Hotline: 0511 - 13 22 98 06 SÜDSTADT Hannover Nachrichten s w e N Südstadt, Mitte und Döhren Ausgabe 20 · 23. September 2016 www.hannover-nachrichten.com Herbstmode in den Größen 36-56 Tel: 0511 - 434343 EC und Kreditkartenzahlung in allen Fahrzeugen möglich. Wir fahren umweltfreundlich mit Flüssiggas. Jakobistr. 3, Lister Platz 30163 Hannover · Tel.: 70037788 online shop: www.stilista.de Southside Jam: Jutta Weinhold (Akustik Randale) Wir beraten Sie gern zu Hause Meisterbetrieb seit 1959 Fiedelerplatz 3 30519 Hannover ( 0511 830058 www.raumausstattung-kahlmeyer.de Mo 10.10.16 um 20.30 Uhr Jutta Weinhold gehört sicher zu den beständigsten und bekanntesten Rocksängerinnen Deutschlands. Seit ihren Anfängen in den späten 60er Jahren gehören zu ihren wichtigsten musikalischen Stationen ihre Mitwirkung bei den Musicals „Hair“ und „Jesus Christ Superstar“, bei der Kultband „Amon Düül 2“ sowie bei „Udo Lindenberg“. Darüber hinaus veröffentlichte die Mitbegründerin des „Dramatic Metal“ diverse Soloalben und war Kopf ihrer eigenen Band „Zed Yago“. Neben Rock und Metal kennt man sie auch als Blues- und Gospelsängerin. Seit einiger Zeit betreibt sie neben der „Jutta Weinhold Band“ das Projekt „Akustik Randale“, in dem sie mit ihren Kollegen (u.a. Schlagzeuger Bubi „The Schmied“ Blacksmith) Rocktitel in akustischer Instrumentierung interpretiert. So wird es nach dem Eröffnungsset der Southside Jam Houseband eine Runde mit Jutta Weinhold´s Akustik Randale und zum krönenden Abschluss eine große gemeinsame Jamsession geben. Mo 10.10.16 um 20.30 Uhr Arminia Vereinslokal, Bischofsholer Damm 119, 30173 Hannover Kinnaree Thai Yoga Massage Hannover NACHRICHTEN Tel.: 0511 - 13 22 98 06 eine gutsch k n e h c Ges hältlich! er Falkenstraße 24 • Traditionelle Thaimassage • Kopfmassage • Rückenmassage • Ölmassage • Aromamassage • Hot Stone-Massage • Fußmassage • Kräuterstempelmassage Tel.: 0511-84900323 Kinnaree Thaimassage Mob.: 0151-57416967 Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr • Sa. - 1630449 Uhr Falkenstraße 2410 • Hannover Sonntag 10 - 16 Uhr geöffnet Telefon 0511 - 8490 0323 30449 Hannover 1 Da, wo es schmeckt! Willkommen im Spezialitäten-Restaurant ÖZ URFA Wer gern in freundlicher Atmosphäre lecker Essen geht, hat seit Oktober letzten Jahres in der Südstadt eine neue Lieblingsadresse: das Spezialitäten-Restaurant ÖZ URFA, am Heinrich-Heine-Platz 1. Letzten Monat feierte Öz Urfa einjähriges Bestehen. Ein elfköpfiges Team verwöhnt hier seine Gäste tagtäglich zwischen 10 und 23 Uhr mit allerlei Köstlichkeiten für Gaumen und Magen. Getreu dem Restaurantnamen – der übersetzt „Original Urfa“ bedeutet – werden hier Spezialitäten der regionalen Küche rund um die ostanatolische Stadt Urfa serviert. Zubereitet nach klassischen Rezepten aus der Heimat und somit traditionell meist pikant bis scharf gewürzt. Gerichte mit Lamm- und Kalbfleisch sowie Huhn stehen hier in vielen Variationen im Mittelpunkt, ob nun als Döner oder Kebab, dazu gibt es Lahmacun und Pizza-Angebote. Wer es eher vegetarisch liebt, den überzeugen die täglich frischen und wechselnden Salate. Dazu gibt es neben zahlreichen Erfrischungsgetränken, Tee und Kaffee als gut gekühltes Bier auch hannoversches Gilde und türkisches Efes. Bei schönem Wetter lädt die Außenbestuhlung zudem zum Entspannen und Genießen unter den großen Bäumen am hier von der Hildesheimer Straße abzweigenden Altenbekener Damm ein. Ansonsten stehen insgesamt bis zu 100 Sitzplätze im Restaurant zur Verfügung – gern auch für angemeldete Feiern. Und wer leider weder Zeit noch Möglichkeit hat, die Köstlichkeiten des ÖZ URFA vor Ort zu genießen, für den bietet der restauranteigene Bringdienst die entspannte Alternative. Zwischen 12 und 22.30 Uhr wird gern im Bereich Südstadt-Bult das Gewünschte auch direkt nach Hause angeliefert. elt Anzeige nt Restaura R U F Z Ö SÜDSTADT A Heinrich-Heine-Platz Nr. 1 30173 Hannover/Südstadt (Ecke Hildesheimer Str.) Für Ihre Geburtstagsfeier oder andere Anlässe stellen wir Ihnen unsere Räumlichkeiten bis 100 Personen zur Verfügung. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf! Tel.: 0511 - 803 905 13 • Tel.: 0511 - 803 905 14 Fax: 0511 - 803 905 15 Bringdienst ab 7,50 € Anfahrt frei * *Anfahrtkosten: für Südstadt frei, sonst ab 1 Euro Werkstatt 2 26 Beratung und Verkauf Hildesheimer Str. 129 30173 Hannover Tel. 05 11 / 88 33 06 Fax 05 11 / 88 33 26 MITTAGSTISCH MONTAG BIS FREITAG VON 11 - 15 UHR 19.09.-23.09.2016 26.09.-30.09.2016 Schnitzel Wiener Art mit Pommes Frites 5,90 € Jägerschnitzel mit Pommes Frites 6,90 € Paprikaschnitzel mit Pommes Frites 6,90 € Hofbräu Bauernsalat mit frischem Paprika, Gurken, Tomaten, Zwiebeln und Fetakäse 6,90 € Kasseler Nacken mit Sauerkraut und Kartoffelpüree 7,90 € Saftiger Rindergulasch mit buntem Paprika, gekochten Erdäpfeln und Sauerrahm 7,90 € Schnitzel Wiener Art mit Pommes Frites 5,90 € Jägerschnitzel mit Pommes Frites Paprikaschnitzel mit Pommes Frites 6,90 € 03.10.-07.10.2016 10.10.-14.10.2016 Schnitzel Wiener Art mit Pommes Frites 5,90 € Schnitzel Wiener Art mit Pommes Frites 5,90 € Jägerschnitzel mit Pommes Frites Paprikaschnitzel mit Pommes Frites 6,90 € Jägerschnitzel mit Pommes Frites Paprikaschnitzel mit Pommes Frites 6,90 € Bohnen Eintopf mit Wiener Würstl 5,00 € Hackfleisch-Lauch-Eintopf mit Sauerrahm 5,00 € Kartoffelgulasch mit Zwiebeln, Paprika, Champignons und Zucchini in pikanter Tomatensauce 6,90 € Vegetarische Maultaschen im Gemüsesud und Schmelzzwiebeln 5,90 € Hackfleisch-Lauch-Eintopf mit Sauerrahm 5,00 € Bunte Gnocchi-Pfanne Gnocchi mit Champignons, Paprika, Lauchzwiebeln, Brokkoli und Curry 6,90 € Putenragout „Omas Art“ mit Erbsen und Möhren an Butterreis 6,90 € Beilagensalat 1,50 € Fish & Chips mit kleinem Beilagensalat 7,90 € Beilagensalat 1,50 € Mainzer Straße 6 - 30173 Hannover Fon. + 49 511 98438688 - Fax + 49 511 98438689 Mail: [email protected] www.hannover-hofbraeu.de Hofbräu Rindergulasch mit Serviettenknödel und Sauerrahm 7,90 € Geschmorte Haxenstücke mit Zwiebeln in würziger Biersoße dazu Semmelknödel und Sauerrahm 6,90 € „Almschnitzel“ Schweinefilet in Kartoffelpanade mit Käsespätzle und Röstzwiebeln 8,90 € Gefüllte Ofenkartoffel mit Putenbruststreifen, Tomaten, Knoblauch, Zwiebeln und Minze, garniert mit Fetakäse 7,90 € Beilagensalat 1,50 € Beilagensalat 1,50 € S ONNTAG Jeden So S B RU N nntag u CH nd an vi Hofbräu elen Fe seine Pf iertagen o rt en zum öffnet d Brunch . In der leckeren as Zeit von bayerisch eine gro 10:00 – en ße Ausw 1 5 :0 0 ahl an ve Uhr gib Erwachs t es rschied ene 12,9 enen Sp 0 €, Kin eisen! Hälfte, K der bis in 14 der bis 10 Jahre Zu einem Mittagsgericht je ein Softgetränk ( , Fanta, Sprite, Apfelschorle und Wasser) 0,3l für 1,90 € Jahre za hlen die sind kost enfrei! Die Geschriebenen und der Dunkelblätterwald Theaterstück für Kinder ab 9 Jahre. Von Ronja von Rönne und David Regen Vorstellungen am 4., 5., 6. und 7.10. jeweils um 10 Uhr Der Geschichtenerfinder Peter hat es schwer. Morgen erwartet das Kindertheaterhaus ein neues Stück von ihm und er hat noch nicht einen Satz geschrieben. Peter fällt keine A U S R Ü S T U N G E N Windbreaker Geschäft ab € 39,90 Marienstraße 58 • 30171 Hannover Tel.: 81 63 59 Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.45 - 13.