als pdf - Freundschaft zwischen Ausländern und Deutschen eV

Freundschaft zwischen
Ausländern und Deutschen e.V.
Programm
September 2016
bis
Februar 2017
www.die-nachbarschaftshilfe.de
www.zirkus-trau-dich.com
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Seite
3
Ludwigsvorstadt - St. Matthäus
Seite
4
Lehel - St. Lukas
Seite
5
Giesing - Lutherkirche
Seite
6
Sendling - Himmelfahrtskirche
Seite
9
Freimann - Hoffnungskirche
Seite 10
Ausländische und deutsche Menschen
mit Behinderungen
Seite 11
Überregionale Veranstaltungen
Seite 12
Vorankündigungen Herbst
Seite 13
Internationaler Kinder-Zirkus TRAU DICH
Seite 14
Veranstaltungskalender
Seite 16
Impressum
Seite 17
Trägerverein “Freundschaft zwischen
Ausländern und Deutschen e.V.”
Seite 18
Die Nachbarschaftshilfe
Bitte melden Sie sich zu Veranstaltungen an:
( 53 66 67 und 53 71 02
53 85 95 87 oder per E-Mail
Dieses Programm wurde erstellt mit freundlicher Unterstützung der
“kda medien, Klaus Dahlkamp, Hanselmannstr. 9, 80809 München”.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe FreundInnen und Interessierte,
Wir freuen uns sehr, Ihnen unser neues Herbst-/Winter Programm vorstellen zu dürfen. Wir greifen aktuelle
Themen auf und laden zu verschiedenen interkulturellen
Begegnungen ein.
Ehrung
Am 05.04.2016 wurde unserem Verein der Förderpreis
“Münchner Lichtblicke” verliehen. Dieser Preis, der vom
Verein “Lichterkette e.V.” und dem Ausländerbeirat vergeben wird, ist eine große Anerkennung für unsere langjährige interkulturelle Begegnungsarbeit, die auch vom Laudator,
Dr. Klaus Hahnzog, in seiner Rede gewürdigt wurde. Dieser
Preis wird seit 15 Jahren verliehen. Bei der Festveranstaltung im Alten Rathaus waren die Preisträger der vergangenen Jahre anwesend und stellten ihre Aktivitäten vor.
Helga Hügenell und das MitarbeiterInnen Team
Förderpreis “Münchner Lichtblicke”
Foto: M. Wonka
Bitte teilen Sie uns mit, wenn sich Ihre Adresse verändert hat oder
Sie dieses Programm per Mail erhalten möchten.
Unter: [email protected] oder: ( 53 66 67
3
Ludwigsvorstadt
St. Matthäus
Nußbaumstr. 1, 80336 München
Ansprechpartnerin: Christa Liebscher, ( 53 66 67
Ab
19.09.2016
15.00 17.00 Uhr
jeden Montag
28.10.2016
17.00 21.00 Uhr
Konversationskreis „Trau Dich
deutsch zu sprechen”
Herzlich willkommen sind Menschen
mit Migrationshintergrund, die einen
Deutschkurs besucht oder Grundkenntnisse in der deutschen Sprache haben.
Wenn Sie sich unsicher fühlen beim
Sprechen und lernen möchten, was
einzelne Wörter bedeuten, wie man
Sätze bildet und die Grammatik richtig
anwendet, laden wir Sie ein zu unserem
Konversationskreis.
Wir sprechen über Situationen aus dem
Alltag, Schule, Arbeit u.a.
Nähere Informationen und alle weiteren
Termine unter: ( 53 66 67
Ort: St. Matthäus, Sendlinger-Tor-Platz
Eingang Lindwurmstraße (Glastür)
Griechisch-Bayerischer Abend
Griechische und bayerische Live-Musik,
Darbietungen von Tanz - und Sing Gruppen, Tanz für alle.
Speisen und Getränke werden zu günstigen Preisen angeboten.
