Treffpunkt - SSG Brugg

Treffpunkt
Organ der
Schiesssportgesellschaft
Brugg-Windisch
NEUE LEIDENSCHAFT.
NEUE
AARGAUER BANK.
Die NEUE AARGAUER BANK weiss den sportlichen Erfolg ebenso zu schätzen wie
den beruflichen. Deshalb setzen wir uns für den Sport im Aargau ein und unterstützen
ausgewählte Sportvereine und -anlässe.
Alles zu unserem Sport-Engagement auf nab.ch/sponsoring
nab.ch
Treffpunkt
Treffpunkt
Organ der Schiesssportgesellschaft Brugg-Windisch
Erscheint jährlich 5 Mal und wird allen Mitgliedern der Schiesssportgesellschaft Brugg-Windisch
gratis abgegeben.
Jahresabonnement: Fr. 35.-- (Gönnerbeitrag)
Postkonto 60-589709-0
Redaktion: Dagmar Bächli
Druck und Versand: Weibel Druck AG, 5210 Windisch
Nächster Redaktionsschluss: 11.03.2015
18.11.2016
Nr. 5
4
84.
86. Jahrgang
Auflage 250
230
Dezember
Oktober 2014
2016
Nicht vergessen
Nicht
vergessen
14. Januar
Versammlung der Pistolenabteilung
Absenden Jahresmeisterschaften
Region Brugg
19. Februar
Generalversammlung
Windisch, Sonne
Wie
bereits an der Generalversammlung
mitgeteilt, werden die bestehenden Lizenzen zukünftig
21. März
Papiersammlung
ohne Gegenbericht der Mitglieder automatisch um ein weiteres Jahr verlängert. Lizenzen können
jederzeit beim Administrator neu bestellt werden, wobei immer das volle Jahr angerechnet wird.
Nächste bezüglich
wichtige
Mutationen
dieAnlässe
lizenzierten Disziplinen können ebenfalls jederzeit mitgeteilt werden.
Lizenzen
23.Januar
Gewehr 300 / 50
Abbestellungen
von Lizenzen müssen
immer
vor dem 1. Februar des Jahres dem
Administrator
23.Januar
Absenden
Jahresmeisterschaften
Region
Brugg
gemeldet
werden, damit die Löschung
beim Verband pünktlich vorgenommen werden
kann.
Sonst
19. Februar
Generalversammlung
Windisch,
Sonne
werden die Lizenzen fürs neue Jahr nochmals verrechnet.
Pistole 25/50m
14. Januar
Versammlung der Pistolenabteilung
Windisch, Sonne
______________________________________________________________________________
23.Januar
Absenden Jahresmeisterschaften
Region Brugg
19. Februar
Generalversammlung
Windisch, Sonne
!!! Nicht vergessen !!!
Absenden Endschiessen Pistole und G300 und
Jahresmeisterschaften 2016
Freitagabend, 20. Januar 2017
Partyraum Weinbau Häusermann in Villnachern
(wie letztes Jahr)
Detailinformationen folgen im nächsten Treffpunkt
Marcel Iten
Verein
Verein unter
unter www.ssg-brugg-windisch.ch
www.ssg-brugg-windisch.ch online
online
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 1
Inserat Sonne:Inserat Sonne.qxd 22.3.2010 10:23 Seite 1
Ch. Fricker ·Telefon 056 44
41 10 42
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Luzernerstrasse 94,
6010 Kriens
Tel. 041 240 99 08
e-mail: [email protected]
Seite 2
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Aus dem Vereinsleben
Hohe und runde Geburtstage feiern
25.08.1937
24.10.1929
26.08.1929
01.11.1938
27.08.1943
04.11.1943
03.09.1966
07.11.1951
04.09.1956
07.11.1951
17.09.1956
19.11.1927
21.09.1933
26.11.1931
23.09.1986
27.11.1942
28.09.1941
09.12.1930
30.09.1943
30.09.1945
04.10.1926
04.10.1976
17.10.1935
79 Jahre
87
Jahre
87 Jahre
78
73 Jahre
Jahre
73
50 Jahre
Jahre
65
60 Jahre
Jahre
65
60 Jahre
Jahre
89
Jahre
83 Jahre
85
Jahre
30 Jahre
74
Jahre
75 Jahre
86
73 Jahre
Jahre
Ernst Märki
Walter Roth
Manfred
Tschupp
Zvonko
Vitasek
Fritz Howald
Werner
Killer
Roger Iten
ErnstSiegrist
Kistler
Max
Erich
Winkler
Walter
Wiederkehr
Willy
Lörtscher
Walter
Liechti
Armin Berger
Dominic
Dettwiler
Emil Inauen
Walter
Menig
HeinzHintermann
Pfister
Fritz
71 Jahre
90 Jahre
40 Jahre
81 Jahre
Heinz Trachsel
Hans B. Graf
Roman Zinsli
Johann Ritzinger
Wir
Wir gratulieren
gratulieren allen
allen Schützenkameraden
Schützenkameraden herzlich
herzlich und
und
wünschen
wünschen für
für die
die Zukunft
Zukunft gute
gute Gesundheit
Gesundheit und
und alles
alles Gute.
