Außenwirtschaftsnews – Oktober 2016

HANDWERK OHNE GRENZEN
Außenwirtschaftsnews – Oktober 2016
Die Themen dieser Ausgabe:
Außenwirtschaftsnews







Belgien/Luxemburg – Steigende Bauinvestitionen bieten deutschen Anbietern gute Chancen
EU – Was ist beim Bezahlen im Ausland zu berücksichtigen?
Finnland – Informationen zum neuen finnischen Arbeitnehmerentsendegesetz
Luxemburg – Schärfere Sanktionen bei Arbeitsschutzverstößen geplant
Russland – Lokalisierungspapier für Präsident Putin / Anliegen deutscher Unternehmen
Russland – Hürden bei Staatsaufträgen werden immer höher
Welt – Fremdsprachliche Fachbegriffe
Veranstaltungen




Als Subunternehmer im europäischen Ausland unterwegs
8. Internationale Beratertage
Kooperationsbörse auf der „Building Green“
Kooperationsbörse auf der „Build & Connect 2016“
Kooperationsgesuche ausländischer Unternehmen
__________________________
Gefördert durch
das Land Niedersachsen
HANDWERK OHNE GRENZEN
Außenwirtschaftsnews
Belgien/Luxemburg – Steigende Bauinvestitionen bieten deutschen Anbietern gute Chancen
Belgien und Luxemburg bieten deutschen BaubeAuch wegen des hohen Kostenniveaus in beiden
trieben vielversprechende Geschäftschancen. So
Nachbarstaaten sind deutsche Anbieter konkursollen nach Prognosen der EU-Kommission die
renzfähig. Besonders Luxemburg ist ein hochpreiBauinvestitionen in Belgien 2016 preisbereinigt
siger Markt. Im Jahr 2015 lag das allgemeine
um 1,2 % und 2017 sogar um 3,2 % zunehmen.
Preisniveau in Belgien um 7,1 % und in LuFür Luxemburg sind die Aussichten noch besser.
xemburg sogar um 19,2 % über dem EU-Schnitt.
Dort sollen die Bauinvestitionen um 4,6 % (2016)
Lukrative
Margen
lassen
somit
einen
und 3,9 % (2017) zulegen. Nach einem Rückgang
Auslandseinsatz auch für kleinere Betriebe lohim Jahr 2015 werden nun auch wieder mehr Baunen.
genehmigungen erteilt.
Weiter Informationen finden Sie unter:
http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Ma
Belgien und Luxemburg zählen für das deutsche
erkte/suche,t=bauinvestitionen-steigen-in-belgienBauhandwerk und für Lieferanten seit Langem zu
und-luxemburg,did=1525672.html
den attraktivsten Auslandsmärkten. Deutsche
Anbieter genießen dort einen sehr guten Ruf. Ihr
Quelle: Germany Trade & Invest (GTAI)
Know how und die Qualität ihrer Produkte und
Lösungen werden sehr geschätzt.
EU – Was ist beim Bezahlen im Ausland zu berücksichtigen?
Sie wollen im Ausland Bargeld
abheben, mit ihrer Bankkarte
bezahlen oder haben eine größere Menge Bargeld bei sich?
Ihnen anschaulich, was Sie dabei beachten müssen:
www.evz.de/de/verbraucherthemen/geldund-kredite/im-ausland-bezahlen/
Das Europäische Verbraucherzentrum Deutschland erklärt
Finnland – Informationen zum neuen finnischen Arbeitnehmerentsendegesetz
Die Deutsch-Finnische Handelskammer hat einen
Folgende Unterlagen müssen für die Dauer
Leitfaden über die aktuellen Änderungen im finnider Entsendung in Finnland vorliegen sowie
schen Arbeitnehmerentsendegesetz herausgegezwei Jahre nach Beendigung der Entsendung
ben. Hier die wichtigsten Punkte:
aufbewahrt werden:
 Bestellung einer lokalen Vertretung bei Ent Angaben zur Identifizierung des Untersendungen über 10 Arbeitstagen erforderlich.
