„MEIN LEBEN“
SCHAUFÜTTERN
Beate Heinrich im Gespräch
HINTER KLOSTERMAUERN
immer montags – donnerstags
■ SEITE 3
www .sonntagswochenblatt.de
Fahr doch mal hin
■ SEITE 9
■ SEITE 5
www.facebook.com/Sonntagswochenblatt
E-Paper: www.swb-tg.de
Preis vorte il
6.4 45 ,- €
Mazda 3 Sports-Line, 120 PS Benzin, Schaltgetriebe,
ebe,
Bi-Xenon mit Kurvenlicht, Navigation,
BOSE Sound Anlage, Freisprechanlage,
Bordcomputer, Sitzheizung,
Head-Up Display, Spurwechselassistent,
Erstzul. 02/2016, 2.000 km
Neupreis 26.325 €, Jetzt nur 19.880 €!!!
Alle Infos erhalten Sie bei uns im
m Autoh
Autohaus.
oh
hau
aus
us.
Außenring 2 * 04860 Torgau * Tel. 03421 7238-0 * www.autohaus-oetjens.de
SONNTAGSWOCHENBLATT
24 382 Exemplare
DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU
NR. 27 I 10. JULI 2016
Foto: SWB/HL
■ Heute am Sonntag …
Anzeige
Rund ums Haus
TORGAU Die FIBAV Immobilien
GmbH veranstaltet am Sonntag,
dem 10. Juli, von 14 bis 17 Uhr im
Central-Hotel Torgau (Friedrichplatz 8) einen Sondersprechtag
über die Kernkompetenzen des
Unternehmens wie Massivhausbau, Gebraucht-Immobilien sowie Sanierung und Modernisierung als solider Partner rund um
das Haus und die Immobilie. SWB
Sommerfest
SITZENRODA Das „Sitzenrodaer Sommerfest der Vereine“
2016 zieht am Sonntag, dem 10.
Juli, wieder die Massen an: Der
Tag beginnt um 10 Uhr im Festzelt mit einem zünftigen Blasmusikfrühschoppen. Auf dem Sportplatz finden ein Volleyball- und
Fußballturnier für Freizeitmannschaften statt. Die Familie wird
beim Sommerfest der Vereine
am Sonntag ganz groß geschrieben.
SWB
Das Upgrade
für ihre Küche
mit Bosch?
MEISTERSINGER
Nur bis
31. 7. 2016:
Gratis-iPad
sichern!
,KUVROLGHU3DUWQHUUXQG
XP+DXVXQG,PPRELOLH
TOP Küchen Jenisch
MEHR AUF SEITE 15
✆ 03421 718617
Zinnaer Straße 10 d
04860 Torgau
FLIEGENFENSTER
schnell + preiswert
R - Schülzke
T
Renovierungsfachbetrieb
Postbergaer Weg 16
04916 Gräfendorf
8QVHUH.HUQNRPSHWHQ]HQ
9 0DVVLYKDXVEDX)UHLH3ODQXQJ
9 *HEUDXFKWLPPRELOLHQ
9 6DQLHUXQJ0RGHUQLVLHUXQJ
9 *UXQGVWFNV)LQDQ]LHUXQJVVHUYLFH
9 9HUPLHWXQJ'LHQVWOHLVWXQJHQ
Telefon 03535 23362
ALTE Treppen wie NEU
6RQGHUVSUHFKWDJDPYRQ8KUELV8KU
LP&HQWUDO+RWHO7RUJDX)ULHGULFK3ODW]LQ7RUJDX
®ÝDəÝŎŎŸEÞĶÞsصŎEË
^ŸEǣOÌȤǼʊǣǼNjǣǣsˠʿ˟˥˧˧˥ɟÞǼǼsŘEsNj¶
˟ˢˣ˨ˠ˚ˣˢˢˢˠ˟ʿɠɠɠʳʩEɚʳ_s
Türen- und TreppenRenovierung
04916 Polzen Hauptstraße 49
Reno Kirsten
Renovierungs-Fachbetrieb
b
Vollzeit/ unbefristet
Bedingung:
Führerschein bis 7,5 t
B
und handwerkliches Geschick
Tel.
T 03421 7787351, 0152 37614243
Tel. (0 35 35) 49 38 58
Kathrin Kriegel
Demenz- und Alltagsbetreuung
Betreuungsleistung
mit Kassenabrechnung
Hauswirtschaft
und vieles mehr
Telefon 0157 74044113
[email protected]
Jede Woche das Aktuellste am Wochenende: Kultur • Informationen • Tipps • Bekanntmachungen
Kacper, Rieker, S. Oliver, Wortmann,
SCHUHHAUS
TORGAU
Räumungsverkauf
wegen Sortimentswechsel
Vom 11. 7. bis
zum 30. 7. 2016
Eilenburger Str. 4, 04860 Torgau
bis zu
70% Rabatt warten auf Sie!
Carinii, Mustang, Kacper, Rieker, S. Oliver
Wortmann, Carinii, Mustang, Kacper, Rieker
Suchen ab sofort
Mitarbeiter (m/w)
f Hausmeisterdienst
für
S. Oliver, Wortmann, Carinii, Kacper, Rieker
Inhaber Reno Kirsten
Jetzt zur Bonuswelt: Anmeldung auf www.stadtwerke-torgau.de
SWB REGION TORGAU, 10. Juli 2016
2 AUS DER REGION
Auto-Service Beilrode
Inh. Chr. Fritsch
Wittenberg
m
50 k
Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten:
Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode,
Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465,
Beilrode
Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de
Torgau
• BMW-Diagnose-Tester
• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus
• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel
• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif
• Werkstatt-Ersatzwagen
WAS, WANN, WO?
m
7k
30 km
Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW
Wurzen
Das Sommerfest der Vereine
Blutspendedienst
Partystimmung und gute Laune in Sitzenroda
REGION Im Monat Juli kann
beim DRK-Blutspendedienst wie
folgt das wertvolle Lebenselexier
gespendet werden.
Sonnabend, dem 16. Juli, von
9.30 bis 12.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Beilrode
Freitag, dem 22. Juli, von 15 bis
18 Uhr im Volkshaus Schildau
Dienstag, dem 26. Juli, von
14.30 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus Dommitzsch
Erstspender bitte den Personalausweis nicht vergessen.
SWB
SITZENRODA Das „Sitzenrodaer Sommerfest der Vereine“ 2016 zieht am Sonnabend,
dem 9. Juli und Sonntag, dem
10. Juli wieder die Massen an:
Dann herrscht in Sitzenroda Partystimmung. Am Samstag wird
mit der Partysause ab 20 Uhr
im Festzelt auf dem Sportplatz
bis zum Morgengrauen gestartet. Für ausgelassene Stimmung
sorgt auf der Bühne die PartyHitband „Flashdance“, welche
für jeden Geschmack garantiert
etwas dabei hat. Zusätzlich gibt
es noch Showdarbietungen der
besonderen Art. Der Sonntag
beginnt um 10 Uhr im Festzelt
mit einem zünftigen Blasmusik-
frühschoppen. Auf dem Sportplatz finden ein Volleyball- und
Fußballturnier für Freizeitmannschaften statt. Die Familie wird
beim Sommerfest der Vereine
am Sonntag ganz groß geschrieben. Auf dem Festgelände gibt
es Unterhaltung für Groß und
Klein wie beispielsweise Fahrgeschäfte, eine Hüpfburg, Feuerwehrvorführungen, Baumklettern, Kinderschminken und
vieles mehr. Eines der vielen
Highlights am Sonntag wird die
Aktion „Schätzen Sie mal“ sein,
bei dieser hat man die Möglichkeit, einen Großgewinn mit
nach Hause zu nehmen. Außerdem bieten auf dem Festplatz
Direktvermarkter Ihre Waren
an, und bei einem Kindersachen-Flohmarkt kann das eine
oder andere Schnäppchen gemacht werden. Auf der Festzeltbühne lockt am Nachmittag für
die ganze Familie ein Puppentheater von der Puppenbühne
Rabatz. Außerdem präsentieren
die Kinder der KITA „Quellentalspatzen“ ein Programm. Für
das leibliche Wohl ist natürlich
gesorgt mit leckerer Suppe aus
der Gulaschkanone und deftigen Sachen vom Grill. Na, neugierig geworden? Dann auf zum
Sitzenrodaer Sommerfest der
Vereine!
Jährliche
Revision
20 Jahre
Brückenkopf
TORGAU Das Aquavita Torgau
bleibt vom 25. Juli bis 7. August
wegen der jährlichen Revision
geschlossen.
SWB
TORGAU Die IG Rock e.V. feiert am Freitag, dem 2. und Sonnabend, dem 3. September mit
einem Open Air „20 Jahre BrüSWB/HL
ckenkopf.“ Neben Starts und PoAnzeige
goExpress spielen auch Sperrzone und Charge 69 sowie weitere
Bands, Neben vegetarischemund veganem Essen gibt es auch
Deftiges vom Grill und kühle Getränke – alles zu fairen Preisen. Es BARMER GEK baut Angebot an freiwilligen Zusatzleistungen aus
kann kostenlos gezeltet werden.
Alle Infos auf: www.bruecken- TORGAU Unter dem Namen en Angebot gehören zusätzliche len Wünschen der Versicherten
kopf-torgau.de
SWB „Familien Plus Paket“ baut die Ultraschalluntersuchungen, die abgerufen werden kann. „Ich
BARMER GEK ihr Angebot an professionelle Zahnreinigung für möchte angehende Eltern und
freiwilligen Zusatzleistungen für Schwangere sowie die Kosten- Familien herzlich zu einem inFamilien und Schwangere wei- übernahme von Medikamenten, dividuellen Beratungsgespräch
ter aus. Die Regionalgeschäfts- die den in der Schwangerschaft einladen, um das das neue Faführerin der BARMER GEK in erhöhten Bedarf an Vitamnin B milienpaket zu erläutern. Als serTORGAU Nach der Büroeröff- Torgau Diana Hommel erklärt: sowie Mineralstoffen und Spu- vicestarke Kasse in Torgau bieten
nung in der Schlossstraße 21 „Ein besonderes Augenmerk des renelementen decken helfen. wir von Montag bis Donnerstag
im Juni in Torgau, lädt Volkmar Familien Plus Paketes liegt auf Auch werdende Väter profitie- besonders kundenfreundliche
Winkler (MdL, SPD)nun auch zur der Gesundheit der ungebore- ren: Die Krankenkasse zahlt ih- Öffnungszeiten bis 18.30 Uhr“,
Bürgersprechstunde dorthin ein. nen Kinder und der werdenden nen die Teilnahme am Geburts- so Diana Hommel abschließend.
PR/HL
Vor Ort und ganz direkt möch- Mütter. Mit dem konsequen- vorbereitungskurs, auch wenn
te er mit den Torgauerinnen und ten Ausbau der Leistungen, die die Partnerin nicht bei der BARTorgauern ins Gespräch kommen. über den gesetzlichen Leitungs- MER GEK versichert ist. Insge- Alle Informationen: www.barAm kommenden Mittwoch, dem rahmen hinausgehen, unterstrei- samt steht für die neuen Ange- mer-gek.de oder in der Ge13. Juli, besteht von 9 bis 12 Uhr chen wir einmal mehr unseren bote pro Schwangerschaft ein schäftsstelle in der Ritterstradie Möglichkeit dazu.
Anspruch, eine der besten Kran- Budget von 200 Euro zur Verfü- ße 1 in Torgau, Telefon 0800
Anmeldungen unter Tel. 03435 kenkassen zu sein.“ Zum neu- gung, das nach den individuel- 333004105851
9876025 oder per E-Mail [email protected]
Bauernmarkt
PÜLSWERDA Bitte, vormerken!
Der nächste ostelbische Bauernmarkt in Pülswerda beginnt am
Sonntag, dem 21. August, ab 10
Uhr. Bis 15 Uhr bieten Direktvermarkter aus der Region ihre Waren und Produkte feil. Auch die
Gärtnerei Orlowski lädt herzlich
ein.
SWB
FahrradCodierung
TORGAU Am kommenden Donnerstag, dem 14. Juli, werden in
der Zeit von 12 bis 18 Uhr im
Verkehrsgarten am Rodelberg in
Torgau Fahrräder codiert. Die Codierung ist kostenlos. Bitte den Personalausweis mitbringen. Achtung,
Änderung! Die Sprechzeiten der
Gebietsverkehrswacht Torgau e.V.
finden donnerstags von 9 bis 12
Uhr statt.
SWB
Malerei
TORGAU Menschenbilder – Luther, Cranach & Die Welt heißt
die Ausstellung mit Werken von
Armin Mueller-Stahl auf Schloss
Hartenfels, welche bis 31. Oktober zu sehen ist. Geöffnet ist
dienstags bis sonntags von 10 bis
18 Uhr. Mehr Infos auf: www.
muellerstahl-torgau.de
SWB
BEILAGEN
Einem Teil unserer Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen
• Aldi • Norma • Roller
• EDEKA Mühlberg
• Dänisches Bettenlager
• toom Baumarkt • Alloptik
• REPO • Mäc Geiz • OBI
• Bosch Car Cervice bei.
Wir bitten um freundliche Beachtung!
IMPRESSUM
SONNTAGSWOCHENBLATT
Torgau
26. Jahrgang
VERLAG UND DRUCK:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
GESCHÄFTSFÜHRER:
Andreas Plaul
Benno Kittler
Dr. Wolfgang Röhm
GESCHÄFTSSTELLE TORGAU:
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Tel. 03421 72100
Fax 03421 721050
VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach
[email protected]
ANZEIGEN: Carsten Brauer
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999
[email protected]
SATZ: Medienservice der
Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co
INTERNET:
http://www.sonntagswochenblatt.de
[email protected]
VERTRIEB: 03421 721019 oder 721028
[email protected]
GESAMTAUFLAGE: 112 907 Exemplare und im E-Paper
ERSCHEINUNGSWEISE:
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und
wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt.
Nachdruck der von uns gestalteten und
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch
auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die
Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und
Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für
unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird
nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die
Anzeigenpreisliste Nr. 33 gültig.
Neue Leistungen für Familien
APPMAL TORGAU
Die besten
Angebote
auf einen
Klick
☛
☛
☛
☛
☛
Sprechstunde
☛
☛
für Bürger
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
www.facebook.com/sonntagswochenblatt
SWB
☛
☛
STELLENMARKT
☛
zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Klitzschen
☛
am Freitag, dem 22. 7. 2016, um 19.30 Uhr im Gasthaus Hähnel
☛
! – Fristgemäße Einladung erfolgte durch Schaukästen –
☛
Tagesordnung:
☛
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Rechenschaftsbericht 2015/2016 und Haushaltplan 2016/2017
☛
3. Kassenbericht
☛
4. Diskussion
5. Entlastung des Vorstandes und des Schatzmeisters
š <ehj# kdZ M[_j[hX_bZkd]ic]b_Y^a[_j[d
☛
6. Beschlussfassungen
š [_d WXm[Y^ibkd]ih[_Y^[i kdZ
Anschließend Jagdpachtauszahlung und gemeinsames Jagdessen.
☛
Der Vorstand
☛
š [_d Wk\][iY^beii[d[i" [d]W]_[hj[i J[Wc
! ☛
Lebaiieb_ZWh_jj AL EiY^Wjp [$L$
Samaclanka
Zusammenkunft ☛
8h[_j[ IjhWœ[ +) š &*-+. EiY^Wjp
☛
J[b$ &)*)+ /)+,,&
POLBITZ Am heutigen Sonntag, TORGAU Am Montag, dem 11.
8[m[hXkd][d m[hZ[d dWY^ 7XiY^bkii Z[i 7kimW^bl[h\W^h[di l[hd_Y^j[j"
dem 10. Juli, ist ab 17 Uhr die Juli, beginnt um 14.30 Uhr im ☛
iec_j X[ij[^j a[_d 7difhkY^ Wk\ H”Yai[dZkd] Z[h Kdj[hbW][d$
Einladung
Gruppe Samaclanka zu ihrem
traditionellen Konzert anlässlich
ihres fünfjährigen Bestehens in
der Kirche zu Polbitz zu Gast.
Lieder und Trommelrhythmen
aus aller Welt von zart bis temperamentvoll erklingen. Die fünf
Damen möchten den Körper, den
Geist und die Seele der Besucher
erreichen. Karten an der Tageskasse.
SWB
Frühschoppen
WILDENHAIN Am heutigen
Sonntag, dem 10. Juli, endet das
Dorffest in Wildenhain auf der
heimischen Sportanlage. Ab 10
Uhr lockt ein Frühschoppen, für
die Kinder ist eine Hüpfburg aufgebaut. Die Versorgung mit Deftigem vom Grill ist genau wie die
Versorgung mit Getränken gesichert.
SWB
ADAC ist vor Ort
TORGAU Vom 11. bis 14. Juli
ist der Prüfzug des ADAC von
10 bis 13 Uhr und 14 bis 18
Uhr zu Gast auf dem Parkplatz
des PEP Torgau. Neben Stoßdämpfern wird auch die Bremswirkung der Fahrzeuge ermittelt. Interessierte Kraftfahrer
erhalten eine kostenlose Prüfung ihrer Wahl, Mitgliedern
des ADAC steht das gesamte
Programm zur Verfügung. SWB
Seniorenheim der Volkssolidarität im Martin-Luther-Ring 15
die nächste Zusammenkunft
der Ortsgruppe Torgau-Zentrum
statt. Im Mittelpunkt soll eine
fundierte Auswertung der Fußball-EM stehen.
SWB
Einweihung
SÜPTITZ Am kommenden
Dienstag, dem 12. Juli, wird inmitten des Kreisverkehrs in Süptitz ein Obelisk feierlich enthüllt.
Das Kunstwerk zeigt ein filigranes Wappen Österreichs und soll
an die Schlacht am 3. November
1760 auf den Süptitzer Höhen
zwischen Preußen und Österreich erinnern.
SWB
100 Jahre
Seebad
SCHILDAU Die Feierlichkeiten
zu 100 Jahre Seebad Schildau
werden vom 22. bis 24. Juli am
Neumühlenteich ausgetragen.
Los geht es am Freitagabend ab
19 Uhr mit einer Disco, Höhepunkt am Sonnabend ist das Badewannenrennen, welches um
14 Uhr gestartet wird. Am Abend
gibt es ein Höhenfeuerwerk. Der
Sonntag steht ab 10 Uhr im Zeichen der Familie. ACCORD B.
und das Neptunfest sind Anlaufpunkte.
SWB
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
☛
All Inclusive – Vitalstudio
Army Shop
ASL Torgau
ATU Auto Teile Unger
Autohaus Maluche
AVIS-Autovermietung
Autohaus Tuschla
Bestattungshaus Böhme
Bestattungshaus Eulitz
Dachdeckerei Maik Milich
Dante´s Restaurant & Pizzeria
DRK-KV Torgau Oschatz
EAST-ADVENTURE
Ferienwohnung „Am Elsbach“ Reibestein
Fiege Versicherungsmakler
Gasthof zu Welsau
Gaststätte Germer
Glasbau Torgau
Intersport Höcke
HIT Holzindustrie Torgau OHG
Höfner Bestattungen GmbH
Hotel Wenzels Hof
Kanitz, Sanitär und Heizungs GmbH
Kerzen- und Bastelscheune
Kreiskrankenhaus Torgau
Maler & Korrosionsschutz GmbH
Maler Fachhandel
MCDonald´s Restaurant
Mode Express N° 1
OBI
Panda Asiatische Spezialitäten Restaurant
Parfümerie Riedner
Pensionsgasthof Heideschlösschen
Rehain Naturstein GmbH
Sachverständigenbüro für Fahrzeugtechnik
Tino Lange
Softwareberatung Hendrik Jaenisch
Steinmetzbetrieb Ivonne Bötig
Taxi Arendholz
Taxi- & Mietwagenservice Engelmann
Tieräztliche Gemeinschaftspraxis
Dr. Arndt & Dr. Drexl
Torgauer Büromarkt
Ulli´s Schreibstube
Uhren Schmuck Ulrich
Uhren und Schmuck R. Stein
Werbung Design & Schilderprägung GbR
Waldhotel Forsthaus Dröschkau
Zimmervermietung Liss
... damit Sie immer und überall
auf dem Laufenden sind
TORGAU
für die
HOSENTAS
CHE
SWB REGION TORGAU, 10. Juli 2016
GESPRÄCH AM SONNTAG 3
„Das Kegeln ist mein Leben“
Beate Heinrich über 1 Uhr nachts, Haarspitzen und einen Tunnel
und Klaus Schmutzer wirken beruhigend und motivierend auf
mich ein.
Aus meiner Sicht wird Kegeln
oftmals als „Theken- und Kneipensport“ abgetan. Können
Sie mit diesem Vorurteil einmal aufräumen?
Jeder kann einmal versuchen,
100 Kugeln am Stück zu schieben. Das wird er besonders am
nächsten Tag spüren. Kegeln ist
eine Mischung aus körperlicher
Anstrengung und Konzentration.
Na klar wird hinterher auch mal
gefeiert. Aber Kneipensport? Ein
klares Nein.
Hinter Ihrem Erfolg steckt ein
hartes Training, oder?
Da ich in Schichten arbeite, kann
ich nur aller 14 Tage trainieren.
Woher kommt Ihre Leidenschaft für das Kegeln?
Meine Eltern haben beide gekegelt: Sie haben mir scheinbar
das Talent in die Wiege gelegt.
Kegeln ist mein Leben, mein Ein
und Alles neben meiner Familie. Ich kegele seit 41 Jahren, seit
meinem 7. Lebensjahr. Meine
Stärke ist, dass ich mich von den
Haarspitzen bis in die große Zeh
motivieren kann und alle äußeren Einflüsse um mich herum
ausblenden und abschalten kann.
Wem möchten Sie abschließend noch danken?
In erster Linie widme ich meinen Titel dem Verein. Danken
möchte ich den Trainern Mike
Barth und Klaus Schmutzer sowie
den mitgereisten Fans für die tolle
Unterstützung und allen, die immer an mich geglaubt haben sowie Volker Meißner für die gute
Pressearbeit.
