www.dersachsenwalder.de Oktober 2016 Land, Leben & Leute am Sachsenwald An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp Helga Höhns Licht an, Vorhang auf, Bühne frei! Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + Was ist los bei uns: im Oktober 2016? 3 Was ist los bei uns: im Oktober 2016 Amt Hohe Elbgeest 12 15 Polizeibericht Aumühle Aktuelle Mitteilungen 16 Feuerwehrbericht Aumühle 20 DRK Aumühle Gemeinde Aumühle 14 Bürgermeisterbrief Dieter Giese 14-28 Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle 22 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald 24 Chopin Gesellschaft Hamburg-Sachsenwald 26 Grundschule Aumühle Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle 30 Gemeindebrief Pastorin Johanna Thode 30-34 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 28 TuS Aumühle-Wohltorf 35 Trauer 39 Gemeindebücherei Wohltorf 40 DRK Wohltorf Gemeinde Wohltorf 38 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich 38-44 Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf 42 Grundschule Wohltorf 44 TTK Sachsenwald 54 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Brunstorf 56 Grundschule Dassendorf Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 46 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer 46-49 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik 57 Kulturkreis Dassendorf 58 Seniorenbeirat 58 DRK Dassendorf 60 Golf-Club am Sachsenwald e.V. 62 Gesund, fit & schön Gemeinde Dassendorf 50 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg 50-58 Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf 64 Ausbildung 69 Wohnen 70 Impressum 70 Kleinanzeigen Lesen Sie das Heft auch online: www.dersachsenwalder.de [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald 02.10. 10 Uhr 04.10. 19 Uhr CÉSAR FRANCK: PSALM 150 HAMBURG – DIE SCHÖNE AM WASSER Multivisionsvortrag von Wolfgang Senft Theater Augustinum Ein Projekt für Väter und Kinder Gemeindehaus und Wohltorfer Kirche 09.10. 19.30 Uhr 10.10. 19.30 Uhr 13.10. 19 Uhr GRÜSSE AUS FUKUSHIMA URKNALL, DUNKLE ENERGIE, DUNKLE MATERIE SEENOTRETTER IM EINSATZ Musik im Erntedankfest-Gottesdienst Wohltorfer Kirche Cinema Augustinum Theater Augustinum Vortrag Theater Augustinum 08./ 09.10. 16 –18 Uhr / 9 –11 Uhr FATHER´S DAY Filmvortrag Theater Augustinum 13.10. 19.30 Uhr 17.10. 17 Uhr 19.10. 17 Uhr BISMARCK UND OLDENBURG INCANTO MOMENTE Vortrag Romanzen, Duette und Spirituals, Konzert Galerie im Augustinum Vernissage Bahnhof Friedrichsruh Theater Augustinum Foyer im Augustinum 19.10. 19.30 Uhr 20.10. 18 Uhr 25.10. 17 Uhr GLAUBENSFRAGE (USA 2008) SPITZWEG TRIFFT BUSCH EIN JEDER NARR TUT WAS ER WILL Bahnhofskino Literatur Filmdrama Bahnhof Friedrichsruh Theater Augustinum Wilhelm-Busch-Soloprogramm mit Markus Veith Theater Augustinum 27.10. 19.30 Uhr 29.10. 20 Uhr 31.10. 19.30 Uhr "IN AFRIKA“ UND „LAND ZWISCHEN DEN MEEREN“ ROCK DIE STRASSE ENTSCHEIDUNGSFREIHEIT UND HIRNFORSCHUNG Audiovisionsschauen Theater Augustinum Vortrag Konzert Multifunktionssaal Dassendorf Vortrag Theater Augustinum Unser Oktober-Titel: Helga Höhns Bühne frei – für Helga Höhns: seit 2005 sorgt sie ehrenamtlich dafür, dass der Multifunktionssaal in Dassendorf lebt. Ob Musik, Theater oder Comedy – für den Kulturkreis Dassendorf organisiert sie Vorstellungen, die weit über Dassendorfs Grenzen beliebt sind, so auch das Konzert am 29.10. (S. 57). Auch die Dassendorfer Chorgemeinschaft und deren Konzerte hat sie als 1. Vorsitzende fest im Blick. 1. Nordsee oder Mittelmeer? Ostsee, das Gute liegt so nah! 2. Sommer oder Winter? Sommer, wenn alles grünt und blüht, auch wenn´s regnet. 3. Sonnenaufgang oder -untergang? Beides schön. 4. Lesen oder Fernsehen? Gerne lesen, nicht nur berieseln lassen. 5. Samstag oder Sonntag? Egal, Hauptsache Wochenende. 6. Fisch oder Fleisch? Muss nicht immer sein. 7. Rot- oder Weißwein? Am liebsten Gänsewein. 8. Fahrrad fahren oder Spaziergang? Bewegung an der frischen Luft, egal wie. 9. Hose oder Rock/Kleid? Kommt auf den Anlass an. In der Freizeit Hosen aller Art. 10. Neu oder alt? Neu ist nicht immer besser. Oktober 2016 [3] Hamburg – Die Schöne am Wasser Multivisionsvortrag von Wolfgang Senft Eine vornehme Schönheit wie die Hansestadt Hamburg erzählt nicht gleich jedem alles über sich. Doch wer sie liebt, wie der Diplom-Geograf und gebürtige Hamburger Wolfgang Senft, dem zeigt sie ihre Geheimnisse. Sein Vortrag ist das Ergebnis einer intensiven, fotografischen Auseinandersetzung mit vielen O-Tönen, Hamburger Schnacks und Spökenkiekereien. Interessante Begegnungen mit Menschen, Humorvolles und Wissenswertes machen die Show interessant und unterhaltsam für Fischköppe, Quiddjes und Landratten. Dicht am Puls des hanseatischen Lebens recherchiert, ist diese Reportage eine Liebeserklärung an das Elbjuwel! Eintritt: 4 Euro, 6 Euro Sonntag, 09.10.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Cinema Augustinum Grüße aus Fukushima Drama, schwarzweiß, De 2016, 104 Minuten Regie: Doris Dörrie Darsteller: Rosalie Thomass, Kaori Momoi u. a. Auf der Flucht vor ihren zerplatzten Lebensträumen reist die junge Deutsche Marie für die Organisation Clowns4Help in die Präfektur Fukushima, um Opfern der Dreifachkatastrophe von 2011, die auch Jahre später immer noch in Notunterkünften leben, ein wenig Freude zu bringen. Schweres leichter machen. Eine Aufgabe, für die Marie, das muss sie sich schon bald eingestehen, überhaupt nicht geeignet ist. Doch bevor sie erneut davonläuft, beschließt Marie, ausgerechnet bei der störrischen alten Satomi zu bleiben, der letzten Geisha Fukushimas, die auf eigene Faust in ihr zerstörtes Haus in der Sperrzone zurückziehen will. Zwei Frauen, wie sie unterschiedlicher nicht sein können, die aber beide − jede auf ihre Art − in der Vergangenheit gefangen sind und lernen müssen, sich von ihren Schuldgefühlen und der Last ihrer Erinnerungen zu befreien. „Dieser Film ist ganz große Kunst. Ein traurig-schönes Leuchtfeuer in schwarz-weiß. Zwischen Totentanz und großem Jauchzen. Ein Film, der einem das Leben teuer macht. So schön…‟ (Donna). In Kooperation mit dem Filmring Reinbek. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) H B 5. O 2016 16 U B´, B U L E D B B B 10 W [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Montag, 10.10.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM beiden auffallend gut mit einander verschmelzen, ohne dabei ihr jeweils eigenes Timbre zu verlieren. So entstand im Jahr 2006 „Incanto“, das seither erfolgreich vielerorts in Lettland, Frankreich und Deutschland konzertiert. Eintritt frei, Spende erbeten Urknall, dunkle Energie, dunkle Materie Vortrag von Prof. Dr. Sebastian Der astronomische Fachjargon erinnert teilweise doch sehr an Science-Fiction. Tatsächlich verbergen sich hinter den drei Begriffen im Titel völlig unerwartete Entdeckungen, welche unser Bild vom Universum revolutioniert haben. Was sich dahinter verbirgt (und was nicht) wird in diesem Vortrag erläutert. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Volkshochschule Aumühle-Wohltorf, in Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft Eintritt: 5 Euro Mittwoch, 19.10.2016, 17 Uhr FOYER IM AUGUSTINUM Galerie im Augustinum Momente Vernissage mit Renate Haase Renate Haase wuchs in Aumühle auf. Erste Malkurse belegte sie bei Bernd Sieme an der VHS Reinbek. Nach ihrer Pensionierung besuchte Renate Haase regelmäßig VHS-Kurse bei Bernd Köther, Annelies Richter und Stefan Oppermann. Ein Studienaufenthalt in Südfrankreich sowie das Erlernen und Vervollkommnen der Ölmalerei bei Ingrid Knobloch ergänzten ihre Fähigkeiten. Neben Landschaften und Blumen sind Menschen und Tiere Renate Haases Lieblingsthemen. Auch liebt sie es, spontan zum Pinsel zu greifen und im kleinen Kreis bei A. Richter ab- Donnerstag, 13.10.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Seenotretter im Einsatz Filmvortrag über die Arbeit der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger von Kapitän Ralf Krogmann Seit Gründung der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) am 29. Mai 1865 haben die Seenotretter mehr als 82.000 Menschen aus Seenot gerettet oder kritischen Gefahrensituationen befreit. Kapitän Krogmann (Leiter der Repräsentanz Hamburg) berichtet über die häufig gefahrvolle Arbeit und macht anhand von Einsatzfotos und Filmsequenzen deutlich, wie die Retter auf See bei jedem Wind und Wetter in den Seegebieten von Nord- und Ostsee ihren Dienst tun. Im Anschluss steht Ralf Krogmann gerne für eine Diskussion zur Verfügung. Eintritt frei, Spende erbeten strakte Themen auf Papier und Leinwand zu bringen. Die Ausstellung ist bis zum 20. November zu sehen und kann täglich von 9 Uhr bis 20 Uhr besichtigt werden. Eintritt frei Montag, 17.10.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Romanzen, Duette und Spirituals Konzert mit dem Vokal Duett „Incanto‟ Jekaterina Hilchuks (Sopran), Andra Fedder Muiznieks (Mezzosopran), Georgs Kadolchiks (Klavier) Das von „Incanto“ vorgetragene Programm beinhaltet Romanzen und Liebesduette deutscher, spanischer, und russischer Komponisten, sowie Gospel- und Jazz-Arrangements aus Werken George Gershwins und anderer Komponisten. Die Sängerinnen erhielten ihre Ausbildung bei der legendären lettischen Professorin für Gesang, Anita Garanča, an der Rigaer Musikhochschule. Sie waren beide Solistinnen des orthodoxen Kammerchores Blagovest aus Riga. Prof. Garanča war diejenige, die ihnen empfahl, ein Duettprogramm vorzubereiten, da sich ihrer Meinung nach die Stimmen der Donnerstag, 20.10.2016, 18 Uhr THEATER AUGUSTINUM TEXTE/FOTOS VERANSTALTUNGEN AUGUSTINUM © FRANZISKA ALBERG Dienstag, 04.10.2016, 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Spitzweg trifft Busch Vortrag von Veronika Kranich Carl Spitzweg (1808 − 1885) war ein deutscher Maler, der im 19. Jahrhundert eine Ausnahmeposition einnahm. Sein Malstil gehört der Spätromantik an. Er schildert in seinen Bildern das biedermeierliche Kleinbürgertum, kauzige Sonderlinge, deren Liebhabereien er humorvoll karikiert. Seine Spezialität sind witzige, manchmal auch ironische Pointenbilder wie z.B. „Der arme Poet‟ oder „Der Bücherwurm‟. In späteren Jahren rückt die Landschaft stärker in sein Bewusstsein. Wilhelm Busch (1832 − 1908), einer der bekanntesten humoristischen Dichter und Zeich- ner seiner Zeit hat die Bilder von Spitzweg in vielen seiner Gedichte kongenial umgesetzt, obwohl die beiden Künstler sich persönlich nie kennen gelernt haben. In diesem Vortrag begegnen sich die beiden großartigen Vertreter ihrer Zunft. Veronika Kranich ist ein Multitalent; das ehemalige Ensemblemitglied des Altonaer Theaters hat sich längst als Sängerin, Autorin und Kunstinterpretin einen Namen gemacht. Ihr Vortrag lebt zudem von Bildern und Tonaufnahmen. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro Durch die Gästebrille geschaut: was können wir für Sie tun? Dienstag, 25.10.2016, 17 Uhr THEATER AUGUSTINUM Ein jeder Narr tut was er will Wilhelm-Busch-Soloprogramm mit Markus Veith Das Publikum besucht den Maler, Dichter, Philosophen und Humoristen in seiner Werkstatt. Busch, der nicht als „netter“ Mensch gilt, vielmehr als schrulliger, lebenslang lediger Einsiedler, ist zunächst nicht begeistert davon, dass ihm jemand über die Schulter schaut. Doch indem er in seiner humorvoll gereimten, gleichzeitig bissigen Gewitztheit über die Menschen, insbesondere Künstler, übers Malen und Dichten referiert, kommt er immer mehr ins Plaudern und bietet dem Publikum mit seinen Geschichten um den „verhinderten Dichter Balduin Bählamm“ und den „Maler Klecksel“ einen comicartigen Einblick in die Arbeit und das Leben des großen Humoristen. Markus Veith gelingt mit seiner Inszenierung und einem wandlungsfähigen Spiel eine treffende Hommage an Wilhelm Busch. Eintritt: 5 Euro, 8 Euro Donnerstag, 27.10.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM Der Lions-Club Hamburg Sachsenwald präsentiert „In Afrika“ und „Land zwischen den Meeren“ Audiovisionsschauen von professionellen Natur-Fotografen der GDT (Gesellschaft Deutscher Tier- u. Naturfotografen) 2 Vorträge (mit Pause) Moderation: Günther Spillner „In Afrika − zu den Hotspots des südlichen und östlichen Afrika“ In diesem Vortrag zeigt Naturfotograf Stephan Tüngler einen Ausschnitt aus über 80 Afrika-Exkursionen. Zu sehen sind u.a. eine nächtliche Leoparden-Pirsch im Luangwa-Nationalpark und eine Reise durch die Kalahari in • Köstliches Essen • Qualität aus der Region • Gute Weine • Sympathischer Service • Romantisches Ambiente • Komfortable Zimmer • Gastgeber mit Herzblut … haben wir! Wir freuen uns auf Sie, Ihre Am Mühlenteich 2 21521 Aumühle Telefon 04104 - 69530 www.waldesruh-am-see.de Südafrika sowie Botswanas Okavango. „Land zwischen den Meeren“ Die Natur der Nordlichter − Diese Audiovisionsschau präsentiert Stimmungsbilder von 28 Fotografen der GDT (Regionalgruppe Nord), die u.a. das Wattenmeer aus der Luft, die Nordsee sowie die Fauna und Flora Schleswig-Holsteins zeigen. Der Erlös aus der Veranstaltung fließt in die regionalen, sozialen Förderprojekte des Lions-Clubs Hamburg Sachsenwald. EntdeckerRouten im Sachsenwald Donnerstag, 13. Oktober, 19.30 Uhr Bismarck und Oldenburg HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH Vortrag von Dr. Andreas von Seggern (Stadtmuseum Oldenburg) Entscheidungsfreiheit und Hirnforschung Mittwoch, 19. Oktober 19.30 Uhr Vortrag von Prof. Dr. Dr. Burkhart Bromm Die Hirnforschung hat mittlerweile eindeutig nachgewiesen, dass die für die Handlung erforderlichen neuronalen Prozesse bereits begonnen haben, bevor das Gefühl einer bewussten Entscheidung zu dieser Handlung auftritt. Der Vortag gibt viele einfache Beispiele dazu. Damit wird die Vorstellung eines freien Willens zu einer Zustandsform, die die physikalisch ablaufenden Hirnprozesse der Handlung begleitet, einfärbt, diese jedoch nicht initiiert. Diese Erkenntnisse schränken die Eigenverantwortlichkeit des Individuums für seine Taten nicht ein, wie manche Juristen befürchten. Wir alle haben das Gefühl von Gut und Böse, gefestigt durch Erziehung, Religion, Staat, Umwelt und Erfahrung, und innerhalb dieser Welt treffen wir freie Entscheidungen, unberührt davon, ob gefühlte Zeit mit physikalischer Zeit übereinstimmt. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Volkshochschule Aumühle-Wohltorf, in Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft Eintritt: 5 Euro Bahnhofskino Literatur Glaubensfrage (USA 2008) Das Wirken des Leipziger Verlegers Fritz Baedeker (1844-1925) im deutschen Kaiserreich richtung jahresende dürfen die weine kräftiger und fülliger werden – dazu südfranzösisches cassoulet für vegetarier und für karnivoren. essen 18 €, wein á la carte, anmeldung erforderlich. 14.10., 18.30 Uhr gourmet & wein mit Weingut August Kesseler waldhaus reinbek, loddenallee, reinbek top-weine aus renommierten rheingau-lagen mit einem fein abgestimmten menü des küchenchefs christian dudka sorgen für ein unvergessliches erlebnis. karte 115 €. 03.11., 19 Uhr !neu! live-music-club bei oxhoft oxhoft weinlager, hauptstraße 6e, wentorf judith tellado und band. die sängerin falle mit ihrer stimme auf in der flut der neuerscheinungen, urteilte der kulturSpiegel über ihre letzte cd. tatsächlich berührt sie mit ihrem mix aus swing, latin und popballaden. karte 18 € inklusive willkommensdrink. [6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald di.-do. 14.30-18.30 uhr fr. 10-18.30 uhr, sa. 10-14 uhr oxhoft weinlager, hauptstraße 6e, wentorf hauptstraße 6e, 21465 wentorf rotwein für herbst und winter 765 00 615 07.10., 19 Uhr www.oxhoft.de Montag, 31.10.2016, 19.30 Uhr THEATER AUGUSTINUM HISTORISCHER BAHNHOF FRIEDRICHSRUH Filmdrama nach dem preisgekrönten Bühnenstück „Doubt: A Parable“ von John Patrick Shanley. Im Mittelpunkt der Handlung steht die Auseinandersetzung zwischen der Direktorin einer katholischen Privatschule im New Yorker Stadtteil Bronx und einem beliebten Priester, der des Kindesmissbrauchs bezichtigt wird. Mit Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams u.a., Regie: John Patrick Shanley. Großer Bahnhof (smw) Wer den Aumühler Bahnhof betritt, eilt zum Zug oder macht sich schleunigst auf den Weg nach Hause, meist ohne einen Blick auf das Gebäude zu werfen. Dabei lohnt es sich, das 1910 entstandene Bauwerk einmal genauer anzuschauen. Das Empfangsgebäude mit den großen, gerasterten Fensterfeldern war zu seiner Entstehungszeit ungewöhnlich modern: Ein vom Jugendstil und der Industriearchitektur geprägter Zweckbau, bei dem auf ornamentalen Schmuck weitgehend verzichtet wurde. Stattdessen ist der Bahnhof durch seine Form und die Baumaterialien wie Gusseisen, Stahl und Glas als Ort des technischen Fortschritts gekennzeichnet. Als 1846 die Bahnlinie zwischen Hamburg und Berlin eröffnet wurde, hielten die Züge zunächst nicht in Aumühle, sondern im nahen Friedrichsruh. Friedrichsruh war seit langem ein beliebtes Ziel für Ausflügler, die sich im Sachsenwald erholen und vergnügen wollten. Ab 1871 kam ein touristisches „Highlight“ hinzu: Reichskanzler Fürst Otto von Bismarck richtete seinen Zweitwohnsitz in Friedrichsruh ein. Um den Friedrichsruher Bahnhof zu entlasten, wurde Aumühle 1884 zu einem provisorischen Haltepunkt für den Nahverkehr des Hamburger Umlands. Die Erstausstattung bestand aus zwei Bahnsteigen, einer Holzbrücke und einem Musikpavillon aus dem Besitz des Reichskanzlers, der zum Wartehäuschen umfunktioniert wurde. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schwoll der Nahverkehr weiter an. Zeitungen berichten von vollgestopften Zügen und einem Ausflugsverkehr zu Pfingsten, der selbst durch Sonderzüge nicht mehr zu bewältigen war. 1910 baute die Preußische Staatseisen- bahn den Haltepunkt Aumühle zu einem richtigen Bahnhof mit vier Gleisen, einer Abstellanlage für Züge mit Wasserturm, Kohlebunker und einem Lokschuppen für die Wartung der Dampflokomotiven aus. Über den Gleisen des Bahnhofs entstand ein architektonisch hochmodernes Empfangsgebäude, das noch heute mehr als einen Blick wert ist. Diese und weitere Geschichten bietet der Hörspaziergang „Unterwegs nach Friedrichsruh“, den man kostenlos bei den EntdeckerRouten im Gebiet Sachsenwald unter www.entdeckerrouten.org findet. Empfangsgebäude des Aumühler Bahnhofs FOTO: © S. MÜLLER-WUSTERWITZ HERBSTMARKT rund 40 Aussteller 16. Oktober 2016 ab 11 Uhr Billtal 10, 21521 Wohltorf erk Mitmachzirku Kunsthandw s Hüpurg Kuchenbuffet KinderKulinaris Spezialitäctheen schminken Kürbissuppe uvm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! M IT S T IS C H D M IT TA G LLE UN E D A IK N W IL D F R A S S IK E R L K N E R W E IT E R 2 - 15 U H 1 . R F M I. B IS 21.10.|19 UHR GOLDENE HERBSTZEIT VON HIRSCHSCHNITZEL, SÜSSK ARTOFFEL UND PREISELBEERE BIS ZUM FRIT TIERTEN TOFU MIT MANGO AB NOVEMBER GESELLT SICH AUCH DIE GANS DAZU FÜR SIE DA: MI–SO, 12–21.30 UHR TELEFON 04104/699 28 99 W W W.FORSTHAUSFRIEDRICHSRUH.DE Kulinarik & Wein in 5-Gängen Wir präsentieren Ihnen Spitzenweine vom Weingut Salentein, begleitet durch kulinarische Spezialitäten, kreiert von unserem Monsieur Martin. FÜRST BISMARCK MÜHLE · MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE TELEFON 04104 2028 · [email protected] Oktober 2016 [7] Willkommen in der Bergedorfer Schlossstraße Es ist Zeit für den Herbst … Dicke und weiche Strickjacken in allen Farben und Formen erwarten Sie bei Alberte & Albertine. Passende Hosen von Noa Noa, Mos Mosh, Please und Laurie liegen in den Regalen, und leichte bunte Regenmäntel von Rains, einem neuen Label aus Dänemark, hängen an der Stange. Boutique Alberte & albertine Skandinavische Mode in Bergedorf Öffnungszeiten: Mo.-‐ Fr. 10:00-‐ 18:30 Uhr | Sa. 10:00– 16:00 Uhr Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg Tel. 040 / 730 9 80 90 www.alberte.de Facebook: Alberte und albertine | Instagram: Alberte_albertine lberte_albertine Operettendinner im Zollenspieker Fährhaus Sie lieben es Klassisch? „Senzanome“ auch! Am Samstag, den 19. November um 19.30 Uhr lädt das Zollenspieker Fährhaus zu einem Operettendinner mit der Formation „Senzanome“. Das sind Tanja Biermann und Susanne Mewes (Sopran), Ingrid Stein „Mezzosopran“ sowie Peter Krudup von Behren (Bass-Bariton) am Piano. „Senzanome“ bietet Ihnen einen Blumenstrauß musikalischer Highlights wie. Sie machen Musik, „da geht Ihnen der Hut hoch“, Sie reisen mit Ihnen zu „Julischka“ nach Budapest, zu „Schlössern, die im Monde liegen“, machen einen Abstecher nach London und schauen, ob Eliza noch nicht ins Bett möchte – und vieles mehr. Zum Schluß werden Sie begeistert gemeinsam seufzen „Das gibt´s nur einmal, das kommt nie wieder“. Dazu genießen Sie ein 3-Gänge Operettendinner. Inklusive Menü kosten die Karten 69,- €. Reservieren Sie rechtzeitig unter 040/79 31 33-0 oder per Mail: [email protected]. [8] Land, Leben & Leute am Sachsenwald n e h c o W y t u a Be t t a b a R 20 % rtiment* So auf das gesamte Einzelteile bis 70 % reduziert! li. Longsleeve & Strickjacke von American Vintage Jeans von Mos Mosh Kette von Lumisha re. Jacke von Please Bluse & Hose von Noa Noa Tasche von Becksöndergaard Kette von Lumisha 6 1 0 2 . 0 .1 5 1 .0 04.1 * Ausgenommen bereits reduzierte Aktionsware, Gutscheine und Dienstleistungen. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Kleine Geschenkideen für Freunde oder sich selbst Dieter Sauer und das Wentorfer Symbol „der Wentikus“ HERMINTJE LÜHR B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n Hereinspaziert in die Welt vom Wentikus. Wentorfer Bürger und der Wentikus, die gehören seit 13 Jahren zusammen, und viel wird von ihm erzählt, geschrieben und berichtet. Am 07. und 08. Oktober 2016 widmet sich Dieter Sauer ganz besonders der 10. WENTIKUS Preisverleihung und einer Ausstellung. Sauer präsentiert die Geschichte über den Wentikus, der zur Freude der Wentorfer von ihm geschaffen wurde. Mit stimmungsvollen Bildern sollen die Besucher in die Welt vom Wentikus entführt werden, die an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr in der ALTEN SCHULE, Teichstrasse 1, zu besichtigen sind, wobei man auch viel anderes Interessantes über ihn findet. Zauberhaft in farblicher Wentorfer Tradition werden die gelb grünen Wentikusknuffel, die Besucher und die Interessenvertretung der Gemeine Wentorf bei Hamburg an diesen Tagen begrüßen. 2007 wurde zum ersten Mal der WENTIKUS-Preis an Personen verliehen, die sich um die kleinen Wentorfer Bürger verdient gemacht haben. Bürgervorsteher Andreas Hein hat sein Kommen zugesagt. DIETER SAUER, 10.08.2016 SET FROHE PREMIUM FASHION WEIHNACHTS-WÜNSCHE BLAU - ROT - GRÜN UND »WUNSCH-ZETTEL-PREISE«, CABANJACKEN - RINGELPULLI PONCHO`S KARO-BLAZER - RÖCKE SO WERDEN ES- FRÖHLICHE WEIHNACHTEN. MÄNTEL - SPITZEN-KLEIDER DANKE SEHR UND NEU - KUDIBAL SEIDEN-TUNIKAS HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN JAHR. FRANSENJACKEN KNIGHT WINGS IHR PRO-SECCO TEAM Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen Bergstraße 31, Ecke Große Straße, Aumühle Telefon (04104) 96 09 09 Mo - Fr Sa 9:00-13:00 14:00-18:00 9:00-12:30 BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM BAHNHOFSTRASSE 11 -D728 - 21465 REINBEK TELEFON 040 11 515 [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM TELEFON 040 - 728 11 515 Oktober 2016 [9] Kulinarische Highlights & Weihnachtsfeiern Genießen Sie bei uns stimmungsvolle Abende in der kalten Jahreszeit. „Der Seehof“ bietet für alle das passende Angebot, egal ob kleines Büro-Team oder die Großfamilie. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot, ganz nach Ihren Wünschen. Unser Tipp für Sie: Freitag, 11. November 2016 „Die magische Gans“ € 49,00 pro Person inkl. 3-Gang-Menü, Aperitif und Zaubershow Donnerstag, 08. Dezember 2016 Dinner Krimi: „Schwarze Nelken für den Don“ € 69,00 pro Person inkl. 4-Gang-Menü und Aperitif 11. November bis 23. Dezember 2016 Gänsebraten als Hauptgericht € 28,00 pro Person inkl. 1 Flasche Spätburgunder „vom Kalkstein“, Weingut Neiss Buchbar ab 4 Personen oder Winterliches 3-Gang-Menü Mit traditioneller Gänsekeule als Hauptgang € 32,00 pro Person "Der SEEHOF" in Ratzeburg lädt ein – zu Magischer Gans und Krimidinner Die Uhren stehen bald auf Winterzeit. Lassen Sie sich mit Ihrer Familie, Freunden oder Kollegen in den kalten Tagen vom Seehof-Team verwöhnen. Küchenchef Dennie Zurmöhle und sein Team kreieren auch in der dunklen Jahreszeit eine anspruchsvolle Küche aus saisonalen Produkten und regionalen Klassikern. Bereits vor den anstehenden Feiertagen hält „Der Seehof“ ein wundervolles kulinarisches und abwechslungsreiches Programm für Sie bereit. Besonders ans Herz legen möchten wir Ihnen die ganze Martinsgans sowie das Gänse-Menü. Hier wird Ihnen der Klassiker ganz traditionell serviert, mit stimmungsvoll knisterndem Kaminfeuer im Hintergrund. Wer es etwas unterhaltsamer möchte, für den ist „Die magische Gans“ sicherlich das Richtige. Hier werden Sie verzaubert, sowohl kulinarisch als auch von den Zauberkünsten des Magiers, der Sie zwischen den Gängen des Gänse-Menüs direkt bei Ihnen am Tisch mit unterschiedlichsten Tricks verblüfft. Noch spannender wird der Abend, wenn es um Mord geht. Gleich an zwei Abenden findet im „Seehof“ ein Dinner Krimi statt. Zwischen den Gängen des delikaten Menüs erleben Sie ein amüsant-dramatisches Schauspiel und ermitteln mit etwas Geschick den Mörder. Oder sind Sie mit Ihrer Planung schon über die Vorweihnachtszeit hinaus? Auch für die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel bietet „Der Seehof“ unterschiedlichste Möglichkeiten. Der beliebte Weihnachtsbrunch darf hierbei natürlich genauso wenig fehlen wie die aufregende Silvesterparty mit reichhaltigem Gala-Buffet oder stilvollem 5-Gang-Dinner. Das ganze Team freut sich auf Ihre Reservierung. Abb. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. mieten, kaufen, sparen: Ihr Volvo V60 Plug-in Hybrid PROFITIEREN SIE VON UNSEREM MIETKAUFANGEBOT! FAHRASSISTENZPAKET INKL. ABSTANDSREGELSYSTEM DUAL-XENON-SCHEINWERFER GLAS-SCHIEBEDACH STANDHEIZUNG UND SENSUS NAVIGATIONSSYSTEM Wir freuen uns auf Ihre Reservierung. Hotel "Der Seehof" | Lüneburger Damm 1-3 | D-23909 Ratzeburg Tel.: 0 45 41 - 86 01 01 | [email protected] | www.der-seehof.de Zum 3. Mal – Walking Dinner Kulinarische Rundreise im Zollenspieker Fährhaus Kommen Sie mit, und besuchen Sie auf einer kulinarischen Rundreise Deutschland, Frankreich, Spanien, Argentinien Italien und Österreich. Zum dritten Mal lädt das Zollenspieker Fährhaus am Samstag, dem 12. November ab 19.00 Uhr zum „Walking Dinner!“ Nach der Begrüßung mit Champagner im Jugendstilfestsaal des Traditionshauses begeben Sie sich auf eine lukullische Reise durch Deutschland, dann weiter nach Österreich, Frankreich, Spanien und Italien und schließlich sogar Argentinien. Zu landesstypischen Speisen werden ausgesuchte Weine des jeweiligen Landes gereicht und von renommierten Winzern aus aller Welt präsentiert. Natürlich erhalten Sie Insider-Informationen zu den angebotenen Weinen und Anbaugebieten; alle Räume vom Festsaal, Elbsalon, Vierländer Stube, Vinothek bis zum Goldkuppelsaal im neuen Hotel repräsentieren eines der genannten Länder und sind länderspezifisch dekoriert! Am Ende dieser einzigartigen mit entsprechender Musik untermalten kulinarischen Weltreise lassen Sie den Abend gemütlich ausklingen und – wenn Sie mögen – bleiben Sie einfach über Nacht und genießen den herrlichen Elbblick auch noch am nächsten Morgen. [10] Land, Leben & Leute am Sachsenwald € 71.395,– UPE INKL. FRACHT - € 22.895,– ERSPARNIS - 6 MONATSMIETEN À € 500,– Und das alles zu einem Preis: Das Walking Dinner kostet inklusive der länderspezifisch angebotenen Speisen, dem Champagnerempfang und den begleitenden Getränken (Wein, Wasser, Kaffee) 119,- € pro Person. Wenn Sie mögen bleiben Sie einfach über Nacht in einem unserer schönen Doppelzimmer mit herrlichem Elbblick – inkl. Frühstück – zum Sonderpreis von € 149,-. Karten für die Veranstaltung und Zimmerbuchung im Zollenspieker Fährhaus unter 040/79 31 33-0 und info@ zollenspieker-fährhaus.de JETZT FÜR 48.500 € 1) Auch für gewerbliche Kunden haben wir attraktive Angebote – sprechen Sie uns an! Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100km): 1,8; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 48 (gem. Vorgeschriebenem Messverfahren). Stromverbrauch (kWh/100 km): 13,3 (gem. vorgeschriebenem Messverfahren).Effizienzklasse A+. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetz. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.) Solange der Vorrat reicht. Weitere Ausstattungsvarianten möglich! MIETKAUF ANGEBOT für den Volvo V60 Plug-in Hybrid D6 Summum 162 + 50 kW (220 + 68 PS). Zulassung während der Mietdauer auf die AutoNova GmbH. Die staatliche Elektroprämie ist bereits in das Angebot eingerechnet. Barpreis nach 6 Monaten: € 48.500,–. Inkl. MwSt und Fracht iHv € 895,–. 1 AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27, 21509 Glinde Tel.: 040/ 711 828 77 [email protected] www.auto-nova.de 07.11. öffentliche Sitzung des Amtsausschusses Multifunktionssaal Dassendorf Amt HOHE ELBGEEST Herausgeberin: :Die Amtsvorsteherin Klimaschutzmanager berät Privathaushalte und Betriebe Im Amt Hohe Elbgeest wurde in Zusammenarbeit mit interessierten Bürgern und Betrieben in den Jahren 2012 und 2013 ein Klimaschutzkonzept erarbeitet. Auf dieser Basis hat das Amt zum 1. Juli 2016 Jonas Hapke als Klimaschutzmanager eingestellt. Die Vollzeitstelle wird für drei Jahre mit einer Option auf eine Verlängerung um weitere zwei Jahre gefördert vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit. Jonas Hapke übernimmt im Amtsbereich die fachlich-inhaltliche Unterstützung bei der Umsetzung des integrierten Klimaschutzkonzepts. Hapkes duales Studium in Technik und Management erneuerbarer Energien an der Berufsakademie Hamburg hat der sechsundzwanzigjährige Lüneburger mit dem Bachelor of Arts abgeschlossen. Teil des Studiums war neben dem theoretischen Fachwissen auch die praktische Ausbildung als Elektriker in einem mittelständischen Fachbetrieb. FOTO: © AMT HOHE ELBGEEST Nach Büchen und Geesthacht besetzt das Amt Hohe Elbgeest als dritte Verwaltung im südlichen Kreisgebiet den Posten des Klimamanagers und ist damit führend in der Umsetzung der Klimaschutzziele in öffentlichen Verwaltungen. Aber auch die Beratung der Bürgerinnen und Bürger sowie der Betriebe im Amtsgebiet sind Meilensteine, die im Klimaschutzkonzept vereinbart wurden. Jonas Hapke: „In der Amtsverwaltung kann ich als Klimaschutzmanager eine breite Palette von Themen des Klimaschutzes abdecken. Von der Mobilität bis zum Bauen, ob bei Bürgern oder Betrieben, überall ist Klimaschutz machbar und nötig.