Ort: Gemeindesaal St. Matthäus,
Nußbaumstraße 1
Anmeldung erforderlich: ( 53 66 67
In Kooperation mit St. Matthäus, ZAB e.V., dem
Migrationsdienst der Inneren Mission München
und dem Griechischen Haus Westend
4
Lehel
St. Lukas
Thierschstr. 28, 80538 München
Ansprechpartnerin: Christa Liebscher, ( 53 66 67
23.02.2017
14.30 18.30 Uhr
Senioren feiern international
Internationales Faschingsfest
Theater, Musik, Tanz, Offene Bühne
Ort: Gemeindesaal St. Lukas,
Thierschstraße 28
Anmeldung erforderlich: ( 53 66 67
Kooperationsveranstaltung mit ZAB e.V.
Unterstützt von der Kirchengemeinde St. Lukas
Kochen und Erzählen: “Griechenland”
Fotos: Chr. Liebscher
5
Giesing
Lutherkirche
Gemeindehaus: Weinbauernstr. 9, 81539 München
Ansprechpartnerin: Kathrin Neumann, ( 53 71 02
Jeden
Mittwoch
10.00 12.00 Uhr
„Café der Nationen“
Afghanische Flüchtlinge aus der McGrawKaserne lernen hier Deutsch. Der Unterricht wird auf Persisch gehalten.
Ort: Gemeinderaum der Philippuskirche,
Chiemgaustr. 7
In Kooperation mit der Philippuskirche
Treffpunkt FilmCafé
Um den Wahnsinn des Wegwerfens und um eine Landwirtschaft im Einklang mit der Natur, geht es in unserer
neuen Filmreihe. Zu jedem Film wird ein kompetenter
Gesprächspartner eingeladen.
21.10.2016
“Kaufen für die Müllhalde”
Regie: Cosima Dannoritzer, 2010
Ein Produkt, das nicht kaputt geht, ist
der Albtraum des Kapitalismus. - Der
Film zeigt Beispiele, wie die Industrie die
Lebensdauer von Produkten künstlich
verkürzt, um die Nachfrage zu erhöhen.
09.12.2016
“Die Essensretter”
Regie: Valentin. Thurn, 2013
Ein Schulfilm zum Thema Wegwerfen
von Lebensmitteln.
10.02.2017
“Vom Glück der Kühe”
Regie: Bertram Verhaag, 2013
Dokumentation über die naturgemäße
und artgerechte Haltung von Kühen.
Ein realistischer Film, der Mut macht
zu Veränderung.
Ort: Stadtbibliothek Giesing,
Deisenhofenerstr. 20
Jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr
Eintritt: 3,00 Euro
In Kooperation mit dem ASZ-Obergiesing, dem Fachdienst für ältere
MigrantInnen der Inneren Mission e.V., der Stadtbibliothek Giesing
und der Münchner Volkshochschule Giesing
6
Giesing
Lutherkirche
Gemeindehaus: Weinbauernstr. 9, 81539 München
Ansprechpartnerin: Kathrin Neumann, ( 53 71 02
04.10.2016
14.00 Uhr
Griechisch-deutscher Film-Nachmittag:
“Zimt und Koriander”
Eine mitreißende Geschichte um eine
griechische Familie, die 1964 durch
Zwang, ihre Heimatstadt Istanbul verlassen und nach Griechenland zurückkehren muss.
Dazu Kaffee und Kuchen.
Anschließend Gespräch zum Film.
Unkostenbeitrag: 3,50 Euro
Ort: ASZ- Harlaching, Rotbuchenstr. 32
In Kooperation mit dem ASZ-Harlaching
18.10.2016
12.30 Uhr
Internationales Buffet
Gemeinsam essen - gemeinsam reden.
Offenes Programm - mit Live-Musik.
Wir freuen uns, wenn Sie etwas zu
essen mitbringen!
Wer nichts mitbringt, zahlt 4,- Euro
(Kaffee und Kuchen inkl.)
Anmeldungen bitte unter. ( 69 79 89 60,
Mail: [email protected]
In Kooperation mit der Lutherkirche Giesing
08.11.2016
14.30 Uhr
Erzählcafé - ein Begegnungsnachmittag
für griechische und deutsche SeniorInnen
Kleine Rituale, die einem am Herzen
liegen, gibt es bei Festen oder einfach
im Alltag. Was war das Besondere an
Weihnachten in Ihrer Kindheit? Wie
sah ein Sonntag früher aus?
Wir erzählen bei Kaffee und Kuchen.