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 14.00 Uhr einzige Geschichte mehr ein - es ist einfach schon alles erzählt worden. Verzweifelt läuft er in seiner Bibliothek auf und ab, stolpert dabei und reißt die Regale ein. Die Bücher fallen auf den Boden, Zettel, Notizbücher und Manuskripte fliegen umher, alle Seiten geraten durcheinander. Durch das Kuddelmuddel erlebt Peter auf einmal ganz neue Geschichten, denn die berühmten Protagonisten beliebter Kinderbücher fallen aus eben diesen heraus und gehen neue Verbindungen ein, sich gegenseitig mit ihren Abenteuern übertrumpfend. dem Dieb: War es eine dieser Feen, die einfach etwas Glitzerndes haben wollte oder vielleicht doch der böse Kapitän? Ab 9 Jahre Klecks-Theater Hannover e.V. im KinderTheaterHaus Kestnerstraße 18 30159 Hannover Telefonische Reservierung unter 0511 / 81 69 81 oder per E-Mail [email protected] Mo - Fr Als Peter sieht, was für tolle Geschichten in dem Chaos seiner Bibliothek entstehen, möchte er diese natürlich sofort mit seiner goldenen Schreibmaschine niederschreiben. Doch die ist unauffindbar. Gemeinsam mit den ungleichen Figuren macht er sich auf die Suche nach 3 Juliette Schoppmann & Gerrit Winter Broken Hearted „Ein Herz kann brechen, aber es schlägt trotzdem weiter!“ Jeder - wirklich jeder - kennt das Phänomen Herzschmerz - Symptome wie chronischer Taschentuchmangel, rote Augen und Endlosmelancholie! Dazu gehören natürlich die richtigen Melodien und Texte zum professionellen Leiden. Wie wird eigentlich in Hollywoodfilmen gelitten? Warum wollen Frauen in ihrer Verzweiflung zur sprichwörtlichen Abrissbirne werden? Und warum verstehen Männer anscheinend grundsätzlich immer erst alles zu spät? All diese Fragen werden von Juliette Schoppmann und Gerrit Winter in diesem facettenreichen, emotionalen und überraschenden Programm „BROKEN HEARTED“ erörtert. Kleine humoristische Plaudereien zwischen den Songs sorgen für die Dynamik zwischen Lachmuskeln und Tränen. Diese 90 Minuten lassen kein Gefühl der Liebes-Achterbahn aus. Das ist garantiert! Zwei der größten Stimmen des Landes interpretieren die größten „Liebeskummer-Songs“ der Pop-Geschichte! Freuen Sie sich u.a. auf ihre Interpretation: My heart will go on - Céline Dion Unbreak my heart Toni Braxton Hero - Mariah Carey Sorry seems to be the hardest word - Elton John Show me the meaning of being lonely - Backstreet Boys Warrior - Demi Lovato Heartbreak Hotel Whitney Houston Flugzeuge im Bauch Herbert Grönemeyer. 16.09.2016 – 20:00 Uhr Liz Fabray & Joy Peters Programm: A Musical Comedy Eintritt 25,00 € Abo und freier Verkauf UHu-Theater der Kleinkunst e.V. – die Südstadtbühne im Kulturzentrum Athanasius-Haus Böhmerstraße 8 - 30173 Hannover KINDAI R r e s t a u r a n ts u s h i Anfragen Fon/AB 05 11 - 88 95 83 | Mobil 0173 - 159 95 81 Im KINDAI können Sie sowohl traditionelle Sushi-Varianten als auch die neuesten SushiKreationen aus aller Welt kennen lernen! Darüber hinaus servieren wir Ihnen original japanische Udon-Nudelsuppen und japanische Currys sowie besondere Fisch-Fleischspezialitäten aus dem Land der aufgehenden Sonne! Nehmen Sie Platz an unserer 20 Meter langen Kaiten-Bar und lassen Sie sich am laufenden Band verführen von unseren klassischen Inside Out Maki, Nigiri, Sashimi und Temaki! Unbedingt probieren sollten Sie auch unsere raffinierten Sushi Spezial-Kreationen und die originellen Gunkan-Sushi und Osho-Sushi! Entdecken Sie Japan von seiner leckersten Seite und erleben Sie in unserem ersten japanischen KINDAI-Restaurant in Hannover die moderne fernöstliche Esskultur! Marienstraße 54 • 30171 Hannover Reservierung unter: 0511-80604022 Öffnungszeiten.: Di.-Fr. 12 - 15 Uhr u. 18 - 23 Uhr Sa. u. So. 12 - 23 Uhr Mo. Ruhetag 4 Ganz nebenbei können Sie unserem Sushi-Meister bei der kunstvollen Zubereitung der edlen Delikatessen und kostbaren Gaumenschmeichler zuschauen. Unser Tipp für Ihre genüssliche Mittagspause: Während unserer Sushi-Happy Hours von Mo-Fr 12-15 Uhr gibt es alle Teller auf dem Laufband an der Kaiten-Bar zum halben Preis! Erleben Sie im KINDAI die hohe Kunst der modernen japanischen Küche. Wir freuen uns auf Sie. Die Otfried-PreußlerSchule zieht um Nun ist es soweit. Mit ein wenig Verspätung zieht am 28. September 2016 die Otfried-Preußler-Schule mit 320 Schülerinnen und Schülern ins neue Schulgebäude in der Birkenstraße. Eine zweieinhalbjährige Bau- und Planungsphase geht zu Ende. Mit einem Schulfest und einem symbolischen Umzug wird die neue Schule eingeweiht. Das Schulfest beginnt um 16:00 Uhr. Es wird Kaffee und Kuchen sowie viel Spaß für Jung und Alt geboten. Die Schülerinnen und Schüler der Otfried-PreußlerSchule haben auch allen Grund sich zu freuen. Nach den Herbstferien werden sie in eine moderne, neu errichtete Schule gehen können. In 18 modern ausgestatteten Klassen-, Gemeinschafts- und Fachräumen werden sie in einem inklusiven Unterricht getreu dem Schulmotto „Wurzeln geben, Vielfalt leben“ unterrichtet. Anzeige Das ELEA- Herbstfest steht vor der Tür Freuen Sie sich auf herbstliche Köstlichkeiten und leckere Kürbissuppe und den beliebten „Südstädter Olivenölkuchen“, denn am 22. Oktober 2016 findet wieder das alljährliche Herbstfest bei ELEA in der Geibelstraße 18 statt. Inhaber Stefan Koszewski lädt sie herzlich ein, sich von der Top- Qualität der ausgewählten Olivenöle, welche Ihnen mit viel Sorgfalt und persönlichem Einsatz zu Sonderpreisen angeboten werden, selbst zu überzeugen. Ab 11:00 Uhr bis openend erwartet die Gäste an diesem Tag (Samstag, 22.10.) in der Geibelstraße 18 ein gemütliches Ambiente mit Cappuccino, Weinausschank, Antipasti und vielen weiteren Spezialitäten rund um das berühmte Olivenöl aus Kreta, Spanien, Italien, Mallorca und Südfrankreich. Entdecken Sie neuen mediterrane Produkte und spannende Angebote! Gönnen Sie sich ein Stück Urlaub mit den kulinarischen Leckerbissen von ELEA. Die SPD Döhren-Wülfel feierte