Einladung Nuadigin

A dampern gung:
Das Lexikon der föhring-amringer Redewendungen erfasst den gesamten bislang bekannt
gewordenen phraseologischen Wortschatz
der inselnordfriesischen Mundart von Föhr
und Amrum, wie er von den Herausgebern
zwischen 2009 und 2016 aus zahlreichen
mündlichen wie schriftlichen Quellen zusammengetragen worden ist. Mit über 8000 Belegen ist das Lexikon damit das momentan
umfangreichste Nachschlagewerk seiner Art
im friesischen Sprachraum.
faan Doogebal: 9:40
faan Witjdün: 9:35
faan a Wik tu Doogebal: 13:20
faan a Wik tu Witjdün: 16:00
Ein Teil der föhring-amringer Redewendungen
begegnet ebenfalls in den benachbarten Mundarten des Nordfriesischen und darüber hinaus
im Niederdeutschen und Südjütischen der Gesamtregion nördlich und südlich der heutigen
deutsch-dänischen Grenze; manche haben
sogar eine gemeineuropäische Verbreitung.
Andere Redewendungen zeigen dagegen ein
inseltypisches Gepräge, in denen sich besondere kulturelle Eigenheiten oder besondere Verhaltens- und Denkmuster widerspiegeln. Sie
sind Ausdruck eines ganz spezifischen Selbstverständnisses der auf den Nordfriesischen Inseln lebenden Menschen.
Nuadigin
tu‘t föörstelen faan üüs nei buk
de weensdai, a 23. nofember 2016
am a klook elwen
uun a Ferring Stifting uun Aalkersem
Einladung
Hauptstraße 7
25938 Alkersum auf Föhr
Tel. 04681-741 200 Fax. 04681-741 20 39
[email protected]
www.ferring-stiftung.net
zur Präsentation
unseres neuen Buches
am Mittwoch, 23. November 2016,
um 11 Uhr
in der Ferring Stiftung in Alkersum
A Ferring Stifting
an at werkskööl spreegwurden
nuadige jam hartelk tu det föörstelen
faan det buk:
Twäärs üüs en haligschep
Swäärs üüs en halagsjep
Lexikon der friesischen Redewendungen
von Föhr und Amrum
At begant weensdai, de
23. nofember 2016 am a klook elwen
uun a biblioteek faan a Ferring Stifting
uun Aalkersem.
Gröötnisen faan Dr. Elisabeth Piirainen
Musiik mä a Kreismusikschule Föhr
an Annamaria Cserepka
Beeftuun jaft at skoft
Mä en hartelk gröötnis,
Prof. Dr. Volkert F. Faltings
Ferring Stifting
Wees so gud an du bit tu a 16. nofember
uun a Ferring Stifting beskias,
of dü kem maadst of ei.
Die Ferring Stiftung
und der Arbeitskreis Sprichwörter
laden Sie herzlich ein zur Vorstellung
des Buches:
Aabraham
s
- aaremka
Twäärs üüs en haligschep
Swäärs üüs en halagsjep
ister
s Wortreg
Friesische
er
Wörter ein
ntragenden e jeweilige
tigsten sin
t die wich
sich auf di
ss
n
ng
fa
he
er
nu
r
zie
f die Nen
de Registe
Zahlen be
zeugt ist. Au
Das folgen
geführten
ebenng. Die an s betreffende Wort be oder Wortart, wird
du
en
w
de
us
Re
r da
monynus, Numer
e, unter de
ich bei ho
Lexikonseit r Kategorien, etwa Ge e Definition. Ledigl barkeit wegen
ch
he
eid
tis
isc
ch
an
at
rs
m
gramm
en Unte
e oder
f eine se
t der besser
, inhaltlich
tet wie au
so verzich
rmen erfolg ergehendere formale
liegenden
lysemen Fo
n zugrunde
be. Weit
de
ga
d
an
men und po
gs
sin
ch der
un
Bedeut
terungen
htet sich na
eine knappe erkungen und Erläu
ographie ric Amring, wie sie
Anm
. Die Orth
gin
en
hr
m
Fö
eh
s
tn
sachliche
buch
en
eibnorm de
nbuk. Wörter
trägen zu
s
n Rechtschr ring-Öömrang Wurde
Lexikonein
dt wird. Al
bräuchliche
an
Fe
w
ge
en
ge
oß
ein
an
gr
m
allge
in dem
e lautlim (2002)
rem auch
und Amru
akteristisch
ar
hr
Fö
Ch
.
n,
n
he
vo
unter ande
de
sc
n wer
ndföhringi
en Mundart
hringische
der friesisch rt dient das Westerla
unter
Osterlandfö
da
ntrag und
schen und
eigenen Ei
Bezugsmun
s Amringi
em
de
n
ein
ite
t.
in
he
ig
er
geze
t sind,
an
an
rm
lev
che Besond
fo
re
gs
rechtschreib
gische Bezu
sofern sie
rlandföhrin
f die weste
Verweis au
8
aamen 20
208
______
aamenwas
________
__
__
__
________
ään s. een
, 396
84
,
82,
60
el
aang
57, 59, 62,
502
49, 52, 56,
Aabraham
2
8, 216,
aanj Ende
Iarkstian 30
171, 195, 19
2,
am
15
ah
1,
br
5,
15
39
Aa
111, 140,
352, 360,
0, 343, 461
1, 308, 351,
2,
aab 53, 33
234, 248, 30
459, 464, 48
6,
45
5,
b
43
ee
8,
ääb s.
396, 402, 41
145
4
,
49
99
,
aab(e)kaat
0,
487, 49
, 85, 95, 98
346
62, 63, 66, 83
240,
aabenspal
aanj eigen
6, 184, 235,
17
1
5,
32
17
t
9,
0,
aach
126, 142, 16
348, 359, 37
50
8, 324, 328,
0
aadamsbed 3, 474
288, 301, 30
493, 494, 50
37
8, 474, 490,
45
ääder Ader
4,
45
5,
44
, 182
78
h
8
frü
r
40
t
ääde
aanjmaage
326
ääg s. eeg
aanjpregelt
455
433
aagen 67,
8,
10
nj
nk
ta
ää
s. aage
j
an
6, 201
ta
14
ge
,
aa
aanker 63
6
2
aagetanj 42 gswaar
aapel 67, 11
ee
s.
r
aa
2
äägsw
aard 72, 19
ker
, 163, 485
ääker s. ee
äärderk 88 497
97,
4
e
aaks 432
46
ar
8,
ba
aare
6, 31
18
2,
17
2,
97
4,
aal 13
ög
aarebaarig
318, 345, 36
s. eelembö
70-72, 316,
,
äälemböög
aarem 69
len
1
47
äälen s. ee
4,
38
3,
38
l 57
72, 316
ääler s. ua
aaremhüs
3
äält 235, 47
mkas 72
re
aa
9
525
äältam 41
aalter 230
Lexikon der friesischen Redewendungen
von Föhr und Amrum
Die Veranstaltung beginnt am
Mittwoch, 23. November 2016 um
11 Uhr in der Bibliothek der Ferring
Stiftung in Alkersum.
A
Grußworte Dr. Elisabeth Piirainen
Musik mit der Kreismusikschule Föhr
und Annamaria Cserepka
Im Anschluss gibt es einen Imbiss
Reg
Mit herzlichen Grüßen,
Prof. Dr. Volkert F. Faltings
Ferring Stiftung
Geben Sie bitte bis zum 16. November
in der Ferring Stiftung Bescheid,
ob Sie kommen oder nicht.

Download Report