Gute.
Schützenkameraden!
Berücksichtigt bei Euren Einkäufen und Arbeitsvergebungen
die Inserenten unseres Vereinsorgans
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 3
über
160 Jahre
Zulauf
Brugg
seit 1854
• Sanitärinstallationen
• Bauspenglerei
• Heizungssanierungen
• Boilerentkalkung
• Reparaturdienst
[email protected]
www.zulaufbrugg.ch
Telefon 056 441 12 16 . Fax 056 442 41 91
Annerstrasse 18 . 5200 Brugg
Service macht den Unterschied.
24 Std. Pikett
058 123 88 88
www.jostelektro.ch
Seite 4
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Gewehr 50m
Roger Iten
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 5
Neumarktplatz 12 · Brugg
056 441 95 50 · [email protected]
D R . E RNST K ISTLER
R E C H T S A N W A LT U N D N O TA R
Allgemeinpraxis, tätig in Ihrem Interesse:
beratend, forensisch und notariell, in allen Lebenssituationen.
Postfach 396, 5201 Brugg
Bahnhofstrasse 11
CH-5200 Brugg
Waffen Pauli AG Inhaber: Remy End
Berufsbüchsenmacherei
Obere Vorstadt 21
5000 Aarau
Tel. 062 822 33 46
Fax 062 822 44 79
www.waffenpauli.ch
[email protected]
Telefon 056 441 52 41
Fax 056 442 20 94
[email protected]
Lassen Sie sich von uns beraten:
Farbblenden
Diopter
Handstop
Visierkorrektur-Werkzeuge
Neu:
Winterabzug Stgw57 links
Schaftverlängerung K31
mit Gummikappe 30/50mm
Boutellier
Sichere Werte seit 1934
Boutellier, Uhren & Schmuck AG
Neumarkt 2, 5201 Brugg, Tel. 056 460 00 11, Fax 056 460 00 10
[email protected], www.boutellier.ch
Seite 6
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Gewehr 50m
Roger Iten
Und schon wieder steht unser Hauptanlass, das Vindonissa-Schiessen, vor der Türe. Und dies
zum 62. Mal. Am 15./16. und 22. Oktober erwarten wir wie jedes Jahr rund 300 Schützinnen und
Schützen aus Nah und Fern in unserem 50m-Stand in Windisch und natürlich auch in unserer
angrenzenden Festwirtschaft. Die Vorbereitungen sind in vollem Gange. Auf dass es wiederum ein
erfolgreiches Schützenfest gibt.
Schaut doch mal vorbei bei uns in Windisch. Wir würden uns freuen.
OK Vindonissa
Roger Iten, OK-Präsident und Festkassier
Marcel Iten, Festwirt
Ernst Meyer, Schiessbetrieb
Thomas Rohr, Administrator
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 7
Energie für Ihren Lebensstandard
Wohlfühl-Wärme
für behaglichen Wohnkomfort
IBB Energie AG
Gaswerkstrasse 5
5201 Brugg
www.ibbrugg.ch
E. Baschnagel AG, Kestenbergstrasse 32, 5210 Windisch
Seite 8
www.baschnagel.ch
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Gewehr 50m
Thomas Rohr
Aktivitäten/Resultate
Gruppenwettkämpfe
Gruppenmeisterschaft AGSV
Kategorie „B“: 4 Schützen bilden jeweils eine Gruppe, wovon 2 Schützen das Programm zur hälfte
kniend absolvieren müssen.
