Pag 1 + 2 - Herfst 16 - DUITS/Internet.pages

TANGO ARGENTINO
DAS EUREGIO TANGO JOURNAL
HERBST 2016
DEUTSCHLAND - BELGIQUE - BELGIE - NEDERLAND
Ville Hiltula
kommt ins El Corazón
Ville Hiltula begann seine
musikalische Karriere auf
dem Akkordeon bereits mit
neun Jahren. Er absolvierte
sein Studium des klassischen
Akkordeons von 1992 bis
2004 an der Sibelius Akademie in Helsinki. Danach arbeitete Ville als Solo-Akkordeonist und Kammermusiker
in verschiedenen Ländern in
Europa. Nachdem er sich dem
Bandoneon und dem Argentinischen Tango zugewendet
hatte studierte er beides von
2002 bis 2006 am Rotterdamer Konservatorium. Als
Bandoneonspieler und Tangomusiker hat er mit vielen
weltberühmten Tangogrößen
zusammen gespielt und gastiert in der ganzen Welt. Seit
2005 spielt Ville Hiltula in
Carel Kraayenhofs Sexteto
Canyengue. In 2005 und 2013
wirkte er als Solist in Astor
Piazzollas Tango-Oper Maria
de Buenos Aires in zwei Produktionen in Belgien und Irland mit. Während der Saison
2012-13 war Ville auf Tournee mit dem Scapino Ballett
Rotterdam in einer modernen
Version von Romeo & Julia.
Er trat häufig auf in Buenos
Aires (u.a. auf dem VIII Festival de Tango, im Teatro Alvear und dem Congreso
National de Buenos Aires)
und in verschiedenen Ländern
in Europa, in Russland, Japan
und den Vereinigten Staaten.
Ville Hiltula ist ein weltweit
konzertierender Musiker und
Mitbegründer mehrerer hochkarätig besetzter Orchester.
Wir freuen uns sehr ihn hier
in Aachen im El Corazón
begrüßen zu dürfen.
Ville Hiltula wird ausgezeichnet begleitet von der
Pianistin Anke Steenbeke
Ville Hiltula a commencé sa
carrière musicale à l’ age de 9
ans. Il a étudié pendant de
nombreuses années l’ accordeon classique à l’ Académie
Sibelius à Helsinki. Puis il a
joué comme soliste dans des
ensembles de musique de
chambre dans différents pays.
De 2002 à 2006 il étudia le
bandonéon au Conservatoire
de Rotterdam. En tant que
bandéoniste et musicien de
tango il a joué avec les
artistes les plus célèbres et
depuis 2005 il fait partie du
Sexteto Canyengue de Carel
Kraayenhof. Comme soliste il
a joué dans l’ opéra de tango
Maria de Buenos Aires de
Piazzolla. Pendant la saison
2012-2013 il a fait une tournée avec le ballet Scapino
dans une version moderne de
Romeo et Juliette. Ville à
donné des concerts à Buenos
Aires dans les endroits célèbres (VIII Festival de Tango
Buenos Aires, Tetro Alvear,
Teatro San Martin, Casa del
Tango, Congreso Nacional de
Buenos Aires, Teatro de la
Ribera, Carapachay, Confiteria Ideal, La Viruta), en
Russie, au Japon, aux Etats
Unis et dans toute l’Europe.
Ville Hiltula begon zijn muzikale carrière toen hij negen
jaar oud was. Hij studeerde
een aantal jaren klassieke
accordeon, van 1992 tot 2004
aan de Sibelius Academie in
Helsinki. Hij werkte als
soloaccordeonist en kamermusicus in verschillende landen. Hij studeerde bandoneon en Argentijnse tango
van 2002 tot 2006 aan het
Rotterdams Conservatorium.
Als bandoneonist en tangomusicus heeft hij samengewerkt met veel beroemde
tango-artiesten. Sedert 2005
is Ville lid van Carel Kraayenhof’s Sexteto Canyengue.