ihr Fiedelerplatzfest mit viel lokaler Prominenz Für politische Gespräche standen nicht nur die örtlichen Kandidaten für die Kommunalwahl bereit. Auch die lokale Prominenz schaute vorbei: Oberbürgermeister Stefan Schostok, der Bezirksbürgermeister Bernd Rödel vom Nachbarstadtbezirk Kirchrode-Bemerode-Wülfel und natürlich auch die Bezirksbürgermeisterin Antje Kellner aus dem Stadtbezirk Döhren-Wülfel. Ortsvereinsvorsitzender Angelo Alter konnte daneben die Vize-Präsidentin des Deutschen Bundestages Edelgard Bulmahn, die Landtagsabgeordnete Doris SchröderKöpf, den Regionspräsidenten Hauke Jagau, die Regionsabgeordnete Petra Rudszuck, die beiden Ratsfrauen aus dem Stadtbezirk Dr. Gudrun Koch und Christine RankeHeck sowie nicht zuletzt den hannoverschen SPD-Chef Alptekin Kirci sowie Stadtkämmerer Dr. Marc Hansmann, den Bundestagsabgeordneten und Vorsitzenden des SPD-Unterbezirks Region Hannover Dr. Matthias Miersch und Staatssekretär Michael Rüter in der guten Stube von Döhren begrüßen. Bei tollem hochsommerlichem Wetter wurde es ein fröhlicher Nachmittag. Viele Gäste kamen und genossen die Biergartenatmosphäre. [email protected] Basar,20.10.2013, 14—16.00 __________________________ [email protected] Basar,20.10.2013, 14—16.00 __________________________ [email protected] Basar,20.10.2013, 14—16.00 __________________________ [email protected] Basar,20.10.2013, 14—16.00 __________________________ [email protected] Basar,20.10.2013, 14—16.00 __________________________ [email protected] Basar,20.10.2013, 14—16.00 __________________________ [email protected] Basar,20.10.2013, 14—16.00 __________________________ [email protected] Nach einem Jahr Pause ist das Fiedelerplatzfest der SPD wieder da. Einen Tag vor der Kommunalwahl lud der SPD-Ortsverein Döhren-Wülfel die Bürger wieder zu dem beliebten Familienfest. Besonders für Kinder wurde viel geboten: es gab eine Hüpfburg, die Kleinen konnten auf Pferden reiten, mit einer Kutsche fahren, am Glücksrad drehen, mit dem Mütterzentrum basteln oder sich von den Eugenesen schminken lassen. Die Jusos servierten dazu kaltes Slush-Eis. Bei dem heißen Sommerwetter fanden nicht nur die Kleinen: das war lecker! Für die Erwachsenen wurde Musik bei Kaffee und Kuchen oder bei Bratwurst, Steaks und kalten Getränken angeboten, zudem lockte die Schützenvereinigung mit Lasergewehr-Zielschießen. Höhepunkt des Nachmittags war ein Auftritt der Kindergarde der Funkenartillerie BlauWeiß. Die Hosenmätze des Karnevalvereins schwirrten als Biene Maja über die Bühne. www.elea-hannover.de ELEA jetzt auch bei Facebook und Twitter 5 Gesund & schön von Kopf bis Fuß F i t n e s s • We l l n e ss • M a ss a ge n • P hysi o t he ra p i e • M od e Parken Sie Ihr Fahrrad in unserer Apotheke und lassen Sie sich von uns beraten Parken S in uns und l vo Einkaufen & Fahrrad im Blick Einkaufen & Fahrrad im B E-Mail: hoelty-apohannover.de E-Mail: hoelty-apohannover.de • www.Hoelty-Apotheke.de 6 • www.Hoelty-Apotheke.de IhrvkompetentervBeratervfürvKompressionsversorgungen üzertifiziertvnachvDINvENvISOv13485 Gesund & schön von Kopf bis Fuß NeuesyDes ignu Bewähr te Quali tät! IndividuellevLösungenvnachvMaß: F i t n e s s • We l l n e s s • M a ss a ge n • ~Kompressionsstrümpfeybeiylymphatischeny yyyundyphlebologischenyErkrankungen ~spezielleyPflegeprodukteyundyAnziehxHilfen yyyzuryKompressionstherapie ~Brustprothetiky yyy Undvjetztvneu: yy u unseryVorxOrtxServiceybeimyPatientenyzuyHause,y henyum e i z y r i inyderyPraxis,yKlinikyoderyimyPflegeheimy W 2!W6: wwwKphlebosanKde info@phlebosanNde NW!N Aby!WSchmiedestrNyW8y 6!W59yHannover 0511-969 28 04 Hausbesuche Fußpflege, Maniküre und Kosmetik Ehe wir auseinandergehen…. Anzeige - wenn Paarberatung sich doch lohnt…. Die „Praxis für psychosoziale Beratung“ ist eine unabhängige, psychologische Beratungsstelle in freier Trägerschaft. Sie ist gemeinnützig anerkannt und wird kommunal unterstützt. Fünfzig Prozent aller Ehen werden geschieden. Paare trennen sich. Oft sind von unglücklichen Beziehungen oder gar Trennungen, Kinder betroffen, die darunter leiden, dass ihre Eltern auseinandergehen. In einer schnelllebigen Welt in der die Auswahl an neuen, potentiellen Partnern offenbar unbegrenzt zu sein scheint, fragen sich viele Paare die in einer Krise stecken: Lohnt es sich zu kämpfen? Oder wähle ich lieber einen neuen Weg, einen neuen Menschen in meinem Leben. Die Folgen sind oft schwerwiegend. Mindestens einer der beiden Partner leidet an Liebeskummer, bis hin zu psychosomatischen Leiden, beide Trauern um die gescheiterte Beziehung, das Vertrauen, dass es eine lebenslange Liebe geben kann, schwindet von Trennung zu Trennung. Dabei steigt bei den meisten Menschen die Sehnsucht danach, die Person zu treffen, mit der man alt werden möchte. Doch die Phantasie, dass das alles im Alltag ganz einfach sei, wenn man nur den passenden Partner gefunden hat, ist ein Irrglaube. Das Pflänzchen der Liebe braucht Pflege und es ist sehr sensibel. Wir helfen Ihnen dabei, durch professionelle Paar- und Familienberatung, partnerschaftliche Krisen zu überwinden und neue Wege für eine bestehende Partnerschaft zu entdecken. Was zeichnet die Beratungsstelle „Praxis für psychosoziale Beratung e.V.“ aus? Wer sind wir und was machen wir? Die Schwerpunkte unserer Beratungsstelle sind Lebensberatung, Beratung bei Problemen rund um Partnerschaft und Familie sowie Gewaltopferberatung oder auch Traumatherapie. Weiterhin bieten wir Sexualberatung, Trennungsberatung, Gruppentherapie, Krisenintervention, Beratung bei Essstörungen, Beratung bei beruflichen Konflikten und Coaching sowie eine Schwangerschaftskonfliktberatung nach §219 an. Unter den Beratern und Beraterinnen sind Dipl. Pädagogen, Dipl. Psychologen, Dipl. Sozialpädagogen und eine Ärztin mit einem breiten Spektrum an psychotherapeutischen Ausbildungen u.a. in Gesprächstherapie, Systemischer Familientherapie, tiefenpsychologisch fundierter Psychotherapie, Verhaltenstherapie, Gestalttherapie, Hypnosetherapie, Traumatherapie, diverse Coaching-Methoden. Die Qualitätssicherung erfolgt durch regelmäßige Supervision, Intervision sowie Fort- Weiterbildung. Durch eine schnelle Terminvergabe (möglichst innerhalb einer Woche), die Möglichkeit für ein kostenloses Erstgespräch sowie ein breit aufgestelltes Team an Beratern und Beraterinnen kann eine kompetente und individuelle psychologische Beratung gewährleistet werden. Selbstverständlich unterliegen wir der Schweigepflicht! Haben Sie Interesse an unserem Angebot und möchten einen Termin für ein kostenloses und unverbindliches Erstgespräch? Dann rufen Sie uns an! Montag – Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr unter 0511-810300 Marienstraße 6, 30171 Hannover 7 Bezirksbürgermeisterin Antje Kellner gratulierte den „Kleinen Galliern“ zum Jubiläum Geburtstagsfete Mitte August im Gallierhaus an der Peiner Straße in Döhren. Die „Kleinen Gallier“ feierten) ihr 20jähriges Bestehen. Unter den Gratulanten war auch Bezirksbür- Bezirksbürgermeisterin Antje Kellner (im Hintergrund Gallier-Präsident Holger Sann) überbrachte die Grüße des Bezirksrates. Foto: Schade germeisterin Antje Kellner. Sie überbrachte die Grüße des ganzen Bezirksrates und lobte die Arbeit der privaten Elterninitiative. 