30 EF A10
Stellung
3. Runde
Ernst Meyer
287
lg
François Martin
287
lg
Marcel Iten
279
kn/lg
Thomas Rohr
265
kn/lg
Total
1118
Schlussrang: Rang 9 von 10 Gruppen
Auswärtige Anlässe
Mettau
Laubbergschiessen
Gruppenwettkampf
375 Pkt.
Rang 17 von 21 Gruppen
Stichbezeichnung
Gruppenschütze (x)
Thomas Rohr
Marcel Iten
Roger Iten
Hans Huber
Ernst Meyer
x
x
x
x
x
Gruppe
Gabenstich
77
77
76
74
71
95
97
96
96
96
Endingen
Mammutschiessen
Gruppenwettkampf
377 Pkt.
Rang 17 von 22 Gruppen
Stichbezeichnung
Gruppenschütze (x)
Thomas Rohr
Ernst Meyer
Roger Iten
Marcel Iten
Hans Huber
x
x
x
x
x
Kranz
Mammutstich
77
77
76
75
72
93
Auszahlung
96
92
93
Gewehr 50m
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 9
tz
Fri e
d
l
t
wa ltgerä
o
H sha
Hau rasse 19chc 29
is
7
fst
Dor 0 Wind 222 0 15
/
521 l 079 41 93
e
4
Nat 056 /
Fax
Brauchen Sie ein neues
Haushalt-Gerät?
Kühlschränke,
Herd-Glaskeramik,
Backöfen, Dampfabzüge,
Geschirrspüler,
Waschmaschinen,
Tumbler
«DRUCKSACHEN
ZUM
ANBEISSEN
»
Weibel Druck AG
Aumattstrasse 3
5210 Windisch
Telefon 056 460 90 60
Telefax 056 460 90 65
[email protected]
www.weibeldruck.ch
Seite 10
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Gewehr
50m
Thomas Rohr
Thomas Rohr
Vereinswettschiessen
Aktivitäten/Resultate
Siggenthal
Vereinswettschiessen
Gruppenwettkämpfe
Ernst Meyer
192
François Martin
190
Marcel Iten
188
Gruppenmeisterschaft SSV
Rohr
5Thomas
Schützen
bilden jeweils eine Gruppe,185
wovon 2 Schützen das Programm kniend absolvieren
Roger Iten
185
müssen.
Siljan Zimmermann
175
3. Runde
20 EF A10
Stellung
Roger Iten
192
lg
Kevin Ott
189
lg
Ernst Meyer
190
lg
Marcel Iten
182
kn
Thomas Rohr
154 2016 G50m
kn
Aargauermeisterschaft
Total
907
Schlussrang: Rang 17 von 18 Gruppen
Wiederum konnte sich einer von uns sich für die Aargauermeisterschaft qualifizieren.
Gruppenmeisterschaft
AGSV
Dieses Jahr hatte ich es
wieder einmal geschafft.
Kategorie
„B“: 4 Schützen
bilden
jeweilsund
einekniend“
Gruppe,
2 Schützen
Programm
zur Hälfte
Im
neu lancierten
Wettkampf
„liegend
(jewovon
30 Schuss)
hatte das
ich mich
als letzter
noch
kniend
müssen.
auf
die absolvieren
Finalliste geschmuggelt.
30 EF A10
Stellung
1. Runde von 534 Punkten
2. Runde
Mit einem Qualifikationsresultat
startete ich in den Wettkampf. Ich konnte dann
Ernst
Meyer
284
281
im Final
unter anderem die
beiden besten knieend-Passen
in diesem Jahrlgabrufen und beendete
François
Martin mit 537 Punkten
286 auf dem 16.ten und
282somit zweitletzten Platz.
lg
den
Wettkampf
Marcel Iten
284
272
kn/lg
Thomas
260
kn/lg
1.