“ „Ich habe bereits einen Workshop veranstaltet mit dem Amtsmitarbeiterinnen und -mitarbeitern und den Bürgermeistern der Amtsgemeinden, die bei ihrer Arbeit mit dem Einkauf von Büromaterial, Möbeln, EDV-Ausstattung bis hin zu Reinigung, Planen oder Bauen mit dem Thema klimafreundliche Beschaffung befasst [12] Jonas Hapke, Klimaschutzmanager im Amt Hohe Elbgeest, bietet ab sofort Energie-Beratung nach Vereinbarung an. Amt Hohe Elbgeest Martina Falkenberg Amtsvorsteherin Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf Telefon:04104/990-0 Fax:04104/990-68 [email protected] www.amt-hohe-elbgeest.de sind“, so Klimamanager Jonas Hapke. Ziel dieses Workshops ist eine Leitlinie für die Amtsverwaltung, um die Klimaschutzziele in der Praxis verbindlich umzusetzen. Für die Bürgerinnen und Bürger des Amtsgebiets bietet Klimaschutzmanager Jonas Hapke ab sofort eine wöchentliche Beratungszeit an. Montags von 14 bis 17 können kostenlose Erstberatungen von 30 bis 60 Minuten nach telefonischer Anmeldung unter 04104/990 423 genutzt werden, um Fragen zum Thema Energie im Haushalt zu klären. „Beratungen zum richtigen Lüftungsverhalten, Stromspartipps im Haushalt, Heiztipps oder Hinweise für klimaschonendes Bauen und zu den umfangreichen Förderprogrammen sind möglich. Die Weiterempfehlung zu spezialisierten Stellen im Hamburger Bereich können dann weitere Hilfestellungen und Anregungen geben.“ Auch die örtlichen Firmen können das KnowHow des Klimamanagers für eine kostenlose Beratung vor Ort in den Betrieben nutzen. „Oftmals ist der externe Blick auf eingefahrene interne Abläufe schon hilfreich, um Einsparpotentiale zu erkennen“, betont Jonas Hapke. Für Anmeldungen zu Beratungen ist Klimaschutzmanager Jonas Hapke erreichbar unter 04104 990 423 oder per Mail an j.hapke@ amt-hohe-elbgeest.de. Sprechzeiten: Mo. 9 –12 Uhr 14 –18 Uhr Di. 9 –12 Uhr Mi.geschlossen Do. 7 –12 Uhr Fr. 9 –12 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung Klimaschutzmanager Jonas Hapke Telefon:04104/990-423 [email protected] Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink Telefon:04104/990-104 [email protected] Malermeister Moderne Raumgestaltung Teppichverlegung Fassadenbeschichtung Spachtel- und Wischtechniken Hajo Molzahn Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Spachtel- und Wischtechniken Teppichverlegung und -reinigung Tel. 040 - 720 93 92 und 04104 - 17 16 Vermietung und Verkauf Hausverwaltung Wohn- und Gewerbeimmobilien Einwohnermeldeamt Telefon:04104/990-302 Standesamt Telefon:04104/990-305 Sozialamt Telefon:04104/990-0 Fr. geschlossen Steueramt Telefon:04104/990-220 Gewerbeamt Telefon:04104/990-304 Ordnungsamt Telefon:04104/990-301 Bauamt Aumühle, Wohltorf Telefon:04104/990-607 Dassendorf Telefon: 04104/990-602 J. Bentin Immobilien GmbH & Co. KG Seit mehr als 10 Jahren kundennah, zuverlässig und serviceorientiert. tin Frag doch mal die Ben on! sch das cht ma … die Havighorster Weg 14 21031 Hamburg Tel: 040 / 72 69 29 27 Fax: 040 / 72 69 29 11 [email protected] www.bentin-immobilien.com J. Bentin Immobilien Amt Hohe Elbgeest Oktober 2016 [13] Kontakt Herausgeber: Der Bürgermeister Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler, die Ferien- und Urlaubszeit haben die meisten von Ihnen nun hinter sich gelassen, und der Alltag bestimmt wieder den Tagesablauf. Sicherlich für uns alle gewöhnungsbedürftig. Ich hoffe aber, dass Sie sich erholen und entspannen konnten. In den zurück liegenden Wochen, zumindest bis zum Herbstbeginn am 22. September, hat uns das Wetter derart verwöhnt, dass man es schon als Ausgleich für die kalten Tage im Hochsommer betrachten kann. Nun sind wir gespannt auf den Herbst. Straßenreinigung: Die Straßen in unserer Gemeinde werden ja, wie Ihnen bekannt ist, wöchentlich von einer beauftragten Firma gereinigt. Leider muss immer wieder festgestellt werden, dass die Kehrmaschine nicht alle Straßenbereiche erreicht, da diese von parkenden Fahrzeugen belegt sind. Besonders betroffen sind die Straßen um den Bahnhofsbereich. Es ist nun mit der Firma abgesprochen worden, dass in den Straßen − Pfingstholzallee, Emil-Specht-Allee, Bismarckallee und Lindenstraße − die Reinigung in den frühen Morgenstunden zuerst erfolgt und danach in den übrigen Gemeindestraßen. Wir hoffen, dass sich dadurch der Reinigungszustand verbessert. Jährliche Laubabfuhr: In der Vergangenheit erfolgte die Laubabfuhr durch die Mitarbeiter des Bauhofes. Diese von mir angeordnete Maßnahme in Verbindung mit meiner Bitte an alle Anlieger, dass Laub als Arbeitserleichterung für den Bauhof zusammen zu harken, wurde seitens der Politik kritisiert, da die Straßenreinigungssatzung der Gemeinde dies nicht vorsieht. Für die Beseitigung des Laubes sind die Anlieger verantwort- [14] Gemeinde Aumühle lich. Der Umweltausschuss hat nun beschlossen, dass das Laub in allen Straßen, in denen sich gemeindeeigene Alleebäume befinden, weiterhin durch die Mitarbeiter des Bauhofes das jährlich anfallende Laub entsorgt wird. Die Straßenreinigungssatzung wird in der nächsten Zeit entsprechend geändert. Ich möchte jedoch alle Anlieger weiterhin darum bitten, das anfallende Laub zusammen zu harken. Rückhaltebecken Billeweg: Im September wurden durch eine beauftragte Firma die beiden Tore zum Rückhaltebecken erneuert. Ebenso ein Teilbereich der Einzäunung. Anstelle der Holztore, die ständig repariert werden mussten, wurden Stahltore und ein Stahlzaun eingebaut, so dass nun von einer höheren Haltbarkeit ausgegangen werden kann. Die Hecken wurden zurück geschnitten und ein überflüssiges Halteverbotszeichen abgebaut. Flohmarkt Große Straße: Am Sonntag, den 11.09.2016 fand wieder der jährliche Flohmarkt in Aumühle statt. Die Große Straße und einige Nebenstraßen waren vollgestellt mit Verkaufsständen. Auch zahlreiche Gewerbetreibende hatten ihre Stände aufgestellt bzw. ihre Geschäfte geöffnet. Für mehrere Stunden waren viele Menschen in den Straßen unterwegs, die auch aus der Region nach Aumühle gekommen waren. Sicherlich trug auch das herrliche Wetter dazu bei. Frau Itzerott und ihren vielen Helfern möchte ich an dieser Stelle für ihren Einsatz danken. Mit freundlichen Grüßen Dieter Giese, Bürgermeister Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule Ernst-Anton-Straße 27 Telefon: 04104/1565 Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Weidenstieg 2 Telefon: 04104/5174 Montessori Kinderhaus Ernst-Anton-Straße 27a Telefon: 04104/96 13 83 agilo Waldkindergarten Sachsenwaldkinder Turnierplatz Lindenallee Telefon: 04104/69 99 62 agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel Ernst-Anton-Straße 27b Telefon: 04104/69 57 17 Gemeinde-Bücherei Bismarck-Turm, Berliner Platz Öffnungszeiten: Mi. und Fr. 16 –19 Uhr Telefon: 04104/69 06 20 (während der Öffnungszeiten) VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr, Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 10.11. Sitzung der Gemeinde- vertretung Aumühle 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Sachsenwaldstraße 18 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentl. Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder www.aumuehle.de ro -r i ed ne r.d e AUMÜHLE Polizeibericht Störungsdienst Tag und Nacht Ehrliche Finder Anfang August erTelefon 041 04 / 21 18 schien ein syrischer AsylbeFax 041 04 /73 78 werber auf der Dienststelle Mobil 0170 /414 26 62 und gab einen gefundenen E-Mail [email protected] Geldschein ab. Dieser wartet beim Amt Hohe Elbgeest auf Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle seinen Besitzer. In Hamburg bei der Polizei abgegeben wurde ein in Friedrichsruh am der Fahrbahn ab. Dort fuhr er gegen mehrere 27.08.16 gefundenes iPhone. Auch dies wartet Bäume. Der Fahrer war bei Eintreffen der Retbeim Amt auf seinen Besitzer. tungskräfte nicht mehr vor Ort. Es musste aber von schweren Verletzungen ausgegangen werAbfallbeseitigung den, so dass eine großangelegte Suche erfolgte. Im Sachsenwald wurde von bisher unbekann- Letztendlich konnte der Fahrer ermittelt werten Tätern an mehreren Stellen Abfall abge- den. Er war zum Glück nur leicht verletzt, laden. In einem Fall handelte es sich um eine stand aber unter Alkoholeinfluss. Ihn erwargrößere Menge von vermutlich asbesthaltigen tet nun ein Verfahren wegen Unfallflucht und Faserzementplatten, die im Wald an der L 314 Trunkenheit im Verkehr. abgeladen wurden. Aufgrund der Menge müssen sie mit einem Transporter oder größerem Frauen unsittlich berührt Anhänger dorthin verbracht worden sein. Am 02.09.16, 07.55 Uhr, und am 04.09.16, Wer Hinweise geben kann, rufe uns bitte an. 17.45 Uhr, wurden in Aumühle im Ellerhorst und in der Bergstraße zwei junge Frauen unter Hundebiss einem Vorwand von einem Jugendlichen anLeicht verletzt wurde eine 22-jährige Aumüh- gesprochen. Dieser berührte sie unsittlich und lerin, als sie von einem frei umherlaufenden flüchtete dann sofort. Hund gebissen wurde. Die Hundehalter er- Der Täter wurde in beiden Fällen mit ca. wartet jetzt eine Anzeige wegen fährlässiger 15-17 Jahre alt, ca. 170 -175 cm groß, aufKörperverletzung. fallend schlank, Brillenträger, hellblaue Bekleidung beschrieben. Er soll kurze, Aufmerksame Zeugin blonde Haare gehabt und hochdeutsch Einer aufmerksamen Zeugin verdanken wir die gesprochen haben. Festnahme von mehreren Personen. Sie wur- Aufgrund der Beschreibung dürfte es sich um den beobachtet, als sie sich an einem in Fried- den selben Tatverdächtigen handeln. Hinweise richsruh parkenden Audi zu schaffen machten. bitte an die Polizei Aumühle. Offensichtlich hatten sie es auf die Räder abgesehen. Einbruchdiebstähle in Häuser oder WohnunZwei Räder waren bereits abgebaut, als die Po- gen hatten wir zum Glück nicht zu verzeichlizei eintraf. Im Zuge der Fahndung konnten nen. Dafür wurden uns zwei PKW-Aufbrüche die Tatverdächtigen in der Nähe festgenom- angezeigt. Einer ereignete sich auf dem Friedmen werden. hofsparkplatz und einer auf einem Waldparkplatz. Bitte lassen Sie keine Wertgegenstände Unfall im Fahrzeug liegen, wenn Sie dieses zum ParZu einem größeren Einsatz der Polizei und ken abstellen. der Rettungskräfte kam es Anfang September auf der L 314. Ein Reinbeker fuhr mit seinem Dies war ein kleiner Auszug aus unseren TätigPKW von Dassendorf Richtung Aumühle. Er keiten. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen kam auf die Gegenfahrbahn, fuhr dort gegen Spätsommer, eine Leitplanke und kam dann nach rechts von Ihre Polizei Aumühle, INGO STOLDT kt Gemeinde Bei Störungen ww w. ele Gemeinde Aumühle Bürgermeister Dieter Giese Bismarckallee 21 Telefon: 04104/96 29 617 Sekretariat: 04104/96 29 618 Fax: 04104/96 29 619 Sprechzeiten: Mo. und Do. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Gemeindewohnung, die zum 01.10. gemietet werden kann. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unsere Verwalterfirma: Theodor Schöne GmbH, Wendenstraße 29, 20097 Hamburg, Zuständiger Sachbearbeiter: Herr Michael Lumpe, Tel.: 040 /236 104 52, E-Mail-Adresse: [email protected] Objekt Zi. Etage Pfingstholzallee 18 1 EG m² 43,4 E.ON Hanse AG Telefon: 0385/589 75 075 Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 04.10., 17.10.und 31.10.2016 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 10.10. und 24.10.2016 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 04.10.,17.10 und 31.10.2016 Altpapier jeder 3. Mi./Monat 19.10.2016 Altglas-Container Altpapier-Container Parkplatz TuS Aumühle-Wohltorf Sachsenwaldstr. 18 Altbatterien-Sammelbox Rathaus Aumühle Bismarckallee 21 Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz Kaltmiete Betriebs- u. Heizkosten Gesamtmiete 304.- € 161.- € 465.- € Oktober 2016 [15] FOTOS: © JOACHIM MIRO Im Notfall Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Bergstrasse 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/3595 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21 Telefon: 04104/69 50 433 Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere Medizin Dr. Axel Reich Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 01 43 Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 95 00 Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 [16] Gemeinde Aumühle FREIWILLIGE FEUERWEHR Aumühle Feuerwehrbericht Der vergangene Monat zeigt wieder einmal, wie vielfältig die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr ist. Sobald die ersten Zeilen auf dem Funkmeldeempfänger nach einer Alarmierung überflogen sind, bereitet sich jeder Feuerwehrmann innerlich auf den bevorstehenden Einsatz vor. Fünf dieser Momente gab es im letzen Monat. Alle fünf mit unterschiedlichen Einsatzstichworten, die zum Teil nichts Gutes ahnen ließen. Als am 28.08. ein schweres Gewitter mit starkem Wind über den Kreis hinweg zog, musste auf der L208 in Friedrichsruh lediglich ein größerer Ast von der Straße geräumt werden. Zwei Tage später wurde ein Großaufgebot von Einsatzkräften zu einer „unklaren Lage“ in den Hochseilgarten alarmiert. Laut Einsatzmeldung sollte eine hilfsbedürftige Person im Seil hängen. Sowohl die Drehleiter aus Wentorf, sowie die Höhenretter der Berufsfeuerwehr Hamburg konnten jedoch auf der Anfahrt wieder abdrehen, da sich die Person beim Eintreffen der Freiwilligen Feuerwehr Aumühle bereits am Boden befand und durch den Rettungsdienst versorgt wurde. Einen Tag später, am 01.09., wurde am Vormittag zu einem Notfall hinter einer verschlossenen Tür in einem Aumühler Hotel alarmiert. Ein Zugang zur Wohnung war durch ein Fenster schnell geschaffen und die weitere Hilfe der Aumühler Feuerwehr nicht mehr erforderlich. Ein „besonderer“ und längerer Einsatz startete am 03.09. gegen 01:46 Uhr. Alarmiert wurde zu einem Verkehrsunfall auf der L314 Richtung Dassendorf, bei dem ein PKW über eine Länge von ca. 170 Metern von der Fahrbahn abgekommen war, einen Baum, ein Straßenschild und diverses Buschwerk umgefahren hatte. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte war der Fahrer des Fahrzeuges im unmittelbaren Umkreis der Unfallstelle nicht anzutreffen. Aufgrund des massiven Schadens am Auto musste davon ausgegangen werden, dass der Fahrer nicht unerhebliche Verletzungen erlitten haben musste. Deshalb wurde die Suche auf den umliegend Wald, zusammen mit den Feuerwehren aus Dassendorf und Wohltorf, ausgedehnt. Dabei kamen zwei Wärmebildkameras der Feuerwehren und zwei Polizeihunde zum Einsatz. Nachdem die Person nicht gefunden wurde, der Polizei jedoch Ermittlungsergebnisse bezüglich des Aufenthaltsortes des Fahrers vorlagen, wurde die Su- che abgebrochen. Im weiteren Verlauf wurde die Ausleuchtung der Einsatzstelle durch die FF Dassendorf und FF Aumühle zurückgebaut und nach dem Abtransport des verunfallten Fahrzeuges die Fahrbahn gesäubert. Gegen 4:30 Uhr waren alle Feuerwehrfahrzeuge wieder zurück am Gerätehaus. Und dann war da noch ein piepender Rauchmelder am Abend des 11.09. Aufgrund der Angabe des Anrufers, dass ein Brandgeruch wahrzunehmen ist, wurde der Einsatz als „Feuer“ eingestuft und zusätzlich mit Sirene alarmiert. Vor Ort konnte schnell Entwarnung gegeben werden. Die Polizei hatte sich durch ein Fenster bereits Zutritt zu der Wohnung verschafft und festgestellt, dass lediglich ein Rauchmelder aufgrund einer Fehlfunktion piepte. Ein Feuer war nicht auszumachen. Neben den Einsätzen standen im vergangen Monat noch einige „Begehungen“ von Objekten in Aumühle auf dem Dienstplan. So gab es zusammen mit den Kameraden der Feuerwehr Schönningstedt einen Termin bei der Fürst-Bismarck-Quelle, bei dem das Werksgelände mit dem neuen Löschwasserteich begutachtet wurde. Außerdem wurden Objektbegehungen in den beiden Kindergärten und dem Hort in der Schule Aumühle durchgeführt. Bei uns ist Ihre Immobilie MEHR WERT… Die BeSmart Garantie: An unserem Feuerwehrstand wurden die Besucher des Aumühler Flohmarktes mit Currywurst & Pommes versorgt. Bei den sommerlichen Temperaturen waren auch die erfrischenden Kaltgetränke sehr beliebt. Für viel Interesse sorgte unser HLF, das einmal mehr von Innen und Außen unter die Lupe genommen werden konnte. Wir bedanken uns bei der Spedition Jan Bode, die uns den Kühlanhänger zur Verfügung gestellt hat! Wir freuen uns über Feedback zu unserer Arbeit! Besuchen sie dazu gerne unserer Internetund/oder Facebookseite. Dort werden Sie stets mit den neuesten Informationen rund um die FF Aumühle versorgt. Ganz aktuell: Ein Printkalender mit einem Motiv der Feuerwehr Aumühle − na, neugierig? JOACHIM MIRO, PRESSEWART Wir berechnen immer nur die halbe Provision – sowohl bei Verkauf als auch bei Vermietung. Das BeSmart Versprechen: Ihr persönlicher MEHRWERT: Die geringere Maklerprovision ermöglicht eine höhere Verkaufspreisforderung – so maximieren Sie als Verkäufer Ihren Erlös. Die BeSmart Leistung: Wir bieten Ihnen ein herausragendes und umfasssendes Leistungspaket – mit allem, was dazu gehört. Ganz unverbindlich und kostenlos erhalten Sie bei uns eine Bewertung Ihrer Verkaufsimmobilie. Wir freuen uns auf Sie. P. S.: Jetzt online Ihren BeSmart Vorteil berechnen lassen: www.besmart-immobilien.de/Vorteilsrechner BeSmart Immobilien | Wohltorf | Silke Treder | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de Oktober 2016 [17] Gut, dass wir unsere Arbeit ebenso lieben wie Sie Ihr Zuhause Traumhafte Bäder, sparsame Heizsysteme, erneuerbare Energien – wir bieten Ihnen all das. Und natürlich einen 1-A-Kundenservice. Ihr Vaillant Kompetenzpartner Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG Große Str. 33 | 21521 Aumühle | Tel. 04104-21 70 [email protected] 1474035955739_highResRip_az1_standardanzeige_75_2_4c_3sp135x166_2.indd 1 [18] Gemeinde Aumühle floh-MARKT-sonntag Seniorenausfahrt Das war wieder ein „flohMARKT-sonntag“. Es gab 159 private Stände und einige geschäftliche. Das bedeutet: die Feuerwehr erhält für ihre Mühe und Arbeit 795,- € und eine kleine extra Spende von 20,- €. Die Gemeinde Aumühle hatte zur alljährlich stattfindenden Seniorenausfahrt eingeladen. Herr Giese plante die Ausfahrt mit allen notwendigen Einzelheiten. Das Reiseziel wurde zunächst geheim gehalten. 79 Anmeldungen waren aus Aumühle und Wohltorf bei der Gemeinde eingegangen. Treffpunkt: Aumühle Rathaus am 17.08.2016 um 10 Uhr. Leider waren von den 79 Anmeldungen nur 76 Teilnehmer erschienen, 3 Personen waren nicht da. Der Doppeldeckerbus war Das Wetter, es war phantastisch und da fällt mir der Abschied schwer. Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler sowie liebe Wohltorferinnen und liebe Wohltorfer, 11 Jahre habe ich den „flohMARKT-sonntag“ organisiert, und ich bin froh, dass die Idee weiter leben wird. Es werden Gespräche geführt, wer in Zukunft dieses Straßenfest organisiert. Ich freue mich, wenn es auch von Ihrer Seite Anregungen gibt. Sicher werde ich noch ein wenig Unterstützung leisten in den nächsten Jahren. Doch wie heißt es so schön, man soll aufhören, wenn es am schönsten ist. „floh“ bedeutet viele kleine Stände so dicht wie die Flöhe. „MARKT“ sind die großen Stände der Gewerbetreibenden aus Aumühle und Wohltorf. Das Wort „sonntag“ habe ich klein geschrieben, damit es zur Harmonie passt und es bedeutet auch, für die einen, die am Sonntag arbeiten, ist es ja eigentlich kein Sonntag. Doch für all die Menschen, die auf der Straße flanieren, schauen und kaufen, ist es ein schöner entspannter Tag. So kommen die Menschen gerne in unsere Einkaufstraße in Aumühle und Wohltorf, weil sie positive Erinnerungen haben. SUSANNE ITZEROTT pünktlich am Rathaus und Andre, der Busfahrer, gab gutgelaunt und humorvoll einige Reiseerläuterungen. Dann erfuhren wir von Wolfgang Schättgen, dass Herr Giese plötzlich erkrankt sei und an der Ausfahrt leider nicht teilnehmen konnte. Die Reisegruppe wünschte Herrn Giese gute Genesung. Frau Giese, die an der Ausfahrt teilnahm, erklärte sich bereit, die Genesungswünsche an ihren Mann weiterzugeben. So ging es bei herrlichem Sommerwetter zunächst durch den schönen Sachsenwald und Herr Schättgen, nun der FOTOS: © PRIVAT FOTOS: © PRIVAT stellvertretende Reiseleiter, gab jetzt den Reiseverlauf und das Reiseziel bekannt: „Berkenthin am Elbe-Lübeck-Kanal‟. Dort nahmen wir in „Meyers Gasthof‟ das Mittagessen ein. Es gab „Steinbeisser mit Spinat‟ oder „Krustenbraten mit Gemüse‟ zur Wahl. Danach ging die Fahrt mit dem Bus weiter in Richtung Mölln. Mit dem Ausflugdampfer „Lüneburger Heide‟ fuhren wir bei traumhaftem Sommerwetter auf dem Kanal in Richtung Lauenburg. Hier gab es Kaffee und Kuchen. Auf dem Deck genossen wir den warmen Sommer- wind und den Blick auf die Rapsfelder. In Lauenburg war der „Rufer‟ die Attraktion. Mit dem „Rufer‟ ließen wir abschließend ein Foto machen. Dann bestiegen wir wieder den Bus und fuhren in Richtung Aumühle. Herr Schättgen beantwortete auf der Heimfahrt zahlreiche Seniorenfragen. Ein Dankeschön an dieser Stelle auch an Wolfgang Schättgen. Es war eine schöne und auch lehrreiche Fahrt, so die einhellige Meinung der Reiseteilnehmer. CHRISTIAN THORÖE Halbe Provision – Volle Profession Kaufpreis: € 749.000,- HH-Othmarschen – Wohnen auf einer Ebene: ca. 101 m² Wfl., 2,5 Zimmer, großz. Wohn-/ Essbereich, offene EBK, private Terrasse mit Südausrichtung, ca. 537 m² Grdst., Vollkeller, Garage etc. V: 155 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1979, E. Kaufpreis: € 259.000,- Reinbek – Handwerkertraum oder Neubau: ca. 70 m² Wfl., zzgl. ca. 50 m² Nutzfl., 3 Zi., Teilkeller, Werkstatt, Einzelgarage etc. Sonniges, ca. 532 m² gr. Grdst in zentraler, familienfreundl. Lage. B: 263,5 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1936, H. Aumühle – Exkl. Villenetage am Sachsenwald: ca. 147 m² Wfl., 3,5 Zimmer, Holzdielen, Dachterrasse, mod. EBK, Ankleide, V-Bad mit separater Dusche, Gäste-WC etc., Stellplatz (zzgl. € 35,-) V: 190 kWh/(m²a), Gas, Bj. 1908. Miete*: € 1.550,- NK: € 450,zzgl. Mietkaution und Stellplatz *Die Flächenangaben sind unverbindlich. Geesthacht-Oberstadt – endlich mal Platz für eine Großfamilie: Top-gepflegtes MRH mit bester Ausst., ca. 146 m² Wfl. und ca. 40 m² Teilk., 4-6 Zimmer, neue Küche, Holzfußboden, moderne Bäder, PKW-Stellpl., ca. 171 m² sonniges Westgrdst., Gartenhaus u.v.m. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. Kaufpreis: € 269.000,- Miete*: € 1.150,- NK: € 248,zzgl. MwSt., Kaution und Courtage Gewerbliches Residieren auf Gut Schönau: ca. 180 m² repräs. Gewerbefläche im Herrenhaus. Loftcharakter, Holzdielen, offene Pantry, separate WCs. 10 PKW Stellplätze. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. BeSmart Immobilien | Wohltorf | Silke Treder | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de 16.09.2016 16:29:00 Oktober 2016 [19] Ortsverein Aumühle NUR NOCH MONTAGS von 15 bis 20 Uhr NÄHKURS FÜR KINDER Jeder kann sich seine Stunden aussuchen, wann es am besten mit seiner Zeit klappt, mal 1 Stunde oder länger. MITTWOCHS NEU-NEU-NEU-NEU DIENSTAG UND MITTWOCH 15 Uhr und 18.30 Uhr JEDEN 1. SAMSTAG 10 Uhr und 12.30 Uhr DRK STÖBERSTÜBCHEN AUMÜHLE 14 bis 16 Uhr Bürgerstr. 35 in Aumühle SPIELETREFF 2. UND 4. FREITAG IM MONAT bei Kaffee und Kuchen findet unser Rummikub-Spiel statt, das nicht nur Spaß macht, sondern auch das logische Denken und das Gedächtnis trainiert. Jeder kann das Spiel lernen. 17 bis 19 Uhr JUGENDROTKREUZ im DRK Gebäude SAMSTAG, 8. OKTOBER DONNERSTAGS 10 bis 12.30 Uhr YOGA FÜR ERWACHSENE KLEINER LEBENSRETTER MIT DEFIBRILLATIONSÜBUNG 1. Kurs 16.30 Uhr 2. Kurs 18.30 Uhr FREITAGS 12 bis 13 Uhr MITTAGS ZWEIERLEI Ab 10 Uhr wird geschnippelt und geschält, damit wir ab 12 Uhr unsere leckeren Gerichte in geselliger Runde verzehren und genießen können. Ein leckerer Nachtisch rundet alles ab. 07.10. Hackfleischpfanne 14. Oktober Holländischer Eintopf 21. Oktober Gedünsteter Fisch mit Ananas 8. Oktober Kartoffel-Sauerkraut Auflauf Kosten: 5,- € Im DRK Gebäude Aumühle Kosten: € 15,- für Mitglieder € 20,- nicht Mitglieder SAMSTAG, 22. OKTOBER 9 bis 16 Uhr ERSTE-HILFE-KURS GROSS SONNTAG, 30. OKTOBER von 11 bis 17 Uhr HERBSTBASAR FÜR SELBERMACHER vom DRK Team kleine Speisen/ Kaffee und Kuchen Anmeldung und Info beim DRK Sommertag auf der Elbe Anmeldung erbeten bei: Adelheid Kunde: 04104/962 94 62 Renate Spillner Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend ist. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Mitgliedschaft, wir würden uns aber freuen, wenn Sie unsere Arbeit unterstützen. (Jahresmitgliedbeitrag 24,- €). www.drk-aumühle.de TAXI 7777 Förderverein der Schwesternstation Aumühle-Wohltorf lädt Kunden zu Schiffsausflug ein T. Zapf Festpreise nach Hamburg Flughafen – Hbf – alle Stadtteile Spendenaufruf DRK Aumühle braucht ein neues Einsatzfahrzeug 20 Jahre hat der VW Bus der DRK Bereitschaft Aumühle nun schon auf dem Buckel und die Kosten für die Reparatur und den TÜV sind kaum noch zu stemmen. Damit das DRK Aumühle die Arbeit vor Ort weiter leisten kann, braucht es Ihre finanzielle Unterstützung. Das Fahrzeug ist im Einsatz für Hilfe beim Katastrophenschutz, zur Unterstützung anderen Vereinen, Mittagstisch, Arztfahrten, Alltagsbetreuung, sowie auch Fahrten für unseren Senioren. Wer das DRK-Aumühle unterstützen möchte: Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg „Spenden” BIC: NOLADE21RZB IBAN: DE 22 2305 2750 0109 1008 46 FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen. Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich. Vorbei an Deichen, Feldern und Bauernhöfen: Beim Sommer-Ausflug der Schwesternstation Aumühle-Wohltorf ging es für die SeniorInnen mit der Bergedorfer Schifffahrtslinie durch die Vierlanden − immer entlang der Dove Elbe. Möglich wurde dieser Ausflug durch die Unterstützung des Fördervereins der Schwesternstation. Dieser lud die Kundschaft nicht nur zur Schifffahrt ein, sondern spendierte zur Stärkung auch Kaffee und Kuchen. „Unserem Verein ist es wichtig, den Schwesternstation Aumühle-Wohltorf SeniorInnen in Aumühle und Umgebung etwas Gutes zu tun. Große Straße 9 Und was gibt es Schöneres, als an einem Sommertag durch die 21521 Aumühle Natur zu schippern?“, berichtete Hans-Jürgen Petersen, erster Telefon: 04104 21 04 Vorsitzender des Vereins. Er ließ es sich dann auch nicht nehFax: 04104 807 67 men, selbst einige SeniorInnen von zu Hause abzuholen und sie zum Schiffsanleger, der Holzhude in Bergedorf, zu bringen und E-Mail: [email protected] selbst mit an Bord zu gehen. Website: www.pflegediakonie.de Drei Stufen führten ins Innere des Schiffes − kein Problem für die Betreuungskräfte Musa Selik und Sebastiano Franco, die die RollstuhlfahrerInnen sicher ins Schiffsinnere hoben. Auch Wieka Ostermann und Claudia Badstein von der Schwesternstation 160113_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 nahmen an der Flussfahrt teil und sorgten für einen entspannten, fröhlichen Nachmittag. Nach drei Stunden hatten die Ausflügler wieder festen Boden unter den Füßen − und im Gepäck die Freude über einen schönen Sommertag. Inspektion Fehlerdiagnose Unfallreparatur Fahrwerksinstandsetzung Klimaanlagen-Service Jede Spende, ob groß oder klein, ist ein Schritt Richtung Ziel und hilft dabei, andere Menschen zu unterstützen. Herzlichen Dank bereits heute, Ihr DRK Team Aumühle. s-immo.de Schleswig-Holstein Gemeinde Aumühle jetzt te Öffnungszeiten: Mo ‒ Do 8 ‒ 17 Uhr Fr 8 ‒ 16 Uhr Sa 10 ‒ 13 Uhr Aktuelle Immobilien-Angebote Wentorf Von außen schlicht – von innen ein Gedicht ca. 211m² Wohnfl., 7 Zimmer, Einbauküche, Vollkeller, Kaminofen, Objekt ID: 451 - 3912 Komfortbad, Garage, hochwertige Ausstattung, komplett modernisiert, Bj. 1955, Bedarfsausw. 215,40 kWh/(m²a), Kl.: G, Gas 540.000,-€ www.s-immo.de Anzeige_der Sachsenwalder_IC_Sued_186 x 62_2016.indd 1 [20] Neu in Wentostrefn Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg 21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65 DRK Helferkreis Unsere nächste Mittwochsausfahrt findet am 12. Oktober 2016 statt. Wir fahren wie in den letzten Jahren zur Kürbisscheune in Worth. Wir freuen uns auf die bunt dekorierte Scheune mit den vielen kleinen und großen Dingen zum einkaufen. Im Café Q in Brunstorf gibt es hinterher Kaffee und Kuchen. Kosten: € 6,00 zuzüglich Benzingeld. Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren, um 14:30 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass Tel. 040/797 50 555 oder bei Frau Warnholtz Tel. 5618. Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind: ✘ 11. Oktober 2016 ✘ 25. Oktober 2016 ✘ 08. November 2016 ✘ 22. November 2016 13.01.16 12:24 Aumühle Familienoase – 8 Min. zur S-Bahn ca. 100m² Wohnfl., 4 Zimmer, komplette Ausstattung, 2,5 wohnlich nutzbare Zimmer Objekt ID: 451 - 4496 im Souterrain, Einbauküche, Doppelgarage, Bj. 1985, verbrauchsorientiert, 113,60 kWh/(m²a), Kl.: D, Gas 429.500,-€ 2016 ImmobilienCenter Süd Sascha Jaath Tel.: 0 45 41 / 88 18 12 80 ImmobilienCenter Süd Achim Bürschgens Tel.: 0 45 41 / 88 19 31 60 s Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 30.03.2016 13:56:46 Oktober 2016 [21] Die Soko 'Castle': Aufbruch gegen Einbruch Viele Bügerinnen und Bürger in unseren Gemeinden sind persönlich betroffen. Im letzten Jahr sind die Einbrüche in Wohnungen allein in Hamburg auf mehr als 9.000, also um über 20% angestiegen. Es handelt sich allerdings um ein deutschlandweites Problemfeld. Das Problembewusstsein geht sogar noch weiter, denn auch Europol hat das Thema Wohnungseinbruchdiebstahl bereits priorisiert. Die Hamburger Polizeiführung hat konsequent darauf reagiert und die Soko 'Castle' Anfang August 2015 ins Leben gerufen. Insgesamt bearbeiten dort 100 Polizeibeamte aus unterschiedlichen Fachbereichen das Deliktsfeld. Es ist ihre Aufgabe, HamCLUB OF AUMÜHLESACHSENWALD burg und das Umland für Wohnungseinbrecher unattraktiv zu machen. Erste Erfolge sind bereits zu verzeichnen. Welche Konzeption dahinter steckt, und wie sich jeder einzelne vor Einbrüchen schützen kann, wird die Leiterin der Soko 'Castle' in ihrem Vortrag darstellen. Der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e.V. freut sich, Alexandra Klein als Referentin gewonnen zu haben. Die Kriminaloberrätin ist bereits aus Presse und TV bekannt. Der Zonta Club Aumühle-Sachsenwald e.V. lädt herzlich am 2. November 2016 ab 19.30 Uhr in den Theatersaal des Augustinum Aumühle, Mühlenweg 1, ein. Der Erlös aus den Eintrittsgeldern wird den vom Zonta Club geförderten Projekten in der Region zugute kommen (10,- Euro, erm. 5,- Euro). Im Anschluss an den Vortrag besteht noch die Möglichkeit, mit der Referentin und den Zontians ins Gespräch zu kommen. PAULINE PUPPEL UWG-Sommerfest Die Unabhängige Wählergemeinschaft Aumühle e.V. (UWG) hat in diesem Jahr am 3. September 2016 das traditionelle Sommerfest bei Familie Peters gefeiert. Die vielen Gäste nutzten die Gelegenheit, mit anderen Aumühlern und den UWG-Gemeindevertretern ins Gespräch zu kommen und sich über die aktuellen Themen der Gemeindepolitik zu informieren. Wir danken Familie Peters, dass wir in ihrem schönen Haus und Garten so schöne Stunden verbringen konnten. Trude Remmele, Jan-Wilhelm Peters und Alexander Bargon Baugesellschaft AHRENS mbH Wir decken das gesamte Leistungsspektrum im Bereich Hochbau ab: Maurer- und Betonarbeiten, Malerarbeiten, Innenausbau und Fassadentechnik. Ein weiteres Tätigkeitsfeld ist der Erwerb von Grundstücken, die Projektierung, Erstellung sowie der Verkauf von Immobilien. Wir suchen Grundstücke und sanierungsbedürftige Immobilien. Hauptstraße 10, 22885 Barsbüttel, Tel. 040/27 87 36 75, [email protected] VHS-Führung auf den Bismarckturm Die VHS Aumühle-Wohltorf e.V. lädt ein zur Führung „Aumühle aus der Vogelperspektive“ auf den Bismarck-Turm. Referent ist Gerd Möller. Bei dieser einstündigen Führung erhält man viele interessante Informationen über den Turm und seinen Erbauer Emil Specht. Der Ausstellungsraum im 3. Stock des Bismarckturms bietet einen Einblick in die Geschichte der Gemeinde Aumühle. Termine: Samstag, 15.10., 15 Uhr: Treffen vor dem Bismarckturm, Berliner Platz, Aumühle. Die Führung ist kostenlos, aber über eine Spende für das Archiv des Bismarckturms würden wir uns freuen. Anmeldung erforderlich wegen begrenzter Teilnehmerzahl unter 04104/2282 bei Gerd Möller. Bei mir erhalten Sie regionale Immobilienkompetenz: // Wertermittlung // Vermietung // Verkauf // Verpachten Zusammen finden wir die beste Lösung und mit 3 % von meiner Verkaufscourtage unterstützten Sie mit mir soziale Projekte in unserer Region! [22] Gemeinde Aumühle Wulersweg 3, 21521 Dassendorf Telefon: +49 (0)4104.96 29 847 [email protected] www.billmayer-immobilien.de Neue Seiten entdecken! Der neue Internet-Auftritt ihrer Sparkasse ist online. Freuen Sie sich auf übersichtliche Inhalte, viel Komfort, praktische Service-Angebote und ein neues Design – optimiert für Smartphone, Tablet, Notebook und PC. www.ksk-ratzeburg.de s Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg Anzeige_180x132.indd 1 Neue Seiten entdecken: Internet-Auftritt der Kreissparkasse für Smartphone, Tablet, Notebook und PC optimiert Am 28. September 2016 geht der neue Internet-Auftritt der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg (KSK) in einem übersichtlichen und komfortablen Design mit vielen Inhalten und praktischen Service-Angeboten online. Kunden erreichen die InternetFiliale wie gewohnt unter www.ksk-ratzeburg.de. Neu ist das Design, das durchgängig geräteoptimiert ist. So passt sich der Internet-Auftritt automatisch an den Bildschirm des Endgeräts – ob PC, Tablet, Notebook oder Smartphone - an. Damit wird OnlineBanking noch attraktiver. Nutzer haben ihre Kontoauszüge und Kreditkartenabrechnungen jederzeit im Blick und können Finanzgeschäfte von überall mobil erledigen. Der neue Web-Auftritt der Sparkasse dreht sich vor allem um eins – den persönlichen Bedarf der Kunden. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Benutzerführung. Statt lange zu blättern, wird bequem gescrollt. Eine intelligente Volltext-Suche führt schnell zum Ziel. Mit Hilfe einfacher Fragen gelangen Kunden zum passenden Angebot, das sie auf Wunsch direkt online abschließen können. Antrag ausfüllen, senden, fertig. Und wer eine persönliche Beratung wünscht, erreicht seinen Sparkassen-Berater mit nur einem Klick. Einfach sicher: OnlineBanking Marke Sparkasse So geht OnlineBanking heute: Mit PIN, modernsten TAN-Verfahren und SSL-Verschlüsselung bietet die neue Website der Sparkasse ein mehrstufiges Sicherheitssystem. An jedem Ort mit Internet-Verbindung haben Kunden ihren Kontostand im Blick sowie alle wichtigen Unterlagen zur Hand. Die gesamte Kontoführung gestaltet sich übersichtlich und einfach. Auch der neue praktische Überweisungsauftrag ist klar strukturiert. „Egal, welches Gerät Sie benutzen, mit unserem neuen Internet-Auftritt machen wir den Menschen das OnlineBanking noch einfacher – und zwar auf gewohnt hohem Sicherheitsniveau“, freut sich Sebastian Neubecker, Leiter Medialer Vertrieb bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg. 14:30:59 Kostenlos „Surfen“13.09.2016 bei der Kreissparkasse Aumühle Schon heute kann man in vielen Städten kostenlos WLAN-Hotspots nutzen und im Café seine Mails checken. Jetzt gibt es aber noch einen weiteren Nutzen, den die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg im Blick hat. Ab 01. September steht in fast allen ServiceFilialen ein kostenloser Internetzugang zur Verfügung, so auch in Ihrer Filiale in Aumühle. Damit können die Berater nun ihren Kunden gleich vor Ort Anwendungen, die online zu tätigen sind, erläutern oder auch bis zu einem gewissen Grad bei der Einrichtung behilflich sein. „Unsere Kunden wissen dann zuhause am Rechner oder Tablet gleich, mit den Anwendungen umzugehen. Das ist doch für alle ein Vorteil“, so Vertriebsdirektor Jens Benthien zu den Möglichkeiten, die die neue Technik bietet. Ein charmanter Nebeneffekt ist, dass nicht nur Kunden der Kreissparkasse 24 Stunden im Bereich der ServiceFiliale freies WLAN nutzen können. In den Räumen stehen Aufsteller und Flyer bereit, die Ihnen sowohl in deutscher als auch englischer Sprache erklären, wie die Nutzung funktioniert. Oktober 2016 [23] „Warum Chopin?“ Die außergewöhnlichen, Bahn brechenden Elemente seiner Klangsprache weisen weit über seine Zeit hinaus. Ohne seine Neuerungen in der Harmonik lassen sich Wagner oder Debussy nicht denken. Es ist keineswegs vermessen, ihn in eine Reihe mit Mozart und Beethoven zu stellen. Äußert man das vorher Beschriebene in Gesprächen, erntet man gewöhnlich skeptische, mitleidige, ungläubige Blicke. Das Werk Frédéric Chopins erstickt auch heute noch in romantischen, biographischen Legenden und den Lobeshymnen der vornehmen Gesellschaft und berühmter Musikerkollegen seiner Zeit. Auch wenn das Meiste daran wahr ist, muss man es doch vom Kitsch befreien. Will man den musikalischen Genius Chopins und sein Wesen erfassen, kann man ihn nicht allein aus dem Umfeld der Pariser Salons erschließen. ist, dass bei Chopin die rechte Hand nicht alleine für die Melodie und die linke Hand für die Begleitung da sind. Bei Chopin spielen der Mittel-, Ring- und kleine Finger, also die schwachen Finger der rechten Hand die Melodie, aber gleichzeitig sollen der Daumen und der Zeigefinger der rechten Hand zusätzlich zur linken Hand eine eigenständige Begleitung spielen. Wer sich dem Werk Chopins nähern möchte, höre seine Etüden op.10 und op. 25. Sie sind jede für sich bestaunenswerte, musikalische Kunstwerke. Aber nicht nur die Technik machte es den Künstlern damals wie auch heute schwer, Chopin zu spielen. Noch gravierender als die Technik, sind Chopins Eigenständigkeit und die neuen Wege, die er einschlug. Sogar sein Freund Berlioz, der nicht vor neuen gewagten har- [24] Gemeinde Aumühle Chopin zu romantisch gespielt, lässt ihn süß erscheinen, was er nicht ist, spielt man ihn zu klassisch wirkt er trocken, was er auch nicht ist. Wer Chopin erleben möchte im idealen Ausdruck und in Chopins Spielweise, gehe in ein Konzert des Pianisten Sokolov − oder zu Hubert Rutkowski. Dann gehe man in ein zweites Konzert mit demselben Pianisten, mit demselben Programm. Es hört sich ganz anders an, aber es ist immer noch Chopin; denn auch Chopin interpretierte seine eigenen Stücke immer wieder anders und brachte seine Schüler damit zur Verzweiflung. So kommen wir zum letzten Stichwort, der Improvisation. Chopin hat nur in wenigen Ausnahmen nach literarischen Vorbildern komponiert. Chopins Kompositionen entwickelten sich häufig aus Improvisationen. George Sand beschreibt, wie heftig und oft verzweifelt Chopin darum kämpfte, seine auf dem Klavier schon vollständig ausgeführte Idee, auf dem Papier festzuhalten. Die Musikwissenschaft seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in unsere Zeit hat die Genialität und Bedeutung Chopins längst erkannt und in unzähligen Studien und Schriften weltweit begründet, untermauert, bestätigt. Manchmal ist es für das Verständnis hilfreich, sich mit ein paar Fakten vertraut zu machen. Tun wir einmal so, als befänden wir uns in einem Konzertsaal und es wird Chopin gespielt. Chopin zu spielen, ist auch für berühmte Virtuosen nicht einfach. Die ausgefeilte Technik Chopins macht es ihnen nicht leicht. Ein Beispiel dafür sind Chopins Etüden. Seine Etüden haben nichts zu tun mit den üblichen Trainingsstücken der Klavierliteratur, in denen die Technik vom musikalischen Gehalt abgekoppelt wurde. Die 1833 erschienen Etüden Chopins op.10 wirkten wie eine Sensation und man meinte, sie seien unspielbar. Chopin verlangte mit seinem op.10 eine völlig andere, unbekannte Klaviertechnik. Unter den zahlreichen Pianisten seiner Zeit gab es nur einen, der sie spielen konnte: Liszt, dem die ersten 12 Etüden gewidmet waren. Ein Beispiel für den Schwierigkeitsgrad eigener Beschreibungen aus seiner nur fragmentarisch erhaltenen Klavierschule und Beschreibungen von Musikern und Zeitgenossen, die ein Bild von Chopins Spielweise ergeben. monischen Wendungen zurückschreckte, schrieb: Als Interpret und Komponist ist Chopin von ganz besonderer Art - in keiner Weise zu vergleichen mit irgendeinem andern Musiker, den ich kenne. [….] man findet harmonische Verbindungen von überraschender Tiefe, in manchem seiner Werke hat er eine Art chromatisches Rankenwerk geschaffen, deren Wirkung so fremd und reizvoll ist, dass man sie unmöglich beschreiben kann. Dass auch Chopins Klavierspiel zur starken Wirkung seiner Werke beitrug, wird von Robert Schumann bezeugt: Bei diesen Etüden kömmt mir noch zustatten, dass ich sie meist von Chopin selbst gehört, und „sehr á la Chopin spielt er selbige“[….]. Auch wenn Chopins Spiel nicht mehr erlebbar ist, so gibt es doch eine Fülle Improvisationen hatten zu Chopins Zeiten einen anderen, viel höheren Stellenwert als heute, sowohl in der Ausbildung als auch im Konzertgeschehen. Das Fantasieren auf dem Klavier war Gegenstand höchster Bewunderung. Chopin gehörte zu den besten Improvisatoren seiner Zeit, neben Mozart und Beethoven. In Chopins Konzerten lagen seine Improvisationen als umjubelter Höhepunkt immer am Ende seines Konzerts. Diese hohe Kunst der Improvisation kann nicht jeder, hier scheiden sich auch heute noch die Geister. Chopins Musik ist aus reiner Emotion geboren. Er konnte die Seele eines Klaviers erfassen und Chopins Stimme war deutlich zu vernehmen, seine Liebe, seine Hoffnungen, sein Lachen, seine Kämpfe, seine Trauer und seine Träume. COMPUTER HILFE – EINFACH & VERSTÄNDLICH Sie sitzen an Ihrem PC, MAC, Tablett oder Smartphone, und das Ding will nicht so, wie Sie wollen? Ihr Computer möchte ein Update machen oder etwas installieren, und Sie sind unsicher, ob Sie das tun sollten? Die Persönlichkeit zählt: heben Sie sich ab von der Masse Oder als Unternehmer wollen Sie sich um Ihr Business kümmern und brauchen ab und an Unterstützung für die Technik, ohne langfristige und teure Wartungsverträge? Seit einiger Zeit ist ein neuer Trend in der Business- und Bewerbungsfotografie zu beobachten. Es geht weg von den immer gleichen, fast schon austauschbaren Bildern hin zu mehr Individualität. Wir alle merken, wie wichtig ein glückliches und ausgefülltes Leben ist, dass Zeit kostbar ist, und dass unser Arbeitsumfeld dabei eine zentrale Rolle spielt. Die Bewerbung auf einen (neuen) Job ist daher DIE Gelegenheit für jede/n von uns, für mehr Zufriedenheit im eigenen Leben zu sorgen. Bei unserer Arbeit als Fotografen lassen wir uns nicht von der Vielzahl an Expertenmeinungen leiten, sondern verlassen uns auf unser Gefühl für Menschen – ohne dabei die Richtlinien der Bewerbungsfotografie außer Acht zu lassen. Wir möchten zeigen, WER Sie sind und Ihre Persönlichkeit unterstreichen, um somit Ihre Chance auf Ihren Traumjob zu erhöhen. Unser Repertoire reicht von dem klassischen Studioportrait über Aufnahmen in der Umgebung bis hin zu Fotoshootings an Orten Ihrer Wahl. Egal, ob Sie Berufsein- oder Umsteiger sind oder auf der Suche nach Ihrer Berufung, wir helfen Ihnen gerne dabei. Das Lichtbild Studio Eichenallee 1c, 21521 Wohltorf Tel. 04104 7858, www.lichtbildstudio.com Termine nach Vereinbarung. „Familiengründung oder wohlverdienter Ruhestand, in jeder Lebenslage stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.“ Pamela Kruse, Vertriebsleiterin Bergedorf Warum Chopin? Die Musik Frédéric Chopins geht direkt ins Herz, man braucht ihr nur zuzuhören. G&B macht. Ganzheitliche Beratung. DR. DANIELA NERLICH Shop Bergedorf | Sachsentor 49, 21029 Hamburg 040 / 350 80 20 www.grossmann-berger.de Ich helfe! Vertrauen Sie meiner 30jährigen IT-Erfahrung und rufen Sie mich an. Das erste Gespräch und die Analyse Ihrer Themenstellung ist für Sie übrigens immer kostenlos. Tel. 0151-56011067 | www.computer-hilfe.net Wieso? Weshalb? Warum? Der IT-Blog von Frank Schacks Für kleine Unternehmen und private Haushalte lohnt es sich nicht, eine eigene IT-Fachkraft einzustellen, da das benötigte Fachwissen und die damit verbundenen Unsicherheiten doch viel zu groß sind. Da sind die Dienste eines IT-Beraters auf lange Sicht effizienter und kostengünstiger. Und hier komme ich ins Spiel. Seit 30 Jahren bin ich nun im Umfeld Technik, IT, Telekommunikation und Smartphones unterwegs und bekomme bei Hilfestellungen immer die gleiche Resonanz. Nämlich, dass meine Kunden hinterher verstehen, was passiert ist. Mein erster Blog soll von Mailprogrammen handeln. Viele von Ihnen haben ein solches Programm im Einsatz. Ob es nun Outlook, Thunderbird, Windows Live Mail oder der eM-Client ist. Immer wieder stoße ich bei meinen Kunden auf Probleme, die mit der Einrichtung und Verwaltung der Programme zusammen hängen. Hier tritt vor allem Outlook in den Vordergrund, jüngst bei einer Kundin sogar in geballter Form. Hier ein paar Beispiele: •Outlook lässt sich nicht öffnen, da das Programm eine sogenannte OST Datei nicht finden kann (obwohl sie vorhanden ist) •Ich kann einen Mail-Ordner nicht von A nach B schieben… halt, ich kann es doch, aber der Ordner ist danach plötzlich verschwunden, weg, irgendwo in den Weiten des Computers nachhaltig nicht mehr auffindbar. •In einem anderen Beispiel habe ich ein neues Konto hinzugefügt und dieses dann als „Standardkonto“ auswählen müssen… plötzlich waren alle Kontakte im Outlook gelöscht. Stellen Sie sich doch einmal folgende abstruse Situation vor: Sie nehmen einen Untermieter in Ihrer Wohnung auf und kleben seinen Namen auf das Klingelschild und den Briefkasten, damit Post und Besucher Bescheid wissen. Das Resultat ist, dass Ihr Adressbuch, welches Sie über Jahre fleißig pflegen und das immer auf Ihrem Arbeitsplatz liegt, plötzlich weg ist. Outlook schafft das. Natürlich gibt es auch bei anderen Programmen kleinere Schwierigkeiten, zum Beispiel beim Einrichten des E-Mail Kontos. Welchen IMAP und SMTP Server trage ich ein, brauche ich eine Passwortverschlüsselung usw usf…. Die geballten Probleme in der Anwendung habe ich aber bei den Produkten von Microsoft, was mich persönlich dazu veranlasst hat, auf kostenlose oder deutlich günstigere Alternativen für meine Kunden zurück zu greifen. Vorteil dabei ist, dass das Office Produkt im Kauf deutlich günstiger wird, wenn Sie auf Outlook verzichten. Oktober 2016 [25] Kontakt Fürstin-Ann-Mari-von-BismarckSchule Schulleitung: Stefan Platte Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle Telefon: 15 65, Fax: 17 36 www.grundschule-aumuehle.de verantwortlich für den Inhalt: Stefan Platte Am 7. September war es endlich soweit. 45 Mädchen und Jungen wurden im Rahmen einer fröhlichen Einschulungsfeier an unserer Schule eingeschult. Die Kinder der Klassen 4a und 4b unterhielten Schulanfänger, Eltern und zahlreiche Verwandten mit dem vielseitigen Stück „Stand up‟. Danach wurde es ernst: Die neuen Klassenlehrerkräfte Linda Schmidt Mittwoch, 05.10.: Handball-Aktionstag Montag, 10.10., 20.00 Uhr: Informationsabend für Eltern künftiger Erstklässler Donnerstag, 13.10., 16 Uhr − 17.30 Uhr: Kennenlernnachmittag für künftige Erstklässler und ihre Eltern Montag, 17.10. − Freitag, 28.10: Herbstferien (1a) und Stefan Platte (1b) riefen ihre Kinder nach vorne und gingen mit ihnen, begleitet von viel Applaus, erwartungsvoll in die Klassenräume zur ersten Unterrichtsstunde. Währenddessen konnten sich die zahlreichen Gäste am reichhaltigen Buffet, zusammengestellt von den Eltern der Klassen 2a und 2b, stärken. Nach der ersten Unterrichtsstunde mussten die neuen ABC-Schützen noch zahlreiche Fotowünsche erfüllen, bevor der erste aufregende Schultag endlich geschafft war. Informationsabend für Eltern der Schulanfänger im Jahr 2017 FOTOS: © J. BODE Klasse 1a mit Frau Schmidt Unsere neuen Erstklässler sind erst vor kurzer Zeit eingeschult worden, die schöne Einschulungsfeier ist noch in guter Erinnerung, und schon geht es weiter mit der Anmeldung für das nächste Schuljahr. Die Schulanmeldung für das Schuljahr 2017/18 findet Anfang November statt. Termine finden Sie in der nächsten Ausgabe des „Sachsenwalders“ und auf unserer Schulhomepage. Wir möchten jedoch schon vor den Herbstferien alle interessierten Eltern, deren Kind im nächsten Jahr eingeschult werden soll, zu einem Informationsabend über das Anmelde- und Einschulungsverfahren sowie die Betreuung der Kinder am Nachmittag einladen. Der Informationsabend findet statt am Montag, den 10. Oktober um 20.00 Uhr in der Fürstin-Ann-Mari-von-BismarckSchule. Im Anschluss können die Räumlichkeiten bei einem Rundgang durch die Schule besichtigt werden. Eltern und Kinder laden wir am Donnerstag, den 13. Oktober von 16.00 − 17.30 Uhr zu einem ersten Kennenlernnachmittag in die Schule ein. STEFAN PLATTE, SCHULLEITER Klasse 1b mit Herrn Platte [26] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle Wenn die „Hortkinder“ zum Mittagessen in die Mensa gehen, tauchen sie neuerdings auf dem Weg dorthin in eine Unterwasserwelt ein. Während der Sommerferienbetreuung haben viele Kinder − darunter auch einige künftige Erstklässler − unter der Anleitung der Künstlerin Anja Witt bunte Fische, riesige Kraken und andere Meerestiere zunächst auf Papier vorgemalt und dann auf die zuvor in Meeresblau angemalten Wände des Treppenhauses zur Mensa mit Pinsel und Farbe übertragen. Die kleinen Nachwuchskünstler waren mit viel Kreativität und Spaß bei der Sache. FOTOS: © GRUNDSCHULE AUMÜHLE Hurra! Die neuen Erstklässler sind da! Durch eine Unterwasserwelt zur Mensa Termine IHR NÄCHSTER UMZUG? WIR PACKEN DAS! www.bodespedition.de Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 MOTIVATION, BEGEISTERUNG, SELBSTBEWUSSTSEIN IPE COACHING für Kinder und Jugendliche – Was genau ist das eigentlich? Brauchen Kinder Coaching? ® Der Druck, dem Kinder und Jugendliche ausgesetzt sind, hat in den letzten Jahren stetig zugenommen. Viertklässler verzweifeln, wenn sie es nicht auf das Gymnasium schaffen, Hauptschüler betrachten ihre Zukunft bereits als chancenlos und geben sich auf, Gymnasiasten kämpfen mit der verkürzten Schulzeit … Unterricht, Hausaufgaben, Lernen, AG’s, Sport und Hobbys etc. Viele Schüler haben eine 40 Stunden Woche rund um das Thema Schule. Das kann zu Stress führen. Eltern kommen daher mit den unterschiedlichsten Themen zu mir, z.B. weil ihre Kinder antriebslos und unzufrieden sind, schlechte Leistungen in der Schule zeigen, Angst vor Klassenfahrten oder Blackouts haben, es ständig Ärger mit den Hausaufgaben oder Schwierigkeiten in sozialen Bereichen gibt. Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Probleme alleine von den Kindern und Jugendlichen bewältigt werden, ist minimal. Deshalb biete ich als IPE® Coach eine wirkungsvolle Hilfestellung für Ihr Kind. Ich arbeite mit einem sehr breitem Methodenportfolio, weil dadurch Lösungen zu unterschiedlichsten Themen herbeigeführt werden. Durch die Verzahnung erprobter Techniken in der Tiefenstruktur erzielen wir gemeinsam wirksame, schnelle und dauerhafte Lösungen. Es handelt sich beim IPE® Kinder- und Jugendcoaching um eine kurzzeitige Unterstützung, d.h. das Ende des Coachings ist absehbar und bedeutet, dass Sie als Eltern Ihr Kind spürbar schnell unterstützen und Ihr Kind in kurzer Zeit bereits Neues umsetzen kann. Dieses sind Erfahrungen, die ich jeden Tag mache und die mir als Coach soviel Freude bereitet. ANJA SCHADE COACHING STRESS MIT DEN HAUSAUFGABEN? ✘ Konzentrationsprobleme? ✘ Fehlende Motivation? ✘ Genervt vom Leistungsdruck? STELLEN SIE SICH VOR, IHR KIND KÖNNTE: Motiviert lernen! Lösungsorientiert agieren! Eigenverantwortlich handeln! Sprechen Sie mich an: Anja Schade, Potenzialtrainerin per E-Mail: [email protected] ✆ +49 (172) 456 80 76 8 anja.schade.coach Kurz gesagt, ein IPE® Coaching löst Blockaden und Schulängste, unterstützt Kinder und Jugendliche beim Finden echter Motivation und eigenem Antrieb. Die Kinder lernen, wie sie ihre Probleme konstruktiv lösen können. Sie bekommen Methoden und Tipps an die Hand, die sie selber immer wieder anwenden können und erhalten so Hilfe zur Selbsthilfe. Das Ergebnis ist: Lebensfreude, Selbstbewusstsein, schulische Erfolge, soziale Kompetenzen uvm. Sie wollen mehr über mich und meine Arbeit erfahren? Gerne beantworte ich Ihnen all Ihre Fragen unter: 0172 / 456 80 76 oder auf meiner Homepage: anja.schade.coach Oktober 2016 [27] Kontakt TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. verantwortlich für den Inhalt: Christian Strauß Landesmeistertitel 2016 für die U18 Mädchen TUS Aumühle-Wohltorf Grandioser 5.1 Sieg unserer U18 Mädchenmannschaft gegen Pinneberg Bei strahlendem Wetter und Temperaturen bis 30 Grad haben die U18 Mädchen des TuS Aumühle am 11. September den Landesmeistertitel errungen. Aus der 6er Mannschaft, die die Bezirksmeisterschaft gewonnen haben und somit für die Landesmeisterschaft qualifiziert waren, spielten 4 Mädchen am Sonntag in Glashütte gegen Pinneberg im Endspiel um die Landesmeisterschaft. Den ersten Punkt holte Antonia Lenz mit einem souveränen 6:2 und 6:0 gegen eine starke Gegnerin mit einer ihrer besten Leistungen, die sie je gezeigt hat (Zitat vom Trainer Eivo Seiberlich). Den 2. Punkt ebenfalls souverän aufspielend gewann Luisa Bappert mit 6:2 und 6:1. VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT Sachsenwaldstraße 18 21521 Aumühle Telefon:04104/1623 [email protected] www.tus-aumuehle-wohltorf.de www.tus-aw.de Geschäftsführer: Olaf Korth Öffnungszeiten: Mittwochs von 10.00 − 12.00 Uhr und 20.15 − 21.00 Uhr Johanna Brauer hatte es mit der besten Gegnerin zu tun und verlor nach hartem Kampf 2 Sätzen mit 5:7 2:6. Im letzten Einzel siegte Jana im Matchtiebreak mit 6:4, 6:7 und 10:3 gegen eine unglaublich kämpferische Gegnerin und wurde von ihren Mitspielerinnen und den mitgereisten Fans umjubelt. Somit stand es 3:1 nach den Einzeln. Es musste noch ein Sieg in den Doppeln her, um sicher zu siegen. Nach spannendem Verlauf siegte das 2. Doppel mit Antonia Lenz und Luisa Bappert nach 2:5 Rückstand im ersten Satz mit 7:5 und 6:4 und das erste Doppel mit Johanna Brauer und Jana Bögner mit 3:6, 6:4 und 10:3 im Matchtiebreak. Herzlichen Glückwunsch an das Team und den überglücklichen Trainer Eivo Seiberlich! Eivo Seiberlich bemerkte übrigens, das letzte Mal mit einem Mädchenteam 1998 im Finale der Landesmeisterschaften gestanden zu haben, und die Nr. 1 der gegnerischen Mannschaft hieß damals Angie Kerber. GUIDO BAPPERT Die Kanzlei Reinbek Unabhängig. Unparteiisch. Vertrauenswürdig. nen … darauf gebe ich Ih . el Brief und Sieg Rechtsanwalt und Notar VE RK AU FT Ulrich Beckmann Wohltorfer Straße 2, 21465 Reinbek Tel. 040 - 722 15 00 www.kanzlei-beckmann.net [email protected] AUMÜHLE AUMÜHLE Charmantes Rotklinkergebäude aus der Jahrhundertwende, nutzbar als EFH oder ZFH. Im hinteren Grundstücksbereich weitere Bebauung möglich, gewerbliche Nutzung ist erlaubt. Das Gebäude hat ca. 223 m² verteilt auf 7 Zimmer. Der Gartenanteil (1.687 m²) liegt idyllisch im hinteren Bereich und hat interessante Nebengebäude. Charmantes EFH im Schwedenstil aus den 80igern in gelungener Holz-Stein Kombination mit ca. 142 m² Wfl. verteilt auf 5,5 Zimmer. Das 1.324 m² große, pflegeleicht angelegte Grundstück mit altem Baumbestand liegt zentral zum Bahnhof. Es gibt mehrere Terrassen und ein Doppelcarport. Ein Eldorado für Naturliebhaber! KP: 635.000 e B: 218,7 kWh/(m²a) Gas KP: 479.000 e V: 82,5 kWh/(m²a) Gas Metallbau Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen Björn Villwock Große Straße 19 21521 Aumühle Von rechts nach links: Metallbaumeister [email protected] Tel. 04104 / 24 88 Fax 04104 / 62 59 REINBEK- OHE DASSENDORF Interessantes Haus Bj. 1972 mit 2 separat zugänglichen Wohnungen in ruhiger Lage! Wohnung EG: 4 Zi., ca. 150 m² mit Kamin, Panoramafenster und Wintergarten. Wohnung OG: 3 Zi., ca. 120 m² mit großem Balkon und Kaminofen. Es ist voll unterkellert und hat ein uneinsehbares Südgrundstück von 1.026 m². Garage und Carport inkl. Ein Idyll für die ganze Familie! In besonders ruhiger Lage liegt dieses bezaubernde und gut geschnittene Kleinod, welches 1990 modernisiert wurde. Es verfügt über 140 m² Wfl., 4 Zimmer und ein sonniges Grundstück von 1.086 m². Die Ausstattung ist hell und freundlich – ein Haus zum Wohlfühlen! Zum Haus gehören eine Garage und 2 Stellplätze. KP: 475.000 e B: 109,7 kWh/(m²a) Öl KP: 345.000 e B: 202,10 kWh/(m²a) Gas Johanna Brauer, Jana Bögner, Antonia Lenz, Luisa Bappert. Es fehlen: Lena Halbe und Johanna Bappert Bezirk Süd ist Landesmeister im Tennis Tolles Tennis bei Traumwetter − Die Aumühle Open 2016 Zum 14. Mal fand das Offene Doppel- und Mixed-Turnier statt − und wurde seinem Ruf mehr als gerecht: Spannende Spiele, viele Gespräche und Wiedersehen mit alten [28] und neuen Bekannten und eine tolle Bewirtung sorgten für ein geselliges Beisammensein. Die 51 angetretenen Paarungen und viele Zuschauer genossen das Kultturnier. Und der Förderverein der Tennisjugend freut sich über knapp 200 Euro aus dem Kuchenverkauf und auf hoffentlich viele TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. FOTO: © TUS AUMÜHLE-WOHLTORF Am Wochenende vom 10.-11. September fand in Preetz der Mehrkampf der Bezirke statt, auf dem der Landes-Mannschaftsmeister U10 ermittelt wurde. Vom TuS Aumühle waren Cornelis Schneider (Jg 2006) und Jim Franke (Jg 2007) für den Bezirk Süd dabei. Zwei Tage lang wurde gegen die anderen Bezirke Tennis gespielt, aber auch Disziplinen wie Kondition oder auch Hockey gingen in die Wertung mit ein. Am Ende siegte der Bezirk Süd mit klarer Überlegenheit im Tennis, aber auch einem ersten Platz in den anderen Disziplinen. Erschöpft aber stolz freuten die beiden sich sehr über den Erfolg mit ihrer Mannschaft! neue Mitglieder. Ein großes Dankeschön an alle, die auch dieses Jahr dafür gesorgt haben, dass Aumühle Open nicht nur großes Tennis bot. Die Sieger/Platzierten sowie Fotos findet ihr auf unserer Internetseite − wir freuen uns auf die 15. Auflage des Turniers im kommenden Jahr! DASSENDORF DASSENDORF Dieses repräsentative Einfamilienhaus BJ. 1997 wurde mit viel Liebe zum Detail geplant und präsentiert sich heute ganz in weiss mit einer erstklassigen Ausstattung, welche gehobenen Ansprüchen gerecht wird. Über 200 m² Wfl. zzgl. Kellerbereich laden zum Wohlfühlen ein! Lage: Direkt an den Wald angrenzend mit Schwimmteich. Schicke Villa in bester Wohnstraße! Erholung pur! Die extravagante Villa Bj. 1999 wurde aufwendig und geschmackvoll saniert. Mit 310 m² Wfl. und ca. 165 m² Nutzfläche ist es ideal geeignet für Menschen mit gehobenen Ansprüchen. Ein großer Kamin, Garagenhaus, Wellnessbad u. Sauna sind selbstverständlich! KP: 599.000 e V: 80,4 kWh/(m²a) Gas KP: auf Anfrage! V:95,76 kWh/(m²a) Gas FÜR SIE IN DEN BESTEN L AGEN Geschäftsstelle Hamburg-Sachsenwald Bahnhofstraße 2a, 21465 Reinbek Nicole Schild, Tel. 040/897 25 42-0 [email protected] www.von-poll.com · Standort: HH-Sachsenwald Oktober 2016 [29] Gottesdienste 19. Sonntag nach Trinitatis 2. Oktober 2016, 10 Uhr Familien-Gottesdienst zum Erntedankfest Pastorin Johanna Thode Im Anschluss Gemeindeversammlung im Saal Ev.