NR. 41 / 13. OKTOBER 2016 AMTSBLATT MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF INHALT gast. lebensmittel. kultur. KULINARIK MIT GENUSS UND VERANTWORTUNG Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen stellte bei ihrer Jahreshauptübung ihre Schlagkraft unter Beweis. Den Ernstfall geprobt hat sie am Samstag am historischen Rathaus mitten in der Überlinger Altstadt. Seite 2+3 GENUSS GIPFEL IN ÜB E R LINGE N 14.–15. OK TOB E R 2016 Regionalmarkt 15.10. SAMSTAG 12.00–18.00 UHR Kursaal am See Christophstr. 2 88662 Überlingen Seit April hat die Stadt insgesamt 65 Flüchtlinge in Anschlussunterbringung in städtischen Wohnungen untergebracht. Derzeit sucht die Integrationsbeauftragte dringend noch ehrenamtliche „Familienpaten“. Seite 4+5 Mehr Informationen: www.genussgipfel-bw.de ERÖFFNUNG THEATERHERBST 2016 Peter Salomon hat am Sonntag den Bodensee-Literaturpreis der Stadt Überlingen in Empfang genommen. Die Laudatio im Kursaal hielt der St. Galler Literaturwissenschaftler und Dozent Mario Andreotti. Seite 6 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 24. Oktober 2016 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 AUS DER STADTVERWALTUNG Freiwillige Feuerwehr stellte ihre Schlagkraft unter Beweis Einsatzkräfte retteten Menschen aus brennendem Rathaus Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen demonstrierte am vergangenen Samstag bei der Jahreshauptübung ihr Können. Das „Drehbuch“ sah einen Verkehrsunfall auf der Hofstatt mit vielen Verletzten und anschließend ein Feuer im historischen Rathaus in der Münsterstraße vor. Mehrere Menschen hielten sich laut Szenario zum Zeitpunkt des Brandausbruchs - an einem Freitagnachmittag - noch im Rathaus auf. Die Feuerwehr rettete die eingeschlossenen Personen über Drehleitern und über eine tragbare Leiter. 100 aktive Einsatzkräfte Insgesamt 270 aktive Feuerwehrangehörige, die Mitglieder der Teilortwehren eingeschlossen, gibt es in Überlingen. Unter ihnen sind sieben Feuerwehrfrauen. Die Einsatzabteilung Stadt besteht aus drei Löschzügen mit jeweils rund 30 Einsatzkräften und insgesamt etwa 100 aktiven Feuerwehrmitgliedern. DRK an Übung beteiligt Bei der Jahreshauptübung probt traditionell die Abteilung Stadt unterstützt von einer Teilortwehr. In diesem Jahr waren es die zum Ausrückebereich West gehörenden Einsatzkräfte aus Bonndorf. Beteiligt war auch das Deutsche Rote Kreuz (DRK). Ersthelfer aus der Jugendfeuerwehr Die Jahreshauptübung begann mit einer Vorführung des Feuerwehrnachwuchses. Mitglieder der Jugendfeuerwehr zeigten auf der Hofstatt wie sie bei einem Verkehrsunfall helfen würden. Zwei Personenautos waren an dem Unfall beteiligt. Verletzte Fußgänger lagen, teilweise noch unter einem der Autos auf der Straße. Die Jugendfeuerwehr leistete den Angefahrenen erste Hilfe. Insgesamt 50 Kinder und Jugendliche gehören der Überlinger Jugendfeuerwehr an. Jugendwart Michel Borrs nutzte die Schauübung auch, um darauf aufmerksam zu machen, dass neue Mitglieder ab neun Jahre bei der Jugendfeuerwehr willkommen sind. Die Jugendfeuerwehr übt immer mittwochs ab 18 Uhr. Spektakuläre Befreiung Verletzter Der zweite Zug der Freiwilligen Feuerwehr löste die Mitglieder der Jugendfeuerwehr an der Unfallstelle ab. Einsatzleiter Christian Gorber befreite mit seinen Einsatzkräften 2 Den Ernstfall geprobt hat die Freiwillige Feuerwehr bei einem angenommenen Altstadtbrand. Aus dem brennenden Rathaus rettete die Feuerwehr auch die Oberbürgermeisterin. mehrere verletzte Personen aus den beiden schwerbeschädigten Personenautos. Ziel der Übung auf der Hofstatt war es, die Fahrzeuginsassen möglichst schonend aus den Wracks ihrer Autos zu bergen. Die Einsatzkräfte schnitten eine komplette Fahrzeugtüre aus der Karosserie, nahmen die Windschutzscheibe heraus und entfernten zum Schluss das gesamte Fahrzeugdach. Die Einsatzkräfte übergaben die Verletzten – als Statisten waren Mitglieder der Jugendfeuerwehr im Einsatz - an den Rettungsdienst. Übungsannahme brennendes Rathaus Um 16.45 Uhr begann dann die Übung am Rathaus, bei der zwei Drehleitern zum Einsatz kamen. Einsatzleiter war Oberbrandmeister Hubert Ehing. Dirk van de Loo kommentierte den Ablauf der Übung und die Geschehnisse für die Zuschauer live. Übungsobjekt war das historische Rathaus. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich an einem Freitagnachmittag auch wegen eines Betriebsauslugs nur wenige Menschen im Rathaus. Das Feuer brach – so die Annahme – im zweiten Obergeschoss in einem Sozialraum, in dem es eine Küchenzeile mit einer Kafeemaschine gibt, aus. Ursache war ein technischer Defekt. Zwei Monteure bemerkten das Feuer. Als sie eine Türe öfneten, kam es zur Durchzündung der Rauchgase und es brannte lichterloh, wobei die Monteure schwere Brandverletzungen erlitten. Ersthelfer waren zwei Handwerker, die im Rathaus beschäftigt waren. Als der Hausmeister seine Wohnung im Dachgeschoss verlassen wollte, stellte er fest, dass das Treppenhaus verraucht und nicht mehr benutzbar war. In ihrem Dienstzimmer im zweiten Obergeschoss eingeschlossen war – so die Annahme – auch die Oberbürgermeisterin. Rettung über Drehleitern Das erste Einsatzfahrzeug der Feuerwehr stoppte auf dem Münsterplatz. Die Einsatzleitung machte sich ein Bild von der Lage und alarmierte sofort eine zweite Drehleiter aus Markdorf nach. Die Feuerwehr rettete bei der Übung die Eingeschlossenen aus der Hausmeisterwohnung und auch die Oberbürgermeisterin von der Münsterstraße aus über die Drehleitern. Auf der Nordseite des Gebäudes rettete die Feuerwehr auch mehrere Personen mit einer tragbaren Leiter aus einem Fenster. Nach der Rettung der Eingeschlossenen – die Feuerwehr übergab sie an das Rote Kreuz - begann die Feuerwehr mit der Brandbekämpfung. Dazu nutzten die Einsatzkräfte auch Seewasser. Um den Wasserschaden im historischen Rathaus so gering wie möglich zu halten, wurden Räume im ersten Obergeschoss mit Planen abgedeckt und Wassersauger kamen zum Einsatz. Einsatznachbesprechung Nach Ende der Übung zogen Einsatzleiter Hubert Ehing, der hauptamtliche Kommandant Heiko Ackel, Abteilungskommandant Martin Schweitzer, stellvertretender Abteilungskommandant Klaus Erdenberger und Kreisbrandmeister Henning Nöh zusammen mit der Oberbürgermeisterin die Bilanz der Übung. Kameradschaftsabend in der Feuerwache Anschließend zogen die Feuerwehrkameraden und ihre Gäste begleitet vom Spielmanns- und Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr von der Hofstatt zur Feuerwache. In der Schachthausstraße trafen sich die Mitglieder der Feuerwehr am Samstagabend dann zu ihrem Kameradschaftsabend. DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 3 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Integrationsbeauftragte sucht „Familienpaten“ für Flüchtlinge in Anschlussunterbringung Nach ihrem ersten halben Jahr hat Elke Dachauer, Integrationsbeauftragte der Stadt Überlingen, eine erste Zwischenbilanz gezogen. Sie betont: „Im interkulturellen Bereich brauchen wir nicht „wie auf Eierschalen zu gehen“ und stetige Toleranz zu üben. Wir können natürlich auch nicht einverstanden sein, gewisses Verhalten nicht akzeptieren und auch wütend werden. Aber schlussendlich bleibt uns als wichtigste Maxime in der Begegnung der Respekt.“ Seit April hat die Stadt insgesamt 65 Flüchtlinge in Anschlussunterbringung in städtischen Wohnungen untergebracht. Derzeit sucht die Stadt mit ihrer Partnerin der DIAKONIE ehrenamtliche „Familienpaten“, für Familien in der städtischen Anschlussunterbringung, berichtet Elke Dachauer. Viele Formulare, Bescheide und Schreiben, die die Familien erhalten, verstehen die Adressaten nicht, weil ihre Deutschkenntnisse noch nicht ausreichen. Und so gibt es in jeder ankommenden Familie Bedarf an Unterstützung – es gilt Fragen zu klären rund um das Wohnen, die Schule, Arbeit und soziale Unterstützung. Anlaufstelle für Flüchtlinge Frau Dachauer hat ein schönes, helles Eckbüro im zweiten Obergeschoss des Torhauses bezogen. Den Schreibtisch hat sie herbstlich mit Blättern geschmückt. In ihrem Büro empfängt Elke Dachauer Flüchtlinge, die in Überlingen in Anschlussunterbringung leben. Einen halben Tag pro Woche ist sie in Owingen im Einsatz. Die Stadt Überlingen und die Gemeinde Owingen teilen sich die Stelle. 65 Flüchtlinge untergebracht In den vergangenen sechs Monaten hat die Stadt 65 Flüchtlinge in Anschlussunterbringung in Wohnungen untergebracht und sie dezentral über das Stadtgebiet verteilt. Die meisten der Flüchtlinge in Anschlussunterbringung sind in städtische Wohnungen gezogen. 40 unbegleitete Minderjährige leben zusätzlich in Jugendhilfeeinrichtungen in Überlingen. Außerdem wohnen in privaten Wohnungen weitere 66 Personen, deren Asylverfahren noch läuft oder die geduldet sind. Viele leben seit Jahren in der Stadt. Unterkunft am Schättlisberg unverzichtbar Die Integrationsbeauftragte weiß, dass die Stadt aktuell ihr Soll bei der Anschlussunterbringung nicht erfüllt. In dieser Woche erhält sie neue Zahlen vom Landratsamt. Frau Dachauer berichtet, dass die Zahlen der der Stadt zugewiesenen Menschen in den Sommermonaten rückläufig waren. Da die Flüchtlingsunterbringung eine Pflichtaufgabe der Stadt ist, sieht sie den dringenden Bedarf, dass die neue temporäre Flüchtlingsunterkunft am Schättlisberg, die in modularer Bauweise entstehen soll, so schnell wie möglich gebaut wird. Die Stadt benötige den Wohnraum. Das Integrationsgesetz, das am 31.Juli in Kraft getreten ist, legt für die Schutzberechtigten eine örtliche Residenzpflicht von 3 Jahren fest. Das bedeutet, dass die Menschen, die der Stadt zugeteilt sind, nicht nur übergangsweise untergebracht werden. Sie sind verpflichtet drei Jahre hier zu bleiben. Dadurch werden weniger Wohnungen wieder frei und können neu belegt werden. Zwar haben auch Private, unter ihnen die beiden großen Kirchen, der Stadt Wohnungen oder Häuser angeboten. Einige Gebäude konnte die Stadt aber nicht anmieten, da die Vorgaben des Brandschutzes nicht zu erfüllen waren. Sprache und Kultur Aktuell besuchen 20 Flüchtlingskinder Kindergärten in Überlingen. 64 Schüler aus 17 Ländern besuchen zurzeit berufsvorbereitende Klassen, so genannte VABO-Klassen, an den berulichen Schulen. Die Erwachsenen nehmen an Integrationskursen teil. Sie lernen intensiv die deutsche Sprache. Auf dem täglichen Lehrplan steht außerdem die Vermittlung der Werte unserer Gesellschaft. Aufgaben der Integrationsbeauftragten Auch nach einem halben Jahr sieht für die Integrationsbeauftragte jeder Arbeitstag noch anders aus. „Jeden Morgen erstelle ich meine To-Do-Liste, setzte Prioritäten und dann geht es los“, beschreibt Elke Dachauer einen typischen Arbeitstag. Die Integrationsbeauftragte nimmt in ihrem Büro Anrufe von Bürgern, Ehrenamtlichen und dem Landratsamt entgegen. Sie verknüpft, koordiniert und sie spricht mit den Gelüchteten. Frau Dachauer organisiert Ehrenamtliche Familien- und Sprachpaten gesucht Das Ehrenamt Die Fäden der Ehrenamtsarbeit laufen bei der DIAKONIE zusammen, sie ist Partnerin der Stadt Überlingen und kümmert sich um die Flüchtlingssozialarbeit. Hier werden auch einführende Schulungen und Fortbildungen für die Helferkreise organisiert und Informationen zur Verfügung gestellt. Jede/r Interessierte ist herzlich willkommen – nehmen Sie Kontakt auf! Ansprechpartnerin ist Beatrice Mangold Tel.: 07551-9189944 –Christophstraße 31 in Überlingen. Besonders groß ist im Moment der Bedarf an „Familien- und Sprachpaten“. Um unverbindlich Familien kennenzulernen bietet sich zum Beispiel ein Besuch im Café International an. Das Café International Besondere Momente der Begegnung werden allen Überlingerinnen und Überlingern jeden Freitag geboten – wollen Sie Reisen ohne wegzufahren? Kommen Sie ins Café International im Kolpinghaus (Münsterstraße 55) von 15.30-17.30 Uhr, bei Café und Kuchen kann man beobachten, reden, sich begegnen. Der runde Tisch für Vielfalt und Integration Weiter können sich Interessierte am Runden Tisch für Vielfalt und Integration engagieren. Gerne informiert die städtische Integrationsbeauftragte über gemeinschaftliche Aktionen Informationen – melden Sie sich unter 07551-991228 oder 016098350585 oder senden Sie eine Nachricht an [email protected]. Der Runde Tisch hat auf dem Promenadenfest mit einem kulinarischen Beitrag die Aufmerksamkeit vieler Besucher auf sich gezogen. 4 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Seit April kümmert sich die städtische Integrationsbeauftragte Elke Dachauer um die Anschlussunterbringung von Flüchtlingen. „Mein Ziel ist, dass alle die Informationen erhalten, die sie brauchen“, sagt sie. Das können auch Informationen darüber sein wie der deutsche Alltag funktioniert. Hilfreich ist da eine kleine Fibel. Besichtigung von Gebäuden und Schlüsselübergaben. Sie hat einen Willkommensbrief mit wichtigen Informationen zum Empfang der Gelüchteten verfasst. Unter jedem Satz steht die Übersetzung ins Arabische. Auch Hausregeln mit Hinweisen zum Putzen und der Mülltrennung gibt es auf Deutsch und in arabischer Sprache. Besonders anschaulich ist eine kleine Fibel mit vielen Bildern. „Mein Ziel ist, dass alle die Informationen erhalten, die sie brauchen“, sagt Elke Dachauer. Zusammenleben funktioniert Probleme hat es in den Häusern, in die Flüchtlingsfamilien eingezogen sind, bisher nicht viele gegeben. Missverständnisse sind schnell aus dem Weg geräumt. Die typische Flüchtlingsfamilie besteht nicht immer aus Vater, Mutter und Kindern, berichtet Elke Dachauer. In einer der städtischen Wohnungen, die seit April belegt ist, wohnt zum Beispiel ein Vater mit seinen Söhnen, dem Onkel und Cousin. Vier Gelüchtete sind noch schulplichtig. Der Vater ist Ingenieur, der Onkel Mediziner und der Cousin will weiter studieren. Thema ist zum Beispiel, dass andere Hausbewohner möchten, dass die neuen Bewohner die Haustüre nachts abschließen. Ein anderes Thema sind die Schuhe, die die Flüchtlinge – wie es in ihren Kulturgemeinschaften üblich ist – in Schuhschränken vor den Wohnungstüren abstellen möchten. Respektvoller Umgang Wenn sie einen Wunsch frei hätte, wünscht sich Elke Dachauer Frieden in den Heimatländern der Geflüchteten, damit die Menschen erst gar nicht hierher kommen müssen. Viele haben schreckliche Erlebnisse zu verarbeiten und erhalten auch in Deutschland noch schlimme Nachrichten aufs Smartphone, zum Beispiel Todesnachrichten aus Aleppo. Die Geflüchteten sitzen dann manchmal weinend im Büro von Elke Dachauer. Von der Presse wünscht sich die Integrationsbeauftragte, dass auf jede negative Nachricht über Flüchtlinge mindestens zwei positive Meldungen folgen. Sie findet, dass laute Minderheiten in Deutschland eine zu große Bühne bekommen. Die Integrationsbeauftragte wünscht sich vor allem einen respektvollen Umgang, damit in der Begegnung Neues entstehen kann und konstruktiv Lösungen gefunden werden können. SERVICE RUND UM DIE UHR Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 5 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Überlingen präsentierte sich am Samstag als Sportstadt. Viele Vereine luden Kinder ein, bei Mitmachaktionen ihre sportlichen Talente auszuprobieren. Auf dem Landungsplatz begeisterten Tänzer und Thaiboxer mit mitreißenden Auftritten das Publikum. Am Samstag gab es in der Sportstadt Überlingen nur Sieger: Kinder-Olympiade machte Lust auf Bewegung Mehrere Hundert sportbegeisterte Kinder haben am Samstag an der Kinder-Olympiade teilgenommen. Die Überlinger Vereine, die Stadt und der Initiator und Ausrichter, Markus Dufner von MCD Sportmarketing GmbH, verwandelten die Innenstadt in eine riesige Sportarena. Die Vereine präsentierten sich mit ihren Sportarten an insgesamt 16 Stationen und machten bei der sechsten Kinder-Olympiade Lust auf Bewegung. Beteiligt hatten sich zum Beispiel die Wassersportler des Segel- und Motorbootclubs Überlingen. Sie veranstalteten ein Bootsrennen direkt vor der Promenade. Der Ruderclub Bodan hatte zwei Ruderergometer aufgebaut. Ausprobieren konnten die 6 Sportbegeisterten bei der Kinderolympiade auch mehrere Ballsportarten - an der Torwand des FC 09 Überlingen, bei den Handballern des TV Überlingen und beim Basketball-Club Überlingen, der einen Korb mitgebracht hatte. Der Tennisclub Altbirnau gab dem Nachwuchs auf dem Court an der Promenade einen Schläger in die Hand, und die Kinder machten die Erfahrung, dass es gar nicht so einfach ist, den Ball übers Netz zu schlagen. Fitness, Beweglichkeit und Koordination waren bei Karate Dojo Überlingen und beim Thai Boxen gefragt, zu dem Muay Thai Gym Mendez eingeladen hatte. Zur Trainingseinheit der Kampfsportler gehörten auch Liegestützen, Seilspringen und eine Rolle vorwärts. Der Leichtathletik- club hatte Zeitmessgeräte mitgebracht und schickte die Kinder auf eine kurze Sprintstrecke. Nicht Schnelligkeit, sondern Konzentration war auf dem Putting-Green des Seeparkgolfs aus Pfullendorf gefragt, wo die Golfbälle häuig auch knapp am Loch vorbei kullerten. Ausprobieren konnten die Olympioniken – bei der Tanzschule Päsler oder der Musicalschule Bodensee - neben den olympischen Disziplinen ein paar nicht olympische. Zu den noch nicht olympischen Sportarten gehörte auch das Toreschießen am Tischkicker, den das städtische Jugendreferat aufgestellt hatte. Fortsetzung Seite 9 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Bärbel Frei, Leiterin der Stadtbücherei, feiert 40-jähriges Dienstjubiläum Vor vier Jahrzehnten, 1976, kam Bärbel Frei nach Überlingen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker gratulierte der Leiterin der Stadtbücherei zu ihrem 40-jährigen Dienstjubiläum. Als Dank und besondere Anerkennung überreichte die Oberbürgermeisterin der Jubilarin die von Ministerpräsident Winfried Kretschmann unterzeichnete Urkunde. Anfänge im Grethgebäude Bärbel Frei studierte an der Fachhochschule für Bibliothekarwesen in Stuttgart. Im Juli 1976 beendete sie ihr Studium und verließ die Hochschule mit dem Abschluss Diplom-Bibliothekar. Am 1. Oktober 1976 begann ihre beruliche Karriere, als sie in der Stadtbücher der Stadt Überlingen ihre erste Stelle antrat. Die Stadtbücherei war damals im Grethgebäude untergebracht. Bärbel Frei erinnert sich noch an anfangs beengte Verhältnisse und kunterbunt zusammen gewürfelte Regale. 