Scheibenreparatur & Scheibentausch
Autoglas Schwarz
Torgau • Straße der Jugend 11 A (Nähe ARAL))
Tel.: 0171 1218969
zertifiziert
ARTIKEL ZUR
HAUSWEINBEREITUNG
Schon 1904
gegründet
Ballon, Antigel, Hefe
Einkochgläser, Ringe, Deckel
MELPITZ Der Radfahrer-Verein
Melpitz e.V., dessen Vorsitzender
Reinhard Wehner ist, wurde nicht
wie im Gespräch am Sonntag im
SWB Torgau am 3. Juli behauptet
im Jahr 1914 gegründet, sondern
schon im Dezember 1904. „Neben den Melpitzern war auch mein
Großvater daran beteiligt“, erklärte
Reinhard Wehner. „Ich bitte das falsche Gründungsjahr zu entschuldigen.“
SWB
E. Bräunig/Elsnig
unser Angebot:
• Lausitzer Brikett
• Lausitzer 25-kg-Bündel
• Anmachholz
• Sand, Kies, Muttererde
• Verfüllmaterial, Splitt
• Rindenmulch
• Fertigbeton
• Gartenmist
Drogerie Kühne Strehla • 035264/90672
www.sonntagswochenblatt.de
Trotz der
Vollsperrung
des Leipziger Walls
ist das Geschäft per Auto
erreichbar und es stehen
Ihnen
Parkplätze
zur Verfügung.
!!!
✂
TORGAU Im SONNTAGSWOCHENBL ATT-Gespräch erklärt Beate
Heinrich vom KSV Torgau 2010,
wie sie am 18. und 19. Juni Deutsche Meisterin im Kegeln über
100 Wurf mit 974 Holz in Elsterwerda wurde.
SWB: Herzlichen Glückwunsch
zur Deutschen Meisterin. Haben Sie mit dem Abstand eini-
Nein. Ich habe bis zur letzten Kugel gezittert. Die Führende zeigte
plötzlich Nerven. Erst dann habe
ich begriffen, was mir gelungen
ist, auch wenn ich gar nicht so
richtig weiß, wie ich nach Hause,
nach Doberschütz gekommen
bin.
Ist das Jahr 2016 Ihr sportlich
erfolgreichstes?
Das erfolgreichste? Ich weiß
nicht, auf alle Fälle mit das
beste Jahr. Ich wurde seit 1995
14-mal Kreismeisterin, war seit
dem Jahr 2000 neunmal Bezirksmeisterin, dazu zweimal
Zweite und ein Mal Dritte bei
Landesmeisterschaften.
Als Kegelsportlerin sind Sie
Einzelkämpferin. Liegt Ihnen
diese Art des Wettkampfs?
Ja. Wenn ich kegele, bin ich wie
in einem Tunnel, also voll konzentriert. Meine Mannschaftskameraden sagen: Wenn ich im
Wettkampf bin, bin ich hin und
weg.
Wie muss man sich den Rahmen einer deutschen Meisterschaft im Kegeln vorstellen?
Die Deutsche Meisterschaft fand
das erste Mal überhaupt im Osten Deutschlands statt. Elsterwerda hat eine sehr schöne Anlage. Die Zuschauer sind trotz
Abtrennung recht nah am Geschehen. Die ersten drei Plätze
wurden ausnahmslos von Keglerinnen aus Sachsen, Thüringen
und Sachsen-Anhalt belegt.
Wie bekommen Sie Ihre Aufregung in den Griff?
Natürlich habe ich vor jedem
Wettkampf Lampenfieber. Wenn
ich nicht aufgeregt bin, fehlt mir
die Anspannung. Ich kann mich
aber ganz gut selbst beruhigen.
Auch meine Trainer Mike Barth
✂
Beate Heinrich: „Ich habe bis zur
letzten Kugel gezittert.“ Foto: privat
ger Wochen realisiert, was am
19. Juni auf der Kegelbahn in
Elsterwerda passiert ist?
BEATE HEINRICH: Ja, so nach
und nach begreife ich, was mir
gelungen ist. Obwohl ich es eigentlich immer noch nicht richtig
fassen kann. Die Zahl 974 Holz
werde ich vergessen, was ich nie
vergesssen werde, ist, dass ich im
Endlauf mit 502 Holz eine persönliche Bestleistung aufgestellt
habe. Ich habe zum richtigen
Zeitpunkt meine Bestform abgerufen und das erste Mal überhaupt die magische 500-HolzMarke übertroffen.
Das zeugt von Nervenstärke.
Sie hatten nach dem Vorlauf
25 Holz auf die Führende aufzuholen. Experten sagen, dass
das eigentlich unmöglich ist.
Was ging Ihnen durch den
Kopf, als Sie nach dem ersten
Wettkampftag im Bett lagen?
Ich war seit 1 Uhr nachts wach,
konnte nicht schlafen. Was mir
durch den Kopf ging, weiß ich
gar nicht mehr. Ich habe jedenfalls
nicht geglaubt, Deutsche Meisterin werden zu können. Spekuliert
hatte ich mit dem dritten Platz,
weil ich nur drei Holz Rückstand
aufholen musste.
Wann merkten Sie am 2. Wettkampftag, dass es läuft?
Die ersten 25 Kugeln liefen nicht
so gut. Aber als ich 98 Abräumer
schaffte, war mir klar, dass ich
gut im Rennen liege und hatte
ein gutes Gefühl. Meine Mannschaftskameraden riefen mir zu,
dass ich die rechte Gasse auf der
Bahn nehmen soll. Das half letztendlich mit, einen Bahnrekord
aufzustellen.
Sie waren aber immer noch
nicht Deutsche Meisterin.
Aktion: Bei Scheibentausch – 1 Satz
Scheibenwischer (Made in Germany) g
gratis!
Gespräch: H. Landschreiber
• Kranservice
Tel.
Fax
034223 40183
0172 3404868
034223 619243
ben
ge
Wir
nt
n
a
k
be
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 7.30–17.00 Uhr
Sa. 8.00–11.00 Uhr
Leipziger Wall 3 a • 04860 Torgau
Tel. 03421 902314
Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau
Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047
Last-Minute-Angebote
Lehrstellenbörse der Arbeitsagentur nutzen
TORGAU Rund die Hälfte der
gemeldeten Ausbildungsplätze
ist aktuell noch nicht besetzt und
viele Jugendliche haben noch
keinen Lehrvertrag in der Tasche.
Das ist kein ungewöhnliches Bild
für den regionalen Ausbildungsmarkt zu diesem Zeitpunkt. Erfahrungsgemäß fallen jetzt in vielen Betrieben die Entscheidungen
über die künftigen Lehrlinge. In
Torgau bietet die Agentur für Arbeit am 12. Juli von 10 bis 12 Uhr
eine Last-Minute-Ausbildungs-
börse mit einer Reihe freier Ausbildungsstellen an. Lehrstellenangebote – für Altenpfleger/-in,
Fleischer/-in, Bäcker/-in, Friseur/in, Einzelhandelskauffrau/mann, Industriekauffrau/-mann,
Kauffrau/-mann für Bürokommunikation, Industriemechaniker/in, Mechatroniker/-in, Metallbauer/-in, Zerspanungsmechaniker/-in, Elektroniker/in, Fachlagerist/-in, Tierwirt/-in,
Landwirt/-in und vieles mehr.
SWB/HL
Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau
Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047
Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent.
Schöne Details erkunden
Sonderführung rund um Schloss Hartenfels
TORGAU Unter dem Motto
„Das schöne Detail bewusst erkunden“ beginnt am kommenden Samstag, dem 16. Juli, um
14 Uhr ( Treff: TIC im Rathaus)
eine Sonderführung. Dabei geht
es weniger um die große Weltgeschichte, als viel mehr um
interessante, kleine Kostbarkeiten und um Schloss Hartenfels. Schon beim Treff am Rathaus und auf dem Weg durch die
Schlossstraße gibt es kurze Erläuterungen. Selbst einzelne Torgauer werden staunen, welche
„Kleinigkeiten“ es hier zu entdecken gibt. Auf dem Schlosshof
angekommen, werden nicht nur
der Schöne Erker, das Portal zur
Schlosskapelle und der Große
Wendelstein betrachtet. Interessante Hinweise lenken den Blick
ganz bewusst auf so manches
schöne Detail, über das vorher
vielleicht hinweggesehen wurde.
Vertiefen lässt sich die Geschichte am besten in der Sonderausstellung „Schätze einer Fürstenehe“. Herrliche Prunkgewänder,
Fürstenbildnisse, Medaillen,
Prunkwaffen und Bücher zeugen
von der Hochzeit 1607 und dem
reichen Vermächtnis der Kurfürstenpaares Johann Georg I. und
Magdalena Sibylla von Sachsen.
Kleidung im Partnerlook, gestickte Goldborten, Rosen- und Granatapfelmotive, flammende Herzen, Initialen, Verhaltensregeln
aus dem „Philosophisch Ehezuchtbüchlein“, Perlenschmuck
… Aus der Fülle von Kostbarkeiten werden wir eine Auswahl
treffen, die schönen Details einfach entdecken und genießen.
Informationen und Anmeldung
unter Telefon 03421 70140.
SWB/HL
Back to Future
Info-Abend
GLAUBITZ Das diesjährige
Back-to-Future-Festival auf dem
Reitplatz in Glaubitz wird vom
14. bis 16. Juli ausgetragen. In
gewohnter Manier erwartet die
Freunde der Subkultur ein Open
Air der Superlative mit nationalen
und internationalen Szenegrößen
wie Slime aus Hamburg , OXO
86 aus Bernau, Booze & Glory
aus London, The Casualities, Die
Kassierer und die Lokalmatadore.
Karten und Infos aus www.
back-to-future.com
SWB
TORGAU Am Dienstag, dem 16.
August, um 18 Uhr wird im Polizei-Revier Torgau in der Dommitzscher Straße ein Informations-Abend der sächsischen
Polizei zum Erlernen des Polizeiberufes ausgetragen. Dabei wird
über Einstellungsvoraussetzungen im Allgemeinen sowie die
Ausbildung und das Studium im
Speziellen informiert. Eine Anmeldung ist unter Telefon 0341
96642262 zwingend erforderlich.
SWB
Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent.
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Ohne ausräumen und
d
Beleuchtung nach Wunsch
Besuchen
unsere Ausstellung
Ausstellung
Besuchen
B
SieSieunsere
Mo. und
Mi. 15–18
Uhr,
Mo.-Do.
15:00-18:00
Di. und Do. 10–13 Uhr und 15–18 Uhr
Vereinbarung
undund
nachnach
Vereinbarung!
=LPPHUGHFNHQí%HOHXFKWXQJí=LHUOHLVWHQ
=L
PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz
Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687
Mach Schluss mit den Blitzerfotos!
Mit Appmal Torgau
immer vorgewarnt!
Blitzer
GRATIS!
Direkt
auf Dein
Smartphone!
Mobile
aktuell und schnell
per SMS auf Dein
Smartphone!
Denn bei Appmal Torgau findest Du vieles, was Dir Dein Leben erleichtert!
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Ein Branchenbuch mit den örtlichen Geschäften, Handwerkern und Dienstleistern
Tagesaktuelle Angebote und Verlosungen
Aktuelle Blitzer- und Verkehrsmeldungen
Veranstaltungs- und Eventkalender aus der Region
Kleinanzeigenmarkt
Telefonbuch
News-Ticker aus Deiner Umgebung
Direkten Link zur Bären-Cam im Schlossgraben
Abfall-Info (individuelle Benachrichtigung
des nächsten Entsorgungstermins)
Einfach gesagt: Ganz Torgau für die Hosentasche!
Auf Dein Smartphone! Jetzt kostenlos aus dem
App Store oder Google Play Store herunterladen.
4 AUS DER REGION
DIETSECKE Trotz insolventer GmbH – Geschäftsführer
H
C
E
R und Gesellschafter können haftbar gemacht werden!
Anzeige
allein mit ihrem Restvermögen.
Mal schnell den Gesellschaftern
noch Geld auszahlen, aber kein
Geld mehr für andere Gläubiger
übrig haben? Hier haftet der Gesellschafter mit der Summe des
entzogenen Geldes oder aber der
Geschäftsführer haftet mit, wenn
er die Auszahlung fahrlässig veranlasst hat. Zugegebenermaßen
verständlich.
So richtig gefährlich wird es aber,
wenn es zu einem existenzvernichtenden Eingriff, wie es das
oberste Gericht eindrucksvoll beschreibt, durch den GeschäftsfühAss. jur Lukas-Christian Düh- rer oder Gesellschafter kommt.
ning-Gütt.
Foto: privat Hier sitzt dem Schlitzohr die persönliche Haftung im Nacken und
Bisher haben wir doch alle ge- das kleine b in GmbH schützt ihn
glaubt: Wenn wir eine GmbH nicht mehr – denn ein existenzhaben, ist alles schick, dann haf- vernichtender Eingriff ist sittentet nur die GmbH, nicht aber der widrig und wird mit persönlicher
Geschäftsführer persönlich oder Haftung bestraft.
gar die Gesellschafter. Das ist Anlagevermögen der GmbH
eigentlich richtig, aber eben nur weit unter Wert zu verkaufen,
am besten noch an eine extra
eigentlich.
Auch schlitzohrigen Geschäfts- dafür gegründete Gesellschaft,
führern und Gesellschaftern, die um die Filetstücke zu retten und
mal schnell noch das Anlagever- die restliche marode Gesellschaft
mögen auf die sichere Seite brin- untergehen zu lassen? Riskant!
gen, bevor es gierigen Insolvenz- Verkauft man die teure 50.000verwaltern oder, schlimmer noch, €-Maschine für einen Euro kurz
den Gläubigern in die Hände vor der Insolvenz oder Liquidafällt, kann das Handwerk gelegt tion der Gesellschaft, wird das
werden, denn in solchen Fällen ganz schnell ein teures Geschäft
haftet die GmbH nicht immer für einen persönlich. Dann kann
nämlich auch die GmbH selbst
vom Geschäftsführer den Ausgleich der entzogenen Summe
verlangen.
Erst recht können Sie den Geschäftsführer packen und ihn
persönlich haftbar machen, wenn
die GmbH in der Krise steckt und
Zahlungsschwierigkeiten hat. Er
schließt trotzdem mit Ihnen noch
einen Vertrag ab, wohl wissend,
dass die GmbH das Geld oder
die Leistung nicht mehr erbringen
wird können? Haftungsalarm! Für
solche Fälle ist vorgesehen, dass
gerade auch der Geschäftsführer
persönlich mit seinem Privatvermögen haften muss, wenn er die
Insolvenz der GmbH verschleppt
oder Zahlungsfähigkeit vortäuscht
– und Unwissen schützt ihn nicht.
Der Geschäftsführer muss in der
Krise immer die Zahlen kennen,
da führt kein Weg dran vorbei.
Aber auch, wenn es nicht gleich
so offensichtlich ist, kann schon
eine persönliche Haftung des Geschäftsführers gegeben sein. Beispielsweise wenn er bestehende
Leasingverträge der GmbH mit
garantiertem Restwert, der unter
dem Verkehrswert des geleasten
Fahrzeugs liegt, ohne Kompensation überträgt und danach Insolvenz anmeldet und sich damit eines existenzvernichtenden
Eingriffs schuldig macht! Er gerät
in die persönliche Haftung, weil
er faktisch das Vermögen der
GmbH damit verringert hat. Die
GmbH kann das Fahrzeug nämlich nicht mehr zum Restwert erwerben und zum höheren Verkehrswert verkaufen oder selber
mit dem höheren Wert nutzen.
Hat man Ansprüche gegen eine
marode GmbH, die bereits in der
Krise steckt oder die Insolvenz
angemeldet hat, sollte man immer auch daran denken, ob nicht
der Geschäftsführer oder aber
auch die Gesellschafter noch persönlich haftbar gemacht werden
können. Denn sind wir mal ehrlich, wie oft kommt es vor, dass
vor einer Insolvenz noch mit allen
Mitteln versucht wird, die GmbH
zu retten und sich diese dabei
noch weiter maßlos verschuldet
aus dem Glauben heraus, persönlich kann mir als Geschäftsführer
oder Gesellschafter ja eh nichts
passieren. Wie gezeigt, ist das
nicht immer der Fall. In Krisenzeiten einer GmbH passiert es nur
allzu leicht, dass der Geschäftsführer schon mit einem Bein in
der persönlichen Haftung steht.
Die Aufmerksamkeit in Krisenzeiten auf den Geschäftsführer
zu richten, kann sich also lohnen.
Ass. jur
Lukas-Christian Dühning-Gütt
Eine Reise in ferne Länder
für die ganze Familie
Rechtsanwälte
Überörtliche Sozietät
Klaus Peter Wöhlermann*
Mike Lorenz*
Dierk Leister*
Tätigkeitsschwerpunkte:
Arzthaftungsrecht, Gesellschaftsrecht,
Insolvenzrecht, Strafrecht
* Fachanwalt für Strafrecht
Tätigkeitsschwerpunkte:
Allgemeines Zivilrecht, Bau- u.
Architektenrecht, Steuerrecht,
* Fachanwalt für Steuerrecht
* Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht
Tätigkeitsschwerpunkte:
Arbeitsrecht, Grundstücksrecht
Mietrecht
* Fachanwalt für Arbeitsrecht
Jakob Reiche*
Madlen Betker
Luise Bürger
Tätigkeitsschwerpunkte:
Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht,
Allgemeines Zivilrecht.
Tätigkeitsschwerpunkte:
Erbrecht, Familienrecht,
Öffentliches Recht
Tätigkeitsschwerpunkte:
Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht
Arzthaftungsrecht
Bahnhofstraße 1, 04860 Torgau, ☎ 03421 7333-0, 24-h-Notruf: 0172 3995600, E-Mail: [email protected]
TORGAU Das diesjährige EndlessSummer-Open-Air im Torgauer Entenfang wird vom 11. bis 13. August ausgetragen. Bands wie Cock
Sparrer aus London, Agnostic Front
aus den USA oder The Baboon
Show aus Schweden spielen auf.
Weitere Bands aus dem In- und
Ausland geben sich ein Stelldichein. Tickets unter www.end-lesssummer.com
SWB
Grüße & Glückwünsche
Ein herzliches
DANKESCHÖN an alle,
die uns anlässlich unserer
silbernen
Hochzeit
Schildberglauf
SCHILDAU Der TSV 1862
Schildau lädt am 4. September
zum 3. Raiffeisenbank-TorgauSchildberglauf. Alle Infos und
Anmeldungen auf www.tsvschildau.de
SWB
Radausfahrt
einen unvergesslichen
Tag bereitet haben.
Dautzschen, im Juni 2016
Heidi & Bernd Fassig
MELPITZ Der Melpitzer RadfahrerVerein e.V. lädt am Sonntag, dem
31. Juli, zur nächsten Ausfahrt nach
Weßnig zum Fest des Rades an der
1. Radfahrerkirche ein. Treffpunkt
ist um 10 Uhr in Melpitz am Storchennest. Alle Interessenten, auch
Nichtvereinsmitglieder, sind herzlich willkommen.
SWB
Akademiekonzert
TORGAU Im Rahmen der Internationalen Sächsischen Sängerakademie Schloss Hartenfels beginnt
am Sonntag, dem 10. Juli, um 10
Uhr ein Akademiekonzert „Lieder und Arien“ im Plenarsaal des
Schlosses Hartenfels.
SWB
Russisch
BAD SCHMIEDEBERG Der „XVI.
Russischer Musiksommer 2016“
in den Festsälen des Wasserschlosses Reinharz am Sonntag,
dem 10. Juli, ab 15 Uhr vereint
hochkarätige Musiker aus Minsk
und Mogiljow. Das Ensemble mit
sechs Musikern wird mit exotischen und vertrauten Klängen
aus Operettenmelodien, Klassik
sowie Folklore abermals einen
besonderen Hörgenuss darbieten.
SWB
Labyrinth
BENNDORF Das Maisterlabyrinth
2016 in Benndorf (bei Frohburg)
öffnet am Sonntag, dem 10. Juli,
seine Pforten. Auf 40000 Quadratmetern befinden sich Irrwege
mit einer Länge von 4000 Metern:
Die Maispflanzen haben eine beeindruckende Höhe erreicht.
Alle Infos: www.maisterlabyrinth.de
SWB
DAUTZSCHEN In der Kirche zu
Dautzschen beginnt am Sonnabend, dem 16. Juli, ab 17 Uhr
ein russischer Musiksommer mit
fünf jungen MusikerInnen unter
musikalischer Leitung von Raslan
Safonow. Von russischer Folklore
über Klassik bis hin zu europäischen Ohrwürmern reicht das
Spektrum auf Balalaika, Trompete, Klavier, Saxofon, Zymbel und
Gesang. Der Eintritt ist frei. Das
Konzert wird vom Förderkreis
Kirche Dautzschen e.V. organisiert.
SWB
Geburtstag
ist wohl ohne Frage
der schönste aller Ehrentage.
Drum wollen wir keine Zeit verlieren, zum
75. Wiegenfeste
gratulieren.
Wenn wir es auch nicht immer sagen,
wir wissen, was wir an Dir haben.
Denk stets daran, vergiss es nicht.
Wir lieben und wir brauchen Dich.
Dein Manfred, Deine Silviana, Dein Lukas und Deine Beate
Auf diesem Wege bedanken wir uns
ganz herzlich für die zahlreichen
Glückwünsche, Blumen,
Geschenke und wundervollen
Überraschungen
anlässlich unserer
Hochzeit
Besonderer Dank
gilt unseren Eltern,
Verwandten und
Freunden sowie
unserer
Standesbeamn,
Frau Tauchnitz,
dem Blumenhaus
Kreiss, dem Team
Friseursalon Lange
sowie dem Fotostudio
Blickwinkel 84.
Unsere
Hochzeit
war wunderschön!
Vielen lieben Dank an unsere Familie,
Freunde und Bekannte für die tollen
Geschenke und die unvergesslich
schöne Feier! Ein besonderer Dank gilt
der Feuerwehr Torgau.
City-Konzert
TORGAU Die Berliner Kult-Band
City gastiert zum Landeserntedankfest am Samstag, dem 17.
September, ab 21 Uhr bei einem
Live-Konzert auf Schloss Hartenfels. Die Band steht exemplarisch für 44 Jahre DDR-Rockmusik. Karten unter Telefon 03421
903523.
SWB
TORGAU „Kurfürstin Anna und
ihre Kräuter“ ist der Titel des Vortrags von Brigitte Bussenius am
Freitag, dem 22. Juli, um 18 Uhr in
der Kleinen Galerie in der Torgauer
Schlossstraße 11.
SWB
Musiksommer
Wöhlermann, Lorenz & Partner
Endless Summer
Kräutervortrag
Robert & Janine
Es grüßen Euch ganz lieb
Katja & Christian Hollnecker
geb. Hüttner
sowie
Emily und Nick
Torgau, im Juni 2016
110. Juli 2016
Mo. u. Fr. 9 bis 16 Uhr
Di.–Do. 9 bis 18 Uhr
Öffnungszeiten:
Ab sofort
bei der
Elbstraße 3, 04860 Torgau
Tel. 03421 7210-30 oder
03421 7210-15
Die Tagestickets gibt es jetzt auch
im Haus der Presse
SWB REGION TORGAU, 10. Juli 2016
geb. Birnbaum
Kobershain,
im Juni 2016
Heinemann
Schmierstoffabfall
‚fühlende‘
Pflanze
4
dt.