In Kooperation mit der Lutherkirche Giesing
7
Giesing
Lutherkirche
Gemeindehaus: Weinbauernstr. 9, 81539 München
Ansprechpartnerin: Kathrin Neumann, ( 53 71 02
LiteraturMenü Afghanistan
Einfarbig ist unser Bild Afghanistans: ein Kriegsgebiet mit
verschleierten Frauen! - Doch bunt ist die afghanische
Wirklichkeit! Wie war Afghanistan und was geschah in diesem Land? Mit Literatur, Musik und landeskundlicher Moderation versuchen wir das Land besser kennen zu lernen.
Nach dem Kulturteil schließt sich ein gemeinsames afghanisches Essen an.
19.11.2016
18.00 Uhr
14.00 Uhr
Beginn des Kulturteils
Eintritt: 5,00 Euro
Unkostenbeitrag für das Essen: 4,50 Euro
Beginn für die Köchinnen und Köche
Ort: Gemeindehaus der Lutherkirche
Anmeldung erforderlich ( 53 71 02
In Kooperation mit der 'MVHS-Giesing'
25.11.2016
18.00 21.30 Uhr
Film: Stein der Geduld
Ein Frauenschicksal in Afghanistan.
Film von Atiq Rahimi, 2012
Eine junge Frau mit zwei Kindern - von
der Familie zurückgelassen, um ihren
kriegsverletzten Mann zu pflegen. Diese
Situation nutzt die Frau, um ihrem Mann
von ihrem Leben zu erzählen und gewährt
dadurch einen Eindruck in die afghanische
Gesellschaft. Mit anschließendem Gespräch.
Ort: Volkshochschule, Severinstr. 6
Anmeldung bei der MVHS erforderlich:
( 62 08 200, Kurs-Nr.: D123109
In Kooperation mit MVHS Giesing
06.12.2016
14.15 Uhr
Freude am Singen
Internationale Advents- und Weihnachtslieder gesungen mit Frau Löwensprung
(Klingende Brücke).
Ort: ASZ-Untergiesing, Kolumbusstr. 33
In Kooperation mit dem ASZ-Untergiesing
8
Sendling
Himmelfahrtskirche
Oberländerstr. 36, 81371 München
Ansprechpartnerin: Kathrin Neumann, ( 53 71 02
06.10.2016
14.30 Uhr
Jüdische Geschichten
Jüdische Geschichten voll hintergründiger und humorvoller Lebensweisheiten, getragen vom tiefen Glauben an
eine höhere Gerechtigkeit, eröffnen
Einblicke in die jüdische Weltsicht und
Kultur.
Monika Wendel erzählt Geschichten Sorgfältig ausbalanciert, zwischen Lachen und Weinen.
So höre denn, wer Ohren hat: "Es lebten einmal drei Holzfäller”.
Ort: ASZ-Sendling, Daiserstr. 37
In Kooperation mit des ASZ-Sendling
Das Buch “Kochen und Erzählen
- Geschichten aus der Ferne und
der Heimat” ist ein schönes Weihnachtsgeschenk für Freunde und
Bekannte, die sich für andere Länder und Kulturen interessieren und
gern einen ”Blick über den eigenen
Tellerrand” in die Kochtöpfe anderer Länder werfen und fremde Traditionen kennen lernen wollen.
Sie können das Buch im Büro der
Nachbarschaftshilfe anschauen
und erwerben. Preis: Euro 12,50
9
Freimann
Hoffnungskirche
Carl-Orff-Bogen 217, 80939 München
Ansprechpartnerin: Christa Liebscher, ( 53 66 67
Internationales Zirkusprojekt “JoJo”
gefördert vom Sozialreferat der LH München
Übungsnachmittage:
Jeden Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindezentrum der Hoffnungskirche (nicht während der Schulferien).
Alle interessierten Kinder ab 5 Jahren und Jugendlichen
sind herzlich willkommen! Sie können Einrad fahren,
Akrobatik am Schwebebalken, Seilspringen, Breakdance,
HipHop und Laufkugel laufen ausprobieren.
Für Kinder ab 4 Jahren gibt es die “JoJo”-Mini-Gruppe.
17.12.2016
15.30 Uhr
Zirkusvorführungen:
Wintervorstellung
Das „JoJo“-Café ist jeweils ab
14.00 Uhr geöffnet und nach der Vorführung.
Rahmenprogramm: Spiel- und Bastelangebote für die Kinder.
