;“gegV`i^hX]oj\~c\a^X]Z=n\^ZcZ
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgd!LVhX]i^hX]FjVYgdA^cZ
jcYLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
LVhX]i^hX]Z
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
(
GDB6NLVhX]i^hX]Z
:^cKdijb[“gjchZgZHVjWZgbVX]Zg
LVhl“chX]Zch^X]jchZgZ@jcYZc^bCVhhWZgZ^X]4:^chda^YZh!
YjgX]\~c\^\Zh@dcoZei#;jc`i^dcVaZEgdYj`iZ#9VjZg]V[i^\`Z^i!
GZh^hiZco#6aaZh6cheg“X]ZVcZ^clVcY[gZ^Z=n\^ZcZ#H^cckdaaZh
OjWZ]Žg[“gljchX]\Zb~hhZ:glZ^iZgjc\Zc#JcY^bbZgbZ]g
VjX]Z^cZhX]ŽcZ>choZc^Zgjc\^bH^ccZZ^cZg:gaZWc^hlZai#
9Vg“WZg]^cVjh]VWZcl^gojbIZ^aWZ\gZcoiZcG~jba^X]`Z^iZcGZX]"
cjc\ oj igV\Zc! Y^Z Vj[ dei^bVaZ LZ^hZ Vjh\ZadiZi lZgYZc hdaaZc#
L^Zl^gY^ZhZc6cheg“X]ZcWZ\Z\cZc!oZ^\ih^X]]^ZgWZ^YZcLVhX]"
WZX`ZcHXdaVgd!YZcLVhX]i^hX]ZcFjVYgdA^cZjcYYZcLVhX]i^hX]Zc
b^iG“X`lVcY#9^Z7Vh^h[“gjchZgZAŽhjc\Zca^Z\iZ^cbVabZ]g^cYZg
]dX]\gVY^\ZcLZg`hid[[`dbeZiZco#B^iYZc@jchihid[[ZcGdbna^iEM
jcYGdbna^iIH\VgVci^ZgZcl^g[“gGdWjhi]Z^ijcYAVc\aZW^\`Z^i!lVh
kdgVaaZbWZ^DW_Z`iZc^bŽ[[Zcia^X]Zc7ZgZ^X]ol^c\ZcYZKdgVjhhZi"
ojc\^hi#B^ikVg^VWaZc;dgbZcjcY@dbW^cVi^dchbŽ\a^X]`Z^iZcWZgZ^"
X]Zgcl^g>]gZc\ZhiVaiZg^hX]ZcHe^ZagVjb#;aZm^WaZ<gŽhhZcjcYI^Z[Zc
W^ZiZcBZ]glZgiZWZ^;jc`i^dcVa^i~i!GVjbjcYCjioZc#
9>:76H>H;zG=D8=<G69><:AyHJC<:C/
B6M>B6A:L:G@HID;;@DBE:I:COJC9
;A6>G;zG;DGB:CJC9;6G7:C#
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgd HZ^iZ)
LVhX]i^hX]FjVYgdA^cZ
HZ^iZ-
LVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
HZ^iZ &'
)
HX]jalVcYWZX`Zc
HXdaVgd
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
*
9VhhX]jab~hh^\ZKdgW^aYb^iKVg^VciZc
LZccH^Zh^X]Z^cLVhX]WZX`ZckdghiZaaZc!YVhYVjZg]V[iZ:^c"
h~ioZ b^i ]ŽX]hiZg 7ZVchegjX]jc\ WgVkdjgŽh bZ^hiZgi! YVcc
a^Z\ZcH^Zb^iHXdaVgdWZhi^bbig^X]i^\#
9Vh LVhX]WZX`Zc HXdaVgd Ä ~jhhZghi higVeVo^Zg[~]^\ Ä Z^\cZi h^X]
WZhdcYZgh[“gZ^cZcYVjZg]V[iZc:^chVio^cHX]jaZc!=Vjhl^gihX]V[ih"