1986 erhielt die Stadtbücherei dann im Grethgebäude mehr Platz. Neue Räume auf der Seeseite des Gebäudes kamen hinzu. „Seither gefällt es mir, berichtet Bärbel Frei. Umzug ins Steinhaus 1996 zog die Stadtbücherei dann in das Steinhaus um. Die Stadt hatte ein Umzugsunternehmen beauftragt. Bärbel Frei und ihre Kollegen packten die Bücher am neuen Standort aus und räumten sie wieder ein. Die Bauarbeiten waren zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen. Seit Mai 2005 leitet Bärbel Frei die städtische Bibliothek im Steinhaus, oder wie ganz korrekt heißt, das Sachgebiet Stadtbücherei der Abteilung Kultur. Schon 1985 hat Bärbel Frei zudem die Qualiikation als Ausbilderin von Assistenten an Bibliotheken in der Stadtbücherei Überlingen erworben. „Ich bin hier hängen geblieben“, sagt Bärbel Frei nach 40 Jahren. Streaming-Dienste verdrängen CDs Viel hat sich in den vergangenen vier Jahrzehnten verändert. Neben Büchern und Zeitschriften liehen die Nutzer früher sehr gern auch Kassetten mit Hörspielen aus. Die Kompaktkassette ist heute längst aus den Regalen verschwunden. Die Bücherei machte Platz für neue Medien, für CDs und DVDs. Doch auch diese Medien werden längst nicht mehr so häuig nachgefragt und die Bücherei hat sie schon wieder aussortiert. „Jüngere nutzen heute Streaming-Dienste, wenn sie Musik hören oder Filme schauen wollen“, berichtet Bärbel Frei. Freies WLAN eingeführt Die Stadtbücherei mit ihrem Team von sechs Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, darunter nur zwei in Vollzeit, haben sich in den vergangenen Jahren immer auf die Veränderungen im Medienkonsum eingestellt. Vorreiterin war die Stadtbücherei nicht zufällig zum Beispiel auch beim öfentlichen WLAN. Die Kunden wollten in der Stadtbücherei Oberbürgermeisterin Sabine Becker gratulierte Bärbel Frei (rechts) zum 40-jährigen Dienstjubiläum. online gehen, auch um sich noch einmal schnell eine Rezension anzuschauen oder einen Autor zu googeln, bevor sie ein Buch ausleihen. Im Steinhaus können die Kunden bereits seit 2014 kostenfrei öfentliches WLAN nutzen. Im Lesecafé im Eingangsbereich blättern die Besucher längst nicht mehr nur in gedruckten Zeitungen und Zeitschriften. Viele bringen heute ihr Notebook mit oder surfen auf dem Smartphone. Verändertes Nutzerverhalten Geändert hat sich das Nutzerverhalten aber nicht nur im Lesecafé. Sachbücher – besonders juristische Werke – fragen die Kunden nicht mehr nach. Rechtswissenschaftliche Fachliteratur veraltet zu schnell. Das Internet ist immer aktueller. Hohe Ausleihzahlen gibt es zum Beispiel aber immer noch bei Reiseführern. Höhere Aufenthaltsqualität Auch die Erwartungen der Kunden, die Bücher ausleihen möchten, haben sich gewandelt. Sie kommen heute nicht mehr nur, um ein Bücher mitzunehmen, sie möchten sich auch in der Bücherei aufhalten. Sie erwarten heute eine höhere Aufenthaltsqualität. Die Onleihe Bereits seit 2013 können die Nutzerinnen und Nutzer der Stadtbücherei auch kostenfrei eBooks, Hörbücher sowie ePapers und virtuelle Magazine auf ihre Geräte herunterladen. Das Lesen auf eReadern wird immer beliebter. Und noch einen Trend stellte Bärbel Frei fest: Die Leser erwarten heute, dass Bücher, die in Zeitungen und Zeitschriften gerade besprochen worden sind, immer sofort im Regal stehen. Ältere Titel werden kaum nachgefragt. Buchempfehlungen Zu Bärbel Freis Aufgaben gehören insbesondere die Auswahl von Medien und deren Einkauf, die Leserberatung, die Katalogisierung fremdsprachiger und audiovisueller Medien sowie Lektoratsarbeiten. Außerdem ist die Leiterin der Stadtbücherei zuständig für den Personaleinsatz und die Betreuung des Abteilungshaushalts. Oberbürgermeisterin Sabine Becker interessierte, wie viele Bücher Bärbel Frei selbst liest. Manchmal fünf bis sechs pro Woche, berichtete Bärbel Frei. Viele Bücher lese sie aber nur oberlächlich, um ein Buch empfehlen oder eben nicht empfehlen zu können. Fantasyromane liest die Leiterin der Stadtbücherei selbst gar nicht. Die Oberbürgermeisterin lobte die Zusammenarbeit der Bücherei mit dem Verein Lesezeichen sowie Ausstellungen im Steinhaus. Eine Würdigung Bärbel Freis wird es noch einmal im Rahmen der betrieblichen Ehrungen im Anschluss an die nächste Personalversammlung geben. 7 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Bodensee-Literaturpreis an Peter Solomon überreicht: Viel Applaus für den Schriftsteller aus Konstanz Der Schriftsteller Peter Salomon nahm am Sonntag den Bodensee-Literaturpreis der Stadt Überlingen entgegen. Die Laudatio im Kursaal hielt der St. Galler Literaturwissenschaftler und Dozent Mario Andreotti. Ausgewählt hatte den Preisträger eine internationale Jury. Der Bodensee-Literaturpreis ist mit 5.000 Euro dotiert. Zur Preisverleihung in den Kursaal gekommen waren am Sonntag mehrere Hundert Gäste. Unter ihnen waren die früheren Preisträger Zsuzsanna Gahse und Manfred Bosch. Gekommen waren auch der Landtagsabgeordnete Martin Hahn sowie der frühere Überlinger Oberbürgermeister Volkmar Weber mit seiner Frau und Jutta Patzel, Witwe des früheren Oberbürgermeisters Klaus Patzel, mit ihrem Sohn. Bei der Verleihung des Preises sagte Oberbürgermeisterin Sabine Becker an Peter Salomon gewandt: „Es ist mir eine große Freude, Ihnen die Urkunde überreichen zu dürfen.“ Die Oberbürgermeisterin zitierte den Kabarettist Dieter Hildebrandt, der einmal die Frage gestellt hatte: „Wie soll man sich nach einer Preisverleihung fühlen?“ Die Antwort Hildebrandts lautete: „Ausgezeichnet!“ Bodensee-Literaturpreis seit den 50-er Jahren In ihrer Rede erinnerte Oberbürgermeisterin Sabine Becker an die Geschichte des Preises. Im August 1953 hatte der Überlinger Gemeinderat die Statuten des neu geschafenen Literaturpreises verabschiedet. Der Bodensee-Literaturpreis ist nicht nur für den Preisträger, sondern auch für die Stadt Überlingen eine Auszeichnung. „Für die Stadt, weil sie ihre Chancen nutzt, ihrer kulturellen Verantwortung und ihrem Bildungsauftrag gerecht zu werden“, so die 8 Oberbürgermeisterin. Wer frage: Wozu noch Literaturpreise, möge sich die provokant gestellte Gegenfrage, wozu noch Sprache stellen. Die Wissenschaft formuliere, wie die OB ausführte, verschiedenen Fragen. „Wie beeinlusst Sprache unser Denken?“, „Formt Sprache Wirklichkeit?“ oder „Schaft Sprache Bewusstsein?“ Forme also der Mensch die Sprache oder formt die Sprache den Menschen? „Unsere Sprache verändert sich täglich“, sagte Sabine Becker. Viel Skurriles, Witziges, Schönes und Schräges entstehe dabei. Ein wilder Mix aus unterschiedlichsten Einlüssen unterschiedlicher Strömungen. Neues entstehe. Neue Worte. Peter Salomon hat als 40. Preisträger den Bodensee-LiteraturNeue Welten. Neue Sichtwei- preis am vergangenen Sonntag entgegen genommen. Obersen, neue Bewegungen. bürgermeisterin Sabine Becker wünschte sich bei der PreisverNatürlich liege nicht jedem leihung: „Möge dieser Preis Sie, verehrter Herr Salomon, auch jede Literatur – der eine in Zukunft zu weiteren literarischen Schöpfungen inspirieren!“ möge eher Belletristik, der andere Sachbücher, der germeisterin dann dem Laudator Professor nächste historische Romane, wieder ein anMario Andreotti. Der Literaturwissenschaftler derer die alten Klassiker oder ausschließlich aus dem schweizerischen St. Gallen begann die zeitgenössische Lyrik. Sprache sei vor seine Lobrede ausgerechnet mit der Feststelallem eines, „Nahrung“, sagte die Oberbürlung, dass Lyrik – außer von Literaturfreunden germeisterin. Jedes Wort, sei es geschrieund Verliebten - kaum mehr gelesen werde. ben oder gesprochen, jeder aus Worten Wer sich, wie es Peter Salomon tue, trotzdem geformte Gedanke, jeder Satz, jedes Buch, der Lyrik verschreibe, habe sämtliche leere jedes Gedicht, jeder Essay, jede Glosse, jeWorthülsen abgestreift. Lyrik sei nicht nur ein der Roman, sichere dieses Überleben. „Weil einsames, sondern auch ein schwieriges GeSprache uns zugleich erinnert, daran, wer schäft, stellte der Laudator fest. wir sind, was uns ausmacht, was uns prägt, Peter Salomons Verleger Klaus Isele bezeichwie wir die Welt und damit uns begreifen“, ne den Autor Salomon als den bedeutendssagte Sabine Becker. Autoren wie Peter Saten Lyriker der Bodensee Region. Salomons lomon erinnerten uns daran, wer wir sind. Gedichte stehen, wie Andreotti ausführte, in „Laden uns ein, Sprache zu erfahren, zu erzwei Traditionen, der des Expressionismus leben, zu schmecken, zu kosten“, sagte die in der Zeit um den ersten Weltkrieg und der Oberbürgermeisterin. Der Religionsphiloder neuen Subjektivität der 1970-er Jahre. soph Martin Buber habe einmal formuliert Der Laudator erinnerte, dass expressionisti„Der Mensch ist in der Sprache.“ sche Texte nicht mehr schön sein mussten, weder inhaltlich noch formal. Er zitierte beiIn der Tradition der Expressionisten spielhaft Gottfried Benn „Kleine Aster“, das Die Ausführungen darüber, was das literariGedicht, in das das Hässliche Eingang fand. sche Werk von Peter Salomon einzigartig und Der Literaturwissenschaftler spannte den Bogen zu Salomons Gedichten „Schlösschen preiswürdig macht, überließ die Oberbür- DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Gruppenbild mit dem Preisträger Peter Salomon (Dritter von links). Der Jury, die im vergangenen Sommer den Preisträger ausgewählt hatte, hatten angehört: von links Dr. Michael Brunner aus Überlingen, Dr. Ulrike Längle aus Bregenz, Professor Mario Andreotti aus St. Gallen, Siegmund Kopitzki aus Konstanz, Oswald Burger aus Überlingen, Manfred Bosch aus Konstanz und Franz Hoben aus Friedrichshafen. In ihrer Rede anlässlich der 40. Verleihung des Bodensee-Literaturpreises sagte die Oberbürgermeisterin (Vierte von links) der Bodensee-Literaturpreis zähle zu den ältesten kommunalen Literaturpreisen in ganz Deutschland. am Rhein“ und „Die Stadt“, in denen der Autor von blutverschmierten Gummischürzen, Leberwurstbroten und Rattengift schreibt. Andreotti beschrieb Salomons Lyrik, als eine, die nichts Erbauendes mehr vorweisen kann, die Relexion ist. Vers und Reim haben ihre Tragfähigkeit verloren, so der Laudator. Ein Thema, das der Autor immer wieder bearbeitet hat, ist die „Einkaufsstadt Konstanz“. Der Autor imitiere Stile und zitiere Texte, betreibe – wie es die Literaturwissenschaft benennt - „intertextuelles Spiel“. Das Zitieren sei in der Postmoderne besonders ausgeprägt. Salomon bediene sich, so der Laudator, dabei auch bei Bertolt Brecht aus „An die Nachgeborenen“. Erzählen auf der Höhe der Zeit Die Tradition der neuen Subjektivität machte Andreotti an „Der Schweizer Nationalfeiertag“ und „Heißluftballons“ fest, wo sich der Autor an Konstanz und dem Einkaufstourismus der Schweizer abarbeitet. Andreotti, der selbst Schweizer ist, sagte, Gedichte gelten gemeinhin als weltfremd. Bei Peter Salomon trefe das – nicht nur, wenn er über die Einkaufsstadt Konstanz schreibt - nicht zu. Salomon verfasst nicht nur Gedichte, sondern ebenfalls Kurzprosa, Essays, Literaturkritiken und er übersetzt. Seine litera- turwissenschaftlichen Essays beeindrucken selbst Literaturwissenschaftler. Bei der Kurzprosa fand Andreotti heraus, dass Salomon von Brechts Keuner Geschichten beeinlusst sei. Er stellte Salomon in eine Reihe mit Robert Walser, Heimito von Doderer und Wolf Wondratschek. Salomon sei ein Vertreter des avantgardistischen Erzählens. Peter Salomons Literatur sei auf der Höhe der Zeit. „Freuen wir uns, dass die Bodenseeregion einen Schriftsteller wie Peter Salomon hervorgebracht hat“, schloss der Laudator. Peter Salomons Dankesrede Peter Salomon, der 1972 aus Berlin nach Konstanz gekommen war, bedankte sich bei der Jury, die sich entschieden hatte, den Preis an ihn zu vergeben, es gebe sicher noch viele Aspiranten, beim Überlinger Gemeinderat, der den Preis noch immer auslobe, beim Laudator - „manche Punkte waren für das Objekt der Rede neu“-, bei der Oberbürgermeisterin für den „charmanten und lockeren Vollzug des Aktes“ und bei seinem Verleger Klaus Isele, der ihn seit 30 Jahren begleitet. Peter Salomon machte keinen Hehl daraus, dass er sich auch über das Geld freue. In seiner Dankesrede verglich der Autor die Zeit 1972 mit der 2016. Die Veränderungen seien riesig. Fest machte Peter Salomon das an der Stadt Kon- stanz, von der er sich am Anfang ein scharfes Bild gemacht hatte, und auch an der Sprache und falschen Sprache. Eine Zeit lang habe er Listen geführt. Salomon redete über westliche Kultur und Lebensstil, er kenne niemanden, der ihn schätze, aber zur Zeit sei es ungut, ihn zu hinterfragen. Salomon sprach von einem „irrsinnigen Unterschichtkapitalismus“. Auch Konstanz habe sich verändert. 1980 sei die Stadt noch eine andere – aus Salomons Sicht bessere – gewesen. Viele seiner Freunde seien weggezogen. Auch er spiele mit dem Gedanken, sich auf der Suche nach einer Nische in Richtung Engen abzusetzen. Auch dass sich Deutschland wieder aufblasen soll, indet er nicht schön. Was sind das für Zeiten, ... Lesung angeregt Musikalische begleitete die Feierstunde Bernhard Rißmann am Cello. Bevor die Oberbürgermeisterin ganz zum Schluss die Mitglieder der Jury noch zu einem Gruppenfoto auf die Bühne bat, regte sie an, Peter Salomon möge zu einer Lesung nach Überlingen kommen. Am vergangenen Sonntag war übrigens verkaufsofener Sonntag in Konstanz und die Zahl der Einkaufstouristen dürfte beträchtlich gewesen sein. Umso lieber ist Salomon wohl nach Überlingen gereist, um seinen Preis entgegenzunehmen. Fortsetzung: „Am Samstag gab es in der Sportstadt Überlingen nur Sieger: Kinder-Olympiade machte Lust auf Bewegung“ Der Organisator und mit ihm die vielen Unterstützer zogen eine positive Bilanz. Überlingen präsentierte sich einen Tag lang als Sport- und Familienstadt. Die Botschaft, die die Akteure ausgesandt haben, lautete: Bewegung macht Spaß. Bei den Mitmachaktionen konnten die Kinder ihre ganz unterschiedlichen Talente ausprobieren. Angefeuert wurden die jungen Sportler von Eltern und Großeltern fast so lautstark wie im Proisport. Anders als bei vielen anderen Wettkämpfen gab es am Samstag nur Sieger. Eine Medaille und eine Urkunde durften alle teilnehmenden Kinder mit nach Hause nehmen. 9 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 19. Oktober 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung unter Tel. 07551 99-1021, E-Mail: g.franke@ueberlingen. de, erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 23.11.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Stadtverwaltung Überlingen Wir informieren Sie … Oberbürgermeisterwahl 2016 in Überlingen Wahlscheinanträge und Briefwahl - Versandt ab 17. Oktober 2016 Bei der Oberbürgermeisterwahl 2016 haben Sie wieder die Möglichkeit, z.B. bei Ortsabwesenheit am Wahltag, Krankheit, etc., einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen zu beantragen. Näheres hierzu inden Sie auf der Rückseite Ihrer Wahlbenachrichtigung. bzw. in den bereits veröfentlichen Wahlbekanntmachungen. Viele haben bereits einen solchen Antrag gestellt. Bitte beachten Sie, dass Ihnen die Briefwahlunterlagen erst ab Montag, 17. Oktober 2016. zugesendet bzw. ausgehändigt werden können. Dies hat mit der zum 10. Oktober 2016, 18.00 Uhr, ablaufender Bewerbungsfrist zu tun. Der Gemeindewahlausschuss entscheidet in seiner Sitzung am Dienstag, 11. Oktober 2016, 17.00 Uhr, über die Zulassung der eingegangen Bewerbungen. Erst danach kann der Druckauftrag für die Stimmzettel erteilt werden. Die Anlieferung der Stimmzettel wird spätestens zum 14. Oktober 2016 erwartet. Die Beantragung eines Wahlscheines und der Briefwahlunterlagen über unsere Homepage www.ueberlingen.de ist bereits jetzt möglich. Hierzu benötigen Sie die Wahlbezirks- und Wählernummer, die auf Ihrer Wahlbenachrichtigung abgedruckt ist. Bitte beachten Sie, dass wir die Briefwahlunterlagen, wie oben erwähnt, frühestens ab 17. Oktober 2016 versenden können. Für weitere Fragen steht Ihnen gerne das Wahlbüro im Bürgerservice Ü.-Punkt zur Verfügung. Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt & Wahlen STANDESAMT GEBURTEN In der Zeit vom 1.9.2016 bis zum 30.9.2016 wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 16.07.2016 Mattia Pipitone, männlich Carla Alexandra dos Santos Marques und David Pipitone, Heimbachweg 3, 88696 Owingen 24.07.2016 Melina-Jolie Ruhlender, weiblich Kim Celine Ruhlender, Großgartacher Str. 23, 74080 Heilbronn und Nic-Jeremy Bonda, Säntisstr. 8, 88662 Überlingen 10 12.08.2016 Ahmet Alp Köse, männlich Meliha Köse geb. Gündüz und Yalcin Köse, Albert-Schweitzer-Straße 8, 78333 Stockach Christopher Herz, Dürrenbühlstraße 17, 78253 Eigeltingen 23.08.2016 Lena Herres, weiblich Sabrina Herres, Hildegardring 23, 88662 Überlingen und Philipp Waldvogel, Aufkircher Straße 66, 88662 Überlingen 30.08.2016 Serhat Bueday, männlich Duygu Bugday geb. Das, Alte Owinger Straße 2, 88662 Überlingen und Serafettin Bugday, Uhlandstr. 9, 78315 Radolfzell am Bodensee 25.08.2016 Liam Alfonsus Wilhelm Pluijmen, männlich Heike Grießhaber und Eric Michal Theodorus Pluijmen, Unterbach 3, 88696 Owingen 31.08.2016 Felix Hummel, männlich Dominique Hummel geb. Zinkl und Sebastian Hummel, Untere Sankt Leonhardstraße 16, 88662 Überlingen 27.08.2016 Jonathan Herz, männlich Michelle Herz geb. Ringelstein und 01.09.2016 Nele Maria Schwarz, weiblich Jennifer-Jasmin Schwarz geb. Elmer und DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Philipp Bernd Schwarz, Unterrehna 10, 88633 Heiligenberg 05.09.2016 Timofej Marhinin, männlich Elena Marhinin geb. Eisner und Andrej Marhinin, Unterleimbach 31/4, 88677 Markdorf 08.09.2016 Sam Herold, männlich Verena Herold geb. Leyh und Stefen Philipp Herold, Schulstraße 25, 88718 Daisendorf 11.09.2016 Julius Theodor Bastian Frick, männlich Christine Ellen Frick geb. Grund und Peter Karl Siegfried Frick, Zahnstraße 1, 88662 Überlingen 15.09.2016 Elena Kail, weiblich Sarah Jane Kail geb. Zickmantel und Andreas Kail, Bächenstraße 9, 88682 Salem 17.09.2016 Lenny Max Reichert, männlich Susanne Reichert geb. Kutscheid und Andreas Raphael Reichert, Owinger Straße 50, 88662 Überlingen 20.09.2016 Lukas Straub, männlich Stefanie Straub geb. Dömer und Markus Straub, Straß 4/1, 88630 Pfullendorf 20.09.2016 Mira Ivana Kriger, weiblich Kristina Kriger geb. Pfunt und Alexander Kriger, Sonnenrain 9, 88630 Pfullendorf EHESCHLIESSUNGEN STERBEFÄLLE In der Zeit vom 1.9.2016 bis zum 30.9.2016 haben auf dem Standesamt Uberlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. In der Zeit vom 1.9.2016 bis zum 30.9.2016 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 02.09.2016 Sarah Nadine Görlach und Florian Pascal Biller, Nellenbachstr. 27, 88662 Überlingen 26.08.2016 Herta Erika Schultheiß geb. Huber Primelweg 7, 88662 Überlingen 06.09.2016 Iris Andrea Schütz geb. Barth und Andre Roman Mensing, Nußdorfer Str. 39, 88662 Überlingen 02.09.2016 Lieselotte Hermann geb. Heiß Mozartstr. 5, 88677 Markdorf 10.09.2016 Nicole Thomer, Zum Haslen 10 A, 88662 Überlingen und Adam John Kempshall, 6 Colgate Close, Crawley, RH11 OAZ, Vereinigtes Königreich 23.09.2016 Barbara Maria Macher und Thomas Michel, Heinrich-Heine-Platz 12, 10179 Berlin-Mitte 30.09.2016 Katja Rebecca Suhm und Manuel Stefan Scharbach, Hohenfelsstr. 11 A, 88662 Überlingen 06.09.2016 Martha Maria Pfeifer geb. Widenhorn Bodanweg 16, 88662 Überlingen 08.09.2016 Heinz Gerhard Krümmer Mühlbachstraße 37, 88662 Überlingen 17.09.2016 Adoline Oexle geb. Gassner Scheinbuch 1, 88662 Überlingen 18.09.2016 Bruno Rees Owinger Straße 30 A, 88662 Überlingen 25.09.2016 Berta Juliana Müller geb. Schempp Sohl 15, 88634 Herdwangen-Schönach 21.09.2016 Lena Romer, weiblich Brigitte Mathilde Hofer und Rolf Romer, Waldstraße 29 C, 78333 Stockach AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses Sitzung des Bau-, Umwelt und Forstausschusses Am Montag, 17.10.2016 indet um 16.00 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses statt. Am Montag, 17.10.2016 indet um 14.00 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Bau-, Umwelt und Forstausschusses statt. Tagesordnung: Tagesordnung: 1 Abrechnung des städtischen Zuschusses zum Stadtbusverkehr Überlingen für das Jahr 2014 Vorberatung 1 Berichte und Anfragen 2 Kenntnisnahme Protokolle 2 Umsetzung Parkkonzept - Motorradparkplätze Beschluss Überlingen, den 06.10.2016 3 Berichte und Anfragen gez. 4 Kenntnisnahme Protokolle Matthias Längin Bürgermeister Überlingen, den 06.10.2016 gez. Matthias Längin Bürgermeister 11 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Sitzung des Gemeinderates Am Mittwoch, 19.10.2016 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. 