nehmens (Handelsregisterauszug oder
 Elektronische Meldung der Entsendung an die
Gewerbeanmeldung)
zuständige Behörde vor Beginn des Einsatzes
 Angaben zur Identifizierung des Arbeit(Umsetzung im Laufe des Jahres 2017).
nehmers (Ausweiskopien)
 Bereitstellung von schriftlichen Informationen
Folgende Unterlagen müssen für die Dauer
der entsendeten Mitarbeiter:
der Entsendung in Finnland vorliegen:
HANDWERK OHNE GRENZEN



Angaben zu den wesentlichen arbeitsvertraglichen Konditionen, eine Tarifvertragsprüfung vorausgesetzt
 Bei Entsendung von Nicht-EU-Bürgern
Arbeitserlaubnis/Aufenthaltsgenehmigung
 Arbeitszeiterfassung gemäß finnischem
Arbeitszeitgesetz (bei Einsatz >10 Tage)
 Lohn-/Gehaltsabrechnungen sowie Zahlungsnachweis (bei Einsatz >10 Tage)
Folgende Unterlagen müssen dem Auftraggeber vor Beginn der Arbeiten bereitgestellt
werden:
 A1-Bescheinigungen
Erleichterungen bei den o.g. Nachweispflichten gibt es bei Werklieferungen von Maschinen und Anlagen, deren Erstmontage in Finnland höchstens 8 Tage dauert.
Der Auftraggeber hat die Verpflichtung die
Kontaktdaten des Vertreters vom Auftragnehmer anzufordern und dafür zu sorgen,
dass die elektronische Meldung über die entsendeten Arbeitnehmer an die zuständige
Behörde erfolgt.
Grundsätzlich ist bei einer Entsendung die
Einhaltung der finnischen arbeitsrechtlichen
Mindestbedingungen zu beachten wie z.B.:





Tarifvertragsprüfung
und
schriftlicher
Nachweis des anzuwendenden finnischen
Tarifvertrages inkl. Mindestlöhne
Arbeitszeit, Arbeitszeitausgleichssystem,
Überstundenvergütung etc.
Jahresurlaub
Organisation der Gesundheitsfürsorge für
die entsendeten Mitarbeiter gemäß
finnischem Gesetz zur betrieblichen
Gesundheitsfürsorge
Arbeitssicherheit, Abschluss einer Unfallversicherung für die Arbeitnehmer
Der internationale amtliche Datenaustausch sowie
die Sanktionen bei Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen wurden neu geregelt und in
der Gesetzgebung niedergelegt. Die Einhaltung
der zuvor genannten Themen wird seitens der
Arbeitsschutzbehörde geprüft. Unangemeldete
Besuche der Behörde an den Einsatzorten sind
möglich. Geldstrafen bei Missachtung werden
nach Ermessen festgesetzt und liegen zwischen
1.000 und 10.000 EUR.
Quelle: Deutsch-Finnische Handelskammer
Luxemburg – Schärfere Sanktionen bei Arbeitsschutzverstößen geplant
Aus dem Mitte September vorgestellten JahresbeDarüber hinaus sollen 36 neue Arbeitsinspekteure
richt der „Inspection du travail et
eingestellt werden. Schließlich soldes mines“ ging eine hohe Zahl
len die Inspekteure künftig auch
von Arbeitsunfällen in der Baueine beratende Funktion wahrnehbranche hervor. Um diese künftig
men.
zu senken, ist eine Verschärfung
der Sanktionen gegen SicherQuelle. Germany Trade & Invest
heitsbestimmungen vorgesehen.