Rang Rohr Luginbühl Jürg
Final 198 Pkt.265
(Vorrunde 580 Pkt.)
Total
1114
1100
2.
Rang
Stalder Erwin
Final 194.4 Pkt.
(Vorrunde 580 Pkt.)
Zwischenrang
1. Runde:
Rang 8 vonFinal
10 Gruppen
3.
Rang
Denzler
Rolf
174.4 Pkt.
(Vorrunde 580 Pkt.)
16. Rang
Thomas Rohr
Vorrunde 537 Pkt.
Auswärtige Anlässe
Für die Liegendmeisterschaft qualifizierte ich mich zuerst nicht. Ich war 6ter Ersatz! Aber ich
konnte
kurzfristig
nachrutschen. Ich freute mich riesig!
Reinach
AG
Sonnenbergschiessen
Am Finaltag schossen zuerst die Elite-Schützen. Bei einem Schützen „spuckte“ die elektronische
Scheibe und fiel leider ganz aus. Da es keine Reserve-Scheibe gab und ich als letzter
Gruppenwettkampf
289 Pkt.Ablösung der
Rang
14 von 38 Gruppen
Nachrutschte,
war ich in der nächsten
„Überzählige“
und........ konnte wieder
heimgehen! .
Stichbezeichnung
Gruppenschütze (x)
Roger Iten
Ernst Meyer
Marcel Iten
Kevin Ott
Thomas Rohr
Hans Huber
x
x
x
x
x
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Kranz
Sonnenberg
59
59
58
57
56
54
94
98
97
96
96
90
Seite 11
Immer da, wo Zahlen sind.
Schon ab
CHF 100.–
pro Monat
In kleinen Schritten zum eigenen Vermögen
Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan können Sie Ihre Sparziele einfach
und effizient erreichen. Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld.
raiffeisen.ch/fonds-sparplan
Raiffeisenbank Wasserschloss
Gebenstorf-Turgi-Windisch-Brugg 056 202 33 33
Seite 12
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Gewehr 50m
Roger Iten
Wintertraining Gewehr 10m – Saison 2016/2017
Ab dem 31. Oktober 2016 bis Mitte Februar 2017 trainieren wir am Montag von 19.15 - 21.15 Uhr in
der 10m-Anlage im Langmattschulhaus Brugg. Weitere Trainings an anderen Tagen sind nach
Absprache mit dem Verantwortlichen möglich. Fünf unserer SIUS-Trefferzeigeanlagen sind während
der Wintersaison in der 10m-Anlage im Langmattschulhaus installiert.
Es sind alle herzlich eingeladen, am Wintertraining teilzunehmen. Gewehre und Munition stehen für
ein bescheidenes Entgelt zur Verfügung. Für Anfänger in der Stehend- oder Kniend-Stellung gibt es
auf Wunsch eine individuelle Einführung und Tipps und Tricks. Es ist keine Hexerei.
Das 10m-Training schult sämtliche Elemente, welche auch für gute Resultate auf andere Distanzen
erforderlich sind. Mit verschiedenen Wettkämpfen bringen wir Abwechslung in unser Training.
Bitte meldet Euch bei mir, falls Ihr mal 10m-Luft schnuppern möchtet. Damit ist sichergestellt, dass
ich bei eurem Besuch auch anwesend bin.