Vorankündigung:
01.04.2017
15.30 Uhr
10
Frühlingsvorführung “20 Jahre JoJo”
Der Geburtstag von “JoJo” wird gefeiert mit einer bunten Vorführung und
viele Überraschungen.
Ausländische und deutsche Menschen
mit Behinderungen
Ansprechpartner: Orkun Yüregir, ( 53 71 02
Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen
können sich über sozialrechtliche und behindertenspezifische Fragen informieren.
Bürozeiten:
Dienstag und Donnerstag von
09.00 - 12.00 Uhr
Weitere interessante und abwechslungsreiche Tipps für
Veranstaltungen finden Sie bei “Siloah - Begegnungsladen für Menschen mit und ohne körperlicher Behinderung” unter: www.siloah-muenchen.de
Türkisch-Bayerischer Maitanz 2016 in St. Matthäus
Foto: Dr. W. Krötz
11
Überregionale Veranstaltungen
Ansprechpartnerin: Christa Liebscher,( 53 66 67
05.10.2016
18.00 21.00 Uhr
Interkultureller Knigge
„Was ist wichtig im Kontakt und Umgang mit Menschen muslimischen
Glaubens?”
Ort: Münchner Bildungswerk
Dachauerstr. 5/III
Unkostenbeitrag: Euro 5,http://www.muenchner-bildungswerk.de
In Kooperation mit Caritas “Bürgerschaftliches
Engagement für Flüchtlinge”
15.02.2017
18.30 21.00 Uhr
15.10.2016
15.00 19.00 Uhr
24.01.2017
19.00 21.00 Uhr
Ort: Internationales Beratungszentrum,
Goethestr. 53
Veranstalter: Die Nachbarschaftshilfe
Unkostenbeitrag: Euro 6,Anmeldung erforderlich: ( 53 66 67
Mit Bezug zu unserem Buch
“Kochen und Erzählen - Geschichten
aus der Ferne und -der Heimat”: Marokko
Wir kochen gemeinsam landestypische
Speisen und Sie erfahren viel Wissenswertes über Land und Leute, Kultur und
Traditionen.
Ort: Hoffnungskirche, Carl-Orff-Bogen 217,
Anmeldung erforderlich: ( 53 66 67
Unkostenbeitrag: 12,- Euro
“Interkulturelle Öffnung der Pflege für
Menschen muslimischen Glaubens in
München”
Bedürfnisse der Menschen - Rahmenkonzept “Interkulturelle Öffnung in der
Langzeitpflege” - Umsetzung
Ort: Internationales Beratungszentrum,
Goethestr. 53
Anmeldung erbeten: ( 53 66 67
In Kooperation mit dem Fachdienst für ältere
Migrantinnen und Migranten der Inneren Mission
München.
12
Überregionale Veranstaltungen
Menschen auf der Flucht
Die Flüchtlinge, die vergangenen Sommer nach München
kamen, erfuhren große Hilfsbereitschaft. Und wie sieht es
nach einem Jahr aus? Manche konnten schon etwas Fuß
fassen, andere kämpfen noch mit bürokratischen Hürden,
manche haben Schwierigkeiten, sich in der ihnen fremden
Kultur zurecht zu finden. Die Sprache ist eine wichtige
Brücke zur Verständigung und zur Integration. Unterstützung beim Deutsch lernen, bei Behördenkontakten,
der Suche nach Arbeit, Wohnung oder Angeboten für die
Kinder sind unverzichtbar. Eine sinnvolle Beschäftigung
und das Gefühl, willkommen zu sein und gebraucht zu
werden, hilft diesen Menschen sehr.
25.11. 27.11.2016
Wochenendseminar
„Wir schaffen das!“ - Aber wie? - Visionen für ein gemeinsames Miteinander
Wie verändern die Flüchtlinge unser
Leben und wie kann das Zusammenleben gestaltet werden?
Was ist dazu erforderlich?
In der Freizeit- und Bildungsstätte
Siegsdorf.
Bei Bedarf wird ein begleitendes Kinderprogramm angeboten.