AUSGABE AACHEN
EL CORAZÓN
Eine neue Saison, ein neues Programm
In Aachen, ideal gelegen an
der Grenze zu Belgien und
den Niederlanden, ist der Tango seit 2004 zu Hause in den
nostalgisch
anmutenden
Räumlichkeiten einer ehemaligen Textilfabrik. Dieser
Tango-Club ist ein Begegnungsort für Menschen die
traditionelle Tangomusik lieben und den schlichten, aber
anspruchsvollen „Tango de
salon“ tanzen, bei dem die
Interpretation der Musik, die
Eleganz der Bewegungen und
das Befolgen der „ronda“ von
zentraler Bedeutung sind.
Am Sonntag, den 9. Oktober
startet die Saison 2016/17.
Unser Hauptaugenmerk liegt
auf guter und tanzbarer Tangomusik und einer guten Atmosphäre. Wir bieten LiveKonzerte mit international bekannten Musikern und Ausstellungen, in denen der Tango Thema ist. Die TangoKurse im El Corazon werden
durch kompetente Lehrer geleitet und durch Workshops
international bekannter Tänzer bereichert.
Das umfangreiche Programm
kann auf unseren neuen InterOok speelde hij als solist in netseite eingesehen werden.
Astor Piazzolla’s tango-opera
Maria de Buenos Aires. Hij
Milonga’s
werkte in 2013 mee aan een
andere Maria de Buenos
Sonntag 17.00 - 21.00
Aires productie in het Cork
Dienstag 21.00 - 00.00
Opera House in Ierland. Gedurende het seizoen 2012–
2013 was hij op tournee met
het Scapino Ballet Rotter- C’est en 2004 que ce club de
dam met een moderne versie tango a été fondé et a trouvé
sa place dans une vieille usivan Romeo & Julia.
Ville trad op in Buenos Aires ne de textile dont les murs
(VIII Festival de Tango Bue- respirent l’ambiance du début
nos Aires, Teatro Alvear, Tea- du 20ième siècle. Le club est
tro San Martin, Casa del un lieu de rencontre pour tout
Tango, Congreso Nacional de ceux qui aiment la musique
Buenos Aires, Teatro de la de tango traditionnelle et qui
Ribera, Carapachay, Confi- aiment danser le “tango de
teria Ideal, La Viruta), en ver- salon”, sobre mais tellement
schillende landen in Europa, passionnel, dans lequel l’ interpretation de la musique, l’
Rusland, Japan en de USA.
élégance des mouvements et
la “ronda” sont de première
Ville Hiltula
importance. Le dimanche 09
Octobre la saison 2016-2017
commence. Nous voulons surtout offrir à nos visiteurs de la
bonne musique traditionnelle
et créer une excellente ambiance tango. Nous inviterons
régulièrement des musiciens
de niveau international et des
artistes peintres exposeront
leurs oeuvres. Des professeurs
de tango compétents seront à
notre disposition.
Pour de plus amples détails
consultez notre nouveau site.
El Corazón
Rehmannstrasse 20
52066 Aachen
www.el-‐corazon-‐aachen.de
In Aachen, ideaal gelegen op
de grens met België en Nederland, wordt sinds 2004 de
argentijnse tango aangeleerd
en beoefend in de mooie
ruimten van een oude textielfabriek met nostalgische allures. Deze club is een ontmoetingsplaats voor mensen die
houden van de traditionele
tango-muziek en van het dansen van de sobere maar passionele “tango de salon”
waarbij de interpretatie van de
muziek, de elegantie van de
bewegingen en het naleven
van de “ronda” centraal staan.
Op zondag 09 oktober start
het seizoen 2016-2017. Onze
hoofdbekommernis is goede
en dansbare tangomuziek te
brengen in een gezellige sfeer.
Wij bieden een paar concerten
van internationaal niveau aan
en een tentoonstelling met
tango als thema zal de sfeer
nog meer verrijken. De tango
kursussen in El Corazón zullen gegeven worden door
competente leraren.
