25Jahre – Danke!

Ausgabe Das gratis Urlaubsjournal aus Kaindorf für alle Steirerrast-Freunde
2•0•1•6 Steirerrast OG, 8224 Kaindorf 19, T: 03334/2284, www.steirerrast.at
–
e
D
r
h
a
a
n
k
J
e!
5
2
Ein Haus für jede Jahreszeit
Ihr Wohlfühlhotel in Kaindorf
Vorwort & Krimiherbst
Liebe Stammgäste der Steirerrast,
25 Jahre sind eine lange Zeit.
Zeit, die wir – Angelika, Gabi & Karl – im November 1991, als wir den Betrieb
von unseren Eltern übernahmen, nutzten, um mit Ehrgeiz und Freude
miteinander zu arbeiten. Von Anfang an haben wir uns das Ziel gesetzt,
Altbewährtes zu lassen, aber auch vieles in unserem Sinn zu verändern.
Dank des großen Zusammenhaltes in unserer Familie sind auch schwierige Zeiten gut vorbeigegangen. Vieles ist gelungen, manches nicht.
Die Treue unserer Stammgäste und damit verbunden der wirtschaftliche
Erfolg hat es uns leicht gemacht jedes Jahr mit Maß und Ziel zu investieren.
Das alles wäre aber nicht möglich gewesen,
ohne unsere größte Ressource, unser größtes Kapital:
E MITARBEITER
R
E
S
N
U Renate Seniorchefin Helga
Anita
Josef
Monika
Helga – Seit jeher ist sie der gute Geist unseres
Hauses und zuständig für Witz und Humor.
Josef und Franz – Ohne die zwei geht im
wahrsten Sinne des Wortes leider gar nichts.
Renate und Lisi – Die Lieblinge aller Stammgäste! Wehe es geht eine in den Urlaub!
Elisabeth – Ehrgeizig führt sie als Chefin die
Massageabteilung und sorgt dafür, dass alle
Gäste entspannt nach Hause fahren.
Anneliese – Die treue Freundin unserer Familie ist als Allrounderin nicht wegzudenken.
Monika – Phantastisch wie sie unermüdlich
jeden Tag mit einem freundlichen Lächeln
und spürbarem Elan die Gäste und auch unsere Blumen bestens betreut.
Franziska und Anita – Unsere Ruhepole.
Keine noch so lange Hauptsaison bringt die
beiden aus der Fassung.
Sie alle sind seit Anfang an dabei und stehen
für alle anderen Mitarbeiter, die dafür sorgen, dass Sie liebe Gäste sich bei uns wohlfühlen.
Franz
Elisabeth
Anneliese
Lisi
Franziska
2 Nächte (22.10. – 24.10.2016) mit Halbpension um e 138,-
Dafür ein herzliches Dankeschön
Gabi, Karl und Angelika
Inklusive Lesung mit Kulinarium
Krimiherbst 22. Okt.
in der Kulturhalle Kaindorf, 19:00 Uhr
Aperitif & Begrüßung / Vorspeisen vom Buffet / Lesung Teil I / Hauptspeisen
vom Buffet / Lesung Teil II / Nachspeisen vom Buffet
Zum Buch: Die Nr. 1 aus Österreich: Rainer Nikowitz und sein reichlich unfreiwilliger Held Suchanek begeistern
die Leser. Sommerschwüle über Niederösterreich. Suchanek urlaubt - nicht ganz freiwillig - in
einem traurigen Ort namens Feuchtkirchen. So viele Gelsen (hochdeutsch: Stechmücken) wie hier und heuer gab es noch nie! Beim Kennenlernabend auf dem «Erlebnisbauernhof» erklärt Suchanek den anderen Gästen deshalb die «Ceausescu-Methode»:
Der Diktator habe Gefangene im Donaudelta durch Millionen von Gelsen zu Tode kommen
lassen. Darüber amüsiert man sich prächtig am Grillfeuer. Aber nur bis zum nächsten
Morgen, als eine gefesselte Leiche gefunden wird. Sie ist von Stichen übersät. Aber auch
nicht unerheblich von Wildsauen angefressen. Hat Suchanek einen Psychopathen inspiriert? Vielleicht den Krisenspinner mit dem Bunker unterm Haus? Oder den seltsamen
Grafen in seinem erzhässlichen Herrenhaus? Und das Morden geht weiter...
2
Highlights im Oktober
Oktober Highlight!
Der Herbst, der Herbst, es fallen die Blätter…
4 Nächte mit Halbpension um nur e 275,- p. Pers.
inklusive einer Teilmassage
Angebot gültig vom 01.10. bis 06.11.2016
15. – 17. Okt. 2016
Massagewoche
„Rücken & Gelenke“
7 Nächte VP inkl. aller Leistungen
• 1 Ganzkörper-Massage
•2 individuelle Massagen auf Ihre Wünsche abgestimmt
• 1 Breußmassage: ist eine sanfte, gefühlvolle Behandlung der
Wirbelsäule. Als energetisch-manuelle Rückenmassage kann sie
seelische, energetische und körperliche Blockaden lösen und
eignet sich hervorragend zur Muskelentspannung.
Hierbei wird mit Johanniskrautöl am Rücken entlang der Wirbelsäule unter besonderer Berücksichtigung des Blasenmeridians
und mit abschließender Auflage von Seidenpapier massiert.
Die Breuß-Massage leitet eine Streckung der Wirbelsäule und
eine Regeneration von unterversorgten Bandscheiben ein. Sie
kann somit zur Lösung vieler Probleme im Bewegungsapparat
beitragen. Außerdem wirkt das Johanniskrautöl sehr beruhigend auf die Nerven. Aus diesem Grunde wird die Breuß-Massage auch häufig als „Bandscheiben-Massage“ bezeichnet.
Begründet wurde diese sanfte Behandlungsmethode von dem
Heilpraktiker Rudolf Breuß.