-Luth. Kirchengemeinde AUMÜHLE Der Kirchengemeinderat informiert. Sven Schüler und Stefan Lützen kennst Du doch schon, so oft wie die zwei Dich mit findigen Feuerwehr-Tricks aus dem Baum retten mussten. Die Dritte im Bunde ist Dominique Szulerecki (Sprich: Schuleretzki; wenn sie heiratet, wird es einfacher, hat sie versprochen!), unsere neue Friedhofs-Chefin. Unsere „Grünflächen-Abteilung“ kümmert sich um alles: von der wackeligen Glühbirne im Gemeindehaus über Maulwurfshügel auf der Kirchenwiese bis zu Planungen und Pflanzungen auf dem Friedhof, Anlegen und Pflegen von Gräbern und Wegen und im allergrößten Notfall auch um unseren Computer (das aber eher ungern). Sie kennen die regelmäßigen Besucher des Friedhofs und die meisten Hunde, die vorbeikommen, und stehen immer gern mit Rat und Tat zur Seite. Wenn das Team keine praktische Lösung für ein Problem findet (z. B. Maus hinter dem Aktenschrank), dann gibt es keine! Mit praktischem und fachlichem Sachverstand bringen sie sich ehrenamtlich im Friedhofs-Ausschuss ein, frei nach Max Frisch: „Politik ist, wenn man sich in die eigenen Angelegenheiten mischt!“. Sie helfen bei der Vorbereitung so mancher größerer Gemeindeveranstaltung. Ohne die drei wären wir „aufgeschmissen“, wie man so schön sagt. 20. Sonntag nach Trinitatis 9. Oktober 2016, 10 Uhr Gottesdienst Pastorin Johanna Thode Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, der Vers, der uns für den Monat Oktober zum Nachsinnen mitgegeben wird, lautet: „Wo der Geist des Herrn wirkt, da ist Freiheit.“ (1. Korinther 3,17) Das Wort „Freiheit‟ bleibt sofort hängen. Das ist der größte Traum, die größte Sehnsucht der Menschen: Frei sein! Oft merkt man erst, was das heißt, wenn man nicht frei ist. Darum ist um nichts mehr auf dieser Welt gekämpft worden als um Freiheit und gegen Abhängigkeit, Unterdrückung und Bevormundung. Eine größtmögliche, wenn auch unvollkommene Freiheit bietet wohl die Demokratie, aber fühlen wir uns frei? Oder sind wir vor Angst bereit, unsere Freiheit aufzugeben? Wie viel bedeutet uns die Freiheit, innerlich und äußerlich? Und sind wir bereit, sie auch anderen Menschen zu gönnen, die nicht sind, wie wir es gern hätten? Philosophisch sagt man, der Mensch an sich befände sich im Kampf gegenüber allem, was ihn in seinem Freiheitsdrang einschränken will. Aber haben wir diesen Freiheitsdrang überhaupt noch − gegenüber den Datensammlern, Konsumangeboten und Leistungsanforderungen? Zu den „Freiheitsberaubungen“ kann auch alles gehören, was den Glauben an Gott, die Kirche und suggerierte moralische Ansprüche betrifft. Der Mensch will frei sein − auch (oder gerade) von Gott. Nur die Erfahrung ist, je mehr der Mensch kämpft, seine eigene ganz persönliche Freiheit zu haben, sein eigener Herr zu sein, umso mehr gerät der Mensch ins Strudeln. Freiheit gibt es nur in Bindungen, die einem auch Luft zum Atmen lassen und gleichzeitig Halt geben. Entweder ich binde mich an irgendwelche Mächte dieser Welt und meine Ängste und werde dann zu deren Spielball oder: ich rechne mit einem Geheimnis, das größer ist als alles. Wenn ich Gott einem Platz im Leben gebe, fällt alles andere an seinen berechtigten Platz. Gott lässt atmen und befreit, von den Mächten dieser Welt, den Ansprüchen und allem, was uns knechtet. Wenn das nicht so ist, hat es mit Gott auch nichts zu tun! 21. Sonntag nach Trinitatis 16. Oktober 2016, 10 Uhr Gottesdienst Prädikantin Gesa Laitenberger 22. Sonntag nach Trinitatis 23. Oktober 2016, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Verzeihen im Alltag „Vergeben und vergessen“? Oder besser: „Vergeben − und die Beziehung vertieft“?! Wirklich vergeben, verzeihen … das ist schwer. Gott verzeiht immer wieder, heißt es. Was kann ich davon übernehmen? Und wofür? Prädikant Dr. Hermann Richter Aktionstag „Wald“: Schon einmal vormerken! 23. Sonntag nach Trinitatis 30. Oktober 2016, 10 Uhr Gottesdienst Pastor Dr. Christian Bendrath Unter fachkundiger Leitung unseres Friedhof-Teams wollen wir am 12. November 2016 von 10−14 Uhr gemeinsam ein Stück des Geländes von Müll und totem Holz befreien. Wer macht mit? Auch stundenweises Helfen oder kulinarisches Unterstützung der fleißigen Helfer sind willkommen. Bitte wetterfeste Kleidung, Gummistiefel und gute Laune mitbringen. Anmeldung bei Frau Ziel im Kirchenbüro: Tel 04104 3059 oder unter [email protected]. Drittletzter Sonntag im Kirchenjahr 6. November 2016, 10 Uhr Familien Gottesdienst zur Reformation Pastorin Johanna Thode Kindergottesdienst Bleiben Sie behütet. 16. Oktober, 10 Uhr Wer macht mit beim St.-Martins-Spiel? Luther an der Haustür Auch in diesem Jahr wollen wir wieder das traditionelle St.-Martins-Spiel aufführen, am Freitag, den 11. November. Die Proben unter der Leitung von Maike Reitz werden Ende September und im Oktober stattfinden. Wer Lust hat, mitzuspielen, melde sich bitte unter kirchenbuero@ kirche-aumuehle.de. Weil der Reformationstag in diesem Jahr auf das letzte Wochenende in den Herbstferien fällt, muss die beliebte Aktion „Luther an der Haustür‟ in Kooperation mit der Fürstin-Ann-Mari-von-BismarckSchule leider entfallen. Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Chronik Kirchlich bestattet wurde: Ilse Wurmstich, geb. Witt 88 Jahre Johanna Stränz, geb. Jacobsen, 100 Jahre Gebetszeiten Gottesdienste Montag: 18 Uhr Abendgebet mit der Ansverus-Communität Freitags 17 Uhr Ev. Gottesdienste in der Kapelle Ss. Simeon und Hanna am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl Donnerstag: 8 Uhr Morgengebet und Mahlfeier mit der Ansverus-Communität, anschl. Frühstück www.ansverus-haus.de, Tel. 970 60 FOTOS/ABB.: © KIRCHE AUMÜHLE Johanna Thode [30] Socke fragt: „Wer sind eigentlich die Leute in Grün, die hier immer herumlaufen, und was machen die eigentlich den ganzen Tag?“ Seniorenkreis Jeweils Dienstags im Gemeindesaal, 4. Oktober und 18. Oktober 2016 um 15 Uhr Kontakt Gemeinde Evangelisch-Lutherische Kirche in Aumühle Börnsener Straße 25, Telefon 3059 Telefax 80768 21521 Aumühle www.kirche-aumuehle.de Pastorin Johanna Thode Tel. 3050 und mobil 0172/586 52 95 [email protected] Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Karin Ziel Tel. 30 59 Mo. bis Fr. 10-12 Uhr [email protected] Kirchenmusik Susanne Bornholdt Tel. 96 37 07 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates Beatrix Jenckel Tel. 46 56 [email protected] Küster Felix Langkau Tel. 63 28 Friedhofswärterin Dominique Szulerecki Tel. 01573/4911742 Jugendarbeit Maria Lachmann [email protected] Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Leitung: Anneke Juhl Tel. 51 74 [email protected] Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB Nur für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik: DE95 2305 2750 0109 1056 43 Kirchengemeinde Aumühle: DE48 2305 2750 0000 1169 98 für Aumühle: Beleuchtung Kirche, Kirchenmusik, Flüchtlingshilfe, Kindergarten, Jugendarbeit, Proj. Lissabon. Bitte beim Verwendungszweck unbedingt das Projekt, für das die Spende bestimmt ist, und „Aumühle“ angeben. Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle „Die Igelbären e.V.‟ DE75 2004 0000 0262 2744 00, BIC: COBADEFFXXX, Commerzbank Reinbek Oktober 2016 [31] Gottesdienst zur Einschulung der Erstklässler an der Fürstin Ann-Mari-von-Bismarck Schule am 7. September in der Aumühler Kirche „Dieses ist euer Gottesdienst, dieses ist euer Tag. Hebt doch mal eure Schultüten hoch, damit wir alle sehen können, wer heute zur Schule kommt!“ So begann Johanna Thode, Pastorin der Aumühler Kirche, den Einschulungsgottesdienst für die Erstklässler der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule am 7. September. Stolze fünfundvierzig bunte Schultüten gingen hoch, und die Kinder wussten: das ist mein Gottesdienst, das ist mein Tag. Viele von ihnen kennen ihre Pastorin, da die Bindung zwischen Kirche und Kindern schon früh gefördert wird − im Kindergarten. Genauso kannten die Erstklässler das Lied „Vom Aufgang der Sonne“ und die anderen Lieder, die sie mit Eltern und Großeltern, Geschwistern weiteren Familienmitgliedern sowie mit ihren Freunden sangen − was bei über 350 Gästen das Kirchenschiff wunderbar füllte. Apropos Kirchenschiff: das Schiff war auch das Thema des Gottesdienstes. Basierend auf der Geschichte, in der Jesus einen Sturm stillt, segelte die Pastorin durch das Lebensschiff sowie das Schulschiff und nahm die Kinder einfühlsam mit auf ihre Reise. Optisch wurde diese Reise durch ein großes Segel unterstützt, das über dem Altar hing − dort, wo in der Weihnachtszeit der große Stern hängt. Die Fürbitten sprachen der Schuldirektor Stefan Platte Die drei abrahamitischen Religionen1) Der jüdische, christliche und islamische Kalender im Oktober Dieser interreligiöse Kalender kann nur eine Auswahl der religiösen Feste und Feiern bieten. Ihre Namen werden je nach religiöser Richtung häufig unterschiedlich benannt und die Tage, an denen sie gefeiert werden, variieren ebenso. Dennoch kann man mit syrisch-orthodoxen und eritreisch-lutherischen Christen und mit Muslimas und Muslimen, die bei uns angekommen sind, über diese Feste und Feiern ins Gespräch kommen. Es ist eine gute Möglichkeit, unsere Offenheit und Wertschätzung zum Ausdruck zu bringen. Name und seine Kollegin Linda Schmidt. Mit verschiedenen Hüten, die sie aufsetzen, machten sie ihren Wunsch, dass Gott die Kinder behüten möge, anschaulich. Kann man sich einen schöneren Beginn für unsere Erstklässler der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule vorstellen? Erntedankfest Neujahr NICOLAUS BLEY arabisch: Hidjra Jahr 1437/ 1438 Kurze Beschreibung Bibel / Quran 2) Datum Dieses Fest war in der evangelischen Kirche seit der Reformation mit dem letzten Sonntag im September verbunden. Bei schlechter Ernte riefen die Ernte-Gottesdienste zur Buße und bei guter Ernte zu Dank und Lob auf. Heute ist es der erste Sonntag im Oktober. Der Altar oder ein beigestellter Tisch wird mit Früchten geschmückt, die nach dem Gottesdienst an Bedürftige verschenkt werden. 2.Mose 23,16 09.10. Vergleiche Sukkoth Laubhüttenfest 03.10. Muhammad forderte in Mekka zur Umkehr auf und zu Ehrlichkeit im Handel und Gerechtigkeit gegenüber Sklaven, Frauen und Waisen. Es entstanden Spannungen zwischen Mohammad und den führenden Handelsfamilien. Nachdem seine Frau und sein Onkel im Jahre 619 starben, verlor er den Schutz seiner Großfamilie und fühlte sich immer stärker bedroht. Im Jahre 622 wanderte Muhammad von Mekka nach Jathrib aus, die bald den Namen Medina, „Stadt des Propheten“ erhielt. Mit dieser Umsiedlung verbindet der Islam den Beginn des neuen Jahres und der islamischen Zeitrechnung. Rosch Haschana FOTOS.: © JAN BODE Neujahr 5776/5777 Vorankündigung: 31. Oktober 2016, um 20 Uhr Katharina von Bora So außergewöhnlich wie der Reformator war auch die Frau an seiner Seite. So spannend und ungewöhnlich wie sein Lebensweg verlief auch der ihre. 1499 als Tochter eines Adligen geboren, kam sie mit zehn Jahren in das Kloster Nimbschen. Unter dem Einfluss der Reformation floh sie mit anderen Nonnen nach Wittenberg. Angeblich in Holzfässern versteckt.1525 heiratete sie Martin Luther, der vorher Mönch gewesen war. Die „berühmteste Pfarrfrau der Welt‟ führte einen großen Haushalt, man könnte sagen, ein Studentenwohnheim. Sie war eine beliebte Gesprächspartnerin und ihrem Mann ein Fels in der Brandung. Erfahren Sie mehr über diese Frau der Reformation am 31. Oktober 2016, um 20 Uhr im Gemeindehaus, Börnsener Straße 25. Für den Vortrag konnten wir Dr. Pauline Puppel gewinnen. [32] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Chöre Den Höhepunkt der zehn Bußtage („10 Tage der Umkehr“) bildet der Versöhnungstag, der wichtigste Festtag des jüdischen Jahres. An ihm wird nach Jom Kippur talmudischer Tradition das Urteil über den Menschen, das am Neujahrsfest, dem Tag des Gerichts, gefällt wurde, besiegelt und bekommt damit Gültigkeit. VersöhDer Versöhnungstag soll dazu dienen, den Menschen zu entsühnen, ihn die nungstag göttliche Verzeihung für seine Missetaten erlangen zu lassen. Deshalb ist der Jom Kippur ein strenger Fastentag. Das Sündenbekenntnis und die Bitte um Gnade stehen im Mittelpunkt. im Gemeindesaal: KINDER- UND JUGENDCHOR 3-6 jährige Kinder freitags 15.15−16 Uhr ab 9 Jahren mittwochs 16.45−18 Uhr OFFENER SINGKREIS AUMÜHLE dienstags 10.15 Uhr KANTOREI 4. Mose 29,1 03. Unser Gruß zum neuen und Jahr: „Guten Rutsch“ 04.10. „Rosch“ heißt übersetzt „Gipfel“. Es ist der GipAußerdem erinnert Rosch Haschana an den Tag der Schöpfung der Welt. Ein fel, der Höhepunkt des Brauch dieses Tages ist, man taucht Brot und Apfelstückchen in Honig für „ein Jahres. Mit „Gut Rosch“ süßes Jahr“. wünschten sich die Juden auf Jiddisch einen guten Jahresanfang. Einer der höchsten jüdischen Feiertage. Der Neujahrstag wird mit dem Blasen des Widderhornes angekündigt. Dieser Tag hat den Charakter eines Gerichtstags, an dem die Bücher geöffnet werden. Man wünscht sich gegenseitig, dass man „in das Buch der Gerechten eingeschrieben werde“. mittwochs 19.55 Uhr In der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule: KINDERCHOR KLASSE 1+2 mittwochs 12.15−13 Uhr AschuraTag 3. Mose 16,30f. 12.10. Vergleiche Buß- und Bettag Am vorletzten Mittwoch des Kirchenjahres ein Tag der Besinnung. (16.11.2016) Der zehnte Tag des ersten islamischen Monats (Muharram). Im sunnitischen Quran Sure 71 Islam und im Alevitentum wird gefeiert, dass an diesem Tag Noah (arabisch: Nuh) die Arche verlassen und ein Festmahl „Aschura-Essen“ veranstaltet hat. Noah und die Sintflut Durch die wunderbare Vermehrung der Speisen wurden alle satt. Traditionell (1. Mose 6-9) werden Süßspeisen (einfach „Aschure“ genannt) gekocht und an Bekannte, Verwandte und Nachbarn verteilt. Ebenso wird an diesem Tag gefeiert, dass der Prophet Mose (arabisch: Musa) das Schilfmeer durchquerte und der Prophet Hiob von seinen Wunden geheilt wurde. In der schiitischen Tradition gedenkt man an diesem Tag des Märtyrertodes von Hussain ibn Ali (680). Er war der Sohn des Vetters von Muhammad, der Kalif, also rechtmäßiger Nachfolger hätte werden sollen. In der Schlacht von Kerbela (heute im Irak) sind Hussain und alle männlichen Verwandten getötet worden. Darum ist dieser Tag voller Trauer- und Bußrituale. Mit Selbstgeißelungen und blutigen Verletzungen erinnert man sich an sein Martyrium. Oktober 2016 11. oder 12.10. [33] Zum Laubhüttenfest errichten die Familien in Gärten, Vorgärten oder auf Balkonen Hütten aus Bambus und Palm- oder Weidenzweigen. Das Dach der Sukkoth Hütte ist nicht voll abgedeckt, um über sich die Sterne sehen zu können. Die Hütten sollen an die Entbehrungen der Wüstenwanderung erinnern. Nach Laubhütten- der Befreiung aus Ägypten lebten die Israeliten in der Wüste in Hütten. Die fest Laubhütten wollen vermitteln, dass aller Besitz aus Gottes Hand kommt, dem aller Dank gebührt. das letzte der Die Bibel nennt die Vorschrift, dass die Familien so viel Zeit wie möglich in jährlichen ihrer Laubhütte (Sukka) verbringen. Sie wird geschmückt und bietet Raum für drei WallSpiele mit den Kindern und für den Empfang von Gästen. Am Ende der Tage fahrtsfeste steht das Gebet um Regen für das Land. Für die Sukkoth-Tage wird aus drei Pflanzen (Palmzweig, Myrte und Bachweide) der typische Feststrauß gebunden, der „Lulaw“. Außerdem gehört dazu eine Zitrusfrucht „Etrog“. In der Synagoge wird der Strauß beim Umzug um den Altar geschwungen und „Hosianna“ gerufen. „Hosianna“ heißt „Herr, hilf doch“. Die Gemeinde bittet um das Kommen des „Erlösers“. Simchat Tora Tag der Gesetzesfreude Reformationstag 17.– 24.10. Vergleiche Erntedankfest 3. Mose 23,40-43 und 5. Mose 16,13.16f. Vielen Dank Werner Pusback *16.02.1935 † 07.08.2016 Wir danken allen, mit denen wir unsere Trauer und Erinnerungen teilen konnten, für die tröstenden Worte, die Umarmungen, den mitfühlenden Händedruck, die Blumen und Spenden, das Gebet und das ehrende letzte Geleit. 3. Mose 23,40 Lilli Pusback und Kinder Nach dem achten Sukkoth-Tag, dem „Schemini Azareth“, folgt ein Freudentag, der Tag der Gesetzesfreude. An diesem Tag endet die über das ganze Jahr verteilte Lesung der Tora und man beginnt wieder mit dem 1. Buch Mose. Alle dürfen an diesem Tag kommen, um aus der Tora vorzulesen, was eine große Ehre ist. Es herrscht eine Freudenstimmung in der Synagoge wie sonst nie im Jahr. Diesmal werden alle Torarollen aus der heiligen Lade herausgeholt und in sieben langen feierlichen Umzügen durch das Gotteshaus getragen. Auch Kinder ziehen mit Fähnchen in den Händen hinter den Trägern der Rollen. Auch die würdigen Greise tanzen mit den Rollen im Arm. Alle singen. In Jerusalem ist diese Freude auch auf den Straßen zu spüren, wenn die jüdische Gemeinden mit ihren Torarollen unter einem Baldachin singend und tanzend durch die Straßen ziehen. „Ich habe gesehen, 25.10. dass alles ein Ende hat, aber dein Gebot bleibt bestehen“ (Psalm 119,96) Es ist der Tag, an dem Luther die 95 Thesen an die Wittenberger Schlosskirche anschlug (1517). Für die Protestanten (evangelische Christen) ist dies der Tag, an dem die Reformation begonnen hat. Seit 1667 wird dieser Tag gefeiert mit dem Aufruf der evangelischen Selbstbesinnung und Selbstprüfung. 31.10. DER UNTERSCHIED… … wir haben einen besonderen Service! Große Straße 17 21521 Aumühle KLAUS-DIETER HÜTTMANN www.bestattungen-huettmann.de Tel. (04104) 21 02 Die drei abrahamitischen Religionen An der Wiege der drei großen monotheistischen Weltreligionen, dem Judentum, Christentum und Is-lam steht Abraham. Als 75-jähriger vertraut er Gott und folgt seiner Berufung (1.Mose 12 und Sure 14,35ff Abrahams Gebet). Alle drei Religionen haben Abraham als den „Urvorbild“ ihres Glaubens. Abraham, arabisch ibrāhīm, gilt im Islam als einer der wichtigsten Propheten. Der Quran erzählt zum Beispiel, dass Abraham mit seinem ersten Sohn Ismael nach Mekka gezogen sei und dort die Kaaba als Gebetshaus errichtete (Sure 2,125-136). Die Erzählung von Abraham und Ismael bei der Kaaba ist eine eigene Tradition des Quran. In der hebräischen Bibel und dem christlichen Alten Testament ist darüber nichts zu finden. Wir erstellen individuelle Drucksachen – auch mit eigenen Bildern – innerhalb einer Stunde, und wir schenken Ihnen nach jeder Trauerfeier ein Fotobuch. Wir bieten kostenlose Rentenberatung und die Löschung Ihrer Verträge im Internet. Tag und Nacht für Sie da: (040) 721 30 12 Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4 Wentorf, Sollredder 7 Reinbek, Bahnhofstraße1 www.ollrogge.de Der Quran (Quran ist die arabische Schreibweise, Koran ist uns geläufig) Der Quran weist darauf hin, dass der Islam die beiden anderen „Buchreligionen“ (Judentum und Christentum) in hohem Maße wertschätzt (Sure 5, 43-48). Dennoch steht der Quran für Muslime an höchster Stelle. So glauben Muslime, dass der Quran im Laufe von 22 Jahren wortwörtlich vom Himmel inspiriert aufgenommen und geschrieben wurde (von 610 bis 632). JÖRG GIESEN, PASTOR I.R. Malermeisterbetrieb seit 1899 Autohaus Aumühle Qualität & Service – Haupt- und Abgasuntersuchung – Reparatur und Inspektion aller Fabrikate – An- und Verkauf – Reifendienst www.malerbrandt.de [34] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Wer? Wann? Wo? Irgendwo? Jetzt kostenlos Batterie checken lassen! Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451 Eine anonyme Bestattung ist keine Würdigung für den Menschen. Wir informieren Sie gerne über Alternativen. Sorgen Sie zur rechten Zeit vor. Familie Papke Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 www.bestattungen-richardt.de Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf Bestattungsinstitut seit 1877 Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 29. Oktober 2017 um 11 Uhr GUT LEBEN VOR DEN TOREN HAMBURGS Die attraktive Sachsenwaldregion bietet hohe Lebensqualität Korinna Pipping ist seit mehr als 20 Jahren die Ansprechpartnerin, wenn es um Immobilien in der idyllischen Region rund um Reinbek, Wentorf, Aumühle und Wohltorf geht. Die Immobilienmaklerin kennt sich bestens aus im Osten Hamburgs und ist ihren Kunden bei der Suche nach einem neuen Zuhause professionell und gut vernetzt behilflich. des Eigenheims aus. Schließlich ist man dann im Rentenalter Besitzer eines bezahlten Eigenheims. Und bei K. Pipping Immobilien gibt es derzeit besonders viel zu tun. Denn entgegen vieler Stimmen ist von dem Trend „Zurück in die City“ laut Pipping nicht viel zu merken. „Gerade Familien mit Kindern, die Wert auf einen Mix aus naturnahem Wohnen, attraktivem Freizeitangeboten, einem erstklassigen Schulangebot und einer guten Infrastruktur legen, suchen den Weg zurück ins stadtnahe Grüne“, weiß Korinna Pipping. Der Sachsenwald scheint genau dieses Ideal zu sein – ein Stück heile Welt, wo Kinder aufwachsen können und dennoch nicht abgeschieden leben, mit dem Großstadtleben gleich um die Ecke. Vor allem in Reinbek, Wentorf, Aumühle und Wohltorf schauen sich die Interessenten vermehrt um – der östliche Speckgürtel von Hamburg ist beliebter denn je. Besonders begehrt sind hier vor allem Einfamilienhäuser. Außerdem ist die Nachfrage nach barrierefreien Eigentumswohnungen und Grundstücken stark gestiegen. Oft wird dabei geprüft, ob die Immobilie den aktuellen Energiestandards entspricht. Eine gute Infrastruktur ist ein wichtiges Entscheidungskriterium und die Sachsenwaldregion bietet auch diesbezüglich sehr gute Bedingungen. Viele Immobilienkäufer legen Wert auf gute Anbindungsmöglichkeiten mit Bus und Bahn. Dann wird geschaut, ob sich Schulen und Kindergärten in der Nähe befinden und Ärzte bzw. Einkaufsmöglichkeiten gut erreichbar sind. Außerdem können Kaufinteressenten mit dem reizvollen Angebot an Freizeitmöglichkeiten überzeugt werden. Viele Menschen, die im Sachsenwald leben, besitzen ein großes Anwesen, das sie dann aus Alters- oder Gesundheitsgründen aufgeben. Betrachtet man den Wandel der Klienten, werden solche Immobilien nun häufiger auch von jüngeren Menschen gekauft, die Führungspositionen innehaben und sich ein großes Anwesen leisten können. Andere finden auch Einfamilienhäuser in der Preisklasse von 300.000 bis 500.000 Euro. „Ein besonderes Highlight ist zweifellos der Sachsenwald rund um den Schmetterlingsgarten. Auch Ausflüge an die nahe gelegene Elbe lohnen sich“, so die Maklerin. Genauso weiß Korinna Pipping das Reinbeker Schloss mit seinem kulturellen Angebot und die vielen guten Restaurants in der Sachsenwaldregion zu schätzen. Besonders erwähnenswert sind auch die sportlichen Angebote in der Umgebung: Neben sechs Golfanlagen, dem TTK Sachsenwald mit seinem Naturbadesee und seinem Hockey- und Tennisplätzen hat die Region viel zu bieten. Dass sich viele junge Menschen in letzter Zeit für einen Hauskauf entscheiden, liegt nicht nur an den seit geraumer Zeit extrem niedrigen Zinsen, sondern auch an dem Aspekt der Altersvorsorge. Oftmals fällt dann die Entscheidung zwischen Immobilienkauf und Mietwohnung zugunsten Es ist allerdings ratsam, sich bereits jetzt um einen Immobilienkauf zu kümmern, da nach Einschätzung von Korinna Pipping die Haus- und Grundstückspreise stetig steigen werden – zumal das Angebot an Grundstücken und Kaufimmobilien geringer wird. Potenzielle Käufer sollten daher sehr aufmerksam sein, während die Verkäufer momentan in einer sehr guten Position sind. Friedrichsruh – Für Individualisten und Naturliebhaber: Herrschaftlich Wohnen über 2 Ebenen (1./2. OG), ca. 150 m² Wfl., 4 ½ Zi., repräs. Wohnräume, Kamin, neuw. EBK, sowie ein zauberh. Gartenteil. Frei ab sofort. Bj. 1908, B: 298,6 kWh/(m²a), Öl. *Miete € 900,- Wentorf – Für Altbau-Liebhaber: Modernisierte 3,5 Zi.-Whg. (Bel-Etage). Ca. 121 m² Wfl., gigantischer Wohnbereich, S-Balkon, Pitchpinedielen, hohe Decken, Stuck, EBK, Hauswirtschaftsraum, Bad, Bj. 1896, B: 45 kWh/(m²a), Gas, D. Frei ab sofort. *Miete € 1.250,- Reinbek – Das Reinbeker WaldhausStadl geht auf Reisen: Traditionsreiche, mobile Gaststätte in Holzbauweise, ideal für Schausteller und Gastronomen. Ca. 100 m² gr. Gastraum inkl. stilechten Mobiliars, ausgest. Küche sowie gr. Terrasse, Bj. 2012. KP € 145.000,- Reinbek – Für Kapitalanleger oder Selbstnutzer: Gut geschnittene 2-Zi.-ETW mit W-Balkon, Bj. 1997, ca. 66 m² Wfl., 1. OG, Zi. mit Parkett, EBK, V-Bad, Keller, Pkw-Stellplatz. ME Soll netto p.a. € 7.140,-. Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 149.000,- Geesthacht – Klein, aber fein: Tip-top modernisierte DHH auf über 610 m² Grdst., Bj. 1940, Modernisierung 2015/16, ca. 80 m² Wfl., Nebengebäude, EBK, Voll-Bad, elektrische Aussenrollläden, Teil-Keller und Garage. B: 203,6 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 235.000,- Wohltorf – Nordischer Flair inmitten des Sachsenwaldes: Energieeffizienter Blockhaus-Neubau auf ca. 460 m² Grdst., Bj. 2016, ca. 88 m² Wfl., 3,5 Zi., off. Wohnber., EBK, HWR, Voll-Bad, Holzdielen, Rollläden, Solar. Energieausweis wird akt. erstellt. KP € 295.000,- Börnsen – Für die junge Familie: Top-gepfl. ERH auf idyll. S/W-Grdst., Bj. 1994, 4,5 Zi., ca. 103 m² Wfl. zzgl. Spitzboden, EBK, G-WC, Fußbodenhzg., V-Keller, Gartenhaus, Carport-Stellplatz, ca. 1.437 m² Grdst. davon 1/3 MEA. V: 101,8 kWh/(m²a), Gas, D. KP € 315.000,- Aumühle – Individueller Wohntraum in Hamburgs Osten: Lichtdurchflutete 3-4-Zi.DG-ETW. Ca. 120 m² Wfl., Holz-Sprossenfenster, Eichenparkett, charm. Balkengelage, EBK, Voll-Bad, Dusch-Bad, 2 Kellerräume, Bj. 1913. V: 212,1 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 329.000,- Reinbek – Wohnen wie im Einzelhaus: Modernisiertes ERH, 5 Zi., ca. 136 m² Wfl., traumh. Wohnbereich, Kaminofen, Parkett, EBK, 2 Bäder, G-WC, Keller, D-Carport auf ca. 513 m² gr. S/W-Grundstück, Bj. 1979. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 357.000,- Geesthacht – Zwischen Naturschutzgebiet und Elbufer: Solides, top-gepflegtes EFH auf ca. 720 m² Grundstück. Bj. 1977, ca. 125 m² Wfl., ca. 70 m² Nutzfläche, 4 Zi., Kamin, EBK, komf. Voll-Bad, Gäste-WC, V-Keller und Garage. B: 172,8 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 375.000,- Reinbek-Schönningstedt – Exklusiver Reihenhaus-Neubau mit KfW 55-Standard: 5 Zi., ca. 130 m² Wfl., Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, ca. 154 m² Gartenanteil, Carport-Stellplatz. Fertigstellung Dez. 2016. Nachweis nach EnEV. KP € 399.500,- Aumühle – FAMILIE wird hier großgeschrieben: Exkl. Architektenhaus mit Einliegerwhg., Bj. 1978, 9 Zi., ca. 280 m² Wfl. zzgl. 180 m² Nutzfl., Stilelemente, Parkett, Kamin, EBK, 2 Bäder, Keller und Garage. Ca. 1.894 m² gr. Grdst., B: 199,7 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 795.000,- Von der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und begleiten wir Sie kompetent und erfahren – seit mehr als 20 Jahren! *zzgl. NK/KT. Die Flächenangaben sind unverbindlich! K. PIPPING IMMOBILIEN · Tel. (040) 721 62 54 · www.kpipping-immobilien.de Kontakt WOHLTORF Gemeinde Wohltorf Bürgermeister Gerald Dürlich Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/96 260 52 Sekretariat: 04104/96 260 53 außerhalb der Sprechzeiten Sekretariat: 04104/990 123 Herausgeber: Der Bürgermeister [email protected] Gemeinde Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer, das Wetter überrascht uns im Moment sehr und, obwohl wir uns schon gedanklich auf den Herbst einstellen, holt uns der Hochsommer noch einmal ein. Natürlich schön für unseren Tonteich, der durch die unvorhergesehene „Hitzewelle“ flexibel und unbürokratisch die Badesaison verlängert hat. Hier gilt gleich mein Dankeschön an alle Beteiligten, die bereit waren, genauso flexibel zu handeln und ihren Aufsichtspflichten (Schwimmaufsicht) nachzukommen. Ein weiterer Dank geht an den Imbiss, der auch gleich mitgezogen und die Badesaison durch Eis, Pommes und Getränken verschönert hat. Natürlich auch ein Dankeschön an die unsichtbaren Hände, die alles so wunderbar sauber halten. Im Monat August hatten wir eine Gemeindevertreter Sitzung außer der Reihe. Sie wurde notwendig, da einige Beschlüsse gefasst werden mussten, die Zeitgebunden waren. In dem letzten „Sachsenwalder“ hatte ich Sie informiert, dass unsere Grundschule mit einer WLAN-Infrastruktur versorgt werden sollte. Dies ist in der Zwischenzeit geschehen, und die Schüler im neuen Schuljahr können mit ihren Tablets arbeiten. Ich hoffe, sie werden sehr viel Freude daran haben. Die vorzubereitenden Arbeiten für den Neubau des Kindergartens/Mensa gingen auch in den Ferien weiter. Neueste Informationen, erhalten durch die Ausschreibung der Architektenwahl, hat uns in die Lage versetzt, eine günstigere Bauweise zu wählen als vorgesehen war. Dadurch wird die Gemeinde als Bauherr voraussichtlich in den Genuss der günstigeren Baukosten kommen. Sicherlich kann ich Ihnen diesbezüglich im nächsten „Sachsenwalder“ etliche Informationen mehr geben. [38] Gemeinde Wohltorf Im September ging wieder die Gemeindevertreterarbeit los. Gleich 3 Sitzungen waren im Monat September angesetzt. Der Umweltausschuss und Bauausschuss sowie die Gemeindevertretung tagten. In der Umweltausschusstagung hatten wir Besuch vom AWSH und bekamen viele neue Infos über zukünftige Abfuhr und Leerung des Bioabfalls. Dies jetzt ausführlich zu schildern, wäre zu umfangreich. In Ihrer nächsten Abfallfibel werden Ihnen alle Möglichkeiten geschildert. Der Bauausschuss hatte eine der längsten Sitzungen. Bedingt durch die Sommerferien mussten einige Entscheidungen getroffen werden, die keinen Aufschub mehr duldeten. Die Firma BSK stellte Varianten für die Bebauung des Bebauungsplanes Nr. 25 „An den Pappeln“ vor. Es wurde eine Variante gewählt, die alle Möglichkeiten offen lässt. Die Baugenossenschaft wird nun in die Lage versetzt, weiter zu planen. Weiterhin wurden auch Planungsvarianten des Bebauungsplanes Nr. 1 „Eichenallee“, „Billtal“ und „Ahornweg“ vorgestellt. Auch hier ist es dem Städteplanungsbüro jetzt möglich, weiter zu planen. Es geht voran und Wohltorf wird an verschiedenen Stellen in den nächsten Jahren ein neues Gesicht bekommen. Etliche Fragen für den Bebauungsplan Nr. 23, Bungalowsiedlung, waren noch ungeklärt. Diese wurden in der Sitzung alle abgearbeitet, so dass auch hier von dem Städteplaner der Plan weiter bearbeitet werden kann. Ein Architekt stellte sein Konzept für die Bebauung der „Großen Straße“ in Wohltorf vor. Auch hier wird sich in der nächsten Zeit einiges ändern. Ich hoffe, dass wir noch ein paar schöne Herbsttage bekommen und verbleibe mit den besten Wünschen Ihr Gerald Dürlich, Bürgermeister Sprechzeiten: Di. und Fr. 9 –12 Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/91 91 83 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/96 00 66 Grundschule Wohltorf Alter Knick 22 Telefon: 04104/26 80 Ev. Kindertagesstätte Wohltorf Alter Knick 27 Telefon: 04104/25 94 Gemeinde-Bücherei Thiessches Haus, Alte Allee 1 Öffnungszeiten: Do. 16 –18.30 Uhr VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V. Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo. 14 –16 Uhr Do. 9 –11 Uhr Telefon: 04104/80 360 Bei Störungen e-werk Sachsenwald GmbH Störung Strom und Erdgas Telefon: 0800/72 73 73 7* reserviert „Neuwertiges Landhaus im Herzen von Wohltorf“ Bj. 1999, Wfl. 184m² zzgl. Keller, Grdst. 949 m², Kamin, 84,5 kWh KP 710.000,- € Immobilienkauffrau (IHK) gutschein für eine Bewertung Ihres Hauses oder Grundstücks. Ich informiere Sie kostenfrei und unverbindlich. Wegeausschusssitzung 11.10.2016 Die nächste Sitzung des Wegeausschusses findet geplant statt am Dienstag, den 11. Oktober 2016 um 19:30 Uhr im Thies’schen Haus. Themen werden aus derzeitiger Sicht die Straßenunterhaltungsmaßnahmen für dieses und für nächstes Jahr sein, Straßenreinigungssatzung und Straßenausbaubeitragssatzung sowie Geschwindigkeitsmessungen. Die genaue und vollständige Tagesordnung steht noch nicht fest − beachten Sie bitte die Veröffentlichung der Einladung in den Bekanntmachungskästen und im Internet. WOLF-DIETRICH LENTZ, VORS. WEGEAUSSCHUSS Neu eingetroffen in der Gemeinde-Bücherei Ricarda Martin: Ein Sommer in Irland Celeste Ng: Was ich euch nicht erzählte Donna Leon: Ewige Jugend Martin Walker: Eskapaden, der achte Fall für Bruno, Chef de police Guillaume Musso: Vierundzwanzig Stunden Monika Schaal: Hundeerziehung: einfach geht auch! Helme Heine: Tabaluga und das Geheimnis des Feuers www.traditionalhomesandinteriors.de Anmeldung der Schulanfänger 2017 in der Grundschule Wohltorf Alle Kinder, die in der Zeit vom 01.07.2010 bis zum 30.06.2011 geboren sind, werden zum 01.08.2017 schulpflichtig und müssen zum Schulbesuch angemeldet werden. Kinder, die zu Beginn des Schuljahres noch nicht schulpflichtig sind, können auf Antrag der Eltern in die Grundschule aufgenommen werden, wenn ihre körperliche, geistige, seelische und soziale Entwicklung erwarten lässt, dass sie erfolgreich in der Eingangsphase mitarbeiten können. Über den Antrag entscheidet die Schulleiterin unter Einbeziehung eines schulärztlichen und schulpsychologischen Gutachtens. Kinder, die infolge Krankheit oder körperlicher Schwächen mit dem Schulbesuch nicht beginnen können, sind ebenfalls unter Vorlage eines ärztlichen Attestes meldepflichtig. Körperlich und geistig behinderte Kinder, die in dem o.g. Zeitraum geboren sind, oder ältere Kinder, soweit sie die Schule noch nicht besuchen und vom Schulamt auch nicht beurlaubt sind, müssen ebenfalls angemeldet werden. Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde vorzulegen. Die Anmeldungen werden zu diesen Zeiten im Büro der Grundschule Wohltorf unter der Telefonnummer 04104/2680 entgegengenommen: 08.11. nächste Sitzung der Gemeindevertretung Wohltorf 19.30 Uhr, Thies´sches Haus Alte Allee 1 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentliche Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter www.wohltorf.de Waidmannsgrund 2b 21465 Wentorf Mobil: 0 171 - 472 55 99 Telefon: 0 40 - 84 30 05 47 [email protected] Zauberhafte Herbststräuße Alter Knick 7 · Wohltorf · Tel. 04104-35 05 · www.blumenborchardt.de Dienstag, 1. November 2016 10.15-13.00 Uhr 15.15-17.15 Uhr Mittwoch, 2. November 2016 8.00-10.00 Uhr Donnerstag, 3. November 2016 8.00-10.00 Uhr 15.15-17.15 Uhr Störung Straßenbeleuchtung Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444* Abwasserverband Telefon: 040/720 01-0 nach Dienstschluss Telefon: 040/720 86 12 Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* www.awsh.de Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Mo., gerade Woche 04.10., 17.10. und 31.10.2016 Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Mo., ungerade Woche 10.10. und 24.10.2016 Gelber Sack 14tägl., Mo., gerade Woche 04.10., 17.10. und 31.10.2016 Altpapier jeder 3. Do./Monat 20.10.2016 Altglas-Container Altkleider-Container Gutenbergstr. Altbatterien-Sammelbox Penny-Markt, Große Str. 34 Grundschule Wohltorf Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz Oktober 2016 [39] Im Notfall Notruf:110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, 21521 Aumühle Telefon: 04104/969388 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Wohltorf Am Brink 5, 21521 Wohltorf Gerätehaus:04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Angelika Dreier Eichenallee 18 Telefon: 04104/2334 Dres. Werner Gompf und Ute Gompf-Appuhn Auf der Hude 1 Telefon: 04104/5665 Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30 Telefon: 04104/5525 Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 [40] Gemeinde Wohltorf Unser Tonteich im September Bisher bin ich davon ausgegangen, dass der September als Vorbote des Herbstes entsprechende Duftmarken setzt und sich so vom Sommer verabschiedet. Aber da der Sommer in dieser Saison seinen Namen nicht verdient hatte und uns meist die kalte regnerische Schulter zeigte, lege der September richtig los. Temperaturen über 30 Grad waren keine Seltenheit und die Sonne am Stück an neun Tagen: Wahnsinn. Diese Kapriolen brachten Herrn Dürlich und mich in arge Bedrängnis. Waren wir doch auf den Sonntag als letzten Tag ausgegangen und hatten dementsprechend unser Personal ausgedünnt. Da der Zwang, weiter zu öffnen, wuchs, haben wir kurzfristig die nötigen Entscheidungen getroffen, und ich konnte dann unseren Gästen der Abschlussveranstaltung verkünden, dass wir noch eine Woche dranhängen. Dies war eine gute Entscheidung, denn nun zum Zeitpunkt dieses Schreibens zeigt sich, dass wir wohl doch an das Vorjahresergebnis und somit mit nur einem blauen Auge davonkommen. Die schon erwähnte Abschlussveranstaltung war eine voller Erfolg: Fast dreihundert Gäste pilgerten mit Mann und Maus zu uns. Die Band „Rockport Hamburg‟ heizte ordentlich ein. Das Feuerwerk kam auch sehr gut an. Mein Dank geht an die Wohltorfer Feuerwehr hierfür. Schön, dass sie auch im nächsten Jahr wieder für uns tätig sind. Ganz besonders möchte ich dem Spender des Feuerwerks danken. Das Kinderfest, das auch von der Sonne beschienen wurde, fand großen Anklang: über 200 Kinder wurden vom e-werk Sachsenwald und dem Tonteichteam betreut. Ich darf mich ganz herzlich beim e-werk bedanken und freue mich sehr, dass wir auch im nächsten Jahr wieder ein Kinderfest anbieten können. IHR B. WYRWINSKI Ortsverein Wohltorf Aktivitäten im Oktober SENIORENFRÜHSTÜCK Jeden ersten Mi. im Monat; nächster Termin: 5. Oktober 2016, 9.30−11 Uhr im Thies’schen Haus (Anmeldung 04104/59 18 ab 18.00 Uhr) SENIOREN TANZ Jeden Mo. von 15−16.30 Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg Nachfragen bei Frau Bussert Tel. 42 44 Frau Kleindienst Tel. 59 18 Frau de Boer Tel. 699 87 46 SENIOREN GYMNASTIK Jeden Do. 14.30−15.30 Uhr und 16 −17 Uhr im Thies’schen Haus. Auskunft gibt Frau Veber Tel. 56 86 SPIELE-NACHMITTAG Jeden zweiten Dienstag im Monat nächster Termin: 11. Oktober 2016, ab 15 Uhr im Thies’schen Haus, bei Kaffee und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich. AB DI, DEN 4. OKTOBER 2016: YOGA KURS Yoga Übungen verbessern die Standfestigkeit, die Beweglichkeit und stärken den Rücken. Monatsbeitrag 10,- €. Kursleiterin ist Frau Claudia Duden. Jeden Dienstag von 10-11.30 Uhr im Thies‘schen Haus, Wohltorf, Alte Allee 1 Anmeldung: Herr Benn Tel. 29 48 Frau Duden Tel. 040/730 983 18 HAUSSAMMLUNG Der DRK Ortsverein Wohltorf möchte darauf hinweisen, dass vom 10.-24. Oktober 2016 die Haussammlung im Herbst durchgeführt wird. Der Abholtermin für die Kleidersammlung ist Samstag der 22. Oktober 2016. Ca. die Hälfte der Sammlung verbleibt für unsere Aktivitäten am Ort. Günstiger heizen, duschen und kochen: das e-werk senkt die Gaspreise um fast 9 Prozent Die Gemeinde Wohltorf sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Protokollführung in den gemeindlichen Ausschusssitzungen eine/n engagierte/n und flexible/n Protokollführer/in Es handelt sich hierbei um eine geringfügig entlohnte Beschäftigung. Der Arbeitseinsatz richtet sich nach den Sitzungen der gemeindlichen Gremien (durchschnittlich 2 Sitzungen/Monat; Uhrzeit: 20:00 Uhr bis ca. 22:30 Uhr + Nachbearbeitungszeit). Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Wunderlich telefonisch unter 04104/990-110 oder per Mail: [email protected] gerne zur Verfügung. Sollten Sie Interesse an dieser Beschäftigung haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbung bis zum 21.10.2016 an den Bürgermeister der Gemeinde Wohltorf über das Amt Hohe Elbgeest, Personalabteilung, Stichwort: Protokollführer/in Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf per Mail: [email protected] Die Übersendung von Originalunterlagen und aufwändigen Bewerbungsmappen ist nicht erforderlich. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen nur bei Übersendung eines frankierten Rückumschlages erfolgt! Liebe Leser des Sachsenwalders, für den Monat Oktober kann ich Ihnen folgende Veranstaltungstermine bekannt geben: 05.10.2016 15:00 Uhr 16.10.2016 11:00 Uhr 20.10.2016 15:00 Uhr 26.10.2016 15:00 Uhr Oktoberfest mit der Bille Band, es darf getanzt werden Herbstmarkt mit ca. 40 Ausstellern Bingo Märchen über Gut und Böse Für den Monat Oktober haben wir 2 besondere Veranstaltungen. Am 05. Oktober findet unser Oktoberfest statt. Es geht zünftig zu, und die Bille Band sorgt für die richtige Stimmung. Es darf getanzt und geschunkelt werden, und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Am 16. Oktober haben wir unseren Herbstmarkt mit 40 Ausstellern. Sie finden Kunsthandwerker, Fischspezialitäten, Herbstdekorationen, aber auch schon die ersten Weihnachtsdekorationen. Für die Kinderunterhaltung ist gesorgt mit Stockbrot, Hüpfburg, Schminken, einem Mitmachzirkus und vielem mehr. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung unter der Telefonnummer 04104/97 61 18. Wir freuen uns, Sie hier im Haus zu begrüßen. MARITA PAHL, EINRICHTUNGSLEITUNG FSJ an der Grundschule Wohltorf Haidrath 33a 21521 Wohltorf Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Die Stelle für ein freiwilliges soziales Jahr im Schuljahr 2016/17 an der Grundschule Wohltorf ist kurzfristig neu zu besetzen. Wenn Sie Interesse an der Arbeit mit Grundschülern im Unterrichtsalltag und in der Schülerbetreuung am Nachmittag haben, melden Sie sich bitte schnellstmöglich bei der Schulleiterin Andrea Scheel unter Tel.: 04104/2680. Gaskunden des e-werk Sachsenwald können sich freuen: Pünktlich zu Beginn der Heizperiode sinken die Gaspreise im e-werkNetz um rund 0,4 Cent je Kilowattstunde. Für den Tarif SachsenwaldGas reduziert sich der Arbeitspreis damit um 8,9 Prozent und beträgt ab Oktober 2016 nur 4,50 Cent je Kilowattstunde, inklusive aller Abgaben und Steuern. „Haushalte mit einem durchschnittlichen Jahresverbrauch von 30.000 Kilowattstunden können auf ein Jahr gerechnet bis zu 132 Euro sparen“, veranschaulicht der Geschäftsführer Thomas Kanitz die Preisentwicklung. „Im Rahmen unserer Beschaffungsstrategie kaufen wir mit Blick auf die kommende Heizperiode im Voraus Gasmengen am Terminmarkt ein“, erklärt er den Grund, warum das e-werk Sachsenwald zum dritten Mal in Folge die Gaspreise senken kann. Die durch gutes Wirtschaften erzielten Preisevorteile gibt der Energieversorger an die Kunden weiter und bietet eine sichere Versorgung zu fairen Konditionen. Zum Versorgungsgebiet des e-werk Sachsenwald gehören rund 40.000 Haushalte und Gewerbebetriebe in Aumühle, Barsbüttel, Oststeinbek, Reinbek, Wohltorf und Wentorf bei Hamburg. Eine individuelle Energieberatung bietet das e-werk Sachsenwald im Kundencenter an der Hermann-Körner-Str. 63 in Reinbek, Montag bis Donnerstag in der Zeit von 8.00 bis 17.00 Uhr und Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr oder im Infomobil vor Ort: Wohltorf/Aumühle (Große Straße) donnerstags 9.00 bis 12.30 Uhr www.ewerk-sachsenwald.de ise sinken! Unsere Gaspre aison r der Heizs Rechtzeitig vo ktober unsere O 1. fallen zum gut kommen Sie Gaspreise – so ter. in durch den W und günstig Badenixen empfehlen: Erdgas vom e-werk! Sprechen Sie mit uns – wir sind gern für Sie da: Tel. (0 40) 72 73 73-70 Vor Ort für Sie da! Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] Oktober 2016 [41] Kontakt Grundschule Wohltorf Schulleitung: Andrea Scheel Alter Knick 22 21521 Wohltorf Telefon: 26 80 Der erste Schultag ist geschafft! Am 6. September war es für 45 Kinder endlich so weit: ihr erster Schultag in der Grundschule Wohltorf stand an. Von vielen schon lange erwartet, wachten wohl nicht wenige Erstklässler an diesem Morgen mit einem Kribbeln im Bauch auf. Manch einer mochte vor lauter Aufregung an diesem Tag gar nicht frühstücken. Aber wie war er nun, der erste Schultag? Nach dem Einschulungsgottesdienst mit Pastor Enzenauer in der Kirche saßen die neuen Schülerinnen und Schüler nun erwartungsfroh in der Turnhalle. Hier wurden sie nicht nur durch die Schulleiterin Frau Scheel, sondern erstmalig auch durch den Bürgermeister Herrn Dürlich begrüßt, der sich an seinen eigenen Einschulungstag erinnerte. Die Kinder der Klasse 2a hießen ihre neuen Mitschüler mit dem Theaterstück „Nis Puk lernt lesen“ willkommen. Dort konnten die Erstklässler verfolgen, dass die Tiere dem lesewilligen Nis nicht so recht weiterhelfen konnten, er in der Schule dann aber wertvolle Tipps bekam und am Ende des ersten Schultags über- www.grundschule-wohltorf.de [email protected] zeugt war: das schaffe ich auch! Nachdem die spannende Frage geklärt war, wie die Klassenlehrerin und die neuen Klassenkameraden aussehen, machten sich die Erstklässler mit Schultüte und Ranzen auf den Weg zu ihrem Klassenraum. Dabei standen die Patenschüler aus den 4. Klassen Spalier. In der Klasse angekommen, wussten schon viele, dass man sich in der Schule melden muss, wenn man 11. Oktober Buchvorstellung/Lesung Frau Husung für die Klassen 4a/4b 13. Oktober: Laternenfest der Schule, 19 Uhr Abendmusik auf dem Schulhof Umzug mit dem Spielmannzug zum Dorfteich 17.–28. Oktober: Herbstferien Projekt der Klasse 4b "Leckeres vom Bäcker – Hefeteig" Schulausflug zum „Kiekeberg“ Alle Klassen der Grundschule Wohltorf besuchten gemeinsam am 21. Juli (in der letzten Woche vor den Sommerferien) im Rahmen eines Schulausfluges das „Freilichtmuseum am Kiekeberg“. Aus dem museumspädagogischem Programm hatte zuvor jede Klasse ein Angebot herausgesucht, mit dem es sich am Vormittag beschäftigen wollte. „Auf Bauer Wilhelms Hof“, „Butter, Quark, Käse“ und „Kleine Wasserwerkstatt“ sind Beispiele aus der interessanten Themenvielfalt, mit der sich die SchülerInnen vor Ort befassten. Vor und nach dem gebuchten Programm blieb noch genügend Zeit, das interessante Gelände des Museumsdorfes zu erkunden, zu bestaunen und zu bespielen. Dabei war bei feinstem „Vor-Ferien-Wetter“ für alle der „Wasserspielplatz“, an dem alle früher oder später mit dem Element Wasser in Berührung kamen, DAS Highlight! Finanziert wurde der Ausflug vom ersparten Geld aus dem Energie-Spar- Projekt 50/50 des letzten Schuljahres − ein Ansporn für alle, auch im nächsten Jahr sparsam zu sein. etwas sagen möchte. Nachdem die Kinder ihre Schultüte gemalt hatten, gab es auch schon die erste Hausaufgabe: Male oder zeichne, was in deiner Schultüte war. Nach einem gemeinsamen Klassenfoto war er dann geschafft, der erste Schultag. Wir wünschen allen Erstklässlern viel Freude am Lernen und viel Spaß in der Schule. Klasse 1b mit Frau Thietje Digitales Klassenzimmer und W-LAN [42] Grundschule Wohltorf Wir sorgen dafür, dass Ihre Eltern gut betreut zuhause alt werden. Machen Sie sich keine Sorgen. Wir vermitteln in Reinbek und Umgebung zuverlässige pflegeunterstützende Haushaltshilfen aus den osteuropäischen Ländern der EU. Klasse 1a bei ihrem Projekt „Leben im Viel Spaß auf dem Wasserspielplatz am Bauernhaus“ beim Essen der selbst- „Kiekeberg“ gekochten Buchweizengrütze Es ist vollbracht: Mit diesem Schuljahr sind alle Klassenräume der Grundschule Wohltorf mit einem Internetanschluss ausgestattet; dank der großzügigen Finanzierung durch die Gemeinde. Damit ist der nächste Schritt ins „digitale Zeitalter“ getan. Zusätzlich dazu ist die Schule nun in der Lage, die Medienbox, die die Firma Samsung mit ihrer Initiative „Digitale Bildung neu denken“ für ein Jahr zur Verfügung stellt, sinnvoll in den Unterricht zu integrieren. Die Schule ist eine von drei Schulen im Land, die diesen Zuschlag erhielt. Den Schülern stehen nun Tablets und ein großer Bildschirm zur Verfügung. Den gesamten Unterricht komplett digitalisieren will in der Grundschule Wohltorf aber niemand. Wichtigste Aufgabe ist es nun, den Kindern Nutzen, aber auch Gefahren aufzuzeigen, damit sie ihre Zukunft mit diesen Medien sinnvoll gestalten können. Jetzt auch in den Sachsenwaldgemeinden Unabhängigkeit erhält die Lebensfreude, besonders wenn man älter wird. Was ist aber, wenn Ihre Angehörigen zuhause nicht mehr allein zurechtkommen? FOTOS: © GRUNDSCHULE WOHLTORF verantwortlich für den Inhalt: Andrea Scheel Termine Doppelcarport in Lärche/Douglasie unbehandelt Ihre Vorteile: ✔ 24 h Betreuung ✔ strenge Qualitätskriterien ✔ Haushaltshilfen mit Zusatzqualifikation ✔ und zertifizierten Deutschkenntnissen ✔ langjährige Erfahrung des Teams ✔ großer Betreuer-Pool Rufen Sie mich an oder besuchen Sie uns im Internet! www.inpetto24.de Beispielfoto* *Objektbeispiel mit EPDM-Dach, Gerätekammer, Schiebetür, Zusatzpfosten für 8.499,- € (bauseits geölt) • B x T 6,00 x 6,00 m mit Pfosten 14 x 14 cm • Stahltrapezblech • inkl. Zubehör + Montage 4.499,- € 21521 FRIEDRICHSRUH TEL. 04104/24 56 FAX 04104/3182 WWW.HOLZHOF-FRIEDRICHSRUH.DE Mo.-Fr. 8-18 Uhr Sa. 8-13 Uhr Karlheinz Redecker, Geschäftsführer inpetto24 GmbH Ellerholde 7 B 21465 Reinbek Tel.: 04104 96397-0 E-Mail: [email protected] Rechtsanwältin Verena Bönicke-Rama Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Fachanwältin für Familienrecht Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Erbrecht – Testament Schadensregulierung nach Verkehrsunfall Kontakt TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V. verantwortlich für den Inhalt: Katja Scheller Am Tonteich 33 21521 Wohltorf Telefon: 04104/ 58 16 [email protected] www.ttk-sachsenwald.de Hockey Sommercamp 2016 Das beliebte Hockeycamp fand wieder in der letzten Sommerferienwoche statt. 60 Kinder waren 4 Tage lang bei sommerli- Hammer Steindamm 44 · 22089 Hamburg Tel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86 [email protected] www.rainnen.de Karl Nagel-Heyer gewinnt Jüngsten Meisterschaft Wie bereits im Vorjahr gewinnt Karl Nagel-Heyer die „Deutsche Jüngsten Meisterschaft“ in Detmold. Im Finale der Altersklasse U10 setzt er sich gegen Deren Yigin mit 6:4 6:3 durch. Ein toller und bemerkenswerter Erfolg! Anhockeln 2016 Das traditionelle Anhockeln am letzten Sommerferienwochenende für die Mädchen und Knaben C war ein tolles Erlebnis für alle Beteiligten. Spitzenteams aus Berlin und Westdeutschland sorgte für spannende Begegnungen. 32 Teams kämpften um den begehrten Pokal. Bei den Mädchen konnte sich die TTK C1 Mannschaft den Turniersieg sichern. Herzlichen Glückwunsch! KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 Zum TTK Bluebird Cup Mädchen C1 mit ihrem Trainer Christian Ridder chen Temperaturen mit viel Freude und Eifer dabei. Am letzten Camptag wurden altersgemischte Teams gebildet und eine „kleine Weltmeisterschaft“ ausgetragen, die allen Beteiligten viel Spaß gemacht hat. Tischler Glück Vom 1.-4. August fand erstmals der TTK Bluebird Cup statt. Turnierleiter Julius Stephan hatte für 60 Kinder und 30 Herren ein viertägiges Turnier im TTK organisiert. Bei den Herren erreichte Phllip Lang (TTK) das Finale und unterlag dem Berliner Thorsten Cuba mit 3:6 4:6. Die weiteren Sieger der Jugendaltersklassen: U10m Finn Heffter (TTK), U12m Karl Nagel-Heyer (TTK), U14m Mika Bunjes (TCH Buchholz), U14w Anna Bögner (TTK) Nord Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten Innen- und Dachausbau Fahrzeugausbau Entwurf und Planung TM Bille Project Steuerberatungsgesellschaft mbH Wir beraten und unterstützen Sie kompetent (über 40 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet des nationalen und internationalen Steuerrechts) bei » regelmäßig wiederkehrenden betrieblichen und privaten Steuererklärungen (auch von Arbeitnehmern, § 46 EStG) » Lohn- und Finanzbuchhaltung » Jahresabschlüssen » Umwandlungen nach UmwG und UmwStG » Prüfung von Steuerbescheiden » außergerichtlichen und gerichtlichen Rechtsbehelfen (Einsprüche und Klagen) » Erbschaft- und Schenkungssteuer Wir betreuen Privatpersonen sowie Vereine und Unternehmen aller Rechtsformen (Einzelunternehmen, oHG, KG, GmbH & Co. KG, GmbH, AG). Geschäftsführer: Diplom-Finanzwirt Volker Mielke, Steuerberater Susanne Timmermann, Rechtsanwältin Eichenallee 2c 21521 Wohltorf Tel.: 04104-969516 · mobil:0172-4501740 Fax: 04104-5171 · Email: [email protected] gibt´s Tischlerei Hinz Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] (v.l.n.r.) Turnierleiter Julius Stephan, Phillip Lang, Saisonstart 2016/17 im TTK Für die Erwachsenenmannschaften beginnt Mitte September die Feldsaison. Nach dem Abgang einiger Leistungsträger haben sich die 1. Damen und 1. Herren deutlich aus der TTK Jugend verjüngt. Das bedeutet, dass insbesondere die Herren das Ziel den Klassenerhalt Regionalliga im Auge haben müssen. Spieler der Jahrgänge 1988-90 bilden das Rückgrat und die 99er sollen zügig hinein wachsen. Bei den Damen und Herren sind die dann nachfolgenden Jahrgänge stark besetzt und ab 2017 kann z.B. bei den Damen eine junge TTK-U16 Nationalspielerin das Team verstärken. MIG Thorsten Cuba und Alex Jonscher FOTOS: © M. GERLACH, A. TIEDTKE, K. NAGEL-HEYER Siegerteam vom Hockeycamp z u h au s e i n b e s t e n l ag e n Bergedorf - Traumhafte Altbauwohnung im Villengebiet, Bj. 1909, 1999 saniert, ca. 138 m² Wohnfläche, 3,5 Zimmer, Fischgrätparkett, Holzfenster mit Isolierglas, Wintergarten, hohe Decken, Stuck, Schiebetüren, Bad, Gäste-WC, Kellerräume, Carport, B, 121,1 kWh/(m²a), Kl. D, Gas, KP: EUR 460.000,-, Käuferprovision: 6,25 % inkl. ges. MwSt. vom KP Dah le r & Com pany Filiale hamburg-Sachsenwald Bahnsenallee 42 | 21465 Reinbek | Telefon 040.72 81 14 50 | [email protected] www.dahlercompany.de dc_SW_Anz.186x128,5_0916.indd 1 [44] Tontaubenklub Sachsenwald e.V. 15.09.16 16:32 Oktober 2016 [45] HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Der Kirchengemeinderat informiert. Von Türen und Menschen Halb elf Uhr morgens. Wir sind in Gloucester. Diese Stadt im Südwesten Englands ist besonders für zwei Dinge bekannt: für eine merkwürdige Tradition, bei der Männer und Frauen einem Laib Käse hinterherlaufen, der einen Hügel hinunter rollt und für eine traumhaft schöne Kathedrale, die auch Kulisse für drei Harry Potter Filme war. Wir stehen am großen Portal. Die Sonne flutet den Platz vor der Kathedrale mit Sommerlicht. Von drinnen klingen satte Prinzipale, und wir hören die Gemeinde singen. Gottesdienst. Aber wir wollen „nur mal gucken“. Ein offizieller Herr im feinen Anzug mit einer Art Orden auf der Brust erklärt uns mit ausgesuchter Freundlichkeit, dass wir im Moment leider nicht die Kirche besichtigen könnten. Der Gottesdienst würde noch etwa zwei Stunden gehen, dann könnten wir gerne wiederkommen. Dann wendet sich der nette Herr einer Dame mit Hut zu und öffnet ihr vollendet höflich die Tür. Für den Moment kommt der Gottesdienst nach draußen. Der Gesang wird lauter. Dann ist sie wieder zu, die Tür. Wir gehen vom Platz, biegen um die Ecke und stehen in der Fußgängerzone. Vom Gottesdienst ist hier nichts mehr zu merken. Hier öffnen gerade die Läden. Die Verkäuferinnen lassen mit ihren Schlüsseln die Sicherungsgitter vor den Türen hochfahren, quietschend und mit geübter Rücksichtslosigkeit, denn in fast jedem größeren Ladeneingang, vor den Gittern, schlafen Obdachlose. Dreckige Kleidung, dreckige Schlafsäcke, kaputte Schuhe. Aus dem Schlaf gerissen stehen sie auf, raffen ihre Sachen zusammen und machen sich davon. Mir fällt auf, dass keiner der Beteiligten dabei ein Wort sagt. Mir geht das lange nach. Nicht nur der Gegensatz zwischen dem, was reich aussieht wie eine englische Kathedrale und dem, was sichtbar arm ist. Sondern auch das Aufeinandertreffen zweier Welten beschäftigt mich, der „Culture Clash“: Da ist Hochkultur, mittelalterliche prachtvolle Baukunst, da ist ein zwei Stunden langer Gottesdienst nach strenger Liturgie aus dem 16. Jahrhundert, da sind Orgelklänge und Choräle. Und hinter der nächsten Straßenecke sind Menschen, die einen neuen Schlafplatz, neue Sachen, eine Dusche und etwas zu Essen brauchen. Es ist ein Aufeinanderprallen zweier Kulturen, zweier Lebenswirklichkeiten. Und da ist ein Satz bei Matthäus, der lautet: „Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.“ Gottesdienste Der neue Konfikurs hat begonnen 19. Sonntag nach Trinitatis, 2. Oktober 2016, 10 Uhr Erntedank, mit Abendmahl mit Kantorei Pastor René Enzenauer „Herzlich Willkommen. Schön, dass ihr da seid.“ So hieß es am ersten Samstag nach den Schulferien für unsere 24 neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden. Bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen hatten wir einen ganzen Tag Zeit für ein erstes „Beschnuppern“ und Kennenlernen. Auf dem Programm standen natürlich Kennenlernspiele, eine Rallye auf dem Kirchberg, die mit ihren Stationen schon einen kleinen Einblick in die künftige Konfizeit gab, und eine kreative Ideensammlung, bei der die neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden ihre Vorstellungen zum Konfirmandenunterricht künstlerisch zum Ausdruck bringen konnten. Natürlich war in der Mittagszeit auch für das 20. Sonntag nach Trinitatis 9. Oktober 2016, 10 Uhr mit Sängern aus dem Projekt zum „Fathers Day“ Pastorin Renate Fallbrüg 21. Sonntag nach Trinitatis 16. Oktober 2016, 10 Uhr Pastor René Enzenauer Gottesdienst im Haus Billtal 21. Oktober, 17 Uhr Pastor René Enzenauer Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres 6. November 2016 mit Abendmahl Pastor René Enzenauer anschließend Gemeindeversammlung Hurra-Hurra-Hurra Kontak-Tee feiert 15jähriges Bestehen. René Enzenauer Wir freuen uns auf Sie. Gisela Kriese Brunhilde Schreblowski Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Kirchberg 5, 21521 Wohltorf www.kirche-wohltorf.de Pastor: René Enzenauer Tel. 962 98 93 [email protected] Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Friederike Probst Tel. 23 76 [email protected] 23. Sonntag nach Trinitatis 30. Oktober 2016, 10 Uhr Pastor René Enzenauer Ihr Pastor [46] Kontakt Gemeinde 22. Sonntag nach Trinitatis 23. Oktober 2016, 10 Uhr mit Taufe Pastor René Enzenauer Wer Lust hat, ist herzlich eingeladen zum Umtrunk am Donnerstag, dem 6. Oktober 2016 im Gemeindehaus, Kirchberg 5 von 09:30 bis 11:00 Uhr Wie muss Kirche sein, dass wirklich alle kommen können und niemand sich fehl am Platze fühlt? Was sind die Worte und was sind die Taten, die „erquicken“, ohne Scham auf der einen und ohne Neid auf der anderen Seite. Es geht mir noch nach… leibliche Wohl gesorgt. Ganz herzlichen Dank an alle Eltern für das grandiose Mittagsbuffet! Ein ganz großes Dankeschön auch an Liliane Eberhardt, Fenna Heyen, Lena Palder, Luise von Velsen-Zerweck, Hanna Vester und Chiara Westerhaus, die als Teamerinnen die neuen Konfis über den Tag begleitet haben. Ohne Euch wäre dieser Tag so nicht möglich gewesen. Kirchenbüro: Sandra Ziel Tel. 22 83 Fax 80 976 Senioren-Nachmittag Oktober: ES LUTHERT SEHR – Auf dem Weg ins große Reformationsjubiläumsjahr 2017 Viele reden davon, im kommenden 2017 wird ihre Veröffentlichung groß gefeiert, doch kaum einer kennt sie: Die 95 Thesen von Martin Luther, deren Anschlag an die Wittenberger Schloßkirche am 31. Oktober 1517 die Reformation auslöste. 499 Jahre später wollen wir uns in unserem Oktober-Seniorennachmittag 2016 am letzten Mittwoch des Monats einen Ein- und Überblick verschaffen: Reformationsjubiläum 2017 − was kommt da alles, was ist Gemeindeversammlung zur Kirchengemeinderatswahl Die Spatzen pfeifen es von den Dächern: Am 1. Advent wird der neue Kirchengemeinderat für Wohltorf gewählt. Wenn Sie genauer wissen möchten, wem Sie ihre Stimme geben können, dann sind Sie herzlich eingeladen mit dabei zu sein, nämlich bei unserer Gemeindeversammlung geplant, wo findet was statt und wie kommen wir an Informationen darüber? Sie wissen ja... „Am Anfang war das Wort.