ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
AUFLAGE: 108 817
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES
BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
12. / 13. OKTOBER 2016 WOCHE 41 39. JAHRGANG / NUMMER 41 12 / 13 OCTOBRE 2016 SEMAINE 41 39E ANNÉE / NUMÉRO 41
KIOSKPREIS FR. 2.–
tung
i
e
Z
e
r
de
Die an e journal
L’autr
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 108 817
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS
TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOISSEELAND-GRANGES.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Le futur axe
Ouest de l’A5
effraie la
population
des quartiers
concernés: des
habitants du
Champ-du-Moulin
vendent déjà leur
maison en prévision du gigantesque chantier qui
s’annonce et
dénoncent le
manque d’informations.
Page 3.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
«Ich hätte da
noch eine
Frage ...» Nadine
Inhelder und Lucie
Kunz widmen die
«Nacht der 1000 Fragen» in Biel der Zeit.
Seite 19.
n
Gigantisch: Auf der A5-Umfahrung Biel
werden Autos zum Teil auf drei Ebenen
fahren. Jetzt protestieren auch Bewohner
des Mühlefeld-Quartiers. Seite 3.
Gefragt:
Bielersee-Winzer
leisten gute Arbeit
und erhalten
entsprechend
positive Kritiken von
Weinexperten und
Schweizer GourmetTempeln. Seite 13.
Les bons crus issus
des vignobles du lac
de Bienne séduisent
les experts en œnologie et se retrouvent
sur les bonnes tables
du pays.
Page 13.
«Vous prendrez
bien le temps?»
Nadine Inhelder et
Lucie Kunz vous invite ainsi à participer
à la «Nuit des 1000
questions». Page 19.
n
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / SF / JST / BCA / Z.V.G.
DAS ABSCHIEDSFEST DER WOCHE / LES ADIEUX DE LA SEMAINE
ADIEU
GURZ
ELEN
dieu Gurzelen» — diesen Samstag heisst
es Abschied nehmen von einem der
legendärsten, aber auch ältesten Stadien
der Schweiz. Diesen Samstag heisst es in
Erinnerungen schwelgen an die glorreichen
Zeiten des FC Biel, an die Auftritte des Bieler
Torjägers Hans-Otto Peters in den 1960erJahren, an die Paraden von Torhüter Werner
Tschannen, an die Auftritte des FC Basel in
den 1970er-Jahren mit Stürmer (und
späterem Weltclubtrainer) Ottmar Hitzfeld.
Oder an 1951, als die Haupttribüne
vollständig niederbrannte. Die Geschichte
des 1913 eröffneten Stadions endet diesen
Samstag. Auf dem Programm stehen
Frauenfussball (11 Uhr), das «Piranhas
Fallschirm Demo-Team» (15 Uhr 45), das
«Endspiel Gurzelen» mit dem FC Stadtrat
und Ehemaligen des FC Biel (16 Uhr).
Für musikalische Unterhaltung sorgen die
«Bielersee Buebe» und die «Sumpfgluggere»Clique; Festwirtschaft.
«A
dieu Gurzelen» – samedi, ce sera la
dernière occasion de prendre congé
d’un des plus légendaires et plus anciens
stades de Suisse. En souvenir des temps
glorieux du FC Bienne, des exploits du
buteurs Hans-Otto Peters dans les années 60,
des parades du gardien Werner Tschannen,
des affrontements contre le FC Bâle dans les
années 70 avec comme attaquant un certain
Ottmar Hitzfeld (coach de l’équipe nationale
plus tard). Sans oublier l’incendie de la
tribune principale en 1951. L’Histoire du
stade ouvert en 1913 se referme samedi. A
l’affiche, du football féminin (11 heures), les
parachutistes du «Piranhas Fallschirm
Demo-Team» (15 heures 45), le «match final
Gurzelen» avec le FC Conseil de Ville et une
équipe d’anciennes gloires du FC Bienne
(16 heures). L’animation musicale sera
assurée par les «Bielersee Buebe» et la clique
«Sumpfgluggere». Il y aura bien sûr une
cantine avec saucisses, risotto et boissons.
«A
Die mutmassliche Bieler Kindsentführerin Sarah C.
sitzt in Untersuchungshaft. Jetzt
kommen Zweifel auf
an einem psychiatrischen Gutachten.
Seite 2.
n
Sarah C., la
mère accusée
d’avoir enlevé son
enfant, croupit toujours en détention
préventive. Et des
doutes apparaissent
sur une expertise psychiatrique. Page 2.
n
2
AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
KESB
noch sie unterstützt, sondern
ihr den Sohn auf offener Strasse mit Polizeigewalt entrissen
und ihn in einem Heim platziert. Zuberbühler sah den Leidensweg von C. schon 2012
als «publikationswürdige
Odyssee von Verletzungen,
Kämpfen, aussergewöhnlichen
Umständen, realen Befürchtungen wie auch reaktivierten
alten und dabei oft paranoid
anmutenden Ängsten». Daraus
erkläre sich die «querulatorische Problematik» gegenüber
den Behörden.
Warum Sarah C.
untertauchte
VON
Sarah C.* ist seit über drei
HANS-UELI Monaten in UntersuchungsAEBI haft in Moutier und ist von
der Aussenwelt weitgehend
isoliert. Die zeitweise in Biel
wohnhafte C. war mir ihrer
anderthalbjährigen Tochter
acht Monate untergetaucht,
weil die KESB Biel das Mädchen in einer Pflegefamilie
platzieren wollte. Vergangenen
Juni wurde C. in Südfrankreich
verhaftet. Das Kind wurde der
Mutter erneut entrissen, obwohl sie dieses auf der Flucht
unter erschwerten Bedingungen gut betreut hatte, wie Zeugen gegenüber BIEL BIENNE berichteten. C. hat ihre Tochter
seither nicht mehr gesehen
und weiss lediglich, dass sie
wieder im Heim ist.
Geheim. Wann kommt C.
endlich raus? «Es besteht weiterhin ein Haftgrund», sagt
der zuständige Staatsanwalt
Urs Fuhrer. Worin dieser bestehe, will er nicht sagen, typischerweise sind es Fluchtoder Verdunkelungsgefahr. Gegenüber einer Bekannten äusserte C. die Befürchtung, man
wolle sie in eine forensische
Station für «psychisch erkrankte Menschen» stecken. Fuhrer
sagt dazu nichts, dieses betreffe
«die Persönlichkeit von C.»
und unterliege «der Geheimhaltung».
Die für den Fall zuständige
KESB Biel stand wiederholt in
der Kritik: Man habe C. nicht
ernst genommen und versucht, sie als nicht erziehungsfähige Person zu diskreditieren. Dies sehen ihr nahestehende Personen und Psychiater so. Vor einem Jahr bestand
offenbar die Absicht, Tochter
T.* in eine Pflegefamilie zu
geben. Dazu brauchte die KESB
ein Gutachten, das man beim
Kindes- und Jugendpsychiatrischen Dienst Biel-Seeland bestellte. C. weigert sich mitzumachen. Sie bestand darauf,
mit der Tochter begutachtet
zu werden, nur so könne man
ihre Erziehungsfähigkeit beurteilen. BIEL BIENNE hatte in
dieses Gutachten Einsicht.
Verdachtsdiagnosen.
Verfasst wurde es von Peter
Kunz, Leiter des jugendpsychiatrischen Dienstes. Der Kinder- und Jugendpsychologe
zitiert frühere Befunde, so bestehe der Verdacht, C. leide
unter einer «schweren kombinierten Persönlichkeitsstörung». Drei Fachärzte kommen
übereinstimmend zur Einschätzung, dass bei C. eine
«relevante und behandlungsbedürftige psychiatrische Problematik» vorliege. Zunächst
gibt sich Kunz vorsichtig. «Alles, was hierüber gesagt werden kann, ist spekulativ und
es bleibt bei Verdachtsdiagnosen.»
Dann legt er los: Aus den
Verdachtsdiagnosen schliesst
er, es bestünden «offensichtliche Merkmale, die auf eine
querulatorische Problematik
oder eine mögliche schwere
Persönlichkeitsstörung hinweisen». Daraus zieht Kunz
folgenden Schluss: «Die Erziehungsfähigkeit ist aufgrund
der vorliegenden Informationen mit Sicherheit erheblich
eingeschränkt … Ich schliesse
eine Rückplatzierung der Kinder (C. hat einen Sohn, Anm.
der Red.) zum jetzigen Zeitpunkt aus … Je nach weiterem
Verlauf muss ein Entzug des
Sorgerechtes geprüft werden.»
Zynisch. Zum Schluss
schreibt Kunz: «Man sollte auf
jeden Fall versuchen, C. als
Mutter im Boot zu behalten,
weil sie ihre Kinder liebt, was
sie zumindest bei der Tochter
zeigen kann. Das liebevoll
Mütterliche, das sie hier zeigt,
sollte trotz Platzierung gewährleistet bleiben. Die Aufrechterhaltung des Kontaktes zu
den Kindern ist wünschenswert.» Disler: «Von Mutterliebe
reden und dieser die Kinder
wegnehmen. Dies ist blanker
Zynismus.»
Fazit der Analyse: «Die Behörden sind an der Odyssee
von C. mitbeteiligt.» Sie hätten
ihr Schutz gewähren, eine
Wohnung verschaffen und sie
unterstützen sollen, statt sie
zu verfolgen und ihr die Kinder zu entreissen. «Das Gutachten erscheint wie eine
Rechtfertigung für das Verhalten der Behörden.» Disler ver-
Schlampig. Als C. das Gutachten durchliest, weiss sie:
Die KESB will ihr die Tochter
wegnehmen. In ihrer Not
wendet sie sich an den Zürcher
Psychologen Werner Disler,
der sie schon früher beraten
und unterstützt hatte. Disler
analysiert das Gutachten und
kommt zu einem vernichtenden Urteil: «Aus Spekulationen
wurden sichere Schlüsse gezogen und Handlungsempfehlungen abgegeben.» So eine Arbeitweise sei «schlampig».
Das Gutachten sei «ein unglaubliches Desaster», in dem
Behördenmitglieder aller Art
versuchen würden, eine Mutter mit allen Mitteln «zu erfassen und zu zwingen, ohne
dass irgendwo ein Verständnis
für deren Verhalten aufgebracht wird».
Parteiisch. Disler ortet
weitere Mängel: So sei das
Gutachten ohne Beteiligung
von C. durchgeführt worden.
«Das kann nur geschehen,
wenn die Untersuchenden
zum vorneherein einer Parteilichkeit unterliegen.» Dies
könne im vorliegenden Fall
leicht nachgewiesen werden:
«Die Behörden werden in ihrem Handeln in Schutz genommen, Aufgaben der Behörden werden erklärt und
verteidigt, als ob dies zur Aufgabe eines Gutachters gehörte.» Die KESB Biel und der
Kindes- und Jugendpsychiatrische Dienst sind quasi Schwesterinstitutionen.
Disler kritisiert, dass C.
durchweg als «schwierig» bezeichnet werde. Dabei stütze
sich der Gutachter lediglich
auf Aussagen Dritter und stelle
diese auch in keinen Kontext.
Nicht berücksichtigt habe
Kunz hingegen die Erkenntnisse des Bieler Psychiaters Albert Zuberbühler, der C. in
mindestens 120 psychiatrischpsychotherapeutischen Konsultationen betreute und sie
wohl am besten von allen Beteiligten kenne. Zuberbühler
kam zu einem ganz anderen
Schluss: Demnach habe C.
«eine Angststörung» und eine
«beginnende Erschöpfungsdepression.»
PHOTO: Z.V.G.
Die angebliche Bieler Kindsentführerin Sarah C. ist immer
noch in Untersuchungshaft.
Ein zweifelhaftes Gutachten hat
massgeblich zur Flucht
beigetragen.
mutet: «Ohne dieses verheerende Gutachten wäre C.
kaum abgetaucht.»
Lichtblick. Mit den Vorwürfen konfrontiert, verschanzt sich Kunz hinter dem
«Amtsgeheimnis». Auch zur
kritisierten Methodik sagt er
nichts. Von der KESB Biel ist
ebenfalls wenig zu erfahren.
Kleiner Lichtblick: «Wir stellen
uns nicht gegen einen Kontakt
zwischen Mutter und Tochter,
wenn dieser durch die Strafjustizbehörde erlaubt wird und
kindsgerecht organisiert werden kann», erklärt KESB-Präsidentin Henriette Kämpf. Auf
die Nachfrage, was unter
«kindsgerecht» zu verstehen
sei, meint Kämpf: «Wenn eine
Mutter in Untersuchungshaft
ist, geht es darum, den Kontakt zwischen Kind und Mutter vor allem räumlich kindsgerecht zu organisieren.» Gemeint ist: Die Mutter soll ihr
Kind nicht in einer Gefängniszelle treffen müssen.
Welchen Anteil hat C. selber an ihrem Drama? Disler:
«Ich habe sie immer wieder
ermuntert, mit den Behörden
zusammenzuarbeiten und einen festen Wohnsitz anzunehmen.» Leider habe C. nur
selten einen Vorschlag von
ihm annehmen können, «da
sie ihren Ängsten statt ihrem
Verstand folgte».
n
Traumata. Die Ursachen
dafür lägen nicht in der Persönlichkeit von C., sondern
in «der permanenten psychischen Traumatisierung».
Diese begann in der Jugendzeit
und erreichten einen Höhepunkt, als der Vater des ersten
Kindes, ein verurteilter Gewalttäter aus Indien, wiederholt drohte, den Buben zu
entführen. Leider hätten die
Behörden C. weder geglaubt *Namen der Redaktion bekannt
Zitat der Woche
«Ich habe von Jacob Micflikier einiges über Biel erfahren. Als ich dann gesehen habe, dass der Klub Jonas
Hiller verpflichtet, dachte ich: ‹Das könnte ein gutes Team geben. Es war für mich eine leichte Entscheidung, und ich bereue sie nicht.» Toni Rajala, finnischer Neuzugang beim EHC Biel. Quelle: SRF.
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
APEA
Pourquoi Sarah C. a fui
La Biennoise accusée d’avoir
enlevé son enfant est toujours
en détention préventive.
Une expertise discutable
a contribué de manière
décisive à sa cavale.
service pédopsychiatrique. Le
psychologue cite des analyses
précédentes qui mèneraient
au soupçon que Sarah C. souffre d’un «ensemble aggravé
de troubles de la personnalité».
Trois spécialistes concluaient
de manière concordante que
C. présentait un «problème
psychiatrique important et nécessitant un traitement». Dans
un premier temps, Peter Kunz
se montrait prudent: «Tout ce
qui peut être dit ici est spéculation, cela reste du diagnostic
présumé.»
Ensuite il se lance: sur les
diagnostics présumés, il conclut
qu’il existe «des éléments évidents qui indiquent une problématique de quérulence ou
un possible grave trouble de
la personnalité». Peter Kunz
en tire la conclusion suivante:
«La capacité éducative est certainement fortement réduite
au vu des informations qui
précédent… Pour l’heure, j’exclus un retour des enfants (ndlr:
Sarah C. a encore un fils). Ultérieurement, un retrait de la
garde doit être examiné.»
PAR
Sarah C.* est depuis plus
HANS-UELI de trois mois en détention
AEBI préventive à Moutier et reste
largement isolée du monde
extérieur. Celle qui a habité
un certain temps à Bienne
avait plongé dans la clandestinité avec sa fille d’un an et
demi parce que l’Autorité de
protection de l’enfant et de
l’adulte (APEA) de Bienne voulait placer la fillette dans une
famille d’accueil. Après 8 mois
de cavale, Sarah C. a été arrêtée
dans le Midi de la France.
L’enfant a de nouveau été arraché à sa mère, même si celleci, dans les conditions difficiles
de sa fuite l’avait bien traitée,
comme des témoins l’ont certifié à BIEL BIENNE. Sarah C n’a
plus jamais revu sa fille et sait
Négligente. Quand Sarah
seulement qu’elle est retournée C. a lu l’expertise, elle l’a su:
dans un home.
l’APEA voulait lui retirer sa fille.
Dans sa détresse, elle s’est tournée vers le psychologue zurichois Werner Disler qui l’avait
autrefois conseillée et soutenue.
Celui-ci a analysé l’expertise et
en est arrivé à un jugement dévastateur: «On a tiré des conclusions définitives sur de simples
spéculations et à partir de là
émis des recommandations.»
Une manière de faire qui serait
«négligente».
L’expertise serait un «désastre incroyable» avec laquelle
les membres de l’autorité voudraient tenter par tous les
moyens «d’appréhender et de
condamner une mère sans
manifester la moindre compréhension pour son comportement.»
Die
Confidentiel. Quand Sarah
mutmassC. sortira-t-elle? «Il subsiste touPartial. Werner Disler voit
liche Kinds- jours un motif d’incarcération», d’autres lacunes: ainsi l’experentführerin répond le procureur responsable tise a été faite sans la particiSarah C.
Urs Fuhrer. Il ne veut pas dire pation de Sarah C. «Cela ne
en quoi il consiste. Typique- peut survenir que lorsque les
Sarah C.,
ment ce pourrait être un risque examinateurs prennent partie
accusée
de fuite ou de dissimulation. d’emblée.» Cela peut dans ce
d’avoir
Selon une de ses connaissances, cas facilement être étayé: «Les
enlevé son
Sarah C. aurait exprimé la autorités vont être protégées
propre
crainte que l’on veuille l’inter- dans leurs actions, les devoirs
enfant.
ner dans une unité psychia- des autorités seront expliqués
trique pour «malades psy- et défendus, comme si ceci
chiques». Urs Fuhrer ne com- appartenait aux tâches d’une
mente pas, cela concerne «la expertise.» L’APEA Bienne et
personnalité de Sarah C.» et le service pédopsychiatrique
c’est donc «confidentiel».
sont quasiment des instituResponsable du cas, l’APEA tions sœurs.
de Bienne est de nouveau criWerner Disler critique le fait
tiquée: on n’aurait pas pris que Sarah C. soit perpétuelleSarah C. au sérieux et tenté ment décrite comme «difficile».
de la discréditer comme per- L’expertise s’appuie exclusivesonne incapable d’éduquer ment sur les dires de tiers et ne
son enfant. C’est ainsi que la les met absolument pas dans
voient des proches et des psy- un contexte. Peter Kunz n’a en
chiatres. Voici un an, l’inten- revanche pas pris en compte
tion était manifestement de les conclusions du psychiatre
placer sa fille T.* dans une fa- biennois Albert Zuberbühler,
mille d’accueil. Pour cela, qui a eu au moins 120 consull’APEA avait besoin d’une ex- tations de psychiatrie et de psypertise que l’on a confiée au chothérapie avec Sarah C. et
service de pédopsychiatrie de qui la connaît le mieux parmi
Bienne-Seeland. Sarah C. a re- tous les protagonistes. Albert
fusé d’y participer. Elle tenait Zuberbühler arrive a une autre
à être examinée avec sa fille, conclusion: d’après lui, Sarah
ce n’est qu’ainsi que l’on pou- C. souffre d’un «trouble
vait évaluer ses capacités à anxieux» et d’un début de «dél’éduquer. BIEL BIENNE a eu ac- pression d’épuisement».
cès à l’expertise.
Traumatisme. Les causes
Diagnostic présumé. ne sont pas dues à la personL’expertise a été rédigée par nalité de Sarah C., mais dans
Peter Kunz, responsable du «un traumatisme psychique
permanent». Celui-ci a débuté
dans sa jeunesse et a connu
son point culminant lorsque
le père de son premier enfant,
originaire d’Inde et condamné
pour actes de violence, a répété
la menace d’enlever son enfant. Malheureusement, les
autorités n’ont ni cru, ni soutenu Sarah C., mais lui ont
enlevé son fils de force, dans
la rue, pour le placer dans un
home. Albert Zuberbühler a
suivi le chemin de croix de
Sarah C. depuis 2012 et considère comme «digne de publication cette odyssée composée
de blessures, de luttes, de circonstances exceptionnelles,
des appréhensions réelles ainsi
que l’éveil de vieilles peurs
exacerbées par un état paranoïaque». Ce qui expliquerait
la «problématique quérulente»
à l’encontre des autorités.
Cynisme. Finalement Peter
Kunz écrit que l’on «devrait
en tous les cas essayer de laisser
Sarah C. conserver son rôle
de mère, parce qu’elle aime
ses enfants, un amour qu’elle
a pour le moins pu montrer
envers sa fille. On doit tenir
compte de l’amour maternel
dont elle a fait preuve dans
ces circonstances malgré le
placement. Le maintien des
contacts avec les enfants est
recommandé.» Werner Disler
rétorque que «parler d’amour
maternel tout en lui retirant
la garde des enfants n’est que
pur cynisme».
Bilan de l’analyse: «Les autorités sont coresponsables de
l’odyssée de Sarah C.» Elles
auraient dû lui assurer la protection, lui trouver un logement et la soutenir au lieu de
la persécuter et de lui retirer
ses enfants. «L’expertise a des
airs de justification de la
conduite des autorités.» Werner Disler suppose que «sans
ces expertises dévastatrices,
Sarah C, n’aurait probablement pas choisi la fuite.»
Lueur d’espoir. Face aux
reproches, Peter Kunz se retranche derrière le «secret professionnel. Il ne répond rien
non plus à la critique de la
méthode employée. L’APEA ne
nous apprend pas grand chose
non plus. Petite lueur d’espoir:
«Nous ne nous opposons pas
à un contact entre la mère et
la fille, si les autorités judiciaires
le considèrent comme licite et
que la rencontre puisse se faire
selon le droit de l’enfance»,
explique la présidente de
l’APEA, Henriette Kämpf. Suite
à la demande de préciser le
terme «droit de l’enfance»,
Henriette Kämpf répond:
«Lorsqu’une mère se retrouve
en détention préventive, il
s’agit d’organiser le contact
entre mère et fille de manière
à respecter le droit de l’enfance
en regard du lieu de la rencontre.» C’est-à-dire: la mère
ne doit pas rencontrer son enfant derrière les barreaux.
Quelle est la part de responsabilité de Sarah C. dans
ce drame? «Je l’ai toujours encouragée à travailler avec les
autorités et de trouver un domicile fixe.» Malheureusement, Sarah C, n’a que rarement accepté de suivre un de
ces conseils, «parce qu’elle suivait ses peurs au lieu de suivre
sa raison».
n
*noms connus de la rédaction
Citation de la semaine
«J’avais appris quelques trucs sur Bienne par Jakob Micflikier. Mais quand j’ai vu que le club avait engagé
Jonas Hiller, j’ai pensé: ça peut donner une bonne équipe. La décision a été facile et je ne la regrette pas.»
Toni Rajala, le nouvel attaquant finnois du HC Bienne. Source: SRF.
AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
A5-WESTAST
AXE OUEST DE L’A5
Unmut wächst
Arrêter les frais?
Die definitive Planung der
Autobahnumfahrung von Biel
befindet sich in der
Schlussphase. Aber die Gegner
geben sich nicht geschlagen.
rynelle Debétaz, Direktorin
der Spectacles français, hat
wenig Verständnis: «Ich sah
die Dimensionen des Projekts
vor Ort. Ich war erschüttert.
Es ist überdimensioniert, vor
allem die beiden offenen Anschlüsse, die ein gewaltiges
Loch ins Herz der Stadt reissen. Man hätte den Abschnitt
VON
Im Internet ist ein inte- vollständig überdachen solMOHAMED ressanter Film zur Westum- len.»
HAMDAOUI fahrung der A5 zu sehen
(www.a5-biel-bienne.ch/de/).
Beratungen. Als Folge des
Er zeigt den Terminkalender Unmuts wurde Ende letzten
der Arbeiten bis 2030 und Jahres die Bürgerbewegung
hebt die Vorteile dieses «Westast so nicht» gegründet.
Monsterbauwerks hervor. Der Sie zählt bereits mehr als 600
Bundesrat gab am 12. Sep- Mitglieder und bemängelt
tember 2014 grünes Licht. «dieses monströse Projekt, die
Der Bieler Gemeinderat ver- offenen Anschlüsse, die Zerfügt künftig nur noch über störung von urbanem Raum,
einen marginalen Hand- die Zunahme des Verkehrs in
lungsspielraum und befand der Stadt sowie die viel zu hoim Juli 2016, «die A5-Auto- hen Baukosten». Zahlreiche
bahnumfahrung biete die Lokalpolitiker sind dabei, die
Chance, zahlreiche Quartiere meisten gehören der Linken
aufzuwerten und die Verbin- an. Eine davon ist SP-Stadträdung zwischen dem See so- tin Dana Augsburger-Brom.
wie der Stadt mit den umlie- «Die Bürger sollen nicht nur
genden Gemeinden neu zu informiert, sondern auch andefinieren, mit denen Biel gehört werden. Die partizipaeine Agglomeration von tive Demokratie hat in Biel
100 000 Einwohnern bildet». Tradition, das muss man respektieren.»
Mangelhafte InformatioDie Details zum Projekt
nen. Je näher der Spatenstich werden Ende Jahr oder noch
rückt, desto mehr wachsen wahrscheinlicher erst im
die Sorgen in Teilen der Be- Frühjahr präsentiert. «Dannvölkerung. «Das Thema wird
noch für zahlreiche Diskussionen sorgen», sagt der Nidauer Denis Racine. «Die Behörden werden noch viel
Überzeugungsarbeit leisten
müssen.» Alfred Steiner
wohnt am Ganguillet-Weg
im Bieler Mühlefeld. Auch
er ist beunruhigt. «Die hiesigen Einwohner klagen über
mangelhafte Informationen.
Dies erzeugt ein Gefühl der
Unsicherheit. Einige Leute
im Quartier haben bereits
ihr Haus verkauft. Die Beeinträchtigungen durch die
Arbeiten werden enorm
sein.»
Auch die Bewohner anderer Quartiere werden aktiv.
Der Bieler Apotheker Fernand
Jolissaint meint gar: «Vor
rund 40 Jahren musste sich zumal sollte die betroffene
die Bevölkerung zu zwei Va- Bevölkerung ihre Sichtweise
rianten für eine Autobahn- einbringen können. Wir werumfahrung äussern. Sie hatte den alle Rechtsmittel einsetdie Wahl zwischen Pest und zen, um uns bemerkbar zu
Cholera und entschied sich machen», so Augsburgerfür die aktuelle Variante. Brom. Wodurch der Beginn
Wenn man sieht, was uns einiger Arbeiten verzögert
da erwartet, dann sollte man werden dürfte.
sagen: das Ganze halt!» Ma-
Interpellation. Diese Aussichten missfallen Grossrat
Patrick Gsteiger (EVP). Obwohl sonst eher zurückhaltend, lässt der Bernjurassier
aus Eschert seinem Unmut
freien Lauf. «Ich habe genug.
Die Bieler müssen verstehen,
dass die A5-Umfahrung auch
uns betrifft, insbesondere
Bernjurassier, die per Auto
nach Neuenburg wollen.»
Mittels dringlicher Interpellation verlangt er von der
Berner Regierung, diese solle
«die betroffenen Stellen des
Kantons korrekt informieren,
damit eine Verzögerung oder
eine Verhinderung dieses
wichtigen Projektes vermieden werden kann».
Die Westumfahrung Biels
soll 2 Milliarden verschlingen, davon trägt der Bund
1,7 Milliarden, der Kanton
den Rest. Pro Tag soll sie von
etwa 30 000 Fahrzeugen benutzt werden. Das Thema
wird noch für einigen Wirbel
sorgen und die Bieler werden
sich wohl noch eine ganze
Weile gedulden müssen, bevor sie erstmals Licht am
Ende des Tunnels sehen. n
La planification définitive de la fin du contournement
autoroutier de Bienne est sur le point de s’achever.
Mais les opposants ne désarment pas.
PAR
Le film du contournement
MOHAMED Ouest de l’A5 visible sur InHAMDAOUI ternet est plutôt intéressant
(www.a5-biel-bienne.ch/fr/).
Il montre le calendrier des travaux qui devraient s’achever
à l’horizon 2030 et met en
avant les conséquences positives de ce chantier pharaonique. Le 12 septembre 2014,
au terme d’une très longue
procédure, le Conseil fédéral
avait donné son feu vert. Et
le Conseil municipal biennois,
qui dispose désormais d’une
marge de manœuvre très réduite, estimait que «le contournement autoroutier A5 offre
la chance de valoriser de nombreux quartiers et de repenser
et redéfinir les liaisons entre
la ville et le lac, ainsi qu’entre
la ville et les communes alentour, qui forment une agglomération de plus de 100 000
habitants.»
Manque d’informations.
Mais plus l’échéance approche,
plus l’inquiétude grandit auprès d’une partie de la population. «C’est un vrai sujet de
discussion et de préoccupa-
Alfred Steinmann: «Einige Leute
im Mühlefeld-Quartier haben
bereits ihr Haus verkauft. Die
Beeinträchtigungen durch die
Arbeiten werden enorm sein.»
Alfred Steinmann dénonce
l’inquiétude des habitants du
Champ-du-Moulin: «Certains ont
déjà vendu leur maison.»
quiet. «Les habitants du coin
souffrent d’un manque cruel
d’informations. Cela crée un
sentiment d’insécurité. Des
personnes du quartier ont déjà
vendu leur maison. Vous rendez-vous compte des nuisances
qu’engendreront ces travaux?»
Certains habitants d’autres
quartiers se mobilisent aussi.
Le pharmacien biennois Fernand Jolissaint est beaucoup
plus sévère. «Lorsque la population a dû se prononcer il
y a une quarantaine d’années
sur deux variantes du contournement autoroutier de Bienne,
elle a dû opter entre la peste
et le choléra. La majorité a
fait le mauvais choix avec la
variante Sud. Quand on voit
ce qui nous attend, mieux
vaudrait arrêter les frais»,
s’énerve-t-il. Même incompréhension de la part de la directrice des Spectacles français
de Bienne Marynelle Debétaz:
«Quand j’ai vu les dimensions
du projet sur le terrain, j’ai
été sidérée. Je le trouve surdimensionné, surtout les deux
jonctions à ciel ouvert qui
créent un immense trou au
tion», admet Denis Racine,
un habitant de Nidau pour
qui «les autorités devront encore faire un sacré effort de
communication». Mêmes interrogations non loin de là.
