Jetzt Downloaden

D
I
S
T
R
I
C
T
·
M
Ö
D
L
I
N
G
·
M
A
G
A
Z
I
MAYA HAKVOORT
Von den Niederlanden nach Brunn am
Gebirge – der Musical-Star ganz nah
TRADITIONS-REICH
INTERVIEW
VERANSTALTUNGS-TIPPS
So viel Tradition steckt in
Mödlings Unternehmen
Maya Hakvoort – ein Musical-Star
ohne Star-Allüren
Alle Events und
Veranstaltungen im
Herbst 2016
N
LIEBE LESERIN, LIEBER LESER!
2016 erscheint DISTRICT erneut mit vier Ausgaben und ist auf
www.district15.at mit Mödlings größtem Blog voll durchgestartet.
Nur mit dem besten Team gelingt es uns, ein hochwertiges LifestyleMagazin für den Bezirk Mödling herauszubringen:
Design & Layout
Idea Agency, www.ideaagency.at
Jörg Schirlbauer & Lisa Filzi
Fotos
Isabella Lopez Photography, www.lalopez.org
Artikel & Reportagen
Oliver Prosenbauer & Peter Benesch
Idee & Umsetzung
Prosenbauer Kommunikationsmanagement
www.prosenbauer-pr.at
EDITORIAL
VIEL SPASS BEIM LESEN WÜNSCHT
DAS TEAM VON DISTRICT!
Impressum: Herausgeber und Anzeigeninformation: Oliver Prosenbauer, Krotenbachgasse 14, 2345 Brunn am Gebirge,
0699/171 95 087, [email protected], www.prosenbauer-pr.at, www.district15.at Redaktion: Oliver Prosenbauer Gestaltung: Jörg Schirlbauer & Lisa Filzi, Idea Agency, www.ideaagency.at Druck: Berger Ferdinand & Söhne GmbH, www.berger.at
Fotos: Isabella Lopez, www.lalopez.org Auflage: 38.000 Stück Blattlinie und Distribution: Regionales Gratis-Magazin mit
Informationen von Unternehmen, Lokalen, Geschäften und Ereignissen, kostenlos an 28.000 Haushalte
Inhalte wurden genau recherchiert. Dennoch erfolgen alle Angaben ohne Gewähr. Der Großteil der Beiträge sind bezahlte
Anzeigen. Weder die Autoren, Werbepartner noch der Herausgeber können für eventuelle Nachteile oder Schäden, die aus
den Inhalten resultieren, Haftung übernehmen. Wir bitten um Verständnis, dass aus Rücksichtnahme auf die Lesbarkeit, auf
durchgehendes Gendering verzichtet wurde.
AMMERSIN
INSERAT FEHLT
:
Speziell für Bierliebhaber!
:
Unsere Sortiment von über 1000
Kreativbieren finden Sie in 1060 Wien,
Gumpendorfer Str. 35 und im Web unter
www.BeerLovers.at
A-2380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 16
Tel: +43 676 45 84 469, www.primereal.at
MÖDLINGS GELB-GRÜNER FIXPUNKT
DEN „KRAWANY“ GIBT ES MITTLERWEILE SEIT 353 JAHREN.
FÜR DIESE LANGE ERFOLGSGESCHICHTE GIBT ES GUTE GRÜNDE.
Krawany ist in Mödling so bekannt wie Lionel Messi in Barcelona.
Jeder kennt ihn. Wen wundert’s? Seit dem Gründungsjahr 1663 haben
ja am Freiheitsplatz 4 auch schon einige Menschen eingekauft oder
sich rund um Haus und Garten beraten lassen.
Vielseitig wie ein Schweizer Taschenmesser
Für alle ist etwas dabei. Zahllose Qualitätsprodukte liegen in den Auslagen der verschiedenen Fachgeschäfte: Eisen & Ofen, Handarbeit,
Haushalt, Porzellan und Spiel. Und was viele wohl nicht wissen: In Wr.
Neudorf werden zusätzlich Baustoffe für Gewerbekunden angeboten.
Erfolgsfaktor Mensch
Krawany ist seit der Gründung fest in Familienhand. So steht auch
das Thema Familie seit jeher im Mittelpunkt der Unternehmenskultur.
Dabei umfasst die „Krawany-Familie“ nicht nur die eigenen Familienmitglieder, Familie wird hier breiter gelebt und meint auch die Lieferanten, Geschäftspartner und ganz besonders die Kunden. Nicht zu
vergessen die Mitarbeiter, denn diese sind klar eine der Kernkompetenzen von Krawany. Viele Mitarbeiter sind mehr als 10, 20, ja manche
sogar 30 Jahre treue Krawany-Angestellte.
04
Das Ende der Geschichte ...
... ist noch lange nicht in Sicht: Seit dem kaiserlichen Dekret, das 1663
einen kleinen Eisenhandel mit Sensen, Hauen, Sicheln, Krampen sowie Wein- und Strohmessern bewilligt hat, wird Krawany kontinuierlich weiterentwickelt und versteht es eindrucksvoll, Tradition und Innovation sinnvoll miteinander zu verbinden und so einen gelb-grünen
Kontrapunkt zu den mächtigen Handelsriesen zu setzen.
STECKBRIEF
NAME: JOHANN KRAWANY HANDELS GMBH
ANSCHRIFT: FREIHEITSPLATZ 4
2340 MÖDLING
GRÜNDUNG: 1663
GESCHÄFTSFÜHRER: MARGARETA & MARC WILMINK
BRANCHE: EISEN, HANDARBEIT, HAUSHALT,
PORZELLAN & SPIEL
MITARBEITERZAHL: CA. 80 MITARBEITERINNEN &
MITARBEITER
Autor: Peter Benesch, Foto neu: Isabella Lopez, Foto alt: zur Verfügung gestellt
TISCHLEIN, DECK DICH ...
... MIT TISCHDECKEN, TISCHLEUCHTEN UND SONSTIGEN EXQUISITEN TISCHACCESSOIRES
VON CANDOLA – TISCHKULTUR ZUM WOHLFÜHLEN!