9 Tagesordnung: 1 Bürgerfragestunde 10 Abrechnung des städtischen Zuschusses zum Stadtbusverkehr Überlingen für das Jahr 2014 Beschluss 2 Bekanntgabe nichtöfentlich gefasster Beschlüsse 3 Bericht der Oberbürgermeisterin 4 Bericht der Landesgartenschau GmbH 5 Anträge der Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume auf Einrichtung eines runden Tisches bei der Ausgestaltung der Landesgartenschauläche sowie aus dem Gemeinderat zur Bürgerbeteiligung bei der Ausgestaltung des Bürgerparks Beschluss 6 Bebauungsplan „Stadteingang West“: - Abwägung der im Rahmen der erneuten öfentlichen Auslegung und der erneuten Behörden- und TÖB-Beteiligung eingegangenen Stellungnahmen - Satzungsbeschluss des Bebauungsplans - Satzungsbeschluss der örtlichen Bauvorschriften Beschluss 7 3. Änderung der Richtlinien der Stadt Überlingen zur Förderung der Jugendarbeit in Überlingen Beschluss 8 Zukunft Sommertheater 2017 f. Beschluss Terminierung von Stadtjubiläum und Chronik Beschluss 11 Beteiligungsbericht 2015 der Stadt Überlingen Kenntnisnahme 12 Bestellung des Geschäftsführers der Kur- und Touristik Überlingen GmbH - Weisungsbeschluss Beschluss 13 Aulösung der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen Verwaltungs GmbH und Bestellung des Liquidators - Weisungsbeschluss Beschluss 14 Kenntnisnahme der Protokolle der Sitzungen 15 Anfragen Überlingen, den 06.10.2016 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin Öfentliche Ausschreibung nach VOL/A Leistung: Franz – Sales – Wocheler – Schule Überlingen: Lieferung und Dienstleistung (Installation, Implementierung und Fernwartung bzw. Vor–Ort – Service) von 13 Arbeitsplatzrechnern, 13 Bildschirmen, 2 Switchen, 1 Access Point und Software für die Schulpädagogik nach Musterlösung und einer darauf abgestimmten Serverlösung mit Speicherlösung und einer USV. Ausführungsort: Franz – Sales – Wocheler - Schule Überlingen, Wiestorstraße 29, 88662 Überlingen Vergabeunterlagen: Anforderungen/Einsichtnahme und Ausgabe ab 11.10.2016 bei Stadtverwaltung Überlingen, Abt. Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr.4, 88662 Überlingen per E-Mail: [email protected] Entschädigungsbetrag: 10 € + 3 € für Postversand, wird nicht zurückerstattet. Einreichadresse: wie vor Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen. Ausführungszeit: Die Lieferung erfolgt in 1 Liefertranche: Lieferung spätestens zum 01.02.2017 Einreichung der Angebote bis: 22.11.2016 – 14.00 Uhr Angebotseröfnung: Termin: 23.11.2016; Zulassung: keine Zuschlag: Stadt Überlingen, Fristende: 23.12.2016 gez. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 12 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Genussgipfel auch im Garten der LGS Gartenschau ist Genuss. Wie schon bei den vorausgegangenen Festen will das Team der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH im Garten in der Bahnhofstraße 19 auch beim Herbstfest am Samstag, 15. Oktober von 10 bis 16 Uhr, wieder einen Vorgeschmack darauf geben, was eine Gartenschau ausmacht. Grüne und kulinarische Themen spielen dabei neben Informationen zum Uferpark oder der Uferpromenade eine Rolle. Das Fest steht unter dem Motto „Herbstliche Genüsse“. • Für Musik sorgt um 14 Uhr die Kleine Oper am See • Ein Bildhauer aus Ecuador wird aus einem Holzstamm Enten schnitzen, die um 14 Uhr versteigert werden • Adams Garten bietet Kostproben von Bio-Gelee und -Marmelade sowie Apfelsaftvariationen der Mosterei Kopp aus dem Deggenhauser Tal • Die Freunde der Landesgartenschau kommen mit einer Feuerschale und grillen mit den Kindern Stockbrot und Würstchen • Die Linzgau Schneckenzucht serviert ein badisches Schneckensüppchen • Das Kreativhaus Applaus bastelt mit den Kindern Taschen aus LGS-Bannern und Planen • Jörg Jacobi bietet Entschleunigung mit zahmen Ziegen und wilder Küche • Der Biolandhof Kelly verwöhnt die Gäste mit Lupinenkafee und warmer Kürbissuppe • Der Kindergarten Storchennest Deisendorf verkauft Kuchen und Apfelbrot • Baustellenführungen im Uferpark West um 11 und um 15 Uhr (Trefpunkt an der Gartenhütte) zu fällenden Bäume im Uferpark. Begleitet wurde die Aktion von Jochen Kübler (365° Freiraum + umwelt), der mit der Umweltbaubegleitung beauftragt ist. Nisthilfen im Uferpark West Michael Brantner vom städtischen Grünlächenamt und seine Kollegen vom Werkhof hatten ordentlich zu schleppen. Gut zehn Kilogramm schwer ist vor allem jeder der fünf Nistkästen für den Waldkauz, die sie in den Bäumen auf dem Areal des künftigen Uferparks West angebracht haben. Hinzu kamen 35 Nisthilfen für Fledermäuse in zwei Ausführungen, Flach- und Höhlenkästen, sowie fünf Kästen für Meise oder Sperling und fünf Nistkästen für den Star. Die Nisthilfen sind Ersatz und Ausgleich für die Vorfreude auf die Landesgartenschau Traditionell wird am letzten Tag einer Landesgartenschau die baden-württembergische Landesgartenschaufahne an die nächste Stadt überreicht, in feierlichem Rahmen mit vielen Gästen und großem Programm. Die Stadt Lahr ist Austragungsort der Landesgartenschau 2018 und hat am Sonntag die Fahne von Öhringen bekommen und weil Überlingen 2018 an der Reihe ist, sich in Lahr zu präsentieren, reiste ein Delegation nach Öhringen zur Schlussfeier, um sich Anregungen zu holen für den Ablauf dieser großartigen Feier. Beste Stimmung und Vorfreude auf die erste Landesgartenschau am Bodensee herrschte in der Gruppe, die aus Mitgliedern des Gemeinderates, Vertretern von Vereinen, allen voran der Freunde der Landesgartenschau, und dem kompletten Team der LGS Überlingen 2020 GmbH bestand. Bei der Fahnenübergabe 2018 will die Stadt Überlingen mit Die Überlinger Delegation am letzten Tag der Landesgartenschau in Öhringen. möglichst vielen Mitwirkenden und einem unterhaltsamen Programm ihre Visitenkarte abgeben. 13 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN PARTEI DEUT IM GEMEINDERAT Sozial Demokratische Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN Oberbürgermeister oder Oberbürgermeisterin? Auf Einladung der SPD stellen sich die vier Kandidaten den Fragen der Bürgerinnen und Bürger am Freitag, 14 Oktober um 19 Uhr im Paganini (ehemals Fauler Pelz), Seepromenade/Landungsplatz. Die Moderation wird Alt-OB Volkmar Weber übernehmen. Außerdem laden wir ein zur öfentlichen Fraktionssitzung am Montag, 17.Oktober um 19 Uhr in der Weinstube Renker, interessante Themen aus dem Gemeinderat stehen an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre SPD Überlingen Einladung zur Fraktionssitzung Termine • Montag, 17. Oktober, 19:00, Gasthaus Reck, Salem: Nominierungsversammlung von B90/ Die Grünen für die Bundestagswahl 2017 • Dienstag, 18. Oktober, 19:00, Spitalkeller (Nebenzimmer): Öfentliche Fraktionssitzung (öfentliche Besprechung und Diskussion zu den Tagesordnungspunkten der Gemeinderatssitzung am 19. Oktober und zu weiteren, aktuellen Themen) • Freitag, 21. Oktober, 19:30, Spitalkeller (Nebenzimmer): Jahreshauptversammlung der LBU Wir laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu unserer nächsten öfentlichen Fraktionssitzung herzlich ein. Sie indet am Dienstag, den 18. Oktober 2016 um 20.15 Uhr im Restaurant „BASILICO“ in Goldbach statt. Es werden die Tagesordnungspunkte der Gemeinderatssitzung vom 19. Oktober 2016 und aktuelle kommunalpolitische Themen besprochen. Für die FWV / ÜfA - Fraktion Lothar Thum Stadtrat Marga Lenski, Fraktionssprecherin LBU/Die Grünen Aktuelle Informationen unter www.lbu-diegruenen.de KULTUR- UND TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 16.30 Uhr Donnerstag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Mozarteum Streichtrio Salzburg mit Querlöte in Überlingen Am Sonntag; den 16. Oktober 2016 indet um 20 Uhr im Überlinger Kursaal das 5. Konzert des Internationalen Konzertrings der Stadt Überlingen der Saison 2016 statt. Gast der Südwestdeutschen Mozart Gesellschaft e.V. als Veranstalter ist mit dem Mozarteum Streichtrio Salzburg eines der international renommiertesten Kammerensembles. Die Künstler Harald Herzl, Violine, Thomas Riebl, Viola und Susanne Ehn, Violoncello sind Professoren der namhaften Musikhochschule Mozarteum Salzburg und gastieren als Solisten seit vielen Jahren in aller Welt. Das Überlinger Publikum erlebt Meisterwerke der Wiener Klassik. So erklingt Ludwig van Beethovens Streichtrio c-moll op. 9 Nr. 3 und von Wolfgang Amadeus Mozart das in Struktur und Klangfarben herausragende Divertimento Es-Dur KV 563, das Mozart in seiner späten Schaf- 14 fensphase geschrieben hat. Außerdem spielt Ingrid Hasse, 1. Sololötistin des Mozarteum Orchesters Salzburg, mit dem Mozarteum Streichtrio das zauberhafte Flötenquartett D-Dur KV 285 von Wolfgang Amadeus Mozart, eines der beliebtesten klassischen Ensemblewerke für Bläser und Streicher. Die Musikfreunde in unserer Region dürfen sich auf ein besonderes Musikerlebnis freuen. Karten gibt es bei der Kur und Touristik Überlingen, bei allen Reservix Vorverkaufsstellen und unter www.reservix.de sowie der Abendkasse. Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an [email protected] oder Telefon 07551 93 71 85. | Weitere Termine 2.11., 7.12.2016. Überlinger Geheimnistour 1 „Vom Städtischen Museum zum Landungsplatz“ am 19.10.2016 Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Warum gelten die Überlinger als Geizhälse? Was hat ein Arzt mit Straßenplaster zu tun und welche Beziehung gibt es zwischen der Stadt und Indonesien? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Geheimnistour, die im Garten des Städtischen Museums Überlingen beginnt und durch die Überlinger Altstadt bis zum Landungsplatz führt. Termin 19.10.2016, 16:30-17:45 Uhr | Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). | Preis € 11,50 / Ermäßigungen Foto: Eva-Maria Bast Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Neuer Aufgussplan Der erweiterte, dreiteilige Aufgussplan informiert Sie nicht nur über die Intensivität der Aufgüsse, sondern auch über die Beigaben und die Wirkung. Weitere Informationen sowie den neue dreiteiligen Aufgussplan zum Runterladen inden Sie unter: http://www. bodensee-therme.de/index.php?id=3021. DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Mitternachtssauna im Oktober Genießen Sie am Fr, 28.10.2016 die Mitternachtssauna mit dem Thema „Halloween“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften in andere Welten entführen. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 35,00€ (inkl. Buffet+Begrüßungsgetränk). Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info(at)bodensee-therme. de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2016 inden Sie auch unter www.bodensee-therme.de. Huub (Dutch) Weijers, Gesang, Trompete/ Flügelhorn, Wäscheleinophon (Teekistenbass), Fuß-Maracas, und Chris Oettinger, Pianist, Songtexter und Komponist, schleifen ihr Publikum durch viele musikalische Genres mit einem phantastischen Gespür für die erzählerischen Wendungen und den einmaligen Sprachwitz der Bubengeschichten von Witwe Bolte über Lehrer Lämpel bis hin zu Meister Müller‘s gefräßigem Federvieh. Erleben Sie eine mitreißende humorvolle literarische Show, swingende Klassiker und charmante Songs, mal fetzig, mal romantisch Kartenreservierung Tel.: 07551 991570 E i n tritt: VVK: 10/9 € AK: 12 € Amelie Fried: „Ich fühle was, was du nicht fühlst“ Autorenlesung Mittwoch, 26. Oktober, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! “Max und Moritz got the Blues” - Swingende Streiche - fabelhaft vertont durch Huub Dutch Duo, Eppelheim Freitag, 21. Oktober, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen So haben Sie Wilhelm Busch‘s „Max und Moritz“ noch nie gehört. Genial vertont und mitreißend vorgetragen. Jeder Streich ist ein Erlebnis: überraschende Wendungen, einprägsame Melodien, efektvolle Stimm-Arrangements, fesselnde Trompetensoli und Groove! Groove! Groove! 1975. Die 13-jährige India ist klüger als die meisten Leute in ihrer Umgebung. Das macht sie unter Gleichaltrigen zur Außenseiterin. Umso dankbarer ist sie deshalb für die Aufmerksamkeit Copyright: Annette Horniihres Klavier- scher Fotograie lehrers, der ihre außergewöhnliche musikalische Begabung fördert – und er kennt ihr wichtigstes Geheimnis. In einem einzigen Moment zerstört er ihr Vertrauen und ahnt nicht, was er damit anrichtet. Als zwei ihrer Mitschülerinnen Anschuldigungen gegen den Lehrer erheben, steht India vor der Wahl, ihr Geheimnis öfentlich zu machen oder für immer zu schweigen. Amelie Fried, Jahrgang 1958, wurde als TV-Moderatorin bekannt. Alle ihre Romane wurden Bestseller, etliche erfolgreich für das Fernsehen verilmt. Amelie Frieds Kolumnen - seit 2012 für den CICERO - sind beliebte Unterhaltung. Für ihre Kinderbücher erhielt sie verschiedene Auszeichnungen, darunter den deutschen Jugendliteraturpreis. Zusammen mit ihrem Mann Peter Probst schrieb sie den Bestseller „Verliebt, verlobt - verrückt?“. Sie wurde mit dem Grimme-Preis ausgezeichnet, dem Telestar und dem BAMBI-Fernsehpreis. Lassen auch Sie sich von der sympathischen und charmanten Art Amelie Frieds begeistern! Copyright Foto: b7UE Kartenreservierung Tel.: 07551/991570 Eintritt: VVK: 9 € AK: 10 € Land schreibt Landesamateurtheaterpreis Baden-Württemberg 2017 aus Das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst möchte herausragende und modellhafte Leistungen in der Amateurtheaterszene auszeichnen. Die Amateurtheater im Land können sich mit ihren Produktionen bis 1. April 2017 bewerben. Ausgeschrieben wird der LAMATHEA in den sechs Theaterkategorien Innenraumtheater, Theater mit Kindern und Jugendlichen, Freilichttheater, Mundarttheater, Theater mit soziokulturellem Hintergrund sowie Puppen- und Figurentheater. Insgesamt ist die Auszeichnung mit 12.000 Euro dotiert – 2.000 Euro Preisgeld pro Theaterkategorie. Zudem wird ein undotierter Sonderpreis für ein Lebenswerk und bürgerschaftliches Engagement verliehen. In dieser Kategorie können Einzelpersonen oder Personengruppen / Institutionen / Unternehmen für den LAMATHEA vorgeschlagen werden, die durch ihr ehrenamtliches Engagement im Dienste des Amateurtheaters Herausragendes geleistet haben. Die Durchführung und Abwicklung der Ausschreibung des LAMATHEA erfolgt durch den Landesverband Amateurtheater Baden-Württemberg e.V. Dort können sich bis zum 1. April 2017 alle außerberulichen Ensembles der darstellenden Kunst in Baden-Württemberg mit ihren Produktionen bewerben. Die Mitgliedschaft im Landesverband wird hierzu nicht vorausgesetzt. Der Jury gehören sowohl Experten des deutschen Amateurtheaters als auch Vertreter der professionellen Theaterszene an. Pro Kategorie werden drei Bewerbungen nominiert, aus denen jeweils ein Preisträger gekürt wird. In der Kategorie Lebenswerk und bürgerschaftliches Engagement wird nur der Preisträger bzw. die Preisträgerin bekanntgegeben. Die Verleihung des Preises bildet das Ende eines dreitägigen Preisträgerfestivals im Rahmen der Heimattage Baden-Württemberg, das vom 30. September bis 2. Oktober 2017 in Karlsruhe stattindet. Die festliche Preisverleihung durch ein Mitglied der Landesregierung wird im Festsaal des Studentenhauses am Studentischen Kulturzentrum der Universität Karlsruhe erfolgen. Die detaillierte Ausschreibung, Erläuterungen zu den Kategorien und zum Bewerbungsverfahren sowie die entsprechenden Unterlagen inden sich im Internet unter www.lamathea.de. 15 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Landespreis für Heimatforschung Baden-Württemberg 2017 ausgeschrieben Die Landesregierung möchte auch im kommenden Jahr wieder besondere Leistungen in der Erforschung der lokalen Geschichte und Tradition auszeichnen. Hierzu schreibt das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst den Landespreis für Heimatforschung aus. Bewerbungen können bis 30. April 2017 erfolgen. Für den Schülerpreis endet die Bewerbungsfrist am 31. Mai 2017. Mit dem Landespreis werden in sich geschlossene Einzelwerke ausgezeichnet, die auf einer eigenen Forschungsleistung beruhen. Die eingereichten Arbeiten sollen folgende Themenbereiche mit Bezug zu Baden-Württemberg behandeln: • Orts-, Regional- und Landesgeschichte auch im Hinblick auf ein zusammenwachsendes Europa • Neue Heimat in Baden-Württemberg • Heimatmuseen, Heimatforschung • Natur und Naturschutz, Landschaftsschutz, Umweltschutz • Entwicklung und Geschichte von Technik und Industrie • Denkmalschutz, Dorferneuerung, Stadterneuerung • Kunst und Architektur • Dialektforschung, Literatur, Brauchtum • Volksmusik, Volkstanz, Tracht • Bevölkerung und Minderheiten • Bürgerengagement und Bürgerbeteiligung. Der Landespreis für Heimatforschung Baden-Württemberg wird seit 1982 verliehen. Ausgelobt wird die jährliche Auszeichnung vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst in Zusammenarbeit mit dem Landesausschuss Heimatplege Baden-Württemberg mit dem Ziel, die Leistungen ehrenamtlich tätiger Heimatforscher zu würdigen und ihnen die verdiente öfentliche Anerkennung zukommen zu lassen. Die Verleihung des Preises indet am 23. November 2017 in Karlsruhe im Rahmen der Heimattage Baden-Württemberg statt. Der Landespreis besteht aus einem 1. Preis zu 5.000 Euro, zwei 2. Preisen zu je 1.500 Euro, einem Jugendförderpreis und einem Schülerpreis mit je 1.500 Euro. Über die Vergabe entscheidet eine ehrenamtliche Jury. Die Bewerbungsunterlagen können in der Geschäftsstelle im Ministerium angefordert oder im Internet unter www.mwk.baden-wuerttemberg.de/ ausschreibungen heruntergeladen werden. Online: www.landespreis-fuerheimatforschung.de 16 Kulinarik mit Genuss und Verantwortung Wissen woher die Nahrung kommt und die Geschichte einer Speise kennen – die Wünsche vieler Verbraucher sind von 14. bis 15. Oktober in Überlingen Programm. Überlingen ist Gastgeber des 4. Genussgipfels Baden-Württemberg. Unter dem Motto „gast.lebensmittel.kultur. – Kulinarik mit Genuss und Verantwortung“ geht es um die Produkte aus der Region und vor allem um deren Entstehungsprozess. Das baden-württembergische Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz (MLR) veranstaltet zusammen mit seinen Partnern der Marketinggesellschaft Baden-Württemberg (MBW), der Tourismus Marketing Baden-Württemberg (TMBW) sowie der Dualen Hochschule Ravensburg seit 2012 den Genussgipfel. Die Veranstaltungsreihe ist jedes Jahr in einer anderen Stadt zu Gast, regionaler Partner ist in 2016 die Kur und Touristik Überlingen GmbH. Ziel ist es, Impulse zu einer ökonomischen, ökologischen, sozialen und dabei genussvollen Lebensmittelkultur