(GTAI)
Russland – Lokalisierungspapier für Präsident Putin /
Mitte September reiste Bundeswirtschaftsminister
Gabriel mit einer Wirtschaftsdelegation nach
Russland und traf sich dort auch mit Präsident
Vladimir Putin. Das zentrale Thema im Gespräch
mit Präsident Putin war Lokalisierungsprojekte
deutscher Unternehmen und gleicher Marktzugang für alle lokalisierten Unternehmen. Präsident
Anliegen deutscher Unternehmen
Putin hat in diesem Gespräch Minister Gabriel um
ein Papier der deutschen Wirtschaft zur Lokalisierung und Importsubstitution in Russland gebeten,
das der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft
zusammen mit der AHK Moskau kurzfristig erarbeiten wird.
HANDWERK OHNE GRENZEN
Der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft
(OA) bittet daher um Einschätzungen deutscher
Unternehmen, die in Russland von Importsubstitutionen durch andere ausländische Anbieter
und/oder der Verlegung von Produktionskapazitäten aus dem Ausland nach Russland (Lokalisierung) betroffen sind.
Unternehmen können ihre diesbezüglichen Einschätzungen sowie zu den Auswirkungen dieser
Entwicklung auf Ihr Unternehmen und Ihre Entscheidungen dem OA bis zum 15. Oktober 2016
mitteilen. Bitte schicken Sie Ihre Einschätzung in
elektronischer Form an [email protected].
Neben einer Einschätzung des Themas werden
ggf. auch konkrete Beispiele genannt. Sollte dies
in Ihrem Interesse sein, wird um einen entsprechenden Hinweis in Ihrem Schreiben gebeten.
Ihre Ausführungen werden ansonsten vertraulich
behandelt.
Bei Fragen können sie sich gerne an den Geschäftsführer des Ost-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft, Herrn Michael Harms (Tel: 030 / 20281440, E-Mail: [email protected]) wenden.
Russland – Hürden bei Staatsaufträgen werden immer höher
Für ausländische Zulieferer wird es immer schwiesteigerungen und Mitnahmeeffekte bei russischen
riger in Russland Geschäfte zu machen. Ab 1.
Anbietern.
Januar 2017 gibt es eine neue Hürde bei Ausschreibungen von staatlichen Unternehmen. ErfülWeitere Informationen finden Sie unter:
len russische Zulieferer alle Ausschreibungskritehttp://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Ma
rien, dürfen sie um bis zu 15% teurer sein – und
erkte/suche,t=staatsunternehmen-muessen-ab-1erhalten trotzdem den Zuschlag. Gewinnen Ausjanuar-2017-russische-zuliefererländer, müssen sie einen 15-prozentigen Rabatt
bevorzugen,did=1530372.html
geben. Marktexperten befürchten weitere PreisQuelle. Germany Trade & Invest (GTAI)
Welt – Fremdsprachliche Fachbegriffe
Im Ausland tätige Handwerksbetriebe sollten die für ihr Gewerk relevanten handwerklichen Fachbegriffe auch in der
Landessprache kennen.
Frei zugängliche Wörterbücher
sind hier hilfreich, wie z. B.


Bauwörterbuch Deutsch-Französisch
Fachwörterbuch Bautechnik DeutschEnglisch.
Quellen: Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH)
HANDWERK OHNE GRENZEN
Veranstaltungshinweise
Als Subunternehmer im europäischen Ausland unterwegs
Termin:
31. Oktober 2016
europäischen Ausland – auch wenn Sie als SubOrt:
Hannover
unternehmer für ein deutsches Unternehmen
arbeiten – immer mit einigen Formalitäten verBeschreibung: Wenn Sie als Subunternehmer im
bunden ist.
europäischen Ausland
unterwegs sind, müsThemen
sen Sie einige Formali Anmeldung der eingesetzten Mitarbeiter
täten einhalten und
 Gewerberechtliche Voraussetzungen
berücksichtigen.