Habitant au Chemin Ganguillet, dans le quartier du
Champ-du-Moulin, Alfred
Steinmann est lui aussi in-
cœur de la ville. Je pense qu’il
aurait mieux valu opter pour
un tronçon d’autoroute couvert.»
solution transitoire.
n Lyss:
projet de construction prévoit l’ajout d’un département constructions métalliques et la rénovation des
infrastructures existantes,
datant de 48 ans. «AM Suisse
tend à offrir une formation
interne et externe orientée
vers la pratique dans des infrastructures modernes», affirme Paul Andrist, directeur
du centre de formation. FB
3
compte déjà plus de 600 membres (www.westastsonicht.ch)
qui dénoncent «un projet pharaonique, les jonctions à ciel
ouvert, la destruction de l’espace urbain, l’augmentation
du trafic en ville ainsi que
des coûts de construction trop
élevés.» Plusieurs élus locaux
– pour la plupart de gauche –
en font partie. Dont la conseillère de Ville socialiste Dana
Augsburger-Brom. «Il faut absolument que les citoyennes
et les citoyens soient non seulement consultés sur les détails
de ce projets, mais puissent
aussi être écoutés. La démocratie participative est une
tradition à Bienne, il faut la
respecter.»
Concrètement, cela signifie
que lorsque les détails du projet définitif seront présentés,
à la fin de l’année ou plus
vraisemblablement au printemps, «la population concernée puisse donner son avis,
faute de quoi nous utiliserons
tous les moyens du droit pour
nous faire entendre», poursuit-elle. Quitte à retarder le
début de certains travaux...
PHOTO: FABIAN FLURY
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
Consultation. La grogne
est telle qu’à la fin de l’année
dernière, un comité citoyen
baptisé «Axe Ouest: pas
comme ça» a été fondé. Il
Interpellation. Une perspective que ne goûte guère le
député évangélique au Grand
Conseil Patrick Gsteiger. D’un
caractère pourtant plutôt mesuré, le politicien d’Eschert
sort de ses gonds. «Y’en a
marre. Les Biennois doivent
comprendre que l’achèvement
de l’A5 nous concerne nous
aussi, les Jurassiens bernois
qui voulons nous rendre en
voiture du côté de Neuchâtel.»
Via une interpellation urgente,
il demande au gouvernement
bernois à ce qu’«une information correcte, émanant des
services concernés du canton,
en concertation avec les autorités de la Ville de Bienne,
soit rapidement mise sur pied
contrer les velléités de retarder,
voire d’empêcher la réalisation
de ce projet d’importance majeure pour toute la région.»
Devisé à 2 milliards de
francs, (1,7 à charge de la
Confédération, le reste du
canton), le contournement
autoroutier dans sa partie
ouest, que devraient emprunter chaque jour environ
30 000 véhicules, promet encore de nombreux rebondissements. Et la population
biennoise risque de devoir patienter avant d’apercevoir enfin le bout du tunnel.
n
Der Lysser Betrieb für
die Marken Honda und Kia
informierte seine Kunden
über einen Umzug. Die ursprüngliche Garage war bei
einem Brand am 4. April beschädigt worden. Nun hat
man nach «fieberhafter» Suche eine Zwischenlösung gefunden: Bis die Renovationsarbeiten abgeschlossen sind,
werden die Kunden an der
Werkstrasse 71 bedient. IW
Aarberg: Erweiterung des Bildungsn
zentrums.
Die AM Suisse,
der Arbeitgeberverband für
Metallbau-, Landtechnikund Hufschmiedebetriebe,
investiert rund zehn Millionen Franken in die Erweiterung seines nationalen Bildungszentrums auf der Aarberger Chräjeninsel und will
damit die Berufsbildung in
der Branche sicherstellen.
Das Bauprojekt will einer-
seits die bestehende Infrastruktur des seit 48 Jahren
bestehenden Ausbildungszentrums erneuern sowie
den Bereich Metallbau angliedern. «Die AM Suisse ist
bestrebt, eine praxisorientierte Aus- und Weiterbildung in einer modernen Infrastruktur anzubieten», sagt
Paul Andrist, Leiter des Bildungszentrums.
FB
3 x 2 Sterne.
n Gastronomie:
Fast
120 Schweizer Restaurants
sind im neuen «Guide Michelin» mit einem bis drei
der begehrten Sterne ausgezeichnet worden, in der Region Biel-Seeland-Berner Jura
nur gerade zwei Gaststätten
(«du Cerf» Sonceboz, «Sonne» Scheunenberg) mit je einem Stern. Dagegen kann
sich der Möriger Hotelbesitzer Daniel Borer über einen
richtigen Sterne-Segen erfreuen. Gleich mit je zwei
Sternen wurde die kreative
Küche der drei «Ecco»-Restaurants ausgezeichnet, die
in den drei «Giardino»-Hotels («Giardino» Ascona, «Giardino Mountain» St. Moritz, «Atlantis by Giardino»
Zürich) ihre Gäste verwöhnen. Für die Giardino-Group
unter der Ägide des Mörigers
Daniel Borer ist dies ein verdienter Erfolg, der «Guide
Michelin» bezeichnet die
«Ecco»-Restaurants mit diesem in der Schweiz bislang
einmaligen Sterne-Ereignis
als «Senkrechtstarter in der
Schweizer Gastronomie». bb
Tierschutz: Aeschbi
empfängt Hornn
Capaul.
Diesen Donnerstag
wird in der Sendung «Aeschbacher» ein bärtiger Tierschützer aus dem Berner Jura
zu sehen sein, der schweizweit durch seinen Einsatz für
die Kuh bekannt geworden
ist: Bergbauer Armin Capaul
aus Perrefitte. Er will, dass es
auch in Zukunft noch Kühe
Le Metrogarage
à Lyss a envoyé un courrier à
ses clients pour les informer
de son déménagement dès ce
lundi. Le garage, gravement
endommagé par un incendie
le 4 avril dernier, à l’Industriering, indique avoir trouvé
de nouveaux locaux après
une recherche «fébrile». Il a
provisoirement repris ses acund Ziegen mit Hörnern gibt tivités à la Werkstrasse 71, en
attendant la fin des rénovaund hat deshalb die Horntions qui n’est pour l’heure
kuh-Volksinitiative lanciert,
IW
die am 23. März dieses Jahres pas fixée.
erfolgreich eingereicht wurde. «Ich mache das für die
Aarberg: agrandisKühe, weil sie sich nicht
sement d’AM Suisse.
wehren können», erklärt
Le centre de formation naCapaul, der sich zuversichttional de l’association faîlich zeigt, dass die Initiative
tière des associations profesangenommen wird: «Bis jetzt sionnelles Agrotec et Metalhabe ich nur positive Rücktec investit près de 10 milmeldungen aus der Bevölke- lions de francs dans l’extenrung erhalten.» «Aeschbasion de ses locaux au lieu-dit
cher» wird diesen Donners«Chräjeninsel» à Aarberg.
tag um 22 Uhr 20 auf SRF 1
L’entité veut ainsi renforcer
ausgestrahlt.
FB la formation professionnelle
de son secteur d’activités. Le
n
3 x 2 étoiles.
n Gastronomie:
Presque
120 restaurants suisse sont
présents dans le nouveau
Guide Michelin avec une,
deux ou trois étoiles. Dans la
région Bienne-Seeland-Jura
bernois, seuls deux établissements ont conservé leur
étoile, le «du Cerf» à Sonceboz et le «Sonne» à Scheunenberg. En revanche Daniel
Borer, de Mörigen, propriétaire d’hôtels, peut se prévaloir d’une pluie d’étoiles.
Chacun des trois restaurants
«Ecco» ont été récompensés
de deux étoiles pour leur cuisine créative. Ces trois établissements sont situés dans
les hôtels «Giardino» à Ascona, à Saint-Moritz (Giardino Mountain) et à Zurich
(Atlantis by Giardino). Sous
l’égide du citoyen de Möri-
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Metrogarage Lyss:
provisorische Lön
sung.
PHOTO: FABIAN FLURY
NEWS
gen Daniel Borer, le Group
Giardino récolte un succès
mérité. Avec cette attribution jusqu’ici unique
d’étoiles, le Guide Michelin
qualifie les restaurants
«Ecco» de «cuisine de haut
vol» dans la gastronomie
suisse.
bb
Grosses Herbstfest
Wie rücke ich meine Liegenschaft ins richtige Licht?
Ansprechende Fotos sind auch
ohne teure Ausrüstung und ohne
eine Ausbildung zum Fotograf
möglich. Wichtig sind vor allem drei
Aspekte:
Gratis Degustation
Freitag, 14. Oktober und Samstag, 15. Oktober 2016
50.–
(Bier und Wein ab 16 Jahren)
– Wein
– Glühwein und Punch
– Brot
40.–
Effizienz AAA
G
aranti
Produktvorführungen
– Brotbackmaschine
A
u
sta mit to
g, 1 de gr
5. O n P am
kto ro
be fis mst
r 2 de
016 s E un
, 13 HC de
.00 B
–14 iel
.00
Uh
r
Sam
aranti
e
Professionelle Objektfotografie ist
ein wertvolles Medium, um das
Interesse eines potentiellen Käufers
oder Mieters zu wecken und ihm
einen ersten Eindruck zu vermitteln.
Fühlt er sich angesprochen, erhöhen sich Ihre Chancen, dass er Sie
auch kontaktieren wird.
B E L L M U N D
G
Was machen Sie, wenn Sie bei der
Suche Ihrer Traumimmobilie auf ein
Inserat stossen mit einem einladenden, professionell wirkenden Titelbild? Draufklicken? Und was
machen Sie bei einem Bild, das
dunkel ist und unordentlich wirkt?
e
Jahre
Jahre
Gratis Wurst und Brot
Ab einem Einkauf von 30.–
Freitag
11.00 – 18.00
Samstag
11.00 – 16.00
K auf tip
Quelle:
Neu in der Region Biel
Verpackt Lebensmittel luftdicht und hygienisch.
Versiegelt den Beutel. Schweiss-Länge: 30 cm. 100 W.
Unser LANDI Team freut
sich auf Ihren Besuch
70800
299.–
BIEL BIENNE
LANDI Seeland AG
Sonntags geöffnet
Laden Bellmund
Keltenstrasse 47
2564 Bellmund
Mit TicketVorverkauf
EHC Biel
18 × 50 cl
-.42/Dose
-.50/Dose
G
Farmer Bier Lager
87818
87448
7.95
halbschattig
Blütenpflanze
Ø 12 cm
www.landiseeland.ch
[email protected]
Tiefkühler Prima Vista A++
Taurin- und koffeinhaltiges
Spezialgetränk.
mässig feucht
6 Schubladen. Inhalt 147 l.
Energieverbrauch: 164 kWh/Jahr.
Gewicht: 51 kg. FCKW frei.
Dose.
17134
19.
9.90
ab
15 kg
32.90
Mit Alu-Innensohle
NEU
50 - 70 cm
Tücher, gemütliche Liegen, Bademäntel,
Hundefutter bitsdog Adult
Duschmittel, Schampoo,
Wasser, Orangensaft,
Phalaenopsis
Für eine gesunde Ernährung eines
TopShop Zeitschriften. 2 Rispen. Mehr
erwachsenen Hundes. Aus Getreideals 14 Blüten. In
produkten, Fleisch und Gemüse.
Spitalstrasse 12
Nichts mitbringen
– nurFarben
noch
geniessen!
verschiedenen
erhältlich.
Öffnungszeiten
Montag – Freitag
Samstag
08.00 – 19.00 Uhr
08.00 – 17.00 Uhr
06.00 – 21.00 Uhr
06.00 – 21.00 Uhr
07.00 – 21.00 Uhr
2502 Biel/Bienne
Immobilien
Tel 032 322 50 50 Dauertiefpreise
29195
33273
33274
15 kg
4 kg
19.90
6.50
Winterstiefel Canada
Modischer, warm gefütterter
Winterschuh. Unterer Teil aus PVC.
Schaft aus Synthetik.
84832-40
84820-31
Grössen: 27 - 35
Grössen: 36 - 47
BIEL BIENNE
32.90
37.90
www.beautybielbienne.ch
angenehm anders – www.landi.ch
14-13D
04.10.16 14:53
KW41-16_Ins201x298mm_Herbstkampagne_LANDI_Bellmund_HIGH 1
beauty
F
9.–
6 × 25 cl
Sauna
Es ist alles schon da:
Tel. 058 434 20 00
Fax 058 434 20 19
Montag – Freitag
Samstag
Sonntag
Sauna
Bain de vapeur
Solarium
Nail Forming
Soins du visage
Massage
E
55 cm
Weitere Informationen erhalten Sie
bei Ihrem Fotografen oder bei
Ihrem lokalen RE/MAX Experten.
remax.ch
D
aranti
143 cm
34502
Farmer Energy Drink
beauty
C
Hohe Saugkraft. 11 m Aktionsradius.
Inkl. Parksystem. 75 db. Inkl. Zubehör.
Wenn Sie diese Punkte befolgen,
haben Sie bereits einiges richtig
gemacht, um einen positiven ersten
Eindruck Ihrer Liegenschaft zu vermitteln.
sten
Bis zum näch
e
Ratgeber. Ihr
hfrau
Immobilienfac
a
e
Staubsauger Prima Vista Expert Clean 2.1
2.50
Sauna
Dampfbad
Solarium
Nail Forming
Gesichtspflege
Massage
υεργεια
B
Jahre
3. Halten Sie die Kamera gerade
und versuchen Sie, die Räume in
Ihrer Gesamtheit zu erfassen. Denken Sie daran, dass Spiegel und
Fenster Sie reflektieren, wenn Sie
direkt davorstehen.
Oliver Ryter
RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4
CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94
Energ iy
A
A ++
e
2. Sorgen Sie für gute Lichtverhältnisse. Überall im Haus / in der
Wohnung soll das Licht brennen. Je
nach Tageslicht kann es schwer
sein, den Raum gleichmässig auszuleuchten. Um hohen Unterschieden zwischen Aussen- und
Innenlicht vorzubeugen, empfiehlt
es sich, Innenbilder während der
sogenannten blauen Stunde zu
machen.
p
Vakuumier-Gerät Prima Vista
G
1. Halten Sie Ordnung. Niemand
sieht gerne herumliegende Putzlappen und alte Zeitungsstapel.
K-Tipp
58 cm
mm
Publireportage
Immobilien-Ratgeber
Ouvert le dimanche
Rue de l’Hôpital 12
2502 Biel/Bienne
tél. 032 322 50 50
Sauna
Tout est déjà là:
Linges, places confortables, peignoirs,
produit de douche, shampoing,
eau, jus d’orange, journaux.
N’apportez rien, contentez-vous de profiter!
www.beautybielbienne.ch
Die grösste Zeitung der Region
!
e
u
g
n
Die grösste Zeitung
der Region
bieli
14-13F
Astro-Psychologie
Seminar
Wer bin ich – wer bist Du?
BIEL BIENNE
erscheint jede Woche in
Harmonie und Verständnis
auf
allen zwischenmenschlichen
einer Auflage von 108 817 Exemplaren
Ebenen ist möglich!
Erleben Sie ein spannendes
und erreicht alle Haushalte in
Biel und Grenchen,
Viviane
Doris
unterhaltsames Wochenende
Hennig
Schmid
im Seeland und
imBIENNE
Berner erscheint
Jura.
Sa/So, 29./30.10.2016
BIEL
032 329 39 25
032 329 39jede
22 Woche in
im Hotel Florida, Studen
einer Auflage von 108 817 Exemplaren
Investition: Fr. 370.00 inkl. Unt.
Info/Anm.: 032 / 351 00 34
und erreicht alle Haushalte in Biel und Grenchen,
[email protected]
im Seeland und im Berner Jura.
oder sanascio.ch
!
e
u
g
n
i
biel
Ursula
Schneider
032 329 39 23
«Wir verkaufen Inserate
REDAKTION:
fNeuenburgstrasse
ü r d i e W o140
chenzeitung
2501 Biel/Bienne
BIEL
BIENNE, w e i l w i r u n s
Tel. 032 327 09 11
[email protected]
erne für eine gute
Zwww.bcbiel.ch
eitung einsetzen.»
VERLAG:
Burggasse 14
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 329 39 39
[email protected]
www.bielbienne.com
REDAKTION:
Neuenburgstrasse 140
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
[email protected]
www.bcbiel.ch
VERLAG:
Burggasse 14
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 329 39 39
[email protected]
CHRONIK / CHRONIQUE
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
Mittwoch, 5. Okt.
n Informiert: Die Bieler Direktion Soziales und Sicherheit
informiert in einer an die Sozialhilfebezüger adressierten
Mitteilung über die Änderungen, welche seit dem 1. Oktober infolge der Annahme der
Ausschaffungsinitiative gelten.
Unter anderem wird der Tatbestand für unrechtmässigen
Bezug von Sozialhilfe eingeführt. Ausländische Staatsangehörige, die wegen unrechtmässigen Bezugs oder Betrugs
in der Sozialhilfe verurteilt
werden, sind ausserdem zukünftig von den Gerichten
grundsätzlich aus der Schweiz
wegzuweisen.
n Verstorben: Der Mann, der
am 28. September bei einem
Unfall in Biel schwer verletzt
worden war, erliegt am Abend
seinen Verletzungen und verstirbt im Spital.
duziert hauptsächlich Têtede-moine.
n Ausgestellt: In Diessbach
bei Büren findet die zwei Tage
dauernde «Nationale Bonsaiund Suiseki-Ausstellung» statt.
In der Rollhockey-Halle werden den Besuchern insgesamt
64 Bäumchen präsentiert.
n Gewonnen: Der EHC Biel
gewinnt das Heimspiel gegen
Lausanne mit 5:3.
Sonntag, 9. Okt.
n Gesiegt: Der FC Biel gewinnt
das Heimspiel gegen Nidau mit
4:0. Die Partie muss aufgrund
eines Hagelsturms in der 26.
Minute für eine Viertelstunde
unterbrochen werden.
n Verloren: Der EHC Biel verliert das Auswärtsspiel gegen
den HC Lugano mit 1:3.
n Gehagelt: Am Nachmittag
wütet im Berner Jura ein Hagelgewitter, welches später
Richtung Biel und Neuenburg
weiterzieht. Auf der A5 auf
Freitag, 7. Okt.
Höhe der Ausfahrt Thielle
n Eingeladen: Im Rahmen kommt es zu einer Massenkades Projektes «Vision Ma- rambolage zwischen 24 Perdretsch» lädt die Stadt Biel sonenwagen.
die Madretscher zu einem Diskussionsforum ein, bei welMontag, 10. Okt.
chem Vorschläge zur Verbesserung der Lebensqualität im n Gesunken: Die ArbeitsloQuartier erarbeitet werden sol- senquote in Biel ist im Seplen. Das offene Forum findet tember im Vergleich zum Voram Samstag, 22. Oktober, von monat um 0.3 Prozent auf 5.5
9 Uhr 30 bis 15 Uhr 30 im Prozent gesunken.
Kirchgemeindehaus Paulus am n Kollidiert: Auf dem LängBlumenrain 24 statt.
feldweg in Biel prallen am
Morgen drei Personenwagen
zusammen. Ein 24-jähriger
Samstag, 8. Okt.
Mann wird dabei verletzt.
n Eingeweiht: In Corgémont n Erwähnt: Die neue Ausgabe
wird die «Fromagerie de la des Gastroführers «Gault MilSuze» eingeweiht. Der Betrieb lau» erwähnt auch das Bieler
geht aus dem Zusammen- Restaurant «Café Perroquet
schluss der beiden Käse-Ge- vert» und das «Au Trois Amis»
nossenschaften von Corgé- in Schernelz. Auch das «Il Gramont-Sonceboz und von no» in Büren ist aufgeführt.
Courtelary hervor und pro-
JAHRE
A propos …
Die nächste Sitzung des Bieler
Stadtrates steht im Zeichen
des Budgets 2017. Wird man
diesmal die Schlammschlacht
aus dem Vorjahr vermeiden
können, die letztlich zu einem
Schiffbruch in der Volksabstimmung führte? Voraussichtlich! Der Gemeinderat
liess diesmal Vorsicht walten
beim Balanceakt zu einem
ausgeglichenen Budget. Als
Basis diente der Konsens, der
für die zweite Budgetabstimmung im Frühjahr 2016 ge-
Mercredi et jeudi, c'est le débat
budgétaire qui dominera la
séance du Conseil de Ville
biennois. Evitera-t-on cette fois
la foire d'empoigne d'automne
vécue l'an dernier, qui avait
mené à l'échec du budget malfichu en votation populaire?
Probablement! Le Conseil municipal a joué la prudence dans
un délicat exercice d'équilibrisme budgétaire, très sage et
basé sur le consensus obtenu
au printemps pour la deuxième
mouture du budget 2016. Pas
Balanceakt / Equilibrisme
funden worden war. Keine
unpopulären Kürzungen, sorgsamer Umgang mit den Ressourcen, ein Mini-Defizit von
34 000 Franken bei einem
Etat von 426 Millionen, Investitionen von 40 Millionen,
die vorab in dringende Schulbedürfnisse fliessen. All dies
sollte ohne grössere Krämpfe
ins Trockene gebracht werden
können. Bleibt abzuwarten,
wie sich das Parlament nach
den letzten Wahlen verhalten
wird. Das kommende 30 zu
30-Patt ist noch nicht in
Kraft. Wird die Rechte gegenüber dem linksgrünen Gemeinderat ein letztes Mal die
Mehrheit ausspielen? Die siegreiche SVP wird bestimmt die
Muskeln zucken lassen, ob ihr
die übrigen Bürgerlichen folgen, ist fraglich. Sie werden
eher die Karte der Besonnenheit spielen, so wie ihre Finanzdirektorin Silvia Steidle.
Mehr Auto fürs Geld
www.kia.ch
Une partie du bloc opératoire,
fermée depuis le 30 septembre,
n Attaquée. Une station-ser- peut à nouveau fonctionner
vice est dévalisée par un in- normalement après vérificaconnu peu avant midi à Pon- tion du système de ventilation.
tenet. L’homme cagoulé menace l’employé avec un couSamedi 8 octobre
teau et se fait remettre de l’argent avant de s’enfuir à pied. n Gagné. Le HC Bienne remn Décédé. L’homme griève- porte le match à la Tissot
ment blessé par une voiture Arena face à Lausanne, 5 à 3,
de livraison le 28 septembre, devant 6207 spectateurs.
place de la Thielle à Bienne, n Posé. Un nouveau pont de
succombe à l’hôpital. Il s’agit chemin de fer en béton end’un Kosovar de 52 ans, do- jambe désormais la route canmicilié dans le canton de Berne. tonale Sonceboz-Corgémont.
Coûts: 1,8 million à charge
des CFF. Il remplace l’ancien
Jeudi 6 octobre
tablier en béton qui datait de
n Incendiée. Le feu est bouté 1937. Le trajet Soncebozdans la nuit à une cabane de Tavannes, reste fermé jusqu’au
jardin à Longeau. Une es- 18 octobre.
couade de 17 pompiers de LEPIME, Longeau, Pieterlen, MeiDimanche 9 octobre
nisberg maîtrise le sinistre.
Personne n’est blessé.
n Perdu. Le HC Bienne s’incline contre Lugano 1 à 3 sur
la glace de la Resega. La partie
Vendredi 7 octobre
est suivie par 6207 spectan Soulagé. Le Centre hospi- teurs.
talier biennois reprend toutes n Qualifiés. Les Seelanders de
ses interventions chirurgicales. Bienne se qualifient pour la
finale des play-offs de LNA
en inline hockey en battant
Sayaluca Lugano au Marais de
Mâche par 4 à 0.
Mercredi 5 octobre
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
de coupes sombres impopulaires, une prudente gestion des
ressources humaines, un déficit
ridicule de 34 000 francs pour
426 millions de charges,
40 millions d'investissements
consacrés essentiellement aux
besoins urgents en écoles, tout
cela devrait passer la rampe
sans trop de soubresauts. Reste
à savoir comment se conduira
le parlement après les récentes
élections. Le nouvel équilibre
30 contre 30 n'est pas encore
en place. La droite va-t-elle encore profiter de sa courte majorité pour serrer la vis à
l'Exécutif majoritairement de
gauche? L'UDC victorieuse
voudra certainement montrer
les muscles, mais pas sûr que
les bourgeois, marris par leur
revers, la soutienne. Ils préféreront peut-être jouer la carte de
la sagesse jouée par leur ministre des finances Silvia Steidle.
5
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
Lundi 10 octobre
n Baissé. En septembre, le
taux de chômage a reculé
de 0,2 % en moyenne dans
l’arrondissement de Bienne:
4,5 % contre 4,7 %, avec
2265 personnes. De même
dans le Jura bernois: 3,5 %
contre 3,7 %, avec 965 personnes. Dans le Seeland, le
taux reste stable à 2,1 %, avec
901 personnes.
n Blessée. Une dame de 91
ans se fait happer par un camion à benne à la route de
Mâche à Bienne sur un passage
pour piétons. La victime est
transportée à l’hôpital.
n Enfumé. Le feu couve dans
le sol d’un immeuble à Péry.
Les deux appartements touchés sont vides au moment
de ce début d’incendie, mais
la fumée cause des dégâts importants.
= ADIEU
Amstutz-Liechti Lili, 94, Sonceboz-Sombeval; Berger-Monnier Jonathan, 74, Brügg;
Brandenberger Heinz, 71, Biel/Bienne; Eggenschwiler Urs, 82, Port; Fehlbaum-Kaufmann
Gertrud, 88, Biel/Bienne; Heri René, 92,Biel/Bienne; Hostettler-Andres Olga, 92, Diessbach; Jost
Denis Alain, 65, Biel/Bienne; Lanz-Schär Arnold, 87, Biel/Bienne; Lienhard-Schürch Katharina, 97,
Biel/Bienne; Marazzato Giorgio, 85, Tramelan; Marti-Weilenmann Lydia, 94, Kallnach; Moles
Giovanni, 83, Ins; Möri Simon, 38, Detligen; Obrecht Peter Otto, 61, Lyss; Pittet Paul, 83,
Biel/Bienne; Rath Margrit, 86, Biel/Bienne; Schneider-Vinciguerra Irma, 89, Biel/Bienne;
Siegenthaler-Dellsperger Ines, 83, Port; Sterchi-Blanchard Gisèle, 75, Malleray; Wenger
Hansruedi, 81, Port; Wyss Heinz, 73, Biel/Bienne; Zehr René, 87, Pontenet; Ziegler Jacques, 91,
Biel/Bienne.
10 X 220 mm
Carens
inklusive
€uro-Paket
von CHF 7
Attraktiver Family Car mit 7 Plätzen.
plus €uro-Bonus
C HF
IhrV orteil CHF
*
HvS Zürich
gegenüber
Modell Trend
CH
Mehrausstattung Swiss Eco Edition:
7" Navigationssystem mit Rückfahrkamera, Panoramaglasdach, LED-Rückleuchten, Sitzbezüge Leder,
Lichtsensor, 4 Leichtmetall-Winterräder 16",
Bodenteppiche, Sonnen-/Eisschutz für
Windschutzscheibe (Abdeckung),
Safety Bag, Schlauchi,
Swiss Eco Edition
Badge.
Kia Carens
Wer sagt denn, nur Kinder können Eltern bewegen? Der attraktive Family Car begeistert alle Mütter und Väter.
Stilvoll mit konkurrenzloser Luxus-Ausstattung und viel Raum für Freizeit, Sport und Reisen. Der Carens überzeugt sowohl
mit seiner schön gezeichneten Linie wie auch mit seinen grosszügigen inneren Werten. Und das sicher, komfortabel und sparsam.
1.6 L GDi Swiss Eco Edition man. 7-Plätzer CHF
2
M
LN # FO[ JO£ RVJWBM
FOU
M
LN
H $ 02
/ FVX BHFO
H $ 02
Rechnungsbeispiel 3,9%-Leasing:
3,9
2
LN & OFSHJFFGGJ[ JFO[ LBUFHPSJF &
%VSDI T DI OJUUBM
M
FS JO EFS 4DI X FJ[ WFSLBVGUFO
obligatorische Vollkasko nicht inbegriffen.
-FBT JOHQ BSUOFS JT UEJF . VM
UJ-FBT F " ( & JOF -FBT JOHWFSHBCF X JSE OJDI UHFX £ I SU X FOO T JF [ VS › CFST DI VM
EVOH EFS , POT VN FOUJO PEFS EFT , POT VN FOUFO G» I SU
PICANTO
RIO
SOUL
SOUL EV
VENGA
# J FM# S» HH & N JM' SFZ " ( " VUPDFOUFS # S» HHN PPT
153669_290x218_d_ZT_CarensFamily_SwissEcoEdition_Herbst_16_BielBienne_G42.indd 1
NEW CEE D
NEW CEE D_sw
NEW OPTIMA_sw
NEW NIRO
. » OUTDI FN J FS ( FCS 8 JUTD I J . PPT
NEW SPORTAGE
SORENTO
( BSBHF " (
26.09.16 17:02
F
www.landi.ch
aktuell
Ernst Marti AG | Brühl 11 | 3283 Kallnach
4.
50
(
Die Ernst Marti AG, ein traditionsreiches Unternehmen, bietet im Bereich Carreisen ein umfassendes Angebot an. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie (D/F) als Car-Chauffeur
(m/w) Teilzeit oder für die Saison 2017. Gerne laden wir Sie ein zum
)
Infoanlass am 25. Oktober 2016 für interessierte
Car-Chauffeure (m/w)
Teilzeit oder Saison (April-Oktober) 2017
Chasselas
Lemanic
75 cl
13685
Genferseegebiet, Schweiz
Ort und Zeit
• Treffpunkt Wartelounge, Marti-Carterminal, Brühl 11, 3283 Kallnach
• 19.00 Uhr - ca. 20.30 Uhr
Chasselas
Delikater, fruchtiger Weisswein
Aperitif und Fisch, weissem Fleisch und
Käsegerichten
10 - 12 °C
5.50
6.50
6.90
Salvagnin
Lemanic
Dôle du Valais
AOC
Dôle blanche
AOC
13696
88456
75 cl
Genferseegebiet, Schweiz
Wallis, Schweiz
Gamay, Gamaret, Garanoir, Pinot Noir
Reiner Pinot Noir oder Assemblage
mit Gamay
Fröhlicher, fruchtiger Rotwein sanft
und harmonisch
75 cl
88314
Wallis, Schweiz
Pinot Noir, Gamay
Kräftiger und intensiver Wein mit
Eigenständigkeit, Frucht und Finesse
Intensiv duftend, solider, runder und
harmonischer Körper
Rindfleisch, Trockenfleisch, Wild, Käse
Aperitif, Hors d‘oeuvre, Spargeln,
weissem Fleisch, grilliert oder gebraten,
Charcuterie, Käse
12 - 14 °C
12 - 15 °C
10 - 12 °C
Bis 4 Jahre
Bis 3 Jahre
Bis 3 Jahre
Begleitet bestens rotes Fleisch, Grilladen
und Geflügel
Dauertiefpreise
Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 41/2016
Bis 2 Jahre
75 cl
• STELLEN
OFFRES D‘EMPLOI
Inhalte des Informationsanlasses
• Vorstellung Unternehmung
• Tätigkeitsfelder als Teilzeitchauffeur/Saisonier
• Kleiner Rundgang durch den Betrieb/Werkstätte
• Apéro
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf Sie.