Leiter G10m: Roger Iten, Tel. P: 056 442 52 28 / G: 044 454 17 52 / Mail: iten(at)vtxmail.ch
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 13
Rotes Haus
Caffe, Pizzeria, Restaurant, Hotel
Historisches Haus im Zentrum Brugg
•
•
•
•
Bankette
Firmen- und Vereinsanlässe
Familienfeste bis 120 Personen
Catering auf Anfrage
Tel. 056 441 08 08 – www.trattoriabrugg.ch
Seite 14
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Rangliste Bundesprogramm 2016 Gewehr
Meier
Titus
82
Bottlang
Kilian
78
Rohner
Andreas
77
Rohr
Thomas
77
Boller
Adrian
76
Iten
Marcel
74
Kistler
Helena
74
Zürcher
Marius
73
Zimmermann
Siljan
73
Trost
Pascal
73
Seeberger
Helmut
73
Peter
Stephan
72
Rohner
Marcel
72
Stüssi
Bernhard
70
Lauper
Beat
69
Danuser
Ursula
69
Trachsel
Heinz
67
Remonnay
Dominic
66
Kistler
Ernst
65
Kamber
Christoph
64
Lauper
Hans-Rudolf
63
Rüegg
Fernand
61
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 15
Der neue Outlander
Familien-SUV
Bonus 2’000.–
» Ausdruckstarkes Design, Top-Komfort
» 7 Airbags, Assistenz-Systeme
» Benzin oder Diesel mit 150 PS
» Variabler Innenraum, 5–7 Sitze
» 2WD Pure
24’999.–*
4x4 DID Value
32’999.–*
Outlander Hybrid 4x4 ab 39'999.-
*Nettopreise inkl. MWST und Bonus CHF 2’000.– (nicht
für 2WD Pure). Normverbrauch gesamt l / 100 km (BenzinÄquivalent) /CO 2 -Emissionen g / km /Energieeffizienz-Kategorie:
2.0 Benzin: 6.7 / 155 / F ; 2.2 DID: 5.3 (5.9) / 139 / C . CO 2 -Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g / km.
www.mitsubishi-motors.ch
Seite 16
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Schiesssportgesellschaft Brugg-Windisch
Abteilungsleiter Pistole
N:
P:
F:
E-Mail:
Walter Menig
Weinbergstrasse 31
5417 Untersiggenthal
079 229 98 72
056 288 15 59
056 534 04 46
[email protected]
Zuhanden aller
Vereinsmitglieder und künftiger Vereinsmitglieder
Pistole 10m Wintersaison 2016 - 2017
Dauer:
Beginn: Montag, 03.Oktober 2016 Ende: Montag, 27. März 2017
Schiessanlagen:
Schulhaus Dorf Windisch,
Schulanlage Langmatt, Brugg,
Schiesstage:
Windisch,
Brugg,
Teilnahme:
Für Vereinsmitglieder und interessierte künftige Vereinsmitglieder
Training- und Wettkampfanlage 10 m
nur Trainingsanlage
jeweils Montag ab 1600 für Senioren und 1900 für alle übrigen
jeweils Mittwoch ab 1900
Schiessprogramm: Jahresmeisterschaft Pistole 10m, für lizenzierte Vereinsmitglieder und
lizenzierte Interessierte nach besonderem Reglement.
Wettkampftermine: Mo, 03.10.2016
Mo, 14.11.2016
Mo, 28.11.2016
Mo, 16.01.2017
Datum noch offen
Oktober-März
Oktober-März
Oktober-März
Oktober-März
Oktober-März
Mo, 27.03.2017
Eröffnungsschiessen
1. Freundschaftsschiessen
2. Freundschaftsschiessen
3. Freundschaftsschiessen
Gritibänzschiessen
Kantonalstich, Hauptdoppel
Einzelwettkampf
Nadelstich
3 Stufen je
Vereinskonkurrenz
Diverse Meisterschaften je
Endschiessen
20 Schuss
20 Schuss
20 Schuss
20 Schuss
20 Schuss
20 Schuss
20 Schuss
30 Schuss
20 Schuss
40 Schuss
20 Schuss
Windisch*
Windisch*
Riniken*
Lupfig*
Baden
Windisch*
Windisch*
Windisch
Ort noch offen*
Schweiz weit*1
Windisch*
Wichtige Hinweise: alle mit * bezeichneten Anlässe zählen zur Jahresmeisterschaft Pistole 10m
1 bedeutet das beste 40 Schussresultat aller besuchten Anlässe, freie Wahl
Trainingsprogramm:
Das Trainingsprogramm gestalten wir wie die echte Jahresmeisterschaft, nur ohne Auszeichnung und
ohne Besuche von auswärtigen Wettkämpfen.
Die Resultate werden ausgewertet und es wird eine Rangliste erstellt.
An jedem Trainingsabend ist ein Programmteil zu schiessen.
Ist ein Teilnehmer verhindert soll er den verpassten Programmteil beim nächsten Training
nachschiessen.