1996 gründeten Eltern aus dem deutsch-französischen Kulturkreis eine Kindergarteninitiative, um ihre Sprösslinge zweisprachig betreuen zu können. Begonnen hatte dann alles in Räumen am Aegidiendamm. Doch der Zuspruch wuchs und der Platz reichte nicht mehr aus .Im Jahr 2000 zog die Kindergarteninitiative dann in den Stadtbezirk Die SPD-Bezirksratsfraktion gratulierte mit einem „Flachgeschenk“. Döhren-Wülfel um und V.l. Tanja Bunduls und Jens Schade von der SPD mit Vereinspräsident Foto: Kellner. ließ sich am Landwehr- Holger Sann. graben nieder. 2014 konnte das das neugebaute Gallierhaus in der Peiner Straße bezo- bilaren vorbei. Tanja Bunduls und Jens Schade gen und das Angebot noch einmal erweitert hatten auch etwas für den Verein mitgebracht und überreichten im Namen der SPD-Bezirkswerden. ratsfraktion an Holger Sann ein sogenanntes Neben Antje Kellner schauten weitere Vertreter „Flachgeschenk“ für die weitere Arbeit. aus Rat und Bezirksrat bei den jugendlichen Ju- Sport – Spiel – frische Luft: Sakura in Abbensen Einmal im Jahr macht sich der „Judo-Nachwuchs“ des Judo-Club Sakura aus HannoverDöhren auf nach Abbensen, vor den Toren Hannovers. Das dortige CVJM-Gelände bietet vielfältige Möglichkeiten zur Bewegung an frischer Luft, das Ganze an einem möglichst sonnigen Wochenende. Sport, Spiel und Abwechslung stehen jedes Mal auf dem Programm, sowie ein Hauch von Abenteuer, auf jeden Fall gute Stimmung und eine Menge Spaß umgeben den Aufenthalt, für den sich die Betreuerinnen und Betreuer, ne- ben altbewährtem, auch immer etwas Neues einfallen lassen. In diesem Jahr fand das freizeitsportliche Highlight des Vereins nach den Sommerferien, in der Zeit vom 19. August bis 21. August 2016, statt. Von einem Verkehrsstau nicht ganz unbeeindruckt, erreichten die „Sakurianer“ ihren Zielort am Freitagabend etwas später als zunächst geplant. Die dortigen Hütten wurden kurz bezogen, dann ging es zur Stärkung zum gemeinsamen Abendessen. „Danach waren die Kinder auch schon wieder auf dem Gelände im Wald unterwegs oder auf dem Fußballplatz“, wie Betreuer Felix Lapossa berichtet. Der folgende Samstag war unter Anderem geprägt durch eine eigene Variante des Geländespiels „Capture the Flag“ (Erobere die Fahne), das von zwei Teams gespielt wird, und bei dem es üblicherweise das Ziel ist, die gegnerische Fahne zu entwenden und in die eigene Basis zu bringen, während gleichzeitig die eigene Fahne beschützt werden muss. Dabei wurde ganz schön viel Strecke zurückgelegt, wie zu vernehmen war. An der Betreuerhütte durfte zur Stärkung neben Äpfeln und Bananen, die fleißig gegessen wurden, natürlich auch das eine oder andere Stück Schokolade nicht fehlen. Am Abend wurde gegrillt, und anschließend hat jeder der Beteiligten noch ein Stockbrot über dem Lagerfeuer zubereitet. Vom Wetter gibt es zu berichten: Nicht zu warm, nicht zu kalt und vor allem trocken. Der abschließende Sonntag verging wie im Fluge, und am Nachmittag gab es ein gemeinsames Kaffee trinken mit den angereisten Eltern, die ihre von den sportlichen Aktivitäten wohlig ermüdeten Kinder „in Empfang nehmen“ und nach Hause fahren konnten. So bleibt allen Teilnehmenden ein abwechslungsreicher und angenehmer Aufenthalt als Gemeinschaftserlebnis in Erinnerung. Norbert Wertheim (JC Sakura e. V.) 8 Wir verschönern Ihr Zuhause – Handwerksbetriebe in Ihrer Nähe! Malereibetrieb 21 21 21 KAMMERER 0511 / Fax 388 56 62 · Weißenburgstr. 7 [email protected] www.malereibetrieb-kammerer.de Freiheit pur – die erste eigene Wohnung! – Mit dem passenden Werkzeug das neue Domizil selbst gestalten Qualität vom Meisterbetrieb, seit 1920 epr) Allen jungen Leuten steht irgendwann einmal der Auszug aus dem „Hotel Mama“ bevor. Wenn erst einmal eine passende Wohnung gefunden, ist die Freude riesig und die Aufregung groß, gilt es doch, die vier Wände nach dem eigenen Gusto zu gestalten und ab sofort die Herausforderungen des Alltags alleine zu meistern. Sanitäre Installationen Große Barlinge 42 Heizungstechnik 30171 Hannover Wartung und Service Tel.: (0511) 88 12 42 Sanitäre Behinderten-Einrichtungen Fax: (0511) 8 09 42 21 Adolf Twercs Utensil punktet für sich mit hohen Leistungseigenschaften, mit denen die Arbeit verlässlich und leicht von der Hand geht. Das ergonomische Design und geringe Gewicht lassen darüber hinaus das Do-it-yourselfer-Herz höher schlagen und punkten mit der angenehmen und einfachen Handhabung. Wem die Umsetzungsideen beim Heimwerken fehlen, holt sich einfach Inspiration auf der Homepage www.vorwerk-twercs.de. ! r ktuwerk e t i rch Hand A ne es derssisch o M kla ft f tri Komplettsanierungen in Verbindung mit individuellen und modernen Umbau und Sanierungskonzepten bauen im bestand Es gibt nun viel zu tun: Umzug organisieren, Kosten kalkulieren und passende Möbel finden. Aber warum nicht Material und Gerätschaften in die Hand nehmen und die Innereinrichtung selbst gestalten? Twercs von Vorwerk bietet dazu das perfekte Werkzeug-Set. Ein Koffer mit vier leistungsstarken Akku-Geräten: Bohrschrauber, Stichsäge, Tacker und Heißklebepistole, die in diesem auch noch gleichzeitig geladen werden, bilden eine perfekte Kombination, um die dringend benötigten Möbel selbst zu bauen. Jedes Bäder • Heizung • Sanitär Schoppe GmbH Baugeschäft seit 1894 18 9 4 • Umbau • Reparaturen • Schwamm • Hausbock • Balkon- u. Kellersanierung • Feuchtigkeitsschäden Tel. 0511 - 88 17 97 Am Südbahnhof 11 • 30171 Hannover Planung und Ausführung sämtlicher Elektroarbeiten: EIGENE GEWERKE FLIESENARBEITEN TROCKENBAUARBEITEN DESIGNBETON BODENBELÄGE ESTRICHARBEITEN HEIZUNG SANITÄR NEUHEIT BETON CIRÈ HAUSEIGENE INNENARCHITEKTIN PLANUNG-VISUALISIERUNG KOORDINIERUNG UND VIELE ANDERE GEWERKE MIT EINGETRAGENEN PARTNERBETRIEBEN Tel.0511 3728109 Fax.0511 3728119 [email protected] www.bauenimbestand-hannover.de Inh. Michael Jokiel, Vahrenheider Markt 49, 30179 Hannover 140425_RZ_Anzeige_184x63.indd 1 25.04.14 21:25 9 TKH-Frauen siegen