Die märchenhafte Candol-Geschichte
All seine drei Söhne verjagt ein Schneidermeister, weil sie
die einzige Ziege des Hauses nicht ausreichend füttern. Als
der älteste nach seiner Schreinerlehre heimkehrt, hat er ein
zauberhaftes Tischchen dabei, das nach dem Spruch „Tischlein, deck dich!“ plötzlich mit einem sauberen Tüchlein bedeckt ist.
Das Tüchlein ist fleckenabweisend und daher zeit- und kostensparend, erklärt er dem Vater. Außerdem erhält man es in
vielen unterschiedlichen Designs. Der Vater ist begeistert –
über die Rückkehr seines verschollen geglaubten Sohnes,
aber mehr noch über das Tüchlein mit seinen wunderbaren
Eigenschaften.
Dass diese Tüchlein sogar individuell gefertigt werden können, versetzt den Vater ins Schwärmen, in Gedanken malt
er sie sich in den unterschiedlichsten Farben aus. Und, mein
lieber Vater, der guten Nachrichten noch nicht genug: Dazu
passend gibt es auch hochwertige Papierservietten, Speisekarten und Tischaccessoires – alles von Candola!
Autor: Peter Benesch, Fotos: Isabella Lopez
Wenn das keine Tradition hat. Seit 30 Jahren produziert
das Familienunternehmen Candol für die Gastronomie
Tischleuchten und maßgeschneiderte Tischwäsche. Ein eigener Schneidermeister (hat ja auch einiges gutzumachen)
im Haus erlaubt es, auf jeden Kundenwunsch prompt einzugehen.
So haben sich schon das Marriot in Wien, das Adlon in Berlin oder das Burj Al Arab in Dubai das Tischlein decken lassen – wie viele andere Hotels und Restaurants in über 80
Ländern weltweit.
STECKBRIEF
NAME: CANDOL PRODUKTIONS- UND HANDELSGESMBH
ANSCHRIFT: KALTERER GASSE 8
2340 MÖDLING
GRÜNDUNG: 1985
BRANCHE: GASTRONOMIEAUSRÜSTUNG
05
Autor: Peter Benesch, Fotos: Isabella Lopez
EIN ORT FÜR KULINARISCHES UND
KÜNSTLERISCHES VERGNÜGEN
06
EDDA MAYER-WELLEY FÜHRT DAS ÄLTESTE MÖDLINGER GASTHAUS
IN DER SECHSTEN GENERATION – WAS MACHT DAS MAUTWIRTSHAUS
SEIT EH UND JE SO EINLADEND?
Tradition schmeckt einfach gut: ein ungarisches Saftgulyás nach
Großmamas Rezept, dazu ein Seidel frisch gezapftes Bier und als Abschluss
ein hausgemachter Apfelstrudel.
Bei traditionsreichen Häusern hat man oft das Gefühl, es hat sie immer
schon gegeben, eine Zeit ohne sie hat nie existiert. Das trifft auf das Mautwirtshaus besonders zu. In der Tat steht das Gasthaus schon seit sehr
langer Zeit in Mödling. Das Haus selbst wird 1647 erstmals urkundlich
erwähnt, das erste Wirtshaus eröffnet der 1789 geborene Franz Mayer.
Bis heute steht die Küche im Dorf, wird Bodenständigkeit großgeschrieben, ohne auf Zeitgemäßes zu vergessen. Edda Mayer-Welley bietet ihren
Gästen altösterreichische und internationale Küche. Das schätzen nicht
nur die vielen Stammgäste, sondern auch die Besucher der halbjährlich
stattfindenden Schmankerl-Tour.
Soziale Ader
Kontakt zu den Menschen hat das Mauts immer schon ausgezeichnet: In
der Zwischenkriegszeit sind Arbeitslose gratis mit einer warmen Mahlzeit
versorgt worden und bis in die 60er-Jahre haben die Häftlinge des Bezirksgerichtes das gleiche Mittagsmenü wie die Wirtshausgäste bekommen.
Künstlerische Ader
Die Mödlinger werden auch kulturell gut versorgt: Seit den 70er-Jahren
stehen Künstler – von Falco bis Miguel Herz-Kestranek – auf der „Bühne
Mayer“, jener Bühne, die Franz Josef Mayer, der legendäre Mautwirt, erbauen hat lassen.
DISTRICT
STECKBRIEF
NAME: MAUTWIRTSHAUS
ANSCHRIFT: KAISERIN ELISABETHSTRASSE 22
2340 MÖDLING
GESCHÄFTSFÜHRER: EDDA MAYER-WELLEY
BRANCHE: GASTGEWERBE
SÜSSE KÜSSE SEIT 90 JAHREN
DIE NIEMETZ SCHWEDENBOMBE FEIERT EINEN RUNDEN GEBURTSTAG. TÄGLICH LAUFEN BIS ZU 400.000 STÜCK
VOM BELIEBTESTEN HEIMISCHEN SCHAUMKUSS AM UNTERNEHMENSSTANDORT WIENER NEUDORF VOM BAND.
Ein hoher Bekanntheitsgrad hat ja nicht immer nur Vorteile, Marcel Hirscher kann laut eigenen Angaben nicht einmal
mehr in Chile in Ruhe nasenbohren. Die Schwedenbombe hat
mit ähnlichen Bekanntheitswerten weniger Probleme. Beide –
Hirscher und die Schwedenbombe – würden auf der Straße von
93 % der Österreicher erkannt werden.
Schweden hat relativ wenig mit der süßen Bombe zu tun
Firmengründer Walter Niemetz arbeitete als Konditor und
Patissier unter anderem in Paris, wo er mit Hilfe eines Patisseriekollegen aus Schweden die bekannte Köstlichkeit zu geschmacklicher Vollendung entwickelte. Zur Erinnerung nannte Niemetz die von ihm erfundene bombenförmige Süßigkeit
„Schwedenbombe“. Die Rezeptur ist seit 1926 unverändert und
streng geheim.
Shop und Workshop am neuen Standort
Das Frischeprodukt wird seit der 2013 erfolgten Übernahme
durch die Heidi Chocolat AG in Wiener Neudorf produziert.
Im Shop wird auf die traditionsreiche und einzigartige Konditorqualität hingewiesen, unter anderem befindet sich dort eine
liebevoll gestaltete „Niemetz-Museums-Ecke“ – sie würdigt die
mehr als 125-jährige Geschichte des Unternehmens Niemetz
auch am neuen Standort.
