City-Journal
Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz
KOSTENLOS
Sehr geehrte
City-Journal-Kunden!
WIR GESTALTEN
l
Logos
SCHMIDT Verlag&Werbung
ist der Herausgeber des
City-Journals St. Wendel.
l
Anzeigen
l
Prospekte
l
Flyer
Von Hause aus sind wir
ein kleiner – aber feiner –
Verlag, der Ihnen bei der
Gestaltung und Herstellung
Ihrer Drucksachen
gerne mit Rat und Tat
zur Seite steht.
l
Broschüren
l
Kataloge
l
Festschriften
l
Magazine
l
Plakate
l
Visitenkarten
l
Briefbogen
l
Einladungskarten
Nutzen auch Sie unsere
jahrzehntelange Erfahrung
im Druckereigewerbe!
SCHMIDT
Verlag&Werbung
Freiherr-vom-Stein-Straße 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
[email protected]
HEADLINER:
Das Mega-Wochenende
in Schmelz
Programmvorschau
Stadthalle Lebach im
2. Halbjahr
Schnelles Internet für
Landsweiler
Erntedankfest in
Gresaubach
20 Jahre “Die Kleine
Kunstfabrik”
Vorgestellt: UhrenSchmuck Risch-Engel
Eisblockwette in Schmelz
Kirmes in Hüttersdorf
Autosalon: „Reifen sind
wie gute Schuhe ...”
Abenteuer Hausbau:
Teil 1 – Finanzierung und
Grundstücksplanung
Veranstaltungskalender
Lebach und Schmelz
AUSGABE
September 2016
Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen
Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
Vorwort
Mega-Wochenende in Schmelz
Nachrichten aus Lebach
Die Kleine Kunstfabrik
Uhren-Schmuck Risch-Engel
Nachrichten aus Schmelz
Autosalon
Abenteuer Hausbau
Veranstaltungskalender
03
04
06
12
13
14
20
25
30
IMPRESSUM
Herausgeber:
Verlag Journal
Schmidt und Kunert
Freiherr-vom-Stein-Str. 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
Telefax (0 68 24) 30 28 54
www.cityjournal-wnd.de
Inhaber:
Alfred Schmidt, Christiane Kunert
Büro Thalexweiler:
Ingo Zimmermann
mobil: (0 15 25) 35 00 651
[email protected]
Verantwortlicher Redakteur:
Ingo Zimmermann
Redaktionelle Mitarbeit:
Ralf Mohr (JAM)
Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung:
Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.)
Druckerei:
Kern GmbH, Bexbach, In der Kolling 7
Verteilung:
Kostenlos in der Stadt Lebach
und in der Gemeinde Schmelz
Erscheinungsweise: monatlich
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
kann keine Haftung übernommen werden.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung
der Redaktion gestattet. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Eine Haftung für die Richtigkeit der
Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler
kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die
Redaktion nicht übernommen werden.
Hallo und guten Tag.
Viel Spaß
beim Schmökern
wünscht
Ingo Zimmermann
Wahrlich zufrieden kann man mit
dem bisherigen Wetter im September sein. Da konnte man ja stellenweise fast glauben, man wäre
noch im Hochsommer!
Umso erstaunter werden Sie vielleicht sein, wenn wir im Autosalon
ab der Seite 20 das Thema „Reifen” aufgreifen und aufzeigen, wie
wichtig es ist, sich so langsam aber
sicher mit den Winterreifen zu beschäftigen! Wenn Sie den Artikel
allerdings gelesen haben, werden
Sie feststellen, dass dies gar nicht
mal so verkehrt ist.
In unserer Rubrik „Bauen und
Wohnen” starten wir auf Seite 26
mit unserer 4-teiligen Serie
„Abenteuer Hausbau” und beleuchten im ersten Teil die „Finanzierung und Grundstücksplanung”.
In der nächsten Ausgabe geht es
dann zunächst weiter mit dem
„Rohbau vom Keller bis zum
Dach”, bevor es im 3. Teil um den
„Innenausbau” geht und die kleine
Serie im Dezember mit dem Thema „Küche und Bad” beendet
wird. So werden Sie bis zum Jahresende mit viel Wissenswertem
sowie praktischen Tipps rund ums
Thema Hausbau versorgt!
Während in den vergangenen Tagen die „Lebacher Woche” den
Veranstaltungskalender der Region dominert hat und traditionell am
Dienstag beim Maria Geburtsmarkt „Ausnahmezustand” in Lebach herrschte, darf man sich am
kommenden Wochenende auf ein
„Mega-Wochenende” in Schmelz
freuen, das wir gerne auf den Sei-
ten 4 und 5 dieser Ausgabe ausführlich ankündigen. Zwar prognostizieren die Wetterfrösche für
dieses Wochenende schlechteres
Wetter und der Herbst soll an die
Tür klopfen, allerdings werden die
tollen Angebote der teilnehmenden Schmelzer Geschäfte und die
vielen Attraktionen rundum für dieses Wetter entschädigen, so dass
ein Besuch in Schmelz allemal lohnenswert sein wird!
Bei mir stellt sich nach arbeitsreichen Wochen so langsam aber si-
Jetzt neu bei uns!
Uhren-Schmuck
Risch-Engel
Trierer Straße 9
66839 Schmelz
Uhren-Schmuck
Udo Engel
Am Bahnhof 10
66822 Lebach
cher eine Vorfreude auf die letzte
Septemberwoche ein. Denn dann
geht’s für eine Woche an die Amalfiküste in „Bella Italia” und ich
kann die etwas leer gewordenen
Akkus wieder aufladen! Ich hoffe,
dass Sie alle Daumen drücken,
dass ich in dieser Zeit tolles Sonnenwetter habe.