Schauspieler,
† 1999
unausgefüllt,
leer
Bänkelsängerlied
2
Abk.:
Marktforschung
Sitzstreik
(engl.)
nicht
fest
Absperrung aus
Stäben
Pension
zubeißend
(Hund)
tausend
Milliarden
Zauberkunst
Rasensportutensil
feines
Baumwollgewebe
Schlagersänger
(Frank)
3
7
Fremdwortteil:
halb
6
gezogener
Strich
Musikzeichen
im
Psalm
Wasservogel
Vorsteherin
Jetzt auch
online rätseln
und gewinnen!
Mehr unter
www.sonntagswochenblatt.de
5
Abk.:
Niederung
Abk.:
Preis
Reif aus
Metall
Übrigens:
11
Sündenbekenntnis
Verkaufspavillon
Vorname
der
Derek
Die Buchstaben der Felder 1–14
ergeben das Lösungswort.
Kiefernart
Lösungswort des letzten Rätsels:
Wasserstrudel
BUNDESTRAINER
hin
und ...
8
DEIKE-PRESS-1420-28
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
www.facebook.com/sonntagswochenblatt
TORGAU Jette, Bea und Benno –
zweifelsohne die Stars der nordsächsischen Kreisstadt Torgau
und der Region, „rocken“ täglich den Bärengraben auf Schloss
Hartenfels. Nachdem es seit geraumer Zeit die Webcams im Bärengraben gibt, wird es zukünftig ein weiteres Angebot rund
um die Bären geben! Bis zum
Winterschlaf kann man nunmehr
von Montag bis Donnerstag immer von 12.30 bis 13 Uhr einem
Schaufüttern durch die Bärenpflegerinnen Gabriele Mierau
und Angela Mierau-Fausack beiwohnen. Gleichzeitig informieren die Pflegerinnen rund um die
Petze und stehen für Fragen zur
Verfügung.
SWB/HL
www.hammer-heimtex.de
JETZT
$NWLRQV$QJHERWHJ¾OWLJELV
SOMMER-SCHLUSSVERKAUF
Ȝ
]XU¾FN
SPAREN!
SIE SPAREN BIS
ZU
6KHUO\9RLOH
3RO\HVWHU
FDFPKRFK
Jetzt sparen mit
VELUX Sonnenschutz
OIP
-DFTXDUG'HNRVWRII
3RO\HVWHUFDFPEUHLW
+LW]HVFKXW]0DUNLVHQȂ$QJHQHKPH5DXPWHPSHUDWXULP6RPPHU
%LV]X+LW]HUHGXNWLRQ6FKXW]EHLJOHLFK]HLWLJHU6LFKWQDFKGUDX¡HQ
ZHWWHUEHVW¦QGLJHVOLFKWGXUFKO¦VVLJHV*HZHEHOHLFKWYRQLQQHQPRQWLHUEDU
(QHUJLHHUVSDUQLVDXIJUXQG5HGXNWLRQ]XV¦W]OLFKHU.OLPDWLVLHUXQJ
]%0+/&.
DE
6RHLQIDFKJHKWvV
%HLP.DXIHLQHV6RQQHQVFKXW]$NWLRQV
SURGXNWHVGLHLQXQVHUHQ)LOLDOHQ
DXVOLHJHQGH$NWLRQVNDUWHDXVI¾OOHQPLW
GHP.DXIEHOHJELV]XPDQ
9(/8;VHQGHQRGHUGDV2QOLQHIRUPXODU
XQWHUZZZYHOX[GHDNWLRQQXW]HQ
2VWUDX'¸EHOQ 6DFKVHQVWUD¡Hȏ
0R)U8KUȏ6D8KU
7RUJDX 1DXQGRUIHU6WUD¡HEȏ
0R)U8KUȏ6D8KU
OIP
=HLWKDLQ 7HQLQJHU6WUD¡Hȏ
0R)U8KUȏ6D8KU
1LHGHUODVVXQJGHU+DPPHU)DFKP¦UNWHI¾U+HLP$XVVWDWWXQJ*PE+&R.*2VW2HKUNVWUD¡H3RUWD:HVWIDOLFD
+6B
1
Von Montag bis Donnerstag, immer von 12.30 bis 13 Uhr, kann man dem
Schaufüttern der Bären beiwohnen.
Foto: SWB/HL
größtem Freizeitpark
12
veraltet:
fähig
abwärts
Mo. u. Fr. 9 bis 16 Uhr
Di.–Do. 9 bis 18 Uhr
1
Öffnungszeiten:
Konzentrat
englischer
Männername
Kohlenwagen
der Lok
hebräisch:
Sohn
höfliche
Anrede
in
England
*bei Kinderticket
(5-10 Jahre),
Rückgabe von 2,50 € vor Ort
Vorname
d. blinden
Musikers
Wonder
Abk.:
Restzahlung
sommerliche
Fußbekleidung
untersuchen
Montags – donnerstags beim Füttern zusehen
10
amerikanischer
Erfinder,
† 1931
9
karitative
Anstalt
Siegpreis
Schiff
in
Gefahr
dt. Volksmusiker
(Volker)
Kaviarfische
Dienststelle
Planetenumlaufbahn
13
Sammelstelle
die
Gesundheit
fördernd
ein
Monatsname
14
fester,
farbloser
Überzug
Passionsspielort
in Tirol
fester
Lehrsatz
27,90 €*
Lebensabschnitt
pro Person
Eiweißkörper
(Mz.)
WILLKOMMEN in Ostdeutschlands
europ.
Fußballbund
(Abk.)
Tagesticket
Zweikampf
Ab sofort
bei der
Schaufüttern der Bären
SONNTAGSRÄTSEL
Elbstraße 3, 04860 Torgau
Tel. 03421 7210-30 oder
03421 7210-15
AUS DER REGION 5
Das Tagesticket gibt es jetzt auch
im Haus der Presse
SWB REGION TORGAU, 10. Juli 2016
SWB REGION TORGAU, 10. Juli 2016
6 AUS DER REGION
Traueranzeigen
LIEBE UND ERINNERUNG IST DAS, WAS BLEIBT,
LÄSST VIELE BILDER VORÜBERZIEHEN
UND DANKBAR ZURÜCKSCHAUEN
ERD-, FEUER-, SEEBESTATTUNG
AUF DIE GEMEINSAM VERBRACHTE
EINSCHLAFEN DÜRFEN, WENN MAN MÜDE IST,
EINE LAST FALLEN LASSEN, DIE MAN LANGE GETRAGEN HAT,
IST EINE WUNDERBARE SACHE.
(HERRMANN HESSE)
ZEIT.
Im gesegneten Alter von 92 Jahren verstarb Frau
– Erledigung aller Formalitäten –
PETER MEYE
Mit eigenem Saal für Trauerfeiern
auch am Wochenende.
geb. 5. 8. 1964
Siegfried Böhme
Tel. 03421 904353 (Tag/Nacht)
gest. 1. 7. 2016
In stiller Trauer:
Deine liebe Kerstin
und sein Christian
im Namen aller Angehörigen
Naundorfer Str. 2 • 04860 TORGAU
Tel. 034224 46777 • Frau Silvia Zschiesche
Torgauer Straße 34 • 04874 BELGERN
Die Urnenbeisetzung findet in aller Stille statt.
Tel. 034244 159043 • Frau Sylvia Weimert
ILSE LINK
geb. 14. 3. 1924
geb. Knape
gest. 3. 7. 2016
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied:
Doris und Gerfried Hoffmann
im Namen aller Angehörigen und Freunde
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Montag,
dem 25. 7. 2016, um 12 Uhr auf dem Friedhof Torgau statt.
Huxel 38/OT Audenhain • 04862 Mockrehna
Torgau, im Juli 2016
QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN!
HERZLICHEN DANK
sagen wir allen, die sich mit uns
verbunden fühlten,
gemeinsam mit uns Abschied
nahmen und ihre Anteilnahme
auf vielfältige und liebevolle
Weise zum Ausdruck brachten.
DANKSAGUNG
DANKSAGUNG
WAS DU IM LEBEN UNS GEGEBEN, DAFÜR IST JEDER DANK ZU KLEIN.
DU HAST GESORGT FÜR DEINE LIEBEN, VON FRÜH BIS SPÄT, TAGAUS, TAGEIN.
DU WARST IM LEBEN SO BESCHEIDEN, NUR PFLICHT UND ARBEIT KANNTEST DU.
BIST NUN ERLÖST VON DEINEN LEIDEN, NUN SCHLAFE WOHL IN STILLER RUH.
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.
Jedoch zu wissen, wie viele unsere liebe
ELFRIEDE GEPPERT
schätzten und gern hatten, gibt uns Trost.
Wir sagen allen für die zahlreichen und
liebevollen Beweise unseren herzlichen Dank.
Ein besonderer Dank gilt dem
Bestattungshaus Donath,
der Trauerrednerin Frau Eulitz,
der Gärtnerei Dommitzsch sowie
der Gaststätte Wörblitz.
MARGARETHA
HAHN
11. 7. 1940 – 20. 6. 2016
In den Stunden des Abschieds
waren wir nicht allein. Die vielfältigen
Beweise der Anteilnahme haben uns
Trost und Kraft gegeben.
Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken,
die ihre Verbundenheit in so liebevoller Weise zum Ausdruck
gebracht und mit uns gebetet haben.
Tochter Gabriela Schneider mit Gerald
Stefanie und Theresa
Sohn Klaus Hahn mit Claudia
und Noah-Benedikt
im Namen aller Angehörigen.
GÜNTER
HAUGK
Dommitzsch, im Juli 2016
Ein besonderer Dank gilt
dem Bestattungshaus Donath,
Herrn Pfarrer Peisker
für seine tröstenden Worte,
Herrn Hausmann für die
musikalische Umrahmung,
dem MGH Dommitzsch für
die Bewirtung und der
Hauskrankenpflege Czempas
für die liebevolle Betreuung.
In tiefem Schmerz:
Seine Ehefrau Ruth
im Namen aller Angehörigen
In liebevoller Erinnerung:
Ihre Tochter Uta und Angehörige
DANKSAGUNG
Dommitzsch, im Juli 2016
Danksagung
DER MENSCH GEHT, DIE GEDANKEN AN IHN BLEIBEN!
Für die liebevollen Beweise
aufrichtiger Anteilnahme
beim Abschied von meiner
lieben Mutter, Schwiegermutter,
Oma, Uroma, Schwester und Tante
DANKSAGUNG
WAS MAN TIEF IN SEINEM HERZEN BESITZT,
KANN MAN NICHT DURCH DEN TOD VERLIEREN.
HERZLICHEN DANK
allen, die sich in stiller Trauer
beim Abschied von
MARGARETE
KRAUSEWITZ
Für die vielen Beweise der Anteilnahme, die uns beim
Abschied von unserer lieben Entschlafenen
GERDA FEDERSEL
möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn
und Bekannten recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt dem Hausarzt Herrn Dr. E. Schultze,
dem Pflegedienst Haake, dem KKH Torgau, Station 1,
dem Bestattungshaus Böhme mit Frau Zschiesche für den
würdevoll gestalteten Abschied und dem Blumenhaus Schubert.
auf vielfältige Weise entgegengebracht wurden,
sagen wir allen Verwandten, Freunden,
Bekannten und hilfsbereiten Nachbarn
unseren herzlichsten Dank.
Unser besonderer Dank
gilt Herrn Schmidt für die Begleitung
auf dem schweren Weg des Abschieds.
In bleibender Erinnerung:
Deine Tochter Angelika mit Horst
Dein Enkel Heiko mit Ines
Dein Enkel Michael mit Liane
Dein Enkel Jörg
Deine Urenkel Lukas, Martin und Hendric
Deine Schwester Lindi mit Familie
In stiller Trauer:
Ihre Söhne Werner und Dieter
im Namen aller Angehörigen
Dommitzsch, im Juli 2016
Torgau, im Juli 2016
GERHARD DUBEN
mit uns verbunden fühlten.
Ein besonderer Dank an Dr. Zirm und
seinem Praxisteam, dem Palliativnotfallteam
Torgau mit Frau Dr. Schmitzer,
der häuslichen Krankenpflege Mokosch,
dem KKH Torgau, Station 6, der Rednerin
Frau Febry, der Weinert Bestattungen GmbH Torgau,
insbesonders Frau Jantosch,
Stefan Purmann und Göran Hensel.
In liebevoller Erinnerung:
Seine Marion, Katja und Robin
Das Schönste, was ein Mensch
hinterlassen kann,
ist ein Lächeln im Gesicht
derjenigen, die an ihn denken.
NOCH EIN PAAR JAHRE WOLLT ICH LEBEN, WOLLT NOCH EIN BISSCHEN BEI EUCH SEIN,
DENN ES IST SO SCHÖN GEWESEN, DOCH ES HAT NICHT SOLLEN SEIN.
Ganz plötzlich müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Mann, herzensguten
Uwchen, allerbesten Opi, Schwiegersohn, Schwager und lieben Angehörigen
UWE SCHWARZ
ES GIBT FÜR ALLES EINE ZEIT, EINE ZEIT DER FREUDE, DER STILLE, DER TRAUER UND EINE ZEIT DER DANKBAREN ERINNERUNG.
VON HERZEN DANK
† 3. 7. 2016
Sein Leben war geprägt von Arbeit, Liebe, Güte und unendlicher Fürsorge um uns.
Wir sind dankbar, dass er bei uns war.
IN UNSEREN HERZEN LEBST DU WEITER.
allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme
durch Worte, Schrift, stillen Händedruck, Blumen und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit
in der schweren Stunde des Abschieds von meinem lieben Mann, guten Vater, Opa und Bruder
ROLF KLOTZSCH
Seine liebe Frau Birgit
Seine liebe Nadi mit Torsten
Sein lieber Basti mit Maria
Sein Sonnenschein Linn
Schwiegereltern Renate und Heinz
im Namen aller Angehörigen
Besonderen Dank dem DM T. Albrecht, dem Pfarrer Gnaudschuhn,
der K & S Seniorenresidenz, dem Landhotel in Bockwitz, Heidis Blumenshop
und dem Bestattungshaus Eulitz für die würdevolle Begleitung.
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung wird im engsten Familienkreis sein.
Seine Ehefrau Erika und Töchter mit Familien
Belgern, im Juli 2016
Bockwitz, im Juni 2016
Wir nehmen Abschied in Liebe und dankbarer Erinnerung
an die schöne Zeit, die Du uns geschenkt hast.
SWB REGION TORGAU, 10. Juli 2016
AUS DER REGION 7
Wolf & Mensch im Fokus
Thementag für den 8. Oktober geplant
BAD DÜBEN Der Naturpark Dübener Heide plant am Sonnabend,
dem 8. Oktober, im Naturparkhaus in Bad Düben den Thementag
„Wolf & Mensch“. Der Wolf ist in
den letzten Jahren in vielen Regionen Deutschlands zurückgekommen. Bei den einen sorgt er damit
für Begeisterung, bei anderen für
Ängste oder Unbehagen. Vor allem
aber wirft er Fragen auf: Können
Wolf und Mensch in einer Landschaft nebeneinander leben? Und
wie soll diese Gemeinschaft ausgestaltet sein? Weil das Thema auch
in der Dübener Heide akut ist,
möchten wir am Samstag, den 8.
Oktober 2016 einen „Großen Thementag zum Verhältnis von Wolf &
Mensch organisieren. Dort sollen
alle Meinungen Gehör erhalten.
Es wird anspruchsvolle Beiträge renommierter Experten geben, aber
auch regionale Infos zum Thema.
Diese werden in ein kulturelles
und kulinarisches Programm eingebettet. Der Thementag zum Verhältnis von Wolf und Mensch ist in
Deutschland bisher einzigartig und
dringend nötig. Mit der Umweltethikerin Uta Eser, dem Wildbiologen Ulrich Wotschikowsky und
dem Journalisten und Buchautoren
Eckhard Fuhr sind erste GesprächspartnerInnen und ReferentenInnen
schon von der Idee begeistert und
wollen im Oktober unbedingt mit
dabei sein.
SWB/HL
Mühlen öffnen wieder
Mühlenregion Nordsachsen lädt im August ein
REGION Mühlen öffnen in der
Mühlenregion Nordsachsen im
August wieder ihre Pforten, werden Mühlenführungen wie folgt
angeboten:
Sonnabend, dem 6. August
14–17 Uhr Bad Düben, Bergschiffmühle, Neuhofstraße 3
10–14 Uhr Bad Düben, Obermühle, Parkstraße1, Mühlen geöffnet, Angebot von frischem
Brot, Klettern mit Ingo
14–17 Uhr Tiefensee, Bockwindmühle „Sommerfeld“, Zur
Mühle 1
14–17 Uhr Hohenroda, Bockwindmühle, Krensitzer Straße
24 a, mit Ausstellungen und
Streichelzoo
Sonntag, dem 7. August
Bad Düben, S t a d t m ü h l e
„Schüßler“, Am Lauch 1, tel. Absprache 034243 21704
14–17 Uhr Bad Düben, Ober-
mühle, Parkstraße 1, Öffnung
Mühlencafé
14–17 Uhr Dahlenberg, Dorfmühle „Prätzel“, Hauptstraße 9
14–17 Uhr Hohenprießnitz,
Göpelmühle in der Heimatscheune, Hinter der Schloßbreite 2, Heimatscheune geöffnet
14–17 Uhr Paschwitz, Sächsische Turmwindmühle „Friedemann“, Mühlweg 4, mit der
„Blaskapelle Authausen“, Angebot von Kaffee und Kuchen und
Bratwurst
14–17 Uhr Zwochau, Bockwindmühle, Am Sportplatz 5,
Mühlenführung nach tel. Absprache 034207 71323 und
034207 41323
Weitere Informationen unter
Verein Mühlenregion Nordsachsen e.V., Telefon: 034208
/ 78730 und unter www.muehlen-nordsachsen.de
SWB/HL
Auf der Fan-Meile das
EM-Aus erlebt
BERLIN/GROSSTREBEN War das bitter am vergangenen Donnerstagabend? Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft schied im Halbfinale in Marseilles gegen Gastgeber Frankreich nach einem 0:2 erhobenen Hauptes aus. Martin Gebauer aus Großtreben erlebte den bitteren Moment mit seiner
Freundin Lisa Hefter, welche die Eintrittskarten für die Fan-Meile, direkt vor dem Brandenburger Tor, bei einem Radio-Sender gewonnen hatte. „Für uns
war es dennoch ein unvergessliches Erlebnis, Schade, dass es unsere Mannschaft nicht geschafft hat“, waren sich beide einig.
Foto: privat
100 Jahre Seebad Schildau Milchkannen bewerten
Attraktives Programm vom 22. bis 24. Juli
SCHILDAU Am 22. bis 24. Juli
feiert das Seebad Schildau das
100-jährige Jubiläum. Los geht
es am Freitagabend ab 19 Uhr
mit einer Jugenddisco mit DJ Hilde, ab 21 Uhr startet die BeachParty mit DISKOTON. Der Sonnabend beginnt um 10 Uhr mit
dem Strandfest, um 10.15 Uhr
wird das Volleyball-Turnier ausgetragen. Die amtierende Heidekönigin eröffnet um 14 Uhr
das Badewannen-Rennen. Um
19 Uhr startet die große RevivalParty mit viel Live-Musik und
Überraschungsgästen. Das gro-
ße Höhenfeuerwerk beschließt
den Abend. Der Sonntag steht
ab 10 Uhr im Zeichen des Familientages mit Basteln, Tombola, Hüpfburg, T-Shirt-Druck und
vielem mehr. Um 11 Uhr sorgen
ACCORD B. beim Frühschoppen für die musikalische Umrahmung. Ab 14.30 Uhr sind alle
Blicke gen Neptunfest gerichtet:
Der Gott des Meeres gibt sich die
Ehre und wird seine historische
Taufe zelebrieren. Oma’s Kaffeetafel öffnet um 15 Uhr mit selbstgebackenem Kuchen und frisch
gebrühten Kaffee.
SWB/HL
15 Milchkannen wurden liebevoll gestaltet
TORGAU Von Hobbymalern,
Malzirkeln und anderen kreativen Laien bzw. Gruppen aus
dem Freistaat Sachsen wurden
15 Milchkannen zum Thema
„Lebensmittel sind wertvoll“ gestaltet. Ab dem 1. Juli werden die
gestalteten Milchkannen auf der
Internetseite www.csb-miltitz.de
und www.slk-miltitz.de vorgestellt und stehen für die Bewertung bereit. Die Gestalter der
drei Erstplatzierten Kannen werden beim 19. Sächsischen Landeserntedankfest vom 16. bis 18.
September in Torgau durch den
Schirmherren, dem Sächsischen
Staatsminister für Umwelt und
Landwirtschaft, Thomas Schmidt,
prämiert. Alle sind aufgerufen
ihre Stimme bis zum 31. August
abzugeben und bei der Bewertung aktiv teilzunehmen. Besuchen sie uns auch auf unserer
Facebookseite www.facebook.
com/CSBMiltitz. Die Kannen sollen nach dem Landeserntedankfest in sozialen Einrichtungen
Freude bereiten. Einrichtungen
können sich unter [email protected] um eine gestaltete Milchkanne bewerben.
SWB/HL
Traueranzeigen
IN ERINNERUNG AN
HEIKE
EIN JAHR IST SCHNELL VERGANGEN, DOCH UNSERE TRAUER NICHT.
DU BIST VON UNS GEGANGEN, ABER AUS UNSEREN HERZEN NICHT.
WAS WIR AN DIR VERLOREN, VERSTEHT SO MANCHER NICHT,
NUR DIE, DIE WIRKLICH LIEBEN, WISSEN, WOVON MAN SPRICHT.
WIR VERGESSEN DICH NICHT.
Deine Mutter Inge
Deine Tina mit Nele
Dein Oliver mit Familie
Deine Schwester Elke mit Familie
Deine Kerstin, Doris und Steffi mit Familien
Strelln, Juli 2016
Anzeigenannahme für Ihre private Traueranzeige
im SONNTAGSWOCHENBLATT:
Elbstr. 3 | 04860 Torgau | Tel. 03421 721030
E
s gibt nichts,
was die Abwesenheit
eines geliebten Menschen
ersetzen kann.
Je schöner und voller
die Erinnerung,
desto härter
die Trennung,
aber die Dankbarkeit
schenkt in der Trauer
eine stille Freude.
Man trägt das
vergangene Schöne
wie ein kostbares
Geschenk in sich.