Interessierte können Einblick in die traditionelle Schaumkuss-Herstellung erhalten und dabei ihre ganz persönliche
Schwedenbombe kreieren. Hobby-Konditormeister entscheiden selbst über Formen, Glasuren, Toppings (Garnierung) und
sogar die Verpackung.
Autor: Peter Benesch, Fotos: zur Verfügung gestellt
DAS FRISCHEPRODUKT WIRD SEIT
DER 2013 ERFOLGTEN ÜBERNAHME DURCH
DIE HEIDI CHOCOLAT AG
IN WIENER NEUDORF PRODUZIERT.
07
STECKBRIEF
NAME: HEIDI CHOCOLAT AG NIEMETZ SCHWEDENBOMBEN®
ADRESSE: IZ NÖ-SÜD, STRASSE 2C
(NÄHE TRIESTERSTRASSE)
2355 WR. NEUDORF
GESCHÄFTSFÜHRER: MAG. GERHARD SCHALLER
DIE PERSÖNLICHE BERATUNG IST WICHTIG, VOR ALLEM
DANN, WENN ES GILT, FÜR SEINEN WUNSCH EIN
QUALITATIV HOCHWERTIGES PRODUKT ZU EINEM FAIREN
PREIS ZU BEKOMMEN.
Autor: Peter Benesch, Foto: zur Verfügung gestellt
08
RENAULT SKALA –
DAS TRADITIONS-AUTOHAUS
IN PERCHTOLDSDORF
WOLFGANG SKALA LENKT IN DER ZWEITEN GENERATION DIE GESCHICKE DES TRADITIONSREICHEN
FAMILIENBETRIEBES. SEIT DEM GRÜNDUNGSJAHR 1984 SIND DIE SKALAS KAUM ZU BREMSEN.
Das Autohaus führt Neuwagen von Renault und Dacia
und verfügt über ein großes Gebrauchtwagen- und Serviceangebot. Angebot und Service werden auch getestet,
laufend von den Kunden, aber ebenso von LeasePlan, einem der größten markenunabhängigen Fuhrparkmanager
Österreichs. Die Kriterien sind streng, zigtausend Werkstätten-Aufenthalte werden geprüft, vor allem hohe Kundenzufriedenheit und Servicequalität sind zentrale Bewertungskriterien. Preisträger des LeasePlan Excellence Award
2015: Renault Skala (Marke Renault). Eine Auszeichnung, die
Familie Skala stolz macht.
Mit Bildung auf der Überholspur
Wie kommt man zielsicher – und mit Vorsprung – in der
Zukunft an? Mit Bildung. Weiterbildung leben auch die Skalas vor – und die Werkstätten-Mitarbeiter und sogar die
„Werkzeuge“ lernen mit.
Die zunehmende Elektronik im Auto hat das Berufsbild des
Automechanikers stark gewandelt. Viele Mechaniker-Teams
DISTRICT
sind mittlerweile ausgebildete Diagnose-Techniker und arbeiten mit Werkzeug, das sich dem neuen – elektronischen –
Umfeld ebenfalls angepasst hat.
Der Kunde steht in der Pole-Position
In dem serviceorientierten Betrieb betreut auch schon mal
der Chef die Kunden. Die persönliche Beratung ist wichtig, vor allem dann, wenn es gilt, für seinen Wunsch ein
qualitativ hochwertiges Produkt zu einem fairen Preis zu
bekommen.
STECKBRIEF
NAME: RENAULT SKALA
ANSCHRIFT: VIERBATZSTRASSE 3, 2380 PERCHTOLDSDORF
GRÜNDUNG: 1984
GESCHÄFTSFÜHRER: WOLFGANG SKALA
BRANCHE: AUTOHANDEL
Dacia Happy Days – jetzt mitfeiern, finanzieren und Geschenke holen:
4 Winterräder zu allen Modellen!
1
50/50 Finanzierung
für alle Dacia Modelle
2
V ab
Dacia Logan MC
Dacia Duster
ab
€ 8.290,–
Dacia Lodgy ab
€ 9.990,–
Dacia Dokker
ab
€ 9.990,–
Dacia Sandero
ab
€ 7.590,–
€ 11.990,–
www.dacia.at
3
Alle Preise und Aktionen verstehen sich als unverb. empf. inkl. NoVA und Ust. zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale. 1) Aktion gratis Winterräder mit Stahlfelgen exkl. Radzierkappen gültig nur
in Verbindung mit einer Finanzierung der Dacia Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) auf alle Dacia Modelle bei Kauf von 01.09.2016 bis 30.09.2016. Keine Barablöse möglich. Solange
der Vorrat reicht. 2) 50/50 Kredit: Laufzeit 12 Monate. 50% des Fahrzeugpreises zu Vertragsbeginn, 50,5% nach 12 Monaten. Einmalige Einhebung der Bearbeitungsgebühr in Höhe von 1,5% vom
Finanzierungsbetrag (min. € 100,-/max. € 400,-) sowie Versicherungsprämie Restschuldversicherung (RSV Small) iHv 0,51% vom Finanzierungsbetrag zu Vertragsbeginn. Fixer Sollzinssatz 0,99%,
eff. Jahreszins 3,07%. Freibleibendes Angebot von Dacia Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), gültig bis auf Widerruf, bei allen teilnehmenden Dacia Partnern. 3) Geringster Wertverlust
in Euro während der ersten 8 Jahre. Basierend auf einer im Jänner 2016 von Eurotax durchgeführten Analyse für den österreichischen Markt. Gesamtverbrauch Dacia Palette von 3,5–6,8 l/100 km,
CO2-Emission 90–168 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.
Renault VORTEILSWOCHEN
Der neue Renault MEGANE Grandtour
Mit Technologie zum Erfolg.
