Eilenburg V1

Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Eilenburg
und der Gemeinden Doberschütz, Jesewitz und Zschepplin
14. Oktober 2016
Nr. 21/ 26. Jahrgang
Inhaltsverzeichnis
Die Stadtverwaltung
informiert .................... 3
Eilenburger Vereine
und Verbände ...............8
Öffentliche
Bekanntmachungen .....11
Öffentliche
Ausschreibungen ........ 13
Nächste Ausgabe
Fr., 28. Oktober 2016
Redaktionsschluss
Di., 18. Oktober 2016
Sa., 31.12.2016,
Neues aus den
Gemeinden:
um 19.00 Uhr
Doberschütz .............. 13
Sie wissen noch nicht so recht,
was Sie am Silvesterabend machen?!
Jesewitz .................... 14
Zschepplin ................. 16
Verwaltungsverband
Eilenburg-West ........... 16
www.eilenburg.de
Wir haben die Partyband „Bettina & die Golden Boys“ engagiert.
Diese Live-Band sorgt für Superstimmung am letzten Abend
des Jahres und ein reichhaltiges Schlemmerbuffet verwöhnt
Ihren Gaumen.
- Anzeigen -
Herzlich willkommen
bei Ihrem Küchen-Profi!
Unser Herbst --Angebot:
Angebot:
Wir haben die passende Jacke!
GRATIS
®
Geschirrspüler
– Wir ziehen
5.498 Euro
an! –
Eilenburg · Leipziger Straße 60/61
Montag-Freitag 09:30 -18:00 Uhr · Sonnabend 09:30 -13:00 Uhr
inkl. Lieferung & Montage
e-mail: [email protected]
www.kuechentreff-richter.de
und
Leipziger Straße 37
04425 Taucha
Tel. 034298/153626
Funk 0178 / 8157179
Erreichbarkeit der
Stadtverwaltung Eilenburg
Fachbereich Oberbürgermeisterbereich
Wirtschaftsförderung 03423 652 273
Öffentlichkeitsarbeit 03423 652 127
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Montag
09.00 – 13.00 Uhr
Dienstag
09.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch
09.00 – 13.00 Uhr
Donnerstag
09.00 – 18.00 Uhr
Freitag
09.00 – 13.00 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
Tel. Bürgerbüro: 03423 652261
Tel. Zentrale: 03423 6520
Fachbereich Bürgerservice
Sekretariat 03423
Friedhofswesen 03423
Ordnung/Sicherheit 03423
Abfall 03423
Schule/Jugend 03423
Kitas/Soziales 03423
Bauordnungsamt 03423
Öffnungszeiten des Standesamtes
Dienstag
09.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag
09.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 16.00 Uhr
sowie nach terminlicher Vereinbarung Tel. Standesamt: 03423 652-155, 652-148
Fachbereich Finanzen und Controlling
Sekretariat 03423 652231
Grundstücksverkäufe 03423 652157, 136
sonst. Grundstücksangelegenheiten 03423 652156
Steuern 03423 652168
Kasse 03423 652191
Kinderfonds 03423 652190
Öffnungszeiten Tourist-Information
Dienstag bis
09.00 – 12.00 Uhr und
Freitag 13.00 – 17.00 Uhr
Sonntag
10.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 17.00 Uhr
Tel. Tourist-Info: 03423 652226
652159
652170
652171
652272
652274
652235
652267, 268
Fachbereich Bau und Stadtentwicklung
Sekretariat 03423 652141
Kulturunternehmung Eilenburg
Bürgerhaus 03423 659394
Bibliothek 03423 754008
Museum 03423 652222
Schwimmhalle 03423 758398
Sekretariat des Oberbürgermeisters
03423 652 111
Not- und Bereitschaftsdienste
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Stadtwerke Eilenburg
Stromversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg,
Hainichen und Wedelwitz) 687441
Gasversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg und
Hainichen) 0800/eilenburg oder 0800 3453628
Fernwärmeversorgung
(Netzgebiet Eilenburg-Ost) 0173 3943068
Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen
(bei Störungen in der Wasserversorgung) 685593
Abwasserzweckverband „Mittlere Mulde“
24-Stunden-Service über Funktelefon 0172 7920219
EWV - Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft
Hausmeister: 0177 6816050
Klempner
bis 17.10.2016 Fa. Ruhnow 0172 3411589
17.10. - 14.11.2016 Fa. Römhild 0172 3405765
Elektriker
bis 17.10.2016 Fa. Schulze 0172 8724736
17.10. - 14.11.2016 Fa. Danzmann 0176 17042321
(nur in Havariefällen außerhalb der Bürozeiten)
WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG
Bereitschaftstelefon 0173 3906386
(nur in Havariefällen)
Apothekenbereitschaft
14.10.2016 Adler-Apotheke, M.-Luther Str. 21,
04808 Wurzen, 03425 923457
15.10.2016 Linden-Apotheke, An der Linde 1,
04808 Hohburg, 034263 41355
16.10.2016 Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58,
04838 Eilenburg, 03423 603617
17.10.2016 Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2,
04808 Wurzen, 03425 922559
18.10.2016 Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9,
04827 Machern, 034292 77950
19.10.2016
20.10.2016
21.10.2016
22.10.2016
23.10.2016
24.10.2016
25.10.2016
Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4,
04838 Eilenburg, 03423 605202
Stadt-Apotheke, Domgasse 1,
04808 Wurzen, 03425 920071
Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1,
04821 Brandis, 034292 73980
Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18,
04838 Eilenburg, 03423 603510
Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3,
04808 Wurzen, 03425 852010
Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99,
04838 Eilenburg, 03423 607689
Apotheke am Stadtpark, Geschwister-Scholl-Str. 5,
04808 Wurzen, 03425 925000
26.10.2016 Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1,
04838 Eilenburg, 03423 602356
27.10.2016 Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13,
04821 Brandis, 034292 73067
28.10.2016 Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53,
04838 Eilenburg, 03423 604725
Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Eilenburg
Der Notfallbereitschaftsdienst hat laut Berufsordnung die tierärztliche Versorgung an den Wochenenden, Feiertagen und in
den Nachtstunden zu gewährleisten.
14.10. – 21.10.2016
Dr. Wolf, Taucha, Davidstr. 13, Tel. 034298 68319,
Funk: 0172 3555438
Marcel Westermeyer, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 66,
Tel. 034244 529090, Funk: 0172 1547888
Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-Str. 35, Tel. 03423 603123
21.10. – 28.10.2016
GTAP Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16,
Tel. 03423 600925, Funk: 0172 6803750
DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel. 034243 22571,
Funk: 0171 6568751
Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, Ringstr. 24,
Tel.: 034243 22611, Funk: 0172 3551037
Seite 2
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Die Stadtverwaltung informiert
Hortneubau in Eilenburg Ost
Im Sommer hat der Stadtrat den
Neubau eines Hortgebäudes an der
Grundschule Ost, Puschkinstraße 17,
für die Unterbringung von 220 Kindern beschlossen.
Damit wird der Stadtteil Eilenburg
Ost sowie der Standort der Grundschule Ost aufgewertet, Schulkinder
können ihre Hortzeiten zukünftig direkt im benachbarten Gebäude verbringen und gezielter an Ganztagsangeboten der Schule teilnehmen.
Der Bau des Gebäudes soll im März
2017 beginnen und bis Ende 2017
fertig gestellt werden. Geplant ist,
das Gebäude einschließlich der Außenanlagen Anfang 2018 an den zukünftigen Betreiber, die Volkssolidarität, zu übergeben.
Die Maßnahme wird durch den Freistaat Sachsen im Rahmen des Pro-
Grafik: Giersdorff Architekten
Die knifflige Frage nach
der Vorfahrt
Vertreter der Partnerstadt Butzbach zu Besuch
in Eilenburg
Verkehrsteilnehmerschulung
für Interessierte im Bürgerhaus Eilenburg
Eine kleine Delegation der Butzbacher Stadtverwaltung war von Freitag, den 30. September bis Sonntag,
den 2. Oktober 2016 zu Gast in Eilenburg. Bereits am Freitag haben
Eilenburgs Oberbürgermeister, Ralf
Scheler sowie die Fraktionsvorsitzenden und Vertreter der Stadtverwaltung den Butzbacher Bürgermeister,
Michael Merle und den ersten Stadtrat, Manfred Schütz, mit ihren Begleiterinnen begrüßt. Am Samstag
fanden neben dem Erfahrungsaustausch der Verwaltungen unter anderem Führungen auf dem Burgberg,
durch das Stadtmuseum und durch
die Sternwarte statt. Am Abend wur-
Jährlich organisiert die Stadtverwaltung Eilenburg für jüngere und ältere Interessierte eine Verkehrsteilnehmerschulung. Dabei wird durch
eine Fahrschule ein bestimmtes Thema vorgestellt, und es können allerlei Fragen gestellt werden.
Die nächste Veranstaltung dieser Art
findet am Donnerstag, 20. Oktober 2016, um 17 Uhr im kleinen
Saal des Bürgerhauses statt. Themen werden sein: Vorfahrtsregeln
und Parkverhalten. Unter anderem
kommen dabei Verkehrssituationen
zur Sprache, bei denen die Vorfahrt
nicht sofort eindeutig ersichtlich ist.
Durchführen wird die Veranstaltung
die Fahrschule Besser Fahren. Nicht
nur erfahrene Fahrer sondern auch
Neulinge im Straßenverkehr sollen
sich herzlich eingeladen fühlen.
Fotos:
Stadtverwaltung
Eilenburg
gramms Brücken in die Zukunft,
Sächsisches
Investitionskraftstärkungsgesetz gefördert.
Ab Ende Oktober soll bereits das
Baufeld freigemacht werden und zur
Verbesserung des Baugrundes ein
Bodenaustausch stattfinden.
Aufgrund der Bauaktivitäten und erforderlichen Lkw-Verkehr wird es im
Bereich Uferstraße bis Kreuzungsbe-
reich Ernst-Mey-Straße zu Einschränkungen und Baulärm kommen. Die
Baustellenzufahrt und -ausfahrt wird
sich in Höhe der ehemaligen Bushaltestelle Uferstraße befinden.
Der öffentliche Bolzplatz nahe der
Grundschule Ost kann aufgrund der
Bauaktivitäten ab November 2016
voraussichtlich ein Jahr lang nicht
mehr genutzt werden.
de das Konzert des Gesangvereins
1838 e. V. Klangfarben aus Butzbach
und des Eilenburger Volkschor e. V.
besucht.
Der Gesangverein 1838 e. V. Klangfarben besuchte vom 1. bis 2. Oktober 2016 die Stadt Eilenburg, um
mit dem Eilenburger Volkschor e. V.
einen partnerschaftlichen Austausch
zu beginnen. Die enge Partnerschaft
mit der Stadt Butzbach wird nach wie
vor fortgeführt. Das nächste Treffen
ist im Juni 2017 in Butzbach geplant.
Oberbürgermeister, Ralf Scheler,
wird mit Vertretern der Stadtverwaltung zum Austausch in die Partnerstadt fahren.
Foto: privat – v. l. Franziska Trump (Mitarbeiterin Stadtmuseum), Manfred
Schütz (1. Stadtrat Butzbach), Frau Merle, Ralf Scheler (Eilenburgs Oberbürgermeister), Frau Will, Annett Krause (Fachbereichsleiterin Bürgerservice),
Michael Merle (Bürgermeister Butzbach).
Seite 3
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Einwohnerversammlung im Stadtteil Eilenburg Ost
Auf Einladung des Oberbürgermeisters Ralf Scheler versammelten sich
am 22. September in der Turnhalle der Grundschule Eilenburg Ost
rund 100 Bürgerinnen und Bürger
der Stadt Eilenburg, darunter auch
einige Stadträte, zur Einwohnerversammlung.