Ernst Marti AG, Herr Bernhard Huber, Brühl 11, 3283 Kallnach
Tel. 032 391 01 11, E-Mail: [email protected]
Familie im Raum Biel/Büren sucht
Haushalthilfe/Kinderbetreuerin
2 Kinder (4 Jahre / 2 Jahre)
Beschäftigungsgrad 40–50%
Lieben Sie Kinder und sind bereit, im
Haushalt mitzuhelfen? Wir freuen uns
über Ihre Bewerbung mit den üblichen
Unterlagen. Stellenantritt Januar 2017.
Schreiben Sie unter
Chiffre H 012–289782, an Publicitas
S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg
<wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDS3MAIAxJNpeA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3JuwqAMAxG4SdqyR_TpDGjuImD-AIW7ez7T16GAx-cZYmS6W-a133eAkTgxNWtcqCU7KThnhX-PWWCjsBg5FIRhkus85BE-pFEm6Tmr1pl43Z0Jtd8n_0BCxKDPWkAAAA=</wm>
r
e
b
to
k
O
.
5
1
. –
3
1
g
n
u
n
ff
Erö
t
i
e
k
a
T
&
t
n
a
r
u
a
t
s
e
R
p
o
o
C
e
s
s
a
g
u
a
d
i
N
l
Bie
ber
o
t
k
O
.
, 15
g
a
t
s
ad
Sam
r
s
k
c
ü
l
uG
d
a
m
a
–J
ne
o
l
l
a
B
s
i
– Grat
Mo – Mi / Fr 7 – 19 Uhr
Do
7 – 21 Uhr
Sa
7 – 17 Uhr
Rabatt
it
taurant & Take
im Coop Res
en
m
Ausnah
mit wenigen
ECHO
BIEL BIENNELeser
Philipp
Reusser:
«Kinder
schätzen im
MühlefeldQuartier
die MultikultiDurchmischung in
Schulklassen.»
Philipp Reusser reagiert
auf die Gastkolumne von
Roland Itten in der
BIEL BIENNE-Ausgabe vom
5./6. Oktober 2016.
Reusser übt
Kritik
Mit einem leichten
Schmunzeln habe ich Ihre
Kolumne im letzten BIEL
BIENNE gelesen. Mit einem
Schmunzeln, weil ich Ihre
Meinung, als Vater von zwei
Kindern, 7- und 11-jährig
(zweite und sechste Klasse),
als überzeugter Bieler und als
Präsident des Elternrates der
Schuleinheit Mühlefeld
nicht so teilen kann.
Nach Ihnen müssten meine Kinder und natürlich
auch wir als Eltern schon
längst aufs Land gezogen
sein, denn auch wir sind besorgt für unsere Kinder. Welche Eltern sind das schon
nicht!
Oder wir müssten als Familie im Beaumont-Quartier
oder im Fuchsenried wohnen, denn als Unternehmer
und Mitinhaber einer Baufirma in Biel müsste ich es mir
ja leisten können. Ich zahle
ja auch weniger Steuern als
in den umliegenden Gemeinden.
Aber lieber Herr Itten, wir
sind weiterhin im Quartier
Mühlefeld wohnhaft und unsere Kinder gehen hier in die
Schule. Wie auch viele andere
Kinder, auch «Schweizerkinder». Sie alle gehen sehr gerne in die Schule. Sie schätzen
die Multikulti-Durchmischung in den Schulklassen.
In den Klassenzimmern wird
zwar auf Schriftsprache unterrichtet und ja, es gibt auch
Kinder, die nicht sehr gut
deutsch sprechen, aber ich
sehe dies auch als Herausforderung. Die Lehrer, inklusive
der Schulleitung, machen in
diesem Zusammenhang ei-
nen super Job und ich möchte ihnen auf diesem Weg meinen Dank aussprechen.
Auch als Präsident des Elternrates der Schule Mühlefeld konnte ich nach den
Sommerferien an einem Elternabend in einem Kindergarten im Quartier Möösli
auf Mundart den Sinn und
Zweck des Elternrates den
neuen Eltern vortragen. Und
übrigens, alle Eltern waren
anwesend.
Sie sehen also, es wird
noch deutsch gesprochen in
den Bieler Kindergärten und
in den Schulen.
Und wir alle sind stolz
und zuversichtlich, was unsere Bieler Schulen unseren
Kindern bieten und haben
absolut kein Bedürfnis, aus
Biel wegzuziehen.
So nach dem Motto: Besorgte Eltern ja, aber wegziehen, auf gar keinen Fall! Wir
stehen zu unseren Schulen
und zu unserer Stadt – «Mein
Biel».
Philipp Reusser, Biel
Hans-Rudolf Oechslin findet: Der A5-Westast mit
Anschluss Zentrum ist ein
Unsinn
Fünfzig Jahre Planung.
Millionen von Franken vergeudet. Sechs Baudirektoren
haben zugeschaut. Dann,
wie aus dem Nichts, bildet
Regierungsrätin Barbara Egger die Begleitgruppe «Stöckli». Nun geht es schnell. Der
A5-Westast mit Anschluss
Zentrum wird für die PolitElite zum rettenden Strohhalm.
Vergeblich warnte die Regierungsrätin schon 2008
vor dem sehr schlechten
Baugrund. Sie doppelte
nach: «Braucht Biel überhaupt vier Anschlüsse?» Und
stellt 2010 fest: «Ich könnte
gut leben ohne diese Autobahn!» Der Abteilungsleiter
Nationalstrassen des kantonalen Tiefbauamtes, JeanPierre Zürcher, spricht von
regelmässigem Rückstau
beim Anschluss Zentrum.
Alle Warnungen für die Katz!
Also nimmt das Verderben
seinen Lauf. Nach fünfzig
Planungsjahren wählen die
Politiker die schlechteste der
schlechten Lösungen. Et voilà, c’est tout.
Dazu die Kosten: Geschätzte zwei Milliarden,
also 2000 Millionen! Ein
Meter Tunnel kostet somit
700 000 Franken (im Vergleich: Gotthard-Basistunnel
270 000 Franken). Die A5-
Jetzt HörgeräteWeltneuheit testen!
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
Westast-Planung ist völlig
«ver-rückt»!
Wir, fünf Baufachsenioren, haben 2010 beim Mitwirkungsverfahren die Urlösung «Tunnelumfahrung
Nord 1964» wieder erneuert
und dem Kanton sowie weiteren Stellen unterbreitet
(Tunnel zweispurig, Bözingen bis Seefels).
Das Resultat der Mitwirkung war ernüchternd! 2015
kam vom Tiefbauamt des
Kantons die Mitteilung, dass
der Bundesrat den Westast
mit Anschluss Zentrum zur
Bauplanung frei gegeben
habe. Das wars dann!
Wer die Schildbürgerei
beim A5-Westast nicht
glaubt, der lese die Zeitschrift Hochparterre Nr.
9/2016. Hier steht alles
schwarz auf weiss.
BIEL BIENNE-Leser Hans
Raymond Cattin
Hans-Rudolf Oechslin, Rudolf Oechslin übt
redoute les conséquences néfastes de
Biel scharfe Kritik an der
A5-Westast-Planung.
l’axe Ouest de l’A5.
Raymond Cattin, de
Bienne, s’inquiète à
propos de l’A5 Ouest,
pour lui il vaut la peine
de s’informer de
Dans BIEL BIENNE, nous imprimons volontiers vos opinions
et vos commentaires s’ils ont un rapport direct avec la
région Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, avec un
article publié dans nos colonnes. S’il vous plaît, n’oubliez
pas d’indiquer le prénom, le nom et le domicile. Les lettres
les plus courtes ont les meilleures chances de paraître dans
Alors que dans ces coleur intégralité. Sinon, nous nous réservons le droit de
lonnes, on se dispute quant
raccourcir le courrier des lecteurs. La rédaction détermine
à la couleur d’une maison,
le titre et dans quelle édition une lettre sera publiée. Nous
une menace d’un autre acabit creuse son trou sans autre attendons avec impatience votre courrier aux adresses
suivantes: [email protected]; rédaction BIEL BIENNE,
dans cette ville: A5 Ouest.
Cet ouvrage pléthorique aux
courrier des lecteurs, case postale 272, 2501 Bienne ou par
échangeurs rapprochés défitélécopie au 032 327 09 12.
gurant un paysage et des
La rédaction
quartiers irremplaçables enverra les colonnes de voitures dans les goulets de la
tentative autoroutière de la
rive nord. Probablement
Herausgeber / éditeur:
Lektorat / lectorat:
Cortepress, BIEL
que, bien plus tard, voyant
Atelier Sönksen / Isabelle Wäber
Neuenburgstrasse 140 /
qu’on ne peut pas poser une
Sekretariat / secrétariat:
route de Neuchâtel 140,
autoroute digne de ce nom
Corinne Fischer, Ursula Geiser,
Postfach / case postale 272,
Beatrice Jenni
2501 Biel/Bienne
sur la rive nord de notre
Tel. 032 327 09 11
Administration:
beau lac, on en construira
Fax 032 327 09 12
Vanessa Rösch, Marianne Stauffer,
une au sud pour rejoindre
e-mail: [email protected]
Catherine Wälti
celle sous-employée de
Verlag und Inserate /
Inserate / annonces:
édition et annonces:
Berne-Neuchâtel-Payerne, alViviane Hennig, René Sutter, Walter
BIEL
BIENNE,
Burggasse
14
/
Witschi, Doris Schmid, Ursula Schneider
ternative au projet actuel
rue du Bourg 14,
Inseratenlayout /
émise par M. Leuenberger
Postfach / case postale 272,
mise en page d’annonces:
2501 Biel/Bienne
qui n’était pas un con,
Hervé Chavaillaz, Stef Fischer
Tel. 032 329 39 39, PC 25-5051-6
contrairement à l’avis de
Homepage:
Fax 032 329 39 38
quelques élus de petite cylinInternet: www.bielbienne.com
e-mail: [email protected]
drée. Ce projet est une injure
Druck / impression:
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA), Florian Binder (FB), W. Gassmann AG/SA, Biel
à notre ville que nos enfants
Isabelle Wäber (IW), Mario Cortesi (MC), Auflage / tirage:
ne nous pardonneront pas
Werner Hadorn (WH), Mohamed Ham108 817
comme nous n’aurions pas
daoui (mh), Ludwig Hermann (LH), André
Verteilung/distribution:
Jaberg (ajé.), Renaud Jeannerat (RJ),
pardonné la bretelle Omega
Thierry Luterbacher (TL), Ruth Ramseier
Direct Mail BIEL BIENNE AG/SA,
(variante A5 surplombant la
(RR)
Biel/Bienne
Suze). Il est trop tard pour reFotografen / photographes:
venir en arrière, mais nous
Joel Schweizer (JST), Fabian Flury (FF)
pouvons limiter les dégâts,
Layout:
car ils seront lourds et chers.
Hans Eggimann, Stef Fischer
Raymond Cattin,
Kolumnisten / chroniques:
Eva Aeschimann
Bienne
PHOTO: Z.V.G.
PHOTO: SYMBOLBILD
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
Lettres de lecteurs
Ce qui nous
pend au nez
Mein Aufsteller der
Woche Ma satisfaction
de la semaine
Fabienne Bartel,
soziokulturelle
Animatorin,
animatrice socioculturelle,
QuartierInfo Mett
InfoQuartier Mâche,
Biel/Bienne
«Ich freue mich auf den baldigen
Umzug des ‘QuartierInfo Mett’ und
des Jugendzentrums ‘Bunker’ in die
gemeinsamen Lokalitäten der
ehemaligen Fabrik Howald an der
Poststrasse 41! Die grossen Räume
und der weitläufige Umschwung
eröffnen uns viele neue Möglichkeiten neben unseren regelmässigen
Angeboten. Wir möchten auch ein
Bistrot eröffnen, einen Gemeinschaftsgarten sowie ein Holzund ein Metallatelier und eine
Schneiderwerkstatt einrichten …
Kurz, es wird ein Ort, wo man etwas
herstellen und sich treffen kann und
gemeinsam weiterkommt.»
«Je me réjouis du déménagement
tout proche de l'InfoQuartier Mâche
et de notre centre de jeunesse
dans nos nouveaux locaux à la rue
de la Poste 41, dans l'ancienne
usine Howald! Les grands espaces
intérieurs et extérieurs nous offrent
pleins de nouvelles possibilités, et
au-delà de nos offres régulières,
nous aimerions y ouvrir un bistrot,
un jardin communautaire, des
ateliers de bois, métal et couture…
Bref, un lieu où l'on pourra venir
créer, discuter, se rencontrer,
avancer… ensemble.»
Impressum
Leserbriefe
Gerne drucken wir im BIEL BIENNE Ihre
Meinungen und Kommentare ab, die einen
direkten Bezug zur Region Biel-SeelandBerner Jura oder zu einem Artikel in unserer
Zeitung haben. Bitte vergessen Sie nicht, die
Leserbriefe (bitte getippt) mit Vorname,
Name und Wohnort zu versehen. Kurze Beiträge haben die besten Chancen, in ihrer
Gesamtheit zu erscheinen. Ansonsten
behalten wir uns das Recht vor, Leserbriefe
zu kürzen. Die Titelgebung ist Sache der
Redaktion, ebenfalls der Entscheid, in welcher Ausgabe ein Leserbrief publiziert wird.
Bereits in anderen Printmedien veröffentlichte Leserbriefe drucken wir nicht ab.
Nun sind wir gespannt auf Ihre Zuschriften,
die uns unter folgenden Adressen erreichen:
[email protected]; Redaktion
BIEL BIENNE, Leserbriefe, Postfach 272,
2501 Biel oder Fax-Nummer 032 327 09 12.
Die Redaktion
Leichter
verstehen in Gesellschaft
Weniger
BE S S E R HÖRE N . BE S S E R LE BE N .
Hör-Anstrengung
Mehr
geistige Fitness
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLEwNwQAe87dGg8AAAA=</wm>
Partner von:
100% Lebensqualität
<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vZKGypJHUEQfA1B838FxZHMqJl1rSngc2nb0fZK0N0cXjJrkQI81wgEzxoRAqeZVHSUmH6_YRIK0MdjxEsnTbLEzqxwn9cDeEbCLXIAAAA=</wm>
Jetzt aktiv werden & im Hörcenter anmelden!
Biel • Hans-Hugi-Strasse 4 • Tel 032 510 88 88
Mo – Fr 08.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 • Sa nach Vereinbarung
Symbolfoto Opn™
7
www.neuroth.ch
Aktion
is:
Das ist unser Pre
Epilation Fr.3.– pro Minute
30%
30%
1.30 statt 1.90
3.85 statt 5.50
M-Classic Pouletschnitzel
Deutschland/Ungarn, produziert nach Schweizer
Tierschutzverordnung, per 100 g
M-Classic Schweinsfilet
Schweizer Fleisch, per 100 g
20%
20%
20%
Alle Migros-Bio Joghurt
(ohne Schafmilchjoghurt), z.B. Fairtrade
Mokka, 180 g, –.60 statt –.75
4.30 statt 5.40
1.85 statt 2.35
M-Classic Lammnierstück
Neuseeland/Australien/Irland/Grossbritannien,
per 100 g
Migros-Bio Appenzeller Surchoix
per 100 g
33%
3.70 statt 5.60
33%
20%
Trauben Pizzutella
Italien, per kg
2.90 statt 4.40
Birnweggen und Migros-Bio Birnweggen
z.B. Birnweggen, 3 Stück, 225 g, 2.30 statt 2.90
Sauna
Dampfbad
Hydroxeur
Solarien
Massage
Gesichtspflege
Pédicure
Nail Forming
beauty
BIEL BIENNE
Migros-Bio Nüsslisalat
Schweiz, Beutel, 100 g
Sie trägt keinen Halsband,
hat aber ein Chip zur
Erkennung bei jedem Tierarzt.
Bei jedem Hinweis wären wir
Ihnen dankbar uns zu kontaktieren
(079 215 66 55).
auch erfahrene ältere Personen sein die sich beteiligen und
ihr Wissen auch mit Engagement einbringen.
Bitte melden sie sich unter der Chiffre für den weiteren
Kontakt: CHIFFRE 12/10/1, BIEL BIENNE, Pf 272, 2501 Biel.
4½-ZIMMERDACHLOFT
A LOUER / A VENDRE
4.5/5.5–
Zimmerwohnung
WIR VERKAUFEN AB SOFORT ODER NACH VEREINBARUNG
Cabrio + Balkon, ohne Lift,
Dachausbau rustiko, modern.
SPEZIELL ATTRAKTIV WOHNEN
Besichtigung: Tel. 032 323 23 50
<wm>10CAsNsjY0MDA00jWysLQ0MAIAxjQuug8AAAA=</wm>
<wm>10CB3JMQ4CMQwEwBc5WtuJY-MSXXeiQHwAXZya_1cgiqnmPHM0_N2Px-t4JgMsJB4BSR6jBSynNpP-O4aA7cY6XLq7Zi3RuqJo2lbqS4RiVxDML-CN2n22z9pfYsvYY2kAAAA=</wm>
Tel.: 027 946 07 70
3.5-Zimmerwohnung, ca. 89 m2
Seevorstadt 42, 2502 Biel
Zwischen See, Hauptbahnhof und Stadtzentrum
Zu vermieten Biel, Waldrainstrasse 26
2.5-Zimmerwohnung
mit grossem Balkon, moderne
Parkett- und Plattenböden, offener
heller Wohn-/Essbereich, Küche
mit GS/GK, Keller, Estrich.
Fr. 1‘160.– + Fr. 200.– HNK
Tel. 032 328 14 45
<wm>10CAsNsjY0MDA00jWysLQ0MAUAZaFKJA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk9-DIIaWhIxbGnsZY-_9KtDOZzRQ7vVcL-La27Wh7JUAV9VJgNZEBmmqcdnKehIJ5oVmCu_qvF2SFA-NthJgMmlgUxpFUw31eD5IwkPdyAAAA</wm>
A vendre
Evilard
exceptimes, vue
Beaux volu noramique sur les
pa
et
rdin.
onnelle
rrasse, ja
noises, te
alpes Ber
maison familiale
de 7.5 pièces sur trois étages.
Garage séparé de la maison pour deux
voitures parquées en longueur.
Année de construction 1972.
Prix de vente FRS: 798‘000.–
079 330 19 59
www.immo-rive-gauche.ch
Meinisberg, Hintere Gasse,
ab 01.11.2016 zu vermieten
1 Einzelgarage + 1 Parkplatz
Tel. 032 377 18 14
1. Stockwerk mit Balkon / Verkaufspreis auf Anfrage
Weitere Informationen (Dokumentation mit Grundrissplan): www.adlatusag.ch
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme:
Adlatus AG · Hohle Gasse 4 · 3097 Liebefeld
Telefon 031 970 30 60 · [email protected]
Tel 032 322 50 50
Tel 032 322 29 29
Seit Freitag 07.10.2016
vermissen wir
in Büren a.A.
unsere 3 jährige
weibliche weiss-schwarze
Katze Nala (siehe Foto).
BIEL – ZENTRUM
Zu kaufen gesucht
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Junges, seriöses, sehr innovatives
Unternehmen sucht Investor, es dürfen gerne
Genossenschaft Migros Aare
Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.10. BIS 17.10.2016, SOLANGE VORRAT
• IMMO
MIETE / KAUF
Wir behandeln:
l für
4 halbe Beine und speziel
4 ganze Beine Männeurs:t
4 Br en
4 Achsel
r)
R ü ck
4 Bikini normal 4 Beine (Velofahre
4
4 Bikini total
4 Oberlippe
4 Gesicht
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Beauty-Team
Wir vermieten am Beundenring 41 in
Nidau
Einstellhallenplätze
Miete CHF 95.– monatlich
Für weitere Auskünfte:
PAOLUZZO IMMOBILIEN GMBH
Béatrice Paoluzzo Tel. 032 331 23 80
Bielmatten 12 Fax 032 331 23 81
CH-2564 Bellmund [email protected]
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
DOPPPELPORTRÄT / DOUBLE PORTRAIT
PEOPLE
Neeser & Neeser
VON TERES LIECHTI GERTSCH
Begonnen hat das wassersportliche Engagement der Familie Neeser bei der Congrès,
Tourisme et Sport SA (CTS)
in Biel vor über zwanzig Jahren. Ausschlaggebend war Irènes Mann Rolf. Langstreckenläufer Markus Ryffel baute
1984 – nach dem Gewinn der
Silbermedaille im 5000-Meter-Lauf an den Olympischen
Spielen in Los Angeles – in
der Schweiz ein Netz von
Aqua-Fit-Kursen auf. Seinem
Läuferkollegen Rolf Neeser aus
Biel schlug er vor, Aqua-Fit
in Biel aufzuziehen. Irène Neeser: «Ich bekam Lust, ebenfalls
Angst. Nathalie Neeser, 25,
begann mit fünf zu schwimmen. Sie nahm im Bieler Hallenbad Kurse, später gehörte
sie dem Swim-Team Biel an.
Heute unterrichtet sie selber
Kinder. Nathalie Neeser hatte
im Swim Team Erfolg: Juniorenschweizermeistertitel, Medaillen bei Meetings. Aber:
Wettkampf bedeutet ihr
nichts. Sie interessiert sich für
Technik und Training. «Ich
trainiere fast jeden Tag,
schwimme einfach gern.»
Gute Voraussetzungen, um
Kindern Schwimmkurse zu erteilen. «Am Samstag unterrichten wir also jede an einem
Rand des selben Beckens», la-
BIRTH
DAY
TO
YOU
Aquafit et natation: Irène Neeser-Maibach
et sa fille Nathalie Neeser donnent des
cours à la piscine couverte de Bienne.
PAR TERES LIECHTI GERTSCH Elle a suivi des cours à la piscine couverte de Bienne et a
Voici plus de 20 ans qu’a appartenu ensuite à l’équipe
débuté l’engagement de la fa- Swim Team Bienne. Aumille Neeser dans les sports jourd’hui, elle enseigne elleaquatiques auprès de Congrès, même aux enfants. Au sein
Tourisme et Sport SA (CTS) à de l’équipe, elle a eu du succès:
Bienne. L’initiateur était le un titre de championne suisse
mari d’Irène Neeser-Maibach, junior, des médailles lors de
Rolf. Après sa médaille d’ar- meetings. Mais elle n’est pas
gent sur le 5000 mètres aux portée sur la compétition. Elle
Jeux Olympiques de Los An- s’intéresse à la technique et à
geles, le coureur de fond Mar- l’entraînement. «Je m’entraîne
kus Ryffel a bâti en 1984 un presque chaque jour, je nage
réseau suisse de cours d’aqua- simplement volontiers.»
fit. Son compère biennois Rolf
De bonnes dispositions
Neeser lui a proposé d’intro- pour donner des cours de naduire l’aquafit à Bienne. Irène tation aux enfants. «Le samedi,
Neeser: «J’ai alors aussi eu en- nous enseignons donc chavie de donner d’aquafit, après cune sur un côté du même
tout j’ai une formation de pro- bassin», disent en rigolant
fesseure de gymnastique et de Irène et Nathalie Neeser.
PHOTO: FABIAN FLURY
Aqua-Fit und Schwimmen –
Irène Neeser-Maibach und
ihre Tochter Nathalie Neeser
erteilen Kurse im Bieler Hallenbad.
n
Myriam Roth, 25, muss
erst noch verarbeiten,
dass sie für die Grünen in den
Bieler Stadtrat gewählt worden
ist: «Ich hatte wirklich nicht
damit gerechnet und brauche
deshalb noch einige Wochen
Zeit, um es zu realisieren!» Die
auf psychosomatische Erkrankungen spezialisierte Krankenschwester, die zurzeit im Berner
Inselspital arbeitet, trug damit
zum Wahlerfolg der Grünen
bei, welche im Parlament einen
Sitz dazugewonnen haben.
«Das stärkt die Linke, was umso
besser ist!» Roth zeichnet, fotografiert und liest ebenso gerne
wie sie reist. Sie war mit ihrem
Freund im Iran, wo auch teilweise die Wurzeln ihres Partners liegen. Von dieser Reise
hat sie unvergessliche Erinnerungen behalten: «Was ich vor
Ort sah, hatte nichts mit dem
negativen Bild zu tun, das man
sonst vom Iran hat. Die jungen
Iraner sind offen und stehen
uns Westlern viel näher, als wir
denken.» Roth war dermassen
beeindruckt, dass sie im nächsten Jahr wieder dorthin fliegen
will – zwischen zwei Stadtratssitzungen.
mh
Irène
NeeserMaibach
und Tochter
Nathalie
Neeser:
Aquafit ist
ihre
Passion.
n
Das Arbeitszeugnis. Viele
haben ihr letztes vor Jahren erhalten. «Bei einem Stellenwechsel wird einem dessen
Bedeutung bewusst», sagt der
Seminarleiter, Coach und Supervisor Rolf SummerIrène
Neesermatter, 54. Der Siseler arbeiMaibach et
tete bei der Post und leitete die
sa fille
Poststelle Safnern. Dann wechNathalie
selte der Familienvater ins KaNeeser se
der einer Gewerkschaft und
partagent le war oft mit Problemen von
bassin de la Stellensuchenden konfrontiert.
piscine
Nun hat er seine Erfahrungen
couverte
in einem Büchlein niedergepour donner schrieben. «Mein Arbeitszeugleurs leçons nis» ist kein trockener Sachd’aquafit et schinken. Fragen rund um Code natation. dierung, Weglassen oder Referenzen hat Summermatter in
Le lundi soir, Nathalie Neeser donne des cours à des
adultes ne sachant pas nager,
ce qu’elle apprécie particulièrement. «Beaucoup ont d’abord
peur de l’eau, ou ont honte.
Des sentiments auxquels on
peut remédier, beaucoup s’ouvrent au fil des cours.»
PHOTOS: JFABIAN FLURY
chen Irène und Nathalie Neeser.
Montagabends unterrichtet
Nathalie Neeser erwachsene
Nichtschwimmer, was sie besonders mag. «Viele haben zuerst Angst vor dem Wasser,
oder schämen sich ... Diese
Gefühle kann man beheben,
viele öffnen sich im Kurs.»
travaux manuels.» A 63 ans,
elle enseigne aujourd’hui depuis 22 ans l’aquafit le samedi,
en sus de son pensum de
100% à l’école Lorraine de
Berne. «J’apprécie l’exercice
physique. L’aquafit est sain,
favorise l’équilibre et la coordination.»
Gleichgewicht. Aqua-FitKurse finden im Wasser statt,
mit einer sogenannten WetWest oder einem Aqua-FitGurt, der einen auf dem Wasser trägt. Der Körper wiegt so
einerseits noch 10 Prozent des
Eigengewichtes, was die Gelenke entlastet. Andererseits
wird die Balance erschwert
und so das Gleichgewicht trainiert. Zu Musik werden bei
Irène Neeser sechs verschiedene Aqua-Fit-Schrittarten geübt, und zwar mit Wasserhanteln, Würfeln, Bällen und
Spielstafetten.
nen Facetten prägt beide. Nathalie Neeser studiert Sozialanthropologie, die Wissenschaft des Menschen in der
Gesellschaft. Entsprechend ist
sie sensibilisiert auf die Situation der Menschen auf dem
ganzen Planeten. «In der
Schweiz haben wir keinen
Wassermangel, weltweit aber
vielerorts – Menschen verdursten, andere ertrinken ...»
Beide sind immer gern am
Wasser. In Lüscherz am See,
im Tessin an der Maggia. «Und
vielleicht werden wir einmal
gemeinsam tauchen.»
n
une «wet west» ou une ceinture d’aquagym, qui améliore
la flottaison. Le corps ne pèse
ainsi plus que 10% de son
poids, ce qui soulage passablement les articulations. Mais
d’un autre côté, le maintien
de l’équilibre est plus difficile,
ce qui entraîne celui-ci. En
musique, on exerce chez Irène
Neeser six sortes différentes
d’aquafit. Avec des haltères,
des cubes, des ballons et des
estafettes aquatiques.
Myriam Roth, 25 ans,
n’en revient toujours
pas: cette membre des Jeunes
Verts vient d’être élue au
Conseil de Ville de Bienne. «Je
ne m’y attendais vraiment pas
et il me faudra encore quelques semaines avant de réaliser!» Cette infirmière qui travaille à l’Inselspital de Berne
avec une spécialisation dans
les maladies psychosomatiques
a contribué à la progression
des Verts qui ont gagné un
siège au Parlement. «Cela renforce la gauche. Tant mieux!»
Passionnée de dessin, de photographie et de lecture, Myriam Roth aime aussi beaucoup les voyages. Elle garde un
souvenir impérissable de celui
qu’elle a récemment effectué
en Iran avec son ami, en partie
originaire de ce pays. «Cela n’a
rien à voir avec l’image négative que l’on peut se faire de
l’Iran. Les jeunes Iraniens sont
ouverts d’esprit et beaucoup
plus proches de nous autres
Occidentaux que ce que l’on
pourrait penser.» Myriam Roth
a tellement été conquise
qu’elle compte retourner dans
ce pays l’an prochain. Entre
deux séances du Parlement. mh
n
n
Le certificat de travail.
«Nous en comprenons la
valeur surtout lors d’un changement de travail», explique
Rolf Summermatter, 54
ans, animateur de séminaires,
coach et superviseur. Habitant
à Siselen, il travaillait à la poste.
Il dirigeait le bureau de Safnern.
Ce père de famille a troqué cet
emploi contre celui de cadre
dans un syndicat, ce qui l’a
amené à côtoyer de nombreux
demandeurs d’emploi. Cette
expérience, il la relate dans un
petit manuel à la portée de tout
le monde intitulé «Mein Arbeitszeugnis» (Mon certificat de
travail). L’auteur a écrit une fiction pour expliquer la codifica-
l Ursula Kaufmann demissioniert per Ende 2016 als Mitglied und Sekretärin des Stiftungsrates für Betagte in Brügg.