Bekijk het welgevulde programma in detail op onze
vernieuwde website.
Bandoneon
Anke Steenbeke - Piano
O PT I K
Sonntag - Dimanche - Zondag
04
/ 12 / 2016
Concert von 17 bis 18 Uhr
Milonga von 18 bis 21 Uhr
mit Live Music und DJ Ville
Boeken
Klosterplatz 1 . 52062 Aachen Tel.: 0241 -‐ 20510
Sitzplatz Reservierung :
Reservation des places :
Zitplaats reserveren :
Moderne-‐ und Alte-‐ Grafik Einrahmungen • Wechselrahmen [email protected]
oder / ou / of
[email protected]
Eintritt 12 €
Concert & Milonga
backhausbuch.de
Boutique
. Restaurant . Bar
Hühnermarkt 21
52062 Aachen
Annastraße 4-‐6 • Tel.: 0241/22886 52062 Aachen • Fax: 0241/407670 www.Galerieamdom.info 2
DAS EUREGIO TANGO JOURNAL AUS AACHEN
Das Bandoneon
ein prägender Bestandteil eines Orquesta Típica
Die Bauform des Bandone- fang (54 Töne) der damaligen
ons ist als erstes bei dem
Instrumentebauer Carl Friedrich Uhlig (23 April 1789 9 Juli 1874) belegt. Dieser
begann um 1834 20-tönige,
später 40-tönige und noch
größere Konzertinas herzustellen. Das Tastatursystem
des Bandoneons ist eine Erweiterung bzw. Abwandlung des Systems von Uhlig, durch den Krefelder
Musiklehrer Heinrich Band.
Es wird vermutet, dass Band
bereits 1840 bei Uhlig in
Chemnitz die 54-tönige
Concertina erlernt hatte und
sie für sein Krefelder Stadtorchester benutzte.
Konzertinas
unzureichend
fand. Band fertigte zuerst 64tönige,
später
88-tönige
Instrumente. Band verkaufte
seine
Instrumente
ausschließlich in seinem Krefelder Musikgeschäft, das er
von seinem Vater übernommen hatte. Mit den Erfahrungen seiner musikalischen Praxis im Krefelder
Stadtorchester entwickelte er
1846 ein 100-töniges Instrument.
ken' wordt op de knie om
zeer felle accenten te krijgen.
De bandoneon verschilt wezenlijk van de accordeon omdat elke afzonderlijke toets
aan beide kanten van het
instrument een afzonderlijke
toon geeft, in plaats van een
akkoordmogelijkheid onder
een knop aan de linkerhand.
De bandoneon is wisseltonig:
duwen en trekken geeft een
verschillende toon, net als bij
de trekzak en mondharmonica. Door de indeling van de
knoppen is het instrument
niet makkelijk bespeelbaar.
Men zegt dat het instrument
rond 1880 door Thomas
Moore werd geïntroduceerd
in Argentinië, maar waarschijnlijker is, dat het instrument meekwam met de vele
seizoenarbeiders uit Italië.
In Argentinië werd het één
Anibal Troilo
Een bandoneon is een mu-
Nachgewiesen ist, dass Band
zunächst in Böhmen Konzertinas aufkaufte, an denen
er als erster maßgebliche
Veränderungen
vornahm,
weil er den geringen Tonum-
ziekinstrument, dat Heirich
Band in 1854 uit concertina
ontwikkelde. De warme en
wollige klank maakt het geschikt voor het spelen van
melancholisch getinte muziek, zoals de tango. De bandoneon heeft een uitzonderlijk lange balg die door de
bespeler als het ware ‘gebro-
Marianne van Berlo
stellt aus im El Corazón
Vernissage Sonntag 9. Oktober um 16 Uhr
Van
1981 tot 1985 doorliep
Marianne een opleiding aan
de Koninklijke Academie
voor Kunst en Vormgeving in
’s Hertogenbosch, waar zij in
1985 afstudeerde in de disciplines tekenen en schilderen.