Nähere Informationen unter ( 53 66 67
Afghanische Schüler des “Cafés der Nationen” in der
Philippuskirche mit der Ehrenamtlichen B. Gans-Müller
Foto: K. Neumann
13
Internationaler
Kinder-Zirkus TRAU DICH
Goethestr. 53, 80336 München
Ansprechpartnerinnen: Helga Hügenell
und Mareike Wonka
Bürozeiten:
Dienstag und Donnerstag 10.30 - 13.30 Uhr
( 53 56 11 Q, 6 53 85 95 87
E-Mail: [email protected]
www.zirkus-trau-dich.com
Zirkus TRAU DICH wird gefördert durch den
und das Sozialreferat der LH München
Zirkus TRAU DICH ist Preisträger des Bürgerkulturpreises des Bayer. Landtags und des Integrationspreises der Regierung v. Oberbayern
Akrobatik, Seillaufen, Jonglieren, Laufkugel laufen,
Stelzen laufen, Einrad fahren und vieles mehr lernen
Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche im Internationalen
Kinder-Zirkus TRAU DICH.
Übungsnachmittage am Mittwoch (während der Schulzeit)
15.00 - 16.00 Uhr für 5 - 8 jährige
16.30 - 18.00 Uhr für 8 - 15 jährige
im Gemeindesaal der St. Matthäuskirche, Nußbaumstr. 1
Wintervorstellungen:
Faschingsvorstellung
Vorführungen:
25.11. und 26.11.2016
11.02.2017
Beginn jeweils um 15.00 Uhr,
Einlass ab 14.00 Uhr
Ort: St. Matthäuskirche,
Nußbaumstr. 1, 80336 München
Mitspielzirkus TRAU DICH
Helga Hügenell und Mareike Wonka, ( 53 56 11 Q
E-Mail: [email protected]
Unsere ÜbungsleiterInnen können für Ihre Veranstaltungen
engagiert werden. Vor Ort gestalten sie mit den anwesenden Kindern und Jugendlichen eine Zirkusvorstellung.
14
Workshops
Zirkus-Workshop (nicht während der Schulferien) für Kinder ab 7 Jahren jeden Montag von 16.30 - 18.00 Uhr im
Kultikids, Grafinger Str. 6, 81671 München
19.09.2016
07.11.2016
09.01.2017
31.10. 03.11.2016
09.00 12.00 Uhr
Teilnehmerbeitrag: 36,- Euro
Teilnehmerbeitrag: 42,- Euro
Teilnehmerbeitrag: 42,- Euro
Anmeldung erforderlich!
Ferien-Zirkus-Workshop
für Kinder von 6 - 14 Jahren
Teilnehmerbeitrag: 60,- Euro
Anmeldung bis 17.10.2016 erforderlich!
Ort: Gemeindesaal der St. Matthäuskirche am Sendlinger-Tor Platz, Nußbaumstr. 1
Weitere Angebote:
u Spiel- und zirkuspädagogische Angebote in Asylunterkünften
u Zirkusschulprojektwochen vor Ort
u externe Auftritte mit den mitmachenden Zirkuskindern
u individuelle Zirkusworkshops auf Anfrage
u Kostüm- und Requisitenverleih
15
Veranstaltungskalender
September 2016
Seite
19.09.2016
Konversationskreis (fortlaufend)
4
19.09.2016
Zirkusworkshop Kultkids
15
Oktober 2016
04.10.2016
05.10.2016
06.10.2016
15.10.2016
18.10.2016
21.10.2016
28.10.2016
31.10. 03.11.2016
Film: “Zimt und Koriander”
Interkultureller Knigge
Jüdische Geschichten
Kochen und Erzählen: “Marokko”
Internationales Buffet
FilmCafé
Griechisch-Bayerischer Abend
Ferienworkshop Zirkus TRAU DICH
Ferienworkshop Zirkus TRAU DICH
November 2016
07.11.2016
Zirkusworkshop Kultkids
08.11.2016
Erzählcafé
25.11. und
Vorstellung Zirkus TRAU DICH
26.11.2016
Vorstellung Zirkus TRAU DICH
25.11. Wochenendseminar
27.11.2016
“Wir schaffen das” ...