An ihrer Stelle hat der Gemeinderat Stefanie Gherbezza
gewählt. Präsidiert wird die Stiftung von Bruno Rawyler.
l Peter Gerber, bisher betriebswirtschaftlicher Leiter des
Spitals Tiefenau, wird neuer Direktor des Wohn- und Pflegeheims Frienisberg.
Peur. Nathalie Neeser, 25 ans,
a débuté la natation à 5 ans.
Neeser étudie l’anthropologie
sociale. Elle est particulièrement sensible à la situation
des gens tout autour de la planète. «En Suisse, nous ne manquons pas d’eau, mais dans
bien des lieux dans le monde,
des gens meurent de soif ou
se noient...»
Les deux femmes se jettent
toujours volontiers à l’eau. A
Locraz dans le lac, au Tessin
dans la Maggia. «Et peut-être
qu’un jour, nous ferons de la
plongée ensemble.»
n
l Jean-Marc Soldati, chef du restaurant du Cerf à Sonceboz,
a une nouvelle fois conservé son étoile au Guide Michelin pour
l’édition 2017. Il la détient depuis 2001.l Stéphanie Brand,
conseillère municipale de Courtelary en charge des écoles, du
sport et des affaires culturelles, a démissionné avec effet immédiat pour des raisons personnelles. L’intérim jusqu’aux élections
du 27 novembre sera assuré par la vice-maire Anne Droz.
PHOTO: FABIAN FLURY
Equilibre. Les cours d’aquaEau. Sous toutes ses formes,
Wasser. Wasser in all sei- fit se donnent dans l’eau, avec l’eau marque le duo. Nathalie
...SMS...
...SMS...
Aqua-Fit-Kurse zu geben, ich
bin ja ausgebildete Turn- und
Werklehrerin.» Seit 22 Jahren
unterrichtet die heute 63-Jährige nun neben ihrem 100Prozent-Pensum an der Schule
Lorraine in Bern immer samstags Aqua-Fit. «Ich habe Freude an der Bewegung. AquaFit ist gesund, fördert Gleichgewicht und Koordination.»
9
HAPPY
PERSONEN / GENS D’ICI
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
eine Rahmenhandlung gepackt. Im Zentrum steht Cornelia, eine 27-jährige und zunächst erfolgreiche Teamleiterin im Bereich Logistik, die
nach Schwierigkeiten mit dem
neuen Chef mit einem
schlechten Arbeitszeugnis auf
der Strasse steht. «Ein korrektes
Zeugnis enthält klare und vollständige Aussagen zu Aufgaben, Arbeitsqualität und Verhalten.» Es soll «wahr, wohlwollend sowie vollständig»
sein und dürfe Stellensuchenden keine Steine in den Weg
legen. «Anhand der Beispiele
im Buch können Betroffene
ihr Arbeitszeugnis überprüfen
und sich gegen ein unberechtigtes wehren.» Bezug:
www.apluscoaching.ch
HUA
tion de ce type de document,
ses omissions et références.
Cornelia, son héroïne de 27
ans, était une cheffe d’équipe
accomplie dans la logistique,
qui se fait renvoyer après des
difficultés avec son nouveau
chef. En prime, elle reçoit un
certificat dépréciateur. «Un document correct contient des déclarations claires et complètes
sur les tâches, la qualité du travail et le comportement.» Il
doit «être vrai, bienveillant et
exhaustif». Il ne doit pas devenir une entrave pour la recherche d’un travail. «Les lecteurs
peuvent s’appuyer sur les
exemples de ce livre pour vérifier le contenu de leur propre
certificat et le faire modifier par
l’employeur si nécessaire.» HUA
n Fatima
Simon,
Stadträtin
Grüne, Biel,
wird diesen
Donnerstag
62-jährig;
conseillère de
Ville les Verts,
Bienne, aura
62 ans jeudi.
n Thomas
Eichelberger,
Inhaber
Orpundgarage, Biel,
wird diesen
Donnerstag
53-jährig;
propriétaire
garage
Orpond,
Bienne, aura
53 ans jeudi.
n Sandra
Gugger,
Stadträtin
BDP, Biel,
wird
kommenden
Dienstag
43-jährig;
conseillère de
Ville (PBD),
Bienne, aura
43 ans mardi
prochain.
n Theo
Meister,
Notar, Biel,
wird
kommenden
Mittwoch
67-jährig;
notaire,
Bienne, aura
67 ans
mercredi
prochain.
n Victor
Sauter,
Stadtrat SVP,
Nidau, wird
kommenden
Mittwoch
72-jährig;
conseiller de
Ville UDC,
Nidau, aura
72 ans
mercredi
prochain.
Ihr Partner
für
Volkswagen.
Ihr
Partner
BEREIT FÜR
DEN WINTER ?
für
Volkswagen.
Ce
n
s
ile
Automob
tre
Ital Auto
Ital Auto
re Occasio
nt
ns
Sind Sie für den Winter gerüstet?
Autoweibel AG
Murtenstrasse 4
3270 Aarberg
Autoweibel
AG71 21
Tel. 032 391
Murtenstrasse
4
www.autoweibel.ch
3270 Aarberg
Tel. 032 391 71 21
www.autoweibel.ch
Ce
WINTER
AUTO
CHECK
Ital Auto
Votre partenaire de confiance pour Alfa Romeo Fiat Lancia
Ihr vertrauens Partner für Alfa Romeo Fiat Lancia
Graziano Ierardo
Tel:
032 373 22 62
Fax:
032 373 58 51
Mobile: 076 329 00 44
Hauptstrasse 37 - 2557 Studen/BE
E-mail: [email protected] - www.ital-auto.ch
Service
Ein Besuch lohnt sich !
DLC-Lyss GmbH
- Kompetenter Service
Ein
Besuch
lohnt
- Reparaturen
aller
Markensich!
Bernstrasse 72DLC-Lyss
- 3250 Lyss GmbH
–- Verkauf
Kompetenter
Service
von Neuwagen
Tel. 032 384 26 26 - Fax 032 385 13 13
Gebrauchtwagen
–- Gepflegte
Reparaturen
aller Marken [email protected] - www.automichel.ch
Bernstrasse 72 - 3250 Lyss
– Verkauf von Neuwagen
– Gepflegte Gebrauchtwagen
Tel. 032 384 26 26 - Fax 032 385 13 13
[email protected] - www.automichel.ch
Verkauf von Neu- und Occaionfahrzeugen, Service und Reparaturen aller Marken
Telefon 032 392 14 14, [email protected]
ford service
ford.ch
Südstrasse 11/13
CH-3250 Lyss
Tel. 032 373 73 50
Fax 032 373 73 51
Nat. 079 251 27 50
muehlemanngmbh.ch
Hauptstrasse 37, CH-2557 Studen
Tel. 032 373 22 62 – Fax 032 373 58 51
E-mail: [email protected] – www.ital-auto.ch
MWST / TVA 453 808
Kommen Sie gut
durch den Winter.
Wintercheck Fr. 55.-
Unser Sicherheitscheck umfasst 25 Punkte rund um Räder, elektrische
Anlagen, Motorraum, Karosserie und dazu eine kurze Testfahrt.
Batterie-check kostenlos
Vor allem im Winter beanspruchen u.a. Heizung und Licht Ihre Batterie
ganz besonders. Profitieren Sie von unserem kostenlosen Batterie-Check
sowie unseren leistungsfähigen und langlebigen Batterien.
reifenangeBote
Reifen sind der einzige Kontaktpunkt zwischen Auto und Strasse.
Die richtigen Winterreifen können im Ernstfall entscheidend sein.
Bei uns finden Sie ein umfassendes Angebot an preiswerten Qualitätsreifen auch für Ihr Modell.
z.B. für Focus, C-Max, Grand- C-Max
Continental, TS860 205/55R16 91H für Fr. 127.00
KSE: C, NBL: B, EXT-RG: 72 dB
Garage Wegmüller AG
Aarbergstrasse 74, 3250 Lyss
Tel. 032 384 26 49, [email protected]
www.garage-wegmueller.ch
Alte Lyssstrasse 1
3270 Aarberg
Telefon 032 392 45 44
www.garage-zbinden-aarberg.ch
[email protected]
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
LYSSER & AARBERGER WOCHE
11
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
SEITENBLICKE
Seeländer Landwirte werden
auf eine Härteprobe gestellt.
Gemütlich steuern Bauern
Traktoren in Richtung Aarberg,
haben einen, zwei oder gar drei
Ladewagen an ihre Zugmaschine angekoppelt. Die geernteten
Rüben wollen in der «Zuckeri»
zu weissen Kristallzucker verarbeitet werden. Der dabei freigesetzte süsse Duft des (einstigen) bäuerlichen Edelproduktes
ist bei Westwind bis nach Lyss
zu riechen.
Das ist der Herbst im Seeland. Zu dieser Jahreszeit bis
im Dezember immer wieder das
gleiche Szenario. Seit Jahren.
Seit Jahrzehnten. Mit dem Unterschied, dass Traktoren heute
nicht mehr mit 15 bis 20 Kilometern pro Stunde über Landstrassen rattern, sondern mit
gegen 40 Kilometern pro Stunde
auf der Kantonsstrasse in Richtung Zuckerstedtli fahren.
Produktion. Wie lange
noch? Derzeit werden im Seeland auf rund 3000 Hektaren
Zuckerrüben kultiviert und
nach der Ernte in die Zucker-
geblieben. Schwankungen gab
es etwa wegen des Wetters
oder des Marktes. Das war jedoch schon immer so.
Schliesslich haben die
schlauen Bauern auch immer
wieder neue «Marktlücken»
entdeckt. So gibt es etwa Geld
für einen vier Quadratmeter
und einen halben Meter hohen Steinhaufen oder ebenso
grossen Asthaufen, wie der
«Beobachter» herausgefunden
hat. Subventionen bezahlt
werden auch, wenn man Weideland im Frühsommer nicht
vor einem bestimmten Datum
mäht (wegen der Artenvielfalt)
oder sein Land nicht verwalden lässt. Jährlich hundert
Franken rollen (gemäss «Beobachter») zudem für auf dem
Land herumliegende Findlinge
(gelten als «Fenster zur Erdgeschichte»). Die Bauernbetriebe im Kanton Bern haben
im vergangenen Jahr zudem
2,8 Millionen Franken erhalten, wenn sie für ihre Stacheldrahtzäune Holz- statt PlasMärchen. Dass die Bauern tikpfosten verwendet haben.
immer weniger verdienen, ist
eine Mär: Ihr Einkommen ist
Druck. Dennoch kommen
in den letzten Jahren stabil Seeländer Bauern nicht um-
fabrik Aarberg geführt, wo aus
dem Produkt hauptsächlich
Kristallzucker hergestellt wird.
Insgesamt werden in der
Schweiz jährlich rund 300 000
Tonnen Zucker verbraucht (siehe LAW vom 5./6. Oktober).
Auch wenn heuer wegen
der verregneten Monate Mai
und Juni die schlechteste Ernte seit fünf Jahren eingefahren
wird, auch wenn der Kampf
der Bauern um eine höhere
Entschädigung pro Tonne Rüben – im Moment werden 60
bis 65 Franken ausbezahlt,
vor 15 Jahren waren es noch
150 bis 160 Franken – weiter
geht, auch wenn den Bauern
dieses Jahr nicht nur die Rüben, sondern beispielsweise
auch die Kartoffeln «ersoffen»
sind und der Preiszerfall im
Milchsektor anhält, so müssen
sie nicht Trübsal blasen: Ihr
Einkommen wird nach Schätzungen des Bundesamtes für
Statistik (BFS) 2016 um 6,2
Prozent steigen.
hin, sich Gedanken zu machen über ihre Zukunft. Am
30. September 2017 fallen in
der Europäischen Union die
Anbauquoten und Exportlimiten für Zucker. Das heisst:
Die Produktionsobergrenze
und der Mindestpreis für Zuckerrüben werden aufgehoben.
Ein Schwellenpreis und höhere
Zölle sollen die einheimische
Zuckerproduktion schützen
respektive vor dem Aus bewahren.
Ob die Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten
tatsächlich Schweizer Zucker
wollen, wie uns dies inländische Rübenpflanzer glauben
lassen, darf bezweifelt werden.
Diese Schweizer Konsumenten
sind es, die für eine billigere
Nivea-Crème samstags bis ins
deutsche Lörrach reisen. Die
Schweizer müssen sich grundsätzlich entscheiden, ob sie
eine inländische Zuckerproduktion überhaupt noch wünschen.
Immerhin dürfen die Landwirte auf eine gute funktionierende Lobby in Bundesbern
zählen: Der Ständerat hat es
bei der Beratung des Stabili-
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Schlaue Bauern mit schlauen Lobbyisten
sierungsprogrammes Ende
September beispielsweise abgelehnt, die Direktzahlungen
für Bauern um zwei Prozent
(jährlich rund 60 Millionen
Franken) zu kürzen.
Schlaue Bauern werden
auch in Zukunft von schlauen
Lobbyisten behütet werden.
André Jaberg
Holzbau
Carports
Dachflächenfenster
Fassadenverkleidungen
Parkettarbeiten
Treppenbau
Designtreppen
Handläufe
Holztreppen
Trittabdeckungen
Die Zukunft der
Zuckerrübenpflanzer
ist ungewiss.
Aufzugtreppen
Dachausstiege
Galerietreppen
Raumspartreppen
Scherentreppen
Feldmann+Co. AG/SA
Kirchenfeldstr. 35, Postfach 365, 3250 Lyss
Tel. 032 387 13 30, [email protected]
BILD DER WOCHE
von Fabian FLury
Stolzer Jäger mit
stolzer Hündin:
Kurt Günthart, 63,
Präsident des
Patentjägervereins Seeland, geniesst mit
seiner Ula
(deutscher Wachtelhund) die
Einsamkeit des
Waldes im «Wildraum 3 Seeland»
(Raum Solothurn
bis oberes Seeland). In diesem
Gebiet sind im
vergangenen Jahr
1202 Rehe erlegt
worden, die kantonale Vorgabe
für heuer beträgt
1200 Rehe.
UMFRAGE / SONDAGE
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
12
Was würden Sie nie essen?
Que refusez-vous catégoriquement de manger?
PHOTOS: JST, FF, BCA
«Ich könnte nie Innereien
essen. Und das einzige Mal,
als ich eine Auster gegessen
habe, brauchte ich eine
Viertelstunde, um sie
schlucken zu können.»
Pierre-Alain Kessi, 67,
Initiant Comic-Festival
Tramlabulle/créateur de
Tramlabulle, Tavannes
«Impossible pour moi de
m’imaginer manger des abats.
C’est rédhibitoire. Et la seule
fois où j’ai mangé une huître, il
m’a fallu un quart d’heure
pour l’avaler. Beurk!»
«Ich könnte nie Fleisch von
geschützten oder bedrohten
Tieren essen, beispielsweise
roter Thon. Auch verzichte
ich auf den Konsum von
Fleisch, das vom anderen
Ende der Welt importiert
wird, aus der Schweizer
Produktion aber auch
erhältlich ist.»
Marynelle Debétaz, 34,
Direktorin/directrice des
Spectacles français,
Biel/Bienne
«Je ne pourrais pas manger de
la viande issue d’espèces
animales protégées ou menacés
comme le thon rouge par
exemple. Ni de la viande
importée de l’autre bout du
monde alors qu’on en produit
en Suisse.»
Maler- und Gipsergenossenschaft Biel
Sandra Schneider, 24,
Stadträtin (SVP)/
conseillère de Ville (UDC),
Biel/Bienne
«Hmm … eigentlich nichts.
Ich esse alles. Ah – natürlich
würde ich nie menschliches
Fleisch essen!»
«Ich würde sicher keine
Insekten, Schnecken oder
dergleichen essen. Schon der
Gedanke daran lässt mich
erschaudern! Sonst bin ich
aber nicht so heikel.»
«Euh... A priori rien. Je mange
de tout. Ah! Bien sûr. Je ne
pourrais absolument pas
manger de la viande
humaine!»
Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne,
032 342 30 72, www.mgg.ch
hh f
«Je ne mangerais sûrement pas
d’insectes, d’escargots ou des
choses de ce genre. Rien que
l’idée m’en fait frémir! Sinon,
je ne suis pas si délicate.»
www.coop.ch
Gi
MM l l &&Gi
Manfred Bühler, 37,
Nationalrat
(SVP)/conseiller national
(UDC), Cortébert
40%
per Tragtasche
6.95
statt 11.60
13.10.–15.10. 2016 solange Vorrat
Tragtasche zum Selberfüllen mit diversen Äpfeln und Birnen (ohne Bio), Klasse 1,
Schweiz, im Offenverkauf (bei einem Mindestgewicht von 3 kg: 1 kg = 2.32)
20%
40%
23.65
per 100 g
4.55
statt 29.60
statt 7.60
Coop Rindsentrecote, Brasilien,
in Selbstbedienung, 2 Stück
Gerber Fondue L’Original, 2 × 800 g
(100 g = 1.48)
1
30%
ab 2 Stück
6.95
statt 8.95
Coop Naturaplan Bio-Olivenöl extravergine,
Italien, 5 dl (1 dl = 1.39)
50%
51%
statt 39.–
statt 49.80
19.50
auf alle
Schweizer Biere im
Multipack nach Wahl
(Einwegglas)
22%
Michelle Beriger, 22,
Bieler Stadträtin
(Grüne)/conseillère de
Ville (Verts), Biel/Bienne
«Das hängt von der Situation
ab. Und wenn man Hunger
hat, isst man bekanntlich
fast alles. Aber Geld und
Beton würde ich nie essen!
Manche Menschen denken,
sie müssten viel Geld
verdienen oder die Umwelt
zubetonieren, aber von
diesen Dingen alleine kann
niemand leben.»
«Cela dépend de la situation,
mais quand on a faim, comme
chacun sait, on mange presque
tout. Mais je ne mangerais
jamais du béton ou de l’argent!
Bien des gens pensent qu’ils
doivent gagner beaucoup
d’argent ou bétonner
l’environnement, mais on ne
peut vivre seulement de cela.»
Roland Gurtner, 71,
künftig ältester Bieler
Stadtrat (Passerelle)/futur
doyen du Conseil de Ville
(Passerelle), Biel/Bienne
«Ich habe lange alles
gegessen. Aber als ich
schockierende Bilder aus
einigen Schlachtereien sah,
wurde ich Vegetarier – aus
Abneigung gegenüber
solchen Praktiken.
Zwischendurch esse ich
ausnahmsweise mal Fisch.»
«J’ai longtemps mangé de tout.
Mais depuis que j’ai vu les
images sur certains abattoirs
répugnants, je suis devenu
végétarien par dégoût pour ces
pratiques. Seule entorse: je
mange parfois du poisson.»
23.95
z. B. Feldschlösschen Original, 10 × 33 cl
7.60 statt 10.90 (100 cl = 2.30)
Wochenend
Knaller
Cabernet Sauvignon/Syrah Vin de Pays d’Oc
J.P. Chenet 2015, 6 × 75 cl (10 cl = –.43)
Nur Freitag und Samstag, 14. und 15. Oktober 2016
38%
Superpreis
24.95
statt 40.80
10.–
Coop Schweinskoteletts, Naturafarm,
Schweiz, in Selbstbedienung, 2 Stück mager
und 2 Stück vom Hals
Red Bull Energy, 24 × 25 cl (100 cl = 4.16)
NAT D
KW41/ 16
Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten
Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch
Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
1
Ariel flüssig Colorwaschmittel, 2 × 3,25 Liter
(2 × 50 WG), Duo (1 Liter = 3.68)
40%
ab 2 Stück
auf das ganze
Nivea Sortiment
nach Wahl
(exkl. Baby)
z. B. Visage Q10plus Anti-Falten-Tagescreme, 50 ml
7.40 statt 12.40 (100 ml = 14.80)
Fina Gjoni
Marché Brügg, Brügg
„Mit der
ng von
Verteilu
d
Flyern sin en
ktion
unsere A in
immer e
Erfolg.“
Verlangen Sie
noch heute Ihre Offerte!
werbeverteilung.ch
lokal, regional, national
Tel. 032 343 30 30
MARKT / MARCHÉ
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
Les experts
en oenologie Chandra
Kurt et Yves
Beck s’accordent pour
dire que les
vignobles
du Lac de
Bienne donnent des
crus exceptionnels.
Rebensaft für Gourmets
Die gute Reputation der Bielersee-Weine reicht weit
über die Grenzen der Bielersee-Region hinaus.
VON
«Die Region Biel ist ein
ISABELLE Mekka des Weinbaus und der
WÄBER Gastronomie. Gewisse Weine
dieses Gebietes sind sehr gut»,
schwärmt die Zürcher Weinkennerin und Buchautorin
Chandra Kurt, deren Meinung
zu edlen Tropfen in der ganzen
Schweiz gefragt ist. «Die DreiSeen-Region kommt in den
Genuss eines milden Klimas
und produziert vielfältige Weine wie den Pinot Noir, Sauvignon blanc oder den Chasselas.»
Für Weinkritiker und -autor
Yves Beck wurde die Qualität
der hiesigen Weine nie in Frage gestellt: «Ich habe Bielersee-Wein von 1945 degustiert
– er war aussergewöhnlich.
Die Qualität ist seit Jahrzehnten konstant.» Der in Twann
wohnhafte Weinkenner präzisiert: «Die Zeiten sind vorbei,
als der hauptberufliche Chauffeur nebenbei in seinem Keller
noch Wein herstellte.»
Beruf. Gemäss Yves Beck
hat der Anteil der guten Weine
in den letzten zwanzig Jahren
zugenommen. Er führt dies
auf die Professionalität und
den offenen Geist der jungen
Rebbauern zurück: «Alle Winzer haben an Präzision und
Wissen zugelegt.» Beck denkt,
dass ihre gemeinsame Ausbildung sie anspornt, neue Methoden der Weinbereitung zu
testen und ihr Interesse für
neue Sorten weckt.
Yves Beck hält sich für Degustationen regelmässig in der
Bordeaux-Region auf: «Der
dortige Chasselas ist süffig
und leicht.» Beck ist seit 1.
September hauptberuflicher
Weindegustierer und hilft im
Moment den Bielersee-Winzern, ihre Bekanntheit zu steigern. «Ist der Wein gut, so erzähle ich das überall auf der
Welt; ist er schlecht, sage ich
es dem Winzer», lacht Beck.
allem beim Besuch der verschiedenen Kellereien an. So
auch Raphaël Balthasar,
Wein-Verantwortlicher im
Hotel Lenkerhof in Lenk, das
über 15 Gault-Millaut-Punkte
verfügt. Anlässlich eines Betriebsausfluges testete er zwei
Weine, die heute auf «seiner»
Weinkarte stehen: der Pinot
gris von Sabine Steiner aus
Schernelz und der Pinot noir
– Chardonnay Barrique – von
Robert Andrey in Schafis.
Mit gar 19 Gault-MillautPunkten dekoriert ist das Hotel-Restaurant Didier de
Courten in Siders. Selbst der
beste Gourmet-Tempel der
Schweiz verzichtet nicht auf
Wein vom Bielersee. Didier
de Courten serviert unter der
Walliser Sonne den Chasselas
Gutedel cru, 2012, von Manuel Krebs aus Twann. ChefSommelier (Kellermeister)
Antoine Tarlier: Ich habe diesen Tropfen ausgesucht, weil
sein Körper schön abgerundet ist. Er riecht mineralisch
mit einer guten Note Anis,
Koriander und Fenchel …»
Gemäss Tarlier ist Krebs‘ Gutedel ein grosser Aperitif-Wein
für Geniesser.
Auszeichnungen. Die Bielersee-Region zählt rund 70
Winzer; im Drei-Seen-Gebiet
werden, gemäss der Vereinigung Vinea Weintrauben auf
rund 885 Hektaren kultiviert.
Vinea ist 1994 in Siders gegründet worden, um das Zusammentreffen zwischen Produzenten und Weinliebhabern zu fördern. Die Vereinigung wird im Kulturcasino
in Bern am 26. Oktober den
«Grand Prix du Vin Suisse»
verleihen. Zwei Winzerbetriebe aus der Bielersee-Region sind für diese höchste
Auszeichnung nominiert: Lorenz und Andrea Hämmerli
aus Ins (Riesling Silvaner,
2015) und Robert Andrey aus
Reputation. Das Wissen Schafis (Oeil de Perdrix,
über die Weine des Drei-Seen- 2015).
n
Landes eignet man sich vor
Bonne presse
OFFRES DE LA SEMAINE
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
20% auf TS Tessinerbrot, z.B. hell, 400 g
20% auf Ponti Essige & Dressing,
z.B. Weissweinessig, 50cl
20% auf Bio Rindshackfleisch, CH, 100 g
Solange Vorrat: 33% auf M-Classic Maiskörner,
8er-Pack
Coop Rindshackfleisch, Naturafarm, CH, 2 x 400 g
Naturapl. Montepulciano d’Abruzzo DOC, 6 x 75 cl
Naturaplan Peperoni, E, Packung à 500 g
Emmi Kaltbach Le Gruyère AOP, 300 g
Swiffer Limited Edition Starterpack,
2.00
statt
2.50
1.50
1.80
statt
statt
1.90
2.30
4.90
statt
7.60
9.00
34.95
4.40
6.85
9.95
statt
statt
statt
statt
statt
18.00
52.80
5.95
8.60
21.55
n CENTRE BAHNHOF BIEL- BIENNE:
Bist du zwischen 8 und 16
Jahre alt und singst du gerne
– dann mach mit beim Casting und gewinne die «Kids
Voice»-Tour 2016! Die Siegerin oder der Sieger wird in einem Studio eine Single sowie
einen Clip aufnehmen können. Die Castings finden statt
vom 18. bis 21. Oktober
(Dienstag bis Donnerstag von
12 bis 20 Uhr, Freitag von 12
bis 21 Uhr). Worauf wartest
du? Fülle dein Anmeldeformular aus (auf www.kidsvoice.ch) und gib es während
der Event-Woche von Dienstag bis Freitag im «centre
bahnhof biel-bienne» ab.
Casting-Ablauf: Wenn deine
Anmeldung von der Hostess
bestätigt worden ist, kannst
du mit einem «Backing
Track» deiner Wahl auf MP3,
CD oder USB-Stick vor die
Kamera treten und dein Lied
vortragen. Die aus Musik-Profis bestehende Jury wird die
Teilnehmenden wählen, die
am Bieler Final am Samstag,
22. Oktober, auftreten werden. Wenn du zu den Finalisten gehörst, wirst du spätestens am Samstagvormittag telefonisch kontaktiert. Wer am
Samstag im «centre bahnhof
biel-bienne» siegt, qualifiziert
sich für den (nationalen)
Halbfinal im Dezember. Der
Final findet im Februar 2017
statt. Zu den Choaches gehören Musikproduzenten und
Orianne Collins, Vorsitzende
der «Little Dreams Foundation», die 2000 von ihr und
Phil Collins gegründet worden ist. Vom 17. bis zum 22.
Oktober findet im «centre
bahnhof biel-bienne» zudem
ein Wettbewerb statt, bei dem
unter anderem ein Fiat Tipo
im Wert von 25 000 Franken
gewonnen werden kann. bb
n C OOP : An der Bieler Nidaugasse im Coop-Center ist das
bisherige Restaurant für 4,8
Millionen in eine WohlfühlOase umgewandelt worden.
Ab diesen Donnerstag können Gäste von einem kulinarischen Angebot in angenehmer Umgebung profitieren:
Die Coop-Gastronomie der
neuen Generation präsentiert
sich modern, hell, gemütlich
und kulinarisch – entspre-
PHOTO: Z.V.G.
WEINBAU
SPOTS
n CENTRE BAHNHOF BIEL-BIENNE:
Tu as entre 8 et 16 ans?
Participe au casting et tente
de remporter le Kids Voice
Tour 2016! A la clé, le gagnant
du Kids Voice Tour recevra un
single et un clip inédits qu'il
enregistrera et tournera dans
des studios professionnels.
Alors n'attends plus, remplis
ton formulaire d'inscription
sur www.kidsvoice.ch et
rends-toi au «centre bahnhof»
pendant la semaine de l'événement, du mardi 18 au vendredi 21 octobre, et passe ton
casting. Une fois ton inscription validée par l'hôtesse, présente-toi avec la base musicale
de ton choix sur un support
MP3, CD ou clé USB et chante
ta chanson devant notre caméra. Le jury constitué de
VITICULTURE
professionnels de la musique
sélectionnera les finalistes qui
viendront se présenter devant
le jury pour la finale du Centre le samedi 22 octobre! Si tu
es sélectionné, tu seras
La réputation d’excellence des vins
contacté par téléphone au
plus tard le samedi matin.
biennois s’étend bien au-delà
Remporte la finale du «centre
bahnhof biel-bienne» et
du terroir des Trois-Lacs.
gagne ton ticket pour la demifinale du 18 décembre 2016!
PAR
«La région de Bienne est
Réputation. La connaisLa grande finale aura lieu déISABELLE un haut lieu pour la vigne et sance des vins des Trois-Lacs
but 2017. Le Kids Voice Tour
WÄBER la gastronomie. Certains crus s’acquiert notamment au fil
est parrainé par la Fondation
sont exceptionnels», s’enthou- des visites chez les vignerons.
Little Dreams, créée en 2000
siasme Chandra Kurt, dégus- Ainsi, Raphaël Balthasar, respar Orianne et Phil Collins
tatrice zurichoise, auteure et ponsable des vins à l’hôtel
dans le but de réaliser le rêve
consultante en vins dans tout Lenkerhof à La Lenk, classé
de jeunes talents. Du 17 au 22
le pays: «La région des Trois- 15 points au Gault&Millaut,
octobre, le «centre bahnhof
Lacs, au climat favorable, pro- a sélectionné deux crus débiel-bienne» mène aussi un
duit des vins aussi divers que gustés lors d’une sortie d’enconcours où l’on peut remle pinot noir, le sauvignon treprise. Sur la carte des vins,
porter une Fiat Tipo d’une vablanc ou le chasselas.»
le client trouve donc le Pinot
leur de 25 000 francs.
Pour Yves Beck, dégustateur gris produit par Sabine Steiner
bb
et critique en ligne, la renom- de Cerniaux et le Pinot noir
n COOP : dans le centre Coop
mée des crus de la région n’a de Robert Andrey à Chade la rue de Nidau 35 à
jamais été à faire: «J’ai dégusté vannes, catégorie Chardonnay
Bienne, le restaurant s’est
du vin du lac de Bienne de Barrique.
transformé en oasis de bien1945 qui était exceptionnel.