Zu Beginn der Versammlung berichtete der Oberbürgermeister über die
aktuellen Begebenheiten in Eilenburg. Er informierte über die Neuansiedlungen im Gewerbegebiet „Am
Schanzberg“, den geplanten Neubau
vom Discounter „Aldi“ sowie über
die Pension „Heinzelberge“ mit der
fertig gestellten Außenanlage. Weiterhin wurden das für das Jahr 2018
geplante Ärztehaus am städtischen
Krankenhaus und die Umgestaltung
des Busbahnhofes am Dr.-Külz-Ring
thematisiert.
Nachfolgend wurde über das Gewerbegebiet ECW und dessen Umfeld
berichtet. Der Oberbürgermeister
erklärte, dass in der Ziegelstraße
nach wie vor geplant ist einen EDEKA-Markt mit Baumarkt anzusiedeln.
Der Versorgungsverband EilenburgWurzen wird voraussichtlich im März
2017 mit der Errichtung seines Verwaltungsgebäudes fertig werden und
die Eröffnung der Autoselbstwaschanlage hinter dem Discounter „Lidl“
ist für November 2016 geplant. Weiterhin gibt es mit der Eröffnung des
„Club Tool“ in der Ernst-Mey-Straße
eine neue Anlaufstelle für die jüngere Generation.
Anschließend wurden der Neubau
eines Hortes an der Grundschule Eilenburg Ost, die Erweiterung der Außenanlage des Martin-Rinckart-Gymnasiums, der Ausbau der Sprottaer
Landstraße sowie der Breitbandausbau in Eilenburg thematisiert. Der
Oberbürgermeister informierte zum
Abschluss, dass ihm keine Informationen zur Eröffnung eines SBWarenhauses im Frühjahr 2017 im
ehemaligen „Marktkauf“ vorliegen.
Der jetzige Eigentümer habe noch
keinen Bauantrag bei der Stadt gestellt. Nachfolgend gab Herr Scheler
kommende öffentliche Termine und
Veranstaltungen bekannt.
Im Anschluss konnten die Bürgerinnen und Bürger Fragen stellen und
Statements abgeben. Die Instandsetzung der Straße „An der Dobritzmark“ war erster Diskussionspunkt
der Versammlung. Der Einwohner
fragte, ob die Reparaturen noch in
diesem Jahr erfolgen, da der Termin
bereits zweimal verschoben wurde.
Der Oberbürgermeister sicherte zu,
dass die Instandsetzung noch im
Jahr 2016 durchgeführt wird.
Weiterhin wurde der Zustand der
Wohnungen, der Zustand im gesamten Wohnquartier sowie das Benehmen der Tischtennisspieler in der
Windmühlenstraße kritisiert. Die
Bewohner haben mit ungewollten
Kleintieren, Müllablagerungen und
Lärm auf dem Spielplatz zu kämpfen.
Auch die Balkone seien nicht mehr
nutzbar. Die Geschäftsführerin der
Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbH (EWV),
Frau Bendix-Bade, nahm dazu in der
Einwohnerversammlung
Stellung.
Sie erläuterte, dass noch nicht abschließend geklärt ist wie mit den
Objekten in der Windmühlenstraße
weiter verfahren wird. Eine Sanierung der Balkone sei sehr teuer und
wird nicht in Betracht gezogen. Mit
den Bewohnern des Tischtennis-Trainingszentrums wurde schon mehrfach gesprochen. Die EWV bleibt an
der Thematik dran und vermittelt zu
Lösungsvorschlägen.
Auch aus der Mozartstraße gibt es
ähnliche Beschwerden. Vor allem das
Müllproblem macht den Anwohnern
dort zu schaffen. Die EWV reagiert
bereits auf die Problematik und teilt
mit, dass nicht nur bestimmte Bewohnergruppen für die Müllablage-
rungen zuständig sind, sondern auch
andere Anwohner hierzu beitragen.
Weiterführend wurde Bezug auf die
Baustelle in der Sprottaer Landstraße genommen. Die Anwohner wollten
wissen, weshalb und ob es zu Verzögerungen kommt. Der Oberbürgermeister teilte mit, dass es durch ein
fehlendes Bauteil eine zweiwöchige Pause gab, die Bauarbeiten aber
dennoch planmäßig Ende November
2016 abgeschlossen werden sollen.
Die Arbeiten an der Straße wurden
bereits fortgesetzt. Anknüpfend wollte ein Anwohner wissen, ob auf der
südlichen Seite der Straße Parkbuchten vorgesehen sind. Bisher wurde
immer der Grünstreifen zum Parken
genutzt. Herr Scheler gab dazu die
Auskunft, dass es vorgeschriebene gesetzliche Breiten für Fußwege
sowie für die Kreisstraße gibt und
daher keine Parkbuchten entstehen
werden.
Bezug nehmend auf die geplante Errichtung des EDEKA-Marktes im Gewerbegebiet ECW wollte ein Einwohner wissen, ob bereits eine Planung
für die Verkehrsregelung vorliegt.
Der Oberbürgermeister erläuterte,
dass es drei Varianten dazu gibt und
die Verkehrssituation in jedem Fall
angepasst wird.
Nachfolgend wurde der Wunsch nach
einem Zebrastreifen in der Wurzener
Landstraße zwischen der Karl-MarxSiedlung und „Netto“ geäußert. Viele Kinder passieren die Hauptstraße
auf ihrem Schulweg. Der momentane Zustand sei trotz Verkehrsinsel
zu gefährlich. Ralf Scheler versprach
den Sachverhalt zu prüfen.
Weiterhin informierten die Bürgerinnen und Bürger, dass das akustische Signal der Ampel bei „Nah und
frisch“ sowie das Behinderten-WC
bei der Sparkasse in Eilenburg Ost
defekt seien.
Tag der offenen Tür in der (Röberstr. 12)
Foto: Kita Bärchen
Die Kita „Bärchen“ lädt am
Samstag, dem 05.11.16
von 09.00 Uhr
bis 11.00 Uhr
alle interessierten Eltern,
Kinder und Bürger zu unserem Tag der offenen Tür
ein.
Sie können sich an diesem
Tag unsere Kita ansehen,
mehr über unsere Arbeitsweise und über unser Konzept erfahren und mit den
Erziehern ins Gespräch
kommen.
Seite 4
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Es freut sich das Team der
Kita „Bärchen“ auf Ihr Kommen.
Diakonie lädt Passanten ein
sich in der mobilen Aktions-Ausstellung des katholischen Hilfswerks multimedial über die
Ursachen und Auswirkungen von Flucht zu informieren
Das Thema Flucht und Vertreibung
und auch das Ankommen in neuen
Regionen ist derzeit ein heißes Thema in der Gesellschaft.
Der „missio-Truck“, eine multimediale Ausstellung auf Rädern über
Menschen auf der Flucht, macht am
Montag, dem 17.10. und Dienstag, den 18.10.2016 am Parkplatz
Nordring in Eilenburg Station. Die
mobile, interaktive Ausstellung zeigt
am Beispiel von Bürgerkriegsflüchtlingen im Ostkongo die Härten eines
Lebens als Flüchtling auf dem afrikanischen Kontinent. Die Ausstellung
wird pädagogisch begleitet und ist
für Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen interessant.
An diesem Standort können, in der
Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr, neben den Schulen auch interessierte
Bürger die Erfahrung der Ausstellung
machen und mit den Organisatoren
vom Diakonischen Werk Delitzsch
Eilenburg e. V. und dem Projekt Jugendmigrationsdienst ins Gespräch
kommen.
Der „missio-Truck“ kommt auf Einladung der Diakonie nach Eilenburg.
In den vergangenen Jahren machte
die Ausstellung im Landkreis Nordsachsen in Oschatz, Delitzsch und
Schkeuditz halt.
Das Ausstellungsprojekt in Eilenburg
ist eine Kooperation vom Diakonischen Werk Delitzsch Eilenburg e .V.,
der Stadt Eilenburg, der Schule „Am
Bürgergarten“, der Friedrich-Tschanter- Oberschule, dem Martin-Rinckart-Gymnasium und dem Beruflichen
Schulzentrum Rote Jahne.
Der Besuch der Ausstellung ist kostenfrei.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter:
www.missio-hilft.de/de/aktion/
schutzengel/fuer_familien_in_not_
weltweit/missio_truck/
Neues aus der Kulturunternehmung Eilenburg
Beschränkt öffentliche Informationsveranstaltung für Sondernutzer der Schwimmhalle
Die Stadt Eilenburg und die Kulturunternehmung als Betreiber der
Schwimmhalle veranstalten
am 25.10.16, um 18 Uhr im
Bürgerhaus Eilenburg, FranzMehring-Straße 23
eine Informationsveranstaltung, die
sich unmittelbar an die Vereine (neben den Vorständen ausdrücklich
auch an deren Mitglieder) richtet,
deren Hauptinhalt die Förderung des
Schwimmens und des Schwimmsportes ist, aber auch an interessierte Sportler aus anderen Vereinen.
Ziel ist es entsprechende Transparenz zu technischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zu vermitteln und in den Dialog treten.
Darüber hinaus soll ermittelt werden,
wie für beide Seiten zukunftsfähige,
planbare Verhältnisse sichergestellt
werden können, die eine geordnete
und harmonische Nutzung ermöglichen.
Scheler
Oberbürgermeister
Leihe
Betriebsleiter
Müller
Leiter Schwimmhalle
Aus Kapazitätsgründen ist eine Voranmeldung unter 03423 758398 erwünscht.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg
IMPRESSUM
Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kostenlos.
-Herausgeber: Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: 03423 652127, Fax: 03423 601612
-Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0,
Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
-Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Herr Scheler
-Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG,
vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, www.wittich.de/agb/herzberg
Eingereichte Manuskripte erheben keinen Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Vollständigkeit. Einzelexemplare sind gegen
Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder
anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Seite 5
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Seite 6
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Die Stadtverwaltung und der Oberbürgermeister gratulieren
Irene Müller
Hildegard Straub
Martha Flegel
Gerhard Stützel
Friedrich Trebeljahr
Ingrid Friedländer
Rolf Schneider
Monika Scholsching
90.
90.
90.
90.
85.
80.
80.
75.
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Heidi Haufe
Helga Kellner
Gerd Kuntzsch
Helmut Reiche
75.
75.
70.
70.
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Wir gratulieren auch den nicht genannten Geburtstagskindern recht
herzlich! Sollte eine Gratulation nicht
gewünscht werden, bitten wir um
schriftliche Information mindestens
vier Wochen vor dem Geburtstag unter
Stadtverwaltung Eilenburg, Bürgerbüro, Marktplatz 1, 04838 Eilenburg.
Straßensperrungen in der Stadt Eilenburg
Straße Bahnhofstr. – Abschnitt zwischen W.Rathenau-Str. und Busbahnhof
Maßnahme – halbseitige Sperrung – der Verkehr wird
mit Ampel geregelt – Sperrung der Zufahrt
W.-Rathenau-Str.
Es wird um besondere Beachtung der
Verkehrsführung sowie der Haltverbotsbeschilderung gebeten.
Zeitraum 13.06.2016 – 30.10.2016
Grund Auswechseln der
Trinkwasserleitung
Straße Sprottaer Landstr.
Maßnahme Vollsperrung im Abschnitt zwischen Dübener Landstr. und August-Bebel-Str.
Zeitraum 01.08.2016 – 30.11.2016
Grund Straßenausbau
Achtung! Die Umleitung in Fahrtrichtung
Sprotta, bzw. aus Richtung Sprotta wird
über die B 87 ausgewiesen. Aus Sprotta
kommend ist für Lkw die Sprottaer Landstr. bis zum „Teppichfreund“ frei.
Kunden mit dem Ziel zur Wasserskianlage
oder zum Autohaus Autotag und Teppichfreund möchten bitte die ausgewiesene
Umleitung (B 87, links nach Sprotta, zurück zur Sprottaer Landstr.) benutzen.
Anlieger der Siedlung „An der Heide“ können (nur mit Pkw) die August-Bebel-Str.
nutzen. In der August-Bebel-Straße sind
die erforderlichen Haltverbotsbeschilderungen sowie die „Zone 30“ zu beachten.
Die Haltestellen in der Sprottaer Landstr.
(Naherholungszentrum) können nicht
bedient werden!