Hoofdthema's van haar werk
zijn landschappen en dieren. Zij werkt in de open natuur
en tussen de dieren. Later
werkt zij de thema’s verder
uit in haar atelier.
In 1991 komt zij in de ban
van de tango en sindsdien
reist zij vaak naar Buenos
Aires om er te gaan dansen.
Terug in Amsterdam, in haar
atelier, verbeeld zij de opgedane indrukken en ervaringen
in tekeningen, aquarellen en
schilderijen. Tango is een belangrijk thema in haar werk geworden.
Marianne kan terugblikken op
een indrukwekkende rij soloen groepsexposities.
atelier elle achève le travail.
En 1991 elle découvre le tango argentin et depuis lors elle
se rend régulièrement à Buenos Aires. Dès son retour elle
traduit les images enrégistrées et ses expériences sur
toile ou sur papier. Le thème
tango a pris une place importante dans son travail.
Marianne peut se réjouir d’afait une ligne impresDe 1981 à 1985 Marianne voir
van Berlo a suivi des cours à sionnante d’expositions aussi
l’ Academie Royale de s’ bien sur le plan individuel
Hertogenbosch, ou elle à qu’en groupe.
completé ses études de dessin et de peinture.
Elle s’est spécialisée en pay- Von 1981 bis 85 durchlief
sages et animaux. Elle trouve Marianne eine Ausbildung an
son inspiration en travaillant der Kunstakademie St. Joost
en contact direct avec la in ´s Hertogenbosch, wo sie
nature. Plus tard, dans son
1985 in den Disziplinen
Richard Galliano
van de populairste volksinstrumenten en het ontwikkelde zich tot het kenmerkend instrument van de Argentijnse tango. De bekendste bandoneonist wereldwijd
is Ástor Piazzolla.
Zeichnung und Malerei ihren
Abschluss machte.
Hauptthemen in ihrem Werk
sind Landschaften und Tiere.
Sie arbeitet in der Natur und
inmitten der Tiere. Danach
arbeitet sie die Themen in
ihrem Atelier weiter aus.
1991 gerät Marianne in den
Bann des Tangos und seitdem reist sie oft nach Buenos
Aires um dort tanzen zu
gehen. Zurück in Amsterdam, in ihrem Atelier, verbildlicht sie die gewonnenen
Eindrücke und Erfahrungen
in Zeichnungen, Aquarellen
und Gemälden. Der Tango ist
ein wichtiges Thema in ihrer
Arbeit geworden.
Marianne von Berlo kann
zurückblicken auf eine Reihe
beindruckender Solo- und
Gruppenausstellungen.
Astor Piazzolla
De moeilijke beginjaren - Der schwere Anfang
Astor
Piazzolla werd op 11
maart 1921 in de kustplaats
Mar del Plata in Argentinië
geboren. In 1929, toen hij 8
jaar oud was, gaf zijn vader
hem zijn eerste bandoneon. In
1933 studeerde hij bij de
Hongaarse pianist Béla Wilda
leerling van Sergey Rachmaninov. In Buenos Aires speelde hij bij een aantal tweederangs tango-orkesten tot
1939, toen hij zich realiseerde
dat hij eigenlijk bij het orkest
Aníbal Troilo y su Orquesta
Típica wilde spelen. Dit orkest was een van de grootste
tango-orkesten van die tijd en
Troilo was een van de beste
bandoneonspelers.
In 1943 sloeg Piazzolla de
klassieke weg in en in 1944
ging hij weg bij Troilo's
orkest om een orkest te gaan
leiden waar Francisco Fiorentino bij zat.
In 1949 vond hij dat het tijd
werd om te stoppen met de
met de tango. Hij zocht iets
anders,. Hij ging voort met
het bestuderen van Béla
Bartók en Igor Stravinsky, hij
studeerde orkestdirectie en
luisterde veel naar jazz. Zijn
zoektocht naar een eigen stijl
obsedeerde hem, hij verlangde naar iets anders dat niets
met tango te maken had.