Dezember 2016
06.12.2016
Freude am Singen
09.12.2016
Filmcafé
17.12.2016
Wintervorstellung “JoJo”
7
13
8
12
7
6
4
15
15
7
14
13
8
6
10
Januar 2017
09.01.2017
24.01.2017
Zirkusworkshop Kultkids
15
Alt werden in der “zweiten Heimat”12
Februar 2017
10.02.2017
11.02.2017
15.02.2017
22.02.2017
FilmCafé
Vorstellung Zirkus TRAU DICH
Internationaler Knigge
Senioren feiern international
16
6
11
13
5
Die Nachbarschaftshilfe deutsche und ausländische Familien
Goethestr. 53, 80336 München
www.die-nachbarschaftshilfe.de
Geschäftsleitung:
Helga Hügenell
( 53 56 11 Q
53 85 95 87
E-Mail:
[email protected]
Ansprechpartnerinnen:
Christa Liebscher
( 53 66 67 Q
53 85 95 87
E-Mail:
[email protected]
E-Mail:
Kathrin Neumann
( 53 71 02 Q
53 85 95 87
[email protected]
Bürozeiten:
Montag und Mittwoch: 12.00 - 14.00 Uhr
Donnerstag:
16.00 - 18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Ausländische Menschen mit Behinderungen:
Orkun Yüregir
( 53 71 02 Q
53 85 95 87
E-Mail:
[email protected]
Bürozeiten:
Dienstag und Donnerstag: 09.00 - 12.00 Uhr
Die Projekte werden unterstützt durch:
Evang.-Luth. Landeskirche,
Prodekanat Süd und Kirchengemeinden:
St. Matthäus, St. Lukas, Lutherkirche, Himmelfahrtskirche
Sendling und Hoffnungskirche, Interkulturelle Stiftung
”Kolibri”, Ausländerbeirat der LH München und Kulturreferat der LH München
17
Freundschaft zwischen
Ausländern und Deutschen e.V.
Der Trägerverein „Freundschaft zwischen Ausländern
und Deutschen e.V.“ bietet mit seinen beiden Projekten
Die Nachbarschaftshilfe – deutsche und ausländische
Familien und Internationaler Kinder-Zirkus TRAU DICH
Möglichkeiten zu interkulturellen Begegnungen mit
MünchnerInnen aus aller Welt und zu Gesprächen über
vielfältige Themen.
Sie können sich bei uns als Vereinsmitglied aktiv (Jahresbeitrag 35,- Euro, Familienmitgliedschaft 52,50 Euro)
oder als Förderer engagieren.
Durch Ihre Spende oder Ihre Mitgliedschaft unterstützen
Sie die Weiterführung unserer Angebote. Unser Verein
ist gemeinnützig anerkannt, Ihre Spenden und Beiträge
sind steuerlich absetzbar.
Für die zahlreichen Aktivitäten des Vereins und der Projekte suchen wir auch ehrenamtliche Unterstützung.
Nähere Informationen können Sie auf unserer Homepage
www.fad-ev.de nachlesen oder telefonisch erfragen
unter ( 53 56 11.
Unsere Bankverbindung:
Evangelische Bank eG
BIC: GENODEF1EK1
IBAN: DE 55 5206 0410 0003 423115
Trägerverein:
“Freundschaft zwischen Ausländern und Deutschen e.V.“
www.fad-ev.de
Vorstand:
E-Mail:
Helmut Weber (1. Vorsitzender)
[email protected]
Geschäftsleitung: Helga Hügenell
(
53 56 11
E-Mail:
[email protected]
18
Straße:
PLZ/Ort:
(
E-Mail:
80336 München
Vorname:
Freundschaft zwischen
Ausländern und Deutschen e.V.
Goethestr. 53
Datum:
Rückantwort
q Ich erteile eine Einzugsermächtigung und bin einverstanden, dass der Betrag
q jährlich von meinem Konto abgebucht wird
q halbjährlich von meinem Konto abgebucht wird.
q Ich überweise den Beitrag/Förderbeitrag auf das umseitig genannte Konto
q Ich möchte die Arbeit der beiden Projekte mit einem jährlichen Förderbeitrag von ..... Euro unterstützen
q Ich möchte dem Verein als Vereinsmitglied beitreten
Rücksendung bitte ausreichend frankiert per Post
Name:
Bank:
BIC:
IBAN:
Unterschrift
19