“ „Es luthert sehr – auf dem Weg ins große Reformationsjubiläumsjahr 2017“ Mittwoch, 26. Oktober 2016, 15 – 17 Uhr. Gemeindehaus, Kirchberg 5, Wohltorf. Madleen S. Dintner freut sich, auch Sie (ja, Sie!) zu diesem reformatorischen Thema für (engagierte) Protestanten wie für (aufgeschlossene) Katholiken begrüßen zu dürfen. Kontakt: Tel. 04104/30 94, 0171/122 96 33. Fahrdienst: Sandra Ziel, Kirchenbüro, Tel. 04104/22 83. am Sonntag, den 6. November 2016, im Anschluss an den Gottesdienst (etwa gegen 11 Uhr) im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. Bei dieser Gelegenheit haben Sie die Möglichkeit unsere Kandidatinnen und Kandidaten kennenzulernen, die sich mit ihrer Kraft und ihren Ideen als Kirchgemeinderäte und -rätinnen für unsere Kirchengemeinde engagieren möchten. Wir freuen uns auf ihr Kommen. [email protected] Di. + Do. 10-12 Uhr, Mi. 16-18 Uhr Kirchenmusikerin: Andrea Wiese Tel. 808 81 [email protected] Organisation Küsterdienst: Axel Potthoff Tel. 0172/425 86 10 [email protected] Kindergarten Alter Knick: Waltraud Bodenheim (Ltg.) Tel. 25 94 [email protected] Spendenkonto der Kirchengemeinde: KSK Herzogtum Lauenburg DE95 2305 2750 0109 4414 57 NOLADE21RZB Oktober 2016 [47] Ein kleiner Ausflug mit der Krippe Die Sonne lacht und es ist herrlich warm, da gibt es doch nichts Schöneres, als ein Ausflug zur Bille in den Wald. Gut gestärkt vom Frühstück ziehen wir, die Krippenkinder der Ev. Kita Wohltorf los. Einen Kinderwagen haben wir mit, wobei wir alle schon super laufen können. Und anderen findet seinen weg, aus der kleinen Kinderhand, in die Bille. Huiii − das platscht so schön. Nun wollen wir aber noch das Pferd besuchen. Es steht gar nicht weit weg, auf einer großen Wiese. Es ist riesig groß und schaut uns mit seinen großen, tollen Augen ganz stumm an. Es steht einfach nur da und beobachtet uns. Es ist mucksmäuschenstill. Wir sind mucksmäuschenstill. Beeindruckend und faszinierend zugleich. Ein tolles Tier. Langsam wird es Zeit, sich auf den Heimweg zu machen. Das Mittagessen wartet schon auf uns. Kaputt und glücklich kehren wir zurück in die Kita. Der nächste Ausflug kommt bestimmt. Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese SO 02.10. 10 Uhr, Wohltorfer Kirche CÉSAR FRANCK: PSALM 150 Musik im Erntedankfest-Gottesdienst mit der Wohltorfer Kantorei, Christa Pfeiffer-Wriede, Orgel, Ltg.: Andrea Wiese DIE KRIPPENKINDER UND ERZIEHERINNEN Infos im Artikel „Laudate Dominum“ DER EV. KITA WOHLTORF 08.10. 16 –18 Uhr, SA und SO 09.10. 9 –11 Uhr, Gemeindehaus und Wohltorfer Kirche FATHER´S DAY Ein Projekt für Väter und Kinder Anmeldung bei Andrea Wiese, Tel. 04104/80881 Infos im Artikel „Father´s Day“ Am Karfreitag mit Freunden laut feiernd und grölend die Nacht durchzechen? Dabei die ein oder andere Scheibe einschlagen und etwas rumpöbeln? Wenn auch Ihnen hierzu − höflich gesagt - jedes Verständnis fehlt, werden Sie das Dilemma des später heiligen gesprochenen Jägers Hubertus nachvollziehen können: Diesem erschien nämlich nach eben einer solchen Nacht und während einer anschließenden morgendlichen Jagd ein weißer Hirsch mit einem Kreuz zwischen den Geweihstangen. Dieses mahnende Zeichen verstand Hubertus sofort und in Folge änderte er sein Leben schlagartig und maßgeblich. Hubertus wurde bescheiden und maßvoll in allen Formen des Genusses und begann „den Schöpfer im Geschöpf zu achten“. Der Legende folgend hat sich dieses um das Osterfest etwa im Jahr 700 in den Ardennen zugetragen. Seitdem gilt der geläuterte Hubertus und spätere Bischoff der Stadt Lüttich als Schutzpatron der Jäger. Und so wird alljährlich zur Herbst- und Jagdzeit im gesamten französischen und deutschen Kulturraum die überkonfessionelle Hubertusmesse gefeiert. Diese kann sowohl in der Natur im Wald oder auf einem Feld oder eben auch in einer schönen herbstlich-jagdlich geschmückten Kirche gefeiert werden. Es gibt dabei einen relativ festen Ablauf, aber zwei wichtige Bestandteile sind immer die Hubertuslegende und die Predigt, in der der Natur gedacht wird. Und − das ist die Besonderheit der Hubertusmesse − diese Messe wird musikalisch ausschließlich von Naturhörnern begleitet und geleitet. Als Vorläufer des heute im Symphonieorchester üblichen Waldhorns mit Ventilen existiert dieses traditionelle Horn in dieser Form schon seit der Barockzeit und wurde überwiegend bei der Jagd zur Verständigung genutzt. Die als Piquere bezeichneten reitenden Hornisten und damaligen Berufsjäger begleiteten die Jagden und lenkten mit ihren Signalen die Jagdgesellschaft. Langsam entwickelte sich dann ab dem Barock aus formlosen Dankesmessen nach der Jagd die von dem französischen Komponisten Cantin um 1870 geschriebene und so heute noch gespielte Hubertusmesse. Für jeden Zuhörer ist das mehrstimmige Zusammenspiel der schwierig zu spielenden Instrumente ein beindruckendes Er- [48] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf FOTO: © BLÄSERKREIS WOLDENHORN Hubertusmesse am 5. November in der Heilig-Geist-Kirche in Wohltorf lebnis. Die Kraft, der Schwung sowie die Einfühlsamkeit, die von dieser Musik ausgehen, sind überwältigend und mit keiner anderen Musik zu vergleichen. Beim Musizieren mit Naturhörnern liegt die besondere Schwierigkeit darin, die verschiedenen Klangfarben ohne Ventile und allein durch gefühlvolles Formen der technisch bedingten Naturtöne zu spielen. Dabei ist Voraussetzung, dass die Naturtonreihe sowie Ansatz, Atmung und die sogenannte Stütze perfekt beherrscht werden, um die umfangreiche Klangvielfalt der Parforcehörner zu erreichen. Der besondere musikalische Eindruck wird durch die historischen Uniformen der Bläser noch untermalt. Dieses Jahr können auch wir in Wohltorf diese beeindruckende Messe genießen: Unter der Leitung von Dr. Konrad Mayerhoff, einer bekannten Größe der Deutschen Horn-Musik, wird der Bläserkreis Woldenhorn aus Ahrensburg am 5. November in der Heilig-Geist-Kirche um 18.00 Uhr die Messe musikalisch begleiten. Woldenhorn, übrigens der alte Name von Ahrensburg, besteht aus insgesamt 10 Musikern, tritt regelmäßig auf verschiedenen Konzerten auf und bietet das breite jagdliche und kirchliche Repertoire dar, das das Spektrum von klassische Stücken aus den Barock bis hin zu gegenwärtigen Kompositionen und Bearbeitungen umfasst. Lassen Sie sich diesen einmaligen Genuss nicht entgehen! Die Wohltorfer Chorgruppen laden zum Mitsingen ein: Wohltorfer Kantorei: dienstags, 19.30 Uhr Chor14 − gospel and more: mittwochs, 20.00 Uhr Jugend-, Kinder- und Zwitscherkantorei: dienstags, zu den jeweiligen Gruppenzeiten Haben auch Sie Lust zum regelmäßigen Singen? Wir freuen uns über neue Sänger und Sängerinnen in allen Chorgruppen! Infos und Anmeldung bei Kantorin Andrea Wiese, Tel. 04104/80881 Laudate Dominum Father´s Day Ein festlicher Erntedank-Gottesdienst mit viel Musik erwartet die Gemeinde am 2. Oktober 2016 um 10 Uhr in der mit Erntekrone, Erntdank-Gaben und Blumen traditionell geschmückten Wohltorfer Kirche. Die Wohltorfer Kantorei singt, begleitet vom vollen Klang der Orgel, Psalm 150 (FWV 69) des französischem Komponisten César Franck. Dieser lebte in der Epoche der Romantik von 1822-1890 und war Titularorganist an St. Clothilde und Professor für Komposition am Konseratorium in Paris. Das Stück zeichnet sich durch besonders kantable Melodien und prächtige, hymnische Passagen aus. Außerdem erklingen Werke von Mendelssohn und Wiese. Ja, damals im Schulchor.... Haben Sie Lust, mal wieder zu singen? Und das gemeinsam mit Ihrem Kind? Dann: Herzlich willkommen zum „Father´s Day“! Väter und Kinder! Das ist wirklich eine besondere und seltene Stimmkombination! Extra für diesen Anlass hat Andrea Wiese leichte und eingängige Melodien, wie z.B. „Hallelu-, hallelu“oder „Schalom chaverim“, ausgesucht und zum Teil neu und „kinder- und väterleicht“arrangiert. So macht das Mitsingen einfach Spaß! Die Kinder haben die Lieder in den Proben der Kinderkantorei vorbereitet. Daher können sie sich am Samstagnachmittag (8.10., 16-18 Uhr) zunächst mit gemeinsames Spielen vergnügen, während die Männer unter der Leitung von Andrea Wiese die „tiefen Stimmen“ der Lieder (ebenfalls vergnügt) einüben. Nach einem gemeinsamen Kuchen-Schmaus kommen dann auch die Kinder zur Probe dazu. Und am Sonntag (9.10., 9-11 Uhr) singen dann alle zusammen im Gottesdienst − ein echter „Vater-(Kind-)Tag“! Weitere Infos und Anmeldung bei Andrea Wiese, Tel. 04104/80881, [email protected] FOTOS: © PRIVAT verantwortlich für den Inhalt: Waltraud Bodenheim weit ist es auch gar nicht. So machen wir uns auf den Weg. Stopp! Heißt es vor der Straße. Wir schauen gemeinsam, ob ein Auto kommt. Nichts zu sehen? Dann können wir gehen. Auf der anderen Seite wartet schon ein toller Kletterbaum, in dem lässt es sich so gut verstecken. Nun müssen wir aber weiter, wir wollen doch so gerne Steine von der Brücke in die Bille fallen lassen. Vor uns liegt ein toller langer Weg und wir laufen alle ganz schnell bis zu einer Bank. Da heißt es, kurz ausruhen von dem schnellen Lauf. Jetzt ist es nur noch ein kleines Stück und da ist es schon, dass Wasser. In einer kleinen Ecke hinter der Brücke gibt es ganz viel zu entdecken. Dort liegen so viele schöne Steine, große und kleine, dicke und dünne. Ein Stein nach dem Oktober 2016 [49] FOTO: © SUSANNE NOWACKI Kontakt 11.10. Sitzung der Gemeinde- vertretung Dassendorf 19.30 Uhr Multifunktionssaal Tagesordnung siehe amtliche Schaukästen oder www.dassendorf.de Gemeinde DASSENDORF Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Sämtliche Termine und Niederschriften finden Sie unter www.dassendorf.de/sitzungen Herausgeber: Die Bürgermeisterin Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, Einsatz sich gelohnt hat. Kommunalpolitik ist wie Gartenarbeit: nie hat man abschließend Ordnung drin, stellenweise kommen Wildwüchse zutage, Gestalten macht Spaß, helfende Hände sind von Nöten und wenn man ein Großprojekt vor sich hat, ist erst mal alles durcheinander, bevor man sieht, dass es neue Form annimmt und der Bei der neuen Spielwiese des Evangelischen Kindergartens trifft Kommunalpolitik auf Gartenarbeit: auf der ehemaligen Friedhofsfläche neben der Kapelle ist jetzt nach gemeindlichen Änderungen der Friedhofssatzung und dank dem Zusammenspiel vieler helfender Hände eine schöne Freifläche für die Kinder entstanden. Auch der Umbau des ehemaligen REWE-Gebäudes am Falkenring in Büro- und Archivräume des Amtes Hohe Elbgeest ist in vollem Gange. Die lärmintensivsten Arbeiten sind abgeschlossen, so dass Anlieger, Arztpraxen und Apotheken nun etwas „aufatmen“ können. Einzelne Beeinträchtigungen samt Parkverbot entlang der Baustelle lassen sich bis zum Abschluss der Bauarbeiten nicht vermeiden. Aber man kann nun täglich Fortschritte erkennen. Ende März 2017 soll der Umbau abgeschlossen und das Gebäude für die Amtsverwaltung bezugsfertig sein. Starkregen muss abfließen können Der Planungsausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 19. Juli 2016 unter Leitung von Karl-Hans Straßburg (SPD) mehrere Ausnahmegenehmigungen für private Bauvorhaben und Baumfällungen beraten und zugestimmt. Außerdem hat der Planungsausschuss einstimmig die Umnutzung einer Wohnung der Seniorenwohnanlage zur physiotherapeutischen Praxis genehmigt. Die Gemeinde begrüßt ausdrücklich, dass sich eine Physiotherapiepraxis gut erreichbar am zentralen Standort ansiedeln kann. Der Lärmschutzwall am neuen Kunstrasenplatz war bisher nicht abschließend befestigt worden. Starkregen [50] Gemeinde Dassendorf Gemeinde Dassendorf Bürgermeisterin Martina Falkenberg Christa-Höppner-Platz 1 21521 Dassendorf Telefon: 0151/504 63557 Telefonische Sprechzeit: Mo. bis Do. 17 –18 Uhr und nach Vereinbarung Sekretariat: 04104/99 01 21 [email protected] Nachdem die Fördermittel für die Offene Ganztagsschule − immerhin rund 750.000 Euro − obwohl bereits zugesagt, wieder in Frage standen, kann auch hier aufgeatmet werden: Die Fördermittel werden fließen, die Aufträge für die meisten Gewerke sind jetzt erteilt. In den nächsten Wochen werden die Arbeiten auf dem Gelände der Alfried-Otto-Schule beginnen. Es tut sich also eine ganze Menge, und ehrenamtlicher Einsatz und finanzielle Mittel der Gemeinde wollen gut eingeteilt sein. So werden die Gremien in den nächsten Wochen auch schon den Einsatz von Haushaltsmittel beraten und sich mit den Vorhaben des nächsten Jahres beschäftigen. Auch im Garten ist der Herbst die arbeitsintensivste Zeit. Bitte denken Sie daran, dass sich Tätigkeiten wie der Laubzusammentrag, wenn irgend möglich, per Harke und nicht nur per Laubbläser erledigen lassen. Umwelt und Nachbarschaft werden es Ihnen danken. Egal, ob beim Heckenschnitt, bei der Apfelernte, beim Umpflanzen oder dem Zwiebeln-Setzen für die Tulpen im nächsten Frühjahr: ich wünsche Ihnen viel Freude am Gestalten und auch die Muße, nach getaner Arbeit ein paar hoffentlich schöne Sonnenstunden auf der Terrasse verbringen zu können. Kirchengemeinderat Kai Schaper, Pastorin Angelika Gogolin, Bürgermeisterin Martina Falkenberg und Kita-Leiterin Birgit Westensee freuen sich über die erweiterte Spielfläche. Neue Spielwiese am Evangelischen Kindergarten eingeweiht Seit seiner Einweihung vor 40 Jahren liegt der Evangelische Kindergarten in unmittelbarer Nachbarschaft zum Dassendorfer Friedhof. Nun wurde ein ungenutzter Teil des gemeindlichen Friedhofs zu einem lebendigen Teil des Kindergartens. „Wir sind in den vergangenen Jahren sehr gewachsen, haben zwei Krippengruppen mit ihrem Außengelände dazu bekommen. Da wurde es eng auf dem Spielplatz“, berichtet Kita-Leiterin Birgit Westensee. Vor allem eine Spiel- und Bolzwiese wurde schmerzlich vermisst. „Wir stellen als Gemeinde gerne dieses Gelände dem kirchlichen Kindergarten zur Verfügung und wünschen allen Kindern und den Erzieherinnen viel Spaß damit“, betont Dassendorfs Bürgermeisterin Martina Falkenberg bei der Einweihung des neuen Geländes. Neben dem Förderverein Kirchenmäuse e.V. haben weitere Spender wie die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg zu dem Gelingen des Gesamtprojekts mit Fußballtoren, Tipi und Spielpferden beigetragen. In den kommenden Monaten werden noch gärtnerische Arbeiten folgen, so dass das neue Gelände der naturnahen Gestaltung des gesamten Geländes angepasst wird. (SNOW) Die Gemeinde Dassendorf sucht für ihre gemeindliche Kindertagesstätte zum nächstmöglichen Zeitpunkt Ihre Bürgermeisterin staatliche anerkannte Erzieherinnen/staatlich anerkannte Erzieher oder sozialpädagogische Assistentinnen/sozialpädagogische Assistenten oder sonstige Beschäftigte mit gleichwertigen Fähigkeiten und Erfahrungen in entsprechenden Tätigkeiten Ø in Vollzeit Ø in Teilzeit (mindestens 26 Wochenstunden) Ø geringfügig als Springerkraft (max. 450 €/Mon.) führte dadurch immer wieder zu abrutschendem Erdreich. Die Gemeinde hat nun eine Befestigung des Walls mit Kokosmatten sowie Rasensaat und Teilbepflanzungen für eine Gesamtsumme von rund 4.700 Euro in Auftrag gegeben. Wenn alles anwächst, sollte bis zum Winter die Problematik behoben sein. Auch am Flachstumweg kommt es bei Starkregen immer wieder zu erheblichen Abtragungen, so dass der Weg zwischen Ecksweg und Schlangenweg teilweise einem Flussbett gleicht. Die Ausspülungen wurden zur Verkehrssicherung umgehend verfüllt. Darüber hinaus hat die Gemeinde die Anlage von Querrillen beauftragt, die einen Abfluss ins Grabensystem sicherstellen sollen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Den jeweiligen vollständigen Stellenausschreibungstext entnehmen Sie bitte der Internetseite www.dassendorf.de oder www.amt-hohe-elbgeest.de unter der Rubrik „Jobs & Ausbildung Stellenangebote“ (ggf. kann diese auch bei der Personalabteilung unter 04104/990-110 erfragt werden). Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis zum 08.10.2016 an: Gemeinde Dassendorf Die Bürgermeisterin über: Amt Hohe Elbgeest, Personalabteilung, Stichwort: Kita Spatzennest Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf per Mail: [email protected] Die Übersendung von Originalunterlagen und aufwändigen Bewerbungsmappen ist nicht erforderlich. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen nur bei Übersendung eines frankierten Rückumschlages erfolgt! Schiedsamt Karl-Hans Straßburg Telefon: 04104/68 21 Alfried-Otto-Grundschule Bornweg 18 Telefon: 04104/690 90 grundschule.dassendorf@ schule.landsh.de www.alfried-otto-schule.de Kommunaler Kindergarten „Spatzennest‟, Wendelweg 1 Telefon: 04104/58 62 [email protected] Ev. Kindergarten Bornweg 30 Telefon: 04104/52 04 [email protected] Gemeinde-Bücherei Am Wendel 2 Öffnungszeiten: Mo. 16 –18 Uhr, Do. 10–12 Uhr Vorlesestunden: Jeden ersten Mo./Monat nächster Termin: 7. November von 16.30 bis 17.30 Uhr Seniorenbeirat Dassendorf Fred Popp, Vorsitzender Dorfstraße 6 Telefon: 04104/96 96 46 Seniorenfrühstück: Jeden 3. Do./Monat ab 10 Uhr im Multifunktionssaal nächster Termin: 20.10. Stuhlgymnastik Ingrid Kornetzke Telefon: 04104/ 67 45 Sabine Popp Telefon: 04104/96 96 46 Do. von 11 bis 11.45 Uhr außer am 3. Do./Monat im Multifunktionssaal Oktober 2016 [51] Im Notfall Notruf:110 Polizeistation Dassendorf Am Wendel 2, 21521 Dassendorf Telefon: 04104/27 57 Feuer:112 Freiwillige Feuerwehr Dassendorf Am Brink 1 21521 Dassendorf Gerätehaus:04104/48 90 Wehrführer Rainer Clausen: 04104/47 92 Krankenwagen Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001 Ärztl. Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 21465 Reinbek, Telefon: 040/72800 Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge 3 21502 Geesthacht Telefon: 04152/1790 Öffnungszeiten: Mo. Di. Do 19–21 Uhr Mi. Fr. 17–21 Uhr Sa. So. Feiertag 10–13 Uhr und 17–21 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306 Dr. med. Dieter Heesch Dr. med. Inken Wulf Falkenring 1 Telefon: 04104/97 970 Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1 Telefon: 04104/80 914 Die Falken-Apotheke Falkenring 1 Telefon: 04104/91 140 [52] Gemeinde Dassendorf Die Gemeindevertretung tagt Am Dienstag, 27. September ab 19.30 Uhr tagt die nächste öffentliche Gemeindevertretung, die wie immer mit einer Einwohnerfragestunde beginnt. Der neue Klimaschutzmanager des Amtes Hohe Elbgeest Jonas Hapke wird sich anschließend den Gemeindevertretern und den Besuchern vorstellen. Herr Hapke wird dabei seine Vorhaben in den kommenden Monaten erläutern, die im Zusammenhang mit dem Klimaschutzkonzept stehen, das in den Jahren 2012 und 2013 im Amtsgebiet erarbeitet wurde. Die Gemeindevertretung berät über die Vergabe eines Wartungsvertrages für den neuen Kunstrasenplatz, die Bestellung einer Baulasteintragung auf einem gemeindlichen Flurstück im Wulersweg und den Sachstand der Baumaßnahme Hauskoppel. Nach Fertigstellung der Erschließung der Straße Uhlenkamp steht deren Widmung für den öffentlichen Verkehr ebenso auf der Tagesordnung der Gemeindevertretung wie die Umbenennung der Straße „Wendelweg“ zwischen Südweg und Bundesstraße in „Am Martenshof“. Voraussichtlich nicht-öffentlich werden einige Punkte beraten, die Belange zwischen Gemeinde und Vertragspartnern betreffen, deren Interessen schützenswert sind: Bereits Mitte August hatte der Umweltausschuss unter Leitung von Dr. Albrecht Sakmann (CDU) über Offene Ganztagsschule wird doch gefördert Die Gemeinden des Schulverbandes Dassendorf, Brunstorf und Hohenhorn beraten derzeit über die vertraglichen Regelungen zur Finanzierung des Neubaus der Offenen Ganztagsschule. Das Gesamtprojekt, das neben dem Bau einer Mensa mit Plätzen für 60 Kinder auch eine Küche, Sanitärräume, Nebenräume und zwei Betreuungsräume vorsieht, hat ein Gesamtvolumen von ca. 1,5 Millionen Euro. Fördermittel hatte die Gemeinde beim Land beantragt. Das Land teilte per Bescheid im Juni mit, dass rund 750.000 Euro Fördermittel bereitgestellt würden. Zu Beginn der Sommerferien platzte dann eine schlechte Nachricht in die weiteren Planungen: Eine an unserem Projekt unbeteiligte Gemeinde hatte einen sogenannten „Drittwiderspruch“ gegen unseren Fördermittelbescheid (und auch gegen För- Wasserleitungen zur Trinkwasserversorgung zweier Neubauten an der Bargkoppel beraten. Mittlerweile haben konkretisierende Gespräche mit dem Eigentümer der Häuser, Holsteiner Wasser als Betriebsführer der Wasserversorgung und der Gemeinde stattgefunden, die einen Lösungsweg aufzeigen, über den die Gemeindevertretung informiert wird. Auch der Sachstand der Erschließungsvorhaben an der Hintersten Koppel wird voraussichtlich nicht-öffentliches Thema der Gemeindevertretung sein, da es hier um vertragliche Regelungen zwischen der Gemeinde und dem Grundstückseigentümer geht. Ein Vertrag zur Übermittlung von Zählerständen der Wasserversorgung und die Übertragung von Grundstücksflächen für kleinere Erschließungsnacharbeiten im Bebauungsplan 27 stehen außerdem auf der nicht-öffentlichen Agenda. Die Ergebnisse der Beratungen finden Sie nach Fertigstellung der Niederschriften im Ratsinformationssystem des Amts Hohe Elbgeest unter „Politik“ und in der NovemberAusgabe von „Der Sachsenwalder“ Alle Gemeindevertreter und Gemeindevertreterinnen freuen sich über reges Interesse der Bevölkerung und Ihren Besuch in den öffentlichen Sitzungen der Gemeindevertretung (nächste Termine am 11. Oktober und 6. Dezember, 19.30 Uhr) und der Ausschüsse. Bauausschuss berät zur Maßnahme „Hauskoppel“ Der Bauausschuss unter Leitung von Rolf Demme, CDU, hat sich am 2. August mit der Baumaßnahme „Hauskoppel“ beschäftigt. Der beauftragte Ingenieur war anwesend und hat das bisherige Auftragsvolumen, Vorgehen und die entstandenen Mehrkosten erläutert. Zusätzliche Kosten sind insbesondere durch Umverlegungen von Kabeln (5.000 Euro), Bodenaustausch (13.000 Euro) und Pumpenstunden (9.000 Euro) entstanden. Der Bauausschuss hat beschlossen, dass die Mehrkosten der Maßnahme vom Ingenieur lückenlos dokumentiert werden sollen. Es soll die Möglichkeit geprüft werden, die Verlegung der Versorgungskabel von den Versorgungsunternehmen bezahlen zu lassen. Der Bauausschuss stellte insbesondere in Frage, welche Vorleistungen des Ingenieurs zur Vorbereitung der Maßnahme „Oberflächenentwässerung Hauskoppel“ erbracht wurden, um ein fachgerechtes Angebot zu erstellen. Der Bauausschuss befand außerdem, dass das Amt seine Kontrollfunktion in diesem Projekt offensichtlich nur unzureichend wahrgenommen habe und der beauftragte Ingenieur die drohenden Mehrkosten nicht ausreichend deutlich gemacht habe. Ein Ausschussmitglied, das in der Hauskoppel wohnt, machte erneut auf die Problematik des Wasserabflusses aufmerksam. Der Ausschuss stimmte zu, dass geprüft werden soll, weitere Drainagen zu legen, um den Wasserabfluss in geregelte Bahnen zu lenken. Bereits bei der Bauabnahme der bisherigen Arbeiten war außerdem von Seiten der Gemeinde angeregt worden, dass der entstandene Graben zum Schutz vor spielenden Kindern eingezäunt werden sollte. In den vergangenen Wochen war es bei Starkregen in der Hauskoppel zu erheblichen Wasserstauungen gekommen, wobei das Wasser sich einen Weg über Privatflächen suchte und dort zu Überschwemmungen von Hof- und Weideflächen führte. Der beauftragte Ingenieur wurde seitens des Bauamtes umgehend informiert und ein Ortstermin mit Gemeinde, Ingenieur und betroffenem Anlieger terminiert. Hydraulische Prüfungen sollen klären, wie Abhilfe geschaffen werden kann und welche weiteren Maßnahmen zur Oberflächenentwässerung einzubauen sind. Die Sanierung der Hauskoppel wird somit weiterhin in den Gremien der Gemeinde Dassendorf zu bearbeiten sein. Insbesondere muss geklärt werden, welche Maßnahmen als nächstes durchzuführen sind und wie viel Geld dafür im Haushalt 2017 bereitzustellen ist. Die Ausschreibung der Arbeiten am Friedhofsweg hat der Bauausschuss wegen erheblich erhöhter Kosten aufgehoben. Ob diese Maßnahme erneut ausgeschrieben werden soll, ist ebenfalls mit der Haushaltsaufstellung für 2017 zu klären. Bei Störungen E.ON Hanse AG Störung Strom und Erdgas Telefon: 0180/161 66 16 3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk weicht ab Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/72 73 73 7* strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/49 90 444 Abwasser HSE Telefon: 040/34 98-6000 Schäden im öffentlichen Bereich Bauamt: 04104/990-604 Gemeindearbeiter Telefon: 04104/963 78 20 Hr. Berodt: 0160/9691 3836 Hr. Krentzlin: 0160/96951065 Schulhausmeister Hr. Klein: 0177/14 14 839 BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Kinderflohmarkt am 17. Oktober dermittelbescheide anderer Gemeinden) eingelegt, da diese Gemeinde für ihr Vorhaben bisher keine Fördermittel erhalten hatte. Bis zur Klärung der Frage, ob wir mit unserem Bauvorhaben beginnen können, ohne ggf. im Nachhinein unseren Fördermittelanspruch dadurch gänzlich zu verlieren, mussten die Ausschreibungen für das Bauvorhaben zunächst gestoppt werden. Zwischenzeitlich ist der Drittwiderspruch zurückgezogen worden. Das Bauvorhaben kann ungehindert fortgesetzt werden − mit einer Verzögerung von ca. vier Wochen. Diese hat jedoch keinen Einfluss darauf, dass wir weiterhin damit rechnen, das Bauvorhaben bis Sommer 2017 fertig zu stellen. Dann kann die Offene Grundschule unter Trägerschaft der AWO zum Schuljahr 2017/2018 in den neuen Räumlichkeiten starten. MARTINA FALKENBERG, VORSITZENDE DES SCHULVERBANDES DASSENDORF-BRUNSTORF-HOHENHORN en werden wir voraussichtlich zwischen 11 und 11.30 Uhr. Standanmeldungen nehmen wir direkt im „Spatzennest“ oder unter der Telefonnummer 5862 entgegen. Auf dem Kinderflohmarkt des „Spatzennestes“ sind die Standbetreiber die Kinder selbst. Ehemalige Kindergartenkinder, die unterdessen K ARLA ZAGER, LEITERIN Schulkinder sind und ihren Stand eigenverantwortlich führen können, sind als Verkäufer herzlich willkommen. Damit erhalten Große und Kleine die Gelegenheit, den Umgang mit Geld zu üben. Gehandelt werden darf alles aus der Welt der Kinder: Spielzeug, Bücher, CDs, Puppen … Durch den Kauf und Verkauf des Spielzeugs bleiben die Dinge wertvoll und in Gebrauch. Somit lernen Kinder auch, wie sie mit ihren Dingen sorgsam und umweltschonend umgehen können. Zum Aufbau erwarten wir die Schulkinder um 9.30 Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 41 12 Uhr mit einer Decke, abbau- Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/2974001* Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr. Sa 08.10., 21.10. Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr. 14.10., 28.10. Gelber Sack 14-tägig, Mo. 10.10., 24.10. Altpapier jeder 2. Mi./Monat 12.10. TTeam eam HAARMODEN Edith Steinebrunner Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/297 40 05* *kostenlos aus dem dt. Festnetz www.awsh.de (Abfallwirtschaft Südholstein) Oktober 2016 [53] FOTO: © SUSANNE NOWACKI Ev.-Luth. Kirchengemeinde Pastorin Angelika Gogolin 04151/89 44 07 pastorin.gogolin@ kirche-brunstorf.de Kirchenbüro 04151/33 26 kirchenbuero@ kirche-brunstorf.de T. Zapf Festpreise nach Hamburg Wohnen mit Service im Herzen von Dassendorf Der Seniorenpark Holunderhof bietet ein Wohnkonzept mit hohem Anspruch an Selbstständigkeit und Selbstbestimmung. In den neuen Wohneinheiten leben Sie allein oder mit Partner auf dem Gelände der Anlage. In dieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit anderen die Freizeit zu gestalten und Ihrem persönlichen Lebensstil zu folgen. Mit dem leistungsstarken Service des ASB schaffen wir gleichzeitig die Voraussetzung für bedarfsgerechte und individuelle Versorgung bis ins hohe Alter. Gottesdienste Sonntag, 02.10., 10 Uhr, Erntedank Elisabeth-Kirche Brunstorf, Pastorin Gogolin Familiengottesdienst und anschließend Gemeindeversammlung mit Suppe und Brot zur Vorstellung der KandidatInnen der Kirchengemeinderatswahl am 1. Advent 2016 Sonntag, 09.10., 10 Uhr, Versöhnungskirche Dassendorf, Pastorin Gogolin und Teamer Gottesdienst von Jugendlichen für Jugendliche und Junggebliebene mit Abendmahl Sonntag, 16.10., 10 Uhr, Elisabeth-Kirche Brunstorf, Pastor em. Steinbauer Sonntag, 23.10., 10 Uhr, Versöhnungskirche Dassendorf, Prädikantin Lemke Sonntag, 30.10., 10 Uhr, Gottesdienst, Versöhnungskirche Dassendorf, Prädikant Stürzer (SPD), Ingo Claßen (SPD), Helena Minnemann-Sönnichsen (GUD) und Annette Hoffmann (GUD). Der Kulturausschuss wurde vor einigen Monaten von der Gemeindevertretung eingerichtet, um gemeindliche Veranstaltungen gemeinsam zu planen, sich über Termine und Ausflugsziele abzustimmen oder Vorträge zu initiieren. In der zweiten Sitzung unter Leitung des Vorsitzenden Walter Peters (SPD) berieten die sieben Mitglieder über die Veranstaltungstermine im Jahr 2017. Dassendorfer Vereine und Organisationen waren eingeladen, über ihre Planungen zu berichten und Termine abzustimmen. Seniorenbeirat und AWO laden im Wechsel zu Ausfahrten ein, der Kulturkreis um Helga Höhns plant acht interessante Veranstaltungen im Multifunktionssaal, das DRK sammelt bei fünf Terminen lebenserhaltende Blutspenden. Die DRK-Vorsitzende Ingrid Peters berichtete von dem in 2017 bevorstehenden Vorstandswechsel. Der Ausschuss nahm die Anregung auf, ab Januar 2017 eine Drei-Monats-Übersicht über kulturelle Termine in Dassendorf in „Der Sachsenwalder“ zu veröffentlichen. Wer einen Termin darin veröffentlichen möchte, schickt bitte rechtzeitig eine Mail mit allen nötigen Daten an [email protected]. Außerdem beriet der Ausschuss über die Seniorenweihnachtsfeier, die auch in diesem Jahr am zweiten Advent stattfinden wird. Aufgrund der hohen Anzahl an Senioren in unserer Gemeinde, über 600 Dassendorfer sind 68 Jahre und älter, wurde über einen weiteren Termin beraten, um allen Interessenten den Besuch dieser schönen Feier zu ermöglichen. Bisher folgten rund 140 Senioren der Einladung der Gemeinde. Damit ist die maximale [54] Gemeinde Dassendorf Auslastung des Multifunktionssaals erreicht. Ein Team von zehn ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern bewirten die Senioren mit Kaffee und Kuchen. Die Dassendorfer Chorgemeinschaft, Schulkinder, Pastorin Gogolin und Bürgermeisterin Martina Falkenberg bemühen sich, allen mit einem weihnachtlichen Programm eine kleine Freude zu machen. Dies alles gilt es zu koordinieren. Immer mehr der ursprünglichen und ortstypischen kleinen Waldsiedlungshäuschen weichen im Zuge von Grundstücksverkäufen neuen Bauten und verschwinden unwiederbringlich. Darum hat der Ausschuss besprochen, zusammen mit der Archivarin Dr. Anke Mührenberg die noch vorhandenen Häuschen aus den 1920-er Jahren zu erfassen und ihre Geschichte, soweit möglich, zu dokumentieren. Eigentümer von Waldsiedlungshäusern können sich gerne an Dr. Mührenberg wenden, um einen Besuchstermin zu vereinbaren. In der Regel ist sie im Amt Hohe Elbgeest erreichbar immer donnerstags von 10 bis 16 Uhr, Telefon 04104 9900. Der Kulturausschuss regt außerdem an, gemeinsam mit der Archivarin Dassendorf-Rundgänge im kommenden Jahr zu organisieren, bei denen einige dieser Kleinodien oder andere historische Gebäude betrachtet werden können. Um die Schönheiten und Besonderes unseres Dorfes festzuhalten, plant der Ausschuss Ansichtskarten aufzulegen. Dafür werden schöne Dassendorfer Ansichten gesammelt, die zu Postkarten zusammengestellt werden könnten. Wenn Sie einen besonderen Moment festgehalten haben und Ihre Fotos unentgeltlich zur Verfügung stellen möchten, schicken Sie diese gerne an [email protected]. (SNOW) Flughafen – Hbf – alle Stadtteile Weitere Kontakte VHS Dassendorf e.V. Am Wendel 2a www.vhs-dassendorf.de Telefon: 04104/69 91 46 Kulturkreis Dassendorf Helga Höhns Telefon: 0163/203 53 05 Der Kulturausschuss: Wilfried Falkenberg (Wir), Dietmar Röske (CDU), Walter Peters (CDU), Vorsitzender Walter Peters Feiern planen und Ansichtskarten gestalten TAXI 6666 Der Seniorenpark Wohnungsbeispiel 4 61 seniorengerechte Zwei- und Dreizimmer-Premium-Wohnungen 4 43 m2 bis 96 m2 Wohnfläche 4 Alle Wohnungen mit Terrasse oder Balkon 4 Glasfaser-Anschluss (Internet, TV & Telefon) 4 Gemeinsames Kommunikationszentrum im EG 4 Barrierefreie Zugänge zur gesamten Wohnanlage 4 Sichere, überdachte Eingangsbereiche 4 Energiesparende Bauweise im KfW-55 bzw. KfW-70 Standard 4 Parkähnliches Grundstück mit barrierefreien Rundwegen 4 Umfangreiches Serviceangebot des ASB – Servicebüro im Objekt – 24 h Notruf – Regelmäßige Einkaufs- und Ausflugsfahrten – Organisation von z. B. Friseur- und Fußpflegeleistungen u.v.m. 4 Physiotherapiepraxis Piper im Haus DRK Ortsverein Dassendorf Ingrid Peters Telefon: 04104/54 21 Kontaktdaten Parteien / Wählergemeinschaften Schwellenlose barrierefreie Übergänge Übergänge Bündnis 90/Die Grünen Maret Brunnert, Fraktionsvors. [email protected] Die Wohnlage CDU Albrecht Sakmann, Fraktionsvorsitzender Tel. 0151/158 57 948 Albrecht.Sakmann@ uni-hamburg.de 4 Einkaufsmöglichkeiten täglicher Bedarf (z.B. REWE) 4 Ruhige Wohnlage mit guter Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr 4 Ärzte, Ämter und Apotheke in fußläufiger Entfernung 4 Sportvereine, Bildungs- und Kultureinrichtungen Beratung und Vermietung: Thomas Jerratsch, Tel. 04152 / 138 98 12-0, Mobil 0174 / 188 23 04, E-Mail: [email protected] Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, Tel. 04151 / 8370478, E-Mail: [email protected] Wow! Papa hat eine Neue! Energiesparende Heizungsanlage Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns: CLAUSEN HAUSTECHNIK GmbH Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Dassendorf Walter Peters Telefon: 04104/13 08 Sanitär- und Heizungstechnik Bargkoppel 6 21521 Dassendorf Telefon 04104-47 92 Telefax 04104-38 66 Mobil 0171 - 602 13 90 www.clausen-haustechnik.de GUD Hauke Weber, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/39 76 [email protected] SPD Lennart Fey, Fraktionsvors. Tel. 0176/30 39 73 56 [email protected] Wir für Dassendorf Wilfried Falkenberg, Fraktionsvorsitzender Tel. 04104/37 12 [email protected] Oktober 2016 [55] Kontakt 10.10. Alfried-Otto-Grundschule Schulleitung: Magrit Biesenack FRAUENGRUPPE Bornweg 18 21521 Dassendorf Feuerwehrhaus Dassendorf, Dorfstraße 20.10. 