Alles werd een rommeltje en
Piazzolla besloot om ook de
bandoneon te laten vallen en
zich aan muziekstudie te
wijden. Hij was toen 28 jaar
oud.
In 1954 ging hij in Parijs bij
Nadia Boulanger studeren,
een van de beste muziekdocenten ter wereld. Bij haar
probeerde Piazzolla zijn tangoverleden te verbergen, denkend dat zijn bestemming in
de klassieke muziek lag. Dit
misverstand werd vlug uit de
wereld geholpen toen hij bij
Boulanger zijn hart luchtte en
hij voor haar zijn tango Triunfal voorspeelde. Van haar
kreeg hij een mooie aanbeveling: "Astor, uw klassieke
stukken zijn goed geschreven, maar de ware Piazzolla
is hier. Hij volgde die raad op
en keerde terug naar de tango
en naar zijn instrument, de
bandoneon.
Käse
Schinken
Salami
Pasta
Antipasta
Wein
Caffè
Öl
Aceto Balsamico
Annastraße 10
52062 Aachen
Bronnen / Sources : GFDL / CC-BY-SA
TOP CARS
Sie können einen weiterführenden Artikel über das
Werk von Marianne van Berlo
in dem Magazin Tangodanza
lesen. Ausgabe 4/2016 (Nr 68)
tangodanza.de
… nur das Beste
aus Italien !
Astor Piazzolla wurde am 11.
März 1921 in dem Küstenort
Mar del Plata in Argentinien
geboren. Als er 8 Jahre alt
war, kaufte sein Vater ihm ein
Bandoneon. Im Jahr 1933 studierte er bei Béla Wilda, dem
ungarischen Pianisten, der
Lehrling von Sergey Rachmaninov gewesen war. Piazzolla
zog es zum Jazz und zur Musik Johann Sebastian Bachs.
Bis 1939 spielte Astor Piazzolla dann in einer Anzahl
zweitrangiger Orchester mit.
Er bekam dann die Chance im
Orchester Aníbal Troilo y su
Orquesta Típica – eins von
den größten Tango-Orchestern dieser Zeit – zu spielen.
Troilo war einer der besten
Bandoneon-Spieler.
Im Jahr 1943 schließlich
schlug Piazzolla die klassische Richtung ein, verließ
Troilo. Er suchte etwas anderes und wandte sich 1949
ganz ab vom Tango. Er studierte nun die Musik von
Béla Bartok und Igor Stravinsky, lernte dirigieren und
hörte viel Jazzmusik. Er war
besessen von seiner Suche
nach einem eigenen Stil und
der sollte nichts mit Tango zu
tun haben. Piazzolla beschloss das Bandoneonspiel
ganz sein zu lassen und sich
völlig seinen Musikstudien
hinzugeben. In 1954 begann
er bei Nadia Boulanger in
Paris zu studieren, eine der
besten Musikdozentinnen. Er
verschwieg sein musikalisches Tango-Vorleben, weil er
dachte seine Bestimmung wäre die klassische Musik. Der
Tango hatte in Argentinien zu
dieser Zeit einen schlechten
Ruf, wovon er sich distanzieren und abheben wollte. Als
er bei Boulanger endlich seinem Herzen Luft machte und
seinen Tango Triunfal vorspielte bekam Piazzolla den
entscheidenden Rat: Astor,
deine klassischen Stücke sind
gut geschrieben, aber der
wahre Piazzolla zeigt sich
hier.“
Er folgte diesem Rat und
kehrte zurück zum Tango und
zu seinem Instrument, dem
Bandoneon.
Alain Kairis
Rue Mitoyenne 1
B 4840 Welckenraedt
+32(0)87/88.12.49
Annastraße 18 52062 Aachen www.goerg-‐wolle.de
GARAGE
MAZDA

Download Report