Schon ab
€ 17.990,–
mit 4CONTROL-Allradlenkung erhältlich
4Jahre
Garantie
*
Unverb. empf. Listenpreis inkl. NoVA und USt. *Garantieerweiterung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Verbrauch 3,3–6,0 l/100 km, CO2-Emission 90–134 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.
renault.at
www.skala.cc
RENAULT
SKALA
Perchtoldsdorf, Vierbatzstraße 3, Tel. 01/86693
RRB MÖDLING – EINE BANK
MIT TRADITION
SEIT 2014 STEHT AUF DER MÖDLINGER HAUPTSTRASSE EIN IMPOSANTES GEBÄUDE – DAS RAIFFEISEN FORUM, DIE
ZENTRALE DER RRB MÖDLING, DIE AUS DER FUSION (2010) AUS DER RAIFFEISENKASSE GUNTRAMSDORF (GEGRÜNDET 1898)
UND DER RAIFFEISENBANK PERCHTOLDSDORF-MARIA ENZERSDORF (GEGRÜNDET 1897) ENTSTAND.
Tradition verpflichtet: Soziales Engagement von
den Anfängen bis heute
Friedrich Wilhelm Raiffeisen, der bekannte namensgebende
Sozialreformer, hat sich im 19. Jahrhundert Modelle überlegt, wie finanziell hilfsbedürftigen Menschen der Region
geholfen werden kann. Auch heute lebt die RRB Mödling
das Regionalitätsprinzip und ist ein aktiver sozialer und
wirtschaftlicher Förderer der Region und ihrer Menschen.
Daher bleiben die Kundeneinlagen in der Region und nützen so dem Wirtschaftsstandort vor Ort.
10
Beratung wird GROSS geschrieben
Die tiefe Verbundenheit von Raiffeisen mit den Menschen
gewinnt angesichts der Globalisierung eine neue Dimension: Nicht Anonymität, sondern Persönlichkeit, nicht das
Bestreben, alles zu vereinheitlichen, sondern das Eingehen
auf die Menschen mit ihren individuellen Bedürfnissen prägen das Denken und Handeln – ganz nach dem Motto „Mit
Sicherheit höchst persönlich“.
zufriedene Kunden, das ist jeder zweite Einwohner der Region Mödling.
Eine neue Dimension der Kundennähe
Mit dem Raiffeisen Forum Mödling steht den Kunden ein
Allfinanz-Zentrum zur Verfügung, das den Rahmen einer
klassischen Bank deutlich erweitert. Neben einem Versicherungsbüro, einem WohnTraumCenter und sogar einem
Reisebüro befindet sich auch das Cafe Posthof. Aktuelle
gesellschaftliche Themen werden aufgegriffen und Veranstaltungen, Ausstellungen, Lesungen und Diskussionen den
Kunden angeboten. Ein Besuch lohnt sich.
Ihr Geld bleibt in der Region
Raiffeisen ist die einzige Bankengruppe, die sich ausschließlich in österreichischem Besitz befindet und ist nicht nur
die größte Bankengruppe im Land, sondern auch der wichtigste finanzielle Nahversorger. Die RRB Mödling serviciert
mit 18 Bankstellen und rund 200 Mitarbeitern rund 50.000
Text & Fotos: zur Verfügung gestellt
NEUE MARKE, NEUER STYLE
BEATRIX STANDL HAT JETZT AUCH DIE SPORTALM
IN DER AUSLAGE HÄNGEN.
Autor: Peter Benesch, Foto neu: Isabella Lopez, Foto alt: zur Verfügung gestellt
SISLEY IN MÖDLING STEHT FÜR STIL UND BEATRIX STANDL
11
FÜR EIN HÖCHSTMASS AN INDIVIDUALITÄT.
Nicht nur auf der Kärtnerstraße, auch auf der Brühler Straße
kann man stilvoll shoppen gehen. Und zwar bei der sympathischen
Beatrix Standl, die seit fast 20 Jahren die Boutique und Änderungsschneiderei Sisley in Mödling führt. Die Unternehmerin ist vom
Fach, absolvierte seinerzeit die Modeschule Mödling (Höhere Lehranstalt für Mode und Bekleidungstechnik) und hat also alles, was
man über Mode wissen kann, auch in der Theorie gelernt.
Geschichte der Marken
Calvin Klein eröffnet 1997. Sisley, das Glamour-Label von Benetton, übernimmt dann 2007 die Macht über Schaufensterpuppen,
Konfektionsrahmen und Verkaufstische – das gilt in der Boutique
übrigens bis heute. Ganz neu im Sortiment befindet sich die Marke
Sportalm. Mode für Damen. Sportalm, eine österreichische Marke
mit Firmensitz in Kitzbühel, produziert ausschließlich in Europa
und nicht in Billiglohnländern. Zum Thema Nachhaltigkeit ein
nettes Detail: Für jedes gedruckte Sportalm-Magazin pflanzt das
Unternehmen 24 Bäume (wahrscheinlich auf einer Alm).
Nicht nur die von Sportalm haben gute Ideen, auch Beatrix Standl
hat sich ein neues Konzept für ihren Laden ausgedacht. Zum einen
befindet sich laufend neue Ware im Geschäft – das ist noch nicht
die geniale Erfindung – und zum anderen kann auf Kundenwunsch
bestellt werden, sodass nach nur kurzer Zeit die gewünschte Ware
geliefert wird.
So steht Sisley in Mödling für Stil und Beatrix Standl für ein
Höchstmaß an Individualität.
STECKBRIEF
NAME: SISLEY MÖDLING
ANSCHRIFT: BRÜHLER STRASSE 4, 2340 MÖDLING
GRÜNDUNG: 1997
GESCHÄFTSFÜHRERIN: BEATRIX STANDL
BRANCHE: MODE
DISTRICT
ICH BIN GERNE IM GRÜNEN, WEIL ICH SEHR
VIEL MIT DEM HUND IN DEN WEINGÄRTEN AN DER
GRENZE ZU PERCHTOLDSDORF ODER BEI DER
BURG LIECHTENSTEIN JOGGEN GEHE.
Autor: Oliver Prosenbauer, Fotos: Isabella Lopez
12
„ICH WAR NIE DAMIT BESCHÄFTIGT,
EIN STAR ZU WERDEN.“
DISTRICT: Du bist Musicaldarstellerin und gebürtige
Holländerin. Wie und wann bist du nach Österreich gekommen?
Maya Hakvoort: Ich bin vor 22 Jahren nach Österreich gekommen, weil ich die Rolle der Elisabeth bekommen habe.