Preis im Okt. 2016 pro Pers.e 540,–
Preis im Jän. – Apr. 2017, Okt. 2017 pro Pers. e 565,–
Preis im Mai bis September 2017 pro Person
Kabarettwochenende
e 580,–
2 Nächte mit Halbpension
inkl. Kabarettkarte
Pro Person um nur e 155,Österreichs außergewöhnlichste und
lustigste Sexpertin ist zurück!
In ihrem neuen Programm „VERKEHRsTAUGLICH“ regelt Barbara Balldini als
Politesse in sexualpädagogischer Mission
den Verkehr zwischen den Geschlechtern:
Sie zeigt uns die Sackgassen der Liebe
und die Stoppschilder der Erotik ebenso,
wie die Vorrangstraßen in den Hafen des
Glücks oder zum Gipfel der Lust. Ein prickelndes Vortragskabarett mit Lern- und
Lachgarantie!
g‘miatli Beauty-Tipp!
von Nina
24 Karat Gold für strahlende Augenblicke…
Augentrost, Coffein, Hyaluron und 24K Gold sorgen für
Feuchtigkeit und Straffung
der Augenpartie. Der Cooling Effect im Roll
On macht müde Augen im Nu wieder munter
und hilft Schwellungen vorzubeugen. Strahlende Augenblicke sind Ihnen durch die Kostbarkeit mit echtem Blattgold garantiert…
3
Es weihnachtet…
mit einem Buch von Karin Ammerer
„Schöne Stunden mit meinem
kürzlich erschienenen Buch
‘Weihnachten mit Peter Rosegger‘“
Karin Ammerer
mit Familie
Das Weihnachtssingen
In manchen Gegenden der Alpen gab es das Weihnachtssingen. Das war einer dieser wunderbaren Bräuche, von denen es
zur Weihnachtszeit besonders viele gab. In den Häusern und Höfen der Reichen kam am Heiligen Abend immer ein festliches Christmahl mit einem Dutzend Speisen oder sogar noch mehr auf den Tisch. Oft aßen
sich die Leute so satt, dass sie danach gar nicht mehr alleine aufstehen konnten.
Aber während die Wohlhabenden mehr als genug hatten und sich ihre Bäuche vollschlagen
konnten, gab es in den armen Hütten kaum das Nötigste.
Da versammelten sich die Kinder der Armen und zogen gemeinsam von Haus zu Haus, um für
die Bewohner ein Lied vom Christkind zu singen und alles Gute für das neue Jahr zu wünschen.
In den Häusern waren die Weihnachtssänger herzlich willkommen. Alle – vom Hausherren bis
zur Magd – liefen zusammen, um zuzuhören. Man freute sich über ihren schönen Gesang und
die guten Wünsche.
Als Dankeschön erhielten die jungen Sänger Brot oder auch Geld. Nicht selten wurden sie auch
ins Haus gebeten, durften sich wärmen und stärkten sich mit allerlei Köstlichkeiten. Und was
sie nicht essen konnten, wurde ihnen eingepackt, damit sie es mit nach Hause nehmen und
Erhältlich in der Buchhandlung
teilen konnten.
Lesetipp!
Dieser Text von Karin Ammerer stammt aus ihrem soeben erschienenen Buch „Weihnachten mit Peter Rosegger.
Die schönsten Erlebnisse aus der Waldheimat“, illustriert von Bjarke. ISBN 978-3-7074-2018-0
4
Top-Angebote im Dezember & Februar
Im Dezember 2016
Weihnachtsduft liegt in der Luft…
Zum Valentinstag
2 Nächte Valentinsspecial
7 Nächte Vollpension
Gültig von 13.02. bis 15.02.2017
Gültig von 17. Dezember bis 24. Dezember 2016
2 Personen im Komfortzimmer
1 Person im Einzelzimmer e 460,–
• 1 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
• 1 x Frühstück am Zimmer auf Wunsch
• 1 x 4-gängiges Candle light Dinner
• 1 x Abendessen in unserem Hotelrestaurant
• 1 Flasche Piccolo am Zimmer
• 2 Jetons für unsere Whirlwanne
2 Pers. im Doppelzimmer e 850,–
Unser erlebnisreiches Angebot im Advent
•Glühwein
•Buschenschankbesuch
•Spaziergang durch die winterliche
oststeirische Hügellandschaft
•Christkindlmarkt
•weihnachtliche Lesung
•und vieles mehr …
Behandlungs-Tipp!
von Elisabeth
Kopf-, Schulter- &
Nackenmassage
25 min . . . . . . . . . . . . . . . . € 29.Spezielle Massagetechniken entspannen den Schulter und Nackenbereich.
Rückenmassage nach Breuß
30 min . . . . . . . . . . . . . . . . € 33.Warmes Johanniskrautöl und spezielle
Massagetechniken lockern die Muskulatur.
e 295,–
Rezept-Tipp
Alle Angebote
auch als Gutschein
erhältlich!
Apfel-Holler-Marmelade
Zutaten
1000 g Holunderbeeren
600 g Äpfel
500 g Gelierzucker 3:1
1 Zitrone (unbehandelt)
1 Stange Zimt
Kristallzucker zum Abschmecken
Zubereitung: Die Holunderbeeren gut abrebeln und waschen. Äpfel schälen
und kleinschneiden. Die Früchte mit Zimt, Saft einer Zitrone, abgeriebener
Zitronenschale und Gelierzucker in einen Topf füllen. Kochen, bis alle Früchte
weich sind, immer wieder ordentlich umrühren. Je nach Geschmack noch mit
Kristallzucker süßen. Man kann die Marmelade fein pürieren oder auch mit
Stücken lassen. Gelierprobe!
Noch heiß in vorbereitete Gläser füllen, rasch verschließen und für ein paar
Minuten auf dem Deckel stehen lassen.