&ODXV+|IQHU
*HVFKlIWVIKUHU
6SLWDOVWU7RUJDX
7HOHIRQ
KRHIQHU#KRHIQHUEHVWDWWXQJHQGH
ZZZKRHIQHUEHVWDWWXQJHQGH
)LOLDOHQLQGHU5HJLRQ%HOJHUQ.LUFKVWUD‰H,6FKLOGDX0DUNW
DANKSAGUNG
Im Namen meiner ganzen Familie möchte
ich mich für die liebevolle Anteilnahme
beim Abschied von Herrn
FRANK ELSCHNER
bedanken.
ER WIRD FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN BLEIBEN.
Seine Frau Petra
Dietrich Bonhoeffer
Sitzenroda, im Juli 2016
ERLÖST!
URSULA OLBRICH
geb. Junghans
geb. 4. 2. 1945
gest. 2. 7. 2016
WIR WERDEN DICH NICHT VERGESSEN.
Dein Sohn Jens mit Familie
Deine Tochter Marika mit Familie
Deine Schwester Eva-Maria
Dein Lebensgefährte Bruno und Norbert
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung
wird im engsten Familienkreis sein.
Belgern, im Juli 2016
IN LIEBER ERINNERUNG
Liebe Mutti & Oma
WALTRAUD
5 Jahre sind es nun her,
wir vermissen Dich so sehr.
Karin mit Familie
Peter mit Familie
Uwe mit Familie & Ulrike
7. Juli 2016
Plötzlich und völlig unerwartet müssen wir Abschied nehmen von unserem Vater,
lieben Opa, Uropa, Bruder, Schwager und lieben Angehörigen
ROLF KÖPPE
geb. 8. 4. 1937
gest. 4. 7. 2016
In stiller Trauer:
Seine Tochter Heike mit Lothar
Sein Sohn Alf und Corinna
Seine Schwester Annedore mit Gerhard
Seine Enkel Ronny, Dirk, Andreas und André
Seine Urenkel Lara, Lucas, Theo und Lio
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier mit
Urnenbeisetzung wird am
Sonnabend, dem 30. Juli 2016,
um 11 Uhr auf dem Friedhof
in Schirmenitz sein.
Seydewitz, im Juli 2016
SWB REGION TORGAU, 10. Juli 2016
ANZEIGE • SONNTAGSWOCHENBLATT • 10. 7. 2016
AUS DER REGION
9
E
TORINO LUX
K
R
A
T
S
R
E
M
SOM
• Alurahmen 7005
• Shimano-8-Gang-Nabenschaltung
mit Rücktrittbremse
• einstellbare
Federgabel
• Komfortsattel
• LED-Beleuchtung
SSV
Aktion
nur gültig
bis
23. Juli 2016!
ANGEBOTE
THE RIDE YOU WANT
.00
699
LT
• Aluminium-Rahmen,
double butted
• Federgabel Rock Shox
• Lenker Lock out
• Shimano 27-Gang-Deore-Schaltung
• Styx-Airline-Felgen
• Tektro-Auriga-Scheibenbremse
5
9
.
499
d
Wir nehmen Ihr Alt-Ra
in Zahluehnengd:StVO-gerecht)
(fahrbereit, geputzt un
d weitg
50,– EUR!
Neukauf ab 499,– mit
0,– EUR!
Neukauf ab 799,– mit 10
699.00
599
r
e
d
ä
r
n
n
e
R
n
e
g
ti
ä
r
r
o
Alle v
300,– EUR günstiger!
,
Ab morgen, 11. Juli 2016
tion!
k
-A
d
a
rr
h
a
tf
h
c
u
ra
b
e
G
große
(Ab 500,– EUR!)
a
Auch
ls Dam
5
9
.
enm
verf
odell
ügbar
!
auchträder im
Werkstattgeprüfte Gebr t!
Sonderangebo
SOLERO DISC
•
•
•
•
•
Alurahmenrahmen
Suntour NEX-Gabel mit Lockout
Tektro-Auriga-Bremsen
24-Gang-Kettenschaltung
LED-Scheinwerfer mit Standlichtfunktion
• Shimano-Nabendynamo
• Selle-Royal-Freeway-Sattel
.00
799
5
9
.
599
!
e
t
o
b
e
g
n
a
s
n
o
i
t
k
A
e
r
e
t
i
e
w
e
l
e
i
… und v
Foto: www.pixelio.de/Albrecht E. Arnold
R A D H A U S H Ö CK E
04860 TORGAU • Goethestraße / Ecke Friedrichplatz • Telefon 03421 701814 • PARKPLÄTZE REICHLICH VORHANDEN
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN : MONTAG–FREITAG 9.00–19.00 Uhr • SAMSTAG 9.00–13.00 Uhr • www.sport-hoecke.de
SONNTAGSWOCHENBLATT, 10. Juli 2016
MARKT AM SONNTAG
Fahr doch mal hin:
acshttsemrarkt
hnlo
WeiK
au
Riergsa
To
Hinter diesen Klostermauern ist was los!
Öffentliche Führungen der ehrenamtlichen Klosterführer zu Riesa finden dreimal wöchentlich statt
Ein Blick hinter Klostermauern wagen? Im Kloster in Riesa ist das dienstags, sonnabends und sonntags möglich.
Die ehrenamtlichen Klosterführer verraten so manches Geheimnis um die ehemalige Klosteranlage im Herzen
Riesas.
Foto: PR
RIESA Klostermauern? In Riesa?
Riesa hat ein Kloster? Natürlich
– und zwar das älteste der Mark
Meißen. Noch nie davon gehört?
Dann nehmen Sie doch jeweils
dienstags, samstags und sonntags
an den öffentlichen Klosterführungen unter fachkundiger Führung
der ehrenamtlichen Klosterführer
des Museumsvereins Riesa e.V.
und des Teams der Riesa-Information teil. Hier erfahren Sie unter
fachkundiger Leitung jede Menge
Interessantes und Wissenwertes
aus der Geschichte von Riesa und
der ehemaligen Klosteranlage.
Bereits im neunten Jahr in Folge
finden die beliebten, öffentlichen
Führungen statt.
Schon seit dem 15. Mai und bis
zum 25. September 2016 werden jede Woche drei Führungen
angeboten. Diese finden jeweils
dienstags um 18 Uhr sowie am
Samstag und Sonntag jeweils um
16 Uhr statt. Eine Anmeldung ist
nicht notwendig. Sie begeben sich
einfach wenige Minuten vor Beginn zum Rathaus am Rathausplatz 1 in Riesa. Die Führungen
für maximal 20 Personen dauern
etwa eine Stunde. Kinder unter 12
Jahren nehmen unentgeltlich teil,
Studenten und Schwerbeschädigte
zahlen zwei Euro, Erwachsene vier
Euro pro Person. Und, wer einmal
da ist, kann die Führung gleich mit
einem Besuch des Tierparks verbinden. Gerade jetzt während der
Ferienzeit ein guter Tipp.
Auszüge aus der Klostergeschichte:
1111 – 1119: Klostergründung
durch den Naumburger Bischof
Dietrich I.
1119: Bestätigung der Gründung
des Klosters Reszoa durch Papst
Calixtus II.
1119 – 1170: Benediktinermönche wohnen im Kloster
1207: zum ersten Mal Ernennung
von Nonnen in Riesa
1243: Zerstörung des gesamten
Klosters „nebst seinem Bethaus”
durch ein Feuer
1244: Aufbau der Klostergebäude im romanischen Stil
1261: Vollendung des Kirchenbaus „Sankt Marien” zu Riesa im
gotischen Baustil
1315/1318: erneut Feursnot im
Kloster Riesa
1535 – 1537: kostspieliger Umbau des Chores an der Ostseite der Kirche durch den letzten
Probst von Riesa, Andreas Bechardt
1544: Kauf des Klosters durch
Merten von Miltitz zur Betreibung als Rittergut – danach
wechselten noch 14 mal die Besitzer
1623: Erwirkung des Stadtrechtes für Riesa durch Christoph
von Felgenhauer, Gutsherr des
Rittergutes
1874: Verkauf des Rittergutes durch
den letzten Gutsherrn, Freiherr von
Welck, an die erstarkende Gemeinde – Errichtung des Rathauses im
Schloss durch die Stadt
1912: Abriss eines Teils des Klosterwestflügels, der lange Zeit als
Brauerei genutzt wurde.
Heute befindet sich im ehemaligen Südflügel des Riesaer Klosters das Rathaus. Der Westflügel beherbergt den unumstritten
schönsten Raum der alten Klosteranlage, den Kapitelsaal. Eine
20.000 Liter Wasser fassende
Aquarienanlage für Elbfische,
die größte ihrer Art entlang der
Elbe, steht im Klosterostflügel.
Im ehemaligen Klostergarten des
Klosters Riesa befindet sich seit
1965 der Tierpark.
Mehr als 30.000 Besucher pro
Jahr finden seither den Weg in
das gepflegte Naherholungsziel.
Auf rund einem Hektar können
Sie derzeit 160 Tiere in 55 Tierarten bestaunen.
Unter anderem finden Sie bei
uns: Rhesusaffen, Mufflons,
Rehe, Tarpane, Füchse, Wildkatzen, Uhus, Störche, Fasane.
Im Kräutergarten, wo über 20
verschiedene Heil- und Gewürzkräuter kultiviert werden, erhalten Sie zu unseren ältesten
Gartenpflanzen Hinweise über
SWB/HL
deren Verwendung.
Maisterlabyrinth® 2016
Fundgrube für
Jäger & Sammler
Ab 10. Juli wieder geöffnet / Das Erlebnis für Groß und Klein
Pretzscher Schlosspark am 23. und 24. Juli
PRETZSCH Am 23. und 24.
Juli findet zum ersten Mal ein
großer Flohmarkt rund um das
Pretzscher Schloss statt. Entlang den Fußwegen im Schlosspark, im Schlosshof und in einer
Halle, bauen Händler aus ganz
Deutschland, Polen und Holland,
aber auch unzählige Hobbytrödler ihre Stände auf. Ob Antiquitäten oder Hobbyartikel, Puppen
oder Musikträger – der Flohmarkt
soll mit seinem riesigen Waren-
sortiment eine wahre Fundgrube
für Jäger und Sammler werden.
Zwischen Antik und Trödel findet
sich sicherlich so manche Überraschung – und natürlich auch
jede Menge Kitsch. Jeweils von 9
bis 17 Uhr darf nach Herzenslust
gestöbert werden. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 0177 3871332
oder auf www.marktcom.
FROHBURG Es ist so weit!
Ab Sonntag, dem 10. Juli, bis zum
25. September 2016 öffnet das
Maisterlabyrinth® 2016 in Benndorf (bei Frohburg) seine Pforten.
Auf rund 40 000 qm befinden
sich Irrwege mit einer Gesamtlänge von ca. 4000 Meter. Und die
Maispflanzen haben bereits jetzt
ein beeindruckendes Wachstum
SWB/HL
EVENT
Mit den Perlen
der letzten Jahre
Rainald Grebe & Die Kapelle der Versöhnung
TORGAU Am Freitag, dem 15.
Juli, eröffnen um 20 Uhr RAINALD
GREBE & DIE KAPELLE DER VERSÖHNUNG das erste von sechs
Open Airs an der Torgauer Kulturbastion. Der Sommer naht, die
EM ist überstanden, die Theater
machen Pause, da gehen Rainald
Grebe & Die Kapelle der Versöhnung wieder auf Tour. Und weil
sie es langweilig finden, immer
wieder das gleiche Programm zu
spielen, haben sie sich eine kleine Werkschau mit den Perlen der
letzten Jahre zusammengestellt.
Man sollte nicht zu oft Best-Ofs
machen, schon klar. Immer neuneuneu. Aber ab und zu wird doch
erlaubt sein. Im Angebot sind altbekannte Lieder der Kapelle und eini-
hingelegt. Im Feld steht wieder
ein Türmchen für einen Blick von
oben bereit. Drei Aufgaben mit
insgesamt 15 verzwickten Stationen gilt es zu bewältigen: die
Stempelsuche, der Wissenstest
und die Durftorgeln. Und freitags
und samstags gibt es zur Nachtschicht (Labyrinth bis Mitternacht)
auch die Möglichkeit, die Maispfade im schaurig-romantischen
Mondschein zu betreten!
Dieses Jahr erhält man bei uns
Einblicke in die scharfe Welt des
Senfes. Dabei gibt es allerhand
Interresanntes zu erfahren, zu sehen und zu erschnuppern.
Öffnungszeiten:
täglich:
10 bis 20 Uhr
Fr. + Sa.:
10 bis 24 Uhr
Letzter Einlass ist jeweils eine
Stunde vor Schluss!
… oder in der Nacht (-schicht) – im Maisterlabyrinth kann man immer
etwas erleben!
Fotos: PR
Weitere Informationen finden
Sie unter: www.maisterlabyrinth.de
SWB
Ob Regen oder Sonnenschein, ob
heiß oder kühl, ob am Morgen …
ACHTUNG,
VERLOSUNG!
Das SWB verlost 3 x 2 Freikarten für das Maisterlabyrinth ® 2016. Die Karten werden hinterlegt. Wer
am Gewinnspiel teilnehmen
möchte, schreibt einfach
eine E-Mail bis 13. Juli an
[email protected]. Die Gewinner werden am 17. Juli in der Printausgabe bekannt gegeben.
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
Viel Glück!
LESERPOST VON MARKUS FRIEDRICH
ges mehr, was sich in den letzten
Monaten entwickelt hat. Ein Überm Sonntag, dem 26. Juni 2016, besuchten meine Frau Niraschungs-Sommer-Spezial eben,
cky und ich das Udo-Lindenberg-Konzert in der Leipziger
eine großer gemischter Eisbecher
Red- Bull-Arena. Der Abend startete mit Public Viewing auf eimit Sahne und Amarenakirsche.
nem riesigen LED-Bildschirm im Stadion: Es spielten DeutschRainald Grebe, Schauspieler, Lieland gegen die Slowakei. Das anschließende Konzert mit Udo
dersänger, Theatermacher aus BerLindenberg war für meine Frau ein unvergessliches Erlebnis.
lin, gründete 2005 die Kapelle der
Schon als ich ihr die Karten schenkte, brachte sie das vor
Versöhnung und dichtete Hymnen
Freude zum Weinen. Sie ist schon ihr ganzes Leben lang ein
auf Thüringen und Brandenburg,
Riesen-Udo-Lindenberg-Fan. Durch ihren Vater, der jahrelang
mit denen er sich nicht nur die
immer ganz groß als Udo auftrat, wurde sie mit Udos Musik
Herzen der Großstädter eroberte.
vertraut und so auch zum großen Liebhaber dieser.
Neben seinen Tätigkeiten als SoloAber das absolute Highlight an diesem Tag war, dass Nicky
Kabarettist und Regisseur verbreisich vor dem Hotel Fürstenhof in Leipzig ein Selfie mit Udo
tet Rainald Grebe seine komischLindenberg ergattern konnte. Zwei Stunden warteten wir dort
melancholische Weltsicht seitdem
auf seine Abreise in die Arena und das wurde dann auch beauch mit der musikalischen Unlohnt. Udo Lindenberg nahm sich für alle seine wartenden
terstützung. Der 1971 in Köln geFans Zeit. Damit ging Nickys größter Traum – einmal ihrem
borene Rainald Grebe betätigt sich
großen Idol gegenüberzustehen – in Erfüllung! Nach diesem
seit 1989 als Autor, Dramaturg,
Treffen weinte Nicky vor lauter Glück zum zweiten Mal! So
Schauspieler, Regisseur, Comedian
wird dieser Tag auch für mich als „Nicht-Udo-Fan“ unvergesund Liedersänger. Nach legendär- Udo Lindenberg mit Nicky Kramer.
Markus Friedrich
Foto: privat sen bleiben!
en Bühnenauftritten beim Quatsch
Comedy Club in Hamburg fand der
Künstler im Jahr 2000 seinen festen
Platz als Dramaturg, Schauspieler
und Regisseur am Jenaer TheaterSWB/HL
haus.
City – „Für immer jung“ I 17. 9. 16 I 21.00 Uhr I Schloss Hartenfels, Torgau
34,50 €
Alle Infos auf www.kulturbastion.de; Tickethotline 03421
737610, oder direkt im Büro
in der Straße der Jugend 14b,
auf www.reservix.de sowie im
ELBSTRASSE 3 I 04860 TORGAU I TEL. 03421 72 10 30
Torgau-Informations-Center,
Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 9–16 Uhr, Di.–Do. 9–18 Uhr
Teöefon 03421 70140.
A
Unser nächstes Highlight
Rainald Grebe (2. v.l.) & Die Kapelle
der Versöhnung reiten ihre Steckenpferde am 15. Juli an der Torgauer
Kulturbastion.
Foto: PR
Tickets
hier
!
KARTEN ERHÄLTLICH IM HAUS DER PRESSE
SONNTAGSWOCHENBLATT, 10. Juli 2016
REISEMARKT
EVENTS
Anzeige
Tag der offenen Jakubzburg am 31. Juli
„Lieder, die ich mag“
Gaukler, Streichelzoo, Harfenklänge, Theatervorstellung und vieles mehr
Ute Freudenberg – 12. Februar 2017 – Torgau
Bauherr eine außergewöhnliche
Freizeiteinrichtung geschaffen.
Diese romantische Anlage inmitten der idyllischen Natur der
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft bildet die Kulisse für
die Schlösser-Tour mit Kunst-,
Antik- und Gartenmarkt am
31. Juli. Von 10 bis 18 Uhr wartet ein bunter Mix aus den unterschiedlichsten Programmpunkten auf die Besucher. Die
Jüngsten können auf dem Spielplatz herumtollen, im Streichelzoo Affen, Lamas, Meerschweinchen und Ziegen beobachten,
und ein Gaukler ist auf dem Gelände unterwegs, der mit allerlei
Späßchen die Kinder unterhält.
Die Großen hingegen können
ERZGEBIRGE
Events
HARZ
unter …
SCHNUPPERTAGE – Mai bis November 2016 – Hotel „Zum Einsiedler”
Baier & Reinhardt GbR, Neuhausener Str. 15 a, 09548 Deutscheinsiedel
(Spielzeugort Seiffen 1 km) • 3 x Ü/Frühstück, 3 x 2-Gang-Abendwahlmenü,
Begrüßungsdrink, Touristenkarte unserer Gegend p. P. im DZ 114 €
Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.de
Last-Minute-Sommerferien bei uns.
7 Übern./HP 175 € 5 Übern./HP 130 €
Pens. Haus Anna, Inh. Peter Thomas
Alte Hauptstr. 6, 01776 Ko Waldbärenburg
Tel. 035052 67838, Fax 61760
Kleines Familienhotel in ruhiger Lage
„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen
Zi. m. Du/WC/TV, 5 Ü./HP nur 169,– € p. P.
Inh. Steffen Beer
09544 Neuhausen/Seiffen, Frauenbachstr. 56
Telefon 037361 45608
BERCHTESGAD. LAND
Schönau am Königssee
ALLGÄU
Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu
gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze,
Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten.
Tolles Angebot:
zzt. 3 x Ü/F ab 100,– € p. P.; 3 x Ü/HP ab 130,– € p. P.
Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Füssener Str. 26 • Inhaber: Familie Adolf
Tel. 08368 260 • Fax 885 • www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: [email protected]
RÜGEN
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension
GÜNST. WOCHENPAUSCHALEN
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage
Inh. Ingo Schneider, Wilhelmstraße 18, 18586 Sellin
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, [email protected]
Hotel zur Sonne
Dünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44
Inhaberin: Berbel Ettrich
2 Personen
2 Personen
2 Personen
2 Personen
600 €
600 €
600 €
600 €
Herzlich willkommen!
www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de
ZITTAUER GEBIRGE
HOTEL BB*** Sommer-Lagerfeuer
– Österreich –
Mühlbach am Hochkönig
LAND SALZBURG
gemütl. FeWo, 2–4 Personen
Tel. 09153 7649 • www.fewo-zipperer.de
RHEIN-MOSEL
7 Ü/HP im DZ/DU/WC 249,40 € p. P.
☎ 06745 229, Hotel „Zur Post“
Inh. Flaig Nachfolger, Rhein-Mosel-Str. 33,
56283 Gondershausen, www.rhein-mosel.org
SCHLOSS HARTENFELS TORGAU
17
.09. 2016
Einlass: 19.00 Uhr
Samstag
Beginn: 21.00 Uhr
Preise: 9,20 €* / 34,50 €
(* Kinder bis 12 Jahre in Begleitung /
erhöhter Abendkassenpreis)
Vorverkaufsstellen:
• Kulturhaus Torgau • TorgauInformations Center • Reisebüro
Jaich in Herzberg • Wochenkurier
Bad Liebenwerda • Oschatzer
Allgemeine Zeitung • SZ-Treffpunkt
Riesa • LVZ Eilenburg / LVZ
Borna • Fremdenverkehrsbüro
Wurzen • TUI TRAVEL Star •
Tourist Information Delitzsch •
Reisen & Service Döbeln • CTS
eventim • Reservix sowie an
allen bekannten Vorverkaufsstellen
Anlässlich des
Landeserntedankfestes in Torgau
ab 4 ÜN DZ/HP 179 €
Woche/HP 250 € p.P.,
Ki.-50 %, Reiterhof, Bootstour,
Tobeland, Erlebnisbad 25 °C
Museums Bahnhof 1,
02785 Olbersdorf, Andre Al-Obeidi e. K.
Anzeige
Maxi Arland geht am 20. August auf (s)eine Kreuzfahrt der Träume
TORGAU Wenn Maxi Arland
am Sonnabend, dem 20. August,
ab 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) auf
Schloss Hartenfels seine „Kreuzfahrt der Träume“ in Torgau präsentiert, hat der Entertainer eine
große Überraschung für alle
Schlager- und Volksmusikfans
im Reisegepäck: Das legendäre
Naabtal-Duo wird seine größten Hits singen. Willi Seitz und
Wolfgang Edenharder springen
spontan für Maxis Vater Henry
Arland ein, der aus gesundheitlichen Gründen leider nicht auftreten kann. „Ich bin sehr glücklich,
dass das Naabtal-Duo Zeit ge-
funden hat, in meiner Show auftreten, um meinen Vater zu vertreten“, verrät Maxi Arland. „So
einfach ist mein Papa natürlich
nicht zu ersetzen, aber ich bin
mir sicher, dass wir gemeinsam
mit meinem Bruder Hansi, Monika Martin, Maxis Traumschiffballett und eben dem Naabtal-Duo
eine ordentliche Schlagerparty
feiern werden und hoffe, dass
mein Vater schon bald wieder auf
der Bühne stehen kann.“
Über 80.000 begeisterte Besucher machten „Maxis Kreuzfahrt
der Träume“ in den letzten zwei
Jahren zu einem vollen Erfolg.