Davor war ich schon ein Jahr im Ausland, und zwar in
Deutschland. Dort spielte ich die Isabella (Gaudí), dann ist die
Elisabeth-Rolle in Wien frei geworden. Ich habe dann meine
Sachen gepackt, es war geplant, für ein Jahr nach Wien zu
kommen. Allerdings wurde das Stück ein paar Mal verlängert
und dann war ich eben 4 Jahre lang hier. Danach habe ich
geheiratet und bin hier geblieben.
DISTRICT: Wann hat es dich nach Brunn am Gebirge verschlagen?
Maya Hakvoort: Als ich 2002 ein Kind bekommen habe
(Joshua) und gemerkt habe, dass mir die Stadt zu viel wird,
wollte ich mit der Familie ein bisschen mehr Ruhe um mich
herum. Nicht zu viel, einfach ein bisschen. Und wir haben
dann begonnen, außerhalb von Wien zu suchen. Letztendlich
sind wir in Brunn am Gebirge gelandet.
DISTRICT: Du bist berufsbedingt viel unterwegs. Wie geht’s
dir da mit deinen Kindern? Vermissen sie dich?
DISTRICT
Maya Hakvoort: Klar. Ich arbeite viel in der Schweiz und
viel in Deutschland. Manchmal kann ich die Familie mitnehmen. Als wir in Japan waren, hatte ich alle mit. Ich organisiere das immer mit den Schulen, erkläre, dass ich weg muss
und die Kinder gerne mitnehmen würde. Das wird in der
Regel auch erlaubt.
DISTRICT: Also, verstehe ich das jetzt richtig? Monate aus
der Schule raus und Monate in Japan in die Schule? War dein
Mann auch im Gepäck?
Maya Hakvoort: Ja, natürlich hatte ich meinen Mann auch
im Gepäck. Unser kleiner Jason war noch im Kindergarten,
also hat es keine Probleme gegeben und für Joshua hatten wir
ein riesengroßes Paket mit Hausaufgaben bekommen, welche
er diese Monate machen musste. Gleich nach der Rückkunft
ist er sofort wieder in den Schulbetrieb eingestiegen. Nach
dem Frühstück hat er immer seine Aufgaben gemacht und
dann hat er sich mit meinem Mann und seinem jüngeren
Bruder Japan angesehen. Ich habe ja gearbeitet.
DISTRICT: Kurz zurück nach Mödling. Was und wo sind
deine Lieblingsplätze in Brunn und im Bezirk Mödling? Wo
hältst du dich gerne auf?
Maya Hakvoort: Gerne im Grünen, weil ich sehr viel mit
dem Hund in den Weingärten an der Grenze zu Perchtoldsdorf oder bei der Burg Liechtenstein joggen gehe. Schön finde
ich auch die Fußgängerzone in Mödling, den Kernplatz in
Brunn und die Burg in Perchtoldsdorf.
sind gleichzeitig auch meine Freunde und haben schon viele
Rollen auf den großen Musical-Bühnen gespielt.
DISTRICT: Wie sieht es derzeit beruflich bei dir aus?
Maya Hakvoort: Es ist ein Konzert mit einer Mischung aus
verschiedenen Musicals. Ich wollte es etwas anders gestalten,
wollte mehr als nur die bekanntesten Lieder singen. Aber die
Rollen, die uns bekannt gemacht haben, bleiben natürlich
nicht aus. Elisabeth kann man nicht auslassen, aber es ist eine
Mischung aus neuen Liedern, die man hier noch nicht so gut
kennt – in neuen Arrangements, die Einblick in die Vielfalt
des Musicals geben.
Maya Hakvoort: Ich habe meine Theaterengagements, wie
derzeit in St. Gallen. Dort spiele ich in Don Camillo und Peppone
bis Ende des Jahres. Dann kommt die Produktion ins Ronacher (Kooperation mit den Vereinigten Bühnen Wien). Dort
spiele ich täglich ab 27.01. Man erkennt mich fast nicht. Ich
spiele die 80-jährige Gina, die die Geschichte rückwirkend
erzählt. Es ist ein entzückendes Musical geworden, das die
Einfachheit der Menschen des Dorfes zeigt. Aber auch die
Komplikationen zwischen der Religion und der Politik, zwischen dem Pfarrer und dem Lehrer, zwischen Liebe und Hass.
Es ist eine schöne Produktion geworden mit einem tollen
Cast (Anm.: Ensemble eines Theaterstücks).
DISTRICT: Mit deinem Programm 4Voices trittst du auch in
Brunn auf. Das ist eine Produktion von dir, wie kam es dazu?
Maya Hakvoort: Im Jahr 2012 habe ich Voices of Musical gegründet und mittlerweile haben wir mehrere Shows im
Programm. Das Programm wird immer wieder geändert.
Wunderbare Musiker begleiten uns unter der musikalischen
Leitung der Rens Newland Band. Meine Kollegen (Marjan Shaki,
Lukas Perman, Mark Seibert, Ramesh Mair und Missy May)
DISTRICT: Was wird die Besucher erwarten?
DISTRICT: Du bist eine der bekanntesten Musicaldarstellerinnen? Was ist dein Erfolgsmodell?
Maya Hakvoort: Erstens ist es wichtig, dass du immer gute
Arbeit, gute Leistung ablieferst. Ich war nicht damit beschäftigt, ein Star zu werden, ich wollte immer sehr gut werden,
um meinem Fach gerecht zu werden. Ich hatte das Glück, mit
ganz tollen Leuten zu arbeiten – habe aber auch sehr sorgfältig gesucht und versucht Produktionen zu vermeiden, bei
denen ich das Gefühl hatte nicht hineinzupassen.
DISTRICT: Kommen die Leute in deiner Freizeit auf dich
zu und bitten um Autogramme?
Maya Hakvoort: Ja, aber immer mit Respekt. Wenn die
Leute kommen, dann immer mit einem schönen Kompliment. Sie sind immer höflich, ich habe noch nie eine lästige
Situation erlebt, das finde ich schön. Es würde auch viel zu
viel Energie kosten, Starallüren an den Tag zu legen.
DISTRICT: Deine schönste Rolle? Deine glanzvollste Rolle?
Maya Hakvoort: Das war schon Elisabeth.
DISTRICT: War das dein Druchbruch?