Straße B 107 zwischen Abzweig Mittelweg und
Abzweig Kospaer Landstraße
Maßnahme halbseitige Sperrung mit Ampelregelung,
Zeitraum voraussichtlich ab 05.09.2016 –
04.11.2016
Grund Instandsetzungsarbeiten an der Brücke
Straße Fußgängerbrücke, über B 107 Abzweig ALDI Ri. Wölpern
Maßnahme Vollsperrung für Fußgänger und Radfahrer, die Umleitung wird über die
Brücke an der S4, Kospaer Landstr.
ausgewiesen
Zeitraum voraussichtlich ab 19.09.2016 –
04.11.2016
Grund Instandsetzungsarbeiten an der Brücke
Straße Torgauer Landstr. – Im Bereich des
Bahnüberganges Richtung „Am Plan“
Maßnahme halbseitige Sperrung
Zeitraum ab 26.09.2016
Grund Instandsetzungsarbeiten am Bahnübergang durch die DB AG
Straße Hainbuchenweg
Maßnahme Vollsperrung
Zeitraum 19.10.2016
Grund Lieferung und Aufbau einer Garage
Seite 7
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Datum
Uhrzeit
Rubrik
Ort
Veranstaltung
Veranstalter
Sa., 15.10.16
08:15 Uhr
Natur
Parkplatz
Nordring
Vogelzugbeobachtungen an
den Schadebachteichen
NABU Landesverband Sachsen e. V.
Fachgruppe „Karl August Möbius“
Eilenburg, Tel.: 0341 337415-0
Mo., 17.10.16
16:00 Uhr
Konzert
Bürgerhaus
Goldene Klänge der Volksmusik Captain Cook und seine singenden
Saxophone
Bürgerhaus
Tel.: 03423 7003930
[email protected]
www.kulturunternehmung.de
Di., 18.10.16
16:00 Uhr
Bildung
Haus Rinckart Cybermobbing: Gefahren
(VHS)
und Risiken im Umgang mit den
neuen Medien (kostenfrei!)
VHS Eilenburg,
Tel.: 03423 700440
www.vhs-nordsachsen.de
Mi., 19.10.16
10:00 Uhr
Bildung
Haus Rinckart Junge VHS: Krabbelgruppe
(VHS)
für ernährungsinteressierte
Eltern
VHS Eilenburg,
Tel.: 03423 700440
www.vhs-nordsachsen.de
Fr., 21.10.16
14:00 19:00 Uhr
Blutspende
Bürgerhaus
Haema - Blutspendetermin
Bürgerhaus,
Tel.: 03423 7003930
[email protected]
www.kulturunternehmung.de
Fr., 21.10.16
20:00 Uhr
Konzert
Galerie Bader
Peter‘s Deal & Band - Blues,
Funk, Rock
Galerie Bader Scheune
Tel.: 03423 600471
[email protected]
www.facebook.com/Baderscheune
So., 23.10.16
17:00 Uhr
Kabarett
Bürgerhaus
Kabarett Sanftwut „Und ewig
bockt das Weib jetzt noch bockiger“
Bürgerhaus,
Tel.: 03423 7003930
[email protected]
www.kulturunternehmung.de
Mo., 24.10.16
14:00 Uhr
Sport
Bootshaus
Eilenburg
Abrudern
Ruderclub Eilenburg e. V.
www.ruderclub-eilenburg.de
Fr., 28.10.16
19:30 Uhr
Konzert
Aula des
Hauses
Rinckart
Stunde der Musik - Gottfried
Kronfeld und Streichtrio
Musikverein Eilenburg e. V.
Tel.: 034295 73069
www.musikverein-eilenburg.de
[email protected]
Sa., 29.10.16
19:00 Uhr
Vortrag
Sternwarte
Sterntisch - Die Himmelsscheibe Altair e. V. für Astronomie und
von Nebra
Raumfahrt, 03423 757847
[email protected]
www.facebook.com/altair.ev
So., 30.10.16
16:00 Uhr
Familie
Tierpark
Halloween
Tierpark Eilenburg
Tel.: 03423 752984,
0162 4283258
[email protected]
www.tierpark-eilenburg.de
So., 30.10.16
16:00 Uhr
Konzert
Bürgerhaus
Förderverein der Freunde Lions
Eilenburg e. V.: Benefizkonzert mit
der Band ISKRA Oldstars vom
Jugend- & Blasorchester Leipzig e. V.
Bürgerhaus,
Tel.: 03423 7003930
[email protected]
www.kulturunternehmung.de
Mitgliederversammlung des Schwerhörigenverein Eilenburg und Umgebung
Eilenburg. Der Schwerhörigenverein Eilenburg und Umgebung lädt
am Mittwoch, dem 26. Oktober, um
14 Uhr in der Begegnungsstätte der
Volkssolidarität, Eckartstraße 24a,
zum Treffen ein. Auf dem Programm
steht der Lese-Nachmittag mit Silke
Altmann aus der Stadtbibliothek, die
unterhaltsame Texte zusammengestellt hat. Wir bitten um zahlreiches
Seite 8
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Erscheinen. Gäste sind willkommen.
Helga Jahn
Vorsitzende Schwerhörigenverein
Eilenburg und Umgebung
Halloween im Tierpark Eilenburg
Sonntag, 30.10. und Montag, 31.10. 2016
Kürbisse gesucht
Beginn: jeweils 16.00 Uhr
Wer traut sich in unseren Pavillon?
Wer hat keine Angst im dunklen Park?
Wer bewältigt unseren Gruselpfad?
Wir nehmen gern Kürbisse
jeder Größe für Dekorationszwecke entgegen.
Minuten Fußweg). Keine Parkmöglichkeit in der Sydowstraße, aber am
Bahnhof.
Achtung: Riesenhexe Ambrosia wieder im Anmarsch!
- Goliath am Schmiedefeuer
- Parkeisenbahn
- Mega-Tanz- und Feuershow mit Hexen, Teufeln und Engeln
- Gruseltunnel
- Karussell
Ein wichtiger Hinweis für die Autofahrer:
Bitte nutzen Sie den ausgeschilderten Zusatzparkplatz in der Fischeraue. Unser Tor an der Pionierbrücke
wird zum Einlass genutzt (ca. 10
Grafik: Tierpark - Vergesst Eure
Herztropfen nicht!
Und jetzt schon einplanen:
Weihnachten im Tierpark!
Am 23. und 24. Dezember,
jeweils 15.00 bis 18.00 Uhr.
DRK KV Eilenburg e.V. - Ortsgruppenleitung Wasserwacht Eilenburg
Bernhardistraße 15, 04838 Eilenburg
Einladung zur Jahreshauptversammlung 2016
Liebe Kameradinnen,
liebe Kameraden,
hiermit möchte ich euch zu unserer
diesjährigen Jahreshauptversammlung einladen. Diese findet am
11. November 2016
um 18:30 Uhr
im Schulungsraum des DRK Kreisverbandes Eilenburg statt.
Die vorläufige Tagesordnung lautet
wie folgt:
1. Begrüßung durch den Ortsgruppenleiter
Lebenshilfe
Eilenburg
Die Lebenshilfe Eilenburg e. V. und gGmbH
lädt ihre Mitglieder herzlich zur
nächsten Mitglieder- und Hauptversammlung ein.
Sie findet am Mittwoch, dem 2. November 2016, um 18 Uhr in der
Geschäftsstelle der Lebenshilfe in
der Bahnhofstraße 25 in Eilenburg
statt.
Auf der Tagesordnung stehen unter
anderem Arbeits- und Tätigkeitsbericht, Finanzbericht, Wahl des neuen
Vorstands sowie die Jahresplanung
2017.
Simone Langhof
Geschäftsführerin
Lebenshilfe Eilenburg
2.
3.
4.
5.
Bericht des Ortsgruppenleiters
Bericht des Technischen Leiters
Kassenbericht
Diskussion und Anfragen zu
den Berichten
6. Entlastung der Ortsgruppenleitung
7. Wahl der neuen Ortsgruppenleitung
8. Bestätigung der Delegierten
zur Landesversammlung
9. Allgemeine Informationen und
Anfragen
10. Schlussworte
Änderungsanträge oder Ergänzungen könnt ihr gerne bei der Ortsgruppenleitung oder per Mail einreichen.
Wahlvorschläge sind bis spätestens
eine Woche vor dem 11.11.2016
bei der Ortsgruppenleitung einzureichen.
Mit freundlichen Grüßen
Volker Schmidt
Ortsgruppenleiter
DRK KV Eilenburg e. V.
Mail:
[email protected]
Konzert der Kreismusikschule „Heinrich Schütz“
Die
Kreismusikschule
„Heinrich
Schütz“ Nordsachsen, Außenstelle
Eilenburg lädt ein zum „Herbstsaitenspiel“ in die Aula des Hauses Rinckart, Dr.-Külz-Ring 9 in Eilenburg.
Am Freitag, dem 21. Oktober,
18:30 Uhr gestalten Gitarren- und
Streicherschüler dieses Konzert. Natürlich haben sie sich auch dieses Mal
musikalische Freunde eingeladen.
Lassen Sie sich überraschen.
Einlass ist ab 18:10 Uhr. Der Eintritt
kostet 3,00 €/ermäßigt 2,00 €
Burgverein
Burgbergführung Oktober
Am 16. Oktober findet die nächste
Burgbergführung mit Wolfgang Beuche statt.
Während der Führung erfahren die
Besucher Interessantes über die Geschichte Sachsens und des Burgareals.
Treffpunkt zu diesem einstündigen,
kostenfreien Rundgang ist 14 Uhr
am Burgtor.
Höhepunkt der Veranstaltung ist der
Abstieg in die alte Schlosskelleranlage.
Seite 9
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
68 Jahre „Stunde der Musik“ Eilenburg „Von Mozart bis Joplin“
Ein klassisch heiteres Programm
mit Werken für Fagott und
Streichtrio
Gudrun Kronfeld - Violine, Susanne
Wunnenburger - Viola, Stefan Wunnenburger - Violoncello, Gottfried
Kronfeld - Fagott
Freitag, 28. Oktober 2016
Beginn 19:30 Uhr,
Einlass ab 19:00 Uhr
Aula des Hauses Rinckart,
Dr.-Külz-Ring 9, Eilenburg
Karten zu 12,00 € (Schüler/Studenten: 4,00 €) an der Abendkasse
Veranstalter: Musikverein Eilenburg e.V.
(Mitglied im Bundesverband Deutscher Liebhaberorchester e. V.)
Gefördert durch die
Stadtverwaltung
Eilenburg
Foto: privat
Wettkampfbericht vom Sprintwettkampf am 30.09.2016
Über 80 kleine und große Teilnehmer folgten mitsamt ihren Eltern
und Großeltern der Einladung zum
Sprintwettkampf, der auch in diesem Jahr vom Eilenburger Unternehmen TALK-POINT unterstützt wurde.
Punkt 16 Uhr begrüßten wir unseren
Schwimmnachwuchs und riefen im
Anschluss die Mädchen und Jungen
der AK 5 zu ihren ersten Wettbewerben auf.
Unter der Wettkampfleitung von Vereinsvorsitzendem Tilo Niedermanner
schwammen sie ihre Wettkampfstrecken über 25 und 50 Meter und
kämpften um die beliebten Medaillen
und beste Platzierungen. Stellvertretend für alle großen und kleinen
Kämpfer sind die Leistungen von
Kai Gräfe, Frederike Winkler, Helene
Wolff, Laura Fischer besonders hervorzuheben!!!
wuchs. Ein großes Dankeschön geht
hiermit an unsere zahlreichen Helfer
am Beckenrand, an unser Team im
Foyer sowie an die Schwimmhallenmitarbeiter für die unkomplizierte
und schnelle Unterstützung vor dem
Wettkampf.