 Mitführen von Unterlagen
Handwerk ohne Gren Bezahlung der Mitarbeiter nach den Tariflöhzen und die Handnen des jeweiligen Landes
werkskammer Hanno umsatzsteuerliche Behandlung der erbrachver laden Sie daher zu
ten Montage/Dienstleistung
einer Informationsveranstaltung ein, die Aufschluss über die unterInfos:
schiedlichen Voraussetzungen geben soll. AnDr. Merret Vogt, 0511/34859-14,
hand von konkreten Beispielen zu Luxemburg,
[email protected]
Österreich und zur Schweiz verdeutlichen wir
Dr. Eva Schmoly, 0511/38087-19,
Ihnen, dass die Dienstleistungserbringung im
[email protected]
8. Internationale Beratertage
Termin/Ort:
30. November 2016 in Hannover
1. Dezember 2016 in Osnabrück
Beschreibung: Bereits zum achten führt das Niedersächsische Wirtschaftsministerium die Internationalen Beratertage durch. Mit dabei sind die
niedersächsischen Repräsentanten und Partner
aus China, dem Iran, Russland, den USA, Polen,
Skandinavien, Kuba/Panama sowie der Türkei.
Vormittags informiert die Veranstaltung jeweils
über die neuesten Entwicklungen auf diesen interessanten Märkten. Nach einem Mittagsimbiss ist
Gelegenheit, persönliche Kontakte zu den Reprä-
sentanten und Partnern Niedersachsens in den
acht Ländern und Regionen zu knüpfen.
Unternehmen profitieren auf dieser Veranstaltung
vom gut funktionierenden internationalen Netzwerk ihres Bundeslandes Niedersachsen und
sparen Umwege sowie Zeit und Geld für den Aufbau eigener Kontakte im Ausland – dies kann ein
entscheidender Schritt für den Erfolg auf internationalen Märkten sein.
Infos:
Kathrin Wolf, 0511/120-5575,
[email protected]
HANDWERK OHNE GRENZEN
Kooperationsbörse auf der „Building Green“
Termin:
2. – 3. November 2016
Ort:
Kopenhagen (Dänemark)
Beschreibung: Das Enterprise Europe Network
lädt anlässlich der Messe „Build Ing Green“ alle
Unternehmen, Wissenschaftler und Akteure der
Branche zur eigens organisierten Kooperationsbörse ein. Vom Designen zum Bauen über das
Sanieren bis hin zum Wohnen – die Building
Green bietet die Gelegenheit sich mit den Innovationen der Branche vertraut zu machen und neue
Kooperationsbörse auf der „Build & Connect 2016“
Termin:
23. November 2016
Ort:
Straßburg (Frankreich)
Beschreibung: Das Enterprise Europe Network
(EEN) bietet Ihnen mit der „Build & Connect“,
anlässlich des gleichnamigen internationalen Kolloquiums, die einmalige Gelegenheit bilaterale
Gespräche mit anderen Teilnehmern im Voraus
der Veranstaltung zu vereinbaren. Während des
Kolloquiums selbst, stellen Vertreter der entsprechenden Branchen aus Frankreich, Deutschland
und der Schweiz ihre neuen Verfahren, Initiativen
und Testprojekte vor.
Kooperationen und Geschäftsbeziehungen einzugehen. Seien deshalb auch Sie Teil der größten
dänischen Messe im Bereich der nachhaltigen
Bauwirtschaft und vereinbaren Sie im Rahmen
unserer Kooperationsbörse im Voraus bilaterale
Gespräche mit anderen Teilnehmern.
Die Teilnahme ist kostenlos und die Registrierung
bis zum 14. Oktober 2016 möglich unter:
www.b2match.eu/greenconnections2016.
Die Registrierung ist vom 30. August bis 23. November möglich und kostet bei einer Anmeldung
bis zum 10. November lediglich 170 Euro netto.
Für weitere Informationen und zur Registrierung
nutzen Sie bitte folgende Webseite:
https://www.b2match.eu/buildandconnect2016?loc
ale=en
HANDWERK OHNE GRENZEN
Kooperationsgesuche
Holzkessel – Zulieferer gesucht
(CP BRFR20160708002)
Ein französisches Unternehmen entwickelt derzeit
eine innovative KWK-Anlage und sucht einen
Partner, der ihm Holzkessel mit spezifischen
Dampf- und Druckleistungen im Rahmen einer
Produktionsvereinbarung zuliefern kann.