Du côté de Sierre, à l’hôêtre. Dès la mi-octobre, la
Et la qualité est constante de- tel-restaurant Didier De Courclientèle profitera de l’offre
puis des dizaines d’années.» ten, meilleure table de Suisse,
culinaire dans un nouveau caCe grand connaisseur résidant 19 points au Gault&Millaut,
dre très agréable. La nouvelle
à Douanne précise: «Le petit un vin biennois se fait une
génération de la restauration
vigneron au fond de sa cave, place, le chasselas Gutedel cru
Coop allie le modernisme et
qui en plus d’être chauffeur 2012 de Manuel Krebs à
la clarté à la convivialité. Le
de camion fait du vin, c’est Douanne. Pour mieux le dérestaurant et le «Take it
révolu».
crire, le chef sommelier AnBienne rue de Nidau» ont
toine Tarlier l’a goûté à nousubi un relookage complet.
Markus Härdi, gérant des resMétier. La proportion de veau à notre intention: «J’ai
taurants Coop se réjouit de sabon vin a toutefois augmenté choisi ce vin dont le corps a
tisfaire pleinement sa cliences 20 dernières années selon beaucoup de gras et de rontèle dans ce nouveau cadre.bb
Yves Beck. Il l’attribue au pro- deur, avec de l’amplitude en
fessionnalisme et à l’esprit bouche. Le nez est minéral
n RESTAURANT MARUZELLA: le
d’ouverture des jeunes vigne- avec des notes d’anis, de copetit restaurant de la route
rons: «Tous ont gagné en pré- riandre et de fenouil...» Un
de Soleure 12 a rouvert ses
cision et en profondeur des grand vin d’apéritif destiné
portes après une petite rénoconnaissances». Il estime que aux fins palais, selon Antoine
vation et avec de nouveaux
leur formation en commun Tarlier.
tenanciers. Isabel Johner au
les incite de surcroît à tester
service et Wilfried Köster
de nouvelles méthodes de viaux fourneaux se réjouissent
Primés. Le lac de Bienne,
nification et à s’intéresser aux qui fait partie de la région vide vous faire partager leur
cépages d’autrui.
passion de la gastronomie.
ticole des Trois-Lacs, recense
Ce grand connaisseur des quelque 70 producteurs et
«Des produits frais: ceci est
vins du lac se rend d’ailleurs compte 885 hectares de vignes, Einladendes Salat-Buffett. notre devise en cuisine. Au
fréquemment dans le bordelais selon Vinea. L’association qui chend sind das Coop-Restau- Maruzzella tout est fait maipour des dégustations: «Le promeut la vigne et les vins rant und das «Take it Biel Ni- son et les ingrédients sont
chasselas à Bordeaux, c’est suisses au niveau national et daugasse» gestaltet worden
achetés principalment chez
gouleyant et léger», affirme international, remettra le und überzeugen in einem
des producteurs et des fourcelui qui a choisi d’exercer la «Grand Prix du Vin Suisse» neuen, erfrischenden Look.
nisseurs locaux. Cependant,
fonction de dégustateur à plein au Kulturcasino de Berne, le Es wirkt alles um einiges grös- nous ne renonçons pas comtemps depuis le 1er septembre. 26 octobre prochain. Deux ser und freundlicher. Schöne plètement à la variété culinaire si riche et si foisonA présent, il se consacre aussi encaveurs de la région ont été Barhocker geben auch dem
nante de nos voisins mérià aider les vignerons de la ré- nominés pour la plus haute «Take it» einen neuen Look.
dionaux». Le midi deux megion à se faire connaître: «Si distinction du genre, soit le Markus Härdi, Gerant des
nus à choix sont proposés,
le vin est bon, je le raconte jeune couple Lorenz et Andrea Coop Restaurants, freut sich
toujours frais, simples et
au monde entier, s’il est mau- Hämmerli d’Anet, avec le Ries- auf zukünftige zufriedene
vais, je le dis au vigneron», ri- ling-Silvaner 2015 et Robert Konsumentinnen und Konsu- bons. Le soir le menu est
Andrey de Chavannes, avec menten. Von Donnerstag bis servi en cinq plats. Infos:
gole-t-il.
RJ
l’Œil-de-Perdrix 2015.
n Samstag gibt es 10 % auf dem www.maruzella.ch.
gesamten Gastro-Sortiment.bb
PHOTO:FABIAN FLURY
PHOTO:Z.V.G.
Die Weinexperten
Chandra
Kurt und
Yves Beck
stellen dem
BielerseeWein ein
gutes
Zeugnis
aus.
13
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
Raisin Uva Italia, Italie, kg
Endives Lavata, Suisse, kg
Viande hachée de bœuf Agri Natura, 100 g
Riz Uncle Ben’s, long grain 20 min., kg
Ice Tea Lipton
Sun Tabs Classic, 2 x 36 lavages
2.50
3.90
1.60
3.95
7.70
15.95
Anniversario 62 Primitivo di Manduria Riserva DOP,
Italie, 2013, 75 cl,
19.90
Maltesers, 175 g
2.80
Nesquik, 3 x 1 kg
14.95
Lancôme, La vie est belle, femme, 50 ml
59.90
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
3.90
6.90
2.30
5.40
12.90
23.40
au lieu de 29.90
au lieu de 3.50
au lieu de 22.65
au lieu de121.00
Baudroie en tranches, France, sauvage, 100 g
Tranches de veau, IP-Suisse, 100 g
Crevettes entières crues, Australie, sauvage, 100 g
Filet de canard, France, 100 g
Jambon Manor Natura, 100 g
Primitivo di Manduria DOC 2014, Masseria
Altemura, 75 cl
4.95
4.95
3.45
2.50
3.15
16.90
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
7.50
7.95
4.95
3.75
4.55
au lieu de 24.90
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
Ver
■ BKW Bernische Kraftwerke /
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
Heb
FMB Forces motrices bernoises:
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
Pikettdienst / service de piquet:
bis■
■ TAVANNES, Service de garde médical de
0844 121 175
SchwarzCyanMagentaYellow
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
■ Strasseninspektorat / Inspection
■ TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
de la voirie, fuites diverses:
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
032 326 11 11
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Rohrreinigungs-Service /
■ Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Service de nettoyage des
03
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
Bolliger: 032 341 16 84
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
Liaudet Pial AG, Worben:
2012011
oder 044 251 51 51
2012
032 384 58 78
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité:
■ KANAL-HEUER AG, Studen,
032 326 17 11
Médecin
de
★Hausarzt
Pharmed-/032
✰✰373
Hausarzt
- Médecin de famille
41famille
46
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 Unfall
1ʼ500.–
2ʼ500.–
Unfall/ / ■ WORBEN,
1'500.2'500.Wasserversorgung
Accident:
ohne
mit
sans
avec
ohne
mit 04 /44
sans
avec
■ Bereich
Wasser / Département
Eau:le032
326
SWG:
032 Kraftwerke
384
■ SAINT-IMIER,
pharmacie de service:
no 032
94227
86 27
87 Accicent:
■ BKW
Bernische
FMB Forces
motrices berno
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUETPIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
BI191011hc018
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ FEUERALARM / FEU: 118
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
20
M
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER
et BAS VALLON:
032 941 37 37
■ TÄUFFELEN-ERLACH,
LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
209.30 225.–
Biel-BiennePikettdienst
274.60
295.20
220.40
ou 032 941 21 94 renseigne.
/ service
de piquet:
0844236.90
121 175
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
184.10
197.90
Seeland:
Seeland, ✰✰ 238.30
238.30 256.20
256.20 184.10
197.90
■ FEUERALARM / FEU: 118
BI191011hc018
SchwarzCyanMagentaYellow
■ TAVANNES, Service de garde médical
de la vallée de
■
Strasseninspektorat
/
Inspection
des routes, fuites divers
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
Jurabernois
bernois
Jura
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
032 326 11 11
Tavannes: 032 493 55 55
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
urgences: 032 941 37 37
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
J. von der Weid: 032 487 40 30
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 5
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
032 373 41 46
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
Veka Fenster, fenêtres Veka,
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
10% Rabatt, 10% de remise.
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 o.:
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
Betagten- und Pflegeheim
o. – S r
M
■
SAINT-IMIER
et
HAUT-VALLON:
RENAN,
SONVILIER,
■
Bereich
Elektrizität
/
Département
Electricité:
032
326
17
11
Bahnhofplatz 4,
Zahnzentrum
Bielstrasse
• 2555 Brügg
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
7 – 22 Uhet!
■ Biel / 53
Bienne
■ Region / Régio
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
SBB Bahnhof, 2. Stock/
geöffn
Bahnhof0900
Biel099 990
078
770
96
30
Fr.
2.–
/
Min.
aus
dem
Festnetz
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
Place de la gare 4,
CENTRE
Inf
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
■ BKW Bernische
Kraftwerke /ROCHAT
FMB Forces motrices bernoises:
■Centre
NOTRUFdentaire
POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
[email protected]
Unterer
Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
dans la gare, 2ème étage,
ou 032 941 21 94 renseigne.
Pikettdienst
/ service
de piquet: 0844 121 175
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
032
328 01 01 / www.centre-rochat.ch
de Bienne
■gare
FEUERALARM
/ FEU: 118
2502 Biel/Bienne
www.ftg-solutions.ch
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
■ Strasseninspektorat
/ Inspection des routes, fuites diverses:
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
032 326 11 11
Tavannes: 032 493 55 55
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
■Notfall
ÄRZTEbehandlung
/ MÉDECINS: 0900
900 024 d‘urgence
· Traitement
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
urgences: 032 941 37 37
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
J. von der Weid: 032 487 40 30
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
■ Schweiz. Rettungsflugwacht
Sauvetage
par hélicoptère:
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
Fr. 1.95.– // Min.
aus dem
Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
365 Tage/jours im Jahr/par an
032 373 41 46
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
032 942 23 60
jusqu’à Sonceboz et Tramelan:Vermietung
852 06 06 ■ Bas-Vallon
032
.
Tél
SAINT-IMIER
et
HAUT-VALLON:
RENAN,
SONVILIER,
■ Bereich Elektrizität
/ Département Electricité: 032 326 17 11
Christen
& Dervishaj
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
55 45
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
VILLERET, urgences médicales: 089 240Hebebühne
Natel: 079 311 06 06
NUZZOLO REINIGUNGEN
GmbH
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ Bereich Wasser
/
Département
Eau:
032
326
27
27
Reinigungen GmbH
■■
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
FTG Fenster & Türen.
FTGU
fenêtres
&E
portes
NU
M
É
R
O
S
I
M
P
O
R
TA
N
T
S
&
A
D
R
E
S
S
E
S
T
I
L
S
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE
/ URGENCES
zahnzentrum-biel.ch
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA Residenz
RÉGION
an der Schüss
Apotheken Notfalldienst
bis
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
20
BIEL BIENNE
2
0842 24 24 24
2012011
2012
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Hebebühne
Entspannen, geniessen,
den Alltag
vergessen!
de famille
★Hausarzt
Pharmed-/ Médecin
✰✰ Hausarzt
- Médecin de bis
famille
Unfall
2ʼ500.–
Se détendre,
se//délecter, 1ʼ500.–
Unfall
1'500.2'500.Accident:
ohne
sans
avec
Accicent:
ohne mit
mit
sans
avec
se détacher
du quotidien!
HAUSLIEFERDIENST
beauty
Fr. 28.–/m
Meubles032
rembourrés
365 51 73
www.urgences-bienne.ch
Tapis tendu
4110329636526
Rue Alex.-Moser.079
48 • Tél.
51 73
Fr. 10.–/m
[email protected]
I
www.nuzzolo.ch
032 652 68 45
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz www.notfall-seeland.ch
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
2
Fein Essen und Trinken mit schönster Aussicht
Vermietung Herzlich Willkommen
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Reinigungen
Mit
chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
Tapis d’orient
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Fr. 28.–/m
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service Tapis
à domicile
tendu
★ 263.50
209.30 236.90
225.–
Biel-Bienne
274.60 283.30
295.20 220.40
Simona Stice, Untergässli 9,Biel-Bienne:
2502 Biel/Bienne
Bielstrasse
53 184.10
• 2555
Brügg
Seeland:
197.90
Seeland, ✰✰ 238.30
238.30 256.20
256.20 184.10
197.90
Tel. 076 274 74 94
Jurabernois
bernois
Jura
078 770 96 30
Montag geschlossen / fermé
le lundi
Dienstag ab 16.00 Uhr offen / mardi ouvert
dès 16h00
[email protected]
www.ftg-solutions.ch
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
032 333 77 77
Fr. 10.–/m2
2
Tapis d’orient • Tapis tendu
Chez
Giovanni
Meubles
rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
dipl. VSMS
HAUSLIEFERDIENST
–Tessinerspezialitäten
-/ Médecin
de famille
★Hausarzt
PharmedVeka
✰✰ Fenster,
Hausarzt
- Médecin
de famille
fenêtres
Veka,
– Käse – und Fleischspezialitäten
Unfall
1ʼ500.–
2ʼ500.–
Unfall/ /
1'500.2'500.10%ohne
Rabatt,
10%
de remise.
in der charmanten Bieler
Altstadt
Accident:
sans
avec
Accicent:
ohne mit
mit
sans
avec
032 342 43 82
2012011
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
FTG Fenster & Türen.
Au Vieux Valais
FTG fenêtres 2012
& portes
Hit!
Nettoyages, etc…
GmbHTous les jours du bon
www.boezingenberg.ch
und Dienstag
032geschlossen
342 43 82
032
652 68 45• MontagTel.
Restaurant
NUZZOLO
Christen & Dervishaj
20
restaurant
Meter
und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
Biel-Bienne:
209.30 236.90
225.–
Biel-Bienne ★ 263.50
274.60 283.30
295.20 220.40
Seeland:
184.10 197.90
197.90
Seeland, ✰✰ 238.30
238.30 256.20
256.20 184.10
Karin
Jurabernois
bernois
Jura
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
[email protected]
www.ftg-solutions.ch
NETTOYAGES
NUZZOLO
Nettoyages,
etc…
Bahnhofstrasse
14
3293 Dotzigen
• Tapis
tendu
+ Transport
gratis
w w w. n o tTapis
f a ld’orient
l - b i e lLieferung
.Tapis
c h d’orient
A p o t h e k e n N o t f a l l d Meter
ienst
ausserhalb der Öffnungszeiten
w
w w w. n o t f a l l - b i e l . c h
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Tel: 032 322
20 00 der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
ausserhalb
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Raclette
Mit chäs u wy do
Fondue
Tous les jours
du bon
Classic
fromage et du vin,
bisch derby,
Classic
Valais
drum gang
bim
Knoblauch BONADEI, la meilleure
Rohmilch
Prosecco
adresse duPraxis
coin.
BONADEI verby.
Simone Cura
Pfeffer
Paprika
Moitié-Moitié
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Kinesiologin, Kursleiterin
K I N E S Trüffel
I O L O G I E Hausmischung
Geräuchert
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Neuengasse
Schaf Bio
Speck
(Tête
de Moine) 19, 2501 Biel
Tel.Ihr
032
397 16 71
Infos
Praxis / Kurse /Ziege
Vorträge
Diabolo
Rezept
Bio
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • [email protected]
S i m o n e C u ra
DIE FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER D/F
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Tel. 032 342 43 82
www.kinesiologiecura.ch
brocki.ch/Biel
beauty
www .drive66.ch
dipl. VSMS
Service d‘enlèvement gratuit,
MOTORBOOT FAHRSCHULE Débarras,
Spitalstrasse 12
Räumungen
Déménagements
Umzüge
2502 Biel Bienne
BIELERSEE
Längfeldweg 29
Détails + prix:
Details
+ Preise:
Remise
de
clé
Appartement,
etc.
R.
Gerber,
Huebstrasse
3,
2562
Port
079
251
24
84
Tel. 032 322 50www.bootsschule-mfb.ch
50
laglaneuse.ch a u
laglaneuse.ch
Telefon 032 341
89
• [email protected]
BIEL14BIENNE
ve
Brockenhaus:
032 322 29 29
A
E
E u13
0 7 8 8 0 3G L
8N
5U S
8
7 RueBrocante:
o
Haute
Obergasse
13
N
Montag
Geschlossen
2502 Bienne
2502 Biel
Praxis Simone
Cura
DIE
Di – Fr
10 –18 h FAHRSCHULE Ma – Ve 10 –18 h
Dienstag–Freitag
09.00-12.00
14.00-18.30
S i m o n e C u ra
Gratis Abholdienst
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
B
C K E N H A
U
R O
S
La
Seit 1934
Kinesiologin, Kursleiterin
LOGIE
Samstag K I N E S I O 09.00-16.00
Neuengasse 19, 2501 Biel
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
Tel. 032 397 16 71
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
www.kinesiologiecura.ch
beauty
BIEL BIENNE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
Sa 9 –16 h
Sa 9 –16 h
AUTO
032 322 10 43
MOTO ROLLER D/F
032 322 10 43
SEGWAY FAHREN
Patrick
Mutti
076 250Gesellschaft
51 51 Biel GGB
Ein Betrieb
der Gemeinnützigen
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
www .drive66.ch
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
Remise de clé
- Appartement,
etc.
Hauslieferung
/ Livraison
àaudomicile
eHause
v
Warme
Mahlzeiten
auf
Porzellangeschirr
zu
geniessen –
u
0 7 8 8immer
0 frisch,
3 8 5 8 7
bekömmlich und saisonal!
No
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00 h
Tel. 076 399 30 43 14.30–16.00 h
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten
0842 24 24 24
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
S
GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
DIE WOCHE IN DER REGION
NATUR
Mehr Respekt gefragt
Der Sommer ist vorbei, die
Freizeitaktivitäten verlegen sich
immer mehr von der Aare in
den Wald. Revierförster Patrik
Mosimann ist seit 23 Jahren
verantwortlich dafür, dass der
Wald als natürlicher Lebensund Freizeitraum funktioniert.
Mit viel persönlichem Engagement ist er den Weg der Artenvielfalt und der Waldstrukturen
gegangen. «Das aktuelle Eschentriebsterben zeigt, dass wir darauf angewiesen sind, dass nicht
durch eine Krankheit oder eingeschleppte Schädlinge ganze
Flächen verschwinden», erklärt
Mosimann. «Bei uns wären eigentlich reine Laubwälder normal. Allenfalls durchsetzt mit
einzelnen Weisstannen. Wir
müssen auch schauen, dass wir
unser Holz wirtschaftlich und
regional absetzen können.» Dafür braucht der Wald Rottannen
– dieses Holz ist am meisten
gefragt.
Potenzial. Service publique
ist die Hauptaufgabe von Patrik
Mosimanns Team. «Wir pflegen
den Wald. Früher ging man davon aus, dass der Holzverkauf
nicht nur die Kosten des Forstbetriebs deckt, sondern für den
Besitzer Gewinne generiert.
Doch das ist seit langem nicht
mehr der Fall.» Potenzial sieht
Mosimann vor allem beim Holz
als regionaler Energieträger. «Das
Laubholz ist dafür perfekt geeignet», unterstreicht der Förster.
«Derzeit setzen wir rund 3000
Kubikmeter Holzschnitzel pro
Jahr ab. Das Potenzial liegt bei
rund 6000 bis 7000 Kubikmeter.» Es ist jedoch nicht so einfach, diese Menge zu erreichen,
deshalb bleibt als Alternative
vorerst noch der wenig rentable
Absatz an das Spanplattenwerk.
Der Wald hat heute vor allem Schutzfunktion – zum Beispiel gegen den Steinschlag am
Jurasüdhang. Und er ist Lebensund intensiv genutzter Freizeitraum. «Der Nutzungsdruck hat
enorm zugenommen. Die Toleranz der verschiedenen Gruppen gegenüber den anderen ist
noch steigerungsfähig.» Fussgänger nerven sich über Mountainbiker, diese wiederum über
die Reiterinnen und Reiter. «Dabei hat es genügend Raum für
alle. Es ist schön, wenn der
Wald genutzt wird. Aber es
braucht auch einen gewissen
gegenseitigen Respekt.»
Damit spricht Mosimann die
oft festzustellenden Abfälle an,
die nach einem sonnigen Wochenende vom Forstdienst eingesammelt werden müssen. Der
Förster spricht auch die Kosten
an: «Wir erhalten vom Kanton
zwar Beiträge, die sogar etwas
höher als in anderen Kantonen
sind. Aber damit lassen sich die
finanziellen Aufwände immer
noch nicht decken.» Derzeit
sind wir im Gespräch mit der
Förster
Patrik Mosimann geht
seit 23 Jahren den
Weg der
standortsgerechten
Bestockung
und der Artenvielfalt.
Der neue Belag der
Grenchner Tennishalle ist
aus einem groben PolyamidGarn gefertigt. Er zeichnet
sich aus durch gute Robustheit und ist weich. Innert
zehn Tagen sind 3800 Quadratmeter neu verlegt worden. «Die Reaktionen waren
bisher überaus positiv», sagt
Tennishalle-Verwaltungsratspräsident Jean-Claude Cattin. Der alte Bodenbelag war
in die Jahre gekommen. Er
stammte aus dem Jahr 2003.
Verlegt wurde damals Nadelfilz. Die heutigen Textilbeläge in Tennishallen müssen
vor allem robust sein und
guten Laufkomfort bieten.
Gelenke und Rücken werden
stärker geschont. Wichtig ist,
dass ein Tennisboden den
Ball stärker abbremst und
höher springen lässt. Der
neue Bodenbelag ist zwar in
der Anschaffung teurer als
Nadelfilzs, seine Lebenszeit
ist dafür umso länger. «Auf
die Platztarife hat der Bodenbelagsersatz keinen Einfluss», sagt Jean-Claude Cattin. «Eine solche Dienstleistung sind wir unserer treuen
Kundschaft schuldig.» Bild:
Roland Rüetschi (Geschäftsführer Restaurant TennisChugele), Chris Edtmeier
(Leiter European Tennis Academy Grenchen), Micaela Fischer-Schöpp von Schöpp
Sportboden GmbH sowie
Jean-Claude Cattin, VR-Präsident der Tennishalle AG.
PHOTOS: Z.V.G.
Im Wald herrscht Hochsaison:
Einerseits wird Holz
geschlagen, anderseits
drängen viele Nutzer in die
Freizeitoase.
VON
PETER J.
AEBI
15
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
Stadt Grenchen, damit sie sich
an den Kosten beteiligt. «Es
geht dabei um die forstfremden
Dienstleistungen, die vor allem
der Freizeitnutzung dienen. Die
aktuelle Finanzlage lässt aber
wenig Spielraum für die Gemeinde», ist sich Mosimann
bewusst. «Allerdings gewährleisten wir ein wesentliches
Stück Lebens- und Wohnqualität für alle Bewohner, was für
die Attraktivität des Standorts
Grenchen ein wichtiger Trumpf
ist.»
beschert uns – wie wir täglich
feststellen können - einen attraktiven Freizeitraum. Das ist
nicht gratis. Derzeit dröhnen
in höheren Lagen wieder die
Motorsägen. «Dass wir seit
über zwanzig Jahren keine
Kahlschläge mehr machen,
wird von der Bevölkerung sehr
geschätzt, das zeigen die vielen
positiven Rückmeldungen.»
Der Aufwand der Dauerwaldbewirtschaftung ist zu Beginn
auch grösser. Das Resultat ist
jedoch auch für Patrik Mosimann motivierend. «Die
Artenvielfalt. Die nachhaltige Waldbewirtschaftung ist ein
Bewirtschaftung des Waldes langfristiges Geschäft über Ge-
nerationen, wir sind sicher
auf einem guten Weg.» In den
23 Jahren, die er hier tätig ist,
hat sich die Struktur des Waldes markant verändert. «Wir
achten stark darauf, dass die
für den Boden und die Lage
geeigneten Bäume eine gute
Qualität aufweisen und gedeihen können. Nur mit einer
optimalen Artenvielfalt lässt
sich der Wald langfristig gewährleisten. Man weiss nie
genau, was die Zukunft bringt.
In den Zeiten des globalen
Handels finden auch die
Schädlinge ihre Wege in neue
Regionen. Das kann für ein-
zelne Arten verheerende Folgen haben. Da ist man froh,
wenn andere Baumarten diese
entstehenden Lücken füllen
können.»
Gerade im Herbst bietet
der Wald einmalige und sinnliche Erlebnisse. Farben, Gerüche und Geräusche, wie sie
nur hier zu geniessen sind.
Dabei dürfen Waldbesucher
auch zur Kenntnis nehmen,
dass dies ohne Pflege durch
den Forstdienst nicht in der
gleichen Qualität möglich
wäre.
n
10 x 220
ADIEU
L‘amour donné ne s‘effacera jamais du coeur
de ceux qui l‘ont reçu.
C‘est avec grande tristesse que nous avons pris congé de notre cher
Hansruedi „Jean“ Wenger
29 avril 1936 - 22 septembre 2016
il s‘est endormi paisiblement dans sa 81e année.
Un grand merci au personnel du Ruferheim à Nidau pour leur grand dévouement ainsi qu‘à Monsieur
Daniel Metzger des pompes funèbres Storz pour ses paroles réconfortantes.
2562 Port, Neumattstrasse 45
Son épouse Thérèse Wenger
Ses frères et soeurs, et familles
La cérémonie d‘adieu a eu lieu dans l‘intimité de la famille.
Annahmezeit für
Réception des
TODESANZEIGEN
AVIS MORTUAIRES
Montag bis 15.00 Uhr
beim Verlag BIEL BIENNE
Burggasse 14, 2501 Biel/Bienne
E-mail: [email protected]
le lundi 15.00 heures
à l’edition BIEL BIENNE
rue du Bourg 14, 2501 Biel/Bienne
E-mail: [email protected]
PHOTO: STEF FISCHER
Livre de condoléances: www.vitamori.ch
sda
w w w .c i n e v i
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS Programm vom / programme du 13.10. – 19.10.2016
FILM
KINO/CINÉ MIN./ALTER/AGE
DO/JE
FR/VE
SA/SA
20:30 E/df
22:45 D
17:45 F/d
SO/DI
MO/LU
DI/MA
MI/ME
10:30 E/d
20:30 D
20:30 E/df
20:30 D
20:30 E/df
17:45 F/d
15:30 F/d
17:45 F/d
15:30 F/d
AWAKE: THE LIFE OF YOGANANDA
BAD MOMS
Lido 1
Lido 2
87 Min
101 Min, 14 (16
20:30 E/df
CEZANNE ET MOI
Lido 1
Lido 2
Lido 2
114 Min, 8 (14)
17:45 F/d
20:30 D
22:45 D
17:45 F/d
104 Min, 6 (6))
16:00 D
16:00 D
16:00 D
15:00 (3D) D
13:30 (3D) F
13:30 (3D) D
13:15 D
15:30 D
15:00 (3D) D
13:30 (3D) F
13:30 (3D) D
13:15 D
15:30 D
15:00 (3D) D
13:30 (3D) F
13:30 (3D) D
13:15 D
15:30 D
15:00 (3D) D
13:30 (3D) F
13:30 (3D) D
13:15 D
15:30 D
18:00 D+F/d/f
18:00 D+F/d/f
18:00 D+F/d/f
18:00 D+F/d/f
18:00 D+F/d/f
18:00 D+F/d/f
17:30 E/df
20:15 D
15:45 D
20:15 E/df
23:00 D
22:45 E/df
18:15 F/d
17:30 E/df
20:15 D
15:45 D
20:15 E/df
23:00 D
22:45 E/df
18:15 F/d
17:30 E/df
20:15 D
15:45 D
20:15 E/df
17:30 E/df
20:15 D
15:45 D
20:15 E/df
17:30 E/df
20:15 D
15:45 D
20:15 E/df
17:30 E/df
20:15 D
15:45 D
20:15 E/df
18:15 Ohne D.
18:15 Ohne D.
18:15 Ohne D.
CONNI & CO
FINDING DORY (3D)
Beluga 103 Min, 0 (6)
Lido 1
Rex 1
Rex 2
113 Min, 12 (12) 18:00 D+F/d/f
FRANTZ
Rex 2
INFERNO
Apollo 121 Min, 14 (14) 20:30 D
17:30 E/df
Beluga
15:45 D
20:15 E/df
Rex 1
L‘ÉCONOMIE DU COUPLE
Rex 2
Lido 2
100 Min, 12 (14) 18:15 F/d
LA TORTUE ROUGE
Rex 1
80 Min, 8 (12)
L’AGE D’OR
Lido 1
140 Min
MA VIE DE COURGETTE
Lido 1
Lido 2
66 Min, 6 (10)
18:15 Ohne D.
17:45 F/d
15:00 (3D) D
13:30 (3D) F
deutschschweizer premiere!
en première !
„le bon film !“
15:30 F
apollo, beluga, lido1/2, rex 1/2 - biel/bienne
0900 900 921
(CHF –.80 pro Min./par min.)
18:15 F/d
18:15 F/d
18:15 F/d
18:15 Ohne D.
18:15 Ohne D.
18:15 Ohne D.
17:00 Ohne D.
17:45 F/d
10:30 F/d
13:30 F/d
15:00 D
sda
w w w .c
15:00iDn e v i t a l . c h
13:30 F/d
16:30 F/d
MISS PEREGRINE‘S HOME
FOR PECULIAR CHILDREN
Apollo 128 Min, 12 (12) 15:15 D
15:15 D
20:30 D
15:15 D
20:30 E/df
15:15 D
20:30 D
20:30 E/df
20:30 E/df
20:30 E/df
ROMEO ET JULIETTE - THEATRE
Beluga 165 Min
SAINT AMOUR
Rex 2
20:30 F/d
20:30 F/d
20:30 F/d
15:30 F/d
20:30 F/d
15:30 F/d
20:30 F/d
20:30 F/d
SAUSAGE PARTY
Lido 1
98 Min, 16
23:00 D
23:00 D
SNOWDEN
Lido 1
134 Min, 12 (14) 20:15 E/d
20:15 E/d
20:15 E/d
20:15 E/d
20:15deutschschweizer
E/d
20:15premiere!