Maya Hakvoort: Ja, klar, absolut. Sunset Boulevard war auch
fantastisch zu spielen, aber Elisabeth war schon der große
Wurf. Jede Rolle, die ich gespielt habe, hatte ihren Reiz, es
war keine Rolle dabei, die ich nicht schön fand. Elisabeth war
die intensivste und auch schwierigste Rolle: Du spielst eine
Person zwischen 14 und 61 Jahren – mit einem komplizierten
Leben – und das in zwei Stunden.
DISTRICT: Das ist sicher sehr fordernd?
Maya Hakvoort: Ja, aber ich fand das großartig, sehr toll.
DISTRICT: Zum Musical gehört ja auch Tanz. Du hast aber
meistens Rollen ohne Tanz, wieso?
Maya Hakvoort: Ich wollte als Kind Tänzerin werden. Habe
gemerkt, dass meine Begabung zum Singen größer ist als
mein Tanztalent. Dann absolvierte ich die Theaterschule in
Amsterdam, wo Tanz, Gesang und Schauspiel auf dem Programm standen. Ich hatte in einem Showprogramm getanzt
und auch in Chicago wurde viel getanzt. Doch das Niveau
eines Tänzers habe ich nie erreicht. Gesang und Schauspiel
waren ausdrucksstärker.
In Les Miserables ist wenig Tanz drin, das ist mehr meine Richtung. Natürlich muss man sich gut bewegen
können, fit und gesund sein, aber ich habe immer die
erzählenden Rollen bevorzugt. In Cats habe ich die
Grizabella gespielt, die alte Katze, die Memory singt. Die anderen tanzen den ganzen Abend, ich habe sie dafür bewundert.
DISTRICT: Anlässlich deines Geburtstages steht eine große
Gala an.
Maya Hakvoort: Ich werde dieses Jahr 50 und habe eine
große Gala, bei der ich allen danke, die mich in meinem Leben begleitet haben. Viele werden auftreten und singen, auch
Andreas Steppan und natürlich meine Kollegen aus Elisabeth;
auch meine deutschen Kollegen werden kommen. Am 17. Oktober werde ich meinen Geburtstag groß im Raimund-Theater feiern.
DIE FORTSETZUNG LESEN SIE AUF
WWW.DISTRICT15.AT
Autor: Dr. med. Andrea Vincenzo Braga, Foto: Isabella Lopez
HERBST-DEPRESSION
MUSS NICHT SEIN!
DEPRESSION IST EINE KRANKHEIT
DER HEUTIGEN ZEIT.
Die Stressfaktoren unserer „modernen“ Gesellschaft
werden immer intensiver: Angst um Jobverlust, Stress in
der Arbeit, veränderte Familienkonstellationen, ja sogar
Stress in der Freizeit: Leistungssport, zu viele Anlässe und
Gesellschaftsdruck, Handy und Computerspiele. Das sind
äußere Faktoren, die eine Depression auslösen können.
Kompensationsstrategien wie Alkohol-, Nikotin- und Medikamentenkonsum oder andere Suchtmittel können ebenfalls Auslöser sein.
Häufig findet sich nicht immer eine plausible Erklärung,
weshalb man sich depressiv fühlt. Folgende innere Ursachen
können für eine depressive Gemütslage verantwortlich sein:
- Erbliche Veranlagung
- Verlust oder Verlustängste
- Störungen und Traumatisierungen in der Kindheit
- Körperliche Erkrankungen
- Biologische-physikalische Faktoren
Symptome der Depression nach der Traditionellen
Chinesischen Medizin
Stagniert das Leber-Qi, entstehen Depressionssymptome
mit Beklemmungsgefühl in der Brust, Völlegefühl, Übelkeit und Erbrechen, Appetitlosigkeit, Bitterkeit im Mund
und Schlaflosigkeit. Kann sich das Leber-Blut nicht regenerieren, wird der Schlaf oft von Albträumen geplagt, gefolgt von Müdigkeit und allmählich nachlassender Leistung,
was die Depression verschärft. Stimmen Herz und Nieren
bei anhaltendem Stress nicht überein, führt dies zu Erwachen, Nachtschweiß, Einschlafstörungen. Begleitsymptome
sind Herzrasen, Schwindel, Gedächtnisstörungen, Rückenschmerzen, Tinnitus, Hitzegefühl in Fuß- und Handflächen.
TCM-Behandlung von Depression
Psychische Probleme wirken sich immer auf den Körper aus.
Stärkere negative Emotionen wie Zorn, Depression, Nervosität, Unruhe können in den inneren Organen zu einer
Qi-Konzentration führen. Hält die „schlechte Laune“ länger
an, führt dies zu einer Qi-Stagnation, auch wenn der Auslöser längst weg ist. Mithilfe der Akupunktur und der Vitalfeld Therapie kann die Qi-Stagnation erfolgreich beseitigt
und der gesunde Stoffwechsel wieder hergestellt werden.
Tipps:
- Auszeiten gönnen
- (Moderaten) Sport draußen (auch wenn es kalt und nass ist)
- Genügend Wasser und Tee trinken
- Ausreichendes (Sonnen-)Licht
- Nährstoffreiche Ernährung, aber eher leichte Kost
- Frühzeitig medizinische und/oder psychologische
Unterstützung aufsuchen
Im Rahmen einer Vernissage ihrer Bilder in der bragapraxis
stellte die Künstlerin Cleo Ruisz unter anderem ein Werk
namens Transformation vor, das sinnbildlich die Wandlung
vom depressiven zum strahlenden Menschen zeigt. Ihre
Bilder sind nach wie vor in den Räumen der bragapraxis
ausgestellt.
Dr. med. Andrea Vincenzo Braga, MBA
Facharzt für Chirurgie, Arzt für Allgemeinmedizin
Schmerztherapeut, Akupunkteur
INFOS
BRAGAPRAXIS, ROSENDORNBERGGASSE 11
2372 GIESSHÜBL
TEL: 02236 / 38 99 83 UND 0664 / 966 93 99
[email protected]
WWW.BRAGAPRAXIS.AT
KITSCH, DER DEN ALLTAG VERSÜSST
DEN ELEFANTEN, DER DEN MEISTEN PORZELLANLADENBESITZERN
EHER UNSYMPATHISCH IST, FINDET MAN HIER AUF DER
MÖDLINGER HAUPTSTRASSE – THERESIA STEHLIK HAT IHN AUF
DIE EINGANGSTÜR IHRES PORZELLANLADENS GEMALT.