Produzent exklusiver Holzhüllen für kabellose
Ladegeräte gesucht (CP BRAT20160819001)
Ein innovatives österreichisches Start-up stellt
elegante kabellose Ladegeräte für Mobiltelefone,
Smartwatches und Tablets her und sucht einen
Drechsler
oder
ein
CNC-HolzmaschinenUnternehmen in Deutschland, Tschechien oder
Slowenien, um ihre Holzhüllen produzieren zu
lassen.
Kostenoptimierte Montagedienste
(CP BOBG20160816003)
Eine Schweizer Firma mit Sitz in Bulgarien, die
sich auf das Übernehmen von kostenintensiven
Montagevorgängen fokussiert, bietet europäischen Firmen kostenoptimierte Montagedienste
durch eine Outsourcing- und Subunternehmervereinbarung an.
Bodenlösungen für Holzhäuser
(CP BOUK20160628004)
Ein britisches mittelständisches Unternehmen
produziert und vertreibt Bodenlösungen für Holzhäuser. Holzhäuser benötigen einen festen
Grund, der Stabilität bietet. Darüber hinaus wird
das Holz so vom feuchten Boden ferngehalten
und Lüftung geboten, was das Verrotten des Holzes verhindert. Die Firma sucht Franchise-Partner
für den Aufbau dieses Geschäftsmodells in anderen Ländern.
Subcontracting-Angebot für Design und Bau
von Passivhäusern (CP BORO20160413001)
Ein Anbieter von Bauleistungen sucht Partner in
Europa, um im Rahmen einer SubcontractingVereinbarung das Design und den Bau von Passivhäusern zu übernehmen.
Süßwaren (CP BRBE20160706002)
Ein belgisches Unternehmen stellt handgemachte
Schokolade, Eiscreme und Patisserie in
Premiumqualität her. Gesucht werden ausländische Partner, die im Rahmen eines Fertigungsvertrags unter dem Label des belgischen Unternehmens diese Produkte herstellen und verkaufen. Die Rohmaterialien werden beim belgischen
Unternehmen bezogen und die Produkte unter
strengen Qualitätskontrollen hergestellt.
Kontakt:
Enterprise Europe Network (EEN) Niedersachsen
Nils Benne
Tel.: 0511 30031-367
[email protected]
HANDWERK OHNE GRENZEN
Impressum
Handwerk ohne Grenzen
Leitstelle für Außenwirtschaft im niedersächsischen Handwerk
c/o Landesvertretung der Handwerkskammern Niedersachsen
Dr. Eva Schmoly
- Koordinatorin Ferdinandstr. 3, 30175 Hannover
Tel.: 0511/3 80 87-19
Fax: 0511/3 80 87-21
E-Mail: [email protected]
- Wir weisen darauf hin, dass alle vorliegenden Informationen nach bestem Wissen aufgrund der uns vorliegenden Unterlagen und
Informationen zusammengestellt wurden. Dennoch besteht kein Haftungsanspruch für etwaige Fehler oder kurzfristige Änderungen.-
Ansprechpartner in den niedersächsischen Handwerkskammern:
Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade
Matthias Reichert
Tel.: 04141/6062-13
E-Mail: [email protected]
Handwerkskammer Hannover
Dr. Merret Vogt
Tel.: 0511/34859-14
E-Mail: [email protected]
Handwerkskammer Hildesheim-Südniedersachen
Reiner Strunk-Lissowski
Tel.: 05121/162-140
E-Mail: [email protected]
Handwerkskammer Oldenburg
Joachim Hagedorn
Tel.: 0441/232-236
E-Mail: [email protected]
Handwerkskammer Osnabrück-Emsland-Grafschaft Bentheim
Heike Leyer
Tel.: 0541/6929-940
E-Mail: [email protected]
Handwerkskammer für Ostfriesland
Helge Valentien
Tel.: 04941/1797-54
E-Mail: [email protected]