Tel. 03583 69800 • www.hotel-bb.de
Mit dem Rad die Region um den Schwielowsee erkunden
Noch Ferienhäuser frei!
Sie wohnen 6 Tage im 4-Sterne-Hotel Müllerhof für 309,00 € pro Person im
DZ in Caputh am Schwielowsee bei Potsdam vor den Toren Berlins inkl. 5 Ü/HP,
eine Radwanderkarte. Anreise Donnerstag und Sonntag möglich.
Mit Leihrädern an 4 Tagen nur 329,00 € pro Person im DZ.
Boot- und Fahrradverleih
Brötchenservice
Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See
Ahornallee 18, 15848 Friedland
Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de
MOSEL
KG.
Eine Woche im Juli und August 2016
7 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstück,
Möglichkeiten zum Fahrradfahren, Wandern, Dampfer- und Kanufahren
Preis pro Person im Doppelzimmer
262,50 EUR
16831 Rheinsberg, Fontaneplatz 2, Tel. 033931 39271, Fax 39270
www.rheinsberg-pension.com
Veranstalter:
stagediver event GmbH &
Torgau Kultur e.V.
TICKETHOTLINE: 0 34 21 / 90 35 23
BRANDENBURG
Müllerhof GmbH • Inh. + GF Uwe Kätow • Weberstr. 49/51 • 14548 Schwielowsee
www.hotel.muellerhof.de • Tel.: 033209-79-0
von ihrem Keyboarder Christop
Erbse, der seit 15 Jahren an ihrer Seite spielt. Und ob sie die
„Jugendliebe“ interpretiert, entscheidet sich jeden Abend neu
… Erleben Sie diese Ausnahmekünstlerin in Ihrer Stadt und
sichern Sie sich schnell die begehrten Tickets.
Karten gibt es im Kulturhaus
Torgau unter Telefon 03421
903523, im Torgau Informations-Center, Telefon 03421
70140 oder auf www.roessnerPR/HL
hahnemann.de
Naabtal-Duo für Henry Arland
18225 Ostseebad – Kühlungsborn-Ost
31. 7. – 7. 8. 2016 = Ü/F
7. 8. – 14. 8. 2016 = Ü/F
14. 8. – 21. 8. 2016 = Ü/F
21. 8. – 28. 8. 2016 = Ü/F
ÖSTERREICH
Ute Freudenberg – die große Dame
des Schlagers mit den eindringlichen Texten. Am 12. Februar 2017
gastiert sie mit ihrem Programm
„Lieder, die ich mag“ im Kulturhaus
Torgau.
Foto: PR
Untersteiner Str. 29 • 83471 Schönau am Königssee
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de
OSTSEE
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE
Mehr
.de
MORTKA Mit ihren hohen, dicken Mauern, mehreren Türmen, Zinnen und einer Zugbrücke bietet die Jakubzburg in
Mortka, einem Ortsteil von Lohsa, alles, was eine waschechte
mittelalterliche Burg ausmacht.
Und dennoch stammt die imposante Anlage, die trutzig und
verspielt-märchenhaft zugleich
daherkommt, aus der Neuzeit.
Erbaut wurde sie zwischen 2008
und 2012 als Privatinitiative des
ortsansässigen Zahnarztes Dr.
André Jakubetz. In historischer
Anlehnung an die Burg, die bis
zum Beginn des 14. Jahrhunderts
in Hoyerswerda stand, und mit
viel Liebe zum Detail bei der Innengestaltung hat der Burg- und
Foto: PR
TORGAU Ute Freudenberg gastiert mit ihrem Programm „Lieder, die ich mag“ am 12. Februar 2017 im Kulturhaus Torgau.
Seit zwölf Jahren hat sich Ute
Freudenberg einen besonderen
Wunsch erfüllt! Sie singt die Lieder, die nicht nur ihr zu Herzen
gehen, sondern auch das Publikum berühren. Wer einmal einen solch besonderen Abend
erlebt, hat wird ihn so schnell
nicht vergessen. Ute Freudenberg ist hautnah und ihre unverwechselbaren Interpretationen
gehen weiter, als unter die Haut.
Eine Atmosphäre, die kaum in
Worte zu fassen ist. Dazu gehören selbstverständlich ihre eigenen Titel, aber auch viele Songs
berühmter Kollegen, die sie auf
ihren CDs interpretiert hat. Einige dieser Titel sind nun erstmals
auch live zu hören. Neben ihren bekannten Hits singt sie Titel von berühmten Kollegen wie
Milva, Alexandra, Dalida, Barbra Streisand und Tina Turner, ja
sogar Edith Piaf. Ihre Interpretation rührt zu Tränen und Standing Ovations.Begleitet wird sie
SONNTAGSWOCHENBLATT
Die Jakubzburg in Mortka, einem Ortsteil von Lohsa.
sich an Harfenklängen erfreuen
(12.30, 13.30 und 14.30 Uhr),
über den Kunst-, Antik- und Gartenmarkt schlendern – und natürlich einen Rundgang durch
die Burg machen. „Von 10 bis
15 Uhr bieten wir jeweils zur
vollen Stunde Führungen durch
die Jakubzburg an“, sagt André Jakubetz. „Treffpunkt ist der
Burghof.“ Um 16 Uhr beginnt
dann eine Theateraufführung.
Die Landesbühnen Sachsen spielen das Stück „Schneeweißchen
und Rosenrot“. „Wer nach dem
Markt- und Burgbummel spontan Lust bekommt, sich das Märchenspiel anzusehen, kann sich
an der Tageskasse kurzentschlossen noch ein Ticket dafür kaufen“, so André Jakubetz.
Der Eintritt zur Schlössertour mit
Kunst-, Antik- und Gartenmarkt
kostet 3 Euro (ohne Theateraufführung); für SZ-Card-Besitzer
und Kinder ab 10 Jahre 2 €.
Weitere Infos zum Markt: unter Telefon 0351 4864-2443,
per Mail unter troedelmarkt@
sz-pinnwand.de oder bei www.
facebook.de/KunstAntikTroedelmarkt sowie zur Jakubzburg unter www.freizeitoase-mortka.de.
Anschrift der Burg: Freizeitoase
Mortka, Koblenzer Straße 19a,
02999 Lohsa/OT Mortka
PR
**Pension & Weinhaus Wendland
Angebote: 4 Tg. ab 108 € p. P im DZ
7 Tg. ab 240 € p. P im DZ, EZ-Zuschlag 10 €/Tag
Freie Termine:
23.–30. 7. 2016 / 7.–14. 8. 2016 / 21.–28. 8. 2016
Inh. Margit Wendland • Rosenstr. 12
54487 Wintrich/Mosel
Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341
www.wendland-wintrich.de
Neu bei der musikalischen Schiffscrew in Torgau: Das Naabtal-Duo,
welches Henry Arland mehr als vertreten wird.
Foto: PR
Dazu großartige Kritiken in der
Presse, Standing Ovations und
zahlreiche Berichte in TV-Sendungen über das einzigartige,
maritime Konzerterlebnis. Publikumsliebling Maxi Arland, der
Millionen Zuschauer mit seinen
Fernsehshows begeistert, nimmt
seine Fans mit auf eine musikalische Kreuzfahrt auf „Maxis
Traumschiff“. Konzertbesucher,
die die Show bereits erlebt haben, waren restlos begeistert. Bei
Windstärke 12 klatschten und
sangen alle Zuschauer zu bekannten Schlagern um die Wette.
Für „Maxis Kreuzfahrt der Träume“ wurde von den Kulissenbauern des MDR extra eine Schiffskulisse mit großer Videoprojektion
und fantastischen Showeffekten
angefertigt. Und auch die Starbesetzung ist wieder hochkarätig. Zur musikalischen Schiffscrew gehören diesmal Monika
Martin, Hansi Arland, das Naabtal-Duo und Maxis Traumschiff
Ballett, das der Show einen glamourösen Akzent verleihen wird.
Freuen Sie sich auf drei Stunden
Urlaub für die Seele mit großen
Stars, den schönsten Liedern und
unvergesslichen Momenten an
Bord von „Maxis Kreuzfahrt der
Träume“.
Tickets gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
und bei Eventim sowie auf
www.stagediver.events oder
per Tickethotline 03421 903523.
Mehr unter www.kreuzfahrtder-traeume.de
PR/HL
SONNTAGSWOCHENBLATT, 10. Juli 2016
MARKT AM SONNTAG
Sie veranstalten ein
EVENT, das viele LEUTE
erreichen soll?
Bei uns können Sie Ihre
Plakate kostenlos auf
unserer virtuellen
Plakatwand aufhängen!
ONLINE unter
www.sonntagswochenblatt.de
Einfach das Plakat
an folgende Mail-Adresse senden:
KLEINANZEIGEN
gen bei
i
e
z
n
a
n
i
e
l
fürPPrivat
im
K
e
t
a
riv
loggebebsn!od*
n
e
t
n
on
s
po
up
ou
Co
C
o
als
eriga
k
g
SONNTAGSWOCHENeB-LATT
fge
a
au
e
r
elsaufgeben
lin
t
On
*
f
Au
ose Kleinanze
Onliwnochenblatt.de > Kleinanzeigen > Kostenl
Aktion
ion
on gi
g
gilt
lt bis
b s 31.12
31.12.2015.
1 .2015.
1
sonntags
[email protected]
ANKAUF
Torgau-Antik Henjes kauft aus
Sammlungen und Nachlässen
alte Bücher, Postkarten, Porzellan,
Glas, Gemälde, Münzen, Orden,
Schmuck, Silber, Spielzeug, Möbel, Uhren u. a., 0172 3414054
Möbel An- & Verkauf Richter,
Torgau/Welsau, Schenkweg 10,
Wohnungsberäumung,
Tel. 0172 3402618
www.meinemoebel-welsau.de
ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, Münzen, Silber, Porzellan,
Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria, Spielzeug, 03425 929524
Kaufe Pelzjacken oder Mäntel,
Garderobe, Bernsteinschmuck,
Tafelsilber, Münzen, Barzahlung,
Herr Ernst, Tel. 0177 1904433
Kaufe 3–5 t Weizen, lose. Angebot
an 035362 749558
BAUGEWERBE
Metallzäune und Betonsichtschutzzäune aus Polen, Tel.
0157 34085914 o. 03421 703021
DIENSTLEISTUNGEN
Einbruchschutz – Alarm- o.
Videoanlage.
BERATUNG – MONTAGE – VERKAUF
auf 034221 568870
o. 0173 3932842
VERSCHIEDENES
Verk. Dackelwelpen, 11 Wochen,
Tel. 0173 9926157
Verk. weiße Brieftauben, Tel.
03421 778437
GESCH. EMPFEHLUNGEN
Tabakpfeifen aller namhaften
Hersteller, aufgearbeitet, neuwertig, völlig neutral, ca. 40 %
vom Neupreis, 0162 2933368
Verk. Stihl Profisäge, MS 260
3,5 PS, guter Zustand, 37-iger
Schwert, FP. 320 € Tel. 0160
8862404
Verk. Beetpfl. B 125 m. Packer,
Hochdruckpr. K 442 m. Ballenw.
Pflegegerä. 9,5–42 Conti – neu,
elektr. Schwingtor – Hörm. H
2,07, B 2,48, Tel. 0172 4204989
Jungenfahrrad Giant Revel 4
Street, 26er, 21 Gang, schwarzgrün 150 €; Telefon Sinus CA
43 Trio, 3 Mobilteile + Anrufbeantworter 35 €. Tel. 0160
4461390
Verk. Hänger 3 Tonnen, 3 Seiten
kippbar auch per Hand, Reifen
neu, mit Aufsatzblanken, Preis
VB, Tel. 0162 2749569
Findling mit Kernlochbohrung
zur Teichgestaltung (Wasserlauf),
Preis 85 € VB, Tel. 0162 2749569
Kompressor (12V), 12 €, Zirkelkasten 35 €, 2 Lautsprecherboxen VB, Metallregal auf Rollen
20 €, Setzkasten 15 €, Tel. 03421
904694
Bücher (Romane) à 2 €, 2 Polsterstühle (Holz) à 10 €, Stehlampe 20 €, Holzgardinenstange 1,25 m, 5 €, Tel. 03421 904694
Elf 20 Liter Alukannen mit Dekkel zu verkaufen, Stück 20 € bei
Komplettabnahme VS, Tel. 03535
21704
Gartenhäcksler wenig gebraucht
50 € zu verkaufen, Tel. 03535
21704
Verk. Fortschritt E 931 m. 2 Mähbalken, 1 Schneeschiebeschild,
1 Kipp- u. Wendepflug, 1 Fräse,
1 Kartoffelhäufler,1 Egge, 2 Gitterräder, Tel. 035361 80515
Komplette Hauswasseranlage
(DDR) auch Einzelteile, Bastlerauto oder für Ersatzteile (viele
Teile neu) Ford Mondeo, 0176
4157637
Anlegeleiter – aus stabilem Holz,
sehr robust , 4 Meter, 15 Sprossen, 75 € zu verkaufen. Oschatz,
Tel. 03435 655683
Verkaufe/Tausche Telefonkarten
Sammlung Kisten weise! Seltene
Stücke dabei, Tausch gegen ???
möglich 0159 02724696
Verkaufe ca. 6000 Bücher! Von
A-Z von allem etwas dabei, Verk.
am besten zusammen, Lieferung
mög. Pr. VHS vor Ort, Tel. 0159
02724696
Standgrill-Elektro-Severin, 2000
Watt, sehr guter Zustand, auch
als Tischgrill verwendbar., 25 €
zu verk., Tel. 03435 655683
Verk. Granitsteine, unregelmäßige Größen. Anfragen unter:
Tel. 03421 716517 (abends)
DIN-Plus-Pellets/Abholpreis: 210,00
€/t, Lieferpreis ab: 211,25 € –
siehe unter: www.atmos-brennstoffe.de/034244 5946-17, ATMOS
Zentrallager Mockrehna
SUCHE
Suche Armband u. Taschenuhren, auch defekt, Abzeichen-DDR,
Fotoapparate, Kaffeemühlen,
DDR-Spielzeug, Münzen, Tel.
0177 1597829
PC & CO.
REPARATUR – BERATUNG – VERKAUF
PC – Notebooks – Tablets – Handys;
CSG-Computer, Lange Str. 2 in Riesa, Tel.
03525 513 523, www.csg-computer.de
UNTERHALTUNG
Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeit. Tel. 0175 1501314
Musik für jede Veranstalung.
0151 17025833
TIERMARKT
Labrador-Deckrüde, gelb, 0151
56348030 o. www.labrador-elbaue.de
Biete Reitunterricht für Jung
und Alt, Anfänger und Fortgeschrittene. Unterricht auf neu
angelegtem Außenplatz und im
Gelände. Geländeritte auch für
Anfänger, Ponyreiten, Schulbetrieb, Theorie, Ausbildung und
Korrektur von Pferden, mobiler
Reitlehrer. Pferdehof Leckwitz
0173 5930163
Schuhreparatur! OSARA GmbH,
Dübener Str. 18, TG, ☎ 03421 72350
Haushalts-/Wohnungsauflösungen
besenrein mit Wertverrechnung,
Transporte, kostenlose Schrottabholung, z. B. Waschmaschinen,
etc. (im LK/WB), Transporte &
Entrümpelung S. Hildebrandt,
Tel. 0151 11531556
Schlachtung von Geflügel, Sitzenroda, Tel. 0173 5408520
HAUSHALTSAUFLÖSUNG
Aus Haushaltsauflösung: Glas,
Keramik, Küchenutensilien u.v.m.
in 04916 Herzberg. Terminvereinb. unter 0173 2325928
FLOHMARKT
Antikankauf: Möbel, histor. Baustoffe, ect., freie Waffen – Luftdruck und Schreckschuss, Stöberstübchen Wittenberg, Collegienstr. 36, Mi–Fr 10–17 Uhr,
Tel. 03491 433288 oder 0177
3785200
Verkaufe Schafe (Merino) zur
Nachzucht, zur Schlachtung oder
zur Grünlandpflege. Renè Ecknig,
04924 Rothstein, Ruf 0172
7948655
Verkaufe 3 Schar Beed Pflug B
125, Otto Ecknig, Rothstein, Ruf
035341 23050
Kaninchen zu verkaufen, Tel.
0157 57269174
JUNGKANINCHEN zu verkaufen
12 Wochen alt 10 € / Stück, in
der Nähe von Strehla abzuholen
0175 3383046
Verk. 10 Wochen alte Jungkaninchen, Kreuzung Helle Großsilber-Weiße Neuseeländer im
Raum Elsterwerda, Tel. 03533
510113
Verkaufe junge Baumstreifenhörnchen ab 30 €. Raum Herzberg. Bilder bei Ebay Kleinanzeigen. Tel. 0157 54864941
Verkaufe junge Wellensittiche
Stk. 6–10 €. Mengenrabatt ab
10 Vögel verhandelbar. Bilder
bei Ebay Kleinanzeigen. Tel. 0157
54864941
Verkaufe junge Nympfensittiche
Stk ab 12 €. Raum Herzberg.
Bilder auch bei Ebay Kleinanzeigen. Tel. 0157 54864941
Gilt immer! Minischweine-Ferkel,
junge Hühner u. Hähne aus
Naturbrut, Milchschaflämmer u.
süße Katzenbabys abzugeben!
Tel. 034926 583003 o. 0160
2046969
Pferdeboxen in kleinem fam.
Stall am Rande der Dahlener
Heide frei. Paddock, Koppel,
Reitplatz, schönes Gelände.
Freizeit- u. Sportreiter willkommen. Tel. 0171 8440452
Verkaufe Kamerunlämmer und
Kingtauben, Tel. 034321 50333
(ab 16.00 Uhr)
◗ Von Herz zu Herz*
◗ Kind & Kegel*
TIERMARKT
Aufarbeitung & Neubezug: Couchgarn.,
Sessel, Stühle, Eckbänke, Kleinsitzmöbel, Büro- & Gaststätteneinrichtg.,
OSARA GmbH, ☎ 03421 72350
WOHNUNGSBERÄUMUNGEN,
schnell – zuverlässig – preiswert,
Möbelbörse Torgau, An- u. Verkauf,
Eilenburger Str. 61, 03421 903090
SP-Kaufhof: Verkauf gebraucht
Möbel, Umzüge, Entrümpelung,
Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Tel. 03491
437875
Aus Haushaltsaufl. zu verk.: Gebrauchtmöbel, Couchgarnituren,
Wohnwände, Schlafzimmer,
Küchen- u. Badmöbel, Tel. 03491
403642
Orthopädische Maßschuhe, Einlagen, OSARA GmbH, ☎ 03421 72350
Rubriken
R
ubriken ffür
ür kkostenlose
ostenlose private Kleinanzeigen, Chiffre nicht möglich:
◗ PS Offensive*
◗ Tierisch, tierisch*
◗ Verkauf* (nur Haushaltsgegenstände) * bis maximal 125 Zeichen
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau, Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme: [email protected] oder www.sonntagswochenblatt.de
Auflage 117.700 Exemplare und im E-Paper des SWB
Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen (Bitte ankreuzen):
KIND UND KEGEL
Puppenwiegen aus Holz (Handarbeit) je Stück 10 € 0152 58730683
Holzpuppenhaus (15 cm x 20 cm)
für 10 €, 0152 58730683
VERKAUF
Verk. Brennholz, ab 38 €/srm, Brennholz-Schulze, Tel. 0157 81751615
●
●
●
●
Ankauf
Bekanntschaften
Dienstleistungen
Fahrzeugmarkt
● Garage
● Garten
● Geschäftl.
Empfehlungen
●
●
●
●
Gesundheit
Immobilienmarkt
Nebenbeschäft.
Reise
●
●
●
●
●
●
●
●
Stellenmarkt
Suche
Tiermarkt
Unterhaltung
Verkauf
Verschiedenes
Kontakte
Kind & Kegel
Private Anzeigen: Preis bis 5 Zeilen (ohne Chiffre) 16 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. & Internetgebühr.
Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Reisemarkt, Unterhaltung, Flohmarkt, Kontakte,
Geschäftsempfehlungen, Landwirtschaft u.-geräte, Brennholzverkauf usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet.
Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.
Private Anzeigen mit Chiffre: Preis bis 5 Zeilen 16 €, jede weitere Zeile 2 € + Chiffre Abholung 3,50 €/Zusendung 7,50 €
inkl. MwSt. & Internetgebühr. Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt.) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.
Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.
ANZEIGENTEXT
Annschrift
1
3 mm
2
5 mm
3
8 mm
4
11 mm
5
14 mm
6
17 mm
7
20 mm
8
23 mm
Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.
● privat
● gewerblich
● Abholung ● Zusendung
Art der Kleinanzeige:
Chiffre-Anzeige:
Name, Vorname
(zzgl. 3,50 €)
(zzgl. 7,50 €)
● Ich wünsche Bankabbuchung.
Straße, Hausnummer
BIC
PLZ, Ort
Bankinstitut
Telefon-Nr. mit Vorwahl
IBAN
Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr
Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.
VERKAUF
Biete Briefmarken – Ersttagsbriefe Sammlung, sehr viele Alben,
alle im Top Zustand, Preisverhandlung vor Ort, 0159 02724696
VERSCHENKE
VERSCHENKE 6 Stück Heizöltanks
à 750 Liter (gebraucht), nur Abholung, Tel. 0157 31674119
KONTAKTE
Entspannen u. genießen: Massage in Torgau ! 0162 5910554
Erotisches Massagestudio in
Torgau, Tel. 0174 7768924
Dom. Katze s. dev. Kater 0170
1102409
Silke, 40 + Mutti, 58, mass. 0160
4152759
EB Verwöhnzeit 0157 30163279
RIE, HEISSE ZEIT 0176 78578310
Charme, Stil u. Pep! Neue niv.
attr. Sachsenmädels (19–50), Tel.
03435 927299, 0176 22152212
Girl’s für Dich unter 0162 4527868.
Escort-Service/Abenteuer/diskret/
symp. – täglich 10–3 Uhr ➛ Gönn
es Dir (nette Escort-Ladys gesucht).
Datum/Unterschrift
Event-Tipp
von Sonni W
Urlaubsreisen,
Wellnessreisen,
Konzertreisen!