E/d
20:15 E/d
STORKS (3D)
Apollo 87 Min, 6 (6)
Lido 1
13:15 (3D) F
15:45 F
13:15 (3D) F
15:45 F
13:15 (3D) F
15:45 F
13:15 (3D) F
15:45 F
15:45 F
15:45 F
15:45 F
18:00 E/d
18:00 E/f
18:00 E/d
18:00 E/d
18:00 E/d
18:00 E/d
18:00 E/f
13:45 D
13:45 D
13:45 D
23:15 E/df
23:15 E/df
20:30 F
101 Min, 12 (16)
20:30 F/d
THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK - Apollo 130 Min 0 (10)
THE TOURING YEARS
THE SECRET LIFE OF PETS
Lido 2 91 Min, 0 (6)
deutschschweizer premiere!
en première !
15:00 (3D) D
Apollo 84 Min
Apollo 91 Min, 0 (6)
TROLLS 3D
WAR DOGS
en première !
„le bon film !“
apollo,
beluga,
lido1/2,BIEL/BIENNE
rex 1/2 - REX
biel/bienne
0900QUAI
900 92,
921QUAI
(CHF
APOLLO, ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE BELUGA, NEUENGASSE 40, RUE NEUVE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, ZENTRALSTRASSE
32A,
RUE CENTRALE,
1/2, UNTERER
DU-.80/Min.)
BAS, BIEL/BIENNE
CentrePasquArt
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
C I N E M A I TA L I A N O
BERNER FILMPREIS FESTIVAL
FANTOCHE
IHR FEST
SUR L’EAU
Sie wünschen – nous organisons
23/9/2016 – 25/10/2016
NON ESSERE CATTIVO
Claudio Caligari, Italien 2015, 100’, I/d
Fr/Ve 14. Oktober / 14 octobre
20h30
Sa/Sa 15. Oktober / 15 octobre
20h30
So/Di 16. Oktober / 16 octobre
18h00
Die «Ragazzi di vita», einst von Pasolini beschrieben, gehören nun zu einer Welt, in der Geld,
schnelle Autos, Nachtlokale und Kokain scheinbar
leicht zu haben sind. Es ist die Welt, in der sich Vittorio und Cesare, beide 20 Jahre alt, auf der Suche
nach Erfolg und Bestätigung bewegen.
En 1995, à Ostie, Vitorio et Cesare, qui se connaissent depuis toujours, sont inséparables. Les deux
jeunes hommes naviguent dans un univers de
menus larcins et de trafics de drogue sans grand
avenir. Mais un jour Vittorio rencontre Linda…
Ostia, 1995. Vittorio e Cesare sono come fratelli.
Cresciuti in un quartiere degradato campano di
espedienti, si drogano, bevono e si azzuffano con
altri sbandati come loro. Vittorio sembra non avere
nessuno al mondo, finché incontra Linda.
SE DIO VUOLE
Edoardo Falcone, Italien 2015, 87’, I/d
So/Di 16. Oktober / 16 octobre
20h30
Mo/Lu 17. Oktober / 17 octobre 18h00/20h30
Tommaso ist Herzchirurg, ebenso erfolgreich wie
arrogant. Um seine Frau Carla und seine Tochter
Bianca kümmert er sich wenig. Sein ganzer Stolz
ist sein Sohn Andrea, der Medizin studiert. Aber in
letzter Zeit wirkt Andrea verändert und verbirgt
offensichtlich etwas …
Tommaso est un chirurgien renommé. Il est marié
à Carla, et ils ont deux enfants : Bianca, mariée, et
Andrea, étudiant en médecine. Andrea sème la
révolution dans la famille quand il annonce qu‘il
veut devenir prêtre.
Tommaso, stimato cardiochirurgo, ha due figlie
con Carla: Bianca, svogliata e senza alcun interesse,
e Andrea, un giovane brillante iscritto a medicina.
Andrea stupisce il resto della famiglia comunicando la decisione di farsi prete per seguire l’esempio
di don Pietro, un sacerdote sui generis.
Weihnachtsfeier, Geburtstag
oder Firmenjubiläum?
Auf dem Wasser das absolut
Besondere. Interesse?
032 329 88 13
Repas de noël, anniversaire
ou fête d’entreprise?
Tentez l’inédit sur l’eau!
Intéress(e)?
sà
Lettres et coli nuit
n
lin en u e
Ber
99 CHF
032 365 80 80
www.velokurierbiel.ch
LEA
Marco Tullio Giordana, Italien 2015, 95’, I/d
Di/Ma 18. Oktober / 18 octobre 18h00/20h30
Ein kleiner Ort in Kalabrien: Lea Garofalo lebt in
einer Familie, die tief in die Aktionen der dortigen
Mafia, der ‘Ndrangheta, verstrickt ist. Für ihre Tochter Denise jedoch wünscht sie sich ein anderes
Leben und erstattet Anzeige gegen ihre MafiaFamilie. Eine Entscheidung mit schwerwiegenden
Konsequenzen.
Lea a grandi dans une famille criminelle en Calabre. Lea aspire cependant à une vie différente pour
sa fille, sans violence, ni peur ni mensonge. Elle
décide de coopérer avec la justice et ainsi tenter
de s‘enfuir...
Lea Garofalo è cresciuta in una famiglia criminale.
E criminale è anche il padre di sua figlia Denise.
Lea però desidera per Denise una vita diversa, senza violenza, menzogna e paura. Quando decide di
collaborare con la giustizia, inizia per lei una vita
difficile e rischiosa.
VOLLMONDFONDUE
Geniessen Sie auf unsere Terrasse
FONDUE
SOUS- LA
LUNE
ein Vollmond
KäsePLEINE
– Fondue,
für die Stimmung sorgt
Sonntag
16. Oktober
2016 abÖrgeler
18:30 Uhr
die Formation
Nachtstärn
Dimanche 16 octobre 2016 dès 18:30 heures
Geniessen Sie auf unserer Terrasse bei guter Stimmung
ein Vollmond - Käse Fondue mit den Nachtstärn Örgeler
in der Grossformation.
Admirez la pleine lune tout en dégustant une fondue au fromage
dans une ambiance folklorique
avec la formation Nachtstärn Örgeler.
mm
Pas de transformation
cuisine ou salle de bains
sans une offre de FUST!
Cuisines
Salles de bains
Rénovations
Nous fêtons les 50 ans de l’entreprise avec
des offres promotionnelles exceptionnelles!
* Offres valables jusqu‘au 16 décembre 2016
Cuisines
<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDS3MAMAGp3E9Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbLdlsqSV2DIPgagub_FQ-HuOqe3qsFfC1t3dtWCWYIWTynSosBzqrKQOgz4QqmmW4kIsvPC5IiA-M1Qgh80MUgNo3CHK7jvAGniRk1cgAAAA==</wm>
Nombreuses
façades au choix
Hit du jubilé
04.-05.11.16
03.12.16
GRENCHEN
BIBERIST
seul.
Fr. 13 899.–
Avant:
Fr. 16 351.–
Economisez: Fr. 2 452.–
PARKTHEATER
BIBERENA
VOLLMONDFONDUE: 16. OKTOBER
WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325
(CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST
ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN
HEISSE SCHTEI
MERÄNGGE MIT NIDLE
WILD GITS BI ÜS VOM
8. OKTOBER BIS 6. NOVEMBER
PRESENTING SPONSOR:
Conception
personnalisée
Tiroirs coulissants extra
larges pour une
meilleure organisation
O C A N T E
B R
La
MR KAMANO - VOYANT MEDIUM
GLANEUSE
Enlèvement gratuit
Débarras
Déménagements
Sabrina 29 J. bin eine gutmü-
Détails + prix: laglaneuse.ch
Rue Haute 13 | 2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h | Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Une entreprise de la
Société d‘utilité publique Bienne SUPB
Caisse maladie
Hit du jubilé
seul.
Fr. 5 298.–
tige, einfühlsame Frau die viel Liebe
und Geborgenheit schenken kann um
füreinander da zu sein. Sehnst Du Dich
auch für die Natur wie ich? Habe ich
Dich neugierig gemacht? Dann trau
Dich doch einfach und rufe an.
Ich freue mich auf Dich.
078 827 22 95 (Landwirt erwünscht).
<wm>10CFWKsQ6AIAwFv4jmtbRYZDRsxMG4sxhn_38S3BzeJS93rRUjfNvqftajMFg1KBTQor6QWS6JhcTjkEgCTitDknpG_vVhWgf6bAJj_D4ow0s3i_Rc9wuZNDjXcgAAAA==</wm>
Débarrassez-vous de votre
ancienne baignoire – voici
la douche-baignoire!
2017
Tel. 032 322 55 04 Fax 08
Biel/Bienne
CHF 2’500.00
CHF 267.30
CHF 300.90
Seeland
Jura Bernois
CHF 220.90
CHF 250.50 Beste Prämie auch für
[email protected]
den Kanton SOLOTHURN!
&
Fr. 500.–
Transformer et rénover.
Avec un seul prestataire.
La nouvelle TWINLINE trouvera sa place
sur exactement la même surface que
votre ancienne baignoire.
En clair: douche ET bain en un – sur la
même surface, sans besoin de place en
plus.
Avant
Bon direction de travaux
Valable pour une conclusion de contrat
jusqu’au 16 décembre 2016 pour les prestations
de la direction de trauvaux Fust à partir d’une
valeur de commande de Fr. 10’000.–
Après
En
1 jour
Au rebut, la baignoire sans solution
de douche!
Réalisez votre projet
de transformation
sans souci avec la
gestion du bâtiment
de Fust!
La nouvelle
douche-baignoire
en un est terminée.
Fr. 6 622.–
Fr. 1 324.–
Prix nets, montage inclus et
appareils de marque suivants:
ü Table de cuisson vitrocéramique
ü Évier encastrable inox
ü Lave-vaisselle intégré A+
ü Réfrigérateur **** A++
ü Four encastrable inox A
ü Hotte aspirante inox E
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDEwMAEAi_3lKw8AAAA=</wm>
ASSURA Krankenkasse
(ohne Unfall/sans ass. accident)
Franchise
Médecin de famille/Hausarzt
Libre choix/Freie Arztwahl
Avant:
Economisez:
Finition brillante
blanc alpin
Spécialiste du retour immédiat de l‘être aimé.
Résout tous vos problèmes. Amour, chance,
désenvoûtement, protection, etc...
Résultats garantis et efficaces.
079 397 49 21
Depuis 1934
Charles Bonadei
Bahnhofstrasse 4
2502 Biel/Bienne
Éléments en verre
améliorant la
visibilité
Conseil à domicile GRATUIT sans engagement:
Notre conseiller spécialisé se rend d’abord chez
vous et ensemble, vous discutez des idées et des
propositions de mise en œuvre afin que tout soit
parfait.
Demander un conseil maintenant:
tél. 0848 844 100 ou [email protected]
Vos avantages sur un seul regard:
• Un seul interlocuteur pour l’ensemble des travaux de
transformation
• Toutes les échéances sont respectées
• Prix fixe et gestion des coûts avec garantie de prise en
charge des frais
• Un seul émetteur de facture
• Une société pour toutes les prestations de garantie.
Responsabilité et garantie selon la Société suisse des
ingénieurs et des architectes (SIA) et le Code suisse
des obligations (CO)
• Pas de risque: collaboration avec un partenaire
solvable: Ing. dipl. Fust SA
• Décennies d’expérience dans les travaux de
transformation
Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 • Marin-Epagnier, Marin Centre, Rue de la Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44
01
gesundheitszentrum seeland ag
espace santé seeland sa
Kaufe
Autos & Lieferwagen
TAG DER OFFENEN TÜR / JOURNEE
PORTE OUVERTE Sa, 22.Okt. 2016 09h–15h
Sofortige gute
Barzahlung
079 777 97 79
(auch Sa/So)
espace 8 l Oberer Quai 51 l 2502 Biel l 032 322 15 50
www.espace-8.ch l [email protected]
M arie-Virginie
½
1. – 31.10.2016
Preis auf Grundtaxe
prix sur taxe de base
Voyante/Médium
& Astrologue
<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3RkbwkHSGnoiIWxpzHW_r_ytLPYbDIzY7QU8G3t29H3pgApZK5kyxZSTP41xAxtriqhtqjCSCu_XJyhAPNNBI7rVBVEcVYshvu8HrRBcRFxAAAA</wm>
Divertikel
JOK
TAXI 032 333 77 77
<wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyMrc0MgIAEwX6Gw8AAAA=</wm>
0901 346 943
CHF. 2.90 min
Publikumsanlass zum Thema
ans I
/
re AX
h
a
J RT
0
2
E
7/7
RV. 079 346 94 30
Lange harmlos - bis sie sich entzünden
Unter dem Motto «Wissen & Dialog»
finden 2016 regelmässig Vorträge in
der Stadt und Agglomeration Bern
statt, an denen über Gesundheit und
Medizin, Erkrankungen und ihre
Ursachen, die Vorsorge sowie
Abklärungs- und Behandlungsverfahren informiert wird. Dies in
Zusammenarbeit mit Ärztinnen,
Ärzten und Gesundheitsfachleuten
der Insel Gruppe AG Bern. Gerne
stellen wir Ihnen das Jahresprogramm
zu, Bestellung via Tel. 032 385 36 31
oder E-Mail an [email protected]
Viele Menschen haben Aussackungen (Divertikel)
der Darmwand. Meist machen diese keine Probleme,
doch sie können sich entzünden und Schmerzen
bereiten.
Montag, 31. Oktober 2016, 19 Uhr bis 20 Uhr
Spital Aarberg
Lyssstrasse 31, Aarberg
Referent: Dr. med. Charles de Montmollin, Facharzt
für Chirurgie, Chefarzt Spital Aarberg. Veranstaltung
mit anschliessendem Apéro in Anwesenheit von
Herrn Dr. de Montmollin. Der Eintritt zum Anlass ist
frei und kostenlos, die Anmeldung nicht erforderlich.
BIS ZULETZT SELBSTBESTIMMT ENTSCHEIDEN
Kein Traum, sondern machbar.
Mit einem Vorsorgeauftrag und einer Patientenverfügung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Sauna
Dampfbad
Solarium
Nail Forming
Gesichtspflege
Massage
beauty
BIEL BIENNE
Sonntags geöffnet
Spitalstrasse 12
2502 Biel/Bienne
Tel 032 322 50 50
Bestellen Sie kostenlos unseren Ratgeber:
Stiftung Heilsarmee Schweiz
Anja Kistler
Tel. 031 388 06 39, [email protected]
Sauna
Es ist alles schon da:
Tücher, gemütliche Liegen, Bademäntel,
Duschmittel, Schampoo, Wasser, Orangensaft,
Zeitschriften.
Nichts mitbringen – nur noch geniessen!
www.beautybielbienne.ch
14-13D
immobiel.ch
GÜTERSTRASSE 8, BIEL/BIENNE
3-ZIMMERWOHNUNG
65m 2 im ERDGESCHOSS
• Neue, separate Wohnküche
• Saniertes Badezimmer
• Separates WC
• Parkettböden in den Zimmern
• Plattenböden in Küche/Korridor/Bad
Immoscoutcode: 4117929
MIETZINS: CHF 1'050.- zzgl. NK
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
MURTENSTRASSE 37, BIEL/BIENNE
3.5-ZIMMERWOHNUNG
68m 2 im ERDGESCHOSS
• Separate Küche mit Balkon
• Parkett- und Plattenböden
• Einbauschränke
• Modernes Badezimmer
Immoscoutcode: 4053184
Biel – Freiburgstrasse 15/17
In der Nähe des Bahnhofs VERMIETEN WIR
nach Vereinbarung zentral gelegene
2½ und 3½-Zimmerwohnung
Mietzins ab CHF 880.– + HK/NK
- Geschlossene Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler
- Kleines Reduit bei 3.5-Zi.Whg.
- Platten- und Laminatböden
- Einkaufsmöglichkeiten und ÖV
in unmittelbarer Nähe
- Balkon
- Gartensitzplatz
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr
geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
Arch – Stockmattweg 4 + 6
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung schöne
3- und 4-Zimmerwohnungen
Mietzins ab CHF 840.– + HK/NK
- Laminat-/Plattenböden
- Geschl. Küche mit GK
- Hell / Ruhig
- Bad mit Badewanne
- Spielplatz
- Parkplatz vorhanden
- Balkon mit Bergsicht
- Ö.V. im Ort
Biel – Bartolomäusweg 15/17
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung
moderne
3- + 4- Zimmerwohnungen
Mietzins ab CHF 1‘340.– + HK/NK
- Hell /Ruhig
- Laminat- und Plattenboden
- Halboffene Küche mit GS
- Balkon
- ÖV ca. 50 m
- Parkplatz kann dazu gemietet werden
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr
geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
Biel – Bözingenstrasse 134
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung
4½-Zimmerwohnung
Mietzins CHF 1‘400.– + NK/HK
- Platten und Parkettböden
- Neue Küche mit GS & GK
- WC/Badezimmer und Gäste-WC
- Schöne und grosse Terrasse
- Reduit / Keller
- Parkplatz vorhanden
Lengnau – Bielstrasse 24
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung schöne
4-Zimmerwohnung
Mietzins CHF 1300.– + NK/HK
- Platten und Laminatböden
- Geschl. Küche mit GS & GK
- Einbauschränke
- Reduit
- Gartensitzplatz
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr
geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
Biel, Schmiedweg 8
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung eine
renovierte
2-Zimmerwohnung
Mietzins CHF 840.– + HK/NK
- Parkett- und Plattenböden
- Offene Küche mit Glaskeramik
- Modernes Badezimmer mit Dusche
- Gemütlicher Balkon
- Grosses Schlafzimmer
- Lift
- Keller
MIETZINS: CHF 1'210.- inkl. NK
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr
geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr
geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
3-Zimmer-Wohnung
moderne Küche,eigener Wäscheturm,
Einbauschränke, Balkon, Lift, Keller,
Fr. 1’250.– + NK, Tel. 079 666 15 29
Thörishaus
Thörishaus
Brügg
Ab
sofort oder nach Vereinbarung
vermieten
wir an
der
Köhlerstrasse
An sofort
der Sonnhalde
9Vereinbarung
vermieten
wir 8
Ab
oder
nach
eine
geräumige
per sofort
oder
Vereinbarung 8
vermieten
wir
annach
der Köhlerstrasse
helle und gemütliche
eine geräumige
3-Zimmer-Wohnung
3-Zimmer-Wohnung
im
Erdgeschoss. Moderne Küche mit
2-Zimmer-Dachwohnung
Plus d’informations sur / Mehr auf :
www.kidsvoice.ch
Glaskeramikherd
und Geschirrspüler,
im
Erdgeschoss. Moderne
Küche mit
im 2. Stock (ohne
Lift).
Kleine Zimmer
einfache
Glaskeramikherd
und
Geschirrspüler,
Badezimmer
mit Badewanne,
Küche
mit 2 Plattenherd,
Badezimmer
Badezimmer
mit Badewanne,
Zimmer
mit
Laminatböden,
sonniger
Balkon,
mit Laminatböden,
Dusche, Zimmer
mit Laminatböden,
mit
sonniger
Balkon,
Kellerabteil.
Estrich, kein Balkon.
Kellerabteil.
Mietzins mtl. inkl. HK/NK Fr. 1’360.–
Mietzinsmtl.
mtl.inkl.
inkl.HK/NK
HK/NKFr.
Fr.1’360.–
860.–.
Mietzins
Weitere Auskünfte
erteilt Ihnen
gerne:
Weitere Auskünfte
Auskünfteerteilt
erteiltIhnen
Ihnengerne:
gerne:
Weitere
04.10.16 16:01
A louer
appartement 2.5 pièces
Rue de Morat 11, Bienne
près du centre-ville/gare, grandes
pièces, parquet, cuisine moderne,
balcon, ascenseur, cave, grenier.
Fr. 850.– + charges Fr. 240.–
Tél. 032 328 14 45
A louer pour le 1re novembre 2016 ou
à convenir au cœur de la Vieille-Ville
(rue du Bourg 14) un
grand studio
très lumineux, sol carrelage, cuisine
et salle de bain rénovées.
3ème étage sans ascenseur.
Loyer: CHF 840.– + charges CHF 100.–.
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
*
**
*
Lengnau (BE): Alles unter einem Dach!
Wir erstellen für Sie 5x
4.5 Zimmerwohnungen
EXKLUSIVES WOHN- und GEWERBEHAUS
am Rennweg 47 in Biel
1 Km von Autobahnanschluss. Künstleratelier und 4.5-Zi-
- Ruhige, zentrale Wohnlage
- Oekologische Holzpellet-Heizung
- Warmwasseraufbereitung mittels
Sonnenkollektoren
- Alle Wohnungen sind rollstuhlgängig
- Eigene Waschküche mit WM / TM
- Geräumiger Keller
- Moderner Personenlift
- Grosszügiger Balkon / Terrassen
Wohnung. BJ: 1987, Erweiterung: 2001. NF total: 300 m 2 ,
SIA: 1'227 m 3 . Preis: CHF 828'000.00
SAR management GmbH, 2554 Meinisberg
032 378 12 03 - [email protected] - sarimmo.ch
Wir vermieten in Nidau
schöne 4.5-Zimmerwohnung
CBBB_KidsVoice-2016_Inserat_Biel/Bienne_143x220_mm_d/f.indd 1
032 341 08 85 | [email protected]
TERMOBIL AG
Mattenhof s tTERMOBIL
r. 10, Bern TelefonAG
031 382 71 02
TERMOBIL
AG
Mattenho
tTERMOBIL
r. 10, Bern
onAG
031 382
wwwf.tsermobil
. ch Tele
inffo@
termobil
. ch71 02
Mattenho
f s tr. 10, Bern Telefon 031 382 71 02
www.t
ermobil. ch
info@termobil. ch
Mattenho
tr. 10, Bern
on termobil
031 382
wwwf.tsermobil
. ch Tele
inffo@
. ch71 02
www.termobil. ch
info@termobil. ch
An ruhiger Lage am Beundenring 39
Partner
Partenaires
Tavannes - ch.
de la Forge 1
Idéal pour
cabinet de
médecin, vét.,
dentiste, fiduciaire, étude
de notaire,etc.
Dans un endroit calme et centré, nous
vendons cet
Immeuble de bureaux (350m2), très
bien transformé et entretenu
13 bureaux, réception/secrétariat, salles
de conférence, cuisine, locaux sanitaire
(douche), terrasse, locaux annexes, très
bien aménagé, terrain: 381m2.
Prix de vente: CHF 480'000.-
A LOUER / A VENDRE
Zu vermieten an der Murtenstrasse 71,
Biel-Zentrum, per 1.11.2016
Saisis ta chance
et réalise ton rêve !
Castings du
18 au 21 octobre
Nimm deine Chance
wahr und erfülle dir
deinen Traum!
Castings vom
18. bis 21. Oktober
VOS PARTENAIRES
IMMOBILIERS POUR LE
SEELAND, BIENNE ET
LE JURA BERNOIS.
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr
geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
• IMMO
MIETE / KAUF
18. - 22. 10. 2016
IHRE
IMMOBILIEN-PARTNER
FÜR DAS SEELAND,
BIEL UND DEN
BERNER JURA.
Ausstattung
- Moderne Einbauküche mit Granitabdeckung und Elektrogeräten V-Zug
- Elternschlafzimmer mit eigenem Bad
- Keramische Bodenplatten in Korridor,
Küche, Wohnen und Essen
- Parkett in allen Schlafräumen
- Integrierte Spots in Korridor, Küche,
Wohnen, Essen und Nassräumen
Miete CHF 1'350.– + HK/NK 280.–
mit renovierter Küche, Glaskeramik,
Abwaschmaschine, Granitabdeckung,
Parkettböden, Balkon, Keller.
Einstellhallenplatz zusätzlich CHF 95.–
Für weitere Auskünfte:
Und vieles mehr!
PAOLUZZO IMMOBILIEN GMBH
Béatrice Paoluzzo Tel. 032 331 23 80
Bielmatten 12 Fax 032 331 23 81
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
CH-2564 Bellmund [email protected]
Gerne erteilen wir Ihnen weitere
Auskünfte. Auf Wunsch stellen wir
Ihnen gerne die Verkaufsunterlagen zu.
Profitieren Sie von den vorteilhaften
Finanzierungsmöglichkeiten und
denken daran "Kaufen ist günstiger als
mieten!"
TGB Treuhand AG
Brachmattstrasse 11B, 2555 Brügg
Tel. 032 373 70 11 [email protected]
SZENE / SCÈNE
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
FESTIVAL
FESTIVAL
Im Fluss der Zeit
Avec le temps…
«La nuit des 1000 Questions», le 22 octobre, fait
peau neuve et Bienne va interroger le sablier du
temps en se demandant pourquoi il s’écoule.
PAR
On entend les gens dire,
THIERRY «je perds mon temps» ou «je
LUTERBACHER n’ai pas de temps à perdre»
ou encore «vous me faites perdre mon temps», mais on ne
les entend jamais se réjouir
de le gagner, «vous me faites
gagner mon temps».
Bienne la cité horlogère va
prendre son temps pour l’interroger au cours de la «Nuit
des 1000 Questions», le 22
octobre – où il est tout de
même étrange de constater
l’absence de tout soutien de
l’industrie horlogère locale.
Pendule. Une nouvelle édition reprise en main par Lucie
Kunz et Nadine Inhelder,
toutes deux 26 printemps. Le
bien nommé Festival du temps
nous interroge: «Serait-il temps
de remettre nos pendules à
l’heure?» La pendule d’argent,
comme la chante Jacques Brel,
qui dit oui qui dit non, qui
dit: je vous attends. Un thème
infini comme le temps qui lui
ne se pose jamais de question
et se contente de s’écouler.
«Nous avions carte blanche
pour reprendre la ‘Nuit des
1000 Questions’», évoque Nadine Inhelder. «Nous avons
repensé l’idée en l’innovant
pour un public plus large, englobant jeunes et vieux et permettant une participation de
tous les milieux sociaux et
culturels pour des discussions
sans élitisme, d’égal à égal.»
Festive. Lucie Kunz a puisé
sa motivation dans la ville ouverte qu’est Bienne. L’endroit
idéal, selon elle, pour
le partage de la réflexion.
«Bienne vit de l’échange et
particulièrement dans la vieille
ville avec de nombreuses institutions qui se partagent un
espace relativement restreint
où le va-et-vient est incessant.
Le temps est un thème qui
concerne tout le monde de par
son influence sur notre vie.»
L’idée nouvelle de Lucie
et Nadine tient à rendre avant
tout la philosophie plus festive,
tout en lui conservant son essence, c’est-à-dire l’amour de
Nadine
Inhelder
und Lucie
Kunz: Fast
so viele
Fragen wie
Pflastersteine auf
dem BurgPlatz in
Biel.
Nadine
Inhelder et
Lucie Kunz:
autant de
questions à
poser sur le
thème du
temps que
de pavés
sur la place
du Bourg à
Bienne.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
klässler, ein Soziologe – 20
aktuelle Geschichten. Beim
«Time-Trade» auf dem Ringplatz kann man Zeit austauschen, wie beispielsweise Rasenmähen gegen Sprachunterricht.
«Die Nacht der 1000 Fragen» präsentiert sich «Es ist aber auch wichtig,
dass die Leute die ‚Nacht der
am 22. Oktober in neuem Gewand; die Bevölkerung 1000 Fragen’ einfach so besuchen können, um nur ein
Biels kann sich Gedanken machen über das Bier zu trinken. Dabei kann
man darauf achten, wie lange
Wesen der Zeit. man braucht, um es auszutrinken. Das ist auch eine
VON
Die Leute sagen «ich ver- kunft in die Diskussionen Art, sich den Augenblick beTHIERRY liere Zeit», oder: «Ich habe einbringen und von Ange- wusst zu machen», erklären
LUTERBACHER keine Zeit zu verlieren. Sie sicht zu Angesicht miteinan- die Organisatorinnen.
sagen auch: «Sie verschwen- der reden können.»
den meine Zeit.» Wann jeBeschleunigung. Kunz
doch hört man jemanden
Festlich. Kunz schöpfte und Inhelder hoffen, diese
sagen: «Sie schenken mir ihre Motivation im offenen gleichzeitige Interdisziplinarität
Zeit.»
Geist der Stadt Biel. Sie hält auch in Zukunft fördern zu
Die Uhrenstadt Biel die Stadt für den idealen Ort, können und dass sich die
nimmt sich am 22. Oktober um sich gedanklich auszu- «Nacht der 1000 Fragen» als
die Zeit, um im Rahmen der tauschen. «Biel lebt vom Aus- Zeitfestival mit stets demselben
«Nacht der 1000 Fragen» tausch. Besonders in der Alt- Thema mausern wird. «Die Zeit
über das Wesen der Zeit stadt mit ihren zahlreichen ist eine unerschöpfliche Annachzudenken. Ironischer- Institutionen, die hier auf gelegenheit, die perfekt zur
weise ist zu bemerken, dass engstem Raum koexistieren, Uhrenstadt Biel passt. In zwei
die lokale Uhrenindustrie herrscht ein ständiges Kom- Jahren könnte das Festival sich
kein Geld für die Durchfüh- men und Gehen. Die Zeit ist zum Beispiel mit der Beschleurung des Anlasses spenden ein Thema, das alle betrifft.» nigung der Zeit auseinanderwollte …
Die neue Idee von Kunz setzten», meint Inhelder.
und Inhelder bestand darin,
Zwölf Stunden der BegegTicken. Die aktuelle Aus- die Philosophie festlicher zu nung, der Musik, der Poesie,
gabe ist von Lucie Kunz und gestalten, ohne dabei ihre der Gastronomie, der PhiloNadine Inhelder auf die Beine Essenz – die Liebe zur Weis- sophie, der Filmkunst, der
gestellt worden, die beide heit, die Debatte und die Fra- Utopie … eine «Nacht der
26 Jahre alt sind. Das soge- ge nach dem Sinn des Lebens 1000 Fragen», in der das Nachdenken das Fest macht.
nannte «Zeitfestival» stellt – zu vernachlässigen.
n
uns die Frage: «Tickst du eigentlich noch richtig?» Ein
Programm. Unter andeAugenblick jagt den nächs- rem gibt es am Abend des
ten, schon gehört das Jetzt 22. Oktobers eine von Kawieder in die Vergangenheit thrin Rehmat und Markus
und auf einmal stellen wir Waldvogel geführte Diskusfest, wie alt wir geworden sion, welche sich mit den
sind. Wie schnell die Zeit existenziellen Fragen zum
doch vergangen ist, wundert Wesen der Zeit auseinanderman sich zuweilen … Dieses setzt: «Ich bin, weil ich werde
Thema kennt kein Ende und – Zeit und Identität» – darübeschäftigt den Menschen ber kann jeder an der offenen
seit Anbeginn, doch die Zeit Gesprächsrunde im Restauschreitet unbeeinflusst davon rant Pfauen diskutieren. In
voran.
der Stadtkirche Biel werden
«Wir hatten freie Hand Stummfilme gezeigt, an der
bei der Durchführung der Orgel oder am Piano vom
‚Nacht der 1000 Fragen’», Musiker Wieslaw Pipczynski
betont Inhelder. «Wir haben begleitet. Im Stadttheater
die Idee neu umgesetzt und rühmt Baldrian, aus dem Duo
auf ein grösseres Publikum «Flügzüg» hervorgegangen,
ausgerichtet, das Jung und das Prinzip des Laisser-faire
Alt einschliesst. Die Besucher und die Heiligkeit der Langsollen sich ungeachtet der samkeit. In der Manufaktur
sozialen oder kulturellen Her- des Cafés «Kafoj» kann man
in der Form einer Überraschung «Zeit nehmen»; in
«Die Nacht der 1000 Fragen» sucht noch
der im Literaturcafé instalfreiwillige Helfer, Anmeldung unter
lierten «Lifetime Bar» erzä[email protected]
len diverse Personen – daInformationen und Programm unter
runter ein Landwirt, eine
www.1000-questions.ch
Krankenschwester, ein Zweit-
19
la sagesse, le débat, la quête
du sens de la vie.