beim Sparkassen Speyer-Cup Bei dem Vorbereitungsturnier in Speyer haben sich die TKH-Damen als ernstzunehmende, starke Gegner in der ersten BasketballBundesliga bewiesen. Fünf Siege in fünf Spielen - das Team von Coach Battersby war nicht zu stoppen. Selbst im Finale hat der TKH den Erstligisten grüner Stern PFLEGEN IST FÜHLEN. die nicht mehr ins Spiel zurück fanden. Dank der offensiven Verantwortungsübernahme von Jeltema und Madden sowie der starken Team-Verteidigung ging der TKH als verdienter Sieger aus der Partie heraus. Im Halbfinale besiegte der TKH das Team aus Strasbourg weit- Der ambulante Pflegedienst in Ihrer Nähe: Alten- und Krankenpflege Pflege und Betreuung bei Demenz Psychiatrische Pflege Ambulanter Palliativ- und HospizDienst Haushaltshilfen Vermittlung von Serviceleistungen Ambulant Betreutes Wohnen Quartiersprojekte Tagespflege Diakoniestation Süd Sallstraße 57 30171 Hannover Tel. 0511 / 980 51 50 www.dsth.de aus Keltern mit 11 Punkten Unterschied geschlagen und ging somit als Turniersieger hervor. Das Team aus Keltern spielte letztes Jahr im oberen Mittelfeld der ersten Bundesliga mit. Dadurch konnten die Hannoveranerinnen bereits in der Vorsaison Aufsehen erregen und sich aus den Reihen der anderen Erstligisten sichern. Auf internationaler Ebene setzten die TKH-Damen ein weiteres Ausrufezeichen, als sie sich im Viertel- sowie Halbfinale gegen zwei französische Teams durchsetzten. Gegen den CJS Geispolsheim siegten sie mit 60:55. Dies war zugleich das knappste Spiel mit einer kleinen Sensation in den letzten Minuten. Kurz vor Ende des Spiels lag der TKH mit 7 Punkten zurück. Nach einer Auszeit von Assistent-Coach Bunts konnte das Team noch einmal alle Kraftreserven hervorholen, die das französische Team deutlich aus dem Konzept brachte. Mit zwei Dreiern von Jeltema und Korbaktionen von Madden, die zur Freiwurflinie führten, drehten die TKH-Frauen das Spiel. Mit einem 14:2 Lauf überspielte der TKH das französische Team, 10 aus deutlicher mit 51:41. Bei dieser Siegesserie kann man es den Spielerinnen nicht verdenken, dass sie sich zu dem ein oder anderen Special hinreißen ließ. Diawakana spielte ihre Mitspielerinnen mit Pässen hinter dem Rücken oder einarmigen Weitpässen an, Grigoleit drehte sich ein paar Mal um ihre Gegnerinnen herum, bis sie einen Korbleger gegen drei Spielerinnen machte, was frenetischen Jubel der Spielerbank hervorrief. Bisher wurden alle Testspiele der TKHFrauen gewonnen. Ob Spiele gegen USCollege Teams, gegen deutsche oder französische Erstligateams: Mo. - Sa. Die Basketball-Davon 10.00 men des TKH gaben 13.00 Uhr bereits einen kleinen Vorgeschmack daBier 0,3L rauf, was sie in der 1,50 € Saison zeigen wollen. Die erste Liga kann Hildesheimer Str. 115 • 30173 Hannover • Tel.: 0511 - 70 81 98 30 kommen! Nach Umbau jetzt unter neuer Leitung Die kleine Kneipe in unserer Straße.. Gaststätte Zum Gärbottich Öffnungszeiten: 10.00 - 0.00 Uhr • Wochenende: Open End SENIOREN SENIOREN S p e z i a l Salsa-Schnupperstunde für Senior/innen Der Kommunale Seniorenservice Hannover (KSH) bietet am Dienstag (18. Oktober) um 15 Uhr eine Salsa-Schnupperstunde für Senior/innen in der Salsa del alma Dance Academy, Lange Laube 23, an. Der Tanzunterricht dauert circa 90 Minuten. Während der Schnupperstunde unter der Leitung von Deutschlands Salsa-Koryphäe Emile Moise können die TeilnehmerInnen dem grauen Alltag entfliehen und sich bei den Schwingungen der Salsa-, Bachata- und Merengue-Rhythmen von einer karibischen Atmosphäre verzaubern lassen. Eine Anmeldung beim KSH, Ihmepassage 5 (Eingang über Blumenauer Straße), Telefonnummer 168-45195, ist erforderlich. Die Kosten für die Teilnahme in Höhe von 9,50 Euro sind bei der Anmeldung zu zahlen. Ein Cocktail (auf Wunsch auch alkoholfrei) ist inklusive. Herbstwanderungen der Wandergruppe „Goldschuh“ Die „Wandergruppe Goldschuh“ des Kommunalen Seniorenservice Hannover (KSH) lädt interessierte SeniorInnen zu Herbstwanderungen ein. Die nächste Wanderung führt am Sonnabend (1. Oktober) von Egestorf nach Gehrden. Die bis zu 10 Kilometer langen Touren unter der Leitung von Frank Ulrich und Gundi Körber dau- ern etwa drei Stunden. Eine Einkehr ist jeweils geplant. Die entstehenden Kosten für Verpflegung und Fahrkarten werden von den Teilnehmenden selbst getragen. Weitere Informationen gibt Susanne Hohnhorst beim KSH unter der Rufnummer 168-45238. Wir pflegen Menschlichkeit. Bei Ihnen zu Hause. Hervorgegangen aus der „Caritas-Sozialstation“ unterstützen wir Sie bei der täglichen Versorgung (Grundpflege und Behandlungspflege) sowie Betreuung in den Stadtteilen Linden, Badenstedt, Bornum, Mühlenberg, Wettbergen, Ricklingen, Südstadt, Waldhausen, Waldheim, Mittelfeld, Wülfel und Döhren. Nenndorfer Chaussee 2 A, 30453 Hannover Tel. 0511 · 83 23 23 | www.sozialstation-Hannover.de Eine Anmeldung bei Frank Ulrich unter der Rufnummer 9407297 ist erforderlich. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Bei extremen Wetterbedingungen können die angekündi- Neue russisch-, ukrainisch- und deutschsprachige Volksmusikgruppe für Senior/innen Die neue russisch-, ukrainisch- und deutschsprachige Volksmusikgruppe des Kommunalen Seniorenservice Hannover (KSH) lädt interessierte Senior/innen immer mittwochs von 16 bis 18 Uhr im Freizeitheim Vahrenwald (Raum 13), Vahrenwalder Straße 92, zum gemeinsamen Musizieren und Singen unter der ehrenamtlichen Leitung von Erika Bondar ein. Es können auch eigene Volksmusikinstrumente mitgebracht werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Sozialstation Hannover gten Wandertouren geändert werden oder ausfallen. Weitere Informationen gibt Susanne Hohnhorst beim KSH unter der Rufnummer 168-45238. Oktoberfest für die ganze Familie im Birkenhof Wohnstift Kirchrode Alle Generationen sind am Sonntag, 25. September ab 15:30 Uhr herzlich eingeladen. Von den Großeltern, über die Eltern bis hin zu den Enkelkindern, für jeden kleinen und großen Gast wird etwas geboten. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm für alle Generationen: Ein Schminkteam wird beispielsweise die kleinen Besucher „verzaubern“. Für musikalische Untermalung sorgt ein Frauen-Akkordeonorchester. Und natürlich wird die hauseigene Küche an diesem Nachmittag verschiedenste oktoberfesttypische Gerichte und Köstlichkeiten anbieten. Birkenhof Wohnstift Kirchrode Kühnsstr. 