Alle Bilder sowie die Ergebnislisten
können Interessierte ansehen unter
www.schwimmsportverein.de
Foto: privat - Paula Stets (5) beim
Anschlag über 25m Brust
Die Freude über Gold, Silber oder
Bronze war riesig und stolz beglückwünschten die Eltern ihren Nach-
Die nächste Möglichkeit, sich im
Wasser mit Gleichaltrigen zu messen, ergibt sich am Freitag, dem
16. Dezember 2016 ab 16 Uhr. Dann
begrüßen wir unseren Schwimmnachwuchs zum bereits 9. VOLKSBANK-Weihnachtspokal mit vielen
Überraschungen.
Fabian Wießner siegt auf der Hasselbachschanze
Diesmal organisierte der Ski- und
Freizeitsportverein
Wippra
ihren
Herbstsprunglauf. Schon seit über
30 Jahren fahren die Skispringer an
die südöstlich am Harzrand gelegene
Stadt. Sein bestes Können zeigte Fabian Wießner, mit zweimal 43,5 Metern siegte er in der zusammengelegten Schülerklasse 12/ 13.
Ebenfalls in dieser Klasse ging der
erst 10-jährige Björn Kupke an den
Start. Eine Sprungschanze dieser
Größe hatte er im Training zwar bereits schon bewältigt, aber noch nicht
in einem Wettbewerb. So konnte er
mit gemessenen 37 Metern eine neue
persönliche Bestweite verbuchen. Am
Ende belegte er den 4. Platz.
Lara Günther zeigte wieder eine sehr
gute Leistung auf der 17-Meter-
Schanze und belegte in der Mädchenklasse den 2. Platz. Bei den jüngsten Eilenburgern Oliver Wießner und
Danny Günther sprangen dann noch
ein 3. und ein 5. Platz heraus. Marco
Hoffmann belegte in der Juniorenklasse den 4. Rang.
Auch der Übungsleiter Stephan Kupke machte einen Trainingssprung.
Aber nach über 35 Jahren Sprungerfahrung reichte das völlig. In der Altersklasse der Herren musste er sich
mit 20 Jahren jüngeren Sportlern
messen. Mit Weiten von 44,5 und 44
Metern zeigte er seinen Schützlingen
wie es gemacht wird. Nach der Auswertung stand dann der 3. Platz auf
der Ergebnisliste.
Nur 5 Punkte hinter dem Sieger aus
Braunlage.
Seite 10
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Foto: privat
Evang. Kirchengemeinde Martin Rinckart Eilenburg,
Nikolaiplatz 3, Tel. 602056
jeden Do.
8.00 Uhr Morgengebet in der
Nikolaikirche
jeden Fr.
18.00 Uhr Abendgebet in der
Sakristei der Marienkirche
Öffnungszeiten
Gemeindebüro: Dienstag 9.00 Uhr – 14.00 Uhr
Donnerstag 14.30 Uhr – 17.30 Uhr
Pfarrer Wöhlmann
0152 34073485
[email protected]
Bitte beachten Sie die Aushänge
bezüglich der Anfangszeiten!
So., 23. Oktober
9.00 Uhr St. Nikolai – Gottesdienst
Sitzung des
Stadtausschusses
Sehr geehrte Einwohner der
Stadt Eilenburg,
ich gestatte mir, Sie recht herzlich
zur Sitzung des Stadtausschusses am
Montag, dem 24.10.2016, 18:00 Uhr
in das Bürgerhaus Eilenburg (Kleiner
Saal), Franz-Mehring-Straße 23 einzuladen.
Öffentlicher Teil der Sitzung
5. Alter Mittelweg, Ersatz- und Ausgleichspflanzungen - Vergabebeschluss
6. Überplanmäßige Ausgaben für
ein Außenspielgerät Hort Grundschule Berg
7.Überplanmäßige Ausgaben von
Vermessungskosten
8. Sonstige öffentliche Informationen und Anfragen der Ausschussmitglieder
Die übrigen Tagesordnungspunkte
sind in nichtöffentlicher Sitzung zu
beraten.
Scheler
Oberbürgermeister
Die Beschlussvorlagen finden Sie ab
eine Woche vor dem Sitzungstermin
im Internet unter www.eilenburg.de.
So., 30. Oktober
9.00 Uhr St. Marien –
Gottesdienst
So., 31. Oktober
10.00 Uhr St. Nikolai –
Regional-Abendmahlgottesdienst
Mo., 24. Oktober
15.30 Uhr Bibelgesprächskreis –
bei Pfrn. Krien,
Schlossberg 5
Di., 25. Oktober
10.00 Uhr Andacht – Caritas-Altenpflegezentrum
St. Martin,
Rödgener Landstr. 16
Di., 25. Oktober
15.30 Uhr Andacht - DRK-Senioren- u. Pflegeheim,
Walter-Stöcker-Str. 8a
Di., 25. Oktober
15.00 Uhr Seniorengymnastik –
Gemeindesaal,
Nikolaiplatz 3, 1. OG
mittwochs
16.15 Uhr Rinckart - Singschule
f. Kinder zw. 5 und 12
Jahren, Nikolaiplatz 3,
2. OG
donnerstags
19.00 Uhr Martin – Rinckart Kantorei,
Gemeindesaal Nikolaiplatz 3, 1. OG
donnerstags
17.00 Uhr Flötenkreis,
Nikolaiplatz 3, 2. OG
1., 3. u. 5. Di. im Monat
19 Uhr Rinckart - Bläser, Gemeindesaal Nikolaiplatz,
1. OG
Nikolaikirche offen für alle - donnerstags von 10 - 16 Uhr ist der
Chorraum der Nikolaikirche und die
Rinckartkapelle geöffnet.
Es werden Postkarten, christliche
Schriften und Bücher angeboten.
Öffentliche Bekanntmachung
Widerspruchsrecht nach § 36 Absatz 2 Bundesmeldegesetz - gegen
die Übermittlung von Einwohnermeldedaten an das Bundesamt für das
Personalmanagement der Bundeswehr gemäß § 58 c Absatz 1 Soldatengesetz
Gemäß § 58 c Absatz 1 des Soldatengesetzes übermitteln die Meldebehörden dem Bundesamt für Personalmanagement der Bundeswehr
jährlich zum 31. März zum Zweck
der Übersendung von Informationsmaterial folgende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig
werden:
1. Familienname
2. Vornamen,
3. gegenwärtige Anschrift
Die Datenübermittlung unterbleibt,
wenn die betroffenen Personen, die
im Kalenderjahr 2017 das achtzehnte Lebensjahr vollenden, ihr gemäß
§ 36 Absatz 2 Bundesmeldegesetz widersprechen.
Der Widerspruch ist bis spätestens
20.03.2017 schriftlich oder zur Niederschrift gegenüber der Stadtverwaltung Eilenburg zu erklären.
Stadtverwaltung Eilenburg
Bürgerbüro
Marktplatz 1
04838 Eilenburg
Öffnungszeiten:
Montag, Mittwoch,
Freitag: 9 – 13 Uhr
Dienstag, Donnerstag: 9 – 18 Uhr
Samstag: 9 – 12 Uhr
Die Amtshandlung ist gebührenfrei.
Einwohnerversammlung in Zschettgau
Sehr geehrte Einwohner,
ich gestatte mir, Sie recht herzlich zur Einwohnerversammlung
im
Bürgerbegegnungszentrum
Zschettgau, Im Bauerndorf 10 am
Donnerstag, dem 20. Oktober
2016 um 18.30 Uhr einzuladen.
Diese Sprechstunde ist speziell für
Seite 11
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
die Einwohner der Ortsteile Hainichen, Wedelwitz, Kospa, Zschettgau,
Pressen und Behlitz vorgesehen.
Auch alle anderen interessierten Einwohner sind herzlich eingeladen.
Scheler
Oberbürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung der
Eröffnungsbilanz zum 01.01.2011
der Großen Kreisstadt Eilenburg
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Eilenburg hat mit Beschluss Nr. 67/2016 vom 05.09.2016 in Ergänzung des
Beschlusses Nr. 43/2015 vom 01.06.2015 die geprüfte
Eröffnungsbilanz zum 01.01.2011 mit einer Bilanzsumme
von 157.583.637,39 € bestätigt. Der Bericht der örtlichen
Prüfung wurde vom Stadtrat zur Kenntnis genommen.
Eröffnungsbilanz Aktiva 2011
Bezeichnung Stand
01.01.2011
in EUR
1. Anlagevermögen 149.901.786,79
a) Immaterielle Vermögensgegenstände 41.407,49
b) Sonderposten für geleistete
Investitionszuwendungen 0,00
c) Sachanlagevermögen 124.348.617,78
aa) Unbebaute Grundstücke und
grundstücksgleiche Rechte
an solchen 23.359.256,45
bb) Bebaute Grundstücke und
grundstücksgleiche Rechte
an solchen 38.640.592,96
cc) Infrastrukturvermögen 57.795.249,97
dd) Bauten auf fremden Grund und
Boden 0,00
ee) Kunstgegenstände und
Kulturdenkmäler 186.882,35
ff) Maschinen. technische Anlagen,
Fahrzeuge 1.304.261,13
gg) Betriebs- und Geschäftsausstattung,
Tiere 465.237,47
hh)Geleistete Anzahlungen und Anlagen
im Bau 2.597.137,45
d) Finanzanlagevermögen 25.511.761,52
aa) Anteile an verbundenen
Unternehmen
11.229.843,18
bb) Beteiligungen 11.795.404,26
cc) Sondervermögen 1.925.055,82
dd) Ausleihungen 561.458,26
ee) Wertpapiere 0,00
2. Umlaufvermögen a) Vorräte b) Öffentlich-rechtliche Forderungen und
Forderungen aus Transferleistungen c) Privatrechtliche Forderungen.
Wertpapiere des Umlaufvermögens d) Liquide Mittel 3. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 7.627.571,34
1.906.103,80
606.098,19
83.265,97
5.032.103,38
54.279,26
4. Nicht durch Kapitalposition gedeckter Fehlbetrag 0,00
Summe Aktiva Fehlbetrag des Sonderergebnisses und
Vortrag von Fehlbeträgen des
Sonderergebnisses aus den Vorjahren Jahresfehlbetrag des ordentlichen
Ergebnisses 0,00
0,00
2. Sonderposten 37.205.617,57
a) Sonderposten für empfangene
lnvestitutionszuwendungen 36.200.601 ,40
b) Sonderposten für Investitionsbeiträge 534.858,10
c) Sonderposten für den Gebührenausgleich 8.699,08
d) Sonstige Sonderposten 461 .458,99
3. Rückstellungen 1.721.179,30
a) Rückstellungen für Entgeltzahlungen für
Zeiten der Freistellung von der Arbeit im
Rahmen von Altersteilzeit
1.376.782,96
b) Rückstellungen für Rekultivierung und
Nachsorge von Deponien 0,00
c) Rückstellungen für die Sanierung von
Altlasten und sonstige
Umweltschutzmaßnahmen 0,00
d) Rückstellungen für ungewisse
Verbindlichkeiten aus steuerkraftabhängigen
Umlage nach § 25a SächsFAG
0,00
e) Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten
aufgrund von Steuerschuldverhältnissen 0,00
f) Rückstellungen für drohende Verpflichtungen
aus anhängigen Gerichts- und
Verwaltungsverfahren sowie aus
Bürgschaften. Gewährverträgen und
wirtschaftlich gleichkommenden
Rechtsgeschäften
0,00
g) Rückstellungen für unterlassene
Aufwendungen für Instandhaltung
im Haushaltsjahr 0,00
h) Rückstellungen für sonstige vertragliche
oder gesetzliche Verpflichtungen zur
Gegenleistung gegenüber Dritten, die
im laufenden Haushaltsjahr wirtschaftlich
begründet wurden und die der Höhe nach
noch nicht genau bekannt sind, sofern
sie erheblich sind
344.396,34
i) Rückstellungen für drohende Verluste aus
schwebenden Geschäften und aus laufenden
Verfahren
0,00
j) sonstige Rückstellungen 0,00
4. Verbindlichkeiten 14.540.310,06
a) Verbindlichkeiten in Form von Anleihen 0,00
b) erbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen 14.248.172,16
c) Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen
wirtschaftlich gleichkommenden
Rechtsgeschäften
0,00
d) Verbindlichkeiten aus Lieferungen und
Leistungen 132.885,31
e) Verbindlichkeiten aus Transferleistungen 0,00
f) Sonstige Verbindlichkeiten 159.252,59
157.583.637,39
5. Passive Rechnungsabgrenzungsposten 12.898,94
Summe Passiva 157.583.637,39
Stand
01.01.2011
in EUR
Öffentliche Auslegung der Eröffnungsbilanz der Großen Kreisstadt Eilenburg
Die Eröffnungsbilanz zum 01.01.2011 der Großen Kreisstadt Eilenburg liegt gemäß §§ 131 i.V.m. 88b SächsGemO in der Zeit vom 17. 10. - 25.10.2016 zur Einsichtnahme im Bürgerbüro des Rathauses zu folgenden Zeiten aus:
Mo, Mi, Fr: 09.00 - 13.00 Uhr
Die, Do: 09.00 - 18.00 Uhr
Eröffnungsbilanz Passiva 2011
Bezeichnung bb)
cc)
1. Kapitalposition 104.103.631 ,52
a) Basiskapital 104.103.631 ,52
b) Rücklagen 0,00
aa) Rücklage aus Überschüssen des
ordentlichen Ergebnisses 0,00
bb) Rücklage aus Überschüssen des
Sonderergebnisses 0,00
cc) Rücklagen aus nicht ertragswirksam
aufzulösenden Zuwendungen 0,00
dd) Zweckgebundene und sonstige Rücklagen 0,00
c) Fehlbeträge 0,00
aa) Vortrag von Fehlbeträgen des
ordentlichen Ergebnisses aus den Vorjahren 0,00
Scheler
Oberbürgermeister
Seite 12
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Öffentliche Ausschreibungen auch online
Aktuelle Leistungsbeschreibungen nach VOB und VOL sind ab sofort im Internet unter www.eilenburg.de in der
Rubrik Rathaus - Ausschreibungen/Vergaben zu finden.