Au programme, entre autres: une discussion aux heures
tardives proposées par Kathrin
Rehmat et Markus Waldvogel
sur la notion existentielle du
temps: «Je suis car je deviens
– temps et identité» autour
d’une table ronde au Restaurant Pfauen; des films muets
accompagnés par le musicien
Wieslaw Pipczynski à l’orgue
ou au piano, au Temple allemand; au Théâtre municipal,
Baldrian, issu du duo «Flügzüg», prône le laisser-aller, le
sacre de la lenteur; on pourra
«Prendre du Temps» dans la
manufacture de café «Kafoj»,
sous forme de surprise; le «Lifetime Bar» installé au Café
Littéraire, où diverses personnes – dont un agriculteur,
une infirmière, une élève de
2e année, un sociologue – racontent vingt histoires actuelles; ou encore, «TimeTrade» sur la place du Ring,
un réseau d’échange de temps,
comme troquer la tonte du
gazon contre un cours de
langue.
«Mais il est aussi important
que les gens puissent venir à
la ‘Nuit des 1000 Questions’
pour simplement boire une
bière et découvrir le temps
qu’ils mettent à la vider. Une
autre manière de prendre
conscience de l’instant», expliquent les organisatrices.
Accélération. Une transdisciplinarité palpitante que
Lucie Kunz et Nadine Inhelder
souhaitent perdurer en faisant
muer la «Nuit des 1000 Questions» en un Festival du temps
au thème invariable. «Parce
que le temps est un thème
inépuisable qui va comme un
gant à la cité horlogère qu’est
Bienne. Dans deux ans, le festival pourrait par exemple se
consacrer à l’accélération du
temps», suggère Nadine Inhelder.
Douze heures de rencontre,
de musique, de poésie, de gastronomie, de philosophie, de
cinématographie, d’utopie…
une «Nuit des 1000 Questions» où la réflexion fait la
fête.
n
La Nuit des 1000 Questions
cherchent encore des
bénévoles, inscription sur
[email protected]
Informations et programme
sur www.1000-questions.ch
TIPPS / TUYAUX
Schenkelklopfen vorziehen,
die lachen mögen, auch über
sich selbst. Chansons auf
höchstem Niveau: sinnlich,
sanglich, sinnig.«Das feminine Kraftwerk – mal unverschämt frech, mal traumhaft
poetisch …» Literarisch-musikalische Feinkost; humorvoll
und energetisch vorgetragene
Eigenkompositionen, vielschichtiges Musiktheater.
Esther Hasler tritt mit ihrem
Ensemble im Rahmen der
«Bourgkonzerte» auf, und
zwar diesen Sonntag, 11 Uhr,
im Bieler Stadttheater.
ajé.
Biel:
Esther Hasler
n
Esther Hasler feiert ihr
10-Jahr-Bühnenjubiläum mit einem ausserordentlichen Spezialprogramm. Mit
brücke, wo die Pontoniere
früher auch übten. 1930
wurde das Seeländische
Schwingfest erstmals in Aarberg durchgeführt. Interessant ist ein Vergleich dieser
ler Kongresshauses zu einem
Afterwork in Geschmack und
Farbe der 1960er- und 1970erJahre ein. Zu Musik vom DJPult wird um 18 Uhr ein Begrüssungs-Cocktail serviert.
Anschliessend führen Bernadette Walter und Elise Maillard während einer halben
Stunde zweisprachig durch
die Ausstellung «Oser la folie.
50 Jahre Bieler Kongresshaus».
Cocktail-Bar und Tanzfläche
werden um 19 Uhr eröffnet.
Die DJs Trebblebooster und
Bruno Ferrari heitzen ein.
Special: Das NMB offeriert
Gratiseintritte für Besucher in
1960er- und 1970er-Verkleidung.
ajé.
PHOTOS: Z.V.G.
Filmaufnahmen mit denjenigen vom diesjährigen Fest
mit dem Aarberger Sieger
Gnägi Florian. Die Springkonkurrenzen des KRV Seeland Aarberg sind seit Jahrzehnten ein wichtiger Sportdabei ist wie immer ihr Enanlass; das Ortsarchiv zeigt
semble: die Bernerin Frau
Reiten, Turnen,
davon Filmaufnahmen. Kino
Friedli, Hannelore aus HannoSchwingen und WasSoirée klezmer-gipsyRoyal in Aarberg, diesen
ver, Renzo di Firenze, und die serfahren. Diese Sportarten
jazz au Cyber Blues Bar
ajé. de Bienne vendredi dès
russische Adoptivgrossmutter wurden in Aarberg schon vor Sonntag, 10 Uhr 30.
Gruschenka, die vor Lebensrund hundert Jahren ausge21 heures. Formation atyweisheit strotzt. Betörendes
übt. Das Ortsarchiv zeigt dapique réunie par le hasard des
Klavierkabarett zum Haarevon Fotos und Filme: Die
rencontres et des amitiés,
raufen. Eine humoristische
Rhonefahrt des PontonierYanač (mot d’origine kyshie
Frischzellenkur für SchnellFahrvereins Seeland von
intraduisible dans la langue
denker und Langsamfahrer –
1932 unter Leitung des Aarde Molière) redessine son universpielt, facettenreich, skurbergers Hans Müller, der dievers à chaque concert.
Das Neue Museum Biel
ril, poetisch, bissig und lese in einem Buch dokumenPuisqu’il n’existe, à leur
lädt diesen Donnerstag
bensfroh. Für Leute, die hintiert hat, dazu das vorgängi- von 18 bis 21 Uhr im Rahmen connaissance, aucune valse,
tergründigen Humor dem
ge Wasserfest bei der Bargen- des 50-Jahr-Jubiläums des Bie- aucune romance, aucune séré-
Aarberg:
Blick zurück
Yanac
n
n
Biel: Afterwork
im Museum
n
réelles ou imaginaires, chacun dans son style. Et avec
Frédéric Recrosio, Jean-Luc
Barbezat, Pierre Aucaigne,
Thierry Romanens et Marina
Rollmann, le rire sera à coup
sûr au rendez-vous.
RJ
nade, aucune musique ou
fragment de musique composé spécifiquement pour
leurs instruments, les 5 de
Yanač ont dû s’inventer un répertoire, ou s’approprier ceux
qui ne leur étaient pas destinés.
RJ
Blake Eduardo
n
L’illusionniste biennois
revient avec son spectacle intimiste à la Bibliothèque
de langue française de Nidau
mercredi prochain à 19 heures. Tour à tour et tour après
tour, les spectateurs devinent
les cartes, prédisent l'avenir et
deviennent les véritables acteurs du spectacle.
RJ
Sœurs Boulay
n
Mélanie et Stéphanie
Boulay ont grandi en
Gaspésie, dans la province
du Québec, en chantant les
fesses dans un pickup ou sur
Samedi à 21 heures,
une motoneige et l’oreille
le Royal de Tavannes
nous convie à une soirée folk dans une boîte de vinyles.
«4488 de l’amour», titre de
rock endiablée avec Elliott
leur 2e album, c’est un specMurphy, un formidable artiste de scène américain exilé tacle qui ne se prend pas au
à Paris depuis 1989. Un
sérieux, qui change tout le
grand pote de Bruce Springtemps d’humeur et qui assteen qui viendra jouer en
sume pleinement sa folie.
duo avec son guitariste deA voir au Théâtre de Poche
puis 20 ans, le formidable
de Bienne dimanche à
Olivier Durand.
RJ 18 heures.
RJ
Elliott Murphy
n
Soirée diapos
n
Soirée hilarante en vue
samedi à 20 heures 15
au Théâtre Palace de Bienne.
«La soirée diapos» c’est cinq
humoristes réunis qui vous
racontent leurs vacances
E R O T I C A
INTIM WORLD – SEX-SHOP
Solothurnstrasse 53, 2504 Biel – Tel. 032 341 59 74
erotica
– 13 Kinokabinen / Gay room
– Grosse Auswahl an DVD‘s ab CHF 10.–
Gay DVD‘s ab CHF 15.–
– Erotikzubehör und Wäsche
Montag – Freitag non-stop 11.00 bis 19.00 Uhr
Samstag
non-stop 10.00 bis 17.00 Uhr
Kundenparkplätze vorhanden
Ta N I a
BELLE MéTISSéE
DOLORES
pour vos massages
Neu privat in Biel.
Jung, schlank und
sympathisch.
Div.Massagen zum
entspannen. Warte
auf Dich! Auch HB.
077 981 99 45
REGINA
hübsche Frau mit sehr
gigantischen Brüsten.
A-Z, Massage.
24/7 offen.
HB + Escort-Service.
077 935 16 15
relaxant aux huiles
sur table, avec une
prolongation érotique
complète, appelez:
079 718 90 84
(se déplace aussi!)
Le toucher et la douceur
mieux vaut avec un bon
massage
aux huiles essentielles qui
dure 1h sur table. Sensualité, relaxation et détente
par jolie masseuse.
3 ème âge bienvenu!
079 906 60 67
Joanna
Sexy und
heiss – wartet
auf Dich …
076 726 22 72
Frau
Die heissesten
Girls in deiner
Region
www.6navi.ch
sms
Liebe, nette, gutgelaunte Dame mit
herrlichen Rubensformen und
extrem grossen Busen sucht Ihn für
sinnliche Massagen und
leidenschaftliche Sinnlichkeit.
Sende HEIKE42 an 654 CHF 3,00/sms
Ziehe mir immer schöne Reizwäsche
an, um für die Männer bereit zu
sein. Soll ich dir mal ein Müsterchen
schicken? Sende JENNA42 an 654
CHF 3.00/sms
Badest du gerne nackt? Ich liebe es,
besonders in meinem Whirlpool. Willst
du mal mit mir Nacktbaden? Ich freu
mich. Sende PEACH42
an 654 CHF 1.90/sms
Reizt Dich der Gedanke: Nylons, Mini
& High Heels! Einfach mal kein
Standardprogramm, sondern das was
Du Dir wünschst. Sende ESTER42
an 654 CHF 3,00/sms
Möchtest du dich mal mit einem
süssen, liebevollen Schmusekätzchen
für intime Stunden treffen?
Sende TANJA42 an 654
CHF 3.00/sms
Ich möchte den heissen Sex mit Dir
geniessen, komm zu mir und erlebe
ein etwas anderes erotisches
Abenteuer, dass seines Gleichen sucht!
Sende PUPPY42 an 654
CHF 1.90/sms
Lust auf Seitensprung! Ich will endlich
in schöner Atmosphäre meiner Lust freien
Lauf lassen. Zeig mir die schöne Welt der
Sinnlichkeit, mein Mann kann das leider
nicht!
Sende LUNA42 an 654 CHF 3,00/sms
Wartest du schon lange auf ein
unvergessliches Abenteuer mit einer
heißen Frau, die genau weiß was Du
willst? Diskretion verlangt!
Sende INGRID42 an 654
CHF 3,00/sms
Du hast Spass am Sex, möchtest
verwöhnt zu werden, bei einem
schnellen Outdoor- oder eine langen
Genussvollen Indoortreffen?
Sende GINGER an 654 CHF 1.90/sms
Spüre meinen knackigen Körper, fühle wie
meine heissen Lippen dich französisch pur
verwöhnen. Mit absoluter Lust & Leidenschaft erfülle ich dir deine speziellen und
ausgefallenen Wünsche und Phantasien.
Sende DAISY42 an 654 CHF 1,90/sms
Noch ziemlich unerfahrenes Girl ist
auf der Suche nach einem erfahrenen
Sexlehrer, der ihr alles beibringt, was
Spass macht. Sende ERIKA42 an 654
CHF 3.00/sms
Reife Lady (55 Jahre)
hat immer noch Spass an gutem Sex.
Für Fotos und Treffen.
Sende BETTY42 an 654
CHF 1,90/sms
Kennenlernen & Treffen
Selbstinserenten
BI051011sf000
Farbe:
Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 090 023 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min.) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Partners.
Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht.
www.datingpoint.ch
Ich, sehr tierliebende Frau, 44-j., sucht tierliebenden, ca. 45- bis 48-j., treuen Mann im Kt. BE.
Inserate-Nr. 348194
Suche einen einfachen, lieben, ehrlichen Mann, für
eine seriöse Freundschaft, bis 73-j. Bin eine CHFrau, +70-j., NR, gepflegt, seriös, ordnungsliebend,
mobil. Freue mich auf einen Anruf. Raum SO/BE.
Inserate-Nr. 348412
Hübsche, ehrliche Frau, 52/160, nicht kompliziert,
mit Herz, sucht ehrlichen, lieben Mann, bis 60-j.,
seriös, für eine feste Beziehung. Bis bald!
Inserate-Nr. 348361
Allein sein ist nicht schön. Suche lieben, fröhlichen
Mann, 76- bis 80-j., NR, fit und mobil, um die restlichen Jahre zu verbringen. Aufgestellte Frau wartet
auf dich. Raum AG.
Inserate-Nr. 348360
BE. Mann, 53-j., sympathisch, wohnhaft in einem
Pflegeheim, sucht auf diesem Weg eine verständnisvolle Frau, 50- bis 60-j., Region Bern.
Inserate-Nr. 348341
Gepflegter Mann, 68/174/79, sucht nette, ehrliche
Frau, 50- bis 70-j. Hast du das Single-Leben auch
satt, dann ruf mich bitte an. Region FR/BE.
Inserate-Nr. 348285
Mann, Murtensee, nähe Wald, 70/172/79, NR, freut
sich auf kongeniale, grosse, schlanke, kultvierte Begleiterin, ohne finanzielle Probleme. Hobby: Auto,
Velo, Musik, im Sommer schwimmen etc.
Inserate-Nr. 348284
Ich bin Berner, gläubig, suche gläubige Frau, 45bis 60-j. Bin sportbegeistert, lese und rede gerne,
suche
Partnerin
aus
Bern/Umgebung.
Inserate-Nr. 348233
CH-Mann, +60-j., 172cm, NR, mobil, sucht gepflegte, aktive Partnerin, für eine liebevolle Beziehung. Raum BE/Umgebung. Inserate-Nr. 348178
E R O T I C A
Partnerschaft
Sie sucht Ihn
W., 66/168, NR, einfacher Typ, suche vertrauenswürdigen, ehrlichen, etwas sportlichen Partner, bis
67-j. Hobbys: Velofahren, Wandern, Reisen. Fühlst
du dich angesprochen, dann würde freue ich mich
auf
dich.
Kt.
SO/BE/Mittelland/Seeland.
Inserate-Nr. 348286
Charmante, hübsche Sie, 67-j., sucht humorvollen,
angenehmen Liebensbegleiter für Wandern, Reisen
und liebes Zusammensein und Zeit verbringen.
Keine Affäre, bitte!
Inserate-Nr. 348231
Möchtest du auch eine ehrliche Beziehung aufbauen, wo Ehrlichkeit, Treue und Vertrauen keine
Fremdwörter sind? Bin sehr gepflegt, 56/169,
schlank, NR, Naturmensch, Lache gerne, Wandern,
Reisen und habe ein grosses, warmes Herz.
Inserate-Nr. 348387
Hübsche, tolle, humorvolle, weltoffene Frau, +60-j.,
mit Niveau, sucht ebensolchen Partner für das Leben vielseitig und spannend zu gestalten. Bist du
zärtlich und liebevoll, so melde dich!
Inserate-Nr. 348340
Du Deckel - ich Topf. Reise- und Lebenspartner gesucht. Träumen und doch mit beiden Beinen im Leben. Sportlich aber kein Kilometer-Jäger. Ist dir ein
gutes Velo wichtiger als ein schnelles Auto, hast du
ein ansteckendes lächeln? Ich, w., 62/162, junggeblieben, freue mich auf ein Rauchzeichen von dir.
Inserate-Nr. 348289
BE. W., 62/160/57, ehrlich, berufstätig, suche einen
CH-Ehemann, zw. 61- und 80-j. Gerne zusammen
Leben, sympathisch, treu, seriös. Freue mich, bis
bald!
Inserate-Nr. 348283
Er sucht Sie
Bin nicht mobil, ich stelle keine Ansprüche. Partnerin zw. 60- und 65-j. Meine Hobbys: Natur, Spazieren, manchmal Kino und Kochen. Melde dich!
Inserate-Nr. 348386
Region Mittelland. Bin gut situierter Senior und suche eine reifere FKK-Liebhaberin, +/- 68-j., welche
mit mir in meinem Garten die Sonne geniessen
möchte. Ruf doch an!
Inserate-Nr. 348339
Ich, CH-Mann, 65/162/62, suche schlanke Frau, zw.
50- und 60-j., fit und seriös. Hobbys: Velo, Campen,
Tanzen, Wandern, Natur. Region Biel/BE/SO. Freue
mich auf deinen Anruf!
Inserate-Nr. 348232
Ich suche eine Ausländerin für seriöse Beziehung,
NR, klein, gesund, schlank, 45- bis 60-j. Ich kann
für dich sorgen. Ich warte auf dich. Bis bald. Den
Rest am Telefon.
Inserate-Nr. 348440
Mann, 68/165/70, schlank, sucht liebe Frau, um zusammen das Leben zu geniessen, zw. 55- und 68-j.
Region Bern. Freue mich auf deinen Anruf.
Inserate-Nr. 348389
NEU!
Partnerschaft, Freizeit, Abenteuer? Lerne ohne Vermittlungsgebühren aufgestellte und gleichgesinnte Personen aus Deiner
Region kennen. Unverbindliche
Info`s unter Tel.
044 200 02 28 (Normaltarif)
Wie gebe ich ein Inserat auf?
- sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax
- Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.)
- per Internet unter www.datingpoint.ch
Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider,
noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht
zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Antworten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet.
Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per
Mail unter [email protected]
Freizeit
Sie sucht Ihn
Kontaktfreudige und naturliebende, pensionierte
Witwe, NR, wünscht freundschaftliche, mobile, gepflegte Person, für die Freizeit. NR, 68- bis 73-j., ab
178cm. Bitte nur seriöse Anrufe. Raum Biel/Seeland/SO/BE.
Inserate-Nr. 348287
Er sucht Sie
Mann, 45/176/69, sucht Tanzpartnerin, für Tanz
und Tanzgrundkurs-Besuche, ein kennenlernen und
mehr ist möglich. Region Biel. Trau dich, ich beisse
nur auf Wunsch.
Inserate-Nr. 348180
CH-Mann, 67/180, fit, BE, sucht dich zum Wandern,
Tanzen und Geselligkeit. Freue mich auf Anrufe von
einer
vielseitig
interessierter
Frau.
Inserate-Nr. 348179
Flirten/Plaudern
Jeden morgen früh, Feinmassage für Mann mit
Mann, sehr sanft. Mann von Ausland willkommen.
Raum BE/FR. Bis bald!
Inserate-Nr. 348397
Möchtest du wieder einmal als Frau geliebt werden,
dich gehen lassen können, ohne Bestehendes zu
gefährden? Bin sehr liebevoll, zärtlich, gesund und
habe Niveau.
Inserate-Nr. 348390
Feinfühliger CH-Mann, 64-j., NR, liiert, impotent,
daher umso zärtlicher, sucht anschmiegsame Frau,
ca. 77-j., zum gegenseitigen Austausch von Zärtlichkeiten. Stadt Bern.
Inserate-Nr. 348342
Gratis inserieren
(nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck)
Vorname / Name
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Geburtsdatum
Unterschrift
E-Mail Adresse:
Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von
bis
sowie Sa / So von:
unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon):
Gut aussehender Mann, 65-j., gesund, sauber, NR,
ehrlich, ganz liebevoll, verwöhnt die einsame Frau
mit Geduld und Liebe. Bin diskret. O.f.i.
Inserate-Nr. 348258
Schweizer, 42-j., sucht ältere, aufgeschlossene
Dame, ab 70-j., mit Intimpiercing, gerne auch Sub
oder Nympho. Hast du Fantasien? Dann melde
dich.
Inserate-Nr. 348244
XXL Freundinnen gesucht. W., 60-j., lesbisch, ungezwungen, wünscht Kontakt zu Frauen mit Lebenserfahrung. Bist du herzlich, sensibel, wach,
kritisch, diskutierst gerne etc., dann lass doch von
dir hören.
Inserate-Nr. 348243
Einsenden an:
Singlecharts bielbienne,
Postfach 114, 8903 Birmensdorf
oder per Internet unter
www.datingpoint.ch
Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien erscheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2
ab Seite 845.
bis
und von
bis
(unbedingt angeben)
Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post.
Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik:
❒ Partnerschaft
❒ Freizeit
❒ Flirten/Plaudern
Inseratetext: (max. 170 Zeichen)
❒ Sport/Kultur
❒ Ferien/Reisen
S
AGENDA
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
13.10.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ DU COMMERCE,
Mirakolo, Balkanjazz, 21.00.
l DÉJÀVU – HOTEL
MERCURE PLAZA, Jazz
Evening, Daniel Cerny,
Piano, playing Antonio C.
Jobim, 21.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
Canal 3 Soundcheck,
Help! A Beatles Tribute
Band (UK), Musikstil:
Beatles-Hits, Covers,
Tür: 19.30, Show: 20.30,
Ende: 00.30.
www.starticket.ch.
THEATER
THÉÂTRE
l LE SINGE, Tango Argentino, traditionelle Milonga
(Tango Argentino Tanzabend), 20.00.
l ROTONDE, Language
Exchange Biel/Bienne,
Sprachinteressierte tauschen ihre Muttersprache
gegen eine andere Sprache, 19.00-20.30.
14.10.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l CYBER BLUES BAR,
Yanač, Klezmer-GypsyJazzband, 21.00.
l LE SINGE, Los Yukas,
cumbia, mestizo, reggae,
rumba, hip hop, balkan,
folk, tango, 21.00.
www.petzitickets.ch.
l LITERATURCAFÉ, Pitch
Plot, Jazz, 21.00.
l STADTKIRCHE, Mittagsklänge, eine andere
Art, die Mittagspause zu
gestalten, «Entre église et
concert: musiques françaises du XIXe sciècle», Diego
Innocenzi, Genève, 12.3013.00.
l GRENCHEN, Musigbar,
Shadox Blues Band, 21.30.
l SUTZ-LATTRIGEN, von
Rütte-Gut, Konzert «Ausflug in die Romantik», Kiril
Fasla, Cello & Max MerazziJacobson, Klavier, 19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Volpone oder Der Fuchs»,
Komödie von Ben Jonson,
frei bearbeitet von Stefan
Zweig, 19.30.
Einführung: 19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTERSWOHNHEIM
BÜTTENBERG, 2. Lesung,
25 Jahre Alterswohnheim
Büttenberg: Geschichten
als Geschenk, mit der Zürcher Autorin Silvia Aeschbach und ihrem Bestseller
«Älterwerden für Anfängerinnen», 15.00.
l INS, Puppentheater Ins,
Bahnhofstrasse 3, Daniela
D'Arcangelo, «Ds schönste
Gschänk», ab 4 Jahren,
40 Minuten, 16.00.
Res. 032 / 313 42 39.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l CALVINHAUS, NähCafé/ Café-Couture, 14.00.
l DANCING CLUB ASTORIA, live & Disco Dancemusic, 21.00-24.00.
Afrotropical, 24.00-03.30.
l LYSS, KUFA, Club,
House Only, Clubattack,
DJs Nasty Mike, Simeon,
Vuelta, Jamis Graig Musikstil: House, Deep & Future
House, 22.00-03.30.
l LYSS, Hotel-Restaurant
Weisses Kreuz, Tanznacht
mit The Darts, Live-Musik
der 50er-70er Jahre, 20.30.
15.10.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l ALL’ ANGOLO, rue du
Canal 41, jazz manouche,
Hot Club de Berne, 21.00.
l CAFÉ DU COMMERCE,
PG Petricca, Delta Blues,
21.00.
l LE SINGE, Million Stylez
(SWE) live on Soundsystem,
After Party: Root Block &
Train Yard, 23.00.
l LITERATURCAFÉ, No
Border Soliparty, Jon Hood
(live), dancy & melancholic
dreamy Music, 21.30.
DJ Discarga, Hardcore
World, ab 23.00. DJ Foxhound, Urban Electropical.
THEATER
THÉÂTRE
l PALACE, Spectacles
français, «La soirée diapos», humour, 20.15.
l RENNWEG 26, Pro Teatro 16 präsentiert:
Compagnia Dodo Cabegna, «Silent Pact», Premiere, 20.30.
Res. [email protected] / 076 / 509 69 46.
l STADTTHEATER, «Am
Boden (Grounded)», George
Brant, Schweizer Erstaufl STADTBIBLIOTHEK,
führung, Premiere, 19.00.
«Wenn du nicht mehr
lachst», ein literarisches
Remmidemmi. Bettina
UND
AUSSERDEM ... Gugger liest aus ihrer
DE PLUS...
Prosasammlung Texte über
Briefträger, Tierfutterfabrikanten & Psychiater, 11.00.
l BAHNHOFHALLE,
Samstagspilgern 2016
l TISSOT ARENA, EHC
durch vier Jahreszeiten,
Biel-Bienne – Kloten,
Jura-Höhenweg II,
19.45.
Vallorbe – Le Sentier,
l VIGNES DU PAS7.05.
QUART, fête des vendanges, lever du drapeau créé
l BAHNHOFPLATZ,
Aktion zum Nationalen Tag et offert par Heinz-Peter
des weissen Stocks (TWS), Kohler, célèbre artiste biennois, apéritif au son des
10.00-12.00.
l DANCING CLUB ASTO- cornemuses du McBoreStone Pipe Band, vente de
RIA, live & Disco port., it.,
pains & tresses cuits au feu
span., 21.00-03.30.
de bois, dès 10.30.
l ELDORADO BAR,
DJ Daddy Noc, Hot SKA,
l BÜREN, Bürenlauf, ab
cool Rocksteady, easy
11.00.
Reggay, 22.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
Partyinsel Deluxe, DJs Tin
l ESPLANADE, Flohon Table, Musikstil: Mix,
markt, 07.00-14.00.
Hits, 22.00-03.30.
l MOUTIER, aula salle
Chantemerle, Championnat
romand d’haltérophilie.
18.10.
DIENSTAG
MARDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Hans-Ueli
Aebi
«Die indonesische Insel
Bali ist das Traumziel
vieler Reiselustiger. Der
Alltag pendelt zwischen
hinduistischen Traditionen, Ahnenkult und
Alltag des 21. Jahrhundert. Jedes Haus verfügt über einen kleinen
Tempel, wo Rituale abgehalten werden.
Weltberühmt auch die Tanzaufführungen mit
anmutigen Tänzerinnen in prächtigen Gewändern, die sich zu Glockenklängen bewegen. Die
Landschaft ist überzogen mit Reisterrassen, viele
Bauern arbeiten noch mit einfachsten Hilfsmitteln. Der in Biel lebende Strassenmusiker
Rob van Wely zeigt im «Lago Lodge» in Nidau
seinen Film ‚Bali – mal anders’. Diesen Samstag,
20 Uhr, und Sonntag, 15 Uhr 30.
Eintritt frei; Kollekte.»
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l CROIX ROUGE SUISSE, rue du Stand 19a, exposition
du 3e âge / Seniorenausstellung, Eliane Merz & Cécilia
Beck, SA 15.10, 14.00-18.00.
l LYSS, Bildungszentrum Wald, «Insectophobie», RiesenSpinnen und Insekten, Ausstellung, 16.10., 10.00-18.00.
l NIDAU, Kunstkeller Weiherhof, mystische Ausstellung
mit vier Künstlern aus der Region, Malerei, Schmuck, Töpferkunst, Fotografie, bis 23.10., Vernissage 19.10., 18.0023.00, mit musikalischer Live-Ambiance durch «Le Band».
DO-SA 16.00-20.00. Finissage 23.10., 11.00-18.00.
IMMER NOCH GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ANCIENNE COURONNE, Numa Sutter, jusqu’au 23.10.
l BÖZINGER WALD, Land Art, «Animals», bis 29.10.
l CAFÉ BAR HASARD, Lia Wagner, «Untitled», bis 19.10.
l CENTREPASQUART, Susan Morris, «Self Moderation»,
Zeichnungen und Wandteppiche, bis 20.11. MI 19.10.,
Vortrag (engl.): The Anti-Portrait: Before and after Representation; Katie Paterson, vielgestaltige Arbeiten, bis
l LYCEUM-CLUB, c/o
20.11. SA 15.10, 14.00-16.00: Kinderclub: «Peppige
NMB, Lesung mit Catalin
Paare», Anm. / Inscr. 032 / 322 24 64. PHOTOFORUM,
La petite île indonésienne de Bali est la
Dorian Florescu; der mehrFlurina Rothenberger und Andrea Stultiens, bis 20.11.
destination de rêve de bien des voyageurs. Le
fach preisgekrönte Schweil EGLISE DU PASQUART, «Origines», peintures d’Agnès
quotidien se partage entre traditions hindouistes,
zer Autor liest aus seinem
Kucera, jusqu’au 15.10. ME/SA/DI 14.00-17.00.
neusten Roman «Der Mann, cultes aux ancêtres et vie du 21e siècle. Chaque
l ELDORADO BAR, Fotoausstellung Olaf Veit, bis 4.11.
der das Glück bringt»,
maison a son petit temple où l’on pratique des
l ESPACE LIBRE, Wolfgang Zät, «Aus dem Bild», bis
19.00.
rituels. Et tout le monde connaît les fameuses
5.11. ME 26.10, 20.00: trinquer à Wolfgang Zät.
danseuses balinaises dans leurs beaux atours qui
l REST. ARCADE, Spral ESPACE 38, Sabina Hofkunst und Lucas Zbinden, «Nase meuvent gracieusement aux sons des cloches.
chenbar 19.30-21.00.
ture pas morte / serie noire», bis 30.10. Finissage 30.10.,
Les paysages sont époustouflants avec leurs
Ohne Anmeldung.