5
Fun
Action
Summerfeeling!
glich
ca. 3 Std. tä
m
m
ra
g
ro
derp
turnier
• cooles Kin
rdisco, Dart
e
d
in
K
,
h
c
s
mti
• Pizzastam
inschnitzen
al
• Speckste
im Hotelare
tz
la
lp
ie
p
rs
de
it
• großer Kin
defreibad m
in
e
m
e
G
s
in
tritt
• gratis Ein
ken
yplanschbec
b
a
B
d
n
u
rKinde
ge)
er Hotelanla
d
n
e
b
e
n
h
wie Tierwelt
le
(gleic
ie
z
s
g
u
fl
s
u
bnisreiche A
otter Schoko
Z
,
• v iele erle
rk
a
rp
e
tt
Geier Kle
ichalm,
Herberstein,
nbergsee, Te
e
b
tu
S
r,
tu
k
kreis
ladenmanufa
der Nähe (Um
in
s
o
in
K
3
,
uvm.
H2O-Therme
tominuten),
u
A
0
3
d
n
u
zwischen 10
mer gratis
m
o
S
n
e
z
n
a
g
Den
er
Kind
r
ü
f
r
a
b
t
f
a
S d der Essenszeiten.
währen
(Juli & August)
bis zu e 10.für Ihre Ausflüge im Wert von
n
ei
ch
ts
gu
er
m
m
So
teirerrast
Einfach Eintrittskarten
Der S
en wir Ihnen dafür etwas zurück.
chönen Oststeiermark? Gerne zahl
lt von 3 Nächten.
ntha
einen Ausflug in der wunders
pro Kind gut. Gültig ab einem Aufe
Und so funktioniert‘s: Sie planen
bis zu € 10.- pro Erwachsenem und
ung
echn
verr
mer
Zim
der
bei
n
aufheben und wir schreiben Ihne
Ausflugsziele
in der Region
Sommerrodelbahn
Koglhof
Fahrzeit ................... 28 min
Entfernung ............. 27 km
6
Riegersburg
Kletterpark Geier
Fahrzeit ................... 33 min
Entfernung ............. 35 km
Fahrzeit ................... 17 min
Entfernung ............. 14 km
Tierwelt Herberstein
Zotter Schokolade
Fahrzeit ................... 10 min
Entfernung ............. 11 km
Fahrzeit ................... 35 min
Entfernung ............. 39 km
Pauschalangebote
und Preise 2017
Gartenpension
Gartenpension
2
2
Gartenpension
Gartenpension
1
1
nteSbieeaucnhsteerne Sie unsere
e
t
h
c
a
e
b
e
t
Bit
Bit
en
en
en Sie auf
rmationen finedrrast.at
fo
In
&
er
ild
B
Weitere
age www.stefoirnisch unter
unserer Homep
tele
wir Ihnen auch
tuusnivgleistung
s
i
e
l
v
i
s
u
l
l
k
k
In
In Einfach
!ckseite!
tezeitlos
Gerne stehen
kdseer iR
r Verfügung.
c
ü
ü
R
03334/2284 zu
r
e
d
f
f
u
u
a für ajede Jahreszeit
Angebote
Einfach zeitlos
Einfach– Angebote
zeitlos – Angebote
für jede Jahreszeit
für jede Jahreszeit
1 Nacht zum
1 Nacht
Wohlfühlen
zum Wohlfühlen
DU
und ICH
DU und
- WirICH
BEIDE
- Wir BEIDE
32 Nächte 32Schnuppertage
Nächte
Schnuppertage
Jänner bis Ende Jänner
April und
bisimEnde
Oktober
April und im Oktober
• 2 x reichhaltiges• Frühstücksbuffet
2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
• 1 x Abendessen •in1 unserem
x Abendessen
Hotelrestaurant
in unserem Hotelrestaurant
• 1 x 4-gängiges Candlelight-Dinner
• 1 x 4-gängiges Candlelight-Dinner
in unserem à la Cartein unserem à la Carte-
Nächtigung/Frühstück
Nächtigung/Frühstück
e
52,–
e
Nächtigung/Frühstück
Nächtigung/Frühstück
ab 5 Nächte pro ab
Person
5 Nächte
im Komfortzimmer
pro Person im Komfortzimmer
e 49,–
e
52,–
Restaurant und ein
Restaurant
Glas Prosecco
und ein Glas Prosecco
• süße Überraschung
• süße
amÜberraschung
Zimmer
am Zimmer
• 2 Jetons für unsere
• 2 Jetons
Whirlwanne
für unsere Whirlwanne
• Kaffee und Kuchen
• Kaffee
am Nachmittag
und Kuchen am Nachmittag
49,–
2 Nächte Verwöhnhalbpension
2 Nächte Verwöhnhalbpension
Mai, Juni, Juli, August,
Mai, Juni,
September,
Juli, August,
Weihnachten,
September,
Silvester,
Weihnachten,
OsternSilvester, Ostern
Nächtigung/Frühstück
Nächtigung/Frühstück
Jänner, Februar, Jänner,
März, April
Februar,
(ausgenommen
März, AprilOstern),
(ausgenommen
Oktober Ostern), Oktober
58,–
e
ab 5 Nächte pro ab
Person
5 Nächte
im Komfortzimmer
pro Person im Komfortzimmer
e 52,–
e
e
Nächtigung/Frühstück
Nächtigung/Frühstück
3 Nächte 3Schnuppertage
Nächte Schnuppertage
58,–
für 2 Personen
fürim
2 Personen
Komfortzimmer
im Komfortzimmer
e 295,–
e 295,–
Mai, Juni, Juli, August,
Mai, Juni,
September,
Juli, August,
Weihnachten,
September,
Silvester,
Weihnachten,
OsternSilvester, Oste
52,–
für 2 Personen
fürim
2 Personen
Komfortzimmer
im Komfortzimmer
e 310,–
e 310,–
7 Nächte 7Massagewoche
Nächte Massagewoche
„Rücken &„Rücken
Gelenke“& Gelenke“
Jänner, Februar,Jänner,
März, April
Februar,
(ausgenommen
März, April Ostern),
(ausgenommen
OktoberOstern), Oktober
Inklusive:
•1
Teilmassage
Inklusive: • 1 Teilmassage
Verwöhnhalbpension
Verwöhnhalbpension
Vollpension Vollpension
•
220,–
e 230,–
e
• 1 x Breußmassage
• 1 xmit
Breußmassage
Johanniskrautöl
mit Johanniskrautöl
220,–
• 1 x Ganzkörper-Massage
• 1 x Ganzkörper-Massage
mit speziellen Techniken
mit speziellen Techniken
e 230,–
e
zur Gelenksmobilisation
zur Gelenksmobilisation
Preis im Komfortzimmer
Preis im Komfortzimmer
pro Person
pro Person
7 Nächte VP7inkl.
Nächte
allerVP
Leistungen
inkl. aller Leistungen
Mai, Juni, Juli, August,
Mai, Juni,
September,
Juli, August,
Ostern
September, Ostern
Inklusive:
•1
Jänner, Februar,Jänner,
März, April
Februar,
(ausgenommen
März, April Ostern),
(ausgenommen
OktoberOstern), Oktober
Teilmassage
Inklusive: • 1 Teilmassage
Verwöhnhalbpension
Verwöhnhalbpension
Vollpension Vollpension
2 x individuelle•Massage
2 x individuelle
auf IhreMassage
Wünscheauf
abgestimmt
Ihre Wünsche abgestimmt
235,–
e 245,–
e
Preis im Komfortzimmer
Preis im Komfortzimmer
pro Person
pro Person
pro Person im
proKomfortzimmer
Person im Komfortzimmer
e 565,–
e 565,–
235,–
Mai, Juni, Juli, August,
Mai, Juni,
September,
Juli, August,
Weihnachten,
September,
Silvester,
Weihnachten,
OsternSilvester, Oste
e 245,–
e
pro Person im
proKomfortzimmer
Person im Komfortzimmer
e 580,–
e 580,–
7
Jänner und Februar
Jänner bis März
7 Nächte Winterzauber erLEBEN
4 Nächte Abschalten & Entspannen
7. Jänner bis 25. Februar 2017 / Energieferien
7 Nächte Vollpension inklusive aller Leistungen und
• Winterwanderung mit Frau Anneliese
• steirischer Abend mit Weinen aus der Region
Angebot gültig vom 2. Jänner bis 15. März 2017
1 Person kein EZ-Zuschlag
2 Personen
e
e
420,–
840,–
Preis im Komfortzimmer
Familienpaket
e 1.230,–
2 Erwachsene und 2 Kinder bis 15,9 Jahre im 4-Bettzimmer
• 4 Nächte /5 Tage
• 4 x Frühstück
• 4 x Mittag- oder Abendessen
• 4 x Kaffee & Kuchen
• Teilmassage: 25 Minuten
• Fußreflexmassage: 25 Minuten
pro Person im Komfortzimmer
e 318,–
In den Energieferien vom 04. Februar bis 11. Februar 2017:
mit Kinderanimation und Saftbar für Kinder bis 15,9 Jahre
März und April
7 Nächte Frühlingserwachen
7 Nächte Osterhasenwoche
25. Februar bis 29. April 2017 (ausgenommen Ostern)
Mit großem Osterbuffet und Osterfeuer
Erleben Sie Ostern vom 8. April bis 17. April 2017 mit Ihrer
Familie auf dem Land. 7 Nächte Vollpension inkl. aller Leistungen.
Erleben Sie das Erwachen der steirischen Natur im Frühling und
genießen Sie 7 Nächte Vollpension inkl. aller Leistungen.
1 Person kein EZ-Zuschlag
2 Personen
430,–
e 860,–
e
Preis im Komfortzimmer
Osterfreuden „steirisch traditionell“ mit
• Eierfärben • Osterpinzen selber backen
• tollem Kinderprogramm • Saftbar für Kinder bis 15,9 Jahre
1 Person
2 Personen
e 460,–
e
860,–
Preis im Komfortzimmer
Familienpaket
e 1.230,–
2 Erwachsene und 2 Kinder bis 15,9 Jahre im 4-Bettzimmer
März bis Mai
Mai und Juni
Aktiv & Fit im Frühling
7 Nächte Blütezeit
4. März bis 27. Mai 2017
29. April bis 1. Juli 2017
7 Nächte Vollpension inkl. aller Leistungen
• Rückenmassage kombiniert mit einer
Fußreflexzonenmassage für eine gelockerte
Rückenmuskulatur, wirkt ausgleichend auf den ganzen Körper
• Bürstenmassage mit sanftem Peeling-Effekt für samtweiche Haut
• Beauty Liftexpress Gesichtsbehandlung
• Flash 24 h Creme (15 ml) mit persönlichem Verjüngungscode
• Brauen faconieren
4 Nächte HP inkl. aller Leistungen*
*buchbar von Montag bis Freitag
8
e 400,–
Entdecken Sie den „Garten Österreichs“
• gemütliche Spaziergänge
• wandern oder radeln im saftig-grünen oststeirischen Hügelland
• oder lauschen Sie beim „Bankerlsitzen“ der Natur
1 Person
2 Personen
Preis im Komfortzimmer
465,–
e 860,–
e
Das ganze Jahr über*
Das ganze Jahr über*
3 Nächte
Familien-Schnuppertage
7 Nächte Familienwoche XXL
3 Nächte mit Vollpension
2 Erwachsene und 2 Kinder bis 15,9 Jahre im 4-Bettzimmer
2 Teilmassagen
Familienpaket
e
605,–
1 Woche Vollpension inkl. aller Leistungen
2 Erwachsene und 2 Kinder bis 15,9 Jahre
Familienpaket im 4-Bettzimmer
e 1.230,–
Familienpaket in 2 Zimmern
e
1.355,–
* ausgenommen Betriebsurlaub von Anfang November bis Mitte Dezember
* ausgenommen Betriebsurlaub von Anfang November bis Mitte Dezember
Juli und August
Das ganze Jahr über*
7 Nächte
Nächte Sommer
Sommerpur
pur-Urlaub
– Urlaub pur
Kinderpreise für das ganze Jahr
Sommer
Sonne
– Badespaß
– Badespaß
– freier
– freier
Eintritt
Eintritt
insins
Gemeindebad
Gemeindefreibad
28.
