pinboard - Szondi

PINBOARD
Ausgabe Oktober 2016
52 46 55 |
Einladung zur Buchvernissage
und musikalisch umrahmten
Präsentation der Neuübersetzung des
Daodejing – Das Buch vom Dao und De.
Aus den chinesischen Urquellen neu Übersetzt von Hsing-Chuen und Marc Schmuziger
Freitag, 28. Oktober 2016
19 – 20.30 Uhr
Stiftung Szondi-Institut
Krähbühlstrasse 30
CH-8044 Zürich
Programm
Einführung in das Konzept der Gegensätzlichkeiten von Leopold Szondi und dessen Bezüge zum
Daodejing



Kurze Vorstellung des Buches durch Marc Schmuziger
Lesung ausgewählter Kapitel im chinesischen Originalton durch Hsing-Chuen Schmuziger-Chen
sowie in der deutschen Übersetzung durch Marco Caduff
Meditative Klangimprovisationen durch die Auftretenden
Bitte per e-mail ([email protected]) oder telefonisch (044 252 46 55) aus
Platzgründen anmelden!
Lepold Szondi und der Daoismus
In hohem Alter war Leopold Szondi von den Parallelen fasziniert, die er in seiner Polaritätenlehre und
im daoistischem Gedankengut ausmachte. Den integrativen Vorgang, bei dem es darum geht,
innere und äussere wie auch die diesseitigen und transzendenten Gegensätze zu überbrücken,
erkannte er in den uralten daoistischen Texten, insbesondere im Symbol des Taiji, wieder, welches mit
dem Kreis die ursprüngliche Einheit der Gegensätze sowie ihre harmonische, aufeinander bezogene
Gegensätzlichkeit zum Ausdruck bringt.
Bekanntlich formulierte Szondi mit dem Pontifex-Ich eine Seinsdimension, in der alle Bewusstseinsstrukturen
und Wirklichkeitsannahmen integriert und überbrückt werden. Ganz ähnlich finden wir mit dem „Weisen“ im
Daodejing, der eigentlichen Bibel des Daoismus, eine Idealfigur beschrieben, die wie folgt daherkommt
Daher handelt der Weise im Nichtstun, lehrt ohne Worte,
lässt die Zehntausend Dinge gedeihen, ohne sie zu beherrschen,
bringt sie hervor, ohne sie zu besitzen,
wirkt für sie, ohne sich darauf zu stützen,
vollendet sein Werk, ohne es zu beanspruchen. ...
(aus dem Daodejing, Kapitel 2)
In anderen Worten, aber in frappanter Übereinstimmung, beschrieb Szondi 2300 Jahre später, wie sich das
Bewusstsein auf dem Weg zur Personenwerdung aus einer dualisierenden Entweder-oder-Haltung zu einer
Sowohl-als-auch Orientierung hinbewegt, wo einseitige und dogmatisierende Identifizierungen überwunden
werden ...
Grund genug, die Neuübersetzung des Daodejing, die Marc Schmuziger mit seiner Frau Hsing-Chuen
Schmuziger-Chen in akribischer Arbeit zu einem Buch vereint hat, zu feiern und der verbindenden Weisheit
und Poesie des Werkes in einer Lesung mit dem bekannten Sprecher Marco Caduff nachzuhorchen. Das
bibliophil ausgestattete Buch kann anschliessend zu einem Vorzugspreis von 30.- sFr. auch erworben
werben.
Informationen über die Auftretenden
Marc Schmuziger, hat im Rahmen seiner psychotherapeutischen Ausbildung am Szondi-Institut studiert. Es
fühlt sich dem integrativen Prozess, wie er sich in der Schicksalsanalytischen Theorie zeigt, tief verpflichtet
und bildet in diesem Sinne am Institut angehende Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten aus.
Neben seiner psychotherapeutischen Praxis führt er auch einen eigenen Buchverlag (taotime verlag),
schreibt selber und ist sporadisch in seinem alten Beruf als Musiker unterwegs.
Während ihrer klassisch-chinesischen Schulausbildung zeigte sich die Begabung der Musiktherapeutin HsingChuen Schmuziger-Chen schon früh in prämierten Rezitationen chinesischer Texte, Essays sowie
chinesischen Kalligraphien. Als sie auf Einladung ihres Bruders Louis Chen für ihr Musikstudium in die Schweiz
zog, fand sie in ihm einen kompetenten Gesprächspartner, mit welchem sie sich über die chinesische
Philosophie weiter austauschen konnte und in Kontakt mit dem Qigong kam, eine ursprünglich daoistische
Bewegungsform zur Kultivierung von Körper und Geist. Eine ähnliche daoistische Praxis fand Hsing-Chuen
Schmuziger-Chen auch in der chinesischen Kalligraphie, die schon verschiedentlich in Publikationen und
Ausstellungen gezeigt worden ist und auch im Daodejing – Das Buch vom Dao und De einfließt.
Marco Caduff hat zusammen mit Marc Schmuziger das Gymnasium in Chur besucht und ist seither
freundschaftlich mit ihm und seiner Familie verbunden. Er hat Sprach- und Literaturwissenschaft an der
Universität Zürich studiert. Zuerst als Radiomoderator und Redaktor bei verschiedenen Radiostationen tätig,
hat er sich zu einer der bekanntesten Sprechstimmen der Schweiz etabliert. Er hat regelmässige Auftritte mit
Rezitationen aller Art, ist gern gesehener und gehörter Moderator fürs kulturelle Anlässe, Talk-Shows und
Events und ist Sprecher in Dokumentar- und Ausbildungsfilmen, Werbespots und Hörbüchern. Seine
sprachliche Kompetenz bringt er als Lektor des taotime verlag ein, wo er auch an der Entstehung des
Daodejing wesentlich mitgewirkt hat.
Marco Caduff Hsing-Chuen Schmuziger-Chen Marc Schmuziger
[email protected] | szondi.ch | Seite 2/2

Download Report