Ortschaftsrat Mörtitz
Einladung
Gemeinde Doberschütz
Einladung
zur 4. öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Mörtitz am Dienstag,
d. 25.10.2016
um 19.30 Uhr im Saal der Gaststätte Barth, Franz-Schubert-Straße 4 in
04838 Doberschütz OT Mörtitz
Am Donnerstag, 27. Oktober
2016 findet um 19:30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde Doberschütz, Breite Straße 17, 04838
Doberschütz, die
Tagesordnung:
1.Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit
2. Erläuterung zum Deichbau
3.
Auswertung der Ortsbegehung
Rote Jahne
4. Fragen von Einwohnern
5.Sonstiges/Informationen
gez. M. Spott
Ortsvorsteher
Ortschaftsrat Battaune
Einladung
zur 10. Sitzung des Ortschaftsrates Battaune am Mittwoch, d.
26.10.2016 um 19.30 Uhr im Versammlungsraum
der
Feuerwehr
Battaune, Dorfplatz 9 in 04838 Doberschütz OT Battaune
Tagesordnung:
1.Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit, Bestätigung der Niederschrift vom 13.09.2016
2. Fragen von Einwohnern
3.Vorbereitung der Rentnerweihnachtsfeier
4.Sonstiges
13. öffentliche Gemeinderatssitzung
statt.
Tagesordnung
Drucksache
1.
Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der
Beschlussfähigkeit durch
den Bürgermeister, Bestätigung der Niederschrift vom
01.09.2016
2.Einwohnerfragestunde
3.
Beratung und Beschlussfassung von Vorlagen
3.1. Abwägungsbeschluss zum 2.
Entwurf des Bebauungsplans
„Krautgärten“ OT Doberschütz
368
3.2. Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan „Krautgärten“
OT Doberschütz
369
3.3. Fortschreibung des Finanzplanes und des Investitionsprogrammes der Gemeinde
Doberschütz i.V.m. der Umsetzung des Kommunalinvestitionsprogrammes „Brücken
in die Zukunft“
370
3.4. Vergabe der Bauleistung
„BHKW Kita Mörtitz“
371
gez. Dörner
Ortsvorsteher
Seite 13
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
3.5. Zustimmung zur überplanmäßigen Ausgabe „Errichtung
von Löschbrunnen“
372
3.6. Zustimmung zur überplanmäßigen Ausgabe „Anschaffung
Feuerwehrfahrzeug ELW1“ 373
3.7. Zustimmung zur überplanmäßigen Ausgabe „Ausbau
Försterteich und An der Koppel“ OT Mölbitz
374
3.8. Bekanntgabe Eilbeschluss
109/2016 zur Vergabe der
Bauleistung „Deckenerneuerung Straße Zum See OT
Sprotta-Siedlung“375
3.9. Neuregelung für die Umsatzsteuerpflicht der Gemeinde
Doberschütz376
3.10. Bestimmung Wahltag für die
Bürgermeisterwahl 2017 sowie Bestimmung Termin für
2. Wahlgang
380
3.11. Zusammensetzung des Gemeindewahlausschusses
für die Bürgermeisterwahl
2017381
3.12. Spenden, Schenkungen und
ähnliche Zuwendungen 378
3.13. Ermächtigungsbeschluss zur
Vergabe der Bauleistung „Erneuerung Haltestelle Bunitz“
382
4.Sonstiges/Informationen
Es folgt ein nichtöffentlicher Teil.
gez. Märtz
Bürgermeister
Ortschaftsrat Liemehna –
Gallen - Ochelmitz
Einladung
Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung des Ortschaftsrates Liemehna findet am
Mittwoch, dem 26.10.2016,
um 19.00 Uhr
im Vereinshaus Kultur- und Sportverein Gallen e.V. statt.
Alle Bürgerinnen und Bürger der
Orte Liemehna, Ochelmitz, Gallen
sind herzlich eingeladen. Wir freuen
uns auf Sie.
Tagesordnung:
1.Begrüßung
2. Bestätigung der Niederschrift
vom 22.03.2016
3.Bürgerfragestunde
4. Informationen zur Abwassersituation ab 2017
5. Informationsaustausch zur
Verkehrslage in den Orten
Liemehna,Ochelmitz und Gallen
6.Verschiedenes
Mit freundlichen Grüßen
Ortsvorsteher Torsten Klinge
Bekanntmachung über
die Planfeststellung für
das Vorhaben „Neuordnung des HW-Schutzes der Vereinigten
Mulde, Vorhaben 2.4:
Deichrückverlegung
Bennewitz-Püchau“Auslegung des Planfeststellungsbeschlusses Vom 29.09.2016
I
Die Landesdirektion Sachsen hat den
Plan für das oben bezeichnete Vorhaben mit Planfeststellungsbeschluss
vom 28. Juli 2016, Geschäftszeichen: C46_L-8960.53/104/21, auf
Antrag der Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen, vertreten durch den Betrieb Elbaue/
Mulde/Untere Weiße Elster, Gartenstraße 34, 04571 Rötha, gemäß
§§ 68 Absatz 1 und 3, 67 Abs. 1 und
2 sowie § 70 des Wasserhaushaltsgesetzes vom 31. Juli 2009 (BGBl.
I S. 2585), das zuletzt durch Artikel
1 des Gesetzes vom 4. August 2016
(BGBl. I S. 1972) geändert worden
ist, den landesrechtlichen Vorschriften des Sächsischen Wassergesetzes
in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. Juli 2013 (SächsGVBl.
S. 503), das durch Artikel 2 des Gesetzes vom 8. Juli 2016 (SächsGVBl. S. 287) geändert worden ist, §
1 des Gesetzes zur Regelung des
Verwaltungsverfahrens- und des
Verwaltungszustellungsrechts
für
den Freistaat Sachsen in der Fassung vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl.
S. 142), das durch Artikel 3 des Gesetzes vom 12. Juli 2013 (SächsGVBl. S. 503) geändert worden ist sowie
in Verbindung mit §§ 72 ff. des Verwaltungsverfahrensgesetzes in der
Fassung der Bekanntmachung vom
23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102),
das durch Artikel 20 des Gesetzes
vom 18. Juli 2016 (BGBl. I S. 1679)
geändert worden ist, festgestellt.
II
Die Planfeststellung des Vorhabens umfasst im Wesentlichen den
Bau des Hochwasserschutzdeiches
Püchau-Grubnitz mit dem Schutzziel HQ (100) auf einer im Hinblick
auf den Altdeich weiter vom Flusslauf abgesetzten Trasse. Weiterhin
umfasst von der Planfeststellung
sind der Bau eines Schöpfwerkes am
Saubach in Püchau, eines Brunnens
nebst Wasserleitung und Elektrokabel am Schöpfwerk, der Bau von
mehreren Sielen, der Rückbau eines
Sieles, die Verfüllung eines Grabens
nach vorheriger Beseitigung eines
Durchlasses, der Umbau eines Überlaufbauwerkes, die Verlegung eines
Regenwasserkanals, der Bau eines
landseitigen
Deichverteidigungsweges, mehrerer Deichüberfahrten, Deichrampen, Wendestellen
und Ausweichstellen im Bereich des
Deiches, die Verlegung von Wirtschaftswegen und eines Regenwasserkanals, der Rückbau einer Fernmeldefreileitungstrasse im Bereich
des Deiches, die Anpassung bzw.
Verlegung von verschiedenen Versorgungsleitungen, die Begrünung
des Deiches, bauvorbereitende und
baubegleitende Maßnahmen sowie
naturschutzfachliche Vermeidungsund Minderungs- sowie Kompensationsmaßnahmen und zwei sogenannte CEF-Maßnahme (continuous
ecological functionality measures,
in Deutsch: Maßnahmen zur dauerhaften Sicherung der ökologischen
Seite 14
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Funktion). Darüber hinaus werden
beidseitig des neuen Deiches jeweils
fünf Meter breite Schutzstreifen angeordnet.
Der Rückbau des Altdeiches GroitzschBennewitz in Höhe Groitzsch und der
Rückbau der Siele Lindelbach I und II
am Erbsengarten erfolgen nach Abschluss der Errichtung des Hochwasserschutzdeiches Püchau-Grubnitz.
Das planfestgestellte Hochwasserschutzvorhaben befindet sich in den
Landkreisen Nordsachsen (Gemeinde Jesewitz) und Leipzig (Gemeinde
Bennewitz und Machern). Betroffen
sind die Gemarkungen Grubnitz,
Nepperwitz, Dögnitz, Lübschütz,
Püchau und Groitzsch.
III
Der Planfeststellungsbeschluss beinhaltet die Feststellung des Plans.
Zudem enthält er Inhalts- und Nebenbestimmungen sowie Hinweise
insbesondere zu wasserfachlichen
und bautechnischen Belangen, zu
Belangen des Gewässerschutzes, zu
Belangen von Naturschutz und Landschaftspflege, des Bodens, der Abfallwirtschaft und Altlasten sowie des Immissionsschutzes, der Landwirtschaft,
zu Archäologie, Denkmalschutz, Kultur- und sonstigen Sachgütern, zu
Belangen des öffentlichen Verkehrs,
zu Belangen der öffentlichen Ver- und
Entsorgung sowie zu sonstigen öffentlichen und privaten Belangen.
Der Beschluss schließt aufgrund der
Konzentrationswirkung der Planfeststellung gemäß § 75 Abs. 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes
auch
wasserrechtliche Ausnahmen von
Verboten zum Schutz des Deiches,
eine wasserrechtliche Befreiung,
zwei Ausnahmeentscheidungen und
zwei Befreiungen nach Naturschutzrecht, die Zulässigkeit des Eingriffs in Natur und Landschaft, zwei
denkmalschutzrechtliche
Genehmigungen, eine forstrechtliche Genehmigung, eine straßenrechtliche
Sondernutzungserlaubnis sowie eine
fischereirechtliche Ausnahme mit
ein. So ergibt sich aus der Planfeststellung des Vorhabens die Zulässigkeit des Vorhabens hinsichtlich aller
öffentlich-rechtlichen Zulassungserfordernisse.