4 30559 Hannover Tel.: 0511 5240-0 www.birkenhof-wohnstift-kirchrode.de az_oktoberfest_2016_160808_sin.indd 1 25.08.2016 9:51:56 Uhr 11 SENIOREN SENIOREN S p e z i a l Karrieretag für Pflegeberufe im Seniorenzentrum Alloheim “Sophienresidenz“ Zentru Senioren-Residenz „Sophienresidenz“ Gästehaus zur Tagesbetreuung von Sen Am Mittwoch, den 19.10.2016 veranstaltet die Alloheim Senioren-Residenz „Sophienresidenz“ in Hannover einen Karrieretag für Pflegeberufe – Zukunftsorientierte Job-Alternativen im Blick – Karrierechancen auch für Wieder- und Seiteneinsteiger xisorientiert stellen sie ihre Tätigkeit vor und geben erste Einblicke in die mannigfaltigen Abläufe in einer Residenz. Intensiv verfolgt die Alloheim-Gruppe zudem das Thema Fortbildung, wie z.B. die Weiterbildung zur Geronto-Fachkraft. nerisch aus drei gemeldeten Stellen wählen, so die „Fachkräfte-Offensive“, ein gemeinsames Projekt der Bundesministerien für Arbeit und Soziales, Wirtschaft und Energie und der Bundesagentur für Arbeit. Das Schweizer Prognos-Institut führt in seinem Deutschland-Report 2030 den Altenpflegeberuf unter 29 anderen als „Job mit Zukunft“ auf, nennt als Einstiegsgehalt für Altenpfleger ca. 24.000 Euro pro Jahr und 27.000 für einen Pflegewirt. Im Vergleich dazu verdient ein Arzt nach dem Studium etwa 38.000 Euro. Lieber Lutz, beobachten. Wir genießen die el vög Zug die den rie zuf und ich ckl glü de die Organisatoren Besonderes hst uns beilegen du sieAugenmerk auch auf den Nachwuchs. Schülern und tderen Elsüber in der Tagespflege liebevoll tag h sic tti Mu sei r, meh o ums it Ze e sam ebenso als objektive Oritern soll der Karrieretag gemein Familie und die fachliche Betreuung e ihr entierungshilfe dienen, um eine zukunftsfähige — des bei lich täg tti Mu hat tzt lässt. Je Ebenso sollten sich Berufsfindung umsorgzuenerleichtern. Auszubildende, die sich nach dem dritten Lehrjahr e Entscheidung für uns alle. Deine Anne Eine gut Residenz. Sophien -stürzen in der direkt in das Berufsleben wollen, den Kar- Die Gesundheitsbranche ist ein wachstumsstarker Hannover. Was tun in Zeiten, in denen die Arbeitslosigkeit leicht ansteigt? Da es wenig bringt mit dem Schicksal zu hadern, nutzen viele diesen Umstand, um Chancen auszuloten und sich im Job umzuorientieren. In der Pflege lässt sich noch Karriere machen. Denn qualifizierte Fachkräfte sind weithin gesucht und die Möglichkeiten, sich in diesem weit gefächerten sozialen Berufsfeld zu verwirklichen, sind rieretag nicht entgehen lassen. Wichtige Einblicke Arbeitgeber. Mit 4,9 Millionen Beschäftigten zählt vielfältig. Um Potenziale aufzuzeigen, veranstaltet und Inspirationen finden zudem Pflegekräfte, die in sie zu den größten Wirtschaftszweigen in Deutschals 12.000 Pflegeeinrichtungen und der Phase der Neuorientierung oder auch• Wiedie Senioren-Residenz „Sophienresidenz“ am Mitt- Wiehbergstraße Infos unter: Alloheim Sophienresidenz, 49, 30519 sind Hannover Tel.: land. 0511In- mehr 99073-560 woch, den 19.10.2016, von 15.00 bis 18.00 Uhr, den dereinsteiger, die mit Elan in ihren gelernten Beruf -diensten kümmern sich ausgebildete Fachkräfte, zurückkehren möchten. Ebenso werden Teilzeit- um hilfs- oder pflegebedürftige Menschen. Doch zweiten Karrieretag für Pflegeberufe in der Region. beschäftigungen erläutert, die besonders Müttern brauchen die momentan rund 660.000 BeschäfAngesprochen werden alle, die sich in Zeiten stei- oder Alleinerziehenden flexible Tätigkeiten ermög- tigten in der Altenpflege heute und in Zukunft noch gender Arbeitslosigkeit lieber in einer wachstums- lichen. Aber auch aus anderen Berufen kommend mehr Verstärkung. starken Branche, wie eben der Pflege, verwirklichen kann man zum Beispiel als Pflegeassistent einen wollen. Umsteiger, die nach einer neuen Heraus- Seiteinstieg in dieses Berufsfeld für die eigene Kar- Goldene Zeiten für eine duale Ausbildung in einem zunehmend begehrten Trendberuf. Sie öffnet auch forderung suchen, Wiedereinsteiger, die für eine riereplanung nutzen. Quereinsteigern die Chance auf Übernahme in eine gewisse Zeit nicht mehr im Beruf tätig waren und natürlich auch Schüler und Jugendliche, die sich Für Auszubildende sind Pflege-Einrichtungen der- feste Beschäftigung, auf berufliche und persönliche umfassend über das enorme Karrierepotenzial im zeit das Sprungbrett in anspruchsvolle, gesell- Weiterentwicklung sowie die Möglichkeit, schon Pflegesektor informieren möchten. Ein Job in der schaftlich wichtige und vor allem krisensichere Be- bald auf eigenen Füßen stehen zu können. Mit einer stationären Altenhilfe bei Alloheim bietet vor allem rufe mit vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten und adäquaten Vergütung und besten Voraussetzungen Abwechslung und die Möglichkeit sich auf vielfäl- Perspektiven. Pflegeberufe stehen hoch im Kurs und für eine planbare Zukunft stehen Azubis in den Pflewerden angesichts der prognostizierten demogra- geeinrichtungen gegenüber ihren Kollegen in manch tige Art einbringen zu können. fischen Entwicklung auch langfristig gebraucht. Ob anderen Branchen gut da. „Generationenübergreifend ist ein deutlicher Wech- als Pflegehelfer, examinierte Pflegefachkraft, HausBeratun sich von den Tag Karrierechancen in der •Pflege im Wer sel in der Wahrnehmung von Pflegeberufen zu er- wirtschafter, Ergotherapeut, Koch oder Kaufmann • einen ausgefüllten kennen“, weiß Alloheim -Residenzleiter Kay Günther Gesundheitswesen – die Tätigkeitsfelder sind weit selbst überzeugen möchte, hat bei einer Vielzahl • Probeta • interessante Tagesgäste an interessanten Praktika bei Alloheim die große zu berichten. Denn immer mehr Menschen hätten gefächert. Möglichkeit, einen ersten Eindruck über seinen erkannt, dass Pflegeberufe krisen- und zukunftssi• Fahrdienst für sich Hinund Rückfahrt cher sind, vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten und Pflegeberufe zählen auch statistisch zu den Gewin- neuen Traumberuf zu verschaffen. immense Karrierechancen bieten. „Vor allem auch nern auf dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt. Ein Info-Tel.: 0511-990 73-0 Infos unter:wollen Alloheim Sophienresidenz, 49, 30519 Hannover Tel.: 0511 - 99073-560 ausgebildeter Altenpfleger kann aktuell rein• rechjunge Menschen heutzutage das immense Wiehbergstraße Potenzial der Pflegeberufe für sich nutzen und sehen dies als Chance Zentrum für Seniorenbetreuung das Gesundheitswesen selbst mitzugestalten“, so Günther weiter. Und obendrein biete ein Job in der Pflege auch unzählige Chancen, mit Spaß an der Arbeit zu sein. Um Interessenten umfassend informieren zu können, hat die Senioren-Residenz nun kurzerhand einen Karrieretag organisiert. Alloheim “Sophienresidenz“ t n e m kom Will as g s e ag als T In unserer Tagespflege bieten wir Ih Alloheim “Sophienresidenz“ Vorgestellt werden im Rahmen der Job-Initiative diverse Karriere- und Fortbildungskonzepte, die speziell auf Berufseinsteiger, die verschiedenen Ausbildungsberufe aber auch auf Wiedereinsteiger oder Berufsfremde abgestimmt sind. „Eingeladen sind alle, die sich für die Pflege interessieren und eine Karriere in diesem zukunftssicheren Berufsfeld anstreben“, erklärt Kay Günther und freut sich mit dem gesamten Team auf regen Besuch. Neben informativen Vorträgen und zahlreichen Rundgängen durch alle Bereiche einer Senioren-Residenz werden viele Berufsgruppen – wie die Pflegedienstleitung, Mitarbeiter der Verwaltung, Köche, Fachkräfte aus der Betreuung und viele mehr – anwesend sein. Pra- 12 Das Ganze ist so gut wie jedes Detail ... Mit Freude und Gelassenheit genießen. Persönlichen Wohnstil bewahren. (0511 Interessen und Vorlieben fördern. Von Familie und treuen Freunden umgeben. Gemeinsamen Alltag gestalten. Wiehbergstr. 