Viele weitere Angebote unter:
www.sonntagswochenblatt.de
KULTURSTADT
DRESDEN
R
SOMMEER
KRACH
3 Tage/2 Nächte oder 4 Tage/3 Nächte im
Quality Hotel Dresden West
in Kesselsdorf
Hotelgutscheinleistungen
• 2 oder 3 Nächte im DZ inkl. Frühstück
• Tägliches reichhaltiges Frühstücksbuffet
• Kostenfreie Nutzung der hoteleigenen Sauna
und des Fitnessbereichs
• Kostenfreies Parken am Hotel
KLEINANZEIGEN
via Internet
SCHNELL UND EINFACH
www.sonntagswochenblatt.de
Termine sind je nach
Verfügbarkeit im Juli, August
und November 2016 buchbar.
Preis pro Person im DZ:
ab
49,–
SONNTAGSWOCHENBLATT, 10. Juli 2016
BEKANNTSCHAFTEN
LESERFOTO VON ANDREA SCHMIDT, TORGAU
Entlarvt …
Tut gut – und ist auch noch gesund
Umfrage: Das denken Europas Singles zum Thema Küssen
REGION Spanische Singles sind
Europas beste Küsser – zumindest, wenn es um die Selbsteinschätzung geht. 81 Prozent der
Iberer meinen, dass ihnen hier so
schnell keiner etwas vormacht.
Im europäischen Schnitt dagegen bezeichnen sich lediglich
71 Prozent der Singles als gute
Küsser. Das geht aus dem „LoveGeist 2016“ hervor, der größten
Befragung von Singles in Europa
im Auftrag von FriendScout24,
Deutschlands Partnerportal Nr.
1. Nummer zwei im Kussranking
nehmen die Italiener ein: 74 Prozent sind der Meinung, sie seien
gute Küsser. Deutsche und Franzosen liegen mit 70 Prozent etwa
im europäischen Durchschnitt,
bei den Dänen und Briten glauben dagegen nur jeweils gut 60
Prozent an ihre Schmusequalitäten.
djd-p
Einsam sein ist die Hölle! Kennenlernen kann man sich nur in
gemütl. Runde o. PV. 65 Paare
haben es schon geschafft, 034362
3337
ER SUCHT SIE
ER SUCHT SIE
Sportl. Mann (59/186), schlank,
Andrea Schmidt hat etwas Faszinierendes beobachten können – eine schlüp- NR, NT, berufst., su. schlanke
fende Libellenlarve. Wenn die Libellenlarve voll entwickelt ist, klettert sie meist Sie 49–58, Raum EE u. Torgau,
auf einer Pflanze nach oben aus dem Wasser. Oben angekommen, krallt sich SMS an Tel. 0151 23450551.
die Larve so gut es geht fest, denn ihr Leben hängt davon ab. Nun muss alles
ganz schnell gehen, die Larve drückt ihren Körper mit ihrer ganzen Kraft nach
oben. Dabei durchbricht die Larve ihre alte Haut am Rücken, es entsteht eine Partnerin schlk. ab 44 gesucht:
Schlupföffnung. Wenn sie ihren Oberkörper durch diese Öffnung gebracht hat, M 49/177, kurze Haa. schkl.
reißen die Tracheenschläuche ab und geben damit die Atemlöcher frei. In dieser angen. Äuss, NR, ber. tät. HandPosition verharrt die Libelle für mehrere Minuten. In dieser Zeit härten ihre noch werkl... mehr unter 0152
weichen Beine aus. Anschließend ist sie in der Lage, sich mit den Beinen aus ih- 57834299
rer alten Haut zu ziehen. In dieser Position verharrt die Libelle gut eine Stunde
um ihren Körper und ihre Flügel zu entfalten und auszuhärten. Verliert die Larve
beim Schlupf ihren Halt oder fällt ihre leblose Hülle ins Wasser, während die Li- ER 58/162, verw. treu, sympathisch,
belle an ihr hängt, wird die Libelle sterben, weil sich ihre Flügel nicht im Wasser liebevoll, handwerklich, berufsentfalten und aushärten können. Die Libelle ist dann flugunfähig und somit ih- tätig, mobil, ortsgebunden. Suche
ren Feinden schutzlos ausgeliefert.
schlanke, normale Frau für eine
Sie haben auf Ihrer Kamera auch Fotos, die Sie uns nicht vorenthalten wollen, feste Beziehung mit Interesse für
dann schicken Sie diese an [email protected]. Wir veröffentli- Sauna, Tanz, Sonne, Strand, Meer
chen die Fotos in unserer Print- sowie auch Onlineausgabe (Achtung, bitte Foto- und Haus. Bitte nur ernst. gem.
autor angeben und auf eine ausreichende Bildauflösung achten, sonst können SMS o. Anrufe direkt an 0172
wir die Fotos nicht abdrucken.)
Das SWB-Team 1304647, kein PV
Bekanntschaften
Sie sucht Ihn
Verliebt mit
45 J. – warum
nicht? Katrin, mit
ansteckendem
Lachen,
natürlichem
Wesen,
dunkelblonden
Haaren
und
Beispielfoto
schlanker
Figur
möchte Dich ver- und entführen. Sie
ist spontan, witzig, anschmiegsam
und unkompliziert, mag kuschelige
Abende, kochen, tanzen... und freut
sich auf ein Leben mit Dir. Kostenloser Anruf über Ag. „Karin“,
Oschatz, 0800-3009920.
Mein Name ist Doreen, ich bin 27 J.,
mit kurvenreicher und schlanker Figur,
blauäugig, habe dunkelblonde Haare,
bin sehr hübsch und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig, häuslich,
zärtlich und treu. Nach einer riesigen
Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner gefunden. Langsam habe
ich das Gefühl, dass mich niemand mehr
mag. Beruf und Aussehen sind für mich
nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich
würde mich von ganzem Herzen über
eine Antwort von einem netten Mann
freuen. Da ich nicht ortsgebunden bin,
könnte ich sofort zu Dir ziehen. Bitte
melde Dich über Kerstin Friedrich
GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 3298.
Sie, 53 Jahre, fröhliche, natürliche
Kinderkrankenschwester hier aus der
Gegend, 164 cm, blonde lange Haare,
mit guter Figur, zärtlich, häuslich und
treu. Suche Dich - einen netten Mann!
Bin nicht ortsgebunden und mit meinem
Auto mobil. Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 3307.
Ute, 69 J., völlig allein. Dies bedrückt
mich Tag für Tag. Nun möchte ich über
diese Anzeige Sie als netten und zuverlässigen Lebenspartner kennenlernen.
Bin eine junggebliebene, schlanke Frau
mit Freude an der Natur, bin anschmiegsam, gütig, sehr hilfsbereit, ehrlich und
mit allen hausfraulichen Tugenden und
eigenem Pkw, kann zuhören, bin nicht
launisch. Wer hat wie ich den Glauben
an eine liebevolle Partnerschaft noch
nicht verloren u. hat nun Mut mich
anzurufen. Vielleicht können wir uns
treffen. Tel. (03525) 659727 o. Post
an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12,
01589 Riesa; Nr. P 1709.
Sylvia, 32 Jahre, eine bildschöne, junJH $OWHQSÀHJHULQ VFKODQN VH[\ RKQH
Kinder, mit langen, blonden Haaren, ist
schon fast verzweifelt und glaubt, dass
VLH QLHPDQGHQ ¿QGHW 6LH KDW GLHVH $Qzeige schon einmal aufgegeben und niemand hat sich gemeldet. Wenn es doch
noch einen lieben, einfachen Mann mit
Herz und Gefühl für sie gibt, freut sie sich
sehr auf einen Anruf. Sie ist bescheiden,
vielleicht etwas zu vollbusig, dafür aber
sehr zärtlich, anschmiegsam, häuslich,
VSDUVDP ÀHL‰LJ XQG WUHX 6LH LVW PRELO
und würde auch gern zum Partner (30-50
Jahre) ziehen. Bitte habe Mut und melde
Dich! Tel. (03525) 659727 oder Post
an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12,
01589 Riesa; Nr. 452409.
Hotelfachfrau, 43/167, Jacqueline ist
eine besonders attraktive und rassige
Frau, mit langen schwarzen Haaren,
bezaubernd schönen Augen und einer
schlanken Figur. „Ich bin sehr einsam
und wünsche mir einen ehrlichen und
treuen Mann, der auch meine unterschiedlichen Arbeitszeiten akzeptiert.
Dein Familienstand ist zweitrangig und
über Kinder würde ich mich freuen. Also
- anrufen, verabreden und kennen lernen!“ über Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 3303.
Anders als andere - hübsche Medienberaterin Bettina, 40/172, schlank, lange
blonde Haare, lange Beine, eine Frau,
die gern lacht, zuhört, staunt, schmust,
tanzt, reist, kocht und tröstet, sucht IHN,
auch mit Ecken und Kanten, der sich wie
sie nach Liebe und Wärme sehnt und keine Angst vor Bindung hat. Tel. (03525)
659727 oder Post an Julie GmbH,
Gostewitzer Weg 12, 01589 Riesa;
Nr. FA 1475.
Attraktive Krankenschwester, 37 Jahre
jung, schlank, mit Oberweite und blonden, langen Haaren, liebevoll, ehrlich
und treu. Bin Köchin mit Leib und Seele.
Doch abends ist es in meiner Wohnung
sehr still und deshalb suche ich einen
Mann, der meine Einsamkeit beendet.
Bin mit meinem Auto mobil und möchte
Dich gern besuchen. Kerstin Friedrich
GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 3300.
Schluss mit der Einsamkeit! GemeinVDPGDV/HEHQJHQLH‰HQ8OULNH-DKUH]LHUOLFKVFKODQNH)LJXUEHUXÀLFKQRFK
-DKU DOV $OWHQSÀHJHULQ WlWLJ GDQQ LQ
Alterteilzeit, bezaubernd, romantisch und
viel Sehnsucht nach Liebe und Wärme,
wünscht sich einen ganz natürl. Mann
mit Humor. Tel. (03525) 659727 oder
Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg
12, 01589 Riesa; Nr. P 1398.
Ich, Angelika, 62/165/55, als Zahnärztin berufstätig, bin eine liebe Witwe
vom Land und eine unkomplizierte Frau,
eine saubere und ordentliche Hausfrau,
eine prima Köchin, ich verwöhne gerne,
ich wünsche mir einen ehrlichen, bodenständigen Mann bis 75 Jahre, der eine
JXWH )UDX ]X VFKlW]HQ ZHL‰ %LWWH UXIH
an! Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 3312.
Mein Name ist Kerstin, arbeite als
Arzthelferin, stehe ganz allein da u.
suche einen lieben Mann (gern auch
älter), dem ich alles sein möchte, was
er sich wünscht. Bin 48/165/52, habe
dunkelblonde, lange Haare, bin schlank,
YLHOOHWZDV]XYROOEXVLJKEVFKÀHL‰LJ
bescheiden, ehrlich und treu. Ich stelle
keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist mir nicht so wichtig, wenn Du
es nur ehrl. meinst u. gut zu mir bist.
Bei Sympathie und Wunsch würde ich
auch zu Dir ziehen. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir. Tel.
(03525) 659727 oder Post an Julie
GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589
Riesa; Nr. 720417.
Bildhübsche Witwe, 78 Jahre, sichere
Autofahrerin mit kleinem Pkw... Margit
- eine natürliche Frau, zärtlich, einfühlsam sowie sehr ehrlich und warmherzig,
eine gute Köchin, Hausfrau und HobbyGärtnerin. Ich lebe allein und da ich
keine Kinder habe, fühle ich mich sehr
einsam. Welcher humorvolle, naturverbundene Mann bis Mitte 80 braucht
PLFK" %HVLW]H ]ZHL ÀHL‰LJH +lQGH XQG
ein treues Herz. Für ein Kennenlernen einfach gleich anrufen! Kerstin
Friedrich
GmbH,
Torgau,
(03421) 704755 auch am WE;
Chiffre Nr. 3321.
Hübsche $OWHQSÀHJHULQ
+DQQHORUH
Anfang 70, schlank, keine Reisetante,
habe meinen Partner viele Jahre geSÀHJW QLH DQ PLFK JHGDFKW QXQ LVW HU
eingeschlafen und ich fühle mich so allein - die Kinder haben keine Zeit, die
leben ihr Leben! Welchem älteren Mann
geht es auch so wie mir? Würde gern
wieder für zwei kochen, möchte auch
gern wieder mal in den Arm genommen
werden und ein gutes Wort hören. Fahre
schon viele Jahre Auto, aber allein ist
doch sinnlos. Wäre bei Sympathie bereit zu Ihnen zu ziehen. Ihr Aussehen
ist mir nicht wichtig, wenn Sie es ehrlich meinen und gut zu mir sind. Freue
mich schon jetzt auf Ihren baldigen
Anruf. Tel. (03525) 659727 oder Post
an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12,
01589 Riesa; Nr. P 1715.
www.pvjulie.de
Für viele Menschen gehört es zu
den schönsten Dingen der Welt, die
weichen Lippen des anderen auf
den eigenen zu spüren.
Foto: djd-p/FriendScout24
Ju. Mann, 37 J. / 1,74 m, berufstätig, bodenständig u. ehrl., sucht
zuverlässige Sie m. Inter. f. Haus,
Hof u. Garten. SWB, Chiffre Z
8369, Bahnhofstr. 54, 04924 Bad
Liebenwerda
Welche junge, attr. Fr. (bis 50 J.
u. max. 1,70) raubt mir den Schlaf
u. nicht den Verstand? Bin Anf.
50, gepfl., humorv... 0151
56373327
Sommer 2016 noch allein? Schl.
Mann, 42, berufst., 180 m, sucht
treue, ehrliche Sie Tel. 0159
05571544
Junggebl., attr., schlk. Er, 56/185,
NR, liebev., ehrlich u. treu. Natur- u. Kultur-Inter. sucht liebe,
nette, ehrliche Sie für eine wundersch. Zukunft. Bild wäre nett.
SWB, Chiffre A 8362, Bahnhofstr. 54, 04924 Bad Liebenwerda
Er sucht Sie
Familie ist das schönste Glück dieser
Welt - Rene, 39/178, ein wunderbarer,
zuverlässiger Mann, sehr gutaussehend,
hilfsbereit und realistisch, ein Familienmensch mit Witz, Ideen und sehr geschickten Händen. Gern würde er mit Dir
ein gemeinsames Leben, eine glückliche
Zukunft aufbauen, viel gemeinsam unWHUQHKPHQ DXVJHKHQ 8UODXE PDFKHQ
ein Heim schaffen, bitte melde Dich,
bX‰HUOLFKNHLWHQ VLQG QLFKW HQWVFKHLGHQG
nur das Herz zählt. Kerstin Friedrich
GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 3325.
An eine lebensfrohe, naturverbundene
Frau. Es ist mir nicht leicht gefallen den
1. Schritt zu machen, doch ich gehe ungern alleine spazieren, zum Konzert oder
auf Reisen. Mein Name ist Walter, bin
70/183 und verwitwet, bin leider etwas
kräftiger, aber gesund und vital, handwerklich, suche eine liebe Freizeitpartnerin und für meine Autotouren eine nette
Begleiterin. Rufen Sie doch einfach mal
an! Tel. (03525) 659727 oder Post
an Julie GmbH, Gostewitzer Weg 12,
01589 Riesa; Nr. 729150.
Einen ersten Schritt
ins
neue
Glück
möchte ich wagen!
Ben, 42/180/78, bin
JHSÀHJW QDWXUYHUEXQGHQ
¿QDQ]LHOO
versorgt, treu, aufBeispielfoto
richtig,
kinderlieb
und humorvoll, auch Hobbykoch und
Familienmensch. Ich wünsche mir von
ganzem Herzen eine glückliche Partnerschaft, denn Arbeit allein macht
nicht glücklich. Kostenloser Anruf
über Ag. „Karin“, Oschatz, 08003009920.
Ich bin ein 7-jähriges Mädchen und suche für meinen Papa eine sympathische
Frau (30-45 Jahre) und für mich eine
OLHEH 0XWWL (U KHL‰W 7KRPDV LVW -
MXQJJUR‰VFKODQNZRKQWLQHLQHUZXQGHUVFK|QHQJUR‰HQ/RIWZRKQXQJXQGLVW
leider mit mir ganz allein. Abends spielt
er mir oft auf seiner Gitarre was vor
und sonntags kochen wir immer zusammen. Papa ist sportlich, gutaussehend,
humorvoll, musikalisch, gesellig, fröhlich und unbeschwert, naturverbunden,
kinderlieb, zuverlässig, ehrlich, treu,
mit solidem Einkommen. Er hofft auf
deinen Anruf! Du wirst es sicher nicht
bereuen. Tel. (03525) 659727 oder
Post an Julie GmbH, Gostewitzer Weg
12, 01589 Riesa; Nr. J 10282.
SIE SUCHT IHN
Ich, 74 J., 1,70 m, suche einf.,
attraktive Frau zw. 65 und 74 J.,
zwecks gemeins. Freizeitgestaltung mit Int. für Haus u. Garten,
NR u. NT erwünscht. Chiffre Z
5021, Wittenberger Sonntag,
Coswiger Str. 30 A, 06886 Wittenberg
SIE SUCHT IHN
Hallo Siegfried, 72 J., ich habe
Ihre Anz. im SWB 3. Juli gelesen
u. würde Sie gern oh. PV kennenlernen, ich, 70 J., Witwe,
ruhig, ehrl. u. zuverlässig. Über
eine Ant. würde ich mich freuen.
SWB Chiffre A 8361 Bahnhofstr.
54, 04924 Bad Liebenwerda
Nachmieter für mein Herz gesucht: Größe des Objektes 169
cm, 50 J., schlank, berufstätig,
Raum Oz, Kaution: Treue, Zuverlässigkeit, Humor, Ehrlichkeit,
ab 178 cm. Bei gegenseitiger
Sympathie steht einem unbefristeten Mietvertrag nichts mehr
im Weg... Ich freue mich auf
Deine Nachricht. love1966@
gmx.de
Hannelore, 75 J, 1,64 m, sucht
netten einf. Partner aus WB,
zwecks Freizeitgestaltung. Chiffre A 5020, Wittenberger Sonntag, Coswiger Str. 30 A, 06886
Wittenberg
Verlieben Sie sich neu!
Mit Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT.DE
Ich heiße Michelle, bin 12 Jahre und
KDEHGHQEHVWHQ3DSLGHU:HOW8QG'X
hast bestimmt die beste Mami der Welt.
Wollen wir die beiden zusammen bringen? Dann sind wir eine richtige Familie!
0HLQ3DSLKHL‰W6WHIDQXQGLVW-DKUH
Er arbeitet als Vorarbeiter und abends
kümmert er sich dann um mich. Er sieht
toll aus, kann toll kochen und mit mir
rumalbern, aber auch streng sein. Hol
schnell deine Mami, dann lernen wir
uns bald kennen! Kerstin Friedrich
GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 3326.
Rainer, 69 J., Dipl. Jurist i. R., NR/NT.
Trage mich nicht mit Heiratsgedanken,
wünsche mir nach angemessener Trauerzeit eine schöne und sinnvolle Freizeitbeziehung mit einer ehrlichen und
aufgeschlossenen Dame, welche wie
ich naturverbunden und lebensnah ist.
+DEH HLQ JHSÀHJWHV bX‰HUHV XQG HLQH
VWDWWOLFKH.|USHUJU|‰H1DFKHLQHPHQgagiertem Berufsleben mit VerantworWXQJ ELQ LFK ¿QDQ]LHOO DEJHVLFKHUW ,FK
stelle mir eine erlebenswerte Partnerschaft mit getrennten Wohnungen vor,
wo die Sympathie in Gegenseitigkeit
das Bestimmende ist und wieder Licht
und Wärme ins Dunkel bringt. Wieder
für einen Menschen da sein dürfen, Anlehnung erfahren und Harmonie durchleben. Auto ist vorhanden und handwerkliches Geschick selbstverständlich.
Nur Mut! Kerstin Friedrich GmbH,
Torgau, (03421) 704755 auch am
WE; Chiffre Nr. 3340.
Einen riesigen 6WUDX‰ URWHU 5RVHQ
würde ich gern kaufen, für eine liebe
Frau, die es ehrlich meint, doch dazu
PXVVLFK6,(HUVW¿QGHQ-|UJ
(OHNWUR,QJVXFKWQDFKJUR‰HU(QWWlXschung die Nähe einer Frau, mit der man
über alles reden kann, viel Schönes gemeinsam machen und auch romantische
1lFKWH HUOHEHQ NDQQ ,FK ELQ ¿QDQ]LHOO
abgesichert, habe in meinem Beruf viel
9HUDQWZRUWXQJ ELQ KLOIVEHUHLW ÀHL‰LJ
häuslich, familiär, koche und tanze gern,
bin auch gern mal mit dem Motorrad
oder Kanu unterwegs und kann fast alles
reparieren. Nur Mut, rufen Sie an und
wir lernen uns schon bald kennen! Tel.
(03525) 659727 oder Post an Julie
GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589
Riesa; Nr. 454476.
Rico, 50/186, sportlich, mit gutem Beruf, verträumt, aber kein Träumer, möchte nicht mehr länger alleine frühstücken
und sucht die Frau, die natürlich und romantisch ist. Lass uns doch mal treffen,
vielleicht schon am Wochenende. Tel.
(03525) 659727 oder Post an Julie
GmbH, Gostewitzer Weg 12, 01589
Riesa; Nr. 454849.
Uwe, 74/186, Witwer, NR/NT, fühle
mich noch nicht zu alt für eine netWH )UHL]HLWIUHXQGVFKDIW %LQ QRFK ¿W
und gesund, fahre gerne Auto (auch
JU|‰HUH 6WUHFNHQ %LQ GXUFK GLH YHUJDQJHQH 9ROO]HLWSÀHJH PHLQHU )UDX
sehr selbständig im Haushalt geworden und brauche keine Wasch-, Putzund Kochhilfe. Die Freizeit möchte
ich mit einer netten Frau verbringen.
/HJH :HUW DXI HLQ JHSÀHJWHV bX‰Hres und bin Ihnen ein niveauvoller
Gesprächspartner. Erstrebe eine lose
Freizeitpartnerschaft ohne Wohngemeinschaft. Handwerkliche Hilfe ist
selbstverständlich. Kerstin Friedrich
GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 3343.
Er ist 54/178, schlank, blendend aussehend, Dipl. Ing, ein formvollendeter,
HOHJDQWHU *HQWOHPDQ PLW EHVWHQ 8Pgangsformen, NR/NT, souverän, weltgewandt, differenziert, mit gewinnendem
Lachen, aber auch dem nötigen Feingefühl. Eine dynamische, durchsetzungsstarke Persönlichkeit, die mit feiner,
„stiller“ Zurückhaltung, subtilem Geist
und entsprechendem Humor herausfordert und mit junger Vitalität beeindruckt in Lebensform, Phantasie sowie
seiner persönlichen Zukunftsplanung,
in welcher er eine begeisterte, kreative
Individualistin als Partnerin mit einbeziehen möchte. Kerstin Friedrich
GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 3331.