g~jbZc! =Vjh]Vaijc\Zc jcY <ZlZgWZWZig^ZWZc# 9^Z kdgiZ^a]V[iZc
:^\ZchX]V[iZc kZgYVc`i Zh YZb WgjX]gZh^hiZciZc! \aVh[VhZgkZghi~g`"
iZc @jchihid[[ Gdbna^i EM b^i `gVio[ZhiZg b^cZgVa^hX]Zg DWZgÓ~X]Zc"
]~giZ#HXdaVgd\^WiZh^colZ^<gŽhhZc+%jcY.%Xb#BŽ\a^X]h^cY
lVcYbdci^ZgiZ LVhX]WZX`Zc jcY :^c" jcY OlZ^eaViohnhiZbZ Vah
:^cWVjWZX`Zc[“gY^ZBdciV\Z^cWVjhZ^i^\Z6gWZ^iheaViiZcdYZgb^i
HX]gVc`jciZgWVj#9^ZLVhX]WZX`ZcaVhhZch^X]Vj[^YZVaZLZ^hZ`db"
W^c^ZgZcb^iLVcY"dYZgHiVcYVgbVijg!HZ^[ZcheZcYZg!6WaV\Z!6jÓV"
\ZgdhidYZgHX]gVc`jciZgWVj#9^ZLVhX]WZX`ZcHXdaVgdWaZ^WZcVjX]
WZ^ ]d]Zg 7ZVchegjX]jc\ WZhi~cY^\ jcY [dgbhiVW^a# 9^Z YVjZg]V[iZ
7Z[Zhi^\jc\l^gY\Zl~]gaZ^hiZiYjgX]Z^cZ[ZjZgkZgo^c`iZBZiVaa`dc"
hdaZb^i\Zeg“[iZgIgV\`gV[ikdc*%%`\9Vc`YZcVjh\ZoZ^X]cZiZc
:^\ZchX]V[iZclZgYZcY^ZLVhX]WZX`ZcHXdaVgdojcZ]bZcYVjX]^b
AVWdgWZgZ^X]Z^c\ZhZioi#
>CH8=JA:CL>G96AA:G=6C96JH<:"
L6H8=:C#9:H=6A77G6J8=I:H:>C:C
E6G@I>H8=:CL6H8=I>H8=!9:G:IL6H
6JH=6AI:C@6CC#
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
+
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgd
@Z^cZ]VaWZcHVX]Zc
HXdaVgd+%jcY.%
9^ZLVhX]WZX`Zch^cYVjhWZhdcYZghhigVeV"
o^Zg[~]^\Zb;VhZgkZgWjcYlZg`hid[[b^ib^cZ"
gVa^hX] ]VgiZg DWZgÓ~X]Z Gdbna^i EM# H^Z
Z^\cZch^X]]ZgkdggV\ZcY[“gZ^cZcYVjZg]V["
iZc:^chVio^cHX]jaZc!<ZlZgWZ!Ž[[Zcia^X]Zc
LVhX]ea~ioZcVWZgVjX]^b=Vjhl^gihX]V[ih"
gVjb#9^ZDWZgÓ~X]ZYZgLVhX]WZX`ZcHXdaV"
gd^hiVjhhZgdgYZcia^X]]VgijcYb^iYZg@gVio"
[Zhi^\`Z^ikdc@ZgVb^`kZg\aZ^X]WVg#9^Z^YZVaZ
KZgW^cYjc\ YZg b^cZgVa^hX]Zc DWZgÓ~X]Zc"
]~giZ b^i YZg “WZgaZ\ZcZc HX]aV\o~]^\`Z^i
HXdaVgd+%
=^Zgb^ilZ^hhZg6WaV\Z!^ciZ\g^ZgiZb
HZ^[ZcheZcYZgjcYWVjhZ^i^\Zg6gbVijg#
kZghi~g`iZg@jchihid[[ZkZgaZ^]ZcYZcLVhX]"
WZX`Zc hZ]g ]d]Z 7gjX][Zhi^\`Z^i# LVhX]WZ"
X`Zc HXdaVgd h^cY Zg]~aia^X] ^c olZ^ <gŽhhZc
+%jcY.%Xb#9^Z7ZX`ZclZgYZcb^iZ^cZg
]dX]WZaVhiWVgZc HiV]a`dchdaZ Vc Y^Z LVcY
bdci^Zgi# 9^Zh `Vcc egdWaZbadh YjgX] Z^cZ