49 • 30519 Hannover • Telefon: 0511 99073-450 • Fax: 0511 99073-453 SENIOREN S p e z i a l stift zum Tä gli c vo h off n 1 en 2:0 er 0 - Mit 13 tag :30 st Uh isch r HEILIGEN GEIST umsorgt und geborgen im Alter Vollstationäre Pflege, Dementenbetreuung, Urlaubs- Kurzzeitpflege und Verhinderungspflege • moderne Einrichtung mit Tradition • Haus mit Park in guter Lage • qualifiziertes, erfahrenes Team • Beratung und Unterstützung in allen Fragen • hauseigene Küche „Eine qualifizierte Versorgung basiert auf unserer grundfesten Überzeugung: die Pflege von Menschen ist Herzensangelegenheit,“ Herzen öffnen, Menschen begleiten. Stift zum Heiligen Geist Heiligengeiststraße 20 30173 Hannover Tel.: 0511 | 2886-0 Fax: 0511 | 2886-211 [email protected] Wir sind Partner aller Kostenträger, sowie des regionalen Trägers der Sozialhilfe www.stift-zum-heiligen-geist.de Ambulante Soziale Dienste Hannover Kostenlose Fachberatung für häusliche Pflege und Pflegeversicherung Hier einige unserer Dienstleistungen Wir pflegen um zu helfen! Ihr privater Pflegedienst für Hannover Telefon 9 88 3333 • Beratung von Pflegebedürftigen und Angehörigen • Klärung der Finanzierungsmöglichkeiten • Überleitung zwischen verschiedenen Institutionen • Kontaktaufbau für Patienten und deren Angehörigen zu verschiedenen Beratungsstellen und Hilfsgruppen • Beratung und Vermittlung von Pflegehilfsmitteln • Organisation von Leistungen wie z. B. Hausnotruf, Essen auf Rädern, Krankengymnastik, Ergotherapie und Fußpflege • Vermittlung von stationären Einrichtungen wie Tages-, Kurzzeit - oder Heimpflege • Pflegekurse, Gesprächskreise, individuelle Schulungen und Beratung für Angehörige Nehmen Sie unsere 20 jährige Berufserfahrung in Anspruch. An der Tiefenriede 17 30173 Hannover Tel. 0511 - 9 88 3333 (7 Tage) Fax. 0511 - 9 88 3323 E-Mail: [email protected] 13 Angebote im VAMV Informieren Sie sich im • Gesprächskreis für Alleinschwangere und Alleinerziehende mit ihren Babys und Kleinkindern mit Frühstück Kosten: 2,- € und jede/r bringt eine Kleinigkeit mit. Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, von 9.30 bis 11.45 Uhr. Die nächsten Termine finden am 11.10. und am 25.10. statt. Anmeldung unter Tel. 39 11 29 oder per E-Mail vamv@ vamv-hannover.de Faltenreduktion schon nach der 1. Anwendung NEU!!! Lifting statt Unterspritzung Ferdinand-Wallbrecht-Str. 90 Öffz. Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr und nach Vereinbarung Um telefonische Voranmeldung unter der Telefonnummer 0511 - 999 46 08 wird gebeten www.totesmeer-naturkosmetik.de www.hannover-nachrichten.de • Gesprächskreis für Alleinerziehende und ihren Kindern mit Abendbrot Kosten: 2,- € und jeder bringt eine Kleinigkeit mit. Jeden 3. Donnerstag im Monat, von 16.30 bis 18.00 Uhr. Das nächste Abendbrot findet am 20.10. statt. Anmeldung unter Tel. 39 11 29 oder per E-Mail vamv@ vamv-hannover.de • Gesprächsund Freizeitgruppe für alleinerziehende Väter und ihren Kindern Alleinerziehende Männer mit ihren Kindern treffen sich im VAMV zu Gesprächen und Freizeitaktivitäten. Jeden 4. Samstag im Monat, von 14:00 bis 16:00 Uhr. Das nächste Treffen findet am 22.10. statt. Anmeldung unter Tel. 39 11 29 oder per E-Mail vamv@ vamv-hannover.de • Flatmating: WG-Börse für Alleinerziehende und Paarfamilien Nach dem erfolgreichen Flatmating im Frühjahr startet der VAMV im Herbst erneut durch. Für das leibliche Wohl und die Kinderbetreuung wird wieder gesorgt. Termin: Samstag, 22. Oktober 2016, 11-14 Uhr LEB, Hannover Anmeldung bitte bis zum 17. Oktober 2016 unter Tel. 39 11 29 oder per E-Mail vamv@ vamv-hannover.de Wir helfen hier und jetzt. Pro-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in Neue Kurse! Tel. 09402/938415 www.nails-company.de Impressum - Südstadt-News Erscheinungsweise: alle 4 Wochen Herausgeber: Zamanskyy Hannover Nachrichten GmbH Buschweg 8, 31275 Lehrte-Sievershausen, Geschäftsführer Gennadiy Zamanskyy Tel.: (05 11) 999 78 883 Fax: (0511) 3741059 (Zentralnummer des Medienverbundes Hannover Nachrichten für alle Zeitungen) Tel.: (05 11) 13 22 98 06 Fax: (05 11) 374 10 59 EMAIL: [email protected] Verteilung: Zamanskyy Agentur Prospektverteilungen Druck: Schneider Direktmarketing Layout: Internet & Design Thailand Medienberatung: Herbert Berndt, Gerd Hosenfeld, Nadine Falke, Udo Adomat. Redaktion: Torsten Lippelt Fotos: von Kunden, Torsten Lippelt, Fotolia V.i.S.d.P.: Gennadiy Zamanskyy Nächste Ausgabe: Freitag, 21.10.2016 Sämtliche Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Verlages wieder. Wir behalten uns eine Kürzung der eingegangenen Mitteilungen für den Abdruck vor und übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos. Für Satzfehler und die Richtigkeit von Abkündigungen, Terminen etc. wird seitens des Herausgebers keinerlei Haftung übernommen. Sämtliche Texte, Abbildungen und Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit entsprechender Genehmigung des Herausgebers verwendet werden. Hannover NACHRICHTEN Tel.: 0511 - 13 22 98 06 [email protected] 831777 0511 14 Kommunalwahl: SPD bleibt stärkste Partei im Stadtbezirk Im Unterschied zu den Wahlergebnissen für den Stadtrat und die Regionsversammlung, in denen sich neue Parteikoalitionen zum Regieren finden müssen, kann auf der Stadtbezirksebene in Südstadt-Bult die rot-grüne Zusam- menarbeit aufgrund der Mehrheitsverhältnisse weitergehen. Die SPD erhielt hier 34,2 Prozent (und somit sieben Sitze) und die Grünen 20,7 Prozent (fünf Sitze). Im nunmehr 21 Vertreter starken Bezirksrat macht das zusammen 12 Bleibt weiter als Steuermann an Bord des Bezirksratsschiffes: Bezirksbürgerbürgermeister Lothar Pollähne (re.), hier mit Frank Straßburger, dem SPD-Vorsitzenden Südstadt-Bult, unterwegs