1.
Juli
Juni
bisbis
2. 30.
September
August 2017,
2015, 77 Nächte
Nächte VP
VP inkl.
inkl. aller
aller Leistungen
Leistungen
• Kinderanimation ca. 3 Std./Tag
bei jeder Wetterlage
• Dartturniere, Fußballturniere
• Pizzastammtisch
• Kinderdisco
• basteln, Specksteinschnitzen
1 Person
1 Person mit Kind
2 Personen
• Beach-Volleyball, Korbball,
Tischtennis, Tennisplatz
• Wettspiele auf der Wiese
• Kneipp-Kinderspielplatz
• Gratis Saftbar für Kinder
während der Essenszeiten
475,–
415,–
e 390,–
Kinderpreis
plus
Kinderpreisplus
e 450,–
e 900,–
780,–
e
Preis im Komfortzimmer
pro Tag im Zimmer der Eltern:
Gitterbett und Kinder bis 3 Jahre gratis!
3 – 5 Jahre
5 – 8 Jahre
8 – 12 Jahre
12 – 15 Jahre
NF
NF
NF
NF
19,–
e 23,–
e 27,–
e 29,–
e
e 33,–
e 36,–
e 40,–
* ausgenommen Betriebsurlaub von Anfang November bis Mitte Dezember
für Ihre Ausflüge im Wert von bis zu e 10.- (Juli & August)!
Und so funktioniert‘s: Sie planen einen Ausflug in der wunderschönen Oststeiermark? Gerne zahlen wir Ihnen dafür etwas zurück. Einfach Eintrittskarten
aufheben und wir schreiben Ihnen bei der Zimmerverrechnung bis zu € 10.- pro
Erwachsenem und pro Kind gut. Gültig ab einem Aufenthalt von 3 Nächten.
Gratis Saftbar
für Kinder während
der Essenszeiten
(bis 15,9 Jahre)
September
Oktober
7 Nächte
Spazier- und Wanderwoche
7 Nächte
Herbstln einmal anders
2. September bis 30. September 2017
7 Nächte Vollpension, inkl. aller Leistungen
30. September bis 5. November 2017
7 Nächte Vollpension, inkl. aller Leistungen
Preis im Komfortzimmer
e 29,–
inklusive Kinderanimation in den Oster- und Sommerferien
Kinderermäßigung im Extrazimmer: -20% auf den
regulären Zimmerpreis für Kinder bis 15,9 Jahre
Der Steirerrast Sommergutschein
1 Person
2 Personen
VP
VP
VP
VP
460,–
e 860,–
e
1 Person kein EZ-Zuschlag
2 Personen
430,–
e 860,–
e
Preis im Komfortzimmer
9
Advent-Advent 2017
7 Nächte inkl. Vollpension
Advent-Advent
2017
716.Nächte
inkl. Vollpension
Dezember 2017 bis 23. Dezember 2017
7 Nächte Steirischer WeihnachtsSilvesterzauber
7und
Nächte
Steirischer Weihnachtsund
Silvesterzauber
23. Dezember 2017 bis 6. Jänner 2018
Inklusive:
• Glühwein
16. Dezember
2017 bis• Buschenschankbesuch
23. Dezember 2017 • Fahrt
zum
Pöllauer
„Gassenadvent“
• Spaziergang durch
die
Inklusive: • Glühwein • Buschenschankbesuch
• Fahrt
winterliche
Hügellandschaft
• Christkindlzum Pöllaueroststeirische
„Gassenadvent“
• Spaziergang
durch die
markt
•
weihnachtliche
Lesung
•
und
vieles
mehr …
winterliche oststeirische Hügellandschaft • Christkindl-
7 Nächte Vollpension inkl. aller Leistungen, mit Omas Keksen,
23. Dezember 2017 bis 6. Jänner 2018
Weihnachtsfeier und Silvester-Galadinner mit Musik
7 Nächte Vollpension inkl. aller Leistungen, mit Omas Keksen,
Weihnachtsfeier und Silvester-Galadinner mit Musik
1 Person
e 485,–
markt • weihnachtliche Lesung • und vieles mehr …
1 Person
Personen
12 Person
Preis
im Komfortzimmer
2 Personen
e
e
485,–
895,–
485,–
895,–
Personen
12 Person
Preis
im Komfortzimmer
2 Personen
e
895,–
485,–
895,–
Preis im Komfortzimmer
Preis im Komfortzimmer
Familienpaket
e 1.295,–
2
Erwachsene, 2 Kinder bis 16 Jahre im 4-Bettzimmer
Familienpaket
e 1.295,–
Reisegruppen 2017
Reisegruppen 2017
28 Nächte Monatspauschale
28 Nächte Monatspauschale
e
2 Erwachsene, 2 Kinder bis 16 Jahre im 4-Bettzimmer
Egal ob Seniorengruppe, Sportverein, Damenrunde oder Reisegruppe, wir bieten Ihnen angenehme Tage mit kulinarischen
Egal ob Seniorengruppe, Sportverein, Damenrunde oder ReiGenüssen, Wellness, zahlreichen Aktivitäten und Ausflugsmögsegruppe, wir bieten Ihnen angenehme Tage mit kulinarischen
lichkeiten.
Genüssen, Wellness, zahlreichen Aktivitäten und AusflugsmögKleine und große Reisegruppen finden bei uns die Möglichkeit,
lichkeiten.
unterhaltsame Tage und Abende zu verbringen.
Kleine und große Reisegruppen finden bei uns die Möglichkeit,
Gerne erstellt Tage
Ihnenund
Frau
Gabi zu
einverbringen.
unverbindliches Angebot.
unterhaltsame
Abende
Gerne erstellt Ihnen Frau Gabi ein unverbindliches Angebot.
Inklusiv-Leistungen
•Vollpension oder Verwöhnhalbpension
reichhaltiges Frühstücksbuffet mit gesun
der Ecke, Wahlmenü (auch vegetarisch),
Salatbuffet, Schmankerlbuffet und Kindermenüs. Bei Halbpension: nachmittags
Kaffee & Kuchen.