EZghdc WZlZg`hiZaa^\i lZgYZc# 6aaZ 7ZX`Zc
lZgYZclZg`hZ^i^\b^iH^ZW"dYZg@ZiiZckZci^a
b^izWZgaVj[Vjh\Zg“hiZijcY`ŽccZcVah:^c"
jcYOlZ^eaViolVhX]i^hX]ZkZglZcYZilZgYZc#
HXdaVgd+%b^iHX]gVc`jciZgWVj
9Zg WdYZcWZhiZ]ZcYZ HX]gVc`jciZgWVj W^Z"
iZi ojh~ioa^X]Zc HiVjgVjb# Jc\ZVX]iZi YZg
7VjhjWhiVco AZ^X]iWVjl~cYZ! jc\ZZ^\cZiZ
LVcYWZhX]V[[Zc]Z^i `ŽccZc HXdaVgdWZX`Zc
YVb^i egdWaZbadh WdYZchiZ]ZcY Z^c\ZhZioi
lZgYZc# 6ah ~jhhZghi egV`i^hX] ZglZ^hi h^X]
YZgojh~ioa^X]Z:^caZ\ZWdYZc#
9^ZKdgo“\ZkdcGdbna^iEM
Gdbna^iEM^hihd`gVio[Zhil^Z@ZgVb^`!VWZg
bZ]g Vah oZ]cbVa hX]aV\o~]Zg# 9Zg ;VhZgkZg"
WjcYlZg`hid[[ b^i B^cZgVa\aVhjg ^hi lZ^i\Z"
]ZcY l^YZghiVcYh[~]^\ \Z\Zc H~jgZc jcY
AVj\Zc# 6ah ]ZgkdggV\ZcYZ :^\ZchX]V[i \^ai
Y^Z Vjh\ZoZ^X]cZiZ GZh^hiZco \Z\Zc 8]Zb^"
`Va^Zc jcY O^\VgZiiZc# EgdYj`iZ Vjh Gdbna^i
EMh^cY~jhhZghiWgjX][Zhi#9^ZhiVW^aZcBdc"
iV\ZhnhiZbZcZ]bZcVjX]]d]Z7ZaVhijc\Zc
l^g`jc\hkdaaVj[#
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
,
:^cWVjbŽ\a^X]`Z^iZc
9^Z :^cWVjWZX`ZckZgh^dc a~hhi h^X] b^i _ZYZg
6WYZX`jc\ dYZg LZg`i^hX]eaViiZ `dbW^c^Z"
gZc#<ZcVjZBVhhh`^ooZcjcY:^cWVjVcaZ^ijc"
\ZcZg]VaiZcH^Zkdcjch#
OjWZ]Žg
9Vc` YZb k^ZahZ^i^\Zc OjWZ]Žg ZglZ^hi h^X]
HXdaVgdVah^ciZ\gVaZhHnhiZb#9ZgZ^c\ZWVjiZ
;a“hh^\hZ^[ZcheZcYZg WZhiZ]i Vjh kZgX]gdb"
iZb!Zcio^c`jc\h[gZ^ZbBZhh^c\jcYa~hhih^X]
WZfjZbkdcdWZccVX][“aaZc%!),*A^iZg#
BŽ\a^X] ^hi Y^Z 6jhg“hijc\ b^i LVcY" dYZg
HiVcYVgbVijgZc# 9^Z 6gbVijgZcWVc` W^ZiZi
EaVio[“gHiVcYVgbVijgZc!Y^ZcVX]>]gZc6c"
\VWZc Vc\ZdgYcZi lZgYZc `ŽccZc# LZ^iZgZ
OjWZ]ŽgiZ^aZh^cY/6WaV\ZlZ^hhjcY:^caZ\Z"
WdYZcojHX]gVc`jciZgiZ^a]Ž]ZckZghiZaaWVg#
BVhhZ^cbb
15
600
140
60
330
20
140
:^cWVjh`^ooZVj[
lll#gdbVn#X]
185
264
195
48
60
85
160
1¼"
477
L6H8=7:8@:CH8DA6GD+%
15
900
95
320
185
195
1¼"
264
52
20
300
300
170
477
L6H8=7:8@:CH8DA6GD.%
-
LVhX]i^hX]
FjVYgdA^cZ
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
.