Uwe, 59/182, Handwerksmeister, geschieden, gute Figur, angenehmes Äu‰HUHVVHKUYHUWUlJOLFKXQGKlXVOLFKPLW
Interesse für Reisen, Musik und Kerzenschein, Autotouren, Essen gehen u.v.m.
Ich suche für einen neuen Lebensweg
eine liebevolle Frau, der Ehrlichkeit und
Vertrauen auch etwas bedeuten. Bitte
rufen Sie mich an. Kerstin Friedrich
GmbH, Torgau, (03421) 704755
auch am WE; Chiffre Nr. 3334.
SONNTAGSWOCHENBLATT, 10. Juli 2016
FAHRZEUGMARKT
ANKAUF
OPEL
Ank. a. Art, ab Bj. 2002, Pkw,
Bus, Transp., Jeep, 0176 72524444
Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen. Tel. 03944 36160 www.
wm-aw.de Fa.
NUTZFAHRZEUGE
Verkaufe Traktor Hanomag, Bj.
65, Sämaschine, Pferdehänger,
Heuballen, Feingrubber, Tel.
0157 84808227
Eigenbau-Gelände-Baggy mit
Trabant-Motor 12 V, Beleuchtung
u. Sportauspuff. Nur für Gelände. VB: 1100 €. Tel. 0172
9391421, Bad Liebenwerda
CHRYSLER
Günstig CABRIO fahren – Chrysler Sebring mit GASANLAGE BJ
02, 4 Sitze, Leder, Tüv neu, el.
Sitze, el. Dach, ZV m. FB, VB
€, Tel. 0151 50941299
KRAD
Moped Star mit Ersatzteile für
600 € Festpreis zu verkaufen
Tel. 03535 21704
Gut erhaltener Opel Meriva,
TÜV NEU, BJ-03 el. FH ZV m.
FB Allwetterreifen 113tkm VB
0151 50941299
Opel Corsa, 3-Türer, Bj. 2007,
22.000 km, Nebelscheinw.,
Allwetterbereifung, Alufelgen,
Sportfahrwerk, Klima, wie neu,
DEKRA geschätzt, Preis nach
Vereinbarung, Tel. 0157 77760906
MERCEDES
Mercedes Vito, Diesel, grüne
Prägemarke, als Wohnmobil
umgebaut, sehr guter Zustand,
PVB 8700 €, Tel. 0162 6671947
Mercedes Benz, E220 CDI Kombi Bj. 2001, 211 Tkm, Klima,
Tempomat, Sitzhz, grün Met. ,
Guter Zustand, TÜV neu, 1950
€, Tel. 015902724696
OLDTIMER
IFA F8 Cabrio, 1954, 18 PS, VB,
Neuaufb. 2014, FB. Rot/Elfenbein
so wie Trabant 601 (Kübel), BJ.
1968, Motor u. Verdeck neu,
EMW, Bj. 1954, Neuaufb. Tel.
03372 404153
Abkürzungen im Fahrzeugmarkt:
4 WD
ABS
AHK
AIR
Alu
AU
Aut
Bj.
el. FH
EZ
FB
FSA
G-Kat.
GW
Kat.
kW
Navi
NP
NR
NSW
PDC
RC
Servo
SH
= Allradantrieb
= Antiblockiersystem
= Anhängerkupplung
= Airbag
= Alufelgen
= Abgasuntersuchung
= Automatik
= Baujahr
= el. Fensterheber
= Erstzulassung
= Fernbedienung
= Freisprecheinrichtung
= geregelter Katalysator
= Garagenwagen
= Katalysator
= Kilowatt
= Navigationssystem
= Neupreis
= Nichtraucherfahrzeug
= Nebelscheinwerfer
= Einparkhilfe
= Radio/Cassette
= Servolenkung
= Standheizung
Lange Fahrten – viele Staus
Ein Autofeuerlöscher gehört auf jeden Fall ins Reisegepäck
KASSEL Wer sein Urlaubsziel
mit dem eigenen Pkw ansteuert, sollte auf eines im Reisegepäck nicht verzichten: einen
Autofeuerlöscher. Denn gerade bei hoher Hitze und langen
Staus kommt es immer wieder
zu Fahrzeugbränden. Mit einem
Feuerlöscher können Fahrzeugbrände bereits in der Entstehungsphase erfolgreich gelöscht
werden und somit größere Schäden verhindert werden. Darauf
weist der bvbf Bundesverband
Brandschutz-Fachbetriebe e.V.
hin.
„Die meisten Fahrzeugbrände“,
so Carsten Wege, Geschäftsführer des bvbf, „entstehen durch
technische Defekte wie Kurzschlüsse, Funkenbildung, heiße
Motorteile oder undichte Ölleitungen und sind auf mangelnde
Fahrzeugwartung zurückzuführen. Aber auch ein überhitzter
Katalysator kann zum Fahrzeugbrand führen, wenn das Auto
auf einer trockenen Wiese wie
zum Beispiel einem Campingplatz abgestellt wird. Hierbei
kann der heiße Katalysator das
trockene Gras entzünden. Doch
bis ein Feuer auf den Innenraum
übergreift, vergehen in der Regel Minuten. Zeit genug, um den
Brandherd mit einem Feuerlöscher zu bekämpfen.“
Während Feuerlöscher für Busse und Lkws gesetzlich vorgeschrieben sind, zählen sie – im
Gegensatz etwa zu Verbandskasten und Warndreieck – in
Deutschland nicht zur gesetzlichen Pflichtausstattung eines
Personenkraftwagens. „Auto-
feuerlöscher sind z. B. in Polen
und Belgien vorgeschrieben“,
so Carsten Wege, „dieses gilt
aber nur für Fahrzeuge, die in
diesen Länder angemeldet sind.
Wer dort mit dem eigenen Auto
unterwegs ist, muss – hingegen
anderslautender Pressemeldungen – nicht mit einem Bußgeld
rechnen.“
Der Feuerlöscher ist eine verhältnismäßig geringe Investition,
die Leben retten und Sachwerte
schützen kann und sollte grundsätzlich in jedem Pkw vorhanden sein. Ein Autofeuerlöscher
mit 2 kg Füllmenge kostet im
Fachhandel kaum mehr als eine
halbe Tankfüllung und ist somit
eine kostengünstige Investition
in die Sicherheit. Wahlweise
unten vor dem Fahrer- oder dem
Beifahrersitz platziert, ist er im
Ernstfall sofort griffbereit. Wer
mit dem Reisemobil oder dem
Wohnwagen unterwegs ist und
somit über einen größeren Stauraum verfügt, kann auch einen
6-kg-Pulverlöscher mitführen.
Jeder Autofeuerlöscher sollte
alle zwei Jahre von einem qualifizierten Brandschutz-Fachbe-
trieb sachkundig geprüft werden. Nur so ist gewährleistet,
dass der Feuerlöscher im Notfall
auch voll funktionstüchtig ist.
Qualifizierte Brandschutz-Fachbetriebe findet man zum Beispiel
im Internet unter www.bvbfbrandschutz.de.
PI
Übrigens: Nach jedem Einsatz
muss der Feuerlöscher unbedingt neu aufgefüllt werden –
auch dann, wenn er nur teilweise
entleert wurde. Die Kosten dafür
übernimmt in der Regel die KfzVersicherung.
Wir sind Ihr Partner
IMMOBILIENMARKT
IMMOBILIENANGEBOTE
VERMIETUNGEN
Ihre Traumimmobilie finden Sie unter:
www.Michaels-Immobilien.de
Hotline 03435 922572
Immobilienfinanzierung seit 1991
1. Bsp. mtl. Rate nur
2. Bsp. mtl. Rate nur
3. Bsp. mtl. Rate nur
1,10 %
1,11 %
300,00 €
450,00 €
600,00 €
p.a. Sollzins 10 Jahre Zinssicherheit
100 % Auszahlung
2,50 %
anfgl. Tilgung
www.saechsische-baufinanz.de
Buchenweg 1, 04758 Oschatz
Tel. 03435-927227
* Freibleibende Grundschulddarlehen, Beleihung bei 60 % des Verkehrswertes, repräsentative Finanzierungsbeispiele
gem. § 6a PAangV, Raten/Teilzahlungen inkl. Zins und Tilgung, bonitätsabhängig, zzgl. NK, Zinseinstand vom 6. 7. 2016.
Top Konditionen - Flexible Darlehensprodukte - Persönliche- u. neutrale Beratung!
Michaels Immobilien
IMMOBILIEN
Vermietung, Verwaltung,
www.dr-herzog-immobilien.de
Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner
04860 Torgau • Breite Straße 6
Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839
Torgau, MFH, 5 WE u. 1 GE, zzt. 2 WE verm. (NKM 406 € p. M.), hochw. san.
2
Eigentümerwhg. m. Balkon, bei Verk. frei w., WF ca. „Seit
403 m23
, Grdst.
Jahrenca. 311
m2, teilsan.,
kl. Hofber.
m. Terrasse, tlw. Denkmalschutz
KP 169.000 €
Michaels
Immobilien
erfolgreich Immobilien
Groß Naundorf, EFH in ruh. Lage m. 4 ZKB, Gashzg., Wohnfl. ca. 90 m2, Grdst.
vermittelt!“
2
ca. 3.843 m , Zufahrt, mass. Nebengeb., Sanierungsbedarf
KP 45.000 €
Vermietung Wohnungen, in Torgau: 2,5-RW, Fleischmarkt, 104 m2, 1. OG,
NKM 467 € + NK; 3-RW, Breite Straße, 1. OG, Wa. + Du., NKM 550 € + NK
,
100.000 €
150.000 €
200.000 €
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau
Tel. 03421 710842 • Fax 710223
www.ritter-immobilien-torgau.de
Suchen Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof)
Torgau, teilsan., gepflegte 3-Raum-ETW ca. 64 m² Wfl., 3. OG, Eilenburger Str., Hz. Fernw., Warmw.
m. Solar, Keller- u. Bodenraum, Pkw-Stellplatz, Haus saniert, verm. bis Dezember 2016 KP: 45 T€
Torgau, Zentrum, MFH m. 3 WE + 1 GE, teilunterkellert, voll vermietet, 2007 entkernt u. voll saniert u. modern.
Gasheizung, Dachterassen, jährl. Nettokaltmiete 19.800,- €, Wfl. 265 m², Nutzfl. 310 m², Grdst. 170 m² KP: 250 T€
Wildenhain, ehem. Verkaufsst., Flachbau, Bj `86, Umnutz. mögl., gr. Raum, Lager, Kü. u. WC, sep. Gewerber.
m. WC, Forsterhz., san. bed., Gas am Grdst., Abw. dezentral, Geb.-Nutzfl. ca. 200 m², Grdst. 850 m² VP: 59 T€
Wir suchen ständig EFH, ETW, MFH, Baugrundstücke in und um Torgau sowie in den Landkreisen
Elbe-Elster, Brandenburg, Leipziger Land, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Leipzig für unsere Kunden.
Wir haben gut verkauft! Deshalb suchen wir Einfamilienhäuser,
Anlageimmobilien, Grundstücke für vorgemerkte Interessenten!
Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung
LANDW. NUTZFLÄCHEN
S U CH EN
landwirtschaftliche
Flächen
(ab 2 ha) mit und ohne Hofstelle,
auch verpachtet, sachsenweit, Preise
über Gutachterpreisen!
Für Verkäufer
provisionsfrei!
Angebote an:
Wochenendgrundstück in Möllensdorf mit möbl. Bungalow,
Carport u. Schuppen auf sicherem Pachtland zu verkaufen. E/W
Anschl. vorh. VP: 4500 €, Tel.
0151 41443942
• schnell • einfach • 24 h/Tag
www.sonntagswochenblatt.de
[email protected]
oder Tel. 03435 90210
JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau
Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de
Wohnung zu vermieten in Herzberg, Frankfurter Ecke Berliner
Str., 66 qm mit Balkon u. Schallschutzverglasung, ab 1. August,
Tel. 03535 21200
Mieter gesucht für 3-R-W, Wohnk,
Diele, Kamin, 2 Etagen, 420 €
KM + NK, in Kölsa, Tel.
0353652608
3-R-Maisonette, 68 qm,offener
WB, TLB m. Du+Wa, SP, KM
345 €, NK 115 €, KT 3 NKM,
SP 15 €, sofort, 01723562380
Belgern, 2-RW, 50 qm, Miete 188
€ + NK, Tel. 0157 37623287
Belgern, 3-RW, Balkon, 60 qm,
Miete 252 € + NK, Tel. 0157
37623287
Belgern, 3-R-Whg., 78 qm mit
separater Gartennutzung, Einbauküche, Tel. 0170 4335722
MIETGESUCHE
Älteres Paar sucht Haus oder
Wohnung mit Garage in Torgau
oder Umgebung zur Miete. Tel.
03421 778819, 0151 11145240
GARTEN
Garten in Riesa-Weida kostenlos
abzugeben. Bungalow, Wasser
und Strom ist vorhanden. Bei
Interesse die Telefonnummer
0176 58718850 anrufen.
Kleingarten in Anlage „Am Volkspark” kostenlos abzugeben. Tel.
03491 612087
Immobilienmarkt
SONNTAGSWOCHENBLATT
.de
IMMOBILIENGESUCHE
mobilie finden Sie unter:
Privatinvestor kauft
laufend nur von privat
Ein- u. Mehrfamilienhäuser
Barzahlung möglich. Tel. 0171 5046928
EFH, MFH, Gewerbeobjekte u.
Grundstücke dringend gesucht
– für Sie provisionsfrei –
[email protected]
GSB Immobilien
Dringend Einfamilienhäuser
für vorgemerkte Kunden
gesucht! Finanzierung geprüft!
Buchenweg 1, 04758 Oschatz
[email protected]
Telefon 03435 927227
Michaels Immobilien (RDM)
Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz
Tel. 03435 922572
Suche Wald, Acker, evtl. Gehöft.
Zahle Höchstpreis. Tel. 0170
3637042
,
bilien
Mit einem Autofeuerlöscher lassen sich die meisten Fahrzeugbrände bereits in der Entstehungsphase erfolgreich
löschen.
Grafik: bvbf
„Seit 23 Jahren
erfolgreich Immobilien
vermittelt!“
Seriöses Paar su. EFH o. DHH
in Torgau zu kaufen. Tel. 0176
82105418
Suchen für unsere
vorgemerkten Kunden
Ein-, Zwei- und
Mehrfamilienhäuser,
Bauernhöfe,
Wochenend- und
Baugrundstücke
vor allem in und um
Oschatz, Dahlen, Riesa
Wermsdorf, Mügeln
und Torgau!
Angebote an:
[email protected]
oder Tel. 03435 90210
Schmidt-Immobilien
Tel. 03435 9862833
www.schmidtimmo.de
Wir suchen dringend für vorgemerkte Käufer
Schweizer sucht MFH/Wohnblöcke, Region OZ/Wurzen/Grimma
Porschemitarbeiter sucht EFH im Raum Oschatz-Wermsdorf
Junge Familie sucht Baugrundstück, Raum Oschatz-Grimma,
mögl. stadtnah wegen Kindern (Finanzierung gesichert) bis 100 T€
Beamtenehepaar sucht EFH mit Garage in OZ-Dahlen-Grimma
Handwerker sucht EFH/Hofstelle, Raum OZ-Wermsdorf-Dahlen
Arzt sucht gr. EFH/Garage/Garten, Raum OZ-Dahlen-Wermsdorf
SONNTAGSWOCHENBLATT, 10. Juli 2016
STELLENMARKT
AUSBILDUNG
Deutsche Angestellten-Akademie GmbH
Bildung
schafft Zukunft
• Berufliche Fort- und Weiterbildung im modularen
Weiterbildungssystem (MWS)
STELLENANGEBOTE
Mitarb f. Verkauf in TZ
ca. 15 Std/W. n. Torgau ges.
Tel. 08031-381200 (Mo.–Fr. 8-17 Uhr)
Suche für Begleitagentur Verstärkung (freie Zeiteinteilung)
Tel. 03435 927299
WWW.SONNTAGSWOCHENBLATT.DE
➞ ein individueller Einstieg ist jederzeit möglich ➞
Wir suchen ab sofort
Kraftfahrer
mit Führerschein ab C1 für 12-Tonner inkl. Eintragung der 95
im nationalen Fernverkehr.
Wir suchen ab sofort
Elektromonteur (m/w)
Es erwarten Sie ein solides mittelständisches Unternehmen,
ein gutes Betriebsklima und eine gute kollegiale Atmosphäre,
eine unbefristete Einstellung, eine leistungsgerechte pünktliche
Entlohnung, ein Fest-Lkw und eine 5-Tage-Woche.
Einsatzort: Torgau und Umgebung
Bewerbungen bitte an:
Ihr Profil:
– abgeschlossene Ausbildung zum Elektroniker
– Fahrerlaubnisklasse B
Elektro- & Steuerungstechnik GmbH
Torgauer Str. 12 ● 04880 Elsnig OT Döbern
Tel: 03421 709456 ● Fax: 709457
E-Mail: [email protected]
[email protected] oder
an die Postadresse Textilrecycling Holger Erdmann,
Feldstraße 14, 04874 Belgern-Schildau OT Belgern oder
unter Telefon 034224-42449-0
*XWWHQEHUJHU
6WUD‰HQEDXJHVHOOVFKDIW
PE+
Physiotherapeut/in
/
Teilzeit oder Vollzeit ab sofort gesucht!
Physiotherapie Starke GbR
Auenweg 7 • 01612 Nünchritz
Tel.: 035 265 / 55 988
www.physio-starke.de [email protected]
=XU9HUVWlUNXQJXQVHUHU$VSKDOWNRORQQHVXFKHQZLU
]XPQlFKVWP|JOLFKHQ=HLWSXQNWHLQHQ
:DO]HQIDKUHUPZ
Zur Verstärkung unseres
Teams suchen wir ab sofort
Voraussetzungen:
– Berufserfahrung im Asphaltbau
– Führerschein Klasse B (früher Klasse 3)
– Teamfähigkeit, Eigeninitiative und Engagement
Berufskraftfahrer/-in
• Fahrten im nationalen und
internationalen Fernverkehr
• Führerschein Klasse CE
Wir bieten Ihnen
– Unbefristeter Arbeitsvertrag
– Baumaßnahmen in der Region Oberfranken
– Vergütung über Tarif Bauhauptgewerbe West
– Hilfe bei Zimmer-/Wohnungssuche
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf Ihre
Bewerbungsunterlagen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt, so schicken Sie uns Ihre
Bewerbungsunterlagen online oder per Post oder wenden Sie sich an
Herrn Wolfgang Kreul, Tel. 0160 94959441. Diskretion sichern wir Ihnen zu.
suchen wir ab sofort zuverlässige
Zusteller/-innen (ab 15 Jahre)
für die Orte
Mügeln, Oschatz,
Wermsdorf
www.sonntagswochenblatt.de
SWB ok!
Rössler Transport GmbH
Stefanie Kurz, Hohenloher Str. 1-3,
74547 Untermünkheim
Tel. 0791 / 970 95 - 14
[email protected]
Wir suchen Sie!
Deutsche Angestellten-Akademie GmbH
DAA Torgau • Solarstraße 27 • 04860 Torgau
Tel.: 03421 7730805 • Fax: 03421 7730806 • Mobil: 0163 7648770
E-Mail: [email protected] • Internet: www.daa-torgau.de
Mann sucht Tätigkeit im sozialen
Bereich (Asylbetreuung, Obdachlosenbetreuung, Suchtkrankenhilfe, Altenbetreuung etc., Kontakt
unter [email protected]
Klick
ckDie....
.richtigen
.u
und
nd Angebote,
T
Treffer
reffer
auch im Internet!
SAINT-GOBAIN AUTOVER ist
ein bundesweit agierendes Großhandelsunternehmen für Autoglas. Für den Bereich Wareneingang und Kommissionierung
suchen wir per sofort Mitarbeiter (m/w) auf 400-€-Basis.
Es handelt sich um eine anspruchsvolle körperliche Tätigkeit. Für Detailinformationen
steht Ihnen Herr Ruff, Tel. 03421
721126 in der Zeit von 10 bis
16 Uhr zur Verfügung.
KRAFTFAHRER
mit FS CE, 95 und gültiger Fahrerkarte im nationalen Fernverkehr.
Es erwartet Sie ein nettes Team, leistungsgerechte und pünktliche Entlohnung,
jedes WE zu Hause.
Schriftliche Bewerbungen bitte an:
MS Transporte
Inh. Marcel Sommerfeld
Hauptstraße 129, 06917 Jessen OT Holzdorf
Tel. 0171 3724416
6XSHU-RE
6XSHU
3HUVSHNWLYH
0HFKDWURQLNHULP3URGXNWLRQVEHWULHEPZ
:LUVXFKHQIÙUHLQHQODQJIULVWLJHQ(LQVDW]LQ
+HU]EHUJ(OVWHUHLQHQDXVJHELOGHWHQ0HFKDWURQLNHU
PZRGHU(OHNWULNHUPZ'HU(LQVDW]HUIROJWLP
6FKLFKWEHWULHE%HUXIVHUIDKUXQJXQGGHU%HVLW]HLQHV
)ÙKUHUVFKHLQVXQG3.:VLQGYRQ9RUWHLO6ROOWHQ6LH,Q
WHUHVVHKDEHQGDQQEHZHUEHQ6LHVLFKEHLXQVZLUIUHX
HQXQVDXI6LH
5DQGVWDG(OEVWUD¼HD7RUJDX
'DQD6FKLQGOHU7HOHIRQ
'DQD6FKLQGOHU#UDQGVWDGGH
ZZZUDQGVWDGGH
Beteiligungsges. mbH
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin:
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n
Teamleiter im Baustoffhandel
Mitarbeiter Lohnbuchhaltung (m/w)
mit Fachkenntnissen im Verkauf und der Führung von
Mitarbeitern, mit selbstständiger und eigenverantwortlicher
Arbeitsweise zur Bearbeitung kompletter Sortimentsbereiche.
in Voll- oder Teilzeitbeschäftigung.
Erwünscht sind:
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/
Stöber/Röhm KG GbR, Elbstr. 3, 04860
Torgau, Tel. 03435 666069, Funk 0171
2145679 bei Frau Aehle.