10 Uhr Telefon: 04104/690 90 [email protected] www.alfried-otto-schule.de SENIORENFRÜHSTÜCK Voller Einsatz bei den Bundesjugendspielen an der Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 Grundschule Dassendorf. Höher – schneller – weiter! 07.11. Bei der Einschulungsfeier warten alle gespannt auf die erste Schulstunde. Der Start ins neue Leben ist vollbracht Am 7. September war es wieder einmal so weit: Für 51 Mädchen und Jungen begann mit ihrer Einschulung ein neuer Lebensabschnitt. Nach dem Gottesdienst in der Dassendorfer Versöhnungskirche begann um 10 Uhr in der schön geschmückten Turnhalle die Einschulungsfeier. Schulleiterin Magrit Biesenack begrüßte die neuen Schüler/ innen und deren Eltern, Geschwister, Freunde und Verwandte. Auch die Bürgermeisterin Martina Falkenberg wünschte den Kindern viel Erfolg in der Schule. Gebannt lauschten die Schulneulinge den Darbietungen der Zweitklässler, die sie mit Liedern recht herzlich begrüßten. Die „Pausenmäuse“ (Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen), gekennzeichnet mit einer roten Kappe, erklärten den Erstklässlern, wie sie sie in den Pausen unterstützen werden. Danach gingen die Kinder mit ihren Lehrerinnen Frau Batalla Brosig und Frau Neubert zu ihrer ersten Unterrichtsstunde in die Klassenräume. In der Wartezeit konnten sich die Eltern und Gäste dank des Schulvereins und den Eltern der 2. Klassen mit belegten Brötchen, Kuchen und Kaffee stärken. An dieser Stelle sei allen gedankt, die durch ihre Hilfe dazu beigetragen haben, dass den Schulanfängern ihre Einschulungsfeier sicherlich in guter Erinnerung bleiben wird.Wir freuen uns auf die Schulanfänger und ihre Eltern und wünschen allen einen guten Schulstart bei uns! Nach den Einzelwettkämpfen fanden die beliebten Staffelläufe statt, bei denen die Parallelklassen des jeweiligen Jahrgangs gegeneinander antraten. Das war Spannung pur − nicht nur für die Kinder, sondern auch für die vielen Zuschauer, die alle kräftig anfeuerten! Zum Abschluss wurden von Schulleiterin Magrit Biesenack und Frau Schneider in der Turnhalle den Schülerinnen und Schülern die Teilnehmer-, Sieger- und Ehrenurkunden überreicht. Die meisten Punkte dieses Tages erreichte bei den Jungen Rune Laskowski aus der Klasse 3 b und bei den Mädchen Mara Kröning aus der Klasse 4 b. Dank guter Organisation und zahlreichen engagierten Eltern als Helfer war es auch dieses Jahr ein gelungenes Sportfest, das allen viel Spaß gemacht hat. ELISABETH SCHWARZ, STELLV. SCHULLEITERIN ELISABETH SCHWARZ, STELLV. SCHULLEITERIN Grundschule ist beliebt in Dassendorf und Umland Brunstorf, 9 aus Hohenhorn, 3 aus Hamwarde, 2 aus Worth und 1 Schüler aus weiteren Umlandgemeinden. Im Schuljahr 2016/2017 besuchen insgesamt 198 Schülerinnen und Schüler die Alfried-Otto-Schule. 51 ABC-Schützen wurden in diesem Jahr mit einer tollen Einschulungsfeier in der Turnhalle begrüßt. Die Jahrgangsstufen 1., 2. und 4. Klasse sind zweizügig, die 3. Klassen dreizügig. 25 Kinder kommen aus Dassendorf, 11 aus Mit dem Ende des vergangenen Schuljahres hat Frau Kramer (Versetzung) das Kollegium verlassen. Neu hinzu kommt in diesem Schuljahr Frau Neubert. Allen Schülerinnen und Schülern sowie dem gesamten Kollegium und der Schulleitung wünsche ich ein erfolgreiches und interessantes Schuljahr 2016/2017! [56] Gemeinde Dassendorf SCHULVERBANDSVORSTEHERIN MARTINA FALKENBERG MOBILE SPIELIOTHEK Gemeindehaus, Bornweg 30 bis 18 Uhr in der Gemeindebücherei, Am Wendel 2a KINDERKIRCHE HERBSTFERIEN Kommt doch in die Brunstorfer Kirche zum Familiengottesdienst zu Erntedank am 2. Oktober um 10 Uhr. 16.30 − 17.30 Uhr 15 Uhr − 19.30 Uhr VORLESESTUNDE JUGENDTREFF Gemeindebücherei Am Wendel 2a Wendelweg 14 (neben Turnhalle) Mittwochs 14.30 − 17 Uhr AWO SENIORENTREFF Altentagesstätte Bornweg/Schule Donnerstags 11 − 11.45 Uhr außer 3. Do. STUHLGYMNASTIK Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 Donnerstags 18 − 20 Uhr DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT Gemeindesaal Christa-Höppner-Platz 1 Wussten Sie eigentlich, dass die Immobilienwirtschaft einen 20%igen Anteil an der Gesamtwirtschaft hat und damit 5mal so groß ist wie der Fahrzeugbau in Deutschland? Der IVD (Immobilienverband Deutschland) hat jetzt ein eigenes Immobilienprotal www.ivd24.de herausgebracht, wo alle 6.000 IVD-Mitglieder ihre Objekte einstellen und das eine Woche, bevor die Objekte in Immonet oder Immoscout zu sehen sind. Wir finden den Käufer Wenn bei Ihnen ein Verkauf Ihrer Immobilie bevorsteht, rufen Sie uns unverbindlich an. Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend Seit über 35DoppelJahrenund ReiEinfamilien-, Ihr Immobilienpartner henhäuser sowie Wohnungen inundIhrer Nachbarschaft Grundstücke zum Kauf. für Vermietung und Verkauf Rufen Sie uns an und vertrauen Sie auf unsere über 35 Jahre Immobilienerfahrung. Für den Verkäufer entstehen keine Kosten. FOTOS: © ROCK DIE STRASSE FOTOS: © GRUNDSCHULE DASSENDORF Während die Erstklässler auf dem Schulhof die Fu-Spiele absolvierten, nahmen die Schülerinnen und Schüler der 2., 3. und 4. Klassen am 1. Juli mit viel Freude und großem Einsatz an den Bundesjugendspielen teil. In den Disziplinen Weitsprung, Werfen und 50 m-Lauf zeigten die Kinder ihr sportliches Können und kämpften um jeden Punkt. 07.11. 14.30 − 16.30 Uhr „Rock die Straße“, 29. Oktober, 20 Uhr, Multifunktionssaal Nach einem gelungenen Start ins zweite Halbjahr mit rund 200 Zuhörern beim Frühschoppen und strahlendem Sommerwetter kommt am Samstag, 29. Oktober 2016 die Gruppe „Rock die Straße“ in den Multifunktionssaal. ROCK DIE STRASSE spielt die alten Songs nie nur nach. Eine für dieses Repertoire unübliche und originelle Instrumentierung, gepaart mit dem unverwechselbar kraftvollen Satzgesang, nimmt das Publikum sofort gefangen. Hier stimmt einfach alles: Die Atmosphäre, der Sound, das Live-Erlebnis. Jeder bringt sich voll ein, darum können sie alles: Hippiesongs, Blues, Rock´n Roll, Disco, Folk und Rockclassics. Gefühlvoll und sanft, mitreißend und fetzig. Gefühlvoller Satzgesang, groovige Arrangements, virtuose Soli, ein sattes Soundgewand. Covermusik wird wiederbelebt und neu erfunden. Hinhören, hinsehen, sich mitreißen lassen und eintauchen in das, was schon weit zurück zu liegen scheint: Handgemachte Musik und Hippieflair. ROCK DIE STRASSE tritt mittlerweile auf nationalen und internationalen Bühnen auf, bleibt aber weiterhin dem Straßenpublikum treu. Karten kosten im Vorverkauf 10 EUR und sind erhältlich in Köhlers Laden, Bornweg 1, im Sekretariat im Amt Hohe Elbgeest und beim Kulturkreis. Telefonische Reservierungen sind möglich unter 0163/20 35 305 Restkarten an der Abendkasse für 13 EUR. HELGA HÖHNS, KULTURKREIS DASSENDORF Seit über 35 Jahren Ihr Immobilienpartner in Ihrer Nachbarschaft für Vermietung und Verkauf „Der Sachsenwalder“ erscheint am 1. November 2016 Artikel bitte möglichst per Mail bis 14. Oktober an die Redaktion Dassendorf [email protected] Mit uns zum Traumhaus: individuell – zum Festpreis. Fey Ausführung sämtlicher Maurer-, Beton- und Sanierungsarbeiten 4 6 it 19 se Bauunternehmen GmbH 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46 Oktober 2016 [57] Ortsverein Dassendorf Ernährungstipps für Blutspender: Eisenhaltige Nahrungsmittel können helfen, den Hämoglobinwert stabil zu halten Gerade in den Herbstferien ist das DRK wieder auf zahlreiche engagierte Menschen angewiesen, die mit ihrer Blutspende einen Beitrag zur Sicherstellung der kontinuierlichen Patientenversorgung mit Blutpräparaten leisten. Durch ihren Einsatz wirken sie möglichen Versorgungsengpässen in Ferienzeiten entgegen. Und wer regelmäßig Blut spendet, kennt die Abläufe: Vor jeder Spende steht die Messung des Hämoglobin (Blutfarbstoff )-Wertes. Das Hämoglobin gibt den roten Blutkörperchen ihre Farbe. Es enthält als lebensnotwendiges Spurenelement Eisen. Das im Blutfarbstoff gebundene Eisen ermöglicht im Körper unter anderem den Sauerstofftransport von der Lunge in alle Körperzellen. Ist der Hämoglobinwert zu niedrig, so muss ein potentieller Spender zu seinem eigenen Schutz von der Blutspende zurückgestellt werden. Zwar kann der Körper zur Nachbildung der roten Blutkörperchen seine eigenen Eisenreserven nutzen, eine eisenreiche Ernährung kann jedoch dazu beitragen, den Hämoglobin-Wert dauerhaft stabil zu halten. Der tägliche Eisenbedarf ist unter anderem abhängig von Alter, Geschlecht und Lebensumständen eines Menschen. Als Hundepension Dassendorf Marion Lüth Bundesstraße 25 • 21521 Dassendorf • Tel: 04104 695 063 Individuelle Betreuung und Familienanschluss für einen Tag, übers Wochenende, für die Urlaubszeit oder auch länger. Wir erfüllen Ihre Wünsche, damit es Ihrem Liebling gut geht. – Ausstellungsöfen stark reduziert – Dorfstraße 9a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 / 96 28 65 0 Mo. – Fr. 14 – 18 Uhr · Sa. 10 – 14 Uhr · www.caminus-ofen.de Pressemitteilung Zeitlos schön: faro – das Leuchtfeuer modernster Technik Düren, im April 2014 – Der Frühling naht, doch gerade im April ist das Wetter oft wechselhaft. Ein Kaminofen ist dann genau das Richtige. Der Konvektionsofen Lieber lernen! faro von Cera Design spendet besonders schnell Wärme und ist mit der um 180 Grad gewölbten Glasscheibe zeitlos schön. Neben den äußeren Reizen zählen die inneren Werte – hier punktet faro mit Top-Prüfergebnissen weit unterhalb aller MAT THIAS MARKUS vorgeschriebenen Grenzwerte. Der Weg zum Erfolg Der April hat seine Tücken: wechselhaftes Wetter, mal warm, mal kühl und regnerisch. Wenn INSTITUT FÜR LERNERFOLG es nass und kalt ist, erwärmt faro die Herzen der Feuerliebhaber. Mit seiner halbkreisförmigen und flächenbündigen Glasscheibe bietet er eine großzügige Sicht auf das Richtwert empfiehlt sich die Aufnahme von 10 mg pro Tag für Männer und 15 mg pro Tag für Frauen. In Fleisch- und Fleischprodukten enthaltenes Eisen kann besonders gut vom menschlichen Körper aufgenommen werden, aber auch pflanzliche Lebensmittel (z. B. Spinat, Mangold, Mandeln, Erdnüsse) sind Eisenlieferanten. Die gleichzeitige Aufnahme von Vitamin C, beispielsweise in Obstsäften wie Orangensaft, verbessert die Aufnahme des Eisens im Körper. Die nächste DRK-Blutspendeaktion findet statt am Mittwoch, 26. Oktober von 16 Uhr bis 19.30 Uhr inDassendorf, Grundschule Bornweg DER VORSTAND DES DRK-OV DASSENDORF Der Seniorenbeirat Dassendorf bietet an: Faszination Mühlen entdecken und erleben Das internationale Wasser- und Windmühlenmuseum Gifhorn Nachdem wir mit dem Arboretum in Ellerhoop einen schönen Ausflug hinter uns gebracht haben, fahren wir am Montag, 31. Oktober, nach Gifhorn ins internationale Wasser- und Windmühlenmuseum. Es wurde im Jahr 1980 für Besucher geöffnet. Auf dem 15 Hektar großen Freigelände am nördlichen Stadtrand von Gifhorn sind im Verlauf von 25 Jahren 14 internationale Mühlen in Originalgröße errichtet worden. Zu der Zeit gab es drei Originalmühlen neben der Ausstellungshalle zu besichtigen. Es waren die Kellerholländer-Mühle, die Bockwindmühle und die ca. 300 Jahre alte Tiroler Wassermühle. Das 2007 erweiterte Ausstellungsgebäude zeigt 50 maßstabsgerechte Mühlenmodelle, Utensilien und Handwerksgeräte. Jahr für Jahr wurde das Museumsgelände erweitert durch Mühlen aus Deutschland (Minden-Lübbecke und Sanssouci in Potsdam) Griechenland, Ukraine, Ungarn, Portugal, Spanien, Russland, Frankreich und Korea. Je nach Ankunft fahren wir in ein Lokal zum gemeinsamen Mittagessen. Danach werden wir uns einige Zeit auf dem Gelände aufhalten, bevor es wieder auf die Rückreise geht. Unterwegs halten wir an und gönnen uns eine Pause mit Kuchen und Kaffee. Gegen 19 Uhr werden wir dann wieder in Dassendorf zurück sein. knisternde Feuer und verwandelt das Wohnzimmer in eine Wohlfühl-Oase. Zeitlos schön Lernförderung nach Maß Ein weiß ausgekleideter Feuerraum, eine Türgriffstange aus Edelstahl und ein runder Körper machen faro zu einem zeitlos schönen Kaminofen. Der Drehteller, der optional erhältlich ist, ermöglicht es, den Ofen um 60° nach links und rechts zu drehen. Durch die Kombination des Drehtellers und der 180°-Glasscheibe eignet sich faro besonders als Raumteiler und stellt so seine Feuerfaszination in zwei Richtungen zur Verfügung. Getreu dem Credo „Design follows function“ ist auch dieser Ofen von Cera Design einfach in der Handhabung. Die Einhebelbedienung für die Verbrennungsluft unterstützt den hohen Bedienkomfort. Institut für Lernerfolg Matthias Markus Berodtskamp 14 21521 Dassendorf Werte, die begeistern Laut Umweltbundesamt gelten ab 2015 neue Grenzwerte für Kaminöfen.1 Cera Design entwickelt alle Öfen auf dem neuesten Stand der Technik und ist daher bestens auf diese Telefon: 04104 69 97 77 E-Mail: [email protected] Internet:www.ifl-markus.de Änderungen vorbereitet: der Konvektionsofen faro glänzt mit deutlich besseren Werten als gefordert. Das ist gut für unsere Umwelt. [58] Gemeinde Dassendorf 1 Ihr Garten am Sachsenwald Näheres und Anmeldungen beim Seniorenfrühstück oder telefonisch unter 04104/969646 bei Fred und Sabine Popp. Auch Gäste sind bei uns willkommen. FRED POPP, VORSITZENDER DES SENIORENBEIRATS DASSENDORF GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22 Wir gestalten Gärten! • Professionelle Gartenpflege • Harmonische, individuelle Pflanzungen • Naturstein- und Pflasterarbeiten SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ IN UNSEREN AUGEN HAT EIN STEINIGER WEG VIELE VORTEILE. Bei uns erhalten Sie alle gängigen Wegebaustoffe, wie Mineralgemische, Andura oder Kies und Sand. 21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel Telefon 0 41 58 / 88 11 24 · www.timm-tiegelkamp.de Elsholz Garten & Technik G echnik Humboldtstraße 9 · 21509 Glinde / Reinbek · Tel. 040/722 6320 www.elsholz-reinbek.de 040 -721 70 21 Online bestellen unter: www.buhck.de Bohlens Baumpflege Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Beratung • Baumfällung mit Seilklettertechnik • Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 THOMAS VON HACHT GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU • Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen • Pflanz- und Ansaatarbeiten • Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen • Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten • Pflege- und Gehölzschnittarbeiten Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887 Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg Oktober 2016 [59] Clubmeister 2016 verantwortlich für den Inhalt: Josephine Stephan Club Championship 2016 Golf Club am Sachsenwald Johanna cruises to victory!!! Titanic struggle in the Mens Competition It is that time of year, a special time: the Club Championships. A different atmosphere. Who will win this year? There was a clear favorite by the ladies, Johanna Wollenhaupt who looked unstoppable. It was a different story with the men. After a successful season in the DGL with promotion to the Regional Liga (The ladies as well!!) there were 5 or 6 Players who could easily win it. Johanna showed her intentions straight away in round one with a fantastic 2 under Par 70. She was followed by Anja Platt who played a Super 80 and in third place we had Carina Lakemann with a score of 86. Leading by the men we had Julius Frommhold who shot a 1 under Par Score of 71. We had a number of Players bunched around the scores 74/75/76/77. Such notables as Jasper Schultz, Fabian Jarck (most peoples favorites for the title) Henning Dolle, John Hansen and Jan Phillip Wischnat. Also belonging to this group we had two of our „Young Guns‟ Martin Gründemann (74) and Malte Wollenhaupt who would later win the Junior Club Championship on 77. Unfortunately for another one of the favorites Peter Koch it did not exactly work out as he would have hoped. Due to a back problem Peter could only play out an 82 in the first round but he would bounce back with a 74 in the second round. He would unfortunately be forced to retire after 2 rounds and he did not play on the Sunday. On to the second round with everybody fighting to make the cut. 18 Players would go forward from the men and 12 from the ladies. Thankfully up until now the weather had been „OK” hopefully it would hold. At the end of the second round we now had 2 Players leading the way by the [60] Golf-Club am Sachsenwald e.V. Kontakt Golf-Club am Sachsenwald e.V. Am Riesenbett, 21521 Dassendorf Tel.: +49 (0) 4104 6120 E-Mail: [email protected] men Julius Frommhold and Fabian Jarck both on 149 with Jasper 2 shots back. Most of the „Big Boys“ made the cut of 18. There had only been 7 ladies who started the tournament so they all made the cut!!! After the second round Johanna had built her lead up to 17 shots after a second Round 79 to go with her first round 74. In second place was now Carina Lakeman who posted a second round 80 followed by Anja Platt who played out a second round 90. One of our Juniors Marc Müller was bitterly disappointed as he just missed the cut-Line by one shot. He would get his wish to play on the Sunday as we had two players (Peter Koch being one of them) who could not compete due to injury and had to cancel so Marc got his chance to play. Despite getting to the first tee with minutes to spare (thanks to mother Sabine and a phone call from Birgit) without even warming up he went on to shoot a 6 over Par 78 and brought his Handicap down again WOW!!!! On the Sunday and the last day of the 2016 Club Championship the men would play 36 holes again starting at 8.30h with the Ladies starting their last 18 Holes at 13.10h. Our only worry was the weather but thankfully it was not as bad as the forecast predicted (It was also not good!!!!!) but we could finish the Tournament without any big stoppages in play. The men's play now started to get hot!! Julius shot a 1 under Par round as did Jasper Schultz. Martin Gründemann played a terrific par round closely followed by a 1 over par 73 played by Fabian Jarck. Henning played himself into contention with a 2 over par 74. Jan-Phillip played solid golf for his 74. Niclas Schwiecker shot a 75 and John weighed in with a 77. So after 3 rounds of golf Julius now had a 2 Shot lead over Fabian and Jasper with a bunch of players a couple of shots back. Very Very Close!!! The Ladies started the last round in good weather and Johanna played a solid 3 over Par 75 and cruised to a 21 Shot victory over Carina who played out a closing 79 and Anja Platt who finished with a last round of 85. Johanna again showed her class by defending her title and also in winning the Girls Junior Championship showed that she is indeed a true Champion. Bravo Johanna!!! Clubmeister 2016 Clubmeisterschaft Herren 1. Jasper Schultz 2. Fabian Jarck 3. Henning-Christian Dölle 290 Schläge HCP 0,8 292 Schläge HCP +0,1 300 Schläge HCP 2,4 Clubmeisterschaft Damen 1. Johanna Wollenhaupt 2. Carina Lakemann 3. Anja Platt 224 Schläge HCP 0,2 245 Schläge HCP 4,8 255 Schläge HCP 9,9 Clubmeisterschaft Juniorinnen: 1. Johanna Wollenhaupt 2. Carina Lakemann 3. Carlotta Overheu 149 Schläge HCP 0,2 166 Schläge HCP 4,8 178 Schläge HCP 5,6 Clubmeisterschaft Junioren: 1. Malte Wollenhaupt 2. Martin Gründemann 3. Linus Wolf 152 Schläge HCP 4,4 155 Schläge HCP 2,2 169 Schläge HCP 6,0 Clubmeisterschaft Jungseniorinnen: 1. Y-Uyen Schauberger 172 Schläge HCP 9,5 2. Tanja Jacobsen 179 Schläge HCP 12,2 3. Berit Briesenick 182 Schläge HCP 7,8 Well done to all the Ladies Competitors Y-uen Schauberger, Tanja Jacobsen, Silke Poppe-Hanke and Carlotta Overheu. Again we had a cut for the men The best 12 players would now play the last round of this years Club Championship. Who will be the next Club Champion? The next 5 hours would give us the answer. After 9 holes it was still very close! Julius 2 over with Jasper and Fabian both 1 under with Jasper now leading the tournament by one. With Henning, Martin, Jan-Phillip and John all moving along very nicely. Julius left himself a lot to do after having a poor 11th hole. It was looking more and more like a two horse race between Fabian and Jasper. Little did we know what drama was about to unfold before our eyes. It started at the 13th hole , Fabian played a perfect tee shot and was lying on the right side of the fairway. Jasper hit his tee shot in the left side bunker. Fabian played a fantastic pitch very close to the hole a tap in birdie!! Jasper played his ball left of the hole to 6 metres and proceeded to hole The Club Championship 2016 was a great success. We had a wide range of players playing from young to old, Jesper Gründemann and Frank Richter are prime examples. We had many of our elite golfers who played and showed us how strong our teams in Sachsenwald are and we are proud of them . To organise such a tournament you need a good team. I would like to thank my fellow „Spielleitung Team“ Frau Seltmann and Lennart, our president Olaf Kabke, our Spielführer Bernd Weichler, Birgit our secretary. Our head greenkeeper Andreas Meyer and his team. A big thank you to ranger and club member Karl Heinz Muller-Musall for starting on Saturday. A great Team!!! Another Club Championship comes to an end … I am already looking forward to next Year!!! ALAN ROBERTS, HEAD PRO FOTOS: © GOLF-CLUB AM SACHSENWALD E.V. Golf-Club am Sachsenwald e.V. the putt. Also a birdie to keep his one shot advantage!! On to hole 14 the same scenario. Fabian again a brilliant second shot for an easy birdie. Again Jasper holed an audacious putt this time from about 9-10 metres for his birdie. Still one ahead!! Both pared on 15 and Jasper after a super escape shot from the trees left of the 16th hole holed another super putt to gain a 2 shot lead over Fabian with 2 holes to play. There was also a close battle for 3rd place between Martin and Henning with Henning edging out Martin with a typical, for Henning, incredible eagle putt on the 18th green!!! There would be no more drama from Jasper and Fabian on this day with both players making par on the last two holes for a 2 shot victory and a first win in a Club Championship for Jasper. Fantastic !!! Clubmeisterschaft Jungsenioren: 1. Marc Holling 2. Florian Peters 3. John Hansen 142 Schläge HCP 0,7 148 Schläge HCP 3,2 158 Schläge HCP 3,9 Clubmeisterschaft Seniorinnen AK 50: 1. Kerstin Wywiol-Schlange 182 Schläge HCP 12,3 2. Heide Gerber 185 Schläge HCP 11,0 3. Annette Riehm 203 Schläge HCP 21,4 Clubmeisterschaft Seniorinnen AK 65: 1. Ilona Kubitza 180 Schläge HCP 10,2 2. Barbara Behnk 191 Schläge HCP 15,4 3. Tsung Hsia Song-Winkler 201 Schläge HCP 17,2 Clubmeisterschaft Senioren AK 50: 1. Peter Koch 146 Schläge HCP 1,6 2. Peter Aue 171 Schläge HCP 11,5 3. Bernd Weichler 175 Schläge HCP 7,5 Clubmeisterschaft Senioren AK 65: 1. Hanns-Joachim Pagel 153 Schläge HCP 4,5 2. Frank Richter 191 Schläge HCP 9,8 3. Olaf Kabke 191 Schläge HCP 16,7 Vierer Clubmeisterschaften: 1. 2. 3. Oktober 2016 [61] Gesund, fit & schön am Sachsenwald Der GesundheitsTipp „Ferngesteuerte Schmerzen“ oder: Was sind eigentlich Triggerpunkte? Der Kopf tut weh und − aber dort findet mach nichts, denn der Grund liegt in der Schultermuskulatur: Viele Menschen leiden unter Schmerzen, deren Ausgangspunkt nicht einfach zu finden ist. Ursache für diese Beschwerden können muskuläre Triggerpunkte sein. Trigger bedeutet „Auslöser“, die Punkte lassen sich manchmal auch selbst als „Knubbel“ fühlen. Verantwortlich für das Entstehen dieser Punkte sind Fehl- oder Überbelastung, zu wenig Bewegung oder Verletzungen beim Sport. Auch chronischer Stress sorgt für ständige, übermäßige Muskelverkrampfung. Normalerweise entspannen sich Muskeln nach der Anspannung wieder. Doch unter permanenter Verkrampfung gelingt das manchmal nicht: Die fehlende Fähigkeit, sich zu entspannen, führt auf Dauer zu einer Verkürzung der betroffenen Muskelfasern. Dieses chronisch verspannte Muskelbündel löst dann Schmerzen an einer ganz anderen Stelle aus. Kopfschmerzen oder kindliches Bauchweh durch Triggerpunkte Laut Experten sind für bis zu 80% der auftretenden Schmerzsyndrome Muskelverspannungen aufgrund von Triggerpunkten verantwortlich. Der häufigste muskuläre Auslöser für Kopfschmerzen zum Beispiel liegt in der Muskulatur zwischen Schulterblatt und Kopf. Auch bei Kindern, die über Bauchweh klagen, sind nicht immer die Organe, sondern sehr oft verspannte Muskeln im Bauchbereich die Ursache. Nicht zu sehen, aber von Experten gut zu behandeln Triggerpunkte können überall am Körper sitzen und sind im Röntgenbild nicht zu erkennen, lassen sich aber von Experten gut ertasten und behandeln, was schnell zu einer Schmerzlinderung führt. Durch kräftiges Drücken der Stelle durch • • • • • Orthopädie Medizinische Trainingstherapie Manuelle Therapie Physiotherapie Krankengymnastik Martin Kürff Facharzt für Orthopädie Am Rosenplatz 3 21465 Reinbek [62] Land, Leben & Leute am Sachsenwald • • • • geschulte Hände wird ein starker Reiz gesetzt, der verhärtete Muskel entspannt sich und Blut, Sauerstoff sowie Nährstoffe gelangen wieder in das Gewebe: Der Triggerpunkt löst sich. Aber auch mit gezielten Einstichen in den Knoten mit (Akupunktur)-Nadeln (sogenanntes „Dry Needling“) oder mittels einer Injektion von lokalen Betäubungsmitteln wird der Triggerpunkt aufgelöst. Der Nadelstich löst einen starken Reiz auf die verspannten Muskelfasern und die Nervenrezeptoren aus. Darauf reagieren die Muskelfasern, indem sie sich entspannen und verlängern. Die Durchblutung wird verbessert und die Schmerzen lassen nach. Behandlung ohne Nebenwirkungen, Vorsorge wichtig Die Triggerpunktbehandlung bedeutet zwar einen kurzen intensiven Druckreiz, ist aber eine sehr effektive Methode für viele der aufgeführten Beschwerden. Schon nach wenigen Anwendungen stellt sich meist eine Besserung bzw. Schmerzfreiheit ein − ohne Medikamente und Nebenwirkungen. Aloha! FRAUKE WOLLER HUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.V. LOMI LOMI NUI HAWAIIANISCHE HEILMASSAGE huna-fraukewoller.de Bergedorfer Schloßstr. 33 21029 Hamburg 0175 46 810 46 „Das war die Rettung für meine Kniearthrose“ schildert eine Patientin, „aber schon nach wenigen Anwendungen konnte ich wieder Treppensteigen − und zwar schmerzfrei, trotz des Gelenkverschleißes.