C`est la première fois que nous célébrons no

Mesdames, Messieurs, chers amis de l’Allemagne,
Bienvenue à une Première : C’est la première fois que nous célébrons notre fête nationale ici en
Romandie.
Evidemment, je n’ai pas besoin de vous dire que la Suisse romande est une partie très importante et
dynamique de la Confédération. Pourtant, les visiteurs allemands sont parfois étonnés d’entendre
qu’un tiers du succès économique suisse est réalisé ici même, sans parler – naturellement – des
trésors culturels riches.
Ça, c’est seulement l’une des raisons pour lesquelles l’ambassade cherche depuis quelque temps à
être plus présente en Romandie.
Si nous avons la chance d’être réunis dans ce musée spectaculaire à la fin de l’année olympique, par
un temps magnifique et avec une vue fantastique sur le lac et les montagnes, c’est grâce à notre
hôte, le Président du Comité International Olympique, Thomas Bach, et à notre consul Jean-Marc
Probst. Nous aurons tout de suite le plaisir de les entendre.
Jean Marc, sans ton soutien généreux et créatif, nous ne serions pas ici aujourd’hui.
J’aimerais aussi remercier, également au nom de mon cher collègue l’ambassadeur à Genève, HansJoachim Daerr, les autres « sponsors » qui nous ont permis de réaliser cette fête.
Dans l’ordre alphabétique ce sont :
Airbus Defence & Space
Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft AG
Amag Automobil- und Motoren AG
Bayer(Schweiz) AG
Commerzbank AG
Deutsche Bank (Schweiz) AG
Mercedes Benz Schweiz AG
Nestlé SA et
Schindler Management Limited
Merci vielmal pour votre collaboration généreux.
Que serait une fête sans musique? Nous sommes ravis que les jeunes membres du chœur
Konzertchor Cantiamo der Singschule Oberwallis, aussi bien que l’ensemble Louisiana Jazz Time ont
accepté d’ensoleiller notre célébration.
Meine Damen und Herren,
die Wiedervereinigung Deutschlands feiert heute ihren 26. Geburtstag. Das Geburtstagskind hatte
eine schöne, - manchmal aber auch turbulente - Kindheit und Jugend und ist nicht ganz so schnell
erwachsen geworden, wie es sich manch einer erhofft hatte. Es war, wie viele Jugendliche
heutzutage, ein Spätentwickler. Aber heute, mit 26, ist es weitgehend selbstständig und reif.
Natürlich ist nichts so gut, dass es nicht noch besser werden könnte. Aber bei aller Kritik, die immer
noch zu hören ist, darf man an einem Geburtstag durchaus auch mal das große Geschenk der
deutschen Einheit in Erinnerung rufen und auch, dass es Deutschland und den Deutschen in ihrer
Geschichte noch nie so gut gegangen ist wie heute. Dafür sind wir dankbar.
Chers amis :
À la Suisse, à l’Allemagne et à l’amitié entre nous!

Download Report