aufzuzeigen. Bei einer Fachtagung und einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm erhalten Besucher exklusive Einblicke, lernen die Produzenten ihrer Lebensmittel persönlich kennen und erleben die Vielfalt und den Geschmack der Bodensee-Spezialitäten. Rahmenprogramm Kulinarische Abendrundfahrt mit der MS GUNZO auf dem Bodensee Reichenauer Salate, Tomaten und die Gurke sowie die traditionelle Höri Bülle und der Tettnanger Hopfen werden auf dieser kulinarischen Abendrundfahrt auf dem Bodensee im Vordergrund stehen. Diese Originale stehen aufgrund ihrer eigenen Geschichte, authentischen Herstellungsverfahren und besonderer Qualität für unverfälschten Genuss. Erleben Sie die Kulinarischen Botschafter live zubereitet von Spitzenköchen der Region. Zwischen den Gängen erzählen Erzeuger und Verarbeiter über die Besonderheiten und die Geschichte der Produkte. Termin: Freitag, 14. Oktober, 18.00 Uhr Dauer: ca. 3 Stunden Trefpunkt: Schifsanlegestelle Landungsplatz, Steg 2A, 88662 Überlingen Kosten: 50,00 € pro Person für kulinarische Rundfahrt auf dem Bodensee mit Speisen (Getränke werden separat berechnet), max. 80 Personen Anmeldung: Kur und Touristik Überlingen GmbH, Tel. 07551 / 947 15 22 [email protected] Linzgau Korn Transparenz vom Acker bis zur Ladentheke sowie gute Partnerschaft und faire Preise. Dies sind die Prinzipien des Zusammenschlusses bei Linzgau Korn. Frühmorgens um 7 Uhr bieten wir Ihnen in exklusiver Runde ein Erlebnis besonderer Art an: Betriebsbesichtigung und Einblick in die gläserne Backstube. Im Anschluss gibt es ein gemein- sames Frühstück mit ofenfrischen Brötchen und Backwaren. Nebenbei erfahren Sie alles Wissenswerte rund um das Linzgau Korn. Termin: Samstag, 15. Oktober, 07.00 Uhr Dauer: ca. 2 Stunden Trefpunkt: Gläserne Backstube der Landbäckerei Baader, Am Luckengraben 2, 88699 Frickingen Kosten: 12,50 € pro Person für Betriebsbesichtigung und regionales Frühstück, max. 15 Pers. Anmeldung: Landbäckerei Baader, Tel: 07554 / 98 99 68 10, [email protected] Äpfel vom Bodensee Auf dieser Exkursion erhalten Sie einen spannenden Einblick sowohl in die Produktion als auch in die Apfelernte. Die Sortierung der Äpfel und die Prozesse des Abpackens können Sie live am Obstgroßmarkt Grundler in Espasingen sehen. Für den Besuch der Apfelplantage bitte entsprechende Kleidung berücksichtigen. Diese Veranstaltung kann zeitlich mit der Führung zum Thema „Apfelsaft vom Bodensee“ ideal kombiniert werden. Termin: Samstag, 15. Oktober, 09.00 Uhr und 11.00 Uhr (je Gruppe maximal 25 Personen) Dauer: ca. 2,5 Stunden Trefpunkt: Obstgroßmarkt Espasingen, E. Grundler GmbH & Co.KG, Seestraße 38, 78333 Espasingen Kosten: kostenlose Führung, im Rahmen der Führung kann eine Steige Äpfel (5 €) erworben werden Anmeldung: Obst vom Bodensee Vertriebsgesellschaft mbH, Tel. 07541 / 97 02 84 4, [email protected] Herbstliche Genüsse – Herbstfest der Landesgartenschau Wie schon bei den vorausgegangenen Festen wird das Team der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH im Garten in der Bahnhofstraße 19 wieder einen Ausblick darauf geben, was eine Gartenschau ausmacht. Grüne und kulinarische Themen spielen dabei neben Informationen zum Uferpark oder der Uferpromenade eine Rolle. Das Fest steht unter dem Motto „Herbstliche Genüsse“. Mit dabei sind unter anderem: die Linzgau-Schneckenzucht, die nicht nur Kostproben mitbringt, sondern auch ein Schneckenrennen veranstaltet, sowie ein Holzschnitzer aus Ecuador, dem man beim Schnitzen zuschauen kann. Ziegentrekking und Wildkräuterkunde stehen ebenso auf dem Programm wie Informationen zu einem spannenden EU-Projekt: die Wiederansiedlung des Waldrapps. Der Vogel, in freier Wildbahn praktisch ausgestorben, soll bis zur Landesgartenschau 2020 in Überlingen am Bodensee wieder heimisch sein. Termin: Samstag, 15. Oktober, 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr Dauer: 6 Stunden Trefpunkt: Garten der LGS-Geschäftsstelle in der Bahnhofstraße 19, 88662 Überlingen Kosten: Eintritt frei Anmeldung: nicht erforderlich Informationen: www.ueberlingen2020.de DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Strohschwein von fairleisch Sie besichtigen den Schlachthof (ohne Schlachtung) und die Zerlegung. Sie erfahren, was artgerechte Tierhaltung und schonende Schlachtung bedeuten. Sie können einem erfahrenen Metzger beim Zerlegen zuschauen und lernen, welche Fleischteile z. B. für ein besonderes BBQ geeignet sind. Im Anschluss genießen Sie Fleisch aus dem „Smoker-Grill“ – ein Erlebnis bei fairem Fleischgenuss aus artgerechter Tierhaltung. Und wer dann richtig Appetit bekommen hat, kann sich noch im Werksverkauf eindecken. Termin: Samstag, 15. Oktober, 10.00 Uhr Dauer: ca. 3 Stunden; es indet keine Schlachtung statt Trefpunkt: Fairleisch GmbH, Reutehöfe 11a, 88662 Überlingen Kosten: 15,00 € pro Person für Betriebsbesichtigung und Barbecue, max. 25 Personen Anmeldung: Fairleisch GmbH, Tel: 07551 / 94 72 80 9, [email protected] Historische Stadtführung in Überlingen Lernen Sie bei unserer Stadtführung den historischen Ratssaal, das Münster St. Nikolaus und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Zum Abschluss unseres Rundganges schlendern wir über den traditionellen Wochen- und Bauernmarkt, auf denen immer samstags frische Produkte aus der Region angeboten werden. Termin: Samstag, 15. Oktober, 10.00 Uhr Dauer: ca. 1,5 Stunden Trefpunkt: Tourist-Information, Landungsplatz 5, 88662 Überlingen Kosten: 5,00 € pro Person für Stadtführung, max. 35 Personen Anmeldung: nicht erforderlich Information: Tel. 07551 / 94 71 52 2, [email protected] Kutschfahrt vom Hofgut Rengoldshauser Hof zum Andreashof Zuerst besuchen Sie den Rengoldshauser Hof, einen der ältesten Demeter-Betriebe Deutschlands, und lassen sich von einem erfahrenen Praktiker in die Zusammenhänge des biologisch-dynamischen Land- und Gartenbaus einführen. Anschließend genießen Sie auf einer Kutschfahrt durch unsere Wiesen und Felder die Schönheiten der Natur. Nach einem ausgiebigen Bufet mit hofeigenen Demeter-Produkten erhalten Sie eine Führung über den Andreashof und erfahren Wissenswertes über Lichtwurzeln, Duftrosen und Kräuter. Mit der Kutsche geht es zurück zum Ausgangspunkt. Termin: Samstag, 15. Oktober, 10.00 Uhr Dauer: ca. 6 Stunden Trefpunkt: Hofgut Rengoldshausen, Rengoldshauserstr. 29, 88662 Überlingen Kosten: 40 € pro Person für alle angegebenen Leistungen, max. 25 Personen Anmeldung: Bis zum 13.10. bei Herrn Tepel, Tel. 0157 / 80 79 75 20, [email protected] Regionalmarkt im Kursaal Probieren und erleben Sie die Vielfalt der kulinarischen Angebote vom Bodensee. Mit einzigartigen Spezialitäten verschiedener Direktvermarkter und Unternehmen des Ernährungshandwerks. Regionale Marken wie z. B. Gutes vom See, Obst vom Bodensee und Regionalvermarktungsinitiativen wie z.B. Linzgau Korn, Bodenseebauer, Höri Bülle u. a. stellen sich auf dem Markt vor. Termin: Samstag, 15. Oktober, 12.00 bis 18.00 Uhr Ort: Kursaal am See, Christophstr. 2, 88662 Überlingen Kosten: Eintritt frei Anmeldung: Nicht erforderlich Informationen: Kur und Touristik Überlingen GmbH, Tel. 07551 / 947 15 22, [email protected] Apfelsaft vom Bodensee Die Apfelproduktion am Bodensee ist nachhaltig, da die gesamte Apfelernte genutzt wird. Äpfel mit kleinen Schönheitsfehlern werden unter anderem für die Herstellung von Apfelsaft verwendet. Einen Einblick in die Pressung von Äpfeln und die Abfüllung des Safts erhalten Sie im Rahmen einer einstündigen Führung. Diese Veranstaltung kann zeitlich mit der Führung „Äpfel vom Bodensee“ ideal kombiniert werden. Termin: Samstag, 15. Oktober, 12.15 Uhr und 14.15 Uhr (je Gruppe maximal 25 Personen) Dauer: jeweils ca. 1 Stunde Trefpunkt: Bodensee-Kelterei Widemann, Heiligenbergstr. 12, 88697 Bermatingen/ Ahausen Kosten: Führungen sind kostenlos, im Rahmen der Führungen kann eine Auswahl von verschiedenen Fruchtsäften „Genießerkistle“ der Fa. Schlör zum Aktionspreis von 6,00 € (zzgl. Pfand) erworben werden. Anmeldung: Schlör Bodensee-Fruchtsaft GmbH & Co. KG, Tel. 07732 / 99 71 18, [email protected] Paprikaanbau im Hegau Wie sieht der Anbau von Paprika im Hegau aus? Wie sieht die Sortieranlage für 3,1 Mio. Kilogramm Paprika aus? Diese und andere Fragen beantworten wir gerne! Deshalb laden wir Sie zu einem Blick hinter die Kulissen ein. Staunen Sie über die Dimensionen der Verarbeitungsanlage und erleben Sie live die Paprikasortierung in Beuren. Die Exkursion soll Ihnen den Einblick in die Erzeugung hochwertiger Lebensmittel in der Region ermöglichen. Termin: Samstag, 15. Oktober, 13.00 Uhr und 15.30 Uhr Dauer: jeweils ca. 1 Stunde Trefpunkt: Paprikagewächshaus SingenBeuren, Engener Straße 30, 78224 Singen Kosten: Führungen sind kostenlos, max. 25 Personen Anmeldung: Reichenau-Gemüse eG, Tel. 07534 / 92 00 0, [email protected] BODAN Bio-Großhandel Auf der Basis von über 30 Jahren Erfahrung im Vermarktungsgeschäft für Naturkost bie- tet BODAN ein Vollsortiment mit allen wichtigen Fachhandelsmarken und weit über 15.000 Artikeln, darunter ein umfassendes Käsespezialitäten-Sortiment mit über 900 Artikeln. Auf dieser Exkursion erleben Sie, wie die Kommissionierung von Waren ganz praktisch abläuft. Woher stammen die Produkte? Wie funktioniert die Belieferung? Zum Abschluss werden regionale Naturkostprodukte probiert und verkostet. Schmecken Sie die Landschaft. Termin: Samstag, 15. Oktober, 14.00 Uhr Dauer: ca. 2 Stunden Trefpunkt: BODAN GmbH, Zum Degenhardt 26, 88662 Überlingen Kosten: 10,00 € pro Person für Betriebsbesichtigung und Verkostung, max. 30 Personen Anmeldung: BODAN GmbH, Tel: 07551 / 94 79 0, [email protected] Besichtigung eines Obstbaubetriebes Spannende Einblicke in den Anbau und Planzenschutz des Tafelobstanbaus. Bei einem Rundgang durch die Obstplantagen können Sie die verschiedenen Sorten direkt vom Baum verkosten. Ebenfalls werden Sie über die vielfältigen Verwertungsmöglichkeiten des Streuobstes beim Rundgang durch die Brennerei und den Holaden informiert. Den Abschluss bildet das „fruchtige Vergnügen“ bei der Sortenverkostung und einer kleinen Schnapsprobe. Termin: Samstag, 15. Oktober, 14.00 Uhr Dauer: ca. 2,5 Stunden Trefpunkt: Obstbaubetrieb Joachim Knoll, Bamberger Str. 8, 88662 Überlingen-Lippertsreute Kosten: bis 14 Jahre frei, 8,00 € pro Erwachsener für Betriebsbesichtigung und Sortenverkostung, max. 25 Personen Anmeldung: Obstbaubetrieb Joachim Knoll, Tel. 07553 / 91 77 36, [email protected] Vegetarische und vegane Küche jenseits von Tofu-Schnitzel und Soja-Bolognese Wie das geht, vermitteln wir Ihnen im Rahmen eines spannenden Kochkurses – ganz praktisch und mit sinnlichem Vergnügen. Hubert Hohler, Küchenchef der Klinik Buchinger-Wilhelmi, macht es Ihnen möglich. Natürliche, planzliche Lebensmittel werden Sie unkompliziert und innovativ in schmackhafte Gerichte verwandeln, die für die ganze Familie oder den Freundeskreis zum Erlebnis werden: vollwertig vegetarisch kochen und genießen! Termin: Samstag, 15. Oktober, 14.30 Uhr Dauer: ca. 2,5 Stunden Trefpunkt: Pavillon in der Klinik Buchinger Wilhelmi, Wilhelm-Beck-Str. 27, 88662 Überlingen Kosten: 15,00 € pro Person für Kochkurs und Verköstigung, max. 25 Personen Anmeldung: Klinik Buchinger Wilhelmi, Tel. 07551 / 80 70, [email protected] Alle Veranstaltungen, Informationen, Preise und Anmeldemöglichkeiten gibt es auf www.ueberlingen-bodensee.de/ genussgipfel. 17 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Trierer Domsingknaben gestalten am Sonntag, den 16. Oktober 2016 um 10.30 Uhr den Gottesdienst im Überlinger Münster Der Vorverkauf für neue Abonnements endet am 21.10.2016. Bis zum 21.10. können die neuen Abonnementkarten bei der Kur und Touristik GmbH Überlingen, Landungsplatz 5, abgeholt werden. Die Abonnementkarten auch übertragbar. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Die Trierer Domsingknaben wurden 2010 von Domkantor Thomas Kiefer gegründet, der seit 2005 am Trierer Dom arbeitet. Seit 2013 ist er Domkapellmeister. 150 Sängerinnen und Sänger engagieren sich in vier Chören am Dom: Domchor, Kathedraljugendchor, Domsingknaben und Mädchenchor. Alle Chöre gestalten regelmäßig die Domgottesdienste an Sonn- und Feiertagen und treten regelmäßig konzertant auf. Ihre Chorreise führt die etwa 50 Knaben der Trierer Domsingknaben an den Bodensee. Den sonntäglichen Gottesdienst im Münster am 16. Oktober 2016 um 10.30 Uhr gestaltet der Chor mit einer Messe von Johann Simon Mayr und anderen Gesängen. Theaterherbst in Überlingen „Biedermann und die Brandstifter“, „Schuld und Sühne“ und „Der Prozess“ stehen beim diesjährigen Theaterherbst Überlingen auf dem Programm. Sehr geehrte Theaterfreunde, in der neuen Saison präsentieren wir Ihnen drei berühmte Klassiker der Weltliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts. Der Zyklus beginnt am 24. Oktober mit einer Inszenierung von Max Frischs gesellschaftspolitisch wieder aktuellem Drama „Biedermann und die Brandstifter“. Mit diesem Stück präsentiert sich zum ersten Mal das Landestheater Tübingen-Reutlingen in Überlingen. Dostojewskijs Meisterwerk „Schuld und Sühne“, gleichfalls eine Inszenierung des Landestheaters Tübingen-Reutlingen, wird am 22. November aufgeführt. Das Herbsttheater endet am 12. Dezember mit dem Schauspiel „Der Prozess“ von Franz Kafka in einer Inszenierung der Württembergischen Landesbühne Esslingen. SCHULEN & KINDERGÄRTEN Neuer Lehrer für Kontrabass Seit diesem Schuljahr gibt es ein neues Mitglied im Lehrerkollegium der Städtischen Musikschule Überlingen: Rainer Sum, Lehrer für Kontrabass, unterrichtet dieses Instrument seit September 2016 an der Musikschule. Sum studierte an der Musikhochschule Trossingen und ist seit vielen Jahren an verschiedenen Musikschulen tätig. Außerdem musiziert er in regionalen und überregionalen Ensembles. 18 Ein gewichtiges und überaus erfolgreiches Proil der Städtischen Musikschule Überlingen ist die Orchesterarbeit. Wir schätzen uns glücklich, nun das Fach Kontrabass anbieten zu können und freuen uns auf neue Schülerinnen und Schüler, die schon bald im Orchester mitwirken. Um den Einstieg zu erleichtern, besteht die Möglichkeit, von der Musikschule einen Kinderkontrabass zu mieten. Die Musikschule freut sich sehr, dass sie Rainer Sum gewinnen konnte und wünscht ihm für seine pädagogische Tätigkeit in Überlingen alles Gute, gepaart mit viel Freude und Erfolg in seinem neuen Wirkungskreis. Städtische Musikschule Überlingen DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Freie Waldorfschule Überlingen Öfentliche Schulfeier Die Freie Waldorfschule Überlingen lädt ein zur öfentlichen Schulfeier am Samstag, 22.10.2016 um 10:00 Uhr. Hier präsentiert ein großer Teil der Klassen in kurzen Sequenzen Themen aus dem Unterricht. Kinder-Kleidermarkt im Waldorfkindergarten Überlingen Am Samstag, 15.10.2016 indet von 10:00 bis 12:00 Uhr in den Räumen des Kindergarten-Neubaus ein Kleidermarkt und ein Kinderlohmarkt statt. Verkauft werden Kinderkleider, Schuhe, Spielsachen und Bücher. In einem der Gruppenräume gibt es wie stets ein gemütliches Café. JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72 ÖFFNUNGSZEITEN: (6 bis 11 J.) Dienstag 14:30 bis 17.30·Uhr JuCa for Kids Kindertag Ab 12 Jahre: Mittwoch 16:00 bis 21:00 Uhr Pepp-Inn ab 18:00 Uhr Donnerstag 16:00 bis 21:00 Uhr Immer dienstags, 14.30 - 17.30 Uhr, für alle Schulkinder von 6 - 11 Jahren Weiter geht`s … basteln rätseln malen kochen Spiel + Sport Auslüge Das Programm von September 22.09. 29.09. Oktober 04.10. 11.10. 18.10. 25.10. Freitag 13:00 bis 17:00 Uhr Mädchencafe Freitag 17:00 bis 22:00 Uhr JuCa-Turniere Weiter geht`s … Gefüllte Birnen Wir lassen unsere Drachen steigen Wii_Nachmittag Leuchtende Birnen Brettspiele Halloween-Bowle 1. Samstag im Monat 17:00 bis 22:00 Uhr Verschiedene Aktionen Homepage: www.jugendreferat-ueberlingen.de E-Mail: [email protected] WÜNSCHE UND ANREGUNGEN? www.primo-stockach.de Preislisten Ansprechpartner Angebote 19 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen Do, 13.10.2016: Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Fr, 14.10.2016: VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29 Sa, 15.10.2016: Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 So, 16.10.2016: Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 Mo, 17.10.2016: St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63 Die, 18.10.2016: Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68 Mi, 19.10.2016: Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77 Do, 20.10.2016: Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 8333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49 Fr, 21.10.2016: Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr Tel: 07541 / 204-5425 EDV/beruliche Bildung 07541 204-5431 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Fax: 07541 204-8829 Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen Montag, 17.10.2016 18:00 21:30 NA307836ÜB* Justus-von-Liebig-Schule; che OneNote - Espresso 18:30 21:30 NA502960ÜB* VHS UG, R0.05 Baldenhofer, Helga Herbstlich schöne Äpfel ilzen 19:00 21:15 NA213585ÜB* CVS Schmid, Heidi Familienforschung - Genealogie - Ahnen- 19:00 21:15 forschung für Einsteiger NA101040ÜB* CVS Koch, Rudolf 19:30 21:45 NA115083ÜB* CVS Pieper-Keller, Frauke 18:00 22:00 NA307842ÜB* Justus-von-Liebig-Schule; Küche Boada Zaragoza, Montserrat Pilzexkursion 09:00 12:00 NA115018ÜB* Parkplatz Schloss Salem (Park- Hofmann, Elke platz 2) Word - Einstieg am Samstag Teil 2 09:30 16:30 NA502145ÜB* VHS UG, R0.05 Reichwein-Nisius, Angelika Jonglieren für Erwachsene - geistig it bis ins hohe Alter 10:00 12:15 NA302990ÜB* Musiksaal Alber, Gerhard Seelenschreiben 10:00 17:30 NA107091ÜB* VHS UG, R0.03 Gulde, Christa iPad - Tipps und Tricks für Einsteiger 08:30 12:15 NA501221ÜB* VHS UG, R0.05 Huber, Marcus Keine Angst vor dem weißen Blatt! 10:00 17:00 NA201033ÜB* VHS EG, R1.04 Friedrich, Christel iPhone - Tipps und Tricks für Einsteiger 13:00 16:45 NA501228ÜB* VHS UG, R0.05 Huber, Marcus 18:00 22:00 NA307824ÜB* Justus-von-Liebig-Schule; Küche Matarazzo, Maria Cristina 18:00 22:00 NA307848ÜB* Justus-von-Liebig-Schule; che Herbstliche Genüsse Kü- Blohm, Hanna Donnerstag, 20.10.2016 Der Präriegarten Freitag, 21.10.2016 Spanische Tapas V Samstag, 22.10.2016 Sonntag, 23.10.2016 Dienstag, 25.10.2016 Italienische Küche - Noch mehr Pasta! Mittwoch, 26.10.2016 Indische Küche Kü- Patel, Renuka Donnerstag, 27.10.2016 Familienforschung - Genealogie - Ahnen- 19:00 21:15 forschung für Fortgeschrittene NA101041ÜB* CVS Koch, Rudolf Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris Info, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften, Constantin-Vanotti-Schule (18:30-21:00 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für die für Sie interessanten Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team 21 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 13.10.