9^ZhVjWZgZA^c^Zb^i\ZhX]^X`iZcDei^dcZc
FjVYgdA^cZ"LVhX]i^hX]ZaZbZciZ WZl~]gZc h^X] ^b BdYjaVg"
hnhiZb[“gdei^bVaZGVjbcjiojc\jcY^cY^k^YjZaaZ<ZhiVaijc\#
9^ZVah6jh\Vc\haV\Zine^hX]ZcK^ZgiZa`gZ^hWZX`Zch^cYdei^hX]
VchegZX]ZcY jcY W^ZiZc ^che^g^ZgZcYZ <ZhiVaijc\hbŽ\a^X]`Z^"
iZc!kZgWjcYZcb^ikZgWZhhZgiZgGVjbcjiojc\#
9^ZLVhX]i^hX]ZFjVYgdA^cZh^cY`dbW^c^ZgWVgVahK^ZgiZa"!=VaW"jcY
9gZ^k^ZgiZa`gZ^hW^hoj[gZ^hiZ]ZcYZcK^Zgk^ZgiZa`gZ^h"AŽhjc\Zc#B^i^]"
gZcgVjbheVgZcYZc:^\ZchX]V[iZcZg[gZjZch^Zh^X]VjX]\gdhhZg7Z"
a^ZWi]Z^i ^c `aZ^cZc jcY Zc\Zc LVhX]g~jbZc# <ZhX]~ioi lZgYZc h^Z
^c7“gdWVjiZc!Ld]cWVjiZc!<ZlZgWZ"jcY>cYjhig^ZWZig^ZWZc!<Vhi"
hi~iiZc!A~YZc!HX]jaZc!@^cYZg\~giZc!Vj[8Vbe^c\ea~ioZcjcYHedgi"
hi~iiZc# 9Vc` Gdbna^i EM Ä hd `gVio[Zhi l^Z @ZgVb^`! VWZg bZ]g Vah
oZ]cbVahX]aV\o~]ZgÄh^cYY^ZLVhX]i^hX]ZFjVYgdA^cZ\ji\ZhX]“ioi
kdg 7ZhX]~Y^\jc\Zc dYZg bjil^aa^\Zg OZghiŽgjc\# 9^Z A^Z[Zgjc\ ^hi
bŽ\a^X]b^iHiVcYh~jaZjcYHX]“goZckZg`aZ^Yjc\#6j[LjchX]`Vcc
Y^Z=Ž]ZgZYjo^ZgilZgYZc!YVb^iVjX]@^cYZgWZfjZbY^Z=~cYZlV"
hX]Zc`ŽccZc#
FJ69GDA>C:>HI:>C>C;DGBJC9L:G@HID;;
67<:HI>BBI:HL6H8=G6JB@DCO:EI!96H <:HI6AI:G>H8=JC9;JC@I>DC6A=:GKDG"
G6<:C9:DEI>DC:C7>:I:I#
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
&%
LVhX]i^hX]ZFjVYgdA^cZ
Higj`ijg^ZgiZ<ZhiVaijc\h[gZ^]Z^i
"LVhX]i^hX]!K^ZgiZa`gZ^h
9Zg LVhX]i^hX] `Vcc Vah K^ZgiZa`gZ^hbdYZaa
dei^bVa jcY eaVioheVgZcY ^c Z^cZ :X`Z bdc"
i^ZgilZgYZc#B^iZ^cZgHX]Zc`Zaa~c\Zkdc**
Xb^hiY^ZhigdioYZb\Zc“\ZcY\gdhh!jbh^X]
Y^Z=~cYZ\jilVhX]Zcoj`ŽccZc#
Î "LVhX]i^hX]!=VaW`gZ^h
9^Z LVhX]i^hX]ZaZbZciZ h^cY bdYjaVg Vjh"