In dem Planfeststellungsbeschluss
ist im Übrigen über die rechtzeitig
erhobenen Einwendungen, Stellungnahmen, Forderungen und Anregungen, welche das oben genannte
festgestellte Vorhaben betreffen,
entschieden worden.
Der Planfeststellungsbeschluss hat
gemäß § 71 Satz 1 des Wasserhaushaltsgesetzes in Verbindung mit
§ 101 Abs 1 Satz 2 des Sächsischen
Wassergesetzes enteignungsrechtliche Vorwirkung.
Die sofortige Vollziehbarkeit des
Planfeststellungsbeschlusses ergibt
sich unmittelbar aus dem Gesetz,
hier aus § 83 Abs. 4 des Sächsischen
Wassergesetzes.
Für das Vorhaben bestand gemäß
§§ 3a, 3c Satz 1 des Gesetzes über
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
in der Fassung der Bekanntmachung
vom 24. Februar 2010 (BGBl. I
S. 94), das zuletzt durch Artikel 2 des
Gesetzes vom 21. Dezember 2015
(BGBl. I S. 2490) geändert worden
ist, die Pflicht zur Durchführung einer
Umweltverträglichkeitsprüfung. Diese wurde gemäß § 2 Abs. 1 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung als unselbstständiger
Teil des Planfeststellungsverfahrens
durchgeführt. Die zusammenfassende Darstellung der Umweltauswirkungen und die Bewertung der Umweltauswirkungen sind Bestandteil
des
Planfeststellungsbeschlusses.
Die Zulässigkeitsentscheidung, also
der verfügende Teil des Planfeststellungsbeschlusses und die Rechtsbehelfsbelehrung, wird gemäß § 9 Abs.
2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung im Sächsischen
Amtsblatt öffentlich bekannt gemacht.
IV
Eine Ausfertigung des Planfeststellungsbeschlusses vom 28. Juli 2016
mit Rechtsbehelfsbelehrung und eine
Ausfertigung des festgestellten Plans
liegen in der Zeit
vom Dienstag, dem 8. November 2016 bis einschließlich
Montag, dem 21. November
2016,
in der Gemeindeverwaltung Bennewitz, Bahnhofstraße 24, 04828
Bennewitz, Ratssaal 1. OG, Telefon: 03425 89320,während der
Dienststunden:
Montag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer
Voranmeldung)
Dienstag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und 13:00 Uhr bis
18:00 Uhr
Mittwoch: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer
Voranmeldung)
Donnerstag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und 13:00 Uhr bis 16:00
Uhr
Freitag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
in der Gemeindeverwaltung Machern, Schlossplatz 9, 04827
Machern, Zimmer 107 (Liegenschaftsverwaltung),
Telefon:
034292 8500, während der Dienststunden:
Montag: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer
Voranmeldung)
Dienstag: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und 13:00 Uhr bis 18:00
Uhr
Mittwoch: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer
Voranmeldung)
Donnerstag: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und 13:00 Uhr bis 17:00
Uhr
Freitag: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer
Voranmeldung)
und
in den Räumen des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West
(Gemeinde Jesewitz), MaximGorki-Platz 1, 04838 Eilenburg,
Raum 2.08 2. OG, Telefon: 03423
662343,während der Dienststunden:
Montag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Dienstag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und 13:00 Uhr bis
17:30 Uhr
Mittwoch: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer
Voranmeldung)
Donnerstag: 0
9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und 13:00 Uhr bis
15:00 Uhr
Freitag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
(nur nach telefonischer
Voranmeldung)
zur allgemeinen Einsichtnahme aus.
Aus datenschutzrechtlichen Gründen
Seite 15
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
wird die namentliche Aufstellung der
vom Vorhaben betroffenen Grundeigentümer, Pächter und sonstigen
Nutzungsberechtigten nicht öffentlich ausgelegt, sondern in den oben
genannten Gemeindeverwaltungen
bzw. im Verwaltungsverband Eilenburg-West hinterlegt. Auskünfte zu
eigenen Grundstücken und Einwendungen können nur nach Vorlage
eines amtlichen Dokumentes mit
Lichtbild erteilt werden.
Die Bekanntmachung ist einschließlich des Planfeststellungsbeschlusses
sowie der festgestellten Planunterlagen während des vorgenannten
Zeitraums gemäß § 27a des Verwaltungsverfahrensgesetzes auch auf
der Internetseite der Landesdirektion Sachsen einsehbar unter http://
www.lds.sachsen.de/bekanntmachung unter der Rubrik „Hochwasserschutz“.
Der Planfeststellungsbeschluss wird
dem Träger des Vorhabens, denjenigen, über deren Einwendungen entschieden worden ist, und den Vereinigungen nach § 73 Absatz 4 Satz 5
des Verwaltungsverfahrensgesetzes,
über deren Stellungnahmen entschieden worden ist, zugestellt (§ 74
Abs. 4 Satz 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes). Da außer an den
Träger des Vorhabens mehr als 50
Zustellungen nach Abs. 4 vorzunehmen wären, werden diese Zustellungen durch die öffentliche Bekanntmachung nach § 74 Abs. 5 Satz 3
des Verwaltungsverfahrensgesetzes
ersetzt. Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Beschluss auch gegenüber den übrigen Betroffenen als
zugestellt (§ 74 Absatz 4 Satz 3 des
Verwaltungsverfahrensgesetzes).
Gemeinde Jesewitz,den 29.09.2016
Ralf Tauchnitz
Bürgermeister
im Auftrag der Landesdirektion
Sachsen
Einladung
Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin
findet
am Dienstag, dem 25.10.2016,
19.00 Uhr
in der Gaststätte „Zur Grünen Muldenaue“, OT Glaucha, Alte Dorfstraße 2 in 04838 Zschepplin statt, zu
welcher ich Sie hiermit recht herzlich
einladen möchte.
Tagesordnung:
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7.
Begrüßung, Feststellung der
Beschlussfähigkeit,
Bestätigung der Tagesordnung
Bestätigung der Niederschrift
vom 27.09.2016
Bürgerfragestunde
Information zur Hochwasserschadensbeseitigung
Rechenschaftsberichte
der
Kindertageseinrichtungen der
Gemeinde Zschepplin
Beschluss – Vergabe von Planungsleistungen zwischen Gemeinde Zschepplin und dem
Architekturbüro Weidemüller
zum Bauvorhaben Sanierung
Grundschule – Instandsetzung
Außenfassade im OT Hohenprießnitz
Beschluss – Auftragsvergabe
zum Bauvorhaben Einbau einer mechatronischen Schließanlage in der Grundschule,
KITA und Kreativbereich im OT
Hohenprießnitz
Einladung
Die nächste öffentliche Verbandsversammlung findet am
Mittwoch, dem 02.11.2016 um
19.30 Uhr
in der Gemeinde Jesewitz, Alte
Dorfstraße 1, Gemeindeamt
statt.
Alle interessierten Bürgerinnen und
Bürger der Mitgliedsgemeinden Jesewitz und Zschepplin sind herzlich
eingeladen.
8. Beschluss – Antrag auf Neubau eines Einfamilienwohnhauses im OT Rödgen
Antragsteller: Frau Jeanette
Lehmann und Herr Frank Tennert, OT Rödgen
9. Beschluss – Antrag auf Neubau eines Einfamilienhauses
und Carport im OT Naundorf
Antragsteller: Herr Tom Reichenbach, Leipzig
10. Beschluss – Optionserklärung
gem. § 27 Abs. 22 Umsatzsteuergesetz
11. Beschluss – Annahme von
Spenden, Schenkungen und
ähnlichen Zuwendungen
12. Verschiedenes
Es schließt sich ein nichtöffentlicher
Teil an.
Berkes
Bürgermeisterin
Bekanntmachung
gefasste Beschlüsse
In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin am
27.09.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Beschluss-Nr. Inhalt
67/2016 Auftragsvergabe für Unterhaltungsarbeiten
an
den Gewässern II. Ordnung im Gemeindegebiet
Zschepplin
68/2016 Antrag auf Bauvorbescheid
zur Errichtung eines Anbaues an einem Wohngebäude
im OT Glaucha
Tagesordnung:
1. Begrüßung, Feststellung der
Beschlussfähigkeit,
Bestätigung der Tagesordnung
2. Bestätigung der Niederschrift
vom 05.10.2016
3. Informationen des Verbandsvorsitzenden
4. Beschluss – Optionserklärung
gem. § 27 Abs. 22 Umsatzsteuergesetz
5. Beratung zum Entwurf der Haushaltssatzung einschl. Haushaltsplan 2017 des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West
Seite 16
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Antragsteller:
Frau Romy Neugebauer,
OT Glaucha
69/2016 Antrag auf Errichtung eines
Carports im OT Naundorf
Antragsteller:
Herr Martin Pille,
OT Naundorf
70/2016 Übertragung einer Grundstücksfläche
Gemarkung
Hohenprießnitz Flur 5 Flurstück 25/16 – „Wohnbebauung am Prallhang“ an
die Gemeinde Zschepplin
71/2016 Umgang mit Garagen auf
gemeindeeigenem Grund
und Boden
72/2016 2. Änderung des Flächennutzungsplanes des Verwaltungsverbandes EilenburgWest mit den Gemeinde
Zschepplin und Jesewitz
73/2016 Verkauf von ausgesonderter Kommunaltechnik
Agria
Zugmaschine
Ackerschlepper
74/2016 Grundsatzbe
schluss zur Klageerhebung - Beräumung der
Grundstücke Gemarkung
Hohenprießnitz, Flur 4,
Flurstücke: 137/5, 137/6,
137/7,
140/3,
152/7,
152/8, 152/9, 152/10
75/2016 Annahme von Spenden,
Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen
Berkes
Bürgermeisterin
6. Verschiedenes
Es schließt sich ein nichtöffentlicher
Teil an.
Michael König
Verbandsvorsitzender
„Silvester am Rennsteig“
Rennsteighotel und Gasthof „Hubertus“
3 ÜN/F/Silvesterfeier pro Person 108,50 €
Unsere Leistungen:
3 ÜN und reichhaltiges Frühstück
Silvesterveranstaltung:
zur Begrüßung 1 Glas Prosecco, festliches kalt-warmes Buffet,
Tanzmusik mit den Rehbachtalern, Mitternachtssnack
Inhaber: André Leipold
Rennsteigstraße 65 • 98701 Neustadt/Rennsteig
Tel.: 036781 28842 • Fax: 036781 23715
E-Mail: [email protected]
www.rennsteighotel-hubertus.de
Visitenkarten mit Kalendarium
für 2017 günstig drucken
[email protected]
09191 72 32 88
www.LW-flyerdruck.de
Lagerhalle zu vermieten
Ambulanter Pflegedienst Lebenswerk GmbH
Lagerhalle in Sprotta Siedlung ab 15.12.2016 zu
vermieten, ca. 430 m², Höhe Toreinfahrt ca. 2,70 m,
645,- € KM + 80,- € NK, Kaution 2 KM
Ihr Pflegedienst in der Region Eilenburg
24 h im Einsatz
Telefon 0177 / 656 19 47
Ansprechpartner: Daniela Gädtke, Pflegedienstleiterin
Tel. 034242/55 74 10
Reinigungskraft gesucht
Networks and
Communicationsystems
Für 1- bis 2-mal wöchentlich suchen wir zuverlässige
Reinigungskraft, für Privathaushalt und Betrieb.
Arbeitsort Hohenprießnitz. Gute Bezahlung!
Telefon 034242 50560
Mirko Richter
Ihr Partner in der EDV
Unser Angebot:
· Netzwerke, Planung,
Installation, Administration
· Kommunikationssysteme
· Computerservice,
Hard- und Software
· Tinten, Toner
· Bürozubehör
– das ist unser Ziel. Wenn Sie als
Stifter mit uns die Segel setzen
wollen, rufen Sie uns an unter:
0211-83 68 06 30. Gerne senden
wir Ihnen unsere Broschüre zu.