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:00 Uhr Kulturbahnhof Nussdorf - „Die Rampe“, Nußdorfer Str. 100 Konzert: „duets“ mit Thomas Lutz / Gitarre & Chris Kodalik / Vocals Konzentriert auf den Dialog von Stimme und Gitarre, gepaart mit sanftem Swing und ausgefeilten Improvisationen, präsentieren die beiden Musiker einen intensiven Abend mit Titeln aus 40 Jahren Jazzgeschichte. Eintritt frei, Spende erbeten! Freitag, 14.10.2016 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit 22 Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 18:00 - 21:00 Uhr Tref: Schifsanlegestelle Landungsplatz, Steg 2A GENUSSGIPFEL 2016: Romantische Abendrundfahrt mit einem regionalen Menü und spannenden Geschichten rund um die Kulinarischen Botschafter am Bodensee auf der MS GUNZO. Kosten: 50 € pro Pers. für Fahrt und Speisen, Getränke nicht inkludiert. Anmeldung bei der Tourist Information, Tel. 07551 9471522 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Mord und Taktschlag: Ein Abend mit Beil, Weib und Gesang Wehe, wenn liebende Frauen enttäuscht werden! Verbittert und wütend mutieren sie zu erbarmungslosen Rächerinnen. Mit niederträchtigen Liebhabern und gleichgültigen Ehemännern wird kurzer Prozess gemacht. „Mord und Taktschlag - ein Programm von Birgit Nolte-Michel, am Akkordeon: Michael Lauenstein. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen. de. 20:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf, Zum Laugele 4 Auführung des Theaterhaufe Nußdorf: „Heiter bis Wolkig“ Schwank in 3 Akten von Peter Jehl. Brauereibesitzer Lanzinger fährt mit dem Auto eine Frau an und lädt sie als Wiedergutmachung in sein verpachtetes Gasthaus auf dem Lande ein. Was passiert als auch seine Frau im Gasthaus auftaucht? Sehen sie selbst.... Eintritt: 8 €. Kartenreservierung Tel. 07551 7625 oder unter www.theaterhaufe-nussdorf.de. Die Abholung der Karten erfolgt an der Abendkasse. Bewirtung durch die NG Schnecken ab 19 Uhr. Samstag, 15.10.2016 10:00 - 13:00 Uhr Der Trefpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben. Energie-Erlebnistour: Energiewende live erleben Es wird das Bioenergiedorf Lippertsreute mit Biogasanlage, Hackschnitzelanlage und Nahwärmenetz besichtigt. Es wurde 2008 gebaut und war damals das zweite Bioenergiedorf in Baden-Württemberg. Bei der Rundfahrt im Kleinbus wird das große Potential der vorhandenen Bioenergien aufgezeigt. Teilnahme kostenlos, Tel. Anmeldung unter 0163 1410357 oder per Mail unter [email protected]. 10:00 - 13:00 Uhr Fairleisch GmbH, Reutehoefe 11a GENUSSGIPFEL 2016: Strohschwein von fairleisch - regional, tierfreundlich und handwerklich verarbeitet Sie besichtigen den Schlachthof (ohne Schlachtung) und die Zerlegung. Sie erfahren, was artgerechte Tierhaltung und schonende Schlachtung bedeuten. Kosten: 15 € pro Pers. inkl. Barbecue, Anmeldung bei Fairleisch GmbH, Tel. 07551 9472809 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 GENUSSGIPFEL 2016: Stadtführung mit Abschluss auf dem Wochen- und Bauernmarkt Kosten: 5 € pro Pers., Infotel. 07551 9471522 10:00 - 16:00 Uhr Hofgut Rengoldshausen, Rengoldshauser Str. 29-31 GENUSSGIPFEL 2016: Kutschfahrt vom Hofgut Rengoldshauser Hof zum Andreashof Kosten: 40 € pro Pers., Anmeldung bis 13.10. bei Herrn Tepel, Tel. 0157 80797520. 10:00 - 16:00 Uhr Geschaeftsstelle der Landesgartenschau 2020, Bahnhofstr. 19 GENUSSGIPFEL 2016: Herbstliche Genüsse - Herbstfest der Landesgartenschau Gartenschau ist Genuss. Grüne und kulinarische Themen spielen dabei neben Informationen zum Uferpark oder der Uferpromenade eine Rolle. Das Fest steht unter dem Motto „Herbstliche Genüsse“. Eintritt frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 12:00 - 18:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b GENUSSGIPFEL 2016: Regionalmarkt im Kursaal Probieren und erleben Sie die Vielfalt der kulinarischen Angebote vom Bodensee mit einzigartigen Spezialitäten verschiedener Direktvermarkter und Unternehmen des Ernährungshandwerks. Eintritt frei! 14:00 - 16:00 Uhr BODAN GmbH, Zum Degenhardt 26 GENUSSGIPFEL 2016: BODAN Bio-Großhandel - unser Herz schlägt für Naturkost Auf dieser Exkursion erleben Sie, wie die Kommissionierung von Waren ganz praktisch abläuft. Woher stammen die Produkte? DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Wie funktioniert die Belieferung? Kosten: 10 € pro Pers. inkl. Verkostung, Anmeldung bei Bodan GmbH, Tel. 07551 94790 14:00 - 16:30 Uhr Obsthof Knoll, Bamberger Str. 8, Lippertsreute GENUSSGIPFEL 2016: Obstbaubetrieb Joachim Knoll Besichtigung eines typischen Obstbaubetriebes Auf dieser Exkursion erhalten Sie spannende Einblicke in den Anbau und Planzenschutz des Tafelobstanbaus. Kosten: 8 € pro Pers. inkl. Verkostung, Anmeldung bei Obstbau Knoll, Tel. 07553 917736 14:30 - 17:00 Uhr Buchinger am Bodensee, Wilhelm-Beck-Str. 27 GENUSSGIPFEL 2016: Vegetarische und vegane Küche jenseits von Tofuschnitzel und Soja-Bolognese Kosten: 15 € pro Pers. für Kochkurs und Verköstigung, Anmeldung Klinik Buchinger-Wilhelmi, Tel. 07551 8070 20:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf, Zum Laugele 4 Auführung des Theaterhaufe Nußdorf: „Heiter bis Wolkig“ Info siehe Termin 14.10. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Mord und Taktschlag: Ein Abend mit Beil, Weib und Gesang Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Sonntag, 16.10.2016 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung durch die Jahresausstellung: „1914 - 1918. Von beiden Seiten“ Gehen Sie mit unserer Führung auf eine Zeitreise, die Sie in die Jahre des 1. Weltkriegs bringt. Wir berichten Ihnen von dem, was zwischen 1914 und 1918 in der französischen Touraine, in Überlingen und am nördlichen Bodensee geschehen ist. Dabei spielen die Erlebnisse und Schicksale einzelner Soldaten aus Frankreich und der Bodenseeregion eine zentrale Rolle. Eintritt: 8 € / 7 € mit Gästekarte, Senioren / 4 € Schüler, Studenten, Arbeitslose. www.hirtheengel.de 15:00 Uhr Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70 Ausstellung: ICH, FÄHNLE Lesungen und Vorträge „Physiognomie und Abstraktion - zu den Personendarstellungen Hans Fähnles“, Vortrag mit Dr. Jochen Goetze. www.galerie-fähnle-freunde.de kurz vorgestellt und besondere und charakteristische Werke aller Epochen aus dem Bestand z.B. Handschrift, Inkunabel, illustriertes Werk, Kurioses gezeigt und erläutert. Eintritt frei. Kontakt: Tel. 07551 991072 (Di. + Do. 14-17 Uhr, Fr. 10 - 13 Uhr), E-Mail: [email protected]. 15:30 - 16:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung durch die Ausstellung: VIVA EUROPA VIVA - The people of Europe. Fotograien von Jürgen Schadeberg Mit unserer Führung durch die Herbstausstellung der Städtischen Galerie Überlingen machen Sie einen besonderen Streifzug durch Europa. Das Interesse des international gefeierten Fotografen Jürgen Schadeberg gilt vor allem den Menschen in den verschiedenen Regionen unseres Kontinents. Mit journalistisch geschultem Blick in die Augen des Gegenübers, auf Feste, Märkte und privates wie öfentliches Leben zeichnet Jürgen Schadeberg ein einmaliges Bild dieses Kontinents und seiner Menschen. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen. www.staedtischegalerie.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Internationaler Konzertring der Stadt Überlingen 2016: Mozarteum Streichtrio Salzburg Ingrid Hasse, Flöte / Harald Herzl, Violine / Thomas Riebl, Viola / Ehn Riebl, Violoncello. Programm: L. van Beethoven – Streichtrio c-moll op. 9 Nr. 3 / W.A. Mozart – Flötenquartett D-Dur KV 285 / W.A. Mozart – Divertimento Es-Dur KV 563 für Streichtrio. Eintritt: 28 / 25 / 19 €, Ermäßigungen. Kartenvorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz 3, Tel. 07551 9471523 oder online unter www.ueberlingen-bodensee.de. Abonnements sind über www.reservix.de erhältlich. Montag, 17.10.2016 10:30 - 11:30 Uhr Leopold-Sophien-Bibliothek, Steinhausgasse 1 3. OG, kein Aufzug! Die Leopold-Sophien-Bibliothek und ihre Schätze Die Bibliothek und ihr Stifter Franz Sales Wocheler werden 16:00 - 17:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtschauspiel: Spaziergang durch die Kurstadt Überlingen Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in das Jahr 1899! Kurgast Friedrich kommt gerade mit dem Dampfschif aus Wallhausen am Überlinger Landungsplatz an. Bis zu seiner Badeanwendung im Badhaus hat er noch etwas Zeit, um den Besuchern bei einem Spaziergang Überlingen zu zeigen. Unterwegs vermittelt er auf unterhaltsame Weise Wissenswertes und Unterhaltendes zu seinem Aufenthalt in der Kurstadt im 19. Jhd. Kosten: 11 € pro Person, 9 € pro Person mit Gästekarte, Kinder bis 15 Jahre frei (max. 30 Teilnehmer). Anmeldung: Tourist Information, Landungsplatz 3, Tel. 07551 9471523. Dienstag, 18.10.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Mittwoch, 19.10.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Geführte Wanderung: Wanderung zum Überlinger Felsengarten (12 KM) Die Rebe ist ein Sonnenkind, sie liebt den Berg und hasst den Wind! Oberhalb von Goldbach im Westen der Stadt erreichen Sie auf dieser Wanderung zunächst den Überlinger Felsengarten. Dort wächst der hier gekelterte und abgefüllte Überlinger Wein. Die Gletschermühle weist den schmalen Pfad auf die Höhe. Über das Schloss Spetzgart erreichen Sie Ihren Ausgangspunkt in Überlingen. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 23 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 16:30 - 17:45 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 „Überlinger Geheimnistour I: Vom Städtischen Museum zum Landungsplatz“ Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Warum gelten die Überlinger als Geizhälse? Was hat ein Arzt mit Straßenplaster zu tun und welche Beziehung hat die Stadt mit Indonesien? Antworten auf diese und andere Fragen bekommen Sie während dieser Tour durch die Überlinger Altstadt. Auf dem Programm stehen u. a. der Garten des Städtischen Museums, das Zitronengässle, das Münster und die Hofstatt. Preis 11,50 € / Ermäßigungen, Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 937185. www.hirtheengel.de Donnerstag, 20.10.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 25.09.2016 bis 13.11.2016 Ausstellung: VIVA EUROPA VIVA - The people of Europe. Fotograien von Jürgen Schadeberg Der 1931 in Berlin geborene Jürgen Schadeberg gehört zu den großen Fotografen des 20. Jahrhunderts. Seine sozialkritisch dokumentarischen Bilder leben vom schnellen Zugrif und von der spontanen Entscheidung für das Motiv. Berühmt wurde Schadeberg durch seine Fotoserien, die das Leben der Südafrikaner während des Apartheidregimes porträtieren. Seit den 1960er Jahren bereiste er wiederholt die Länder Europas. Mit journalistisch geschultem Blick in die Augen des Gegenübers, auf Feste, Märkte und privates wie öfentliches Leben zeichnet Jürgen Schadeberg ein einmaliges Bild dieses Kontinents und seiner Menschen. VIVA EUROPA VIVA ist eine Hommage an europäische Vielfalt und Lebendigkeit im Angesicht großer gesellschaftlicher Veränderungen. Eintritt: 2,50 € / Ermäßigungen. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 02.10.2016 bis 30.10.2016 Ausstellung: „Blickwinkel“ von Elke Körner (textile Arbeiten) Die Künstlerin lässt sich beim entstehen ihrer Werke von ihren Gefühlen leiten und wünscht sich, dass die lauschigen, farbenfrohen Werke die Besucher dazu einladen auf eine visuelle Reise der Farben und Formen zu gehen und sich beim Betrachten von eigenen Gefühlen und Assoziationen leiten zu lassen – einfach zu genießen. Vernissage am Sonntag, 02.10. um 11 Uhr. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 02.06.2016 – 30.10.2016 Ausstellung: Dynamik und Form - Bilder der Überlinger Malerin Martina Fischer Ist es nicht die Neugier, das ureigene Interesse eines Menschen, in einen Raum hineinsehen zu wollen, quasi eine neue fremde Welt zu entdecken? KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung. 03.06.2016 bis 23.10.2016 Ausstellung: ICH, FÄHNLE / Selbst - Inszenierungen Gezeigt werden Porträts und Gemälde von Hans Fähnle aus den Jahren nach 1945 sowie Arbeiten von heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des Menschen präsentieren. Eintritt: 3 €. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galeriefähnle-freunde.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823. 26.09.2016 bis 15.11.2016 Ausstellung: „Das Blühende Leben“ - Bilder von Heike Kirchmann Das blühende Leben ist eine Liebeserklärung an das Leben. Unsere Verplichtung, allen Schattenseiten zum Trotz, der Schönheit der Natur immer wieder von Neuem zu begegnen. Naturheilzentrum Bodensee, Mühlbachstr. 34 Öfnungszeiten nach telefonischer Absprache: 07551 9893766 08.10.2016 bis 31.01.2017 HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1 Ausstellung: Flächen Formen Farben Acrylbilder und Acrylkollagen von Chris Kaiser Chris Kaiser aus Heiligenberg präsentiert vom ersten bis zum dritten Geschoss eine Auswahl ihrer abstrakten und farbenfrohen Bilder. Öfnungszeiten: täglich von 7 20 Uhr. www.helios-kliniken.de/ ueberlingen! WAS TUT SICH WO GO-Tref Unser GO-Tref indet einmal im Monat statt und ist sowohl für Anfänger gedacht, die das asiatische Brettspiel gerne kennenlernen möchten als auch für diejenigen, die es schon kennen und einfach spielen möchten. Kursleiter Rainer Rosenthal führt Sie in das Spiel ein und beantwortet alle Fragen, die sich beim Spielen ergeben sowie auch zum Hintergrund des Spiels! 24 Entdecken Sie die Faszination des aus China und Japan stammenden Spiels und lernen Sie bei unserem GO-Tref ganz nebenbei nette Leute kennen! Wann: Montag, 17.10.2016, 17 - 18 Uhr Wer: alle Interessierten Wo: GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstraße18, Felsenkeller ab 16:30 Uhr geöfnet für gemütliche Einstimmung mit Getränken Kosten: Keine Spielmaterial ist vorhanden Infos unter Tel. 07551-30118-332 www.knallaktiv.de Jazz-Jamsession Bräustüble im Hotel Ochsen, Überlingen, Freitag, 14. Oktober, 19:30 h Session-Opener: Michael Bremges Swingtett. Eintritt: Spenden DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Durch Blutspenden anderen Gutes tun Patienten sind auf die Hilfe angewiesen 15.000 Blutspenden sind täglich in Deutschland für die lebenswichtige Blutversorgung der Patienten nötig. Der DRK-Blutspendedienst bittet daher um eine Blutspende Donnerstag, dem 20.10.2016 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr HELIOS Spital/ Hauptgebäude EG, Härlenweg 1, 88662 ÜBERLINGEN. Bitte Personalausweis zur Blutspende mitbringen. Alternative Blutspendetermine und weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de FrauenWirtschaftsTag 14.10.2016 von 09.30 - 16.00 Uhr, Volksbank Überlingen Achtsamkeit, Verständnis, Akzeptanz, Toleranz, Respekt Das Begegnungfeld zwischen „Das ist doch selbstverständlich!“ und „Ich verstehe Dich nicht!“. Aus Missverständnissen entstehen Konflikte.... Mehr denn je sind wir in der heutigen Zeit gefordert uns mit der Andersartigkeit unserer Mitmenschen auseinanderzusetzen. Wie können wir unsere Zwischenmenschliche Verständigung am Arbeitsplatz, in der Familie und in allen sozial- gesellschaftlichen Situationen präsent und bewusst gestalten? Einblicke in die Methodenvielfalt zu Selbstrelektion, Konzentration, Besonnenheit um die eigenen Selbststeuerungsmöglichkeiten zu erkennen, zu verfeinern und bewusst zu ergreifen. Inspirierende Impulsreferate, Wahrnehmungsübungen, Arbeit in Kleingruppen sowie konkrete Praxisfragen der Teilnehmerinnen werden uns in dieser Veranstaltung beschäftigen. Info: Petra Wandelt, www.im-wandel.com, Tel.: 07551 9389660 Selbsthilfegruppe Parkinson Am Dienstag, den 18.Oktober 2016 trift sich die SHG Parkinson um 14.30 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Frau Schmid macht mit uns Atemund Bewegungsübungen. Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Dienstag, den 18. Oktober 2016 08:30 Uhr wegen Beleidigung 09:45 Uhr wegen Betruges in drei Fällen 13:30 Uhr wegen fahrlässiger Straßenverkehrsgefährdung Familientref Kunkelhaus Überlingen Vorankündigung: Sa, 12.11. 08:30 – 16:30 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen „Erste Hilfe am Kind“ Sie erlernen die Versorgung bedrohlicher Blutungen bei Kindern, aber auch die lebensrettenden Sofortmaßnahmen, die bei Atemstörungen und Störungen des Herz-Kreislaufsystems zu trefen sind. Kursgebühren 40,00 € pro Person Info: Claudia Riede 07551 69441 Verbindliche Anmeldung ausschließlich per Email an: [email protected]. Fr, 14.10. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Fr, 14.10. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Ein Land stellt sich vor Info: S. Schneider 07551 1795 Fortsetzung Seite 26 Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. 25 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Fr, 14.10. 19:30 Uhr Spieleabend für Erwachsene Einfach vorbeikommen und mitspielen! Info:Hanna Nothhelfer, Tel. 07551 66746 Mo, 17.10. 20:00 Uhr Selbsthilfegruppe AD(H)S für Eltern und betrofene Erwachsene Info: U. Jansen 07551 69288 Sa, 15.10. 09:00 – 15:00 Uhr und So, 16.10. 09:00 – 15:00 Uhr Babysitterkurs Babysitter – Job und Aufgabe: Kurs für Jugendliche ab 14 J. in Kooperation mit der Volkshochschule Bodenseekreis. Anmeldung bis spät. eine Woche vor Kursbeginn ausschließlich über die VHS, Tel.07551 4052 oder 07541 204-5425, oder www.vhs-bodenseekreis.de Kurs-Nr. NA 106113ÜB Referentin: Michaela Meier Veranstaltungsort: VHS-Zentrum EG, R1.04, Rauensteinstr. 64, ÜB Di, 18.10. 09:30 Uhr Themen & Café: Tipps & Infos für starke Eltern „Aktuelle Informationen aus dem Jobcenter“. Für Alleinerziehende und Familien mit Kindern. Neben Informationen zu Rechten und Plichten, die sich aus dem ALG II – Bezug ergeben, geht es um den Berulichen Wiedereinstieg nach der Elternphase, die Übernahme von Kinderbetreuungskosten, Möglichkeiten des Bildungs- und Teilhabepaketes und weitere aktuelle Neuerungen. Ebenso ist Zeit für Ihre Fragen an die Fachkolleginnen des Jobcenters. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden! Referentinnen: Brigitte Pfrommer-Telge und Kollegin, Fallmanagerinnen des Jobcenters Friedrichshafen. Info: Martina Fahlbusch-Nährig, 07551 1795 Mo, 17.10. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Das bin ich: Wir zeichnen die Umrisse unserer Kinder und malen sie bunt an Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 18.10. 15:30 – 17:00 Uhr Selbsthilfegruppe: „Stillgruppe – Zeit für Mi(l)ch“ Willkommen sind nicht nur stillende Mütter, sondern auch Frauen, die ein Baby erwarten. Unsere Stillgruppe bietet Ihnen Erfahrungsaustausch, Hilfe beim Stillen, Beantwortung von Fragen, Unterstützung und Kontakte. Info: D. Jäger, zertiizierte Stillberaterin der AFS, 0171 3017777 Do, 20.10. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Ofengemüse mit buntem Salat Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN BONNDORF ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Narrenverein Bambergen Kuckucks I-hager e.V. Einladung Kirbesonntag Am Sonntag, den 16. Oktober 2016 ist das Dorfgemeinschaftshaus Bambergen ab 11.00Uhr geöfnet. Ab 12.00Uhr wird es einen Mittagstisch geben: Rehragout & Krautschupfnudeln usw. Über euer kommen würde sich der Narrenverein Bambergen freuen. Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Sprechstunde Am Donnerstag, den 13.10.2016 indet keine Sprechstunde statt. Sollten Sie ein Anliegen haben, dürfen Sie sich gerne telefonisch bei mir melden. Ihr Ortsvorsteher Dominik Schatz „Weihnachten im Schuhkarton“ Alle Jahre wieder... So auch dieses Jahr! Wollen Sie mitmachen und bedürftigen Kindern weltweit eine Weihnachtsfreude bereiten? Es ist ganz einfach: • Deckel und Wände eines Schuhkartons mit Geschenkpapier bekleben. • Das Päckchen mit Geschenken für ein 26 Mädchen oder einen Jungen im Alter von 2 bis 4 Jahren, 5 bis 9 Jahren oder 10 bis 14 Jahren, füllen. Aufgrund der Zollbestimmungen dürfen die Sachen nur neu sein. Die jahrelange Erfahrung zeigt, dass ein Schuhkarton am meisten Freude schenkt, wenn er mit nützlichen und schönen Dingen gefüllt wird. • Den gefüllten und nicht zugeklebten Schuhkarton mit acht Euro, als Spende für den Transport, bis spätestens 12. November 2016 abgeben. In Bonndorf nimmt ab sofort Erna Geng Zum Kaien 4 88662 Überlingen - Bonndorf Tel. 07773 5849 mit Freude Ihre Päckchen an. Fußballclub Bonndorf e.V. D-Jugend SG Bonndorf Nach zwei Niederlagen ein knapper Sieg Nach einem 1:4 auswärts gegen Salem II und einer 0:5-Niederlage zuhause gegen Uhldingen, war die SG Bonndorf zu Gast in Meersburg und spielte dort gegen die zweite Mannschaft mit einem Sieg 2:1. Fazit: Bonndorf hätte sich über eine Niederlage nicht beschweren müssen, doch der starke Tormann rettete der Mannschaft den Sieg. Die SG ist nun auf dem 6. Platz mit einem Torverhältnis von 17:10 und 9 Punkten. Jugendreporter Valentino Brand DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung am Montag, den 17. Oktober 2016 um 20.00 Uhr im Rathaus Deisendorf Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Sachstandsbericht Anbau Dorfgemeinschaftshaus Deisendorf 3. Bericht des Ortsvorstehers 4. Berichte der Ortschaftsräte / Vertreter in den Ausschüssen 5. Bürgeranfragen 6. Genehmigung des Protokolls vom 19.09.2016 7. Termin der nächsten Ortschaftsratssitzung 8. Verschiedenes und Anträge Zu TOP 2 sind Baubürgermeister Matthias Längin und Stadtplaner Andreas Gorgol eingeladen. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Ihr Ortschaftsrat, Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl Narrenverein Katzedopeschliefer Disedorf e.V. Kirbefest im DGH Die „Katzedopeschliefer“ laden Sie herzlich zur traditionellen Schlachtplatte ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Am Sonntag, den 16. Oktober 2016 ist ab 10 Uhr Frühschoppen mit Fassbier und ab 11.30 Uhr gibt es unsere leckere Schlachtplatte, in groß oder klein, alles rund um`s Schwein. Nachmittags ab 13 Uhr gibt es Kafee und Kuchen. Zum Ausklang servieren wir eine zünftige Brotzeit. Bei gutem Wetter kann man auch draußen sitzen! Wir freuen uns über Ihren Besuch Narrenverein „Katzedopeschliefer Disedorf e.V.“ Altpapiersammlung am Samstag 15.10.2016 Bitte stellen Sie ihr gut gebündeltes Altpapier bis 8 Uhr sichtbar in Deisendorf an den Straßenrand. Die Feuerwehr freut sich auf große Mengen, zur Aufbesserung der Kameradschaftskasse. Josef Wesle Abt.-Kommandant HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. Aufruf zur Haus- und Straßensammlung zugunsten des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Vom 31. Oktober bis 13. November indet in Baden-Württemberg die Haus- und Straßensammlung zugunsten des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge statt. Wir bitten Sie herzlich um Ihre Hilfe. Unsere beiden Damen, Frau Hildegard Spranz und Frau Christa Mock, werden schon in den nächsten Tagen bei Ihnen vorbeischauen. Sie möchten gerne noch die letzten Tage der Sommerzeit ausnützen. Mit Ihrer Unterstützung kann der Volksbund seine gemeinnützige Arbeit weiter fortsetzten. Vielen herzlichen Dank. Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler Erfolgreiche 25. Hödinger Besenwirtschaften Viele leißige Hände der freiwilligen Helfer sowie das herrliche Herbstwetter trugen wiederum zum guten Gelingen und zum Erfolg der diesjährigen Besenwirtschaften bei. Nach dem durchwachsenen Wetter am Sonntag waren am Feiertag viele Wanderer, Radfahrer und Familien in der bunt gefärbten Herbstlandschaft um Hödingen unterwegs und kehrten in den naturbelassen dekorierten Lokalitäten ein, wo sie mit den Spezialitäten aus Küche und Keller bestens von den Hödinger Vereinen und den Wirts- leuten versorgt wurden. Für die Verantwortlichen war es schön zu hören, dass die Gäste sehr zufrieden waren und feststellten, dass man die eine oder andere Speise ja sonst nicht mehr zu essen bekommt oder zu Hause auch nicht mehr selbst kocht. Auch die Angebote der Elternbeiräte der Grundschule Hödingen am Montag und des Nesselwanger Kindergartens am Sonntag mit Kafee und Kuchen sowie dem Kindernachmittag wurden sehr gut angenommen. Die Hödinger Vereine und die Wirtsleute sowie die Grundschule Hödingen und der Kindergarten Nesselwangen bedanken sich bei allen Gästen, die wieder aus der näheren aber auch weiteren Umgebung gekommen waren und oft „Wiederholungstäter“ sind, für Ihren Besuch und ihre Treue zu den Hödinger Besenwirtschaften. Ohne die vielen freiwilligen Helfer und deren tatkräftigen Einsatz wäre das Herbstfest nicht zu bewältigen. Deshalb sprechen die Vorstandschaften der Hödinger Gruppierungen allen, die zum Gelingen der diesjährigen Veranstaltung beigetragen haben, ein herzliches Dankeschön aus. Ihre Hödinger Vereine LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. Die kfd- Lippertsreute lädt ein: Zum Besuch einer Moschee mit Führung in Friedrichshafen. Die Moschee ist eine religiöskulturelle Einrichtung. Sie ist Gotteshaus und Begegnungsstätte der Gemeinde. Wie sieht eine Moschee von innen aus? Welche Funktionen haben Minarett und Brunnen? Viele von uns wissen nur sehr wenig über den Islam und die Moschee an sich. Es bestehen Berührungsängste zwischen Muslimen und Nichtmuslimen. Vielleicht kann uns diese Begegnung Mut machen, leichter aufeinander zuzugehen. Wir haben die Möglichkeit eine Moschee zu besuchen. Dazu trefen wir uns am 14.10. 2016 um 17:30 Uhr beim Neuen Parkplatz in Lippertsreute von Ernatsreute kommend. 27 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Wir bilden Fahrgemeinschaften. Gegen 20:30 Uhr werden wir wieder zurück sein. Gäste sind uns jederzeit herzlich willkommen. Anmeldungen bis zum 12.10.2016 bei Barbara Mayer e-mail: [email protected] Tel.: 07553-96725 Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute e.V. Konzertsaison der „Harmonie“ wird eröfnet Zurück aus der Sommerpause dürfen die kleinsten Harmonieler ihr Können wieder unter Beweis stellen. Beim alljährlichen Herbstvorspiel am Mittwoch, 19. Oktober um 18.30 Uhr in der Luibrechthalle in Lippertsreute zeigen unsere Jungen was sie seit dem Frühjahrsvorspiel gelernt haben. Egal ob alleine, mit ihren Ausbildern oder in kleinen Gruppen – hier können die Besucher die Vielseitigkeit der Blasmusik hautnah erleben. Denn jeder berühmte Blasmusiker hat auch mal klein angefangen... Ebenfalls Auftreten wird das Nachwuchsorchester unter Leitung von Andreas Keller. Von Klassik bis hin zu moderner Musik haben die Kinder und Jugendlichen einen bunten Melodiestrauß mit ihrem Dirigenten vorbereitet. Lassen Sie sich überraschen! Hierzu laden wir alle Eltern, Jugendliche und interessierte Freunde des Musikvereins herzlich ein. Ihr Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute e.V. Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren: Landesliga – 14. Spieltag Sonntag, 16. Oktober 2016, 15:00 Uhr SpVgg F.A.L. : FC 07 Furtwangen Kreisliga A – 8. Spieltag Sonntag, 16. Oktober 2016, 10:30 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : SC Göggingen Kreisliga B – 8. Spieltag Samstag, 15. Oktober 2016, 17:00 Uhr SpVgg F.A.L. 3 : FC Kluftern 2 Kreisliga C – 8. Spieltag Samstag, 15. Oktober 2016, 14:00 Uhr TuS Meersburg 2 : SpVgg F.A.L. 4 Spielevorschau Jugend: A-Jugend – 6. Spieltag Samstag, 15. Oktober 2016, 14:00 Uhr SG Bankholzen-Moos : SG F.A.L. B1-Jugend – 6. Spieltag Freitag, 14. Oktober 2016, 19:15 Uhr SG Salem : SG F.A.L. B2-Jugend – 6. Spieltag Samstag, 15. Oktober 2016, 14:00 Uhr SG Denkingen 2 : SG F.A.L. 2 C1-Jugend – 6. Spieltag Samstag, 15. Oktober 2016, 16:00 Uhr SC Markdorf : SG F.A.L. C2-Jugend – 6. Spieltag 28 Samstag, 15. Oktober 2016, 16:00 Uhr FC Kluftern : SG F.A.L. 2 D1-Jugend – 6. Spieltag Freitag, 14. Oktober 2016, 18:00 Uhr SpVgg F.A.L. : TuS Immenstaad D2-Jugend – 6. Spieltag Samstag, 15. Oktober 2016, 15:00 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : SG Salem 2 E1-Jugend – 6. Spieltag Freitag, 14. Oktober 2016, 17:00 Uhr SV Bermatingen : SpVgg F.A.L. E2-Jugend – 6. Spieltag Samstag, 15. Oktober 2016, 10:00 Uhr SG Illmensee 2 : SpVgg F.A.L. 2 F-Jugend – 3. Spieltag Samstag, 15. Oktober 2016, ab 10:00 Uhr Bei den Spfr. Owingen-Billaingen in Owingen Papiersammlung SpVgg FAL, Abteilung Fußball Am Samstag, den 15.10. indet die vierte Papiersammlung der SpVgg FAL im Jahre 2016 statt. Gesammelt wird in den Orten Frickingen, Altheim, Leustetten, Bruckfelden, Rickertsweiler und Lippertsreute (incl. Ernatsreute), sowie den dazugehörigen Weilern und Höfen. Um die Sammlung zu erleichtern, bitten wir Sie Kartonagen und Papier gebunden, rechtzeitig und gut sichtbar an der Straße bereitzustellen. Die Sammlung beginnt um 9.00 Uhr. Bei Fragen wenden Sie sich an Martin Heilig (01604028328). Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung am Dienstag, den 18. Oktober 2016 um 20:00 Uhr in der Ortsverwaltung Nesselwangen Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Genehmigung des letzten Sitzungsprotokolls 3. Bürgerfragestunde 4. Informationsaustausch mit der Leitung des Kindergartens 5. Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum 6. Setzungen im Straßenbelag am westl. Ortseingang 7. Informationen, Wünsche und Anträge Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Mit freundlichen Grüßen Wolfgang Käppeler Ortsvorsteher „Weihnachten im Schuhkarton“ Alle Jahre wieder... So auch dieses Jahr! Wollen Sie mitmachen und bedürftigen Kindern weltweit eine Weihnachtsfreude bereiten? Es ist ganz einfach: • Deckel und Wände eines Schuhkartons mit Geschenkpapier bekleben. • Das Päckchen mit neuen Geschenken für ein Mädchen oder einen Jungen im Alter von 2 bis 4 Jahren, 5 bis 9 Jahren oder 10 bis 14 Jahren, füllen. Die jahrelange Erfahrung zeigt, dass ein Schuhkarton am meisten Freude schenkt, wenn er mit nützlichen und schönen Dingen gefüllt wird. • Den gefüllten und nicht zugeklebten Schuhkarton mit acht Euro, als Spende für den Transport, bis spätestens 12. November 2016 abgeben. In Nesselwangen nimmt ab sofort Frau Barbara Lohr, Hohenfelsstraße 19 a, mit Freude Ihre Päckchen an. Kindergarten Nesselwangen und Grundschule Hödingen Besenwirtschaften Ein großes Dankeschön an alle Mütter, Väter, Helfer, Freunde des Nesselwanger Kindergartens und Freunde der Hödinger Grundschule für den erfolgreichen Einsatz am 02.und 3. Oktober. Ganz besonders bedanken wir uns auch bei den treuen Kuchenspendern. Wir freuen uns darauf, auch im nächsten Jahr wieder von allen unterstützt zu werden. Der Elternbeirat des Nesselwanger Kindergartens Der Elternbeirat der Grundschule Hödingen DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. ++++ Oktoberfest in Nußdorf ++++ Am Freitag, den 28.10.2016, um 20.00 Uhr indet nun zum 18.mal im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf der Bayrische Abend der Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. statt. (Saalöfnung ab 19.00 Uhr) Für die musikalische Umrahmung sorgen die aus Funk und Fernsehen bekannten „Original WilliamsMusikanten“. Auch kulinarisch werden wir Sie wie gewohnt mit Bayrischen Spezialitäten wie z.B. Hendl, Haxen, Weißbier usw. verwöhnen. Der Kartenvorverkauf indet ab sofort bei „Kretz Elektrotechnik in Nußdorf“ Tel: 07551/63423 zu den üblichen Geschäftszeiten statt. Vorverkauf: € 5,50 Abendkasse: € 6,50 Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Nachmittagstref 60+ „Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da. Er bringt uns Wind....“ Unser Halbtagesauslug nach Reute auf den Obst-und Beerenhof Pleghaar hat uns dies deutlich gezeigt. Der Wind blies kräftig und mancher merkte, dass es Zeit wird, die Sommerjacke weg zu packen! Auf unserer Rundfahrt mit dem Beerenzügle erfuhren wir, wie es möglich ist, aromatische Erdbeeren von Mai bis Dezember auf dem Hof zu erzeugen, über den Tomaten-,Paprika-, Chilli Anbau und vieles mehr. Herr Pleghaar Senior hat uns sehr fundiert und humorvoll durch den Nachmittag geführt und einige Tipps für den eigenen Garten gegeben. Und bei Kafee und Kuchen und dem Einkauf im eigenem Holaden konnten wir die regionalen Erzeugnisse genießen. Anschließend konnten wir noch den Erntedankteppich der Pfarrgemeinde Hagnau mit allen Sinnen genießen. Passend zum „Jahr der Barmherzigkeit“ haben junge Frauen der Gemeinde eindrücklich und nur mit Naturmaterialen diesen Dank zum Ausdruck gebracht. Die Schöpfung zu bewahren ist unser aller Aufgabe. Wer möchte, kann diesen Teppich noch bis Ende Oktober besichtigen. Unser nächster Nachmittagstref steht unter dem Thema „Christsein im Alltag“ und indet am 03. November im DGH Nußdorf statt. Sie sind heute schon herzlich eingeladen. Frauentref Nußdorf KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Donnerstag, 13.10.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Freitag, 14.10.16 18.30 Hohenbodmann: Wortgottesfeier Samstag 15.10.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der ev. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Berger 18.30 Lippertsreute: Abendmesse Sonntag, 16.10.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Andelshofen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Billaingen: Wortgottesfeier mit Kinderkirche im Kindergarten 10.30 Owingen: entfällt 10.30 Münster: Eucharistiefeier mit den Trierer Domsingknaben Dienstag, 18.10.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Ernatsreute: Wortgottesfeier zum Patrozinium 18.30 Billaingen: Abendgebet 18.30 Andelshofen: Oktober-Rosenkranz Mittwoch, 19.10.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen entfällt Donnerstag, 20.10.16 09.30 Eucharistiefeier mit den Senioren 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse PGR-Sitzung Der Pfarrgemeinderat der Seelsorgeeinheit Überlingen lädt zur nächsten öfentlichen Sitzung am 18. Oktober 2016 um 19:00 Uhr ins Pfarrzentrum St. Nikolaus / Pfarrsaal ein. Zu den Tagesordnungspunkten zählen unter anderem: Vorstellung und Erläuterungen zum Haushaltsplan 2016/17. Taizé-Gebet im Oktober Das Taizé-Gebet-Team der kath. Münstergemeinde lädt am 19. Oktober um 20 Uhr im evangelischen Gemeindehaus, Grabenstr. 2, Überlingen, zu einem Gebet mit Taizé-Liedern ein. Ansprechpartner: Magdalena und Andreas Stoll, Telefon: 07551 / 945464. „Gemeinsam auf dem Weg“ Zu Fuß von Bambergen nach Lippertsreute: Sonntag, 23.10. 16.00 Uhr, Trefpunkt: Marienkapelle Bambergen. Gemütlicher Abschluss im Pfarrheim Lippertsreute Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist jeweils montags ab 14.30 Uhr geöfnet. Herzliche Einladung! Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr, Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Termin im Oktober: 29.10. „400 Jahre JörgZürn-Hauptaltar“ Seniorenkreis St. Nikolaus: 20.10.,15.00 Uhr, Kolpinghaus: Vortrag von Frau Marga Bielefeld über „Diabetes im Alter“ Kfd-Frauentref II: Dienstag, 18.10. „Vielfalt als Geschenk begreifen“ (Teil 2) Referentin: Judith Manok-Grundler; Kfd-Frauengymnastik: Donnerstag, 20.10. in der Turnhalle der Wiestorschule Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. mg.rinderer@gmx. de Sonntagstref : 16.10.,15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal „Drinnen statt draußen“: am 13.11. im Foyer des Pfarrzentrums Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen ( 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelleueberlingen.de 29 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 13. Oktober 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 14. Oktober 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Dienstag, 18. Oktober 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei neue Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.00 Uhr, Gymnasium Münster- und Kammerchor – Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen anschl. Probe Kammerchor Donnerstag, 20. Oktober 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 21. Oktober 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info BASILIKA BIRNAU KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe PRIESTERBRUDERSCHAFT Freitag 14.10. Fest des hl. Callistus I., Papst und Martyrer (3. Klasse) 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe, anschließend Aussetzung bis 20.30 Sonntag 16.10.2016 09:00 Kapelle Nußdorf: Gottesdienst, Pfr.in Johannes/Herr Follert 09:30 Pfarrhaus am See: Gottesdienst, Prof. Berg/Frau Harras 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Pfr.in Johannes /Frau Harras Mittwoch 19.10.2016 20:00 Pfarrhaus am See: Ökumenischer Taizé-Gottesdienst, Frau Stoll und Team Sonntag, 16.10.2016 29. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Lk 18,1-8 Bonndorf 10.00 Uhr Heilige Messe und Erntedank Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter): Sonntag 16.10. 22. Sonntag nach Pingsten (2. Klasse) 8.15 Rosenkranz vor dem ausgesetzt. Allerheiligsten & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 17.10. Fest der hl. Margarita Maria Alacoque, Jungfrau (3. Klasse) 7.00 hl. Messe SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Donnerstag,13.10.2016 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe 30 Gottesdienste Samstag, 15.10.2016 Sipplingen 10.00 Uhr Heilige Messe zur Firmung in der Seelsorgeeinheit unter dem Leitgedanken „Begeistert sein für Jesus“ (Weihbischof em. Dr. Paul Wehrle ; Pfr. József Biró) Die Kollekte ist vorgesehen für die Jugendlichen in der deutschen und nordeuropäischen Diaspora Samstag 15.10. Fest der hl. Theresia von Avila, Jungfrau (3. Klasse) 07.30 hl. Rosenkranz & Beichtgelegenheit 08.00 hl. Messe Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN TERMINE Donnerstag 13.10.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Freitag 14.10.2016 10:00 Tanzen 50+ I. Grabenstraße 2, Karin Bürkner 14:00 Tanzen 50+ II, Grabenstraße 2, Karin Bürkner Samstag 15.10.2016 14:30 Forum Junge Senioren, „Otto-DixHaus in Hemmenhofen“, Begegnung mit dem Maler und seiner Familie, Führung, Fahrt mit PKW 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Geddert Sonntag 16.10.2016 16:00 Lyrische Klangreise, Musik: Frank Brauchle: Indianerlöte und andere Instrumente, Text: Marion Neuhaus: Lyrische, spirituelle Texte und Wortspiele Dienstag 18.10.16 14:30 Kreativ-Tref, Grabenstraße 2, Frau Lüders 15:00 Silberkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Diakon Hartkorn/Frau Gischas 18:15 Ausdrucksmalen, Grabenstraße 2, Frau Wipper 19:30 Große Träume in politisch und gesellschaftlich kritischen Zeiten, Vortrag und Gespräch mit Dr. Nikola Patzel, Grabenstraße 2 Mittwoch 19.10.2016 15:30 Koni-Tref, PGH, Pfr.in Johannes + Team Donnerstag 20.10.