auf dem Maschsee. So ein Käse! Der Käse hat eine lange Geschichte und gehört in unseren Breiten sowie in Nordamerika und Australien zu den Grundnahrungsmitteln. Auch der große Dichter Homer lässt in seiner Odyssee, niedergeschrieben im späten 8. Jahrhundert v. Chr., den Zyklopen Polyphem Sauermilchkäse herstellen. Der Anfang der Käseherstellung ist wohl dem Zufall zu verdanken. Vor ca. 10 000 Jahren, mit dem Beginn der Domestizierung, hatten die Menschen erstmals größere Mengen an tierischer Milch zur Verfügung. Es wird vermutet, dass in Tontöpfen aufbewahrte Milch sich veränderte, anschließend sauer und Tage später dick wurde. Auf diese Weise ist Sauermilchkäse entstanden. Da zuerst Ziegen und Schafe domestiziert wurden, geht man davon aus, dass am Anfang auch nur Ziegen- und Schafskäse hergestellt wurde. Sicher ist, dass um 5000 v. Chr. in Mesopotamien (heute Irak) Käse erzeugt und weiter veredelt wurde. Aus dieser Gegend stammen die ältesten bildlichen und schriftlichen Darstellungen einer Käseherstellung. Der Orient entwickelte sich zum Zentrum der Milchverarbeitung. Die alten Griechen wussten ebenfalls den Käse zu schätzen. Ihm wurde unter anderem aphrodisierende Wirkung zugeschrieben. Mit den Sklaven kam der Käse in das Römische Reich und somit nach ganz Europa. Seit dem frühen Mittelalter führten in Europa Mönche akribische Aufzeichnungen über die weitere Entwicklung der Käserei. Zum Beispiel wurden Gouda und Edamer 1184, der Appenzeller – 1282 zum ersten Mal in den Klosterhandschriften erwähnt. Heute haben wir an der Käsetheke die Qual der Wahl. Wir können zwischen Kuh-, Schafs- oder Ziegenkäse, zwischen Weich- und Hartkäse wählen sowie uns für die Region entscheiden, aus Sitze gegen über neun, die von der CDU (24,6 Prozent gleich fünf Sitze) und – mit je einem Sitz - von FDP, Linke, Piraten und AfD eingenommen werden. Letztere erzielten mit 6,3 Prozent das niedrigste Ergebnis von allen Stadtbezirken, in denen sie mit eigenen Kandidaten angetreten waren. Bezirksbürgermeister Lothar Pollähne (SPD) erzielte mit 3170 Stimmen das mit weitem Abstand beste persönliche Einzelstimmenergebnis, gefolgt von Dieter Küßner (CDU, 1001 Stimmen) und Ute Krüger-Pöppelwiehe (ebenfalls CDU, 782 Stimmen). Für die Parteien in den neuen Bezirksrat einziehen werden namentlich: SPD: Petra Adolph, Ayten Büsel, Michael Gertz, Ewald Nagel, Lothar Pollähne, Melanie Reimer, Roland Schmitz-Justen Grüne: Mareike Behmann, Hanne Hintz-Oppelt, Oliver Kluck, Ekkehard Meese, Steffen Neumann CDU: Jesse Jeng, Dieter Küßner, Fabian Niculescu, Ute Pöppelwiehe-Krüger, Jan Alexander Scholz Linke: Andre Zingler FDP: Thomas Siekermann Piraten: Peter Weinem AfD: Sören Hauptstein Anzeige der der Käse kommt. Unabhängig davon, für welche Sorte Sie sich entscheiden, für die Zähne ist jeder Käse gut. Käse versorgt den Körper nicht nur mit wichtigen Nährstoffen und Mineralien, sondern schützt die Zähne aktiv beim Essen. Aus zahnärztlicher Sicht gibt es mehrere Gründe, die für Käse sprechen: - Käse ist reich an Vitaminen der A, C, D und der B-Gruppen sowie Mineralstoffen wie Kalzium und Phosphor. Während süße und saure Lebensmittel Kalzium und Phosphat aus dem Zahnschmelz herauslösen, hält die schmierige Käseschicht, die beim Verzehr von Käse an den Zähnen entsteht, die Säuren fern. - Käse ist basisch und stellt das ph-Gleichgewicht im Mund wieder her. - Das Protein Kasein verhindert den Angriff der Bakterien auf den Zahnschmelz. - Darüber hinaus regt Käse den Speichelfluss an. Forscher aus Newcastl haben nachgewiesen, dass sogar gekochter Käse in einer Soße oder in Cordon Bleu gut gegen Karies ist. Ein Käsewürfel erhöht die Kalzium-Konzentration im Zahnbelag um 112 %, eine Käsesoße immer noch um 61 %. Zum Käse passen bekanntlich Weitrauben. Polyphenole, die Bestandteile von Weintrauben, vermindern ebenfalls die Entstehung von Biofilm und Karies an den Zähnen. Lassen Sie es sich schmecken! 15 Anzeige VIET NAM Asia Spezialitäten in der Hildesheimer Str. 111 Entdecken Sie die vietnamesische Küche Das Viet Nam heißt Sie herzlich Willkommen. Seit Anfang des Jahres haben Sie die Möglichkeit authentische vietnamesische Küche zu erleben und zu erfahren. Wir freuen uns, Sie als unseren Gast begrüßen zu dürfen und möchten Ihnen in einer gemütlichen Atmosphäre kulinarische Erlebnisse bieten, die Ihnen die Abkehr vom Alltagsstress erleichtern und Ihre Sinne mit den besonderen Genüssen verwöhnen, die die original vietnamesische Küche zu bieten hat. Erleben Sie die große asiatische Vielfalt an kulinarischen Leckereien und besuchen Sie uns im Restaurant in der Hildesheimer Str. 111. Wir haben auch einen BringdienstService der von Dienstag bis Sonntag von 11 - 22 Uhr für Sie da ist. Montag-Ruhetag. Tel.: 0511 - 336 376 9 Eine Bringdienst-Speisekarte erhalten Sie im Restaurant. Billys – Café Bar Bistro Anzeige Neuer Name – altbewährtes Team an der Hildesheimer Straße 112 Mit neuer Optik und geändertem Namen (früher Südstädter Bierstübchen), einer erweiterten Speisekarte aber weiterhin dem beliebten Mitarbeiterteam präsentiert sich seit kurzem das „Billys“, in der Hildesheimer Straße 112. Wer unter dieser Nummer bislang nur per Telefon Hilfe bei der Feuerwehr gesucht hat, findet unter dieser Hausnummer im seit Anfang August frisch gestylten Café-Bar-Bistro nunmehr Altbewährtes und Neues gekonnt vereint. Täglich ab 11 Uhr lädt das vierköpfige BillysTeam nun bis nachts um ein Uhr – freitags und samstags sogar bis 3 Uhr – zum gemeinsamen Verbringen der Zeit ein. Dafür stehen mehr als 40 Plätze im Lokal – und bei schönem Wetter auch unter den Sonnenschirmen vor der Tür – zur Verfügung. Sportliebhaber können nun seit Neuestem auf drei großen Fernsehbildschirmen Fußball- und Formel 1-Übertragungen live auf SKY verfolgen. Sogar im Raucherraum hängt dafür ein Flachbildschirm. Damit das nicht mit Hunger und Durst geschieht, laden Erfrischungsgetränke, Kaffee sowie Haake-Beck und Gilde Ratskeller vom Fass mitsamt zahlreichen Flaschenbieren zum Genießen ein. Für den kleinen und großen Hunger gibt es mit Baguettes und Salaten über Nudeln, Ofenkartoffeln und Currywurst/ Pommes, bis hin zu Schnitzel und Pfännchen eine abwechslungsreiche Speisekarte für jeden Geschmack. Und wer möchte, kann sich sein Essen sogar telefonisch unter Tel. 0511 / 54 55 33 34 bestellen und abholen. Neu ist – neben dem SKY-Sportprogramm – zudem ein Dart-Automat, zum Pfeilwerfen im Raucherraum, sowie eine Cocktailkarte, für Leckeres mit und ohne Alkohol. Gezahlt werden kann übrigens sogar bargeldlos, mit EC- und Kreditkarte! elt
© Copyright 2024 ExpyDoc