Das Weiße Gold liegt überall herum: Dank dem Lagerbestand von früher findet sich auch ungebrauchtes altes Porzellan aus den 50er-, 60er- und
70er-Jahren im Laden. Einzelstücke oder auch komplettes Service, zum Beispiel auch englisches Porzellan von Johnson Brothers. Der Unternehmerin ist
es wichtig, Produkte mit Qualität zu verkaufen, die man sich leisten kann und
die auch noch schön aussehen. Ein hoher Anspruch, deswegen sucht sie alle
Produkte auch selbst aus.
Workshops
Theresia Stehlik bietet Workshops in einem neu umgebauten Raum an. Sie
will den Menschen Einblicke in die Kunst der Porzellanproduktion gewähren
und den Workshop-Teilnehmern vermitteln, dass man, egal wie alt man ist,
Freude am kreativen Arbeiten haben kann. Die Besucher – Frauen, Männer,
Kinder – können Porzellan bemalen, mit Naturmaterialien basteln (Kränze,
Gestecke), töpfern oder sogar selbst Porzellan herstellen. Man kann auch nur
die Kinder hinschicken und sie dort Geburtstag feiern lassen – gilt auch als
Workshop.
16
Glas, Holz, Porzellan
Den Ursprung hüpfen die Urgroßeltern, sie gründen 1903 eine Glashandlung,
die in den nächsten Generationen als Porzellanfachgeschäft geführt wird.
Zeitsprung in die vierte Generation: Theresia Stehlik führt nach absolvierter Fachschule für Tischlerei sowie beruflichen Erfahrungen als Dekorateurin
nun den Familienbetrieb weiter.
Sie will einen Ort bieten, wo man viel mehr kann, als „nur“ besondere Dinge
erwerben: sich wohlfühlen, inspirieren lassen und bei all dem auch ein wenig
die Zeit vergessen.
NAME: DER PORZELLANLADEN
ANSCHRIFT: HAUPTSTRASSE 52
2340 MÖDLING
GRÜNDUNG: 1903
GESCHÄFTSFÜHRERIN: THERESIA STEHLIK
BRANCHE: EINZELHANDEL
Autor: Peter Benesch, Fotos neu: Isabella Lopez, Foto alt: zur Verfügung gestellt
DISTRICT
SCHON MAL EINEN
COLD DRIP GETRUNKEN?
MISTER BEAN.S – BENJAMIN ANDERLIK – PREDIGT DEN NEUEN KAFFEEGENUSS UND WILL DIE
KAFFEE-REVOLUTION IN MÖDLING EINLÄUTEN. ER HAT GUTE ARGUMENTE DAFÜR.
Wenn man Wein gerne aus dem Tetra Pak trinkt, ist
man hier an der falschen Adresse – es gibt in dem Kaffeeund Saftladen nämlich gar keinen Wein. Und umgelegt auf
den Stil auch keinen unkultivierten Kaffee. Vielmehr exklusive Kaffees unabhängiger Kleinröster. Dazu noch frisch gepresste Säfte, besondere Limonaden und Kleinigkeiten zum
Essen (man kann übrigens den ganzen Tag frühstücken).
Die große Leidenschaft gilt aber dem Kaffee. Man merkt
dies, wenn man das Lokal betritt und eine Frage über Kaffee
stellt. Mit den Antworten, die man erhält, könnte man ein
mehrseitiges Fachbuch schreiben. Die Begeisterung des Baristas kennt keine Grenzen, er will zeigen, dass Kaffee nicht
gleich Kaffee ist.
Get coffeenated, darling!
Zu den heißen Getränken kann man auch coole Sprüche
konsumieren. Neben dem Slogan, der die Speise- und Getränkekarte ziert, steht an einer Wand zu lesen: Kaffee ist
Kunst, nur ohne Ohren abschneiden. Auch witzig, bedenkt man,
was mit dem armen Van Gogh passiert ist.
Ach ja, der Cold Drip: Die Zubereitung dauert ein wenig,
nämlich 6–9 Stunden, bis der kalt extrahierte Kaffee fertig ist. Keine Angst, der Barista hat Vorkehrungen getroffen
und immer einen servierfertigen Cold Drip griffbereit.
EST. 1985 – Traditionsbetrieb mit Augenzwinkern
1985 ist nicht das Gründungsjahr des Third-wave-Coffeeshops, sondern das Geburtsjahr des Gründers Benjamin
Anderlik, der dem Unternehmen auch gleich seine Initialen –
je zwei von Vor- und Nachnamen – in den Firmenmamen
geröstet hat: Mr. Bean.s (wahrscheinlich haben Sie’s ohnedies schon in der Überschrift bemerkt).
Autor: Peter Benesch, Fotos: Isabella Lopez
DIE BEGEISTERUNG DES BARISTAS KENNT
KEINE GRENZEN, ER WILL ZEIGEN,
DASS KAFFEE NICHT GLEICH KAFFEE IST.
STECKBRIEF
NAME: MISTER BEAN.S
ANSCHRIFT: HAUPTSTRASSE 50, 2340 MÖDLING
GRÜNDUNG: 2016
GESCHÄFTSFÜHRER: BENJAMIN ANDERLIK
BRANCHE: THIRD-WAVE-COFFEESHOP
17
SO WOLLEN WIR
ÖSTERREICHER WOHNEN
DIESEN SOMMER WURDEN 6.875 ÖSTERREICHER ÜBER IHRE PRÄFERENZEN BEI EINER DER
WOHN-IMMOBILIE UND ÜBER IHRE MOTIVE BEI DER SUCHE BEFRAGT.
Spannend ist, dass wir Österreicher einen Wohnraumwechsel suchen, um unsere Lebensqualität zu verbessern.
26 % haben zu wenig Platz, 17 % ziehen um für Job oder Partner, weitere 17 % wollen ein Eigenheim und 8 % wollen weg
von Hotel Mama. Auf der anderen Seite müssen nur 9 % umziehen, weil sie es müssen. 6 % davon, um Kosten zu senken
und 3 % wegen eines ausgelaufenen Mietvertrags.
18
Der letzte Schrei sind virtuelle Besichtigung mittels VR-Brillen (virtuelle Realität). 63 % von uns meinen, dass eine solche
digitiale Besichtigung hilfreich wäre bei der Immobiliensuche.