WVjWVg jcY lZgYZc jch^X]iWVg b^iZ^cVcYZg
kZgWjcYZc# >b Ž[[Zcia^X]Zc 7ZgZ^X] `Vcc Y^Z
LVhX]i^hX]VcaV\Z b^i Z^cZg HX]“goZ Vjh\Z"
g“hiZilZgYZc!Y^Zdei^bVaZcHX]jiokdgKVc"
YVa^hbjhW^ZiZi#
')
"LVhX]i^hX]!9gZ^k^ZgiZa`gZ^h
9^Z@dbW^cVi^dcb^iYgZ^LVhX]i^hX]Zc“WZg
:X`ZgbŽ\a^X]ijc\ZV]ciZ<ZhiVaijc\hbŽ\"
a^X]`Z^iZc b^i Z^cZg dei^bVaZc GVjbVjhc“i"
ojc\#
Î "LVhX]i^hX]!K^Zgk^ZgiZa`gZ^h
9^Z [gZ^hiZ]ZcYZ `gZ^hgjcYZ LVhX]i^hX]VcaV"
\Z! WZhiZ]ZcY Vjh k^Zg :^coZalVhX]i^hX]Zc!
l^gY b^i Z^cZg HiVcYh~jaZ jcY HX]“goZckZg"
`aZ^Yjc\Zc Vjh\Zg“hiZi# ;“g YZc :^chVio ^b
@^cYZg\VgiZc`VccY^ZhZ^c+%%bbHiVcYVgY
-*%bbWZhiZaailZgYZc#9Vc`YZg^ciZ\g^Zg"
iZc LVhhZgkZgiZ^ajc\ jcY Z^cZh )"[VX]"H^[dc
`ŽccZc Y^Z 6chX]a“hhZ Vc oZcigVaZc HiZaaZc
Vc\ZhX]adhhZclZgYZc#
))
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
&&
LVhX]i^hX]b^i6WaV\Z
JbYZcEaVioWZYVg[dei^bVaVjhojc“ioZc!aVh"
hZc h^X] Y^Z LVhX]i^hX]Z b^i Z^cZg **% bb
aVc\Zc 6WaV\Z `dbW^c^ZgZc# D]cZ HX]“goZ
`VccY^ZhZhd\VgkVg^VWZaoj\ZhX]c^iiZclZg"
YZc#
LZg`hid[[
Gdbna^iEM^hihd`gVio[Zhil^Z@ZgVb^`!VWZg
bZ]g Vah oZ]cbVa hX]aV\o~]Zg# 9Zg ;VhZgkZg"
WjcYlZg`hid[[ b^i B^cZgVa\aVhjg ^hi lZ^i\Z"
]ZcY gZh^hiZci \Z\Zc H~jgZc jcY AVj\Zc#
6ah]ZgkdggV\ZcYZ:^\ZchX]V[i\^aiY^ZVjh\Z"
oZ^X]cZiZ GZh^hiZco \Z\Zc 8]Zb^`Va^Zc jcY
O^\VgZiiZc# 9^Z LVhX]i^hX]Z Vjh Gdbna^i EM
h^cY~jhhZghiWgjX][Zhi#
OjWZ]Žg
KZghX]^ZYZcZ:migVhl^ZZ^cZojh~ioa^X]Z6W"
aV\Z dYZg Y^Z HZ^[ZcheZcYZg`dchdaZ [“g k^Zg
HZ^[ZcheZcYZggjcYZiYVhHdgi^bZciVW#
6clZcYjc\hWZ^he^ZaZ
d]cZ6WaV\Z
R = 55 cm
BVhhZ^cbb
**'
&)'
&)'
&)%
b^i6WaV\Z
LL
@L
&Æ
**'
CdgbVa]Ž]Z-*%