11.00-14.00. MI-SA 14.00-18.00.
rizières en terrasse, bien des agriculteurs
l HEP-BEJUNE, médiathèque, «L’œil en face du trou»,
travaillent avec les méthodes rudimentaires
exposition interactive sur les illusions d’optique, jusqu’au
d’autrefois. De passage à Bienne, le musicien de
21.10. LU-VE 08.00-17.30.
l NMB, «Mykologismus. Aux champignons avec Paulrue Rob van Wely projette au Lago Lodge de
MITTWOCH
André Robert», jusqu’au 13.11. SO 16.10., 14.00-16.00:
Nidau son long-métrage «Bali – autrement»
MERCREDI
Pilzkontrolle (zweisprachig). «Oser la Folie», 50 ans du
samedi à 20 heures et dimanche à 15 heures 30.
Palais des Congrès Bienne, jusqu’au 8.1.2017. DO 13.10.,
Entrée libre, collecte au chapeau.
18.00-21.00: Afterwork. Lissy Funk, «De génération en
KONZERTE
génération» avec les œuvres d'Adolf Funk et Rosina Kuhn,
CONCERTS
jusqu’au 1.1.2017. «Fetter Fang», Objekt Nr. 5: Perlen und
l INS, Puppentheater Ins, UND
Ahlen aus Kupfer, bis 11.12. DI-SO 11.00-17.00.
AUSSERDEM ... l
Bahnhofstrasse 3, Daniela
l KONGRESSHAUS,
PRIVATKLINIK LINDE, «Farbenwelt», Andrea Mächler,
D'Arcangelo, «Ds schönste DE PLUS...
«Shakespeare in Music»,
l VOLKSHAUS, Salvami
bis 27.11. MO-FR 08.00-19.00, SA/SO 08.30-18.00.
Gschänk», ab 4 Jahren,
2. Sinfoniekonzert TOBS,
Release Party with special
l SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Etage C, Eveline
SONNTAG
40 Minuten, 16.00.
im Rahmen von Oeuvres
Guest: Ade, 20.00.
l ÉCOLE PRIMAIRE DE
Hintermeister, bis Dezember, täglich.
DIMANCHE suisses, Massenet: «Scenes Res. 032 / 313 42 39.
www.kyox.ch.
LA POSTE MÂCHE, Unil GRENCHEN, Kunsthaus, Rosina Kuhn, «Von Generadramatiques», 3. Orchester- l NIDAU, Bibliothèque de versité des Aînés de Bienne, tion zu Generation, mit Werken von Cyril Kuhn und Adolf
l INS, Schüxenhaus,
suite; Hefti: «As dark as
«Croissance, décroissance: Funk, bis 23.10. 20m2: Fenster ins Atelier von Dimitra
Kilmister, Schaffhausen,
la langue français, Blake
KONZERTE
night» für eine Alt-Stimme Eduardo avec «Un truc tout comment sortir de l’imCONCERTS
Motörhead Tribute &
Charamandas, bis 23.10.
& Orchester auf ein Sonett près», 19.00.
passe?», Lucien Willemin,
Eddie's Beast, Zürich, Iron
l GRENCHEN, Kinderheim Bachtelen, Ausstellung «Vom
von Shakespeare (Uraufconférencier spécialiste de Heilbad über das Kinderheim zum Sonderpädagogischen
Maiden Coverband, 20.00.
Rés. 032 / 331 22 14,
l BELLELAY, Abbatiale,
l’environnement, [email protected].
musicale abbatiale, 17.00. führung); Tschaikowsky:
l SUTZ-LATTRIGEN, von l GURZELEN, «Adieu
Zentrum Bachtelen», bis 21.6.2017.
«Hamlet», Ouverture op.
16.00.
Rütte-Gut, Benefizkonzert: Gurzelen», grosses Abl LIGERZ, Rebbaumuseum, «Karaffen und Määsli – Glas
aus zwei Jahrhunderten», bis 30.10. SA/SO 13.30-17.00.
67; Tschaikowsky: «Romeo
«Mehr Mozart!» Soroptibruchfest, 11.00-19.00.
THEATER
l TRAMELAN, CIP,
l LYSS, Kultur Mühle, Christian Imfeld, Fotografie und
und Julia», FantasieTHÉÂTRE
mist International, Club
«Guerre et paix en Terre
l INFOQUARTIER
Ouverture nach ShakesBiel-Bienne & Club Seesainte», Müller Denis, pro- Céline Longerey, Zeichnungen, «Schwebend – fotografiBÖZINGEN, InterNido,
heim-Jugenheim D, Heike
fesseur honoraire, Universi- sches Licht im Trauerprozess», bis 23.10. Finissage 23.10.,
«Das Familienleben: ein
l ATELIER 21, «Papillon», peare, Andris Poga, Direktion; Evelyn Krahe, Alt,
Stadter, Fagott & Gabriele
tés de Genève & Lausanne, 16.00. FR 18.00-21.00, SA/SO 14.00-17.00. DO 13.10.,
langer, ruhiger Fluss?»,
mit Franziska Flückiger &
19.30: Erzählungen, die Mut machen. SA 15.10., 19.30:
19.30.
Scholz, Klavier, 17.00.
19.30.
Themenwanderung in der
Tom Gisler, 17.00.
Märchenabend, leben, sterben, Tod und von der AndersSeniorenkonzert: 11.00.
Taubenlochschlucht für
Res. 076 / 508 80 48.
l TAVANNES, Elliott
welt. Sonntag, 16. 10., 19.30: Ritualabend, Trauer ist
Eltern & andere Bezugsper- l RENNWEG 26, Pro
Murphy avec Olivier
keine Krankheit.
sonen, 14.00-17.00.
Durand, folk-rock, 21.00.
Teatro 16 präsentiert:
THEATER
l SISELEN, Galerie 25 by Regina Larsson, Fernand GiauTHÉÂTRE
Rés. 032 / 481 26 27.
l LAGO LODGE, «Bali au- Compagnia Dodo Cabeque, Bilder aus den Jahren 1928-1968, bis 20.11.
gna, «Silent Pact», 18.30.
trement», un film de Rob
SA/SO 14.00-18.00.
van Wely qui montre la vie Res. dodocabegna@hotl LITERATURCAFÉ, Kabal NIDAU, Nidau Gallery, Capucine Bourcart, «Newyorkinquotidienne de l’île indoné- mail.com / 076 / 509 69 46. rett für Fortgeschrittene,
topieces», photographies & collages, jusqu’au 15.10.
sienne, 20.00, entrée libre, l STADTTHEATER, Bourg- «Rächt Extrem», 21.00.
Finissage: 15.10, 12.00-18.00. ME-VE 14.00-18.00.
collecte au chapeau.
konzerte, Comédie Konzert, l PALACE, Midi, théâtre!
l TSCHUGG, Klinik Bethesda, Eva Leibinn, Frank SchröEsther Hasler, Solo im Duo
Cie nonante-trois, «Boufder & Mario Müller, bis 20.11. MO-FR 07.30-12.00,
mit Piano, 11.00.
fons de l’opéra», 12.15.
12.45-19.00, SA/SO 09.00-12.00, 13.30-16.00.
www.spectacles français.ch
l THÉÂTRE DE POCHE,
l COURTELARY, Galerie Le Moulin, Pianzi (Shanghai
Spectacles français, Les
l THEATER FÜR DI
Chine), jusqu’au 30.10. SA/DI 14.00-16.00.
l LA NEUVEVILLE, Musée d’Art et d’Histoire, Maurice
soeurs Boulay, chanson,
CHLYNE, Lorenz Pauli,
Robert et la parenthèse neuvevilloise, jusqu’au 30.10
18.00.
«Pfuus Muus!», bernDI 14.30-17.30.
l BÉVILARD, PALACE
l LYSS, KUFA, Club, Duo deutsch, für Kinder ab
Le Toit des Saltimbanques
l LA NEUVEVILLE, Mon Repos, «Reflets d’Islande»,
5 Jahren, Dauer ca.
«Un petit Boulot», JE: 20.00, SA: 17.00.
Rimarti – gemEINsam,
Jubilée 10 ans «le Toit des Saltimbanques» et 20 ans
photos d’Edmond Farine, jusqu’au 24.11.
«War Dogs», VE/SA: 20.30, DI: 16.00, 20.00.
Türe: 17.00, Show: 18.00. 50 Minuten, 14.30.
«Gilbert & Oleg»! La fête se déroule au théâtre et dans le
l MOUTIER, Galerie du Passage, Lea Krebs, «Collection»,
Res. MI 09.00-11.00:
«Brice 3», ME: 20.00.
www.starticket.ch.
jardin à la Grand Rue 70, Courtelary.
installation, dessin, sculpture & lithographie», jusqu'au 6.11.
079 / 229 56 93.
Samedi 15 octobre 2016
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
ME-VE 14.00-18.00, SA 10.00-12.00, DI 17.00-19.00.
14.00: ouverture des portes et de la restauration.
«Les 7 Mercenaires», VE/SA/DI: 20.30.
UND
l
MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Michel Wolfender –
15.00: bienvenue de Gilbert & Oleg et de Monsieur le
AUSSERDEM ...
«The Beatles: Eight Days A Week», DI: 17.30.
rétrospective, exposition multisite; «Horizons(S): au fil des colDE PLUS...
maire de Courtelary.
«Juste la Fin du Monde», MA: 20.30.
lections, jusqu’au 13.11. ME 16.00-20.00, JE-DI 14.00-18.00.
17.00 & 20.00: concerts de Musique Simili (musique
l MOUTIER, CINOCHE
Visites commentées ME 19.10 & 2.11, 18.30.
tzigane).
«Miss Peregrine et les enfants particuliers», , JE: 20.00 (2D), l BAHNHOF, Seeländerl PERREFITTE, Selz art contemporain, Jean-René
16.00 & 18.00: «Fahrieté», spectacles de Gilbert & Oleg.
VE: 20.30, (3D), SA: 20.30 (2D), DI: 16.00 (3D), 20.00 (2D). Chötti, Fahrt auf den
Moeschler, peinture, jusqu’au 30.10. SA/DI 14.00-18.00.
Dimanche 16 octobre 2016
«La Danseuse», VE: 18.00, LU: 20.00.
Weissenstein, 10.00.
l SAINT-IMIER, CCL, Barbara Freiburghaus, «Geschichten»
12.00: ouverture des portes et de la restauration.
«Ma Vie de Courgette», SA: 17.30.
Anm. 032 / 652 64 17.
(Histoires), peintures, jusqu’au 16.10. ME-VE 14.00-18.00,
14.00 & 17.00: théâtre tout public de la compagnie
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
l DANCING ASTORIA, live
SA/DI 14.00-17.00.
Schafsinn avec «baignoire d’attente».
«Demain», (Jeudi 13 – Dimanche 16.10: Demain conver- & Disco Dancemusic all styl SAINT-IMIER, Mémoires d’Ici, salle des Rameaux,
13.00 & 15.30: «Fahrieté», spectacles de Gilbert & Oleg.
gence, voir le programme www.espacenoir.ch.)
les, 15.00-19.00. Afrotropical
Michel Wolfender – rétrospective, exposition multisite, jusIntermezzos musicaux de Voili Voilà pendant les deux jours. qu’au 13.11. LU/JE/SA/DI 14.00-18.00. Visites commentées
soirée, 23.00-03.30.
l TAVANNES, ROYAL
30.10 et 13.11., 15.00. DI 23.10, visite combinée: 14.15 à
www.saltimbanques.ch
«Bridget Jones’s Baby», JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00. l LAGO LODGE, «Bali auMémoires d’Ici & 17.00 au Musée jurassien des Arts.
«Cézanne et moi», SA: 17.00, DI/MA: 20.00.
trement», un film de Rob
l SAINT-IMIER, La Roseraire, halle d’entrée, Maurice
van Wely qui montre la vie
«Chez Simone et Patricia – Tisser des Liens», ME: 20.00.
Vaucher, «De la photographie à l’aquarelle», jusqu’au
quotidienne de l’île indonél TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
31.1.2017, 7 jours sur 7, 09.00-17.00.
sienne, 20.00, entrée libre,
«Captain Fantastic», JE/LU: 20.00, SA: 18.00.
Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 20. bis 26. Oktober 2016
l
SAINT-IMIER, CCL, Barbara Freiburghaus, «Geschichten»
collecte au chapeau.
«Comancheria», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
müssen bis spätestens am Freitag, 14. Oktober, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
(Histoires), peintures, jusqu’au 16.10. ME-VE 14.00-18.00,
«Victoria», reprise», VE: 18.00, DI: 20.00.
l TWANN, Twanner Räbe- [email protected]
SA/DI 14.00-17.00.
«Ma Vie de Courgette», DI: 14.00.
beizli.
l SAINT-IMIER, restaurant de l’Hôpital du Jura bernois,
«Japon – l’Empire des Sens», connaissance du monde,
Francine Erard, Reconvilier, peinture, jusqu’à fin octobre.
MA: 20.00.
LU-VE 08.00-17.30, SA/DI 09.00-17.30.
«Ma Vie de Courgette», ME: 16.30.
Attention! Les informations concernant les événements du 20 au 26 octobre 2016
l TAVANNES, Le Royal, «Le Japon», jusqu’au 3.12.
«Brice 3», ME: 20.00.
doivent parvenir à la rédaction au plus tard le vendredi 14 octobre à 08h00.
l TRAMELAN, CIP, Jean-Pierre Béguelin, peintures, [email protected]
qu’au 3.11. LU-JE 08.00-20.00, VE 08.00-17.00, SA/DI
15.00-18.00.
KINO / CINÉMAS
l CINEDOME www.kitag.ch
l FILMPODIUM – Cinema Italiano
«Non essere cattivo», FR/SA: 20.30, SO: 18.00.
«Sei Dio vuole», SO: 20.30, MO: 18.00, 20.30.
«Lea», DI: 18.00, 20.30.
l AARBERG, ROYAL
«Aarberger Verein anno dazumal», SO: 10.30 (mit Fotos
und Filmen aus den 1930er-Jahren).
«Inferno», DO-MI: 20.15. «War Dogs», DO-MI: 20.15
«Alpzyt», SA/SO/MI: 18.00
«Verrückt nach Fixi», SA/SO/MI: 18.00
«Conny & Co», SA/SO: 16.00.
«Trolls», MI: 16.00.
«Findet Dorie» – 3D, SA/SO/MI: 16.00.
l GRENCHEN, PALACE
«Inferno», DO-MI: 20.15, FR/SA: 20.30; SO: 16.00
«Bad Moms», SA/S0: 18.15; FR: 18.30; SA: 15.00; SO:
14.00.MI: 14.30., SA/SO: 17.00.
l GRENCHEN, REX
«Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children», DO-MI:
20.15; FR/SA: 20.30. SA/SO: 16.00.
«War Dogs», FR/SA/SO: 18.15.
«Findet Dorie» – 3D, DO-MI: 14.30.
l INS, INSKINO
«Mother’s Day – Liebe ist kein Kinderspiel», FR/SA/SO/MI:
20.00. «Findet Dorie – 3D», SA/SO/MI: 14.00.
«Free to run», SA/SO: 16.30.
l LYSS, APOLLO
«Findet Dorie» – 3D, MO/DI/MI: 20.00, MI/SASO/MI: 14.00.
«Alpzyt», FR/MO: 18.00; SA/SO: 17.00.
«Inferno», DO-MI: 20.30.
21
Après deux tournées au Costa Rica, le groupe Los
Yukas est de retour en Europe: il présente son
nouveau CD «Riders of Limón» vendredi soir au
Singe de Bienne. Un groupe multinational qui
multiplie les styles: cumbia, mestizo, reggae,
rumba, hip hop, balkan, folk, tango.
«Los Yukas» ist nach zwei Costa Rica-Tourneen mit
ihrer neuen CD «Riders of Limón» im Gepäck
zurück in Europa. Diesen Freitagabend tritt die
Band im «Le Singe» in Biel auf. Let’s go!
l Biel / Bienne
l Region /
Région
Deutsch in
Normalschrift /
français en
italique
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
16.10.
19.10.
22
CINÉMA
BIEL BIENNE 12. / 13. OKTOBER 2016
BIEL BIENNE 12 / 13 OCTOBRE 2016
Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children HH(H)
Visuell brillant, erzählerisch
mit Stolpersteinen.
VON
Tim Burton ist kein angeMARIO nehmer filmischer Zeitgenosse.
CORTESI Lässt sich kaum einordnen.
Ist manchmal brillant («Edward Scissorhands»), dann
wieder makaber («Sweeney
Todd») oder nervtötend («Dark
Shadows»). Sein neuestes
Oeuvre liegt irgendwo mittendrin. Die Bestseller-Verfilmung «Die Insel der besonderen Kinder» gibt dem 58jährigen Tausendsassa die
Möglichkeit, auf seiner ganzen
Ideen-Tastatur zu spielen: von
romantisch über verschroben
bis gruselig und verrückt. Seine
besonderen Kinder können
zaubern (Harry Potter lässt
grüssen), sind aber auf einer
walisischen Insel in einer selbst
konstruierten Zeitschlaufe gefangen: Sie erleben immer wieder den gleichen Septembertag
1943 im Heim ihrer umsichtigen Betreuerin Miss Perigrine
(Eva Green, «Casino Royal»),
der spätabends mit dem Fliegerangriff der Nazis auf die
Insel endet. Und da gibt es
natürlich auch den Bösewicht
(Samuel L. Jackson), der eigens
für den Film erfunden wurde
und mit seiner monströsen
Schattenarmee die Zeitschlaufe
zerschlagen will.
vor allem im Showdown auf
dem Rummelplatz am Blackpool-Pier entfaltet Burton sein
Können: Da lösen sich fantasievolle Ideen ab, die Geschichte sprudelt vor Einfällen,
überraschendem Detailreichtum und, natürlich, Spezialeffekten. Und die grotesken
Figuren haben Seelen. Und
der jugendliche Held (Asa Butterfield), der auf Ratschlag seines Grossvaters (Terence
Stamp) von Florida auf die
unheimliche Insel und damit
in die Vergangenheit reist,
kann sich entscheiden, ob er
in der Zeitschlaufe bei den
skurrilen Kollegen bleiben oder
in die triste Realität zurückkehren will. Augenschmaus:
Die Kostüme von Colleen Atwood, die seit jeher zu den
besten Kostümbildnerinnen
gehört und vielen Burton-Filmen ihren Stempel aufgedrückt hat.
Allerdings ist nicht klar,
warum dieses Fantasie-Märchen in 3D gedreht werden
musste und vor allem, was
der eigentlich sinnlose und
kurze Auftritt von Judy Dench,
der grossen Old Lady des britischen Filmes, sollte. Sie wirkt,
als hätte sie sich in der Studiotüre geirrt.
n
Fantasievoll. Die erste
Stunde plätschert recht konventionell dahin, bleibt an
der Oberfläche, die Zeitschlaufen und die etwas ausufernde
Erzählung über die unsterblichen Kinder verwirren. Doch
in der zweiten Stunde und
D’étranges
enfants
prisonniers
d’une spirale
temporelle.
Seltsame
Kinder in
einer
Zeitschlaufe.
Visuellement brillant,
dramaturgie boiteuse.
Darsteller/Distribution: Asa Butterfield,
Eva Green, Samuel L. Jackson
Regie/Mise en scène: Tim Burton (2016)
Länge/Durée: 125 Minuten/125 minutes
Im Kino Apollo/Au cinéma Apollo
Dritte Dan Brown-Verfilmung:
gescheit, spannend und mit
überraschenden Momenten.
VON MARIO CORTESI Langdon auf der Suche nach
seinem Gedächtnis, verfolgt
Der fabulierende Bestsel- von Polizei, WHO und düstelerautor Dan Brown, Holly- ren Sicherheitsleuten. Er muss
woods Regie-Ikone Ron Ho- die verschwundene Totenmasward und Tom Hanks als ge- ke Alighieris finden, Botticellis
wiefter Professor für Symbol- verfälschte «Karte der Hölle»
kunde und erneuter Retter zu Dantes «Inferno» richtig
der Menschheit: Da kann deuten und viel anderes Gekaum etwas schiefgehen. Auch heimnisvolles mehr. Genial
Dante Alighieris «Inferno» er- wie Romanautor Brown mit
hält natürlich seinen Platz, zahlenmythologischen Aspekdenn schliesslich geht der ten, Codes, Symbolen und
Kryptologie-Professor auf eine überall versteckten Hinweisen
Reise durch Hölle und Purga- jongliert, damit der Zuschauer
torio, ähnlich derjenigen, die das ganze Rätselspiel für bare
der italienische Dichter in sei- Münze nimmt. Obwohl
nem grossartigen Werk be- manchmal dem Hokuspokus
kaum zu folgen ist, auch wenn
schreibt.
man Dantes «Göttliche KoGedächtnisschwund. Doch mödie» kennt.
der Reihe nach: Ein genialer,
aber wahnbesessener BiocheSightseeing. Lustvoll an
miker (Ben Foster) will eine diesem Werk ist, dass Florenz
Seuche verbreiten, weil er die (Uffizien und Palazzo Vecchio),
katastrophale Überbevölke- Venedig (Dogenpalast) oder
rung der Erde dezimieren Istanbul (Hagia Sophia) nicht
möchte. Innert weniger Tage als oberflächliches Dekor besoll die Hälfte der Weltbevöl- nutzt werden, sondern dass
kerung dahingerafft sein. die historischen Plätze geDoch schon auf den ersten konnt in die Handlung inteFilmmetern stürzt der Wahn- griert sind und dass neben der
sinnige von einem Kirchturm, dauernden Action ein veritaund das tödliche Virus wird bles, ja eigentlich wunderin den nächsten 24 Stunden schönes Sightseeing stattfinweltweit verbreitet, wenn det. Und gut: Weniger Rätsel
nicht … Doch Professor Lang- als im «Da Vinci Code», dafür
don (Tom Hanks), der die Ka- mehr Action. Der Zuschauer
tastrophe verhindern könnte, bleibt zwei Stunden gefordert,
weil zur Verhinderung Ambi- denn immer wieder verwangramme und Symbole gedeu- deln sich Bösewichte in Guttet werden müssen, liegt mit menschen und umgekehrt. SiGedächtnisschwund in einem cher ist einzig, dass Professor
Krankenhaus in Florenz, Langdon (Tom Hanks) zu den
kommt von verschiedenen Guten gehört und dass er am
Seiten unter Beschuss, bevor Schluss glücklich ist, weil er
er sein Spitalbett überhaupt seine Mickey-Mouse-Uhr wieverlassen kann.
der zurückerhält, die ihm fast
mehr bedeutet als die mögliHokuspokus. Und atemlos che Liebe zur attraktiven
n
geht’s weiter auf einer Art WHO-Chefin.
Schnitzeljagd durch Europa,
(vous avez le bonjour de Harry
Potter), mais sont prisonniers
sur une île galloise d’une spirale temporelle qu’ils ont
construite eux-mêmes. Ils revivent sans cesse la même
journée de septembre 1943
dans le foyer de leur animatrice invisible, Miss Perigrine
(Eva Green, «Casino Royal»),
une journée qui se termine
invariablement par l’attaque
de l’aviation nazie sur l’île. Et
là, il y a bien sûr aussi le salopard de fonction (Samuel L.
Jackson), inventé tout exprès
pour le film et qui, avec sa
monstrueuse armée des ombres, veut briser l’emprise de
la spirale temporelle qui induit
la journée perpétuelle.
PAR
Tim Burton n’est pas un
MARIO cinéaste contemporain agréaCORTESI ble. On ne peut que difficilement le classifier. Il est parfois
brillant («Edward Scissorhands»), puis de nouveau
macabre («Sweeney Todd») ou
il nous met les nerfs à vif
(«Dark Shadows»). Sa dernière
œuvre se situe quelque part
au milieu. L’adaptation du
best-seller «Miss Peregrine et
les Enfants particuliers» donne
au touche-à-tout de 58 ans la
possibilité de jouer sur toute
l’étendue de son talent: du
romantisme aux scènes décalées en passant par l’effroi et
la folie. Ses enfants particuliers
Imaginatives. La première
possèdent d’étranges pouvoirs heure barbote de manière assez
conventionnelle et reste en
surface. La spirale du temps
et le récit un peu à rallonge
des enfants immortels est déconcertant. Mais lors de la
deuxième heure et surtout lors
de l’épreuve de force sur le
champ de foire de la jetée de
Blackpool, Tim Burton fait la
preuve de son talent. Un envol
d’idées plus imaginatives les
unes que les autres. L’histoire
pétille de trouvailles avec une
richesse de détails surprenants
et, naturellement, de fabuleux
effets spéciaux. Et les personnages grotesques ont une âme.
Le jeune héros (Asa Butterfield), qui sur le conseil de
son grand-père (Terence
Stamp), quitte la Floride pour
rejoindre l’île mystérieuse et
ce faisant effectue un voyage
dans le temps, peut choisir
entre rester avec ses potes bizarres ou retourner à la triste
réalité. Un plaisir pour les
yeux: les costumes de Colleen
Atwood qui appartient depuis
des décennies aux meilleures
costumières et qui a apposé
sa marque dans beaucoup de
films de Tim Burton.
La raison pour laquelle ce
conte fantaisiste a été tourné
en 3D reste toutefois peu claire
comme celle de la courte apparition de Judy Dench, la
grande dame du cinéma anglais. Elle donne l’impression
de s’être trompée de porte en
entrant dans le studio.
n
Inferno HHH
Le professeur
Langdom (Tom Hanks)
et sa partenaire
(Felicity Jones) avec
le masque mortuaire
de Dante Alighieri.
Professor Langdon (Tom Hanks),
Partnerin (Felicity
Jones), Alighieris
Totenmaske.
Troisième adaptation des romans de Dan Brown,
subtile, palpitante et surprenante.
PAR
L’auteur de best-sellers Dan
MARIO Brown et l’icône des réalisateurs
CORTESI hollywoodiens Ron Howard
ainsi que Tom Hanks dans le
rôle d’un professeur débrouillard
qui une fois de plus sauve l’humanité… qui dit mieux, difficile
de faire foirer une telle production. L’œuvre de Dante Alighieri
«Inferno» (L’Enfer) occupe bien
sûr une place de choix, parce
que, finalement, le professeur
de cryptologie part en voyage
pour traverser l’enfer et le purgatoire, pareils à ceux décrits
par le poète italien dans son
œuvre grandiose.
Mais dès les premiers mètres du
film, le savant fou tombe d’un
clocher et le virus mortel va se
répandre dans le monde entier
au cours des prochaines
24 heures… à moins que le professeur Langdon (Tom Hanks)
puisse empêcher le fléau parce
que seule l’aide d’ambigrammes
et de symboles peut encore sauver le monde. Sauf qu’il est alité
dans un hôpital de Florence
souffrant d’amnésie et qu’il est
assailli par des tirs avant même
qu’il puisse quitter son lit d’hôpital.
après l’autre. Un biochimiste en
plein délire (Ben Foster) veut
répandre une épidémie, parce
qu’il aimerait décimer la surpopulation catastrophique de la
planète. En moins de quelques
jours, la moitié de la population
mondiale devrait être éradiquée.
en perdre haleine dans un genre
de jeu de piste à travers l’Europe.
Le professeur Langdon est à la
recherche de sa mémoire poursuivi par la police, l’OMS et de
sordides services de sécurité. Il
doit retrouver le masque mortuaire disparu de Dante Ali-
Tour de passe-passe. Et
Amnésie. Mais une chose ça continue sans coup férir à
Darsteller/Distribution: Tom Hanks,
Felicity Jones, Omar Sy, Ben Foster, Sidse
Babette Knudsen
Regie/Mise en scène: Ron Howard (2016)
Länge/Durée: 121 Minuten/121 minutes
In den Kinos Beluga, Rex 1 + 2, Apollo
Aux cinémas Beluga, Rex 1 + 2, Apollo
ghieri, interpréter avec justesse
la «Carte de l’Enfer» falsifiée
de Botticelli qui doit mener à
l’Enfer de Dante et à plusieurs
autres secrets. Génial de voir
comment l’écrivain Dan Brown
jongle avec les aspects de la
mythologie des chiffres, les
codes, les symboles et autres
indications dissimulées de partout afin que le spectateur
prenne pour argent comptant
cet incessant jeu de devinettes.
Et cela même si parfois on a
de la peine à suivre les tours
de passe-passe… que l’on
connaisse la «Divine Comédie»
de Dante ou pas.
Visite touristique. Ce qui
fait le délice de cette œuvre,
c’est que Florence (Galerie des
Offices et Palazzo Vecchio), Venise (Palais des Doges) ou Istanbul (Hagia Sophia) ne sont
pas utilisés comme décors superficiels, mais que ces lieux
historiques soient savamment
intégrés dans l’action en composant une magnifique visite
touristique. Tout aussi positif,
le fait qu’il y ait moins de devinettes que dans «Da Vinci
Code» et plus d’action. Le spectateur est sur la brèche pendant
les deux heures du film, parce
qu’à chaque fois les méchants
se transforment en gentils et
vice et versa. La seule chose
certaine, c’est que le professeur
Langdon est un gentil et qu’à
la fin, il est heureux parce qu’il
retrouve sa montre MickeyMouse à laquelle il tient
presque autant qu’à la séduisante cheffe de l’OMS, dont il
est peut-être amoureux.
n
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

Scooter - ammon.ch

Bekanntmachung Verbot der Schifffahrt

Einladung Einkaufstage_Juni 2016

Orthophoto_Robert-Walser-Platz_7

WebGIS Biel/Bienne

Schenken Sie mir einen Weiter- Wander-Taler, wenn Sie

Einweihung der Hochbeete

SCHRONK !

Creaholic SA Zentralstrasse 115 2503 Biel/Bienne Schweiz Tel. +41

Apartments, flats, homes and properties online