• Kaufmann für Spedition u. Logistikdienstleistung (m/w)
• Kaufmann im Gesundheitswesen (m/w)
• Kaufmann für Groß- u. Außenhandel (m/w)
• Kaufmann für Büromanagement (m/w)
• Kaufmann im Einzelhandel (m/w)
Wir starten am 8. 8. 16
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort
%UHLWH:LHVH
*XWWHQEHUJ
7HO
)D[
JVJEDX#WRQOLQHGH
Für die Zustellung des
Umschulungen mit IHK-Abschluss:
STELLENANGEBOTE
SONNTAGSWOCHENBLATTES
➞ ein individueller Einstieg ist jederzeit möglich ➞
STELLENGESUCHE
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung:
Zusteller (m/w)
gesucht
• Individuelles Bewerbungscoaching
– Kenntnisse in der Lohnabrechnung/-buchhaltung
– Kaufmännische Tätigkeiten
Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an
[email protected]
Barthel Beteiligungsges. mbH
Dübener Str. 30 • 04860 Dreiheide OT Großwig
ns
Wir freuen urbung.
e
auf Ihre Bew
SONNTAGSWOCHENBLATT
Ihr Profil:
• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
• Starke Kunden- und Verkaufsorientierung
• Fachliche Beratungskompetenz
Wir bieten:
• Leistungsgerechtes Gehalt
• Attraktive Entwicklungsmöglichkeit
Ausführliche Bewerbungsunterlagen an:
[email protected]
:LUVXFKHQ
.de
]XU9HUVWlUNXQJXQVHUHV7HDPV]XP
QlFKVWP|JOLFKHQ7HUPLQHLQHQ
Zusteller (m/w)
gesucht
Für die Zustellung des
SONNTAGSWOCHENBLATTES
suchen wir ab sofort zuverlässige
Zusteller/-innen (ab 15 Jahre)
für die Orte
Falkenberg, Gniebitz
Süptitz, Belgern
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/
Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau,
Elbstr. 3, Tel. 03421 721028 u. 721019,
Frau Kittler u. Frau Helemann.
www.sonntagswochenblatt.de
SWB ok!
%HWULHEVHOHNWULNHUPZ
IU%HWULHEVXQG$QODJHQWHFKQLN
:LUVXFKHQIUXQVHUHKlXVOLFKH,QWHQVLYSÁHJH
H[DPLQLHUWH3ÁHJHIDFKNUlIWH
IU5DXP*U|GLW]EHL5LHVD
IUGLH%H]XJVSÁHJHLPDQJHQHKPHQ3ULYDWKDXVKDOW
6HLW EHU -DKUHQ LVW GLH -HGHUPDQQ *UXSSH HLQ ]XYHUOlVVLJHU
3DUWQHULQDOOHQ%HUHLFKHQGHU.UDQNHQXQG$OWHQSÁHJHXQGYHU
HLQW K|FKVWH IDFKOLFKH .RPSHWHQ] XQG GLH /LHEH ]XP %HUXI GHU
ZHLWPHKUDOV0LWDUEHLWHU
,Q GHU DPEXODQWHQ ,QWHQVLYSÁHJH YHUVRUJHQ 6LH VHOEVWVWlQGLJ HL
QHQ 3DWLHQWHQ LQ GHVVHQ HLJHQHU +lXVOLFKNHLW XQG N|QQHQ RKQH
=HLWGUXFNDXIGLH%HGUIQLVVHHLQJHKHQ(VIDOOHQNHLQH7RXUHQDQ
XQG6LHVLQG7HLOHLQHVIHVWHQ3ÁHJHWHDPV6LHZHUGHQLQWHQVLYXQG
LQGLYLGXHOOHLQJHDUEHLWHW
%DXKRIVWUD‰Hø%UDQGHQEXUJDQGHU+DYHO
7HOHIRQ (0DLO EHZHUEXQJ#MHGHUPDQQJUXSSHGH
ZZZMHGHUPDQQNDUULHUHGH
XQEHIULVWHWHU
$UEHLWVYHUWUDJ
*UXQGJHKDOWYRQ
½%UXWWR
7DJH8UODXE
1DFKW6RQQWDJV
)HLHUWDJV]XVFKOlJH
)XQNWLRQV]XODJHQ
MlKUOLFKH6RQGHU]DKOXQJ
LQGHQOHW]WHQ-DKUHQ]ZLVFKHQXQG
YRP*UXQGJHKDOW
9RUDXVVHW]XQJHQ
‡ DEJHVFKORVVHQH%HUXIVDXVELOGXQJ
‡ .HQQWQLVVHXQG%HUXIVHUIDKUXQJ
LP8PJDQJPLWHOHNWULVFKHU
HOHNWURQLVFKHUK\GUDXOLVFKHU
XQGSQHXPDWLVFKHU6FKDOWXQJV
WHFKQLN
‡ /HLVWXQJVEHUHLWVFKDIW
7HDPIlKLJNHLW=XYHUOlVVLJNHLW
9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQ
‡ VHOEVWlQGLJHVXQGIOH[LEOHV
$UEHLWHQ
‡ %HUHLWVFKDIW]XU4XDOLIL]LHUXQJ
$XIJDEHQ
‡ 3ODQXQJXQG'XUFKIKUXQJYRQ
:DUWXQJV,QVWDQGKDOWXQJVXQG
5HSDUDWXUDUEHLWHQDQHOHNWULVFKHQ
$QODJHQXQG6WHXHUXQJHQXQWHU
%HUFNVLFKWLJXQJHLQVFKOlJLJHU
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
‡ (QWZLFNOXQJXQG5HDOLVLHUXQJ
YRQ6FKDOWXQJHQIU0DVFKLQHQ
XQG$QODJHQGLHLP8QWHUQHKPHQ
LQ(LJHQUHJLHKHUJHVWHOOWZHUGHQ
‡ DNWLYH0LWDUEHLWEHLP(LQNDXI
YRQ%DXJUXSSHQXQG,QVWDOODWLRQV
PDWHULDOIUGLH5HSDUDWXUXQG
1HXHUULFKWXQJYRQ0DVFKLQHQ
XQG$QODJHQ
(VHUZDUWHQ6LHDEZHFKVOXQJVUHLFKH$XIJDEHQLQHLQHPHUIDKUHQHQ
XQGHUIROJUHLFKHQ7HDP:HQQDXFK6LHVLFKZHLWHUHQWZLFNHOQZROOHQ
VHQGHQ6LHXQVELWWH,KUHDXVVDJHNUlIWLJHQ%HZHUEXQJVXQWHUODJHQ
/$0$725*PE+ā3UDJHU6WUD‰Hā7RUJDX
7HOHIRQāHPDLOLQIR#ODPDWRUGH
SWB REGION TORGAU, 10. Juli 2016
TIPPS & TERMINE 15
Die Sängerakademie ist gestartet
Ein Hauch von internationalem Renommee für die Stadt Torgau
g
The Sweet
TORGAU Auf Abschiedstournee
befindet sich die legendäre britische Rockband „The Sweet.“
Am 6. August machen sie ab 21
Uhr (Einlass: 19 Uhr) auf Schloss
Hartenfels in Torgau Station. 55
Millionen verkaufte Tonträger
sprechen für sich. Karten im TIC,
Telefon 03421 70140 oder auf
www.eventim.de
SWB
Hochkarätig
40. Strandfest
am „Kiebitz“
In Falkenberg/E.
05.08.–07.08.2016
Stargäste :
in &
Andreas Mart
eise heit
techrseW
wis
pp
ru
Gespach
ilt
Ho
s größte
Euro
TORGAU Bis zum 31. Oktober ist auf Schloss Hartenfels in
Torgau die Ausstellung „Schätze einer Fürstenehe“ zu sehen.
Neben herlichen Prunkkleidern
sind preziöse Prunkwaffen, Medaillen und Fürstenbildnisse zu
bewundern. Geöffnet ist täglich
(außer monatgs) von 10 bis 18
Uhr.
SWB
TORGAU Seit vergangenen
Donnerstag ist die Internationale Sächsische Sängerakademie
Schloss Hartenfels in Torgau eröffnet. Bis zum Abschlusskonzert
am Sonntag, dem 17. Juli, um 16
Uhr im Plenarsaal des Schlosses
Hartenfels gibt es täglich öffentliche Kurse, Mittagsmusiken und
Akademiekonzerte. Am Sonntagabend, dem 10. Juli, erklingen ab 19 Uhr im Plenarsaal auf
Schloss Hartenfels Lieder und
Arien. Am Montag, dem 11. Juli,
beginnt um 20 Uhr im Festsaal
des Torgauer Rathauses ein Liederabend. Die eintrittsfreien Mittagsmusiken locken ab 12 Uhr
auf den Schlosshof, bei schlechtem Wetter in die Schlosskapelle.
So am Sonntag, dem 10. Juli und
Montag, dem 11. Juli. Am Mittwoch, dem 13. Juli, beginnt die
Mittagsmusik um 12 Uhr in der
Marienkirche. Von Donnerstag,
dem 14. Juli bis Sonntag, dem
17. Juli geben die MusikerInnen
wieder auf dem Schlosshof Kost-
2016
Kultur zum Nulltarif in der Mittagspause: Die Mittagsmusiken auf Schloss Hartenfels machen es ab 12 Uhr möglich. Die Zuschauer lauschen andächtig den Darbietungen der Akademieteilnehmer.
Foto (Archiv): SWB/HL
proben ihres Könnens zum Besten. Gottesdienste sind an den
Sonntag, dem 10. und 17. Juli,
jeweils ab 10 Uhr in der Stadtkirche St. Marien anberaumt.
SWB/HL
Mehr Informationen:
www.saengerakademie-schloss-hartenfels.de
Eintrittskarten im Torgau-Informations-Center,
Telefon 03421 70140 oder an der Tageskasse
WENN DU AUS DER
REGION KOMMST,
ZWISCHEN 16 UND
35 JAHREN
BIST, KEINE SCHEU VOR
DER KAMERA UND
HUNDEN HAST, DANN
BEWIRB DICH BEI
UNS …
Mensch Martin – Hut ab!
Neue Ausstellung in der Wintergrüne 2
TORGAU Eine wahrhaft interaktive Ausstellung zum Leben
Martin Luthers unter dem Titel „Mensch Martin- Hut ab“ ist
derzeit in der Wintergrüne 2 zu
sehen. Damit setzt das Evangelischen Jugendbildungsprojekt einen weiteren Höhepunkt in der
Auseinandersetzung mit reformatorischen Themen, die nicht
in der Historie verbleiben, sondern den direkten Bezug zum Leben heute suchen. An acht Stationen begleitet die Dohle Dora
aus Leisnig die Besucher durch
Themen der Reformation. So gibt
es eine Station zur Kindheit Luthers, aber auch die Wartburg
oder die Leisniger Kastenordnung
spielen eine Rolle. Die Besucher
der Ausstellung sollen selbst tätig
werden und können sich im Schreiben mit Tinte und Feder ausprobieren, in Gewänder der damaligen Zeit schlüpfen und darin
die Vergabe der Mittel aus dem
Gemeinen Kasten diskutieren,
oder aber ihre eigenen Thesen an
eine Tür schlagen. Die Wanderausstellung ist für Besucher jeden
Alters entdeckenswert und wird
bis zum 22. Juli in Torgau zu sehen sein. Geöffnet ist täglich von
10 bis 16 Uhr.
Anmeldungen für Gruppen unter
Telefon 03421 703480 oder per
E-Mail [email protected]
SWB/HL
Mehr Events
unter…
SONNTAGSWOCHENBLATT
.de
WITTIG
WOW! oder lieber WAU!
In unserem nächsten
Nachtfalter zeigen
wir Möpse ;-)
Wer Lust auf ein
Shooting mit
unseren
tierischen
Stars hat
(die Möpse bleiben dabei nicht der einzige
tierische Stargast), sollte sich bei uns melden.
NACHTFALTER
DAS LIFESTYLEMAGAZIN FÜR TORGAU.
Reiseunternehmen
TORGAU
OSCHATZ
RIESA
Spitalstraße 6
Tel. 03421 738505
Bahnhofstraße 12
Tel. 03435 624960
Hauptstraße 6
Tel. 03525 657275
„La Dolce Vita“ – Toskana & Insel Elba
Die Toskana ist nicht unser einzigster Höhepunkt im Oktober:
10 Tg. 1. 10.–10. 10. 16 Wilde Schönheit Korsika & Traumstrände auf Sardinien- Calvi, Ajacco, Bonifacio, Costa
Smeralda, Porto Cervo, Insel Maddalena, 2 Zwischenübernachtungen, Fährüberf., HP in den Hotels
989 €
4 Tg. 01. 10.–04. 10. Südböhmen ohne EZZ, Krumau, Budweis, Bierprobe, Schloss Hluboka, Tanzabend, HP 289 €
8 Tg. 01. 10.–08. 10. Mandarinenernte /Kroatien- Dubrovnik, Mostar, Neretva-Delta, 5 kg Mandarinen HP 539 €
4 Tg. 10. 10.–13. 10. Heiteres Moseltal-ein MUSS im Oktober, Cochem, Trier, Weinprobe, Schiff, Kutsche HP 289 €
6 Tg. 05. 10.–10. 10. Usedom / Ahlbeck – Hotel direkt am Strand, Ausflüge inklusive, Hallenbad, Sauna HP 429 €
9 Tg. 07./8. 10.–16. 10. Insel Rab /Kroatien –4-* Htls Padova oder Imperial, Rückreise Zwi.übern., HP ab 489 €
5 Tg. 12. 10.–16. 10. Schweiz – Berner Oberland – Htl. Interlaken, Thuner See, St. Beatushöhlen, Jungfrau-Zahnradbahn zur Kl. Scheideegg und rück nach Grindelwald, Andermatt, Alpenpässe-Fahrt
HP 515 €
4 Tg. 13. 10.–16. 10. Lienzer Dolomiten, LIENZ, Tristacher See, Großglockner, 4*-Hotel, KEIN EZZ,
HP 255 €
8 Tg. 14./15. 10.–22. 10. INSEL Losinj – Adria, anerkannter Luftkurort, 4-Sterne-Hotel, Hallenbad
HP 509 €
7 Tg. 16. 10.–22. 10. RABAC/ Istrien, SUPER-4-Sterne Hotel, Labin, Opatija, Panoramafahrt, Hallenbad, HP 419 €
6 Tg. 18. 10.–23. 10. Italienische Adria – Lido de Jesolo, Venedig, Inselausflug Murano, Burano,
HP 389 €
4 Tg. 20. 10.–23. 10. Mostfest Oberöster. mit Vincent & Fernando, Stift Reichersberg, Weinprobe
HP 309 €
4 Tg. 25. 10.–28. 10. Wein–Weib–Gesang im Burgenland/Österr.-Köszeg, Szombathley, Weinleseabend,
Esterhazy–Waffenburg – & Schloss, Schifffahrt, Kutschenfahrt, Zigeunerabend, Weinverkostung
HP 279 €
Nutzen Sie unsere TAGESFAHRTEN für eine Pause vom Alltag!
Bei dieser Reise erleben Sie eine Kombination der einladenden Toskana mit ihrer größten Insel Elba. Ihre Weinberge,
Obstplantagen, Pinien und Palmen stehen im reizvollen Kontrast zum typischen Mittelmeerflair, dem türkisfarbenen
Meer und den weißen Stränden. Mit LUCCA, FLORENZ und PISA haben Sie faszinierende italienische Architekturhöhepunkte und mit Hügeln im Morgennebel und Zypressenalleen Traumlandschaften.
2 x Zwischenübernachtung, 3 ÜN-Versiliaküste, 3 ÜN Insel Elba, Halbpension, Wein-Olivenölprobe,
Stadtführungen Lucca, Florenz, Pisa, Ganztagesführung Elba, Stadtführung Portoferraio/Elba
9 Tg. 18. 10.–26. 10. 16
689 €
27. 7. / 17. 8. Landesgartenschau Bayreuth – Motto „Musik für die Augen“ inkl. Eintritt
44 €
21. 7. Festung Königsstein – ein Erlebnis für „Jedermann“ – Top für Kinder inkl. Auffahrt/Eintritt
30 €
23. 7. Saurierpark Kleinwelka – Ferienspaß für Groß und Klein – inkl. Eintritt, Ki. bis 14 J. 31,-€, Erw.
34 €
26. 7. „Goldene Stadt“ Prag – Stadtführung/-rundfahrt & Burgareal Erw. 40,- € Kinder bis 14 J.
20 €
01. 8. Elefant, Tiger & Co im ZOO Leipzig mit Gondwanaland inkl. Eintritt Ki. bis 14 J. 30,- €, Erw.
38 €
03. 8. Sommer in Berlin – Stadtrundfahrt vom Wasser aus: 3,5 Std. Brückenschifffahrt, freie Zeit
53 €
03. 8. Erdschweinessen in der Annaburger Heide – Mittagessen, Kremserfahrt, Kaffeetrinken
49 €
25. 8. Mit Jana nach MARIENBAD inkl. Kaffee und Kuchen
nur 29 €
individuelle Aufbaumöglichkeiten
inkl. Auflagen in Grau und zusätzlichen Bezügen
in Türkis
Top-P
Top-Preis
1199,00
799,99
899,))
dank mittelhohem Tisch vielseitig nutzbar
einfach ideal zum Essen und Entspannen
59999
599,
OBI Lounge-Gruppe „Alton“
OBI Gartenmöbel-Gruppe „Vermont“
Alu-Gestell und grau-braunes Kunststoff-Geflecht. 2 Sessel (ca. B 76 x H 89 x T 74 cm), 2 Hocker (ca. B 42 x H 42 x T 42 cm), Sofa (ca. B 185 x H 89 x T 76
cm) und Tisch (ca. B 85 x H 69 x L 145 cm) mit grauer Sicherheitsglasplatte. Inkl. Auflagen in Grau, 6-teilig
Alu-Gestell und braunes Kunststoff-Geflecht. 2 Eckteile
(ca. B 84 x H 64 x T 84 cm), 1 Sitzelement ohne Armlehne
(ca. B 84 x H 64 x T 71 cm), Tisch (ca. B 71 x H 28 x T 71 cm)
mit Sicherheitsglasplatte und Hocker (ca. B 71 x H 38 x T 71 cm)
5-teilig
800 Watt
sehr stabiles Gestell
max. Fördermenge
3.200 l/h,
0,00088 m3/s
99,99
499,
99
399,
39
99
Abbildung ähnlich
Hollywoodschaukel „Star“
Pulverbeschichtetes Stahl-Gestell in Eisengrau,
Dach aus Swingtex-Gewebe in Terrakotta, Auflagen
mit passendem Dessin „Sevilla“, Bezüge abziehbar.
3-Sitzer, ca. B 210 x H 160 x T 145 cm.
69,99
6
99,99
Balkonset 3tlg. FSC Eukalyptus
• FSC-zertifiziert
• Wetterbeständiges Hartholz
• Platzsparend zusammenklappbar
Maße Klapptisch (H x B x T): ca. 72 cm x 60 cm x 60 cm
Maße Stühle (H x B x T): 81 cm x 48 cm x 45 cm
1999
19,
7999
79,
999
9,
Hauswasserwerk 800
Kühlbox
Wasserkapazität: 6.473 l (Befüllung 90 %)
Volumen 25 l, ca. B 36 x H 40 x T 27 cm. Deckel auch
als Tablett nutzbar.
Leistung Filterpumpe: 2.007 l/h, 0,00056 m3/s
✂
369,99
Zur automatischen, druckkonstanten Wasserversorgung von Haus und Garten aus max. 8 m Tiefe. Max.
Förderhöhe 38 m, max. Arbeitsdruck 3,8 bar. Mit
Manometer. Kesselvolumen 20 l.
gültig bis 16. Juli 2016
Jetzt DOPPELT
ln
e
m
m
a
s
e
t
k
n
u
P
s
u
OBI-Bon
269,
269
99
Frame Pool
✂
Mit den Maßen 404 cm x 201 cm und einer Höhe von 100 cm bietet Ihnen der Frame-Pool genügend Platz für Badespaß in
Ihrem Garten. Dank der hochwertigen Materialauswahl und Verarbeitung zeichnet sich der Frame-Pool selbst bei hoher
Beanspruchung als äußerst strapazierfähig aus. Einfacher zusammenbauen ohne Werkzeug. Der Rahmen besteht aus
rostbeständigem Metall, die Seitenwände aus 3-lagiger PVC-Folie. Im Lieferumfang sind neben dem Frame-Pool, eine
Kartuschen-Filteranlage (220 V – 240 V), Schlauchverbindungen, eine Leiter und eine Aufbauanleitung enthalten.
inkl. Pumpe und Filter-Kartusche
✂
OBI Bonus-Sammelheft
gibt’s in ihrem OBI Markt.
Sammeln bis 12. 8. 16
einlösen bis 27. 8. 16
5499
54,
ab
Pool-Set „Fast Pool“
Aus reißfester und frostbeständiger PVC-Folie. Mit praktischem Ablassventil.
Ø 305 cm, Höhe 76 cm: 54,99 €; Ø 366 cm, Höhe 76 cm: 69,99 €; Ø 457 cm*, Höhe 107 cm: 149,99 €
OBI Markt Torgau
Außenring 1 • 04860 Torgau
Tel. 03421-7325-0 • Fax: 03421-7325-30
Montag – Freitag: 8–20 Uhr, Samstag: 8–18.00 Uhr
mit diesem Coupon
doppelte Punktzahl
erhalten
* Weiter Informationen zum Bonus-Sammelheft
erhalten Sie in ihrem OBI Markt oder
auf www.obi.de/sammelheft
Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG,
Außenring 1, 04860 Torgau.
Alle Angebote nur gültig vom 11. 7. bis 16. 7. 2016. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration.
Preisempfehlungen unverbindlich. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
✂
Schon ab € 199,- Gesamt-Einkaufswert zinsfrei Projekte mit
6 oder 12 Monatsraten realisieren!
!
*Beispiel: Barzahlungspreis von z.B. € 240,- entspricht dem Nettodarlehensbetrag;
7Z_R_kZVcf_X
Gesamtbetrag von € 240,-. Effektiver Jahreszins von 0,00 % bei einer Laufzeit von z.B.
12 Monaten = 12 x € 20,-; entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p.a., Bonität
vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061
Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß 6a Abs. 3 PAngV dar.

Aktuelles - Sächsisches Landeskuratorium Ländlicher Raum e.V.

Anmeldeformular-Festumzug-LEDF-2016

Auszubildende/-r Industriekauffrau/-mann

Exposé - Torgauer Wohnstätten GmbH

Anmeldung für Führungskräfte: Zur besseren Planung bitte ich Sie

Auszubildende/n zur/zum Kauftrau/-mann für

Indexa Alarm-Videoschulung

6.Torgauer Bärenturnier - Bogensportbund Sachsen

Mai 2016: Wochenendseminar mit Dr. Norbert Enders

Buskarte - Herr Käthe