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Gottesdienstzeiten Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Mittwoch, 19.10.2016 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Gottesdienste Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Montag, 17.10.2016 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Freitag, 14.10.2016 Nesselwangen 19.00 Uhr Heilige Messe DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Dienstags 09:00 Uhr, Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, entfällt bis auf weiteres 10:00 Uhr, Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Mittwochs 20:00 Uhr, Frauenkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf 19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-GerhardtHaus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum der Diakonie Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter): Dienstags 10:00 Uhr, Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Mittwochs 20:00 Uhr, Frauenkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf 19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum der Diakonie Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Information über Burkhard Kesting, Tel: 94 494 56 Konis/Koni -Team Kontakt und Information über Pfr.in Johannes Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel Tel:4164 Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990 Selbstständige Gruppen: Gitarrenkurs, freitags 17.00 Uhr im Paul-Gerhardt-Haus AA-Gruppe, freitags 19.30 Uhr im Paul-Gerhardt-Haus Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags 14.00 Uhr in der Grabenstraße 2 Konirmationsjubiläum Am Sonntag, den 16. Oktober, feiern wir um 10 Uhr in einem Festgottesdienst in Ludwigshafen die silbernen, goldenen und diamantenen Konirmationsjubiläen der Jahrgänge 1991 und 1966 und 1956. Herzlich eingeladen sind auch die Jubilarinnen und Jubilare, die in anderen Gemeinden konirmiert wurden, nun aber in unserer Gemeinde wohnen. Trefpunkt ist am 16. Oktober um 9.45 Uhr im Gemeindehaus an der Kirche. Anmeldung bitte mit Konirmationsdatum, -ort und –spruch an das Pfarramt (Telefon 07773/5588). Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Samstag 15.10.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Evangelische Kirche Owingen 19.00 Uhr musikalische Abendvesper mit Ehepaar Follert - statt Gottesdienst am Sonntag Sonntag 16.10.2016 Kein Gottesdienst in Owingen Montag 17.10.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Mittwoch 19.10.2016 16.00 Uhr Konitref Donnerstag 20.10.2016 20.00 Uhr Männerkreis Freitag 21.10.2016 15.00 Uhr Jungschar Bitte beachten: Pfarrer Schauber und der Kirchengemeinderat sind vom Donnerstag, 14.10.16 – Sonntag 16.10.2016 auf Kirchengemeinderats-Rüste. In dringenden Fällen ist Pfarrer Schauber auf dem Handy zu erreichen. Tel. 0176 - 86824601 Evang. Ehe- und Familienberatung EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 13. Oktober 9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen 19.30 Uhr Sitzung des Kirchengemeinderates im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen Sonntag, 16. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der Konirmandinnen und Konirmanden und Jubelkonirmation in der Christuskirche in Ludwigshafen mit Pfarrer Sehmsdorf Anschließend Kirchenkafee Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 Evangelische Erwachsenenbildung Philosophieren am See: Die Freiheit Zu einem Seminar zur Philosophie lädt die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks ein. Dietlinde Mikschl aus Stetten wird im Rahmen der Evangelischen Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks Interessierte am Freitag, 28. Oktober, um 10 Uhr, starten, um in Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße 2 Philosophie zu treiben. Fünf weitere Termine werden folgen. Im Kurs werden wird sich die Gruppe den Begrif der Freiheit systematisch erarbeiten, indem sie philosophische Überlegungen mit soziologischen und sozialhistorischen Aspekten verbindet. Der Beitrag beläuft sich für die sechs Termine auf € 75. Um Anmeldung bei der Erwachsenenbildung unter 07551-95 37 32 oder [email protected]) wird gebeten. Dietlinde Mikschl ist Bildungsreferentin und absolvierte Studiem der Geschichte, Philosophie und der Sozialwissenschaften. Große Träume in politisch und gesellschaftlich kritischen Zeiten - 1930er Jahre, 1990er Jahre – und heute? Über Träume in ganz anderer Funktion als bekannt berichtet Dr. Nikola Patzel aus Überlingen im Rahmen der Evangelischen Erwachsenenbildung. Er wird am Dienstag, 18. Oktober, 19:30 Uhr in Überlingen im Pfarrhaus am See an der Grabenstraße Beobachtungen über Träume vorstellen, wo der Bogen von persönlichen Erfahrungen mit der großen Politik geschlagen wird. Dr. Nikola Patzel ist diplomierter analytischer Psychologe und Autor mehrerer Bücher zu psychologisch-kulturwissenschaftlichen Themen. Forum junge Senioren: Otto Dix auf der Höri Am Samstag, 15. Oktober, lädt das Forum junge Senioren zu einer Fahrt auf die Höri ein. Um 14.30 Uhr ist in Hemmenhofen eine Führung im Otto-Dix-Haus vorgesehen, in dem der Maler von 1936 an über 30 Jahre lang mit seiner Familie lebte. Das Haus mit seinem Garten vermittelt einen lebendigen Eindruck der Lebenswirklichkeit in dieser schwierigen Zeit. Zu sehen ist zum großen Teil die Originaleinrichtung, Reproduktionen von wichtigen Bildern und Wandmalereien im Keller. Nach der Führung im Haus ist eine Besichtigung der Dixfenster in der Petruskirche in Kattenhorn vorgesehen. Informationen und rasche Anmeldung bei Pfarrer Gerhard Raf, Telefon 07551-83 10 51. EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 15. 10. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Leiden von Hiob - War alles umsonst? 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit D. Herzog (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 17. 10. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen(Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) 31 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Dienstag, 18. 10. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Der Hebräerbrief (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Neue Predigtserie zum Thema „Liebes_leben“ So. 16. Okt. „Guter Sex ist lernbar“ Pastor Daniel Plessing im Interview mit 32 Buchautorin und Sexualberaterin Veronika Schmidt So. 23. Okt. „Sex und Gott“ Dr. Dieter Kemmler So. 30. Okt. „Fremdgehen“ Pastor Dr. Thomas Dauwalter Jew. ab 9.45 Uhr Kafee und Butterbrezeln. Diese Gottesdienste werden als Livestream im Internet übertragen. Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppejugi.html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Vorschau „Knallertage 2016“ für Kinder von 6 bis 12 Jahre Herbstferien-Tagesangebot 2. - 4. November von 9 - 16 Uhr Anmeldung und weitere Infos über die Internetseite der Kirche Lindenwiese Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www. lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 16.10.16 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Dienstag, 18.10.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Jesaja“ Mittwoch , 19.10.16 17.30 Uhr !!!Rock Solid Club!!! Wenn du zwischen 11 und 14 Jahren alt bist und so richtig Bock auf ein actionreiches Programm, heiße Themen und coole Leute hast, dann laden wir dich ein, mal vorbeizuschauen. Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Sonntag, 16.10.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst Dienstag, 18.10.2016 20.00 Uhr Gebetsabend Wir laden ein zum gemeinsamen Gebet. Wir wollen Gott unseren Dank zum Ausdruck bringen. Wir wollen Fürbitte halten, für unsere persönlichen Belange, für unsere Gemeinde, für die Stadt in der wir leben. Mittwoch, 19.10.2016 19.30 Uhr Ökumene-Ausschuss (Grabenstr. 2) Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Sonntag Gottesdienst um 10:00 Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393 JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 14.10.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Sprüche 7 - 11 Schätze aus Gottes Wort Lass dich nicht verführen! Fehlentscheidungen können sich verheerend auswirken. (Grundlage: Sprüche 7) Nach geistigen Schätzen graben. Was verrät unsere Reaktion auf Rat über uns? (Grundlage: Sprüche 9) Uns im Dienst verbessern Gesprächsvorschläge für Oktober zu der Zeitschrift mit dem Titel: Hat Jesus wirklich gelebt?. Unser Leben als Christ Bei euch nachgefragt: Handy & Co. (Mit einem Kurzvideo) Besprechung des Buches: „Gottes Königreich regiert.“ Die Geburt des Königreiches im Himmel. Sonntag, 16.10.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Die Zerstörung der Erde wird von Gott bestraft.“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Erkennst du, wie wichtig geistige Fortschritte sind?“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B.: Naturkatastrophen: Warum passiert so viel? DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Sa 15.10.2016 10:00 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen wöchentlicher Kurs; i.d.R. mit Pfr. I. Wellershof-Schuur Do 20.10.2016 20:00 Uhr Michaeli-Reihe III Im Gespräch mit dem Zeitgeist Gemeindegespräch Gottesdienste: Alle aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Neuapostolische Gemeinde Überlingen Breitlestrasse 28 Gemeindevorsteher: Daniel Müller 07556 349022 Do 13.10.2016 18:30 Uhr Evangelienkreis Vom Hören zum Schauen Die Gleichnisse im Lukas-Evangelium mit Pfr. Georg Schaar Mittwoch 12.10.2016 20:00 Festgottesdienst mit Apostel Schnaufer in Konstanz Do 13.10.2016 20:00 Uhr Michaeli-Reihe II Aus dem Zeitgeist leben Betrachtung mit Pfr. Georg Schaar Fr 14.10.2016 19:30 Uhr Gemeindeabend auf dem Lehenhof: Ist kämpfen noch zeitgemäß? Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Ort: Lehenhof, Deggenhausertal Fr 14.10.2016 20:00 Uhr Harfenkonzert mit Assia Cunego, Bremen Sonntag 16.10.2016 10:00 Fest-Gottesdienst mit Bezirksapostel Ehrich Bildübertragung Donnerstag 20.10.2016 20:00 Gottesdienst Hebräer 4,9.10 „Womit verbringst du mehr Zeit: mit Beschuldigen oder mit Verteidigen deines Nächsten?“(Jean-Luc Schneider) Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! VEREINE BERICHTEN Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Judo-Sportverein Überlingen e.V. Erste Mannschaft und A-Jugend haben Heimspiele Jeden Donnerstag: 29.September bis 20. Oktober 2016 - Einstieg jeden Donnerstag möglich AIKIDO ist eine aus Japan stammende Kunst der gewaltlosen Selbstverteidigung. Zweite Mannschaft am Sonntag in Owingen Heimspiele haben am Samstag die erste Mannschaft und die A-Jugend. Die Erste erwartet um 15.30 Uhr den SV Orsingen-Nenzingen. Das Vorspiel bestreitet die A-Jugend, die um 13.30 Uhr die SG Rielasingen zu Gast hat. Beide Spiele inden im Stadtwerk am See-Stadion statt. Zum Traditionsderby fährt die zweite Mannschaft am Sonntag nach Owingen. Um 15.00 Uhr steht auf dem Sportgelände Rebhalde in Owingen das Spiel gegen die Spfr. Owingen-Billaingen auf dem Spielplan. AIKIDO - Neuer Einführungskurs Wer neugierig geworden ist und selber trainieren möchte, ist herzlich zum Basistraining, immer Donnerstags von 19:30 bis 21:30 Uhr eingeladen. Benötigt wird lediglich bequeme Kleidung - am besten Jogginghose und T-Shirt. Die ersten Trainingsstunden sind kostenlos - wem es gefällt kann über eine Mitgliedschaft im Judosportverein weitermachen. Es gibt im AIKIDO keine Wettkämpfe, keine Meisterschaften und somit auch kein Konkurrenzdenken und spricht Menschen an, die mehr suchen als nur eine efektive Form der Selbstverteidigung. Trefpunkt: AIKIDO im Judosportverein Überlingen - Haus der Vereine (ehemaliges Telekom-Gebäude), Langgasse 5, 88662 Überlingen AIKIDO kann - unabhängig von körperlicher Fitness - von jung und alt, von Frau und Mann erlernt werden. Das Mindestalter sollte jedoch bei ca. 14 Jahren liegen. Weitere Infos und Bilder gibt es unter www. aikido-ueberlingen.de oder telefonisch bei Sabine Geerds (07551-945730) oder Volker Epting (07551-949429). 33 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Gold und Bronze bei der Südbadischen Meisterschaft Bei der Bezirkseinzelmeisterschaft der u15-Gruppe hatten die erfolgreichen Judoka vom Überlinger Judosportverein klar die Nase vorn. Bereits am 24.September 2016 wurden in Efringen-Kirchen die Kämpfe ausgetragen. Marie Biller hat in der Gewichtsklasse bis 57 Kilo den ersten Platz belegt und die Gold-Medaille verdient. Marie musste in vier Kämpfen antreten und hat in allen Kämpfen klar gewonnen. Drei davon konnte sie vorzeitig durch Ippon beenden. Der vorletzte Kampf ging über die komplette Kampfdauer von 3min, in dieser Zeit konnte sie einen Yuko erkämpfen. Der Finalkampf war anstrengend, da sie mit einem Wazari zurück lag, den Rückstand aufholte und sogar mit Ippon gewann. Pascal Brunner konnte den 3.Platz in seiner Gewichtsklasse bis 66kg erringen. Den ersten Kampf hat er nur knapp verloren, da er nur eine Sekunde nicht aufmerksam war. Der zweite Kampf ging ganz klar an den Erstplatzierten. Pascal hat an diesem Turnier seine ersten Erfahrungen in der u15 gesammelt, was allein schon für Mut und Kampfeswillen steht Trainer Roland Lutz und seine Sportler freuen sich sehr über diese sehr guten Leistungen des JSV Überlingen bei der Südbadischen Meisterschaft. Die badische Judo-Meisterin kommt vom Judosportverein Überlingen Bei der Badischen Meisterschaft der Gruppe u15, die am 01. Oktober 2016 in Tiengen stattfand, erkämpfte sich Marie Biller den Titel der badischen Meisterin. Vom Judosportverein Überlingen hatte sich lediglich Marie Biller bei der Bezirkseinzelmeisterschaft in Efringen-Kirchen am 24.09.2016 für die Landeseinzelmeisterschaft qualiizieren können. Marie nahm in der Gewichtsklasse bis 57 kg teil und musste sich in drei Kämpfen beweisen. Die ersten beiden Kämpfe konnte Marie vorzeitig durch Ippon beenden. Den Finalkampf, der sich über die gesamte Kampfzeit zog, konnte Marie mit zwei Yuko für sich entscheiden. Marie hat sich somit für die Süddeutsche Meisterschaft am 23.Oktober 2016 in Backnang qualiiziert. Für die Gruppe u15 ist das die höchste Einzelmeisterschaft. Trainer Roland Lutz und der Judosportverein Überlingen sind sehr stolz auf die Leistung des derzeit erfolgreichsten Mitglieds des Vereins in der Gruppe der Jugendlichen. 34 Shanty-Chor Überlingen e.V. Überlinger Shanty Chor hat starke Nachfrage Gleich drei Auftritte innerhalb neun Tagen, so hat die Herbstsaison für den Shanty Chor Überlingen im Oktober angefangen. 2. 10. in Radolfszell, 6.10. Seefelden, 9. 10. In Tuttlingen und dann noch am 29.10. in Bonndorf. Unsere Proben machen sich bezahlt und der Chor wird von Monat zu Monat populärer. Mehr über uns können Sie auf folgender Website erfahren: www.shantychor-überlingen.de Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de 15.10.2016 startet die Saison mit einem Heimspieltag in der Kreissporthalle in Überlingen. Es stehen folgende Begegnungen auf dem Spielplan: - 17:30 Uhr gJE TV Überlingen JSG Bodman-Stockach - 19:00 Uhr Herren TV Überlingen TuS Steisslingen 3 Beide Teams möchten sich gut präsentieren und würden sich natürlich über die entsprechende Unterstützung von den Zuschauern freuen. Die gJE hat sich neu formiert und da dürfen wir gespannt sein, wie sich das junge Team in der Runde behauptet. Aber auch bei den Herren haben sich Veränderungen ergeben und so dürfen wir auf interessante Spiele gespannt sein. Die Handballer des TV Überlingen würden sich sehr freuen, wenn die Überlinger Zuschauer die Mannschaften lautstark anfeuern würden. Für das leibliche Wohl ist in der Kreissporthalle bestens gesorgt und so hofen wir auf einen spannenden und unterhaltsamen Handball-Abend in Überlingen. Überlinger Ruderclub Bodan e.V. Herbstwanderung mit Einkehr Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. N E U !!! Dienstags: ab September 2016 von 20 bis 21 Uhr Standard und Latein Trainer: Herr Arno Schmidt Welche Singles und Paare möchten Ihre Tanzkenntnisse aufrischen oder vertiefen, dann sind sie in dieser Gruppe richtig. Der Beitrag pro Monat/ Person beträgt 16,00€. Schauen sie zu einer Schnupperstunde vorbei. Discofox-Workshop; für Anfänger/Einsteiger Kursgebühr pro Person 40,- € Achtung geänderte Termine! Discofox-Kurs mit Vorkenntnissen ab Mittwoch 12.10. 2016, 20-21 Uhr 5 Abende, Kursgebühr 50,- € pro Person Weitere Informationen und verbindliche Anmeldung bei Sylvia Zurell [email protected] oder 07545/93 99 43 Der Unterricht indet in unseren Vereinsräumen in der Langgasse 5 statt. Phone: 07551 69 99 0 oder Homepage: tanzen-in-ueberlingen.de Turnverein 1885 Überlingen e.V. Für die Handballer des TV Überlingen e.V. beginnt die neue Runde 2016/17. Insgesamt haben die Handballer 3 Mannschaften gemeldet, die Minis, die bei den 4+1 Turnieren mitspielen, die gemischte E-Jugend und die Herren. Am kommenden Samstag, den Am Sonntag, 16. Okt. indet unsere Herbstwanderung statt. Die ca. 9 km lange Strecke „Rund um den Mindelsee“ führt auf dem Bodanrück durch Streuobstwiesen, Buchenwälder und Riedwege und danach zur Einkehr nach Güttingen. Trefpunkt: entweder um 13:30 Uhr am oberen Parkplatz des EKZ „La Piazza“, oder um 14 Uhr bei der Pfarrkirche Möggingen. Diese Wanderung ist für Familien mit Kindern gut geeignet. Gutes Schuhwerk wird empfohlen. Wir freuen uns auf einen sonnigen Sonntag mit vielen Mitgliedern und Freunden des Vereins. Oizieller Saisonabschluss Am Samstag, den 22. Okt. starten wir um 14 Uhr zu einer gemeinsamen Ausfahrt für Jung und Alt, Anfänger und Fortgeschrittene. Bootseinteilung ist um 13.45 Uhr. Ab 16 Uhr gemütliches Beisammensein mit Kafee und Kuchen für Mitglieder und Freunde des Vereins. Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 27.10.2016 Tagesfahrt in den Vorarlberg Der Vorarlberg ist bekannt für seine Architektur, die Tradition und Innovation perfekt verbindet. Die Rundfahrt führt zu ausgewählten Architekturbeispielen. Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehler, Tel.: 07532 -8078115 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 Lesezeichen e.V. Wir brauchen Verstärkung! Sie zeichnen sich durch Liebe zur deutschen Sprache und zu Geschichten aus, durch Geduld im Umgang mit 6-10jährigen Kindern sowie durch gesunden Menschenverstand? Dann sind Sie richtig bei den Mentorinnen und Mentoren des Lesezeichen e.V. Mentor kann werden, wer Zeit und Motivation aufbringt, sich mit Kindern und ihrem Sprachschatz zu beschäftigen. Einmal wöchentlich trefen sich Mentor/Mentorin und Schüler für ca. 1 Stunde in dessen Schule (ideales Alter der Kinder: 2. Klasse Grundschule). Die Leseförderung ist freiwillig und ist kein Nachhilfeunterricht. Ausgangspunkt des gemeinsamen Lese-, Schreibbzw. Sprechtrainings sind immer die Interessen sowie die individuellen Fähigkeiten des Kindes. Wir, die Mentorinnen und Mentoren, holen die Mädchen und Jungen dort ab, wo sie aktuell stehen. Wir möchten die Leselust bei jungen Menschen wecken, um ihnen neue Chancen fürs Lernen und Leben auf den Weg zu geben. Lesen ist etwas Wunderbares. Es regt die Phantasie an und steigert die Konzentrationsfähigkeit. Lesen ist aber auch eine wesentliche Voraussetzung dafür, die Welt auf eine Art und Weise entdecken zu können, wie es in einer virtuellen Welt nicht möglich wäre. Hierzu gehört, sich in ihr zurechtzuinden, sich und andere Menschen zu verstehen und den eigenen Träumen nachzugehen. Mit dem Lesen erlernen Kinder und Jugendliche ein Handwerk, das in allen Lebensbereichen benötigt wird und bereichernd ist. Wir betreuen Kinder in all unseren Grundschulen. Machen Sie mit! (Ansprechpartner Sibylla Klefner, stellvertr. Vorsitzende, Tel.: 07551/61989 oder eMail: [email protected]) Arbeitskreis für Pilzkunde in Überlingen Der Pilzkundliche Arbeitskreis Überlingen führt mit Pilzsachverständigen der Deutschen Gesellschaft für Mykologie (DGfM) in regelmäßigen Abständen Exkursionen in waldtauglicher Kleidung für interessierte Pilzsammler durch die heimischen Wälder, ausgerüstet mit einem Körbchen und einem Taschen- oder Pilzmesser Pilze werden direkt am Standort bestimmt und zur Vertiefung mehrmals wiederholt. Wir erklären anschaulich den Unterschied zwischen Gift- und Speisepilzen. Wir zeigen wie Speisepilze richtig für den Kochtopf gesammelt und zubereitet werden. Giftpilze sicher von Speisepilzen zu unterscheiden gehört zu unseren Schwerpunk- ten, um Pilzsammlern mehr Sicherheit in ihrem Hobby zu geben. Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen inden Sie auf unserer Homepage: http://www.pilzkundlicher-arbeitskreis-ueberlingen.de/ Gerne informieren wir interessierte Pilzsammler auch per E-Mail: [email protected] Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. kein Schnuppertraining an, da unsere Gruppengrößen schon erreicht sind. Sie können Ihr Kind auf eine Warteliste schreiben lassen: [email protected] Alle Mitglieder, die zu unserem Training kommen, füllen bitte das Anmeldeformular aus. Anmeldeformulare gibt es bei den Trainern. Kommt und schwimmt nun wieder leißig! Euer DLRG-Team Schwimmtraining Jeden Samstag in der Therme Training Gruppe 1,2,3 : 8.30-9.15 Uhr Training Gruppe 4,5: 9.15-10.00 Uhr Einlass ist 15 min vor Trainingsbeginn Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 19. Oktober 2016, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm -Spiele -basteln-lesen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos Ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Futur e.V. (Forum Bau + Gartenkultur Überlingen) Diskussionsrunde mit den OB-Kandidaten Überlingen Der Verein FUTUR e.V. (Forum für Bau- und Gartenkultur in Überlingen) lädt im Rahmen der anstehenden OB-Wahlen in Überlingen zu einer öfentlichen Diskussionsrunde mit den OB-Kandidaten ein: Samstag, 15.10.2016 um 17.00 Uhr Gärtnerei Widmer, Barbelstraße 3, Überlingen Interessante Themen stehen an: 1. Vision 2030 Wofür soll Überlingen in 10 und 20 Jahren stehen? 2. Architektur Gesamtheitliche Stadtentwicklung / bezahlbarer Wohnraum / Villensterben / Zukunftsperspektiven für Gewerbe und Dienstleistungen? 3. Bauverwaltung Bauabläufe in der Stadt Überlingen: Bauherr, Architekt, Verwaltung, Gestaltungsbeirat? 4. Garten + Landschaft Verbesserung der Wohn- und Naherholungsqualität / Reduzierung der Feinstaubwerte / Baumbestand / erfolgreiche Gartenschau 2020 für Alle / transparenter Dialog zwischen Stadtgesellschaft und Stadtverwaltung – wie geht das? Johann Senner, Vorstand FUTUR e.V. Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Training in der Therme Am Dienstag, den 18. Oktober trift sich die „Spaziergruppe“ um 15 Uhr am Kiosk Krankenhaus. Der Weg führt über den Härlenweg-Schreibersbildkapelle-Schreibersbildstraße zurück zum Ausgangspunkt. Eine Einkehr ist vorgesehen. Leitung an diesem Nachmittag hat Brigitta Krause Liebe DLRGler, die Saison hat begonnen! Am vergangenen Samstag starteten wir wieder mit dem Schwimmtraining in der Überlinger Therme. Noch einmal zur Info: Wir bieten dieses Jahr Wanderung im Donautal Der Kneippverein Überlingen wandert am Samstag, 22. Oktober von Beuron zur Mauruskapelle. Die Kapelle beindet sich Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. Ortsgruppe Überlingen 35 DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016 / NR. 41 lussabwärts am Waldrand oberhalb einer Flussschleife und ist im byzantinischen Stil errichtet. Trefpunkt: 10 Uhr am Busbahnhof Wanderzeit ca. 1 ½ Std. ohne große Steigungen. Am Ende der Wanderung ist eine Einkehr vorgesehen. Fahrpreis ca. 6 € abhängig von der Teilnehmerzahl. Wanderführerin Brigitte Speh Landfrauenverein Überlingen Coaching „Mein Holaden: einzigartig und erfolgreich“ Speziell für Holadenbesitzerinnen führt das Bildungs- und Sozialwerk des LandFrauenverbandes Südbaden e.V. ab November 2016 ein 4-tägiges Coaching in Überlingen-Bambergen durch. Themen sind Marketing, Analyse der eigenen Produktpalette, Kundenstruktur, Kundenbedürfnisse u.v.m. Termine: 15. und 29. November 2016 sowie 10. und 31. Januar 2017. Die Maßnahme wird durch das Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz sowie der EU gefördert. Weitere Informationen unter 0761 / 27133-500 oder unter [email protected] Kegeln in der Parkklause in Heiligenberg Am Samstag den 15.10.2016 wollen wir uns in der Parkklause in Heiligenberg zum Kegeln trefen. Beginn ist um 19.00 Uhr, danach gemütlicher Ausklang. Anmeldung bis spätestens 13.10.2016 bei Hilde Wesle unter Tel.: 07551/61157 Wir freuen uns auf einen geselligen Abend mit vielen Teilnehmerinnen Pfadinder Überlingen DPSG Stammeslager im Herbst Zwischen dem 14.10. und dem 16.10.2016 geht es mit dem gesamten Stamm in die Jugendbegegnungsstätte am Höchsten. Unter dem Motto:........ Kontakt: [email protected] oder 01606354852 Soroptimist International Club Überlingen Club Soroptimist Überlingen präsentiert: Überlingen, Freie Kunstakademie am Mantelhafen, Samstag, 22.Oktober, 20:00 Uhr Karten 12,- Euro an der Abendkasse, 10,Euro im Vorverkauf bei Modehaus Munding, Feinkost De Sanctis, Foto Lauterwasser und in der Kur-Apotheke Anthroposophische Gesellschaft „VERRAT UND GEWISSEN“Judas im Spiegel des modernen MenschenEurythmieauführung des Else-Klink-Ensembles Eurythmeum StuttgartVerrat entsteht durch Gewissenlosigkeit. Novalis bezeichnet das Gewissen als den ‚himmlischen Urmenschen‘. Diese Thematik wird im Programmverlauf durch eine Textcollage mit Worten von Chr. Morgenstern, Novalis, Th. Wilder, A. Stefen und aus dem Johannesevangelium bis ins Dramatische gestaltet. Den Abschluß des Programms bildet due letzte Klaviersonate von A. Scriabin Op.70Auführung im Saal der Freien Waldorfschule Überlingen Mittwoch, den 26.10.2016 um 19.30 Uhr Eintritt 15,-€ Veranstalter COLUMBAN ZWEIG ÜBERLINGEN Diakonie Pingstweid e.V. A BEATLES NIGHT – ein Name, ein Programm Sechs Musiker unternehmen mit dem Publikum eine “Magical Mystery Tour“ von “A Hard Days Night“ bis “Yesterday“. Im Hintergrund sehen Sie dazu alte Film- und Konzertaufnahmen der Beatles und erleben so auch optisch diese faszinierende Epoche. Beatles-Hits live zum Tanzen, Mitsingen und Genießen mit A BEATLES NIGHT! Ofene Hilfen in den Mülleimer oder ins Abwasser gehören. Die Problemstofe müssen in festverschlossenen Gebinden, Einzelgebinde maximal 30 l (möglichst in der Originalverpackung) abgegeben werden. Staubförmige Stofe, insbesondere Planzenschutzmittel, müssen staubdicht verpackt sein. Außerdem sollte die Produktbezeichnung von außen erkennbar sein. Landwirte werden gebeten, erst fünf Minuten vor Ablauf der angegebenen Zeit zum Sammelort zu kommen, um einen reibungslosen Ablauf der Sammlung zu gewährleisten. Größere Mengen können nur nach Voranmeldung angenommen werden. Kleinelektronik- und Haushaltsgeräte wie z. B.: Radios, Stereoanlagen, Videorekorder, Spielkonsolen, PCs (ohne Bildschirm), Telefone, Kopierer, Staubsauger, Fön, Toaster, Kafeemaschinen etc. können ebenfalls kostenlos abgegeben werden. Anlieferungen von Gewerbetreibenden werden nicht angenommen. Kleingewerbetreibende können Problemstofe 14-tägig im Wechsel jeweils freitags kostenplichtig beim Entsorgungszentrum Weiherberg bei Raderach, Tettnang Sputenwinkel oder Überlingen Füllenwaid entsorgen. Termine inden Sie unter www.abfallwirtschaftsamt.de Es wird darauf hingewiesen, dass das Abstellen von Problemstofen vor oder nach der Sammelzeit strafbar ist. Bitte halten Sie sich an die angegebenen Uhrzeiten, um Unfällen mit spielenden Kindern vorzubeugen. Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung UMWELT UND NATUR Problemstofsammlung am 15. Oktober Nutzen Sie die Möglichkeit, Problemstofe umweltgerecht und kostenlos zu entsorgen. Das Team der mobilen Sammelstelle ist am Samstag, den 15. Oktober an folgenden Standorten für Sie da: Sipplingen Parkplatz Landungsplatz von 8:00 bis 8:50 Uhr Owingen Parkplatz Fa. Klöber von 9:45 bis 10:50 Uhr Frickingen Parkplatz neben Wertstofhof von 11:30 bis 12:20 Uhr Überlingen Werkhof Obertorstraße von 13:30 bis 14:50 Uhr Angenommen werden Stofe aus Haushalt und Landwirtschaft, wie z.B. Batterien, Autobatterien, Chemikalien, Farben, Lacke, Lösemittel, Säuren und Laugen, Planzenschutzmittel, Ölilter und ölige Lappen, Spraydosen mit Restinhalt, Leuchtstofröhren und Energiesparlampen, Feuerlöscher, Ölradiatoren, Altöl z.B. Motorenöl sowie alle anderen schadstofhaltigen Stofe, die nicht 36 Nicht angenommen werden: Elektrogroßgeräte, Fernsehgeräte, Monitore, Altreifen sowie Bauabfälle. ZU VERSCHENKEN Kinderdrachen, 20 x neue Diarahmen Agfacolor 5x5 cm für 24x36 mm, Payarolla 0151 / 65 13 1000 Elektrische Schreibmaschine und mobile Mini- Sat- Anlage Tel 07551/ 94 99 799 ab 17 Uhr Ende des redaktionellen Teils Unterstellplatz für kl. Wohnmobil gerne auch offen, in ÜB. u. Umg. gesucht. Tel. 07551 - 629 09. Suche ein neues Zuhause für meinen Kater und mich 2-Zimmerwohnung mit Terrasse oder Garten zum schnellstmöglichen Zeitpunkt im Bodenseekreis, Schufa-Auskunft und Vermieterselbstauskunft vorhanden. Bitte melden unter Nr. 0176 - 96 75 13 39 oder Festnetz 07532 - 3321012 Suche im Großraum Überlingen originellen Raum mit viel Licht zum Wohnen und Arbeiten. www.claudiaboehm.de 0151- 65 10 67 65 REINIGUNGSKRAFT GESUCHT Stundenweise für Büro in Überlingen Nähe Krankenhaus. Tel. 07551-932695 Landwirtschaftliche Flächen zur Pacht gesucht Bauernhof Möking • Tel. 0170 894 88 20 Wohnraum in Hofgemeinschaft frei Der Hof der Wegwarte in Salem bietet sonnige Wohnung mit traumhaftem Blick ins Grüne an (80 m²). Wir suchen aktive Menschen, Familie/Paar (bis 50 Jahre) für gemeinschaftliches Wohnen. Gleichzeitige Investition über Genossenschafteinlage. Nähere Infos unter www.wegwarte-salem.de. Anwalts- und Mediationskanzlei Beck Wir suchen Attraktive kleine Wohnung „Betreutes Wohnen“ ab sofort zu vermieten Barrierefreie 2-Zi-Whg. in Seniorenwohnanlage in Oberuhldingen an Einzelperson ab 60 Jahre ab sofort zu vermieten. Mit EBK, Duschbad und Balkon, ca. 58 m², mtl. Miete € 580,- + € 180,- NK + € 70,- Betreuungsbeitrag. Tel. 07751-8315174 Nachmieter gesucht schöne 4 Zi.-Whg. in Überlingen, Balk., EBK, KM 830,- € + NK, ab sofort. Div. neuw. Möbel abzugeben. Tel. 0174 - 1 63 35 09 ab 17.00 Uhr eine/einen Rechtsanwaltsfachangestellte/n Hendrik Beck Rechtsanwalt, FA für Arbeitsrecht, FA für Familienrecht, Mediator Martina Zimanky-Spintig, Rechtsanwältin Simon Lehr, Rechtsanwalt Dr. Sonja Fischer, Rechtsanwältin - Voll- oder Teilzeit zum sofortigen Eintritt. Bodenseestraße 121 | 88682 Salem | Tel. 07553/91 85 50 Fax 07553/91 85 51 | [email protected] | www.beck-anwaelte.de Du bist mit Leib und Seele Frisör/in Roswitha Eicheler und Team frisör rothmund Inh. Roswitha Eicheler Lindenweg 1 88682 Salem-Mimmenhausen Telefon 0 75 53 / 3 24 und hast Lust, kreativ und selbstständig zu arbeiten. Dann suchen wir Dich zur Verstärkung unseres Teams in Voll- oder Teilzeit. Austrägersuche für´s Wochenblatt in Überlingen und Hödingen und Nußdorf Überlingen: Im Guggenbühl, Am Allikron, Zur Schleife usw. Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw. Überlingen: Friedhofstr., Gunzoweg, Aufkircher Str., Kesselbachstraße, Wiestorstr. usw. Überlingen: Hägerstraße, Barbelstraße, Owinger Straße, Hochbildstraße Überlingen: Primelweg, Burgbergring, Langgasse, Kuchelmannweg usw. Hödingen: ganzer Ort Nußdorf: Zum Zander, Zum Saibling, Zum Weller, Zum Döbel, Zur Grundel, Zum Felchen usw. Haben Sie Lust und Zeit am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller, Tel. 07554/9864736 oder per Mail: [email protected] Haushaltshilfe auf Minijob-Basis gesucht für einen Privathaushalt in Überlingen, ca. 5-6 Stunden pro Woche. Wenn Sie zuverlässig, geübt und einsatzfreudig sind, rufen Sie bitte an: Tel. 0163-5604747. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unseres Teams eine(n) Steuerfachangestellte(n) zur selbständigen Bearbeitung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen sowie zur Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen. Das Montessori Kinderhaus sucht eine neue Reinigungskraft Tel: 07551 / 94 73 117 Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Für unser italienisches Restaurant suchen wir ab sofort oder nach Absprache, nette, freundliche Servicekraft (m/w) Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich telefonisch oder per E-Mail. Des Weiteren bieten wir zum 1. September 2017 einen Ausbildungsplatz zur/zum Steuerfachangestellten Sie verfügen über einen erfolgreichen Abschluss (BK I, BK II oder WG) und haben Spaß an Zahlen. Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in sehr schönen Räumlichkeiten, Fortbildungsmöglichkeiten, ein nettes und hilfsbereites Team sowie eine überdurchschnittliche Vergütung. Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Neuzugezogene Singlefrau mittleren Alters sucht Anschluss an Gruppen und Einzelpersonen zur Freizeitgestaltung ohne Kontakthintergrund! Wandern, Radfahren, Tanzen, Konzerte, Musicals etc. Zuschriften erbeten unter ChiffreNr. 4424318 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Hochwertige Küche von Reddy zu verkaufen Wegen Umzugs müssen wir uns von unserer modernen Küche mit Einbaugeräten von Zanussi trennen. Die Küche ist von 2013 und in sehr gutem Zustand. Die Küche ist L-förmig. Die Fronten sind cremefarben, zwei Schränke und die Hochschränke sind als optisches Highlight lilafarben,die Arbeitsplatte ist nussfarben. Die Maße sind ca. 3,60 m auf 2,10 m. Preis 2000 € VB. Bei Interesse : 0170 / 835 97 14 Honda Civic 1,8i VTec Sport, Bj. 2014, 30.000 km, 14.500,- Euro Telefon 0172 - 8 87 70 82 6 7 6 7 6 7 Brennholz Fichtenbrennholz, ofenfertig, verschiedene Längen, trocken, Lieferung möglich 07551-62545 Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected] 6 7 6 7 6 7 se M it ei üb ste er rb 30 etr Ja ieb hr en Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected] Taschen Taschen Taschen im KAUFLAND Nußdorf vom 17.10.2016 - 21.10.2016 G. Zanner • Tel. 0178 - 4252983 2 neue Termopur Matratzen orig. vp. Visco Kaltschaum Nasa Prod. NP je 1.095,- € umständehalber je 395,- € Telefon 0174 - 1 80 32 50 Schlüsselnotdienst vor Ort 24 h Sicherheitsbeschläge für Türen und Fenster nach DIN 18104-1 Ihr Meisterbetrieb Schreinermeister Detlef Beier Reishaldenweg 30 88690 Uhldingen-Mühlhofen Tel. 07556-93 20 10 Mobil 0173 289 20 55 vom 14. Oktober bis 30. Oktober geöffnet. Montag Ruhetag Zwetschgen / Pflaumen Azura, Cacaks Fruchtbare und Schöne, Elena, Ersinger, Haganta, Hanita, Haferpflaume, Haroma, Hauswetschge, Hermann, Jofela, Joganta, Jojo, Juna, Katinka, Löhrpflaume, Presenta, Ruth Gerstetter, Renekloden, Top, Topfive, Tophit Plus, Toptaste, Zibarte gelb Mirabellen Bellamira, von Nancy, Miroma Ganter OHG Marken-/Versandbaumschule 79369 Wyhl / Kaiserstuhl Telefon +49(0)76 42 / 10 61, Fax: 36 85 [email protected] Überlingen, Münsterstr. 7-11 Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Schlachtplatte im Landgasthof zum Schwert 22. Oktober und 23. Oktober jeweils ab 11.00 Uhr - 14.00 Uhr und 17.00 Uhr - 21.00 Uhr Reservierung empfohlen! 0 75 53 / 74 50 Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft Projektierte Einfamilienhäuser in sonniger und ruhiger Lage: Überlingen-Nesselwangen Wfl. 139-153 m², Grdst. ab 305 m² individuell geplant zum Festpreis direkt vom Eigentümer! z. B. DHH schlüsselfertig inkl. Grdst. 428.400,- € zzgl. Hausanschlüsse/Exposé Immowelt ID: 2BUZ44D Tanja Bömer-Merklin Tel. 07551-945165 [email protected] Weitere interessante Neubauvorhaben: Bermatingen 4 DHH in sonniger Ortsrandlage/Preise auf Anfrage! Heckenschnitt ? Jetzt ! Individuelle Gartenpflege vom Gärtnermeister mit Herz Stefan Rabenau Telefon: 07771/87 36 39 wir gestalten Lebens(T)räume... meßkircher straße 23 fon 07771 40 13 www.fliesen-grathwohl.com 78333 stockach fax 07771 6 18 61 [email protected] Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr Im Auftrag unseres Kunden RAFI Eltec GmbH in Überlingen suchen wir für langfristige Einsätze: • • • • SMD Maschinenbediener (m/w) Produktionshelfer (m/w) Mitarbeiter im Warenausgang (m/w) Lagermitarbeiter (m/w) Der Einsatz erfolgt je nach Aufgabengebiet im Zwei- oder Dreischichtbetrieb. Mobilität sowie Fingerfertigkeit sind erforderlich. Weitere Einzelheiten über Arbeitszeiten, Verdienstmöglichkeiten und Vertragsinhalte besprechen Frau Ivonne Gageur und Frau Jasmin Meiss gerne mit Ihnen persönlich. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Eurokey Personalservice GmbH Zeppelinstraße 2 | 78256 Steißlingen Telefon 07738/93 85 28-0 Telefax 07738/93 85 28-20 [email protected] [email protected] - Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de GUDRUN BRUHN OSTEOPATHIN DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Stoffwechselstörungen Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de Sie möchten wieder zufrieden sein mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an. Musik Willibald REPARATUR von Holz- und Metallblasinstrumenten 88718 Daisendorf Öffnungszeiten: Tel. 07532/57 58 Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Möbel, Teppich, Waschmaschine, Bilder bei Selbstabholung teilweise zu verschenken bzw. günstig zu verkaufen. 0151 - 59 17 43 70 JETZT AKTUELL Ihr Spezialist fürr Infrarot-Kabinen t Beratung g t Planung g t Einbau .PCJT'SCJT6ISt4BCJT6IS B BOMMER R ÃCFSMJOHFO/VEPSG /VEPSGFS4USBFt5FMFGPO Service & Reparatur Saeco – Jura – De Longhi – Solis – Bosch – Siemens Franz-Schubert-Str. 31, Stockach • Steinke Mobil: 0178 93 11 663 Gasthof Adler Billafingen Kirchstr. 1 - 88696 Owingen Der Gasthof für alle Anlässe. Gerne richten wir für Sie, Ihre Weihnachtsfeier, Ihre Betriebsfeier oder Ihr Familienfest aus. Schlachtplatte am 15. Oktober ab 17.00 Uhr am 16. Oktober ab 11.00 Uhr Tischreservierung unter: 07557/9292332 Wir haben Betriebsferien vom 29.10.2016 bis einschließlich 07.11.2016 Auf Ihr Kommen freut sich Renate Pfeifer mit Familie Containerservice •Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com 0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net Entsorgungsfachbetrieb Wir berSaiete! n
© Copyright 2024 ExpyDoc
