auswahl wird das Gerät wieder aus
der Gruppe entfernt.
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann bei der
nachstehend angeführten Adresse angefordert werden.
Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an diesem Gerät die CE-Kennzeichnung
angebracht wurde:
1999/5/EG R&TTE Richtlinie
2009/125/EG ErP-Richtlinie
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstr. 28A, 67663 Kaiserslautern, Deutschland
Drücken Sie oben rechts auf „Speichern“, um die Einstellungen abzuspeichern.
Es werden nur registrierte Smart Plugs
angezeigt.
Jedes Gerät kann in mehrere Gruppen gesetzt werden. Die Anzahl der Kopplungen
ist nicht begrenzt.
28
29
Technische Daten
Reinigung
Technische Daten
Modell:
MAGINON Smart Plug SP-3
Stromversorgung:
Netzspannung 250V~,50Hz; µ
Schalteistung: 16A, 3600W(PF: 0,9)
Schütz (Relais):
Mikroabschaltung
Reichweite:
Unbegrenzt über Internet
Maße:
140 x 60 x 50 mm
Gewicht:
102 gr
Betriebstemperatur: -10°C bis 25°C
Systemvoraussetzungen für App:
Apple iOS 7.0 und höher
Android 2.3 und höher
Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor!
Aufbewahrung
Bei Nichtbenutzung trennen Sie bitte den Smart Plug
von der Stromversorgung und bewahren Sie diesen an
einem sauberen und trocken Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, auf.
30
Reinigung
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Der Smart Plug wird während des Betriebs heiß!
− Lassen Sie den Smart Plug vor jeder Reinigung vollständig abkühlen!
HINWEIS!
Kurzschlussgefahr!
In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen.
− Tauchen Sie den Smart Plug niemals in Wasser.
− Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt.
HINWEIS!
Gefahr durch Fehlbedienung!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Smart Plug kann zu Beschädigung führen.
− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe
oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer,
harte Spachtel und dergleichen. Diese können die
Oberflächen beschädigen.
− Geben Sie den Smart Plug keinesfalls in die Spülmaschine. Sie würden sie dadurch zerstören.
31
Entsorgung
1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
2. Lassen Sie den Smart Plug vollständig abkühlen.
3. Wischen Sie den Smart Plug mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen Sie den Smart Plug danach
vollständig trocknen.
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien
in die Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen
Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung
von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte der Smart Plug einmal nicht mehr benutzt
werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative
Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol
gekennzeichnet
32
Notizen:

Download Report