Das Trainingsprogramm darf in Windisch und in Brugg geschossen werden.
Die Trainingsleiter sorgen für eine korrekte Durchführung, Auswertung und Weiterleitung der
Unterlagen an den AL Pistole.
Guet Schuss!
5417 Untersiggenthal, 26.09.2016
Walter Menig, AL Pistole
Lupi Schiessprogramm 2016-2017.docx
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 17
Die perfekte Schiessbrillenanpassung unsere Spezialität
Situationsgetreu auf unserem eigenen Schiessstand passen wir Ihnen Ihre neue
Schiessbrille an. Wir haben eigene Waffen und Zielscheiben. Damit Sie wieder ausgezeichnete Resultate erzielen.
Anmeldungen bitte unter 056 / 4410150
Brillenfachgeschäft
Optische Instrumente
Moser Optik AG, Neumarktplatz 7, 5200 Brugg
Telefon 056 / 441 01 50
www.moser-optik.ch
Seite 18
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Seite 19
Vorstand 2016 Schiesssportgesellschaft
Brugg-Windisch
Präsidentin
Helena Kistler
P
Promenade 22
5200 Brugg
Vizepräsident
[email protected]
Christian Wiederkehr
Paradiesstrasse 14
5223 Riniken
Kassier
P/M
Roger Iten
P
P
056 441 40 15
[email protected]
Walter Menig
P/M
Weinbergstrasse 31
5417 Untersiggental
Administrator
056 442 52 28
[email protected]
Marcel Iten
Zelgstrasse 3
5222 Umiken
Abteilungsleiter Pistole
078 876 72 63
[email protected]
Habsburgerstrasse 43a
5200 Brugg
Abteilungsleiter Gewehr
056 450 31 91
079 229 98 72
[email protected]
Koen Freytag
P/M
Gallenkirch 31
5225 Bözberg
079 648 87 04
[email protected]
Funktionen ausserhalb des Vorstands:
Redaktorin Treffpunkt
Dagmar Bächli
P
Römerstrasse 16
5303 Würenlingen
Webmaster
[email protected]
Dominique Remonnay
Burgmattweg 5
5213 Villnachern
Schützenstubenwirt Brugg Beatrice Keller
056 281 26 93
P
056 442 20 84
[email protected]
M
079 297 16 08
Bodenackerstrasse 45
5200 Brugg
Standwart 300m Brugg
Walter Schumacher
[email protected]
M
079 788 76 81
Oberdorfstrasse 6
5106 Veltheim
UH Koordinator und
Peter Wendel
079 277 29 06
Munitionsverkauf 25/50m
Bachstrasse 10
5436 Würenlos
[email protected]
Seite 16 von 16
Seite 20
SSG Brugg-Windisch Nr. 4/2016
Gut kombiniert:
Zahlreiche individuell nutzbare Gewerbe-,
Lager- und Büroräumlichkeiten
Grossflächige Baulandreserven
innerhalb des LGZ-Areals
[email protected]
www.lgz-hochrhein.ch
Leistungsfähiger Container-Umschlag
(Grösse bis 45 Fuss. Gewicht bis 45 t)
+41 56 269 69 06
+41 56 269 69 05
Zürich und Winterthur im Kombiverkehr
LSVA-neutral bedienbar
Tel
Fax
Verkehrsarmer Zugang nach Zürich-Nord,
Winterthur und in die Ostschweiz
LGZ Hochrhein AG
Ostzelg 380, CH-5332 Rekingen
Logistik- und
Gewerbezentrum
am Hochrhein
PP
5200 Brugg
Grütstrasse 4
5200 Brugg
Telefon 056 441 96 41
www.silvano-schaub.ch
Ihre Peugeot - Werkstatt für die Region Brugg und
Ihre Garage für alle Marken
Das Ziel vor Augen
Neumarkt 2 · 5200 Brugg · Tel. 0564413046
www.bloesser-optik.ch
Do, wo de Bartli
de Moscht holt …
Meier Getränke AG · Aegertenstrasse 11B · 5200 Brugg
T 056 441 61 71 · www.meiergetraenke.ch