•heimische Produkte von Bauern, BioBauern der Region sowie dem FeinkostSpezialisten Schirnhofer
Ab 7. Jänner bis Ende
April und im Oktober
Ab 7. Jänner bis Ende
April und im Oktober
*
Mai, Juni, September,
Weihnachten
Mai, Juni, September,
Weihnachten
e 1.525 ,–
e 1.595,–
1 Person
*,–
21 Person
Personen
3.050,–
3.140,–
e 1.525
e 1.595,–
2Inklusive
Personen
e 3.050,–
e 3.140,–
aller Leistungen, Preis im Komfortzimmer
*kein EZ-Zuschlag
Inklusive
aller Leistungen, Preis im Komfortzimmer
*kein EZ-Zuschlag
Alle unsere Angebote enthalten folgende Inklusiv-Leistungen:
• geführtes Nordic Walking
• Morgengymnastik, Wassergymnastik,
Smoveytraining, Sesselkreisturnen
•Gratisverleih von Fahrrädern und NordicWalking-Stöcken
•Buschenschanktouren im Hotelbus
•MwSt. und Fremdenverkehrsabgabe
von e 1,50 pro Tag
•freier Eintritt ins Gemeindefreibad im
Sommer mit Babyplanschbecken
• Kaindorfer Vorteilskarte
- Kaindorfer Freibad: freier Eintritt
- Scheiblhofer Textil: -5%
- LOOK Mode für Sie & Ihn: -5%
- Musik Friseur Muhr: -5%
- Schuhhaus Kellnhofer: -5%
- Friseur Schönsein & Nagelstudio: -E 5,–
- Buchhandlung Bücherplatzl: -5%
Betriebsurlaub von 06. November bis 24. November 2017. Unsere Rezeption ist ab 25. November 2017 wieder besetzt.
10
e
Ausblick
Die Ökoregion mit dem Rad erleben
Jetzt werden die Nächte länger und die Temperaturen immer kühler.
Doch der nächste Frühling kommt bestimmt! Und darauf können Sie sich
schon jetzt freuen, denn in der Ökoregion sind neue Rad-Erlebnistouren für die ganze Familie im Entstehen – auf wunderschönen Wegen
und verblüffend abwechslungsreich.
Die erste Erlebnis-Radtour führt unsere Gäste rund um Ebersdorf, an einigen Kräutergärten ebenso vorbei wie am Schloss Obermayerhofen. Von
dort ist es nur ein Katzensprung zur Therme Bad Waltersdorf. Retour können Sie sich an der wunderbaren Aussicht auf der Hochstraße freuen und
zum Abschluss im Energie-autarken Toni Bräu bestes Bio-Bier genießen.
Vom Tierpark bis zu feinen Buschenschänken
Nicht weniger abwechslungsreich zeigt sich die „Wein- und Wassertour“.
Auf halber Strecke warten der Tierpark Herberstein samt Schloss. Zum
Abkühlen empfiehlt sich der Stubenbergsee und zum Einkehren zahlreiche Buschenschänken entlang der Strecke. Schließlich wartet da noch
das idyllische St. Stefan als Geheimtipp.
Vom Kunstschmied bis zur Straußenfarm
Zu guter Letzt können unsere Gäste die Gegend um Auffen per pedes
entdecken. Der malerische Ort hat einiges zu bieten: zwei ausgezeichnete
Wirtshäuser mit Gerichten aus eigener Produktion – von Straußen-, Rinder- und Schweinefleisch bis zu Kräutern und Schnäpsen vom Haus. Hohe
Handwerkskunst ist gleich ums Eck beim Kunstschmied zu bewundern,
ebenso wie die prächtige Erholungsanlage am Großharter Naturteich.
Mit Muskelkraft und Zusatz-Schub vom E-Bike
Die Art des fahrbaren Untersatzes können Sie ganz nach ihrem Geschmack
wählen. Alle Routen führen direkt an unserer Hotelanlage am Steirerteich
vorbei. Die Infos über die Rad-Erlebnistouren wird es im kommenden Jahr
auch in digitaler Form geben. Wir wünschen schon jetzt gute Fahrt!
24h Biken
für den Klimaschutz
Am 15. Juli und 16. Juli fand zum 10. Mal das 24
Stunden Biken für den Klimaschutz statt.
Heuer dürfen wir unserem Chef Karl zum 1.
und 2. Platz im Herren 10er Team - Profi 24 Stunden gratulieren!
Angie gewann Platz 2 im Damen-Einzel-12
Stunden mit 358km, nur 5 Sekunden hinter
ihrer Mitstreiterin.
10 Treuestempel!
Bonus-Pass
im Wert von e 200,–
Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig!
Mit Ihrem persönlichen
Treuepass möchten wir uns
bei Ihnen bedanken. Für
jeweils 7 Nächte und für
jeden neuen Gast (oder
Familie), der durch Ihre
Empfehlung bei uns Urlaub
macht, erhalten Sie einen
Treuestempel.
11
Herzliche Gratulation!
Ehrungen unserer Stammgäste
Herr Schwarz
45 Jahre
Familie Ableidinger - 40
Jahre, Familie Steindl &
Berger - 30 Jahre
Liebe Gäste
des Hauses Steirerrast!
Das Gasthaus „Steirerrast“ ist ein Musterbeispiel an Qualität und professioneller Bewirtung - Wohlfühlen und kulinarische Exzellenz
werden in diesem Unternehmen in herzlicher
Atmosphäre dem Gast geboten.
Als Bürgermeister der Marktgemeinde Kain
dorf darf ich jedem einzelnen Gast sagen,
dass es mir eine große Ehre ist, Sie alle auch
als Gäste unserer Gemeinde willkommen heißen zu dürfen!
Wer sich einmal in der Steirerrast verwöhnen ließ, kommt häufig immer wieder - viele
Stammgäste, von Oma und Opa bis zum Enkerl, darf das Familienunternehmen Gartlgruber-Jagerhofer immer wieder beherbergen und bewirten. Mir ist es ein großes
Anliegen den vielzähligen Gästeehrungen
beizuwohnen, um im Namen der Marktgemeinde Kaindorf unsere Freude und unseren
Dank auszusprechen.