SB05
Tel. 034243 / 3369 – 50
[email protected]
www.nacmr-shop.com
Ernst-Thälmann-Str. 5,
OT Söllichau
06905 Bad Schmiedeberg
in eine
Zukunft ohne Alzheimer
Stiftung Alzheimer Initiative gGmbH
www.alzheimer-forschung.de/stiftung
Autoversicherung
Jetzt wechseln und sparen!
mobiler
Pflegedienst
an Ihrer Seite - Schwester
Marlis Schneider
„Pflege deinen Patienten so,
Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und
überzeugen Sie sich von diesen
Vorteilen:
•
•
•
wie du selbst gepflegt werden möchtest“!
Niedrige Beiträge
Top-Schadenservice
Gute Beratung in Ihrer Nähe
Handeln Sie!
Kündigungs-Stichtag ist der 30.11.
Wir freuen uns auf Sie.
Mit unseren Leistungen rund um die Uhr ...
• Grundpflege
• Hauswirtschaft
• Behandlungspflege
• Verhinderungspflege
• Beratungsgespräche
sind wir stets an Ihrer Seite!
Kundendienstbüro
Steffen Kohl
Versicherungsfachmann
Tel. 03423 7060580
Mobil: 0179 5368071
[email protected]
Bernhardistr. 11
04838 Eilenburg
Mo.8.30 – 12.30 Uhr
Mi. 8.30 – 12.30 Uhr
Do. 8.30 – 12:00 Uhr
und 13.00 – 18.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Pappelallee 20 · 04808 Thallwitz
Tel.: 0 34 25/8 53 68 23
Telefonische Sprechzeiten Mo. - Fr. von 10 bis 13 Uhr
Seite 17
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
- Anzeigenteil -
IHR GUTES
RECHT
Kompetenz vor Ort
In der Stunde des Abschieds sind wir an Ihrer Seite.
Bestattungshaus Jentzsch
Rechtsanwälte
SCHAEFER, BESECKE, HAUFFE & KOLL.
Breite Straße 7 · 04838 Eilenburg
Leipzig - Eilenburg - Magdeburg
TAG & NACHT Z 0 34 23 / 75 34 40
Carsten sChäfer
Dr. steffen hauffe
Möbelspedition
Otto Bettzieche
- Rechtsanwälte -
· Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage
· Möbelaußenaufzug
· Entsorgung
www-moebelspedition-bettzieche.de
Alle Fachgebiete
Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected]
Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 · Tel. 0 34 23/70 65 48 · Fax 0 34 23/70 65 50
· Partner aller
Karola Blum
Krankenkassen
Breite Straße 7
· Rollstuhlbeförderung 04838 Eilenburg

BLUM
(03423)
603100
Geburtstags-Anzeigen online aufgeben
wittich.de/geburtstag
• Kommunal-, Forst-, Land- und Gartentechnik, Meisterwerkstatt
• Fachgerechtes Schärfen v. Sägeketten und Kreissägeblättern
• Batteriedienst für Fahrzeuge aller Art, Wohnmobile, Stapler usw.
04838 Eilenburg, Bergstr. 39 (gegenüber „ALDI Berg“), Tel. 03423/60 65 50, Fax 03423/65 89 01
Öffnz.: Mo - Fr 7.30 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Ich bin für Sie da...
Glaserei Paul Sonntag e. K.
Inh. Thomas Sonntag
HOLZ und GLAS
Handwerk
traditionelles
öglichkeiten
mit neuen M
Gustav-Adolf-Straße 23
04849 Bad Düben
Tel. 03 42 43 / 2 27 69
Fax 03 42 43 / 7 19 94
seit 1838
www.glaserei-sonntag.de · Funk 0 160 / 97 97 39 12
Rund-um-Service Ihrer Wohnung
Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen
Keller bis Boden besenrein
auch Sperrmülltransporte
Ines Fröhlich
Ihre Medienberaterin vor Ort
Wie kann ich Ihnen helfen?
Tel.: (01 71) 4 14 40 32
Fax: (0 35 35) 48 92 40
[email protected]
www.wittich.de
Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen
Transport von Möbeln und Hausrat nah und fern
se
enlo !
t
s
o
K
bote
Ange
BIG-BOSS
Bürozeit 8 - 16 Uhr
Anru
genü f
gt!
Mühlstraße 1 · Eilenburg
Tel. 0 34 23 / 70 31 58 · Funk 01 71 / 8 28 36 72
...der günstige Brautausstatter
Spitzen Brautkleider von:
Fachhändler mit ausgezeichnetem Preis-Leistungsverhältnis.
Mail: [email protected]
Tel.: 0351/8212360 • Mobil: 0152/37139499
am Goldenen Reiter · Neustädter Markt 7 · 01097 Dresden
Braut- und Festmoden
(links von Watzke)
- Anzeigenteil -
Seite 18
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
2 Probestunden
gratis
Studienkreis
Profi-Nachhilfe für alle
Gute Noten durch Nachhilfe
Studienkreis
Eilenburg, Wallstr. 2-3
Tel. (0 34 23) 75 87 63
Bestattungsinstitut
Andrea Steinbach GmbH
Bad Düben, Ritterstr. 17
Tel. (03 42 43) 7 10 50
Breite Str. 31 · 04838 Eilenburg · Puschkinstr. 21
Bereitschaftsdienst Tag & Nacht Tel. 03423/60 24 73
„Klubraum Rote Jahne”
Bildungsstätte des Schornsteinfegerhandwerks
Voll ausgestattete Gaststätte bietet Ihnen die Möglichkeit
für alle Feiern mitten in der Dübener Heide
Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie mich an.
Inh. C. Mederake · Mobil: 01 78 /7 36 34 75 · Privat: 0 34 23 / 75 75 97
Computer- & Kommunikationstechnik
Sigrid Petersdorff Bergstraße 11 · 04838 Eilenburg
Tel. 03423-60 25 81
Hausmeisterdienste Karsten Böge
Haushalt-, Garten-, Treppenhaus
Sie suchen meine Nummer raus.
Dübener Landstr. 35
04838 Mörtitz
Z 0 34 23 / 60 57 76
Funk-Tel.: 01 71/1 13 74 96
BRENNSTOFFHANDEL
E-Mail: [email protected]
Mo - Fr 9 - 18 Uhr
sonst nach Vereinbarung
och
RomeoseK
it 1892
Wir sorgen für Wärme
Heizöl, Kohle
Verkauf - Zubehör - Service
Paradeplatz 1 · 04849 Bad Düben
Auenweg 3
04838 Eilenburg
Funk: 01 72/3 02 99 67
Z 0 34 23/60 35 25
Fax: 0 34 23/60 80 63
Seit 1994 für Sie da!
Wir bieten Ihnen für zu Hause hauswirtschaftliche Verrichtungen.
Auenweg 1 • 04838 Eilenburg • Tel. (03423) 700330 • Fax (03423) 700880
ienst
Häusli
- u. Kranke
n
e
t
Al Ines Tauchnitz npf
r
ed
eg
ch
e
Tel. 03 42 43 / 2 24 24
Kerstin`s Rasthof B87
Wir bieten folgende Leistungen:
Party … und keine Lust auf Stress?
– Erfassen, Kontieren und Verbuchen Ihrer
laufenden Geschäftsvorfälle
Dorfstr. 13
– laufende Lohnabrechnung
04838 Gruna
– Fertigen der Lohnsteueranmeldung
Tel./Fax 03 42 42/5 00 11
Funk 01 72/3 40 69 48
– betriebswirtschaftliche Auswertung
e-mail: [email protected]
– Textverarbeitung
Ladenraum 100 m2
Eilenburg-Berg, Ladenstraße,
KM 270,-€ + NK zu vermieten!
Tel.: 03423/605605
oder 0162/3206894
Verkaufe Opel Corsa
1.2 16V Energy, Baujahr
03/2014, 63 KW (86 PS),
Kilometerstand: 38.500,
Farbe: Silber Metallic,
5-türig, Preis 8.500,00 €,
Telefon: 0152/21918071;
Frau Wolf
Unsere Öffnungszeiten:
Mo – Do 9.00 Uhr – 20.00 Uhr, Fr 9.00 Uhr – 16.00 Uhr
Sa und So Familienfeiern und Partyservice
Vogelherdstraße 1 · Gewerbegebiet Sprotta · 04838 Doberschütz · Tel.: 03423 / 757627
Garten- & Landschaftsbauelemente
Henry Trennert
Reichsstraße 48 · 04862 Mockrehna
Tel. 034244/594680 · Funk: 0172/3641320
E-Mail: [email protected]
2 Gewerbeeinheiten
Torgauer Str. 54 mit 82 m2
u. 28 m2 für 5 € / m2, kalt ab
sofort vom Eigentümer,
Tel.: 01 77 - 7 64 09 80
www.trennert.de
 Große Auswahl an Gartenmöbel aller Art
 Garten- und Landschaftsbauelemente aus Recyclingkunststoff
 Tor- und Zaunanlagen  Baumfäll- und Gartenarbeiten  Kamin- und Feuerholz
Das bessere BelagSystem für BALKON · TERRASSE · TREPPE
!
NEU
für innen & außen zum Selbermachen
Terrassenwohnung, 77,5 m ,
Eilenburg-Berg, mit offener
Einbauküche, Laminat, zu
vermieten, KM 350,- € + NK,
Tel. 0 34 23 - 60 56 05
oder 01 62 - 3 20 68 94
2
Seite 19
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
- Anzeigenteil -
BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN
TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE
- Anzeige -
Restwärme nutzen
brett nute reflektierendes Bügel
Zum Bügeln ein Wärm
ausgedes
e
ärm
le mit der Restw
zen und die letzten Tei
glätten.
schalteten Bügeleisens
MaurerbetrIeb bÖHMe
• Fassadenverkleidung
• Putz- und Maurerarbeiten
• Um- und Ausbau
• Abwasserumschluß
K.-P. BÖHME
Tel.
Tel.
Fax
Funk
04838 Wölpern
Zum Dorfplatz 15
[email protected]
Sinnvolle Kombination
Platz ist bekanntlich in der kleinsten Hütte – zumindest wenn
man clever plant und möglichst jeden nutzbaren Quadratmeter
einbezieht. Oftmals wird aber beispielsweise unter dem Dach so
mancher Raum verschenkt, der sich für ein weiteres Kinderzimmer, eine Hobbyecke oder ein Home-Office eignen würde. Bauelemente, die selbst wärmespeichernd sind, machen eine zusätzliche Dämmung häufig überflüssig. Damit punkten beispielsweise
Innenausbauplatten aus natürlichen Holzfasern. Im Winter halten
die Elemente aus Holzfasern die Wärme im Haus, im Sommer verhindern sie ein übermäßiges Aufheizen der Räume.
Zugleich verbessern die Platten den Schallschutz und sperren Straßenlärm wirksam aus.
djd
03423/658816
03423/600856
03423/658944
0177/9277148
Bauunternehmen
Alexander Böhme
• Maurer- u. Betonbaumeister •
+ Fassadenvollwärmeschutz
+ Putzarbeiten
+ Maurerarbeiten
+ Um- und Ausbau
+ Abwasserumschluss
+ Trockenbauarbeiten
+ Pflasterarbeiten
Zum Dorfplatz 15
04838 Wölpern
Tel.
0 34 23/65 88 16
Tel.
0 34 23/60 08 56
Fax
0 34 23/65 89 44
Mobil 01 76/70 66 93 11
E-Mail: [email protected]
Foto: djd/pavatex
Kalesse Metallbau
Schweißfachbetrieb nach DIN 18 800-7
© Rainer Sturm / pixelio.de
Manfred Kalesse
Torgauer Landstraße 40
04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23 / 700 100-7
Fax 0 34 23 / 700 100-8
Funk 01 74 / 364 88 88
Schmiede- & Gitterzäune
Einfahrtstore
Geländer
Bauschlosserei
Fenstergitter
Kleineisenteile
Alte Türen? Wieder schön in 1 Tag!