Der Immobilienmarkt von morgen
Schlagworte wie „Leistbares Wohnen“ und „Wohndruck“
schwirren durch die Zeitungen. Geschäftsführer von sReal,
Michael Pisecky, sieht diese Themen auch weiterhin in den
Schlagzeilen.
Miete oder Eigentum, Wohnküche oder getrennt
Ob Eigentum oder zur Miete, hier scheiden sich die Geister.
Rund 53 % von uns wollen ihre vier Mauern auch ihr Eigen
nennen, alle anderen bevorzugen die Flexibilität einer Miete. „Es wird immer nur davon gesprochen, dass zu wenig neuer
Als Hauptmotivation für ein Eigenheim nennen 33 % das Fak- leistbarer Wohnraum gebaut wird; es gibt ihn aber schon,
vor allem im ,Bestand‘, weiß Michael Pisecky, „doch fast
tum, nicht mehr umziehen zu müssen. Nach der Flexibilität
begründen 21 % der Befragten die Suche nach einer Mietim- niemand stellt hier die Frage, wer in diesen günstigen
Wohnungen wohnt. Dann würde man wahrscheinlich bemobilie aufgrund von fehlenden finanziellen Mitteln.
merken, dass die Begünstigten längst nicht mehr die heute
Bedürftigen sind.“
Bei der Gestaltung der Immobilie sind sich die Österreicher
hingegen einig. Je mehr Quadratmeter, desto besser und der
Wunsch nach einer Terrasse oder einem Balkon ist größer als
nach einer perfekten Raumaufteilung.
INFOS
Einzug der Technik bei der Suche
Auch bei der Immobiliensuche hat der Trend hin zu Apps
und mobilen Websiten keinen Halt gemacht. Wir Österreicher greifen immer mehr zum Smartphone, um unsere
nächste Traumimmobilie zu finden.
KARIN BOSCH
MBA, LEITUNG REGION NÖ SÜD
LEITUNG VERTRIEB EXKLUSIV-IMMOBILIEN
HAUPTSTRASSE 39, 2340 MÖDLING, [email protected]
Text & Foto: zur Verfügung gestellt
www.sreal.at
Alle Immobilien immer in der Tasche –
mit der s REAL App.
Alle Infos zu den Immobilien der s REAL auf Ihrem Handy:
Neue Immobilie suchen, Finanzierungsberechnung für Kaufobjekte,
bestehende Immobilie bewerten und verkaufen uvm.
ratis
g
t
z
t
Je
den!
a
o
l
n
dow
HEISSER HERBST 2016 IN
BRUNN AM GEBIRGE
Text: zur Verfügung gestellt, Fotos: Isabella Lopez
„ENDLICH DIE BERGE SEHEN“ – UND DAS GANZ IN IHRER NÄHE.
BRILLEN A.G. BRUNN, LEOPOLD-GATTRINGERSTR. 18, 2345 BRUNN AM GEBIRGE
20
Probieren Sie die neuen Brillen von Persol im
herbstlichen Style, und das in aktuellen Brauntönen.
Der Sommer ist noch lange nicht vorbei, bereits jetzt
Sonnenbrillen der Kollektion 2017 von Etnia Barcelona
ansehen – mediterrane Kultur steht einfach jederzeit
und jedem gut zu Gesicht. Schauen Sie zu Christian
Theimer, zu den Brillen in Brunn am Gebirge.
Alle Marken und News auf www.brillenamgebirge.at
DISTRICT
STECKBRIEF
NAME: BRILLEN A. G. BRUNN
ANSCHRIFT: LEOPOLD GATTRINGERSTRASSE 18
2345 BRUNN AM GEBIRGE
GESCHÄFTSFÜHRER: CHRISTIAN THEIMER
BRANCHE: MODE FÜR’S GESICHT
Demnächst im BRUNO!
Kartenvorverkauf  Online unter www.bruno.at  Im SIB der Marktgemeinde Brunn am Gebirge
STRADIVAHID
UND DER ZAUBER DER GEIGE
Sonntag, 23.10.2016
Beginn: 16:00 Uhr
LEOPOLDITANZ
Sonntag, 06.11.2016
Beginn: 17:00 Uhr
CANDLELIGHT TANZPARTY –
HALLOWEEN
Montag, 31.10.2016
Beginn: 20:30 Uhr
GERY SEIDL –
AUFPUTZT IS
Samstag, 10.12.2016
Beginn: 20:00 Uhr
PAUL PIZZERA –
SEX, DRUGS & KLEI’N’KUNST
Freitag, 04.11.2016
Beginn: 20:00 Uhr
CHARITY WEIHNACHTSKONZERT –
MIT EGON 7
Samstag, 04.12.2016
Beginn: 19:30 Uhr
BETRIEBS- UND ERRICHTUNGSGESELLSCHAFT M.B.H
DER MARKTGEMEINDE BRUNN AM GEBIRGE
LOCATION & EVENT MANAGEMENT
FRANZ WEISS-PLATZ 7  A-2345 BRUNN AM GEBIRGE  00 43 664 96 17 955  WWW.BRUNO.AT
[email protected]  WWW.FACEBOOK.COM/VERANSTALTUNGSZENTRUMBRUNO
KORREKTORAT
er Sie
h imm aben:
c
u
a
Was lich vorh iere
r
h
sprac iere, lekto –
ig
r
r
ie
Ich ko texte für S ir!
m
und
en Sie
ib
e
r
h
sc
Sie wollen Ihren Newsletter sprachlich korrekt versenden?
Sie wollen einen heiklen Brief Korrektur gelesen haben?
LEKTORAT
Sie wollen Ihre Bachelorarbeit fehlerfrei abgeben?
Sie wollen sich auf Ihrer Website ausdrucksstark präsentieren?
TEXTORAT
Sie wollen ein besonderes Geschenk machen,
eine individualisierte Geschichte schreiben lassen?
Sie wollen eine Kundenzeitung texten lassen?
TEXTWERKSTATT BENESCH - Herstellung & Reparatur von Texten
Mag. Peter Benesch I 0699 / 12 16 17 96 I [email protected] I www.textwerkstatt-benesch.at

Download Report