Jeder Gast ist auch eine große Bereicherung
für die ganze Gemeinde.
Familie Amon, 30 Jahre
Familie Schmidt, 20 Jahre
Familie Rogelböck, 35 Jahre
Familie Gensberger und
Frau Felder, 20 Jahre - Familie
Fischer, 30 Jahre
Frau Cerny und Frau Straker, 30
Jahre - Familie Kinast,
20 Jahre
Frau Korb
30 Jahre
Frau Kohl
25 Jahre
Frau Brabiretz, 20 Jahre Frau Kubrnat, 30 Jahre
Thomas Teubl
Bürgermeister der Marktgemeinde Kaindorf
Familie Kern, 25 Jahre
„Kriacherl“
Familie Mezera, 20 Jahre
Kompott
Unsere tollen Freundschaftsbäume sind nicht nur
ein Symbol für Verbundenheit mit unseren Gästen, sondern tragen auch noch
leckere Früchte, aus denen man köstliches Kriacherl-Kompott machen kann.
12
Familie Schwerko und
Frau Kristaly, 20 Jahre
Frau Schuster,
20 Jahre
Auch im heurigen Jahr durften wir wieder zahlreiche Ehrenurkunden an liebe Gäste
verleihen. Auf diesem Wege möchten wir uns für die langjährige Treue bedanken.
Familie Berger - Hitzinger
15 Jahre
Familie Binder
15 Jahre
Familie Bratusa
15 Jahre
Familie Drucker
15 Jahre
Familie Frank
15 Jahre
Familie Fröschl
15 Jahre
Familie Klimesch
15 Jahre
Familie Stöckl
15 Jahre
Frau Beduschi
15 Jahre
Frau Hanauer
15 Jahre
Frau Kadlec
15 Jahre
Frau Köstinger
15 Jahre
Frau Küchler
15 Jahre
Frau Najemnik
15 Jahre
Frau Raidl
15 Jahre
Frau Routil
15 Jahre
Frau Zillek
15 Jahre
Herr Bauer
15 Jahre
Herren Eckl
15 Jahre
Frau Plötzer - 15 Jahre
Frau Hesse - 10 Jahre
Familie Bronec-Menzl
10 Jahre
Familie Deltl
10 Jahre
Familie Enk
10 Jahre
Familie Geppner
10 Jahre
Familie Hannauer
10 Jahre
Familie Mader
und Alexander - 10 Jahre
Familie Peer
10 Jahre
Familie Peza
10 Jahre
Familie Solar
10 Jahre
Familie Steineder
10 Jahre
Familie Stiglitz
10 Jahre
Frau Cejka und Frau
Enzfelder, 10 Jahre
Frau Herg
10 Jahre
Frau Hlavac
10 Jahre
Frau Kirnbauer
10 Jahre
Frau Mayer und Herr
Baumgartner, 10 Jahre
Frau Ruckenbauer
10 Jahre
Frau Sattler
10 Jahre
Frau Schandl
10 Jahre
Frau Stepanek
10 Jahre
Frau Tomann
10 Jahre
Frau Varga
10 Jahre
Danke
Frau Vieh
10 Jahre
Herr Mantler
10 Jahre
Herr Schwanda
10 Jahre
Karin und Nicole Weichselbaum mit Henri, 10 Jahre
für Ihre Treue!
13
Neues von und mit uns
Romantischer
Karl & Angie
Am ersten Weihnachten im neuen Eigenheim
bekam Kerstin, Tochter von Renate, Nichte
von Gabi & Karl und ehemaliger Lehrling,
einen Antrag.
Und da Kerstin schon immer spontan war,
wurde noch im folgenden Sommer geheiratet. Die Hochzeit in unserer Teichstub‘n am
30. Juli war eine berauschende Sommernachtsparty.
Karl & Angie gaben sich am 10. September 2016 in Hinterglemm, wo sie
sich vor 9 Jahren kennenlernten, standesamtlich das Ja-Wort. Die große
kirchliche Hochzeit folgt 2017.
Antrag
Wir alle sind Engel mit einem Flügel.
Wir müssen einander umarmen,
wenn wir fliegen wollen. (Luciano De Cresenzo)
Wir gratulieren zum
Nachwuchs
Nadine mit Yasmin Chiara & Mama Anita
14
Sie trauten sich
Das große Glück in der Liebe besteht darin,
Ruhe in einem anderen Herzen zu finden. (JULIE DE LESPINASSE)
Das erste Buch von unserem Koch Peter Pichler
Welcome to my Wonderland
Da gingen Lilien ein
Ich sah den Mond zerbrechen
In Splitter scharf und fein
Die mir das Herz zerschnitten
Da gingen Lilien ein
Ich sah die Sonne bersten
In glühend‘ Funken sterben
Weil mir die Seele brennt
Will ich weiter um dich werben
Ich sah mein Antlitz zerspringen
In Scherben schön und rein
Da war ich frei wie die Gestirne
Da gingen Lilien ein
Gedichte der „schwarzen Romantik“, erhältlich ab 4. Nov. 2016 bei Amazon,
Thalia & in Online-Buchhandlungen und im
Ein sportliches Hallo
aus dem Hause Steirerrast...
Squats bzw. Kniebeugen
Die Squats gehören zu den intensivsten, aber auch zu den anspruchsvollsten Übungen im Krafttraining. Diese Übung ist vor allem gezielt
auf Beine und Po. Aber auch der Rumpf wird nebenbei trainiert, denn
er muss bei den Squats viel Haltearbeit leisten. Durch den Aufbau der
Beinmuskeln helfen Squats auch dabei, das Kniegelenk zu stabilisieren.