“ Wichtig ist: Wenn der Schmerz weg ist, sollte die Ursache bekämpft werden! Denn mit der Triggerpunktbehandlung kann der Schmerz gelöst werden, nicht aber die Ursache. Die heißt meistens Fehlbelastung, zu wenig Bewegung, Stress. Und hier sind Sie selbst gefragt: Wer z.B. im Beruf viel sitzt, muss durch Bewegung oder regelmäßige Behandlung für Ausgleich sorgen. Gut zu wissen: Es gibt Experten, die Ihnen individuelle Strategien für gesundheitsförderndes Verhalten im Sinne einer „Funktionellen Vorsorge“ an die Hand geben; damit z.B. Triggerpunkte gar nicht erst entstehen oder nicht wiederkommen. Bleiben Sie gesund! IHRE CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE, WWW.PRAXIS-CHRISTIANE-MOELLER.DE Rehabilitationsmaßnahmen Personaltraining Klassische Massage Alternative Therapien Telefon (040) 32 08 66 46 www.rueckenzentrum-sachsenwald.de Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz feiert ihr 10 jähriges Jubiläum. Im Oktober 2006 erfolgte die Eröffnung einer vollständig neuen ärztlichen Einrichtung in Reinbek. Zwar übernahm Herr Kürff die Praxisräume seines Vaters Dr. med. Klaus-Ulrich Kürff, jedoch war die Gründung einer Privatpraxis ein aufregendes Unternehmen. Herr Kürff: „Es war von großem Vorteil, dass meine Familie hier seit Jahrzehnten als Ärzte bekannt sind, und ich bin meinem Vater und Großvater sehr dankbar, dass sie mir diese günstigen Voraussetzungen geschaffen haben.“ Nach 10 Jahren standen die ersten Renovierungsarbeiten an. Nun erstrahlt also die Praxis in neuem Glanz, und auch das gesamte Team geht mit positiven Gefühlen in die nächste „Runde“. Melanie Holst (Praxismanagerin): „Wir bedanken uns auch bei unseren Patienten, die uns ihr Vertrauen schenken und wir hoffen, dass sie sich noch wohler bei uns fühlen.“ Die orthopädische Praxis bietet weiterhin alle modernen Therapiemethoden zur Behandlung von Beschwerden des Stütz- und Bewegungsapparates an. Zuletzt wurde ein eigenes extrakorporales Stoßwellentherapiegerät angeschafft. Eine Eigenbluttherapie bei Arthrosen und Sportverletzungen wird von Herrn Kürff, der auch Manualtherapeut und Sportmediziner ist, seit Anfang dieses Jahres durchgeführt. „Somit ist unsere Medizin „state of art“ und wir versuchen, unseren Patienten den gesunden Mittelweg zwischen „high tech“ und bewährten Alternativen zu bieten“ so der stolze Orthopäde aus Reinbek. Bei uns sind Sie in erfahrenen Händen. Martin Kürff, Am Rosenplatz 3, 21465 Reinbek Tel. 040/32 08 66 46 Dr. Ulrike Kranenberg Fachzahnärztin für Kieferorthopädie Ganzheitliche Kieferorthopädie S A N F T E K I E F E R O R T H O PÄ D I E Telefonische Terminvereinbarung unter: 040/228 693 410 Bahnhofstraße 15 a · 21465 Reinbek [email protected] · www.sanftekieferorthopaedie.de Was bedeutet ganzheitliche (sanfte) Kieferorthopädie? Jeder Zahn im Kiefer ist einem bestimmten Organ, Meridian (aus der chinesischen Medizin), Funktionskreis und Wirbelsäulenabschnitten zugeordnet. Es hat also durchaus eine Bedeutung für das gesamte System des Körpers, wenn ein bestimmter Zahn nicht angelegt ist, oder „völlig aus der Reihe tanzt“. Unser Ziel ist, über den Tellerrand von 32 Zähnen hinaus, möglichst viele dieser Verbindungen mit einzubeziehen in die Planung und die Entscheidung für eine bestimmte Therapieform. Neben den Zusatztherapien, die wir direkt in der Praxis anbieten, ist damit auch die enge Zusammenarbeit mit anderen Ärzten und Spezialisten, nicht nur dem Hauszahnarzt, verbunden. Komplexe Fragestellungen lassen sich am besten von unterschiedlichen Standpunkten aus lösen, in einem intensiven Austausch auch mit Osteopathen, Physiotherapeuten, Logopäden, Orthopäden und Augenärzten. Alles, was Ihnen an Ihrem Kind noch aufgefallen ist, kann hier hilfreich sein. Fragen Sie uns! Wir sind ausgesprochen gerne für Sie da! Wann brauchen Erwachsene eine kieferorthopädische Behandlung? •Wenn das Kiefergelenk mit seinen vielfältigen Auswirkungen nicht in Ordnung ist •Vor einer prothetischen Versorgung beim Zahnarzt, z.B. für Bissveränderungen, Lückenschluss oder andere, vorbereitende Maßnahmen, die eine gute und dauerhafte Zahnersatzversorgung erst möglich machen •Vor Implantatversorgungen, wenn möglicherweise der Biss zu tief ist oder kein Platz für die geplante Krone oder Brücke •Vor geplanten Frontzahnversorgungen, ob mit Kronen, Kunststoffaufbauten oder Veneers (dünne Keramikschalen, die auf die Zähne aufgeklebt werden) •vor einer chirurgischen Korrektur von Ober- und/oder Unterkiefer, um im Erwachsenenalter noch schöne Zähne zu bekommen, wenn das in der Kindheit nicht möglich war Verschiedene Behandlungsmethoden sind auch bei Erwachsenen gut einsetzbar, z.B. Damon System, CA® CLEAR-ALIGNER, aber auch das Crozatgerät und der Bionator. Was kann ich für Sie tun? Sie erreichen mich unter 040/228 69 34 10. Dr. Ulrike Kranenberg, Bahnhofstraße 15 a, 21465 Reinbek Oktober 2016 [63] Physiotherapie Praxis Piper Neueröffnung in Dassendorf Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin Heilpraktikerin für Physiotherapie Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung in der klassischen Physiotherapie und in den fernöstlichen Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität. Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected] Vortrag über Wissenschaft und Forschung zur Homöopathie 9.11.16, 20 Uhr Kinderarztpraxis Josef Diers, Bismarckallee 21 – alle Kassen – Am Holunderbusch 4 – im Seniorenpark Holunderhof, EG rechts – 21521 Dassendorf Telefon 04104/96 88 388 Meisterschaften der Damen und Herren Am 3./04.09. war es wieder soweit, der sportliche Saisonhöhepunkt, die Meisterschaften für Damen und Herren, wurde ausgespielt. Im gemeldeten Feld waren alle Favoriten vertreten, aber es hatten sich auch Teilnehmer angemeldet, bei denen der olympische Gedanke im Vordergrund stand. Samstag wurden zwei Runden von gelb/rot gespielt und aufgrund der guten Durchgangszeiten ging es zwischen den Runden nicht hektisch zu. Abends um acht wurde gecutet und am Sonntag sollten die besten 21 Herren und 9 besten Damen an den Start gehen, diesmal von den Abschlägen weiß und blau. Ein Blick auf das Wetterradar ließ Schlimmes befürchten. Die ganze Nacht regnete es mäßig, mit der Dämmerung schüttete es aber aus Kübeln und die Greenkeeper konnten aufgrund stehenden Wassers einige Grüns nicht mähen. Da der Regen nachließ, entschied die Spielleitung, dass die dritte Runde auf jeden Fall gestartet wird. Bei trüben Wetter machten sich die Spielpaarungen auf dem Weg. Das Wetter besserte sich und beschränkte sich auf Schauer, der Platz vertrug das Wasser gut, nur einige Bunker waren überschwemmt. Die Runde dauerte etwas länger, da ja von weiß/blau gespielt wurde und bei den Flights, in denen um die Entscheidung gerungen wurde, wurde bei jedem Putt auch genauer hingeschaut. Als die Entscheidung auf den letzten Löchern nahte, zeigte sich auch das Wetter versöhnlich und die Sonne strahlte. Bei den Damen war die Entscheidung schon vor der Bahn 18 gefallen und die neue Meisterin 2016 heißt Bin Zhou-Miller gefolgt von Nicole Schadwell und der Vorjahresmeisterin Tanja Hansen. Bei den Herren fiel die Entscheidung mit dem letzten Schlag. Während Marc-Andre Nickel am letzten Loch einen langen Putt zum Par statt zum Boogie versenkte, verlor der lange führende Kelvin Fritzler zwei Schläge auf dem Weg zum Grün. Das hätte fürs Stechen gereicht, aber dann kamen auf dem Grün auch noch zwei zusätzliche Schläge dazu und der neue Meister hieß Marc-Andre Nickel. Für Kelvin Fritzler gilt es: „Kopf hoch!“, nächstes Mal klappt es, schließlich wechselt Kelvin erst jetzt offiziell von den AK 18 Jungen zu den Herren. Dritter wurde schlaggleich Benedikt Lorberg. Wir gratulieren allen Siegern und Platzierten und bedanken uns bei den fachkundigen Besuchern. Sie können in Brunstorf noch nicht Clubmeister werden? Sie sind noch nicht Mitglied im Golf & Country Club Brunstorf, dann nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und spielen mit Freunden hier bei uns, lernen die Golfanlage kennen und genießen. Attraktive Angebote hierfür liegen im Sekretariat bereit. Der Juwel Den im Norden Herbst geschenkt im Golf & Country Club Brunstorf S ie sind zu Gast im Golf & Country Club Brunstorf und möchten gerne häufiger bei uns zu spielen? Es ist in der Öffentlichkeit viel zu wenig bekannt, wieviel interessante und spannende Forschung es zum Phänomen Homöopathie gibt. Ich kann jeden Skeptiker gut verstehen, der sagt: in diesen Globuli ist ja nur Zucker drin! Das ging mir vor 30 Jahren genauso. Niemand möchte von „Wunderheilern“ gefoppt werden! Und ich weiß, dass in manchen Familien Homöopathie ein Streitthema ist. Wenn z. B. ein Elternteil die homöopathische Behandlung möchte, der andere Elternteil nicht. Und genau diese Skeptiker möchte ich besonders zu meinen Vorträgen einladen. Ich habe in den letzten fünf Jahren die Kongresse „Science meets homeopathy“ in Berlin begleitet und moderiert. Dadurch entstand ein hochaktueller Einblick in den Stand der Forschung. Die wichtigsten Forschungsansätze und -ergebnisse werden in drei Vorträgen vorgestellt, und mit Verweisen auf neue Thesen in der Quantenphysik ergänzt. Im Kontakt mit den Ärzten Jette Limberg-Diers und Josef Diers im Aumühler Rathaus, die auch klassisch-homöopathisch arbeiten, finden die Vorträge in deren Seminarraum statt. Am 9. November geht es los, und im Januar und März folgen weitere Vorträge. Ich freue mich auf alle Interessierten! Bitte melden Sie zur besseren Planung IhreTeilnahme per Mail an: [email protected]. Leitlinien meiner Praxistätigkeit Die zentrale Idee meiner Arbeit ist das tiefe Interesse am einzelnen Menschen. Den Lebenslauf mit den wesentlichen Entscheidungen und auch Widersprüchen zu verstehen – vor diesem Hintergrund erscheint die mögliche Entwicklung von Krankheit in einem anderen Licht. Homöopathie ist die europäische Wissenschaft, die vor 200 Jahren die Idee von ganzheitlicher Medizin in die Welt brachte. Bis heute sind die Methoden ständig verfeinert worden – ein spannender Prozess, an dem ich teilnehmen darf! ZOLLENSPIEKER FÄHRHAUS Alltag ade. In unserem Beauty-Studio. Viele Menschen habe ich Basispflege oder Meso-Lift, in diesen Jahren behanTeen Spa oder Anti-Aging delt, die Hälfte meiner de luxe: Gönnen Sie sich und Patienten sind Kinder. Ihrem Körper eine Auszeit und Ganze Familien lerne genießen Sie Ihr individuelles ich kennen, die neben BABOR-Verwöhnprogramm mit direktem Elbblick. Wir freuen fachärztlichem Rat auch uns auf Ihren Besuch. immer ausloten, welche sanften Möglichkeiten Telefon +49 (0)40 793133-0 der Behandlung es gibt. www.zollenspieker-faehrhaus.de Über viele Jahre die Menschen zu begleiten, die Kinder aufwachsen zu sehen, ist grossartig. Es wurde aber Anzeige_Zollenspieker_Sachsenwalder_Beautystudio_45x115_RZ.in 13.09.16 10:27 deutlich, daß für schwierige Lebenssituationen meiner Patienten weitere Werkzeuge sinnvoll sind: qualifizierte, lösungsorientierte Beratung und tiefwirkende Kurzzeittherapie. So absolviere ich seit über 10 Jahren umfangreiche Zusatzausbildungen – Systemisches Coaching, Ego-State-Therapie und Hypnotherapie. Damit steht mein Angebot auf diesen zwei Säulen: Die Homöopathie und die Beratung mit möglicher Psychotherapie. ZURÜCK ZUR INNEREN BALANCE E ntscheiden Sie sich zu einer Neu-Mitgliedschaft Machen Sie jetzt den Schritt zu mehr Gesundheit und Zufriedenheit. Herbst Saison gratis KLASSISCHE HOMÖOPATHIE | PSYCHOTHERAPIE | COACHING ab Beginn 2017 und wir schenken Ihnen die Herbstmonate 2016 dazu! bei einer Neu-Mitgliedschaft ab 2017 GOLF & COUNTRY CLUB BRUNSTORF www.golfclub-brunstorf.de 21524 Brunstorf +49 4151 86 78 78 Bundesstraße 55 [64] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Karin Fronemann-Klos: 15 Jahre Homöopathie und Coaching in Aumühle Gesund, fit & schön am Sachsenwald Karin Fronemann-Klos Praxis für Homöopathie und Coaching Kuhkoppel 2, 21521 Aumühle www.fronemann-klos.de Telefon: 04104 - 961488 Mobil: 0173 - 6234266 Oktober 2016 [65] Neues aus der „Aumühler Tanzwerkstatt“ Jeden Montag findet in der kleinen Halle der Fürstin-AnnMari-von-Bismarck-Schule der moderne Kindertanz mit Elementen aus dem Modern Dance, Ballett, Folkore und dem Jazzdance für Kinder ab 7 Jahre um 15.45 Uhr und für Jugendliche ab 11 Jahre um 17.45 Uhr statt – ideal für Kinder aus dem Hort, da der Weg nicht weit ist!!! Die jüngeren Tänzerinnen ab 5 Jahren treffen sich am Donnerstag von 15.20-16.10 Uhr. Am Dienstag von 15.30-16.15 Uhr wird für 4-jährige Tänzer Früherziehung angeboten. Achtung neues Angebot: Mon- FIT IN DEN HERBST Starterangebot: Jetzt bis Ende des Jahres für 30€ im Monat trainieren Pünktlich zum Herbst präsentieren die Medifit Studios in Wentorf, Reinbek und Glinde ein einzigartiges Angebot für alle, die ein paar überschüssige Pfunde zu verlieren, den tagstänzer: Früherziehung ab 3 ½ Jahren mit Tanzelementen aus dem Ballett, dem Kindertanz, der Folklore und der spielerischen Improvisation. Bei Interesse melden Sie sich bitte vorher telefonisch bei: Ute Goslinowski, staatlich geprüfte Tanzpädagogin, Tel.: 040 / 723 63 23 . Unter dem Motto: „Beweglichkeit erhalten – Gesundheit fördern“ treffen sich aktive Damen, auch Neueinsteiger, jeden Montag von 19.00-20.00 Uhr. Das vielseitige Unterrichtsprogramm beinhaltet ein intensives Work-out mit verschiedenen Fitnessgeräten und Übungen aus dem Pilates-Training, aber vor allem viel Spaß bei guter Musik in fröhlicher Runde! Auskünfte erteilt: Rücken zu stärken, die Figur zu formen, die Ausdauer verbessern oder Stress abbauen wollen. Seit bereits 27 Jahren setzen die Medifit Studios in der Region Maßstäbe im Bereich gesundheitsorientiertem Fitnesstraining und begeistern die Mitglieder mit ihrem ganzheitlichen Konzept und den Innovativen Trainingsmöglichkeiten: Das fle-xx Rück- Sonne Leddin, staatlich geprüfte Tanzpädagogin, Tel.: 04104 / 48 13. Für alle Kurse gilt eine begrenzte Teilnehmerzahl. Kom- Tänz. Früherziehung Moderner Kindertanz Street Dance Jazz Dance Fitness 30+ Tänz. Fitness Pilates Fitness für Senioren Sonne Leddin: Tel. 04104 / 48 13 Ute Goslinowski Tel. 040 / 723 63 23 Bewegung kennt kein Alter. grat-Konzept oder das five Rücken- und Gelenkkonzept, welche die Beweglichkeit verbessern und in kurzer Zeit Rückenbeschwerden lindern können. Zusätzlich ermöglicht der vollelektronische eGym Zirkel effektives Training mit minimalem Zeitaufwand und vermeidet Trainingsfehler durch automatische Geräteeinstellung. Außerdem erwarten die Fit- MEDIFIT STUDIO WENTORF Am Casinopark 14 21465 Wentorf Telefon: 040 – 72 00 47 90 *Reduzierter Beitrag von 30€/Monat bis Ende 2016 bei Abschluss einer Mitgliedschaft von 12 oder 24 Monaten. Ab Januar 2017 regulärer Beitrag. Startpaket um 50€ reduziert. Das Angebot gilt bis zum 31.10.2016 und ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. [66] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Wie doch die Zeit vergeht … Vor zehn Jahren habe ich zum ersten Mal in Wohltorf die wunderbaren roten Seile aufgehängt. Und vor mittlerweile auch schon zwei Jahren konnte ich meine Praxis in der Kastanienallee eröffnen. In dieser Zeit haben mir zahllose Menschen aus der Region Sachsenwald Ihr Vertrauen geschenkt. Sie alle haben mir das Wichtigste anvertraut, was sie haben: ihren Körper, ihre Gesundheit. Und ich konnte vielen von ihnen zu mehr Lebensqualität und körperlichem Wohlbefinden zurückverhelfen. Gymnastikhalle Aumühle FIT IN DEN HERBST [email protected] www.medifit-studio.de Ein großes Dankeschön für Ihr Vertrauen! Aumühler Tanzwerkstatt Training für 30 € /Monat* MEDIFIT STUDIO REINBEK Hermann-Körner-Straße 49 21465 Reinbek Telefon: 040 – 727 83 83 10 Jahre THERAsport in Wohltorf Bewegende Momente – seit 1968 Starterangebot: MEDITFIT STUDIO GLINDE Markt 8 21509 Glinde Telefon: 040 – 65 86 64 77 men Sie gern zu einer kostenlosen Probestunde in die kleine Halle der Fürstin-AnnMari-von-Bismarck-Schule in Aumühle. ness-Fans großzügige Ausdauerbereiche, dreidimensionales Kinesis-Training, Functional Areas, Outdoor-Training und gut sortierte Kraft- sowie Freihantelbereiche. Die Kurspläne mit insgesamt mehr als 90 Kursen pro Woche beinhalten alles, was das Herz begehrt: Bauch-Beine-Po, Rückenfit, Langhantel-Workout, Cycling, Zumba, Yoga, Pilates und vieles mehr. Abgerundet wird das umfangreiche Programm durch einladende Wellnessbereiche, finnische Saunen und Ruhezonen zum Entspannen. Bis zum 31. Oktober können sich alle Fitness-Interessierten ein attraktives Starterangebot sichern und bei Anmeldung bis zum Ende des Jahres 2016 für nur 30 € im Monat das gute Gefühl erleben, gesund und aktiv zu sein. Vereinbarung für einen unverbindlichen Beratungstermin unter 040/72 00 47 90 (Wentorf), 040/727 83 83 (Reinbek), 040/65 86 64 77 (Glinde) oder [email protected] Ich freue mich sehr über die positive Resonanz, die ich von Ihnen allen erhalte. Und noch mehr freue ich mich auf die nächsten zehn therasportlichen Jahre! 0173 - 62 105 25 [email protected] www.therasport-wohltorf.de Birgit Rehbein Diplomsportwissenschaftlerin Neurac® -Therapeutin Allgemeinmedizin Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf Physiotherapie Ein paar Gedanken zur Gesundheit In Zeiten wie diesen bekommt Gesundheit eine immer höhere Bedeutung. Sie ist unser höchstes Gut. Und dennoch gehen wir mit Gesundheit oft so um, als sei sie ein selbstverständlicher Teil unseres Lebens. Grundsätzlich können wir davon ausgehen, dass zumindest in unserem Land Gesundheit eine Grundeigenschaft des menschlichen Daseins ist. Wir gehen zum Arzt wegen einer Erkältung oder Verletzung, gehen zu Vorsorgeuntersuchungen, um uns unsere Gesundheit bestätigen zu lassen. Und sind dann entsetzt und verunsichert, wenn wir mit wirklicher Krankheit konfrontiert werden. Wo kommt Krankheit plötzlich her, warum ist Gesundheit nicht mehr da? Und damit haben wir ein großes Problem angestoßen: Die Wissenschaft kennt viele Diagnosen, kann viele Krankheiten beschreiben, aber wo die Ursache der Erkrankung selbst liegt, ist nur in den wenigsten Fällen bekannt. Wenn wir also nicht wissen, wo Krankheit herkommt, müssen wir eben mehr für unsere Gesundheit tun. Gesundheit ist vielleicht doch nicht nur ein passives Geschehen, das wir für gegeben hinnehmen können, Gesundheit ist eher ein Zustand, ein Gleichgewicht, für den wir aktiv etwas tun müssen, um sie zu erhalten. Der Alltag nimmt viel unserer Kraft, unserer Energie und unserer Zeit. Schnell besteht unsere Freizeit allein aus passivem Ausruhen und Erholen. Ist das wirklich genug? Es braucht nicht viel! Gesund sein und bleiben bedeutet letztlich nichts anderes als bewusst und im Gleichgewicht mit seiner Umwelt zu leben. Gesunde Ernährung, Bewegung, ein spannendes Hobby, Ausflüge in die Natur, gute soziale Kontakte zu Freunden und Familie, soziales Engagement sind wissenschaftlich nachgewiesen gute Möglichkeiten, Gesundheit zu erhalten (8 Ways to Wellbeing, Roger Walsh). Etwas Spiritualität dazu kann nicht schaden! In der Praxisgemeinschaft Zwischen den Toren haben sich Therapeuten zusammengefunden, die diese Gedanken teilen. Wir wollen Ihnen nicht nur helfen, wieder gesund zu werden, sondern Sie mit Rat und Tat unterstützen, gesund zu bleiben! Bewegung, Beweglichkeit, Gesundheits- und Ernährungsberatung sind unsere Schwerpunkte, die wir mit der Zeit weiter nach den oben erwähnten Ideen und Empfehlungen der „8 Ways to Wellbeiing“ ausbauen wollen. Wir halten Sie auf dem Laufenden! Ihre Praxisgemeinschaft Zwischen den Toren Zwischen den Toren 1 21465 Wentorf Telefon: 040 – 18 23 62 62 www.wentorf-praxis.de Ergotherapie Logopädie » alle Kassen Gesundheits- & Ernährungsberatung Krankengymnastik am Gerät » Privatleistungen Zwischen den Toren 1, 21465 Wentorf Telefon: 040 – 18 23 62 62 www.wentorf-praxis.de H 21 1 r.1 46 5 RE IN St hot Gr sau Kl BE K 04 Betten 6 IL 6 6 OB 6 M 722 77 NIK ZU SANITÄR·TE · G C N 01 0- TEL 72 EF 8 O HE 12 5N I 67 Wohnen am Sachsenwald Servic e SO GEHT WOHNEN! in alle n Bereic hen! UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE: Teppiche Bodenbeläge Sonnenschutz Farben & Tapeten Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration Seit 85 Jahren maßgeschneiderte Wohnideen – Ewald Hamburg lädt ein zum Tag der offenen Tür. Seit bereits 85 Jahren ist die Firma Ewald Hamburg der Ansprechpartner Nummer Eins für viele Hamburger, wenn es um die Verwirklichung anspruchsvoller Raumgestaltung geht. Aus diesem Anlass lädt Geschäftsführer Christian Hamburg und sein Team alle seine Kunden und Interessierten zum Tag der offenen Tür am 29. Oktober 2016 von 10.00 - 18.00 Uhr ein. Das Team aus Meistern, Vorarbeitern und Gesellen ist immer auf dem aktuellsten Wissenstand und arbeitet mit Techniken und Materialien auf höchstem Niveau. Egal, ob im Bereich Malerinnenarbeiten, Dekorationsmalerei, Nähatelier & Gardinendekoration, Boden- & Parkettverlegung, Polsteratelier, Sonnenschutz und Maleraussenarbeiten – für jedes Dienstleistungssegment stehen Ihnen kompetente Experten, die ihr Handwerk zu einhundert Prozent versteht, zur Seite. Das ist seit 85 Jahren die Erfolgsrezeptur der Firma Ewald Hamburg. Also Grund genug, um am Tag der offenen Tür die 85 Jahre in lockerer Atmosphäre Revue passieren zu lassen und die Gelegenheit zu nutzen, um im Altengammer Showroom sich von den aktuellsten Wohntrends für Herbst und Winter inspirieren zu lassen. „Wir blicken mit Stolz auf die vergangenen 85 Jahre zurück, möchten uns bei allen Kunden für ihre Treue bedanken und laden alle Interessierten ein, einen Blick in moderne Wohnwelten zu werfen.“ verkündigt Christian Hamburg. Zusammen mit zahlreichen Herstellern zeigen die Raumausstatter- und Einrichtungsprofis das Neuste aus allen Bereichen. Ausführliche Informationen, professionelle Beratung und Auskünfte zur handwerklichen Umsetzung individueller Wohnideen außerhalb des Tages der offenen Tür erhalten Interessierte täglich von Montag bis Freitag von 9:00 - 18:00 Uhr und Samstags von 9:00 - 13:00 Uhr in den Räumlichkeiten der Ewald Hamburg GmbH im Altengammer Elbdeich 119. Alle weiteren Infos erhalten Interessierte auch unter Tel. 040 723 52 67 oder auf www.ewald-hamburg.de. Knutzen Wohnen GmbH | Südredder 10–12 | 21465 Wentorf | Tel.: 040 / 72 10 50 30 | www.knutzen.de Besuchen Sie zum 85. Jubiläum unseren Tag der offenen Tür 29. Oktober 2016 von 09:00 – 18:00 Uhr M et al lb au Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 Handy: 0171 - 612 13 81 E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de Rainer Zobel au ub e – Nngen u tu u ba us Leis enba A – – ck u werk Tro ung 3-0 a 8 b u ck d Um Han olzba chde 2 77 bek 7 i a H D 0 / 5 Re n www.boysen-zimmerei.de 04 85 Jahre 1981 Erleben Sie individuelle Gestaltungskonzepte und maßgeschneiderte Manufaktur-Produkte. Damals wie heute – lassen Sie sich in entspannter Atmosphäre inspirieren. 6 214 1964 SHOWROOM & HOME DESIGN l MALEREIBETRIEB & RAUMGESTALTUNG l BODEN- & PARKETTVERLEGUNG Altengammer Elbdeich 119 | 21039 Hamburg | Telefon: (040) 723 52 70 | www.ewald-hamburg.de [68] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Oktober 2016 [69] Impressum der Sachsenwalder Herausgeberin: Alexandra Wollweber Kastanienallee1, 21521 Wohltorf Tel.: 0172/1708058 [email protected] www.dersachsenwalder.de Grafische Gestaltung: Alexandra Wollweber Sara v. Bülow Verantwortlich für die Mitteilungen – des Amts Hohe Elbgeest und der Gemeinde Dassendorf Amtsvorsteherin und BMin Martina Falkenberg – der Gemeinde Aumühle: BM Dieter Giese – der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich – der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR Aumühle – der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: Kirchengemeinderat Wohltorf Verantwortlich f ür „Ulysses meint:‟: Dr. Dieter Brinkmann [70] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Anzeigenberatung: Danika Scholz Mobil: +49 174 399 99 34 [email protected] Es gelten die aktuellen Preise der Mediadaten 2016 Illustrationen: Leonie Herzog, www.leonieherzog.de Auflage: 6.500 Druck: HS PRINTHOUSE GmbH www.hsprinthouse.de Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp KLEINANZEIGEN Leibrentenhaus in Aumühle zu verkaufen. Keine Makler-Anrufe. TEl. 04104/55 63 FT AU VE RK AU AU AU FT FT VE RK RK RK AU FT FT VE AU FT RK RK AU FT VE RK AU VE VE Sprachen und Mathematik bei erfahrenem Dozenten in Aumühle. Tel. 04104/96 17 57, 0151/705 04 524 Naturnahes Wohnen (Haus oder Wohnung) mit ganz viel Ruhe von mittelaltem Mann (NR, Akad.) und mittelaltem Labrador gesucht. Ab 80 m2, ebenerdig, mit Terrasse/Garten bis 1.200,- exkl. (Haus auch zum Kauf). Tel. 0176/621 559 22 RK AU RK VE Housesitting Sicher ist sicher. Evelyn Martin-Froels, 0172/20 89 200 FT Deutsche, mobile Haushaltshilfe sucht 1 x pro Woche Einsatz in gepflegtem Haushalt. Tel. 0157/557 13 646. FT Beste Beispiele für den erfolgreichen Verkauf. Wir haben Käufer für Ihre besondere Immobilie! VE Hamburger Kauffrau sucht für ihren Aumühler PrivatHaushalt eine zuverlässige und selbstständige Hilfe für mind. 3 Std./Woche (auch mehr) Tel. 0171/1265951 VE Hallo Chef. Moin Ulysses. Chef, was sinnierst Du so? Ich überlege mir, was ich sagen würde, wenn mich jemand fragen würde, welche Werte es zu erhalten ginge gegen äußere Einflüsse in Deutschland und Europa. Und kennst Du Deine Antwort, Chef ? Na, es ist schon etwas schwierig, darauf zu antworten, Ulysses. Mein Gott Chef, das darf doch nicht wahr sein! Komm, komm Ulysses, nicht in diesem Ton! Es ist aber doch wahr. Da habt Ihr eine Nationalhymne und wisst nicht, was Ihr antworten sollt? Einigkeit in Recht und Freiheit heißt es da. Ja, es ist wahr, dass die Deutschen jahrzehntelang, nein man muss sagen jahrhundertelang nach der Einigung der deutschen Gebiete gestrebt haben. Einigkeit, wie wir sie heute verstehen, ist ein erstrebenswertes Gut. Dann sind wir uns also einig, Chef ? Ja und nein Ulysses. Einigkeit im Sinne von unserer Wiedervereinigung, und das im Einklang mit unseren europäischen Nachbarn ja. Und wo soll das nicht gelten? Nun, Einigkeit heißt nicht Einstimmigkeit. Es kann also zum Beispiel auch andere Meinungen geben. Ja, das ist so. Und wird es mit dem Begriff Recht jetzt genauso schwierig? Kann sein, Ulysses. Auf jeden Fall ist der Begriff Recht so zu verstehen, dass es eine Rechtsordnung gibt, die für alle und jeden gleichermaßen gilt. Ja, aber wenn ich nun andere Regeln habe für mich? Dann musst Du eben nach zwei Rechtsordnungen leben, aber nach außen − also im Umgang mit anderen Menschen − gilt nur das einheitliche Recht. Wenn andere Menschen von Deinem individuellen Regelwerk betroffen sind, kannst Du Dich nicht auf diese Regeln berufen. Das verstehe ich nicht, Chef ! Wenn Ihr Hunde Menschen wärt, dann dürftet Ihr auch erst mit 18 verheiratet werden r ng fe tu äu er rk w Ve Be r e fü ei g fr un en tl st mit Ko er V d un Ulysses meint: und schon gar nicht gegen Euren Willen. Na Chef, das wäre vielleicht etwas, dann gebe es keine Hunde mehr. Das wäre wohl so. Chef, aber was ist denn nun mit der Freiheit? Mit der Freiheit ist es so, dass sie für jeden und gegen jeden gilt. Was ist das denn wieder für ein Quatsch, Chef ? Im Grunde ist es ganz einfach Ulysses. Ich habe die Freiheit, alles zu tun, was ich möchte, bis ich mit den berechtigten Rechten der Gemeinschaft oder einzelner anderer kollidiere. Und das heißt? Ich bekomme ein Strafmandat, weil ich zu schnell gefahren bin. Oder mein Nachbar beschwert sich über Ruhestörenden-Lärm. Aha, dann habe ich recht mit dem Hinweis, dass unsere Nationalhymne vieles liefert, für das einzutreten es sich lohnt. Das hast Du wunderschön gesagt Ulysses. Dann müsste also jeder, der ein wenig denken kann, die Frage beantworten können was denn die sogenannten Werte Deutschlands und Europas sind? Im Grunde müsste er die aus unserer Nationalhymne ableiten können. Dazu kämen dann noch: gleiches Recht für alle − politisch Verfolgte erhalten Asyl und Religion und Glauben und Gewissen sind unverletzlich. Aber vor allem: die Würde des Menschen ist unantastbar. Auweia, Chef, ob das alle von Euch wissen, die auf der Straße oder im Internet gleich so locker lospoltern? Mit Sicherheit nicht Ulysses! Aber zurück Chef, nur sieben Dinge … Halt, Halt neben weiteren, anderen, über die wir noch nicht gesprochen haben … klar doch! Also nochmal: Nur sieben Dinge müsste man sich merken, um sagen zu können, was Eure Werte sind. Ulysses das könnte man so sagen. Aber die behalte sogar ich, Chef. Aber warum tut Ihr Euch so schwer mit der Aussage zu den Werten? Ich weiß es nicht, Ulysses. Das war´s nun für heute. Bis dann Ihr lieben Leute. Ulysses und der Chef Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Bildnachweis der Sachsenwalder Titelfoto sowie alle nicht gesondert gekennzeichneten Fotos: Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR www.lichtbildstudio.com Bildnachweise: S. 15: © HL, fotolia.com S. 24: © Juulijs, fotolia.com S. 33: © soleilc1, fotolia.com S. 39: © kamenuka, fotolia.com S. 35: © Anja Ergler, fotolia.com S. 59: © Sergey Peterman, fotolia.com S. 67: © Zerbor, fotolia.com Unsere Vorzüge: ■ Einer der besten Immobilienmakler Deutschlands, ausgezeichnet durch das Magazin Focus* ■ Seit drei Jahren in Folge ausgezeichnet von Europas größtem Immobilienmagazin BELLEVUE ■ Optimale Vermarktung Ihrer Immobilie in Zusammenarbeit mit einem professionellen Architekturfotografen ■ 3 Standorte, welche regional, national und international tätig sind ■ Kostenfreie Erstellung eines Energieausweises Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit langjähriger Markterfahrung erhalten Sie von uns eine persönliche und hanseatische Betreuung. Nutzen Sie jetzt eine kostenfreie und qualifizierte Bewertung Ihrer Immobilie und lernen Sie uns persönlich kennen. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen. Ihre Karin Günther, Immobilienfachwirtin (IHK) Günther & Günther GmbH Immobilienbüro Sachsenwald Weidenbaumsweg 103, 21035 Hamburg Immobilienbüro Elbvororte Elbchaussee 576, 22587 Hamburg Immobilienbüro Alstertal Heegbarg 89a, 22395 Hamburg Homepage: www.guenther-immobilien.de Telefon: 040 / 320 330 90 *FOCUS-SPEZIAL Immobilien-Atlas 2013. Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr www.marks-einrichtungen.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