@^cYZg\VgiZckZgh^dc+%%
>chiVaaVi^dch]Ž]Zc'*%i^Z[Zg
**%
variabel
+'*
variabel
&'
LVhX]i^hX]
b^iG“X`lVcY
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
&(
9^Z[j\ZcadhZEajh"AŽhjc\
:^c “WZgoZj\ZcYZh @dcoZei# :^cZ [dgbhX]ŽcZ JbhZiojc\#
9jgX] jcY YjgX] Z^cZ hVjWZgZ HVX]Z# JchZgZ =n\^ZcZlVhX]"
i^hX]Zb^iVc\Z[dgbiZgG“X`lVcY#
L^Z\jih^X]jchZgZLVhX]i^hX]Zb^iG“X`lVcYWZl~]gZc!oZ^\ih^X]
WZ^ GZ[ZgZcoZc ^b Ž[[Zcia^X]Zc 7ZgZ^X]# =Vjeih~X]a^X]Z :^chVioWZgZ^"
X]Z h^cY LZg`hi~iiZc! <Vhigdcdb^Z! AZWZchb^iiZakZgVgWZ^ijc\ jcY
HX]jaZc# 9^Z @dchigj`i^dc Vjh Z^cZb Hi“X` ]Vi YZc “WZgoZj\ZcYZc
KdgiZ^a! YVhh `Z^cZ gZ^c^\jc\h^ciZch^kZc ;j\Zc kdg]VcYZc h^cY jcY
Z^cZ >ciZ\gVi^dc YZg KZggd]gjc\ jcY 6gbVijgiZX]c^` d]cZ WVja^X]Z
BVhhcV]bZcbŽ\a^X]^hi#9^ZhZgJbhiVcY^hiVjX]^YZVa!lZccH^ZZ^cZ
Z^c[VX]Z jcY hX]cZaaZ Jbg“hijc\ WZhiZ]ZcYZg LVhX]Z^cg^X]ijc\Zc
VchigZWZc#
96H<GDHH:EAJHJCH:G:GL6H8=I>H8=:B>I
Gz8@L6C9/@:>C:;J<:C#B>C>B6A:GG:>C>"
<JC<H6J;L6C9#EGD7A:BADH:JC9H8=C:AA:
BDCI6<:#
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
&)
LVhX]i^hX]Zb^iG“X`lVcY
<gdhhZh7ZX`Zc!Zg\dcdb^hX]Zh9Zh^\c
LVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
;dgbhX]ŽcjcY]ŽX]hiegV`i^hX]#GdWjhijcYYVjZg]V[iYVc`;VhZgkZg"
WjcYlZg`hid[[Gdbna^iIHb^i]dX]lZgi^\ZgDWZgÓ~X]Z#=d]Z@gVio"
[Zhi^\`Z^i jcY \jiZ 8]Zb^`Va^ZcgZh^hiZco \Z\Zc“WZg ]VcYZah“Wa^X]Zc
GZ^c^\jc\hb^iiZac#
:g]~aia^X]^c+%%jcY,%%bb7gZ^iZ
9Vc` ^]gZg \gdhhZc 7ZX`Zc[dgb jcY YZg [VgWa^X]Zc K^Za[Vai Zg[gZjZc
h^X]Y^ZLVhX]i^hX]Zb^iG“X`lVcY~jhhZghiZg7Za^ZWi]Z^i#
OjWZ]Žg
9^Z6gbVijgZc`ŽccZcVj[LjchX]