Renovieren
ohne
Rausreißen
PORTAS-Fachbetrieb
Holger Uhlrich
04683 Fuchshain · Hauptstr. 50
Tel. 03 42 97/4 15 70
Studio in Wurzen, Jacobsplatz 1
Tel. 03 425/8 52 62 00
Mittwoch: 9 - 17 Uhr
Schautag jeden 1. Samstag
im Monat von 9 - 12 Uhr
www.uhlrich.portas.de
Nachher
Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen
- Anzeigenteil -
Fenster - Türen - Tore
Rödgener Str. 8, Eilenburg, Tel. 0 34 23/60 09 07
Seite 20
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN
TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE
- Anzeige -
Viele träumen von einem Kamin in den eigenen vier Wänden.
Doch der Einbau ist oftmals teuer und aufwändig, aufgrund strenger Auflagen ist die Installation in Mietwohnungen sogar fast unmöglich. Außerdem macht die Romantik viel Arbeit: Holz schleppen, anheizen, anschließend die Asche entsorgen. Doch es gibt
eine Alternative: Elektrische Kaminfeuer, die auf einfache und
reinliche Weise das Spiel der Flammen ins Haus holen, liegen im
Trend. „Elektrische Feuer sind ganz einfach zu bedienen, erstaunlich sparsam im Stromverbrauch - und deutlich sicherer als BioEthanol-Geräte“, macht Oliver Engelbrecht von Glen Dimplex in
Kulmbach deutlich. Gleich drei ausgereifte Technologien stünden
demnach heute für das romantische und zugleich sichere Flammenspiel zur Verfügung.Unter www.elektrischesfeuer.de lassen
sich alle Informationen abrufen. (djd)
HOLZTECHNIK
© Rainer Sturm / pixelio.de
Familien
betrieb
28
seit 19
Matthias Schneider
Beratung • Planung • Montage
>
>
>
>
>
>
Innenausbau
Möbel
Fenster, Haustüren
Innentüren
Verglasungen
Reparaturen
t & Service
alitä
Qu om Fachmann
v
les Landstraße 9
04838 Laußig
Telefon/Fax:
Al
Magisches Feuer ohne Rauch und Asche
034243/22327
GSL Zäune & Tore jeder Art
Zaunzubehör, Briefkästen, Hoftore, Torantriebe
www.GSL-Zaunbau.de
Email: [email protected]
Tel.: 034202/56940 · Fax: 034202/300107
04509 Delitzsch · Benndorfer Landstr. 2
Verkauf & Service
Foto: djd/Glen Dimplex
Wir fe ue rn richtig!
Kamine · Kachelöfen · Backöfen · Grundöfen
Schornsteine · Fliesenarbeiten
Natursteinarbeiten
Ofenbau- und Fliesenlegermeister
Reinhard Scholz
04509 Delitzsch · Leipziger Str. 19
Tel.: (034202)51169 · Fax: (034202)51034
Funk: (0173)3909288 · [email protected]
• Fenster
• Innentüren
• Haustüren
• Stahltüren
• Garagentore
MoJé
bau
Werte erhalten
Neu-, Um-, Ausbau
Fassadenarbeiten
Tiefbau-, Pflasterarbeiten
Beschichtungsarbeiten
Abrissarbeiten
Containertransporte
• Torantriebe
• Jalousien
• Fliegengitter
• Beschläge
• Kleinmaterial
Heiko Kissmann
Maurer- und Betonbaumeister
[email protected]
Gutshof 5 · 04838 Eilenburg OT Kospa · 0171 / 1975560 · 03423 / 603337
• Reparaturarbeiten
Ihr guter Draht
zum perfekten Service
von A wie Angebot
bis Z wie Zufriedenheit
Besuchen Sie uns in unseren Verkaufs- und
Ausstellungsräumen direkt an der B 87
Vogelherdstraße 3 · 04838 Paschwitz · Tel.: 0 34 23 / 60 22 40 · Fax: 75 50 65
Mo - Do 9.00 - 18.00 Uhr · Fr 9.00 - 16.00 Uhr
www.dasbauelement.de
Seite 21
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
- Anzeigenteil -
EB-Berg
2-Raum-Wohnung, 45 m2,
ab sofort zu vermieten
Tel. 0163 6998206
t
Immer gu
t!
r
ie
inform
SerViCeKrafT/Kellnerin
für Gastronomie gesucht!
Voll- oder Teilzeit
- angenehmes Äußeres
- Umgang mit Menschen
- flexible Arbeitszeiteinteilung
- Entlohnung nach Vereinbarung
Ihre Kurzbewerbung an Torsten Prechel, Puschkinstraße 66
04838 Eilenburg oder Tel. 01 57/71 35 00 00
Genau das Richtige für Sie?
Mit nur 9 Euro im Monat
helfen Sie, Menschen
vor Blindheit zu retten!
Blinde und sehbehinderte
Menschen in Entwicklungsländern
brauchen Ihre Hilfe. Unterstützen
Sie den Kampf der CBM gegen
vermeidbare Blindheit.
Jetzt mitmachen –
werden Sie AugenlichtRetter!
www.augenlichtretter.de
Volksbund
lksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Werner-Hilpert-Straße
rner-Hilpert-Straße 2 • 34112 Kassel • T
Telefon: 0561-7009-0
Spendenkonto: 3 222 999 • Commerzbank Kassel BLZ 520 400 21
Foto: CBM
www.Blumenspenden.de
Mit Ihrer Anzeige...
allen zeigen, dass Sie
Foto: fotolia.com / Kzenon
sich jetzt trauen.
Anzeige online aufgeben
wittich.de/hochzeit
Gerne auch telefonisch unter Tel. 0 35 35 / 48 90
Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG
Sind Sie ausgebildeter
Zahntechniker/in?
Suchen Sie einen fairen und verlässlichen Arbeitgeber in einem modernen Labor in Torgau?
Nutzen Sie Ihre Chance!
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungen an:
Dentallabor Thomas Lange, Steinweg 6, 04860 Torgau, Tel. 03421/709588
Es erwartet Sie ein engagiertes und freundliches Team. Wir freuen uns auf Sie!
- Anzeigenteil -
Seite 22
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
Block mit
kugelschreiBer
Nachhilfelehrer (m/w) gesucht!
1. - 12. Kl., Nachhilfe beim Schüler
zu Hause. Wir suchen Lehrer, Sonderpädagogen, Lehrer im Ruhestand,
Lehramtsstudenten/Studenten,
Akademiker und sonstige Lehrkräfte,
Dolmetscher, Übersetzer, Dozenten.
Delitzsch/Eilenburg, LK Nordsachsen
Gute Bezahlung!
[email protected]
034 23 - 61 99 25
www.nachhilfelehrer-jobs.de
Nordring 28
04838 Eilenburg
03423-609211
0177/2002335
Vieles für Tier & Teich
Unsere Öffnungszeiten:
Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr u. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
[email protected]
Axel Herber, Zimmermeister
Zimmerei - Bautischlerei
Sicherheit und
Kommunikation
Ihr Fachmann vor Ort
• Dachstühle
• Treppensanierung
• Trockenbau
• Carports
• Türen
• Innentüren
• Treppen
• Tore
• Zäune
u.v.m.
04838 Laußig / OT Gruna, Tel.: 03 42 42 - 5 04 74, Fax 03 42 42 - 5 58 08, Funk: 01 62 - 2 65 03 78
AlArmAnlAgen
neueröffnunG
Palm Sicherheitstechnik rAuchmelder
04838 Eilenburg
BrAndmeldeAnlAgen
Winkelstr. 6
Praxis für Mund-, Kieferund Gesichtschirurgie
VideoüBerwAchung
Tel.: 03423 /7 58 45 0
Fax: 03423 /7 58 45 28
[email protected]
www.palm-sicherheitstechnik.de
wArtung gem. din 0833
Tel. 0 34 23 / 702087
Wallstraße 12 · 04838 Eilenburg
richten Sie bitte
an:
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine(n)
Taxiunternehmen
Disponenten(in) in Vollzeit
✃
Voraussetzung: starke Kommunikationsfähigkeit,
Zuverlässigkeit, Organisationstalent, betriebswirt- Geißler GbR
schaftliches Denken, Kenntnisse in Word und Exel
Kranoldstr. 1
Aufgabengebiet: Fahrer- und Fahrzeugdisposition,
04838 Eilenburg
Planung und Abrechnung von Fahrten im Schülerverkehr / für Krankenkassen und Firmenkunden,
per E-mail an:
Einsatzplanung Mitarbeiter
nico@
Sie fühlen sich angesprochen????? Wir freuen
uns auf Ihre Bewerbung.
geissler-reisen.de
✃
Nico & Ulf
8.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr
8.00 - 12.00 Uhr
8.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr
8.00 - 12.00 Uhr
8.00 - 12.00 Uhr 14-tägig
u. n. Vereinbarung
Fleischerei
Hilsebein
✁
Bewerbungen
Sprechzeiten: Montag
Dienstag + Mittwoch
Donnerstag
Feitag
Sonnabend
gegründet 1898
04808 Röcknitz - Steinbergstraße 7
Tel. 03 42 63/4 16 42 · Fax 03 42 63/7 07 27 · www.fleischerei-hilsebein.de
Spezialitäten
Unsere
26.10.2016
21.12.2016 aus
nächsten
09.11.2016
27.12.2016 eigener
Schlachtfeste
Herstellung
23.11.2016
ab 15.00 Uhr
Wir bieten Ihnen: • Wellfleisch
• Wurstsuppe gratis
• Frische Fleisch- und
Wurstwaren
✁
www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de
Wir suchen Immobilien
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?
Wir bewerten Ihre Immobilie kostenfrei.
Postbank Immobilien
Rufen Sie an!
Leipziger Straße 66 · 04838 Eilenburg
Herr Volker Lachmund
Handy: 0178 6381451
[email protected]
immobilien.postbank.de/nordsachsen
Unsere Erfahrungen – Ihr Zuhause
Seite 23
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
- Anzeigenteil -
25 Jahre
Dieses Jahr können wir auf 25 Jahre erfolgreiche Arbeit zurückblicken.
Dies ist nicht nur ein Grund zum Feiern,
sondern auch Anlass, DANKE zu sagen.
Wir möchten uns bei Ihnen, unseren Kunden und Geschäftspartnern,
für das entgegengebrachte Vertrauen und die langjährige Treue bedanken.
Dazu laden wir Sie herzlich zu unserer
Jubiläumsfeier
in unseren Geschäftsräumen am Samstag, dem
22. Oktober 2016 zwischen 10 bis 15 Uhr ein.
Versicherungsbüro
Matthias Gleichmann
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Muldenstr. 8 · 04838 Eilenburg
Tel. (0 34 23) 70 19 00
Fax (0 34 23) 70 19 01
[email protected]
Möbel Koch EckbänkE
ihr Spezialist für Polstermöbel
• in allen Größen
• nach Ihren Maßen
Beilagenhinweis
Dieser Ausgabe liegt ein Prospekt der
»Aktion Mensch« bei.
Wir bitten um Beachtung!
Setpreis647,- E
Kati‘s
Salon
Dommitzscher Str. 13 · 04849 Bad Düben · Tel. 034243/2 50 30
Geburtsanzeigen online aufgeben
wittich.de/geburt
Wir belohnen
Treue!
in neuer Besetzung
Von-Bülow-Straße 35
04838 Eilenburg
5 +1
Telefon
034 23/75 0710
TREUEAKTION
www.katis-salon.de
*
Herbstaktion für Sie
Nordring 28
04838 Eilenburg
© ROYAL CANIN® SAS 2016. Alle Rechte vorbehalten.
*Aktion nur gültig bis 31.12.2016 beim Kauf von ROYAL CANIN® Produkten, 3+1-Aktion bei Aufzuchtprodukten.
Vieles für Tier & Teich
- Anzeigenteil -
03423-609211
0177/2002335
vom 14.10. bis 14.11.2016
Bei einer Dienstleistung ab 75,- Euro erhalten Sie
ein hochwertiges Stylingprodukt Ihrer Wahl gratis
(solange der Vorrat reicht)
Seite 24
Amtsblatt Eilenburg, 14. Oktober 2016
✂✂