So gehen Squats richtig
•Nehmen Sie ein Theraband zu Hand (die Übung ist natürlich auch ohne
Theraband möglich)
•Platzieren Sie das Theraband auf Höhe des Nackens; dabei sind die
Ellenbogen gebeugt und zeigen nach unten
•Platzieren Sie die Füße mindestens hüftbreit voneinander entfernt,
gern auch noch weiter auseinander, und drehen Sie sie um 20 bis 30
Grad nach außen
•Stellen Sie sich ganz bewusst gerade hin, spannen Sie die Bauchmuskulatur an und schieben Sie den Brustkorb ein wenig nach vorne. Ein
leichtes Hohlkreuz ist bei dieser Übung völlig okay
•Während Sie nun kontrolliert die Beine beugen, atmen Sie ein und
schieben Sie den Po so nach hinten, als würden Sie sich auf eine Stuhlkante setzen - mit den Händen bzw. mit dem Theraband werden die
Arme dadurch gestreckt
•Dann geht es wieder zurück in die Ausgangsposition
•Wiederholen Sie den Vorgang 10mal und dass 3mal hintereinander
Wichtig für korrekte Squats
Die Kniegelenke sollten in die gleiche Richtung wie die Fußspitzen
zeigen. Je tiefer die Kniebeuge, umso intensiver und effektiver ist die
Übung. Mit der erneuten Streckung der Beine (der Druck geht hier von
den Fersen aus) atmen Sie kräftig aus.
Viel Spaß beim Trainieren,
wünscht Angie
Neu in unserem Team
Wir dürfen unsere neuen Lehrlinge Andreas
Brunner (Koch) & Mateusz Swiader (Service)
herzlich Willkommen heißen! Außerdem begrüßen wir Monika Fabsitz (Massage), Anna
Gartlgruber (Rezeption) und Herta Posch
(Buchhaltung & Rezeption) in unserem Team.
Andreas Brunner
Monika
Fabsitz
Anna
Gartlgruber
Mateusz
Swiader
Herta
Posch
Lehrabschlussprüfung
mit Auszeichnung
Wir dürfen unserem quirligen „Küchen-Küken“
Jasmin Eckert stolz zur Lehrabschlussprüfung mit „Ausgezeichnetem Erfolg“ gratulieren.
Sie meisterte ihre abwechslungsreiche Ausbildung mit viel Einsatz und Engagement.
Von Hotelküche über Feiern und Catering,
bis hin zu ihrer Liebe zu Süßspeisen.
Viele kennen die guten Mehlspeisen von
Jasmin. Durch unseren Verbund „Ausgezeichnete Lehrbetriebe im Tourismus“
waren ihr auch Schulungen speziell
für Lehrlinge wie „Alles Schoki“
möglich. Ebenfalls konnte sie
beim „Lehrlingsaustausch“ im
Thermenhotel Rogner Bad Blumau
neue Erfahrungen sammeln und
einmal einen anderen Betrieb
kennenlernen.
Wir wünschen ihr alles Gute
auf ihrem weiteren Weg!
15
Liebe Gäste
des Hotels Steirerrast,
unser Tourismusverband Kaindorf hat sich mit
Ende des letzten Jahres aufgelöst und sich mit den
Gemeinden Hartberg, Grafendorf, Greinbach, Rohrbach an der Lafnitz und St. Johann in der Haide
dem neu gegründeten Tourismusverband Hartbergerland angeschlossen. Ich darf diesem Verband –
unserem Land der Sinne - als Obfrau vorstehen.
Durch den Zusammenschluss versuchen wir, den
Aufenthalt in unserer schönen Region für Sie,
lieber Gast, noch attraktiver und vielfältiger zu
machen. Und unser Hartbergerland hat viel zu
bieten! Egal, ob Sie lieber sportlich unterwegs
sind und das Hartbergerland mit seinen sanften
Hügeln und beeindruckenden Fernsichten zu
Fuß oder mit dem Rad erkunden möchten, ob Sie
sich für unsere 3000-jährige Kulturgeschichte
interessieren, unsere regionalen Schmankerl
und die vielfach prämierten Weine genießen
oder unser traditionelles Brauchtum mitleben
möchten oder einfach Lust darauf haben, die
Seele baumeln zu lassen … das Hartbergerland
hat viele schöne Seiten.
Ich lade Sie herzlich ein, unsere Region mit all
Ihren Sinnen kennen zu lernen und freue mich
auf Ihren Besuch in Kaindorf!
Hofkirchner Hoamatweg
Ein Wandertipp für Bewegungsfreudige
1
2
6
5
4
3
Gasthof Buchberger (sonntags ab 10 Uhr)
Bauernladen Posch (werktags bis 18 Uhr)
Ballonhotel Thaller
Imbiss Ednitsch
Kaufhaus Thaller
Trinkbrunnen beim Gemeindeamt
1
2
3
4
5
6
Holidaycheck
Danke für Ihre Bewertung 2016!
v.l. Barbara Stumpf, Jörg Seewald und Karin
Ammerer (Geschäftsführerin, Stellvertretender
Obmann, Obfrau)
Liebe Elisabeth, Petra, Christa, Anna und Natalie, lieber Hubert und Herbert, ein -liches Danke schön für Ihre tollen Bewertungen auf Holidaycheck und dafür, dass Sie sich die Zeit genommen haben. Dafür ein
dickes steirisches „Busserl“. Wir freuen uns immer wieder, wenn wir Ihr
Lob an unsere Mitarbeiter weitergeben dürfen!
Impressum: Für den Inhalt verantwortlich: Hotel Steirerrast OG, Angelika Gartlgruber und Gabi Jagerhofer, 8224 Kaindorf 19, Tel.: 03334/2284.
Fotos: Bernhard Bergmann, Fotolia.com und Privatarchive. Druck: Zimmermann. Alle Rechte, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Steirerrast OG • 8224 Kaindorf 19 • Telefon: 03334 / 2284, Fax: DW-4 • E: [email protected] • www.steirerrast.at
Wenn Sie von uns regelmäßig über Neuigkeiten & Angebote informiert werden möchten, melden Sie sich bitte bei unserem Newsletter an.
Österreichische Post AG Info. Mail Entgelt bezahlt.

Download Report