^cY^k^YjZaaVjh\Zg“hiZilZgYZc#
HX]jalVcYWZX`ZcHXdaVgdÑLVhX]i^hX]FjVYgdA^cZÑLVhX]i^hX]b^iG“X`lVcY
&*
HI6C96G9;6G7:C
LZ^hh
BVc]ViiVc
=Zaa\gVj"bVgbdg^Zgi
H^aWZg[VgW^\
@DAA:@I>DCH;6G7:C
6ci]gVo^i
Bd``V
HVcY
>C9>K>9J6A;6G7:C
Kdg^chiVaa^ZgiZG“X`lVcY
9^Z Vc\Z[dgbiZ G“X`lVcY ^hi k^ZahZ^i^\ kdg"
iZ^a]V[i/Ojg>ciZ\gVi^dckdc@Vai"jcYLVgb"
lVhhZgkZggd]gjc\Zc! Y^Z lZg`hZ^i^\ b^i '%
bb B:EA6"KZgWjcYgd]g b^i Æ"6chX]ajhh
jciZc\Z[Zgi^\ilZgYZc`Vcc#H^ZW^ZiZiVjX]
VjhgZ^X]ZcY EaVio ojg 6j[cV]bZ kdc JciZg"
ejioVgbVijgZc#
KdgiZ^a]V[iZ:^\ZchX]V[iZc
9^Z ]d]Z G“X`lVcY Y^Zci Vah Heg^iohX]jio
jcY^hi^YZVa[“gY^ZBdciV\ZkdcHZ^[Zc"dYZg
9Zh^c[Z`i^dchheZcYZgcjcYW^ZiZiZ^cZ6WaV"
\ZdWZc#
cVX]G6AdYZgC8H
BVhhZ^cbb
126
A
80
99
200
*%%
*'(
601
BVhh7
+%%
,%%
770
BVhh6
199
160
WW ½
KW + MW ½
Vorbereitet für Ablaufventil 1¼“
B
=^ZgÒcYZibVcjchZgZEgdYj`iZ
■ =VjhjcYLd]cjc\
;“g7VYZo^bbZg!Id^aZiiZc!L^gihX]V[ih"
g~jbZ!<VgV\ZcjcY=dWWng~jbZ
■ He^iVajcYEÓZ\Z
;“g7VYZo^bbZg!Id^aZiiZc!
LVhX]g~jbZjcYL^gihX]V[ihg~jbZ
■ EjWa^`jbjcY7“gd
;“gLVhX]g~jbZ!Id^aZiiZc!7“gd`“X]Z
jcYL^gihX]V[ihg~jbZ
■ =diZajcY7Z]ZgWZg\jc\
;“g7VYZo^bbZg!Id^aZiiZc!
LVhX]g~jbZjcYL^gihX]V[ihg~jbZ
■ HX]jaZjcYHedgi
;“gHX]jao^bbZg!9jhX]g~jbZ!
LVhX]g~jbZ!Id^aZiiZcjcY
6WlVgihg~jbZ
IZX]c^hX]Z9d`jbZciVi^dcZcdca^cZ
jciZg/lll#gdbVn#X]$`ViVad\
GDB6N6<
HVc^i~g
<dciZchX]l^aZghigVhhZ*
8="*,',DWZg`jab
IZa# )&%+',+-''**
;Vm )&%+',,+'*+,
hVc^iVZg 5gdbVn#X]
lll#gdbVn#X]
'0('&;&;8:?:FD
■ >cYjhig^Z!LZg`hiViijcYBV\Vo^c
;“gJb`aZ^YZg~jbZ!LVhX]g~jbZ!
Id^aZiiZc!9jhX]g~jbZjcYL^gihX]V[ihg~jbZ

boris - Borema Umwelttechnik AG

逸 品 料 理