Uns schon wird es Zeit, mich bis
zur Oktoberausgabe von Ihnen zu
verabschieden und Ihnen bis dahin
eine schöne Zeit zu wünschen.
Bleiben Sie gesund!
4
DAS MEGA-WOCHENENDE IN SCHMELZ
City-Journal
Anzeige
Anzeige
MEGA-WOCHENENDE
AUS SCHMELZ
IN SCHMELZ
DAS NACHRICHTEN
City-Journal
5
Das Mega-Wochenende in Schmelz am 17. und 18. September 2016
Kaufhaus-Schmelz.de, Gewerbeverband Schmelz, sowie alle beteiligten
Unternehmen wünschen Ihnen ein erlebnisreiches Wochenende in Schmelz.
Elektromobilitätstour des Landkreises Saarlouis
und Old Time Party in der Jenal Auto Arena
Elektromobilitätstour des Landkreises
Saarlouis mit Eisblockwette
Der Startschuss für das ereignisreiche
und unterhaltsame Wochenende in
Schmelz fällt am Samstag, den 17. September.
Im Zuge der Elektromobilitätstour des
Landkreises Saarlouis werden um ca.
12.00 Uhr die teilnehmenden ElektroFahrzeuge auf dem Schmelzer Rathausplatz erwartet. Uns erwartet eine
interessante Demonstration der zukunftsweisenden Elektromobilität.
In diesem Rahmen veranstaltet die Gemeinde Schmelz zusammen mit dem
Energie-Experten-Netzwerk Schmelz
eine Eisblockwette. Lassen Sie sich
überraschen! Näheres zu dieser Aktion
finden Sie auf der Seite 14 dieses CityJournals.
Verkaufsoffener Sonntag
und 5. ADAC Saarland Classic Cup in Schmelz
Old Time Party in der
Jenal Auto Arena
Verkaufsoffener Sonntag in der Zeit
von 13:00 bis 18:00 Uhr
5. ADAC Saarland Classic Cup in
Schmelz
Oldtimer-Freunde aufgepasst! Die Jenal Auto Arena im Erzweg lädt anlässlich des 5. ADAC Saarland Classic Cup
Schmelz zur Old Time Party ein.
Um 19.00 Uhr startet das tolle Event mit
einer Oldtimer-Ausstellung und LiveMusik. Erleben Sie nochmal das besondere Flair der 50er und 60 Jahre!
Für Speis und Trank haben
die Gastgeber gesorgt. Es
erwarten Sie Flammkuchen und Burger.
Kommen Sie gerne
auch in der passenden
nostalgischen Kleidung.
Dieser verkaufsoffene Sonntag ist eine
gemeinsame Aktion von Kaufhaus
Schmelz.de und Gewerbeverband
Schmelz e.V.
Von 13.00 bis 18.00 Uhr bietet die Kaufmannschaft den Besuchern in Zusammenarbeit mit Kaufhaus Schmelz
und Gewerbeverband einen erlebnisreichen Einkaufsbummel zum Genießen.
Verkaufsoffener Sonntag in Schmelz
bedeutet vor allem auch Einkaufsspaß
für die ganze Familie. Sie werden feststellen, dass in Schmelz der “Kunde König ist“ und Service groß geschrieben
wird.
Die beteiligten Unternehmen erwarten
Sie mit einer großen und attraktiven
Auswahl, sowie Angeboten, die keine
Wünsche offen lassen. Damen, Herrenund Kinderbekleidung, Wäschemode,
Ab ca. 11.55 Uhr findet an diesem Sonntag parallel der 5. ADAC Saarland Classic Cup in Schmelz statt. Start und Zielpunkt ist die Jenal Auto Arena im Erzweg. Nach einer Vorstellung der
faszinierenden Oldtimer geht es auf die
Reise zu einer Ausfahrt der automobilen
Geschichte.
Ebenso beteiligt sich der Gewerbeverein Kaufhaus Schmelz.de mit seinen
Mitgliedern an dieser Veranstaltung.
Hierzu können Sie sich an Infoständen
von Solar-Herstellern über die Vorteile
und Möglichkeiten der Solarenergie informieren. Ein Getränkestand wird für
Ihre Erfrischung sorgen.
Wir bieten Ihnen:
• Kurse
• Gerätetraining
• Reha-Sport
Neugierig geworden?
...rufen sie an unter
06887-3050050
und vereinbaren sie einen
kostenfreien Beratungstermin
Schuhe, Blumen, Sportmode, Brautmode, Küchen, Reisen, Uhren, Schmuck
Telekommunikation, Brillen und mehr.
Erleben und probieren Sie die neuesten
Herbst-/ Wintertrends 2016.
Zwischen 13.00 und 15:00 Uhr wird Sie
der bekannte Zauberer Jörg Kehlhoffner mit seiner Zauberkunst faszinieren.
Natürlich kommen an diesem Tag auch
die Gaumenfreuden voll auf Ihre Kosten.
Direkt im Zentrum können Sie beim
Obst- und Gartenbauverein Schmelz
e.V. selbst hergestellten Flammkuchen
und frisch gepressten Apfelsaft genießen, oder sich bei Kaffee und Kuchen
der Saison verwöhnen lassen.
Ebenso im Zentrum wird Sie der Energielieferant energis in Ihrer Promotion
über zeitgemäße Energieversorgung informieren.
Um ca. 15:00 Uhr werden die ersten
Fahrzeuge zu einem Stopp auf dem
Schmelzer Rathausplatz erwartet. Hier
können Sie die Ikonen der Automobilgeschichte hautnah in Aktion erleben. Danach werden die Oldtimer wieder in der
Jenal Autoarena eintreffen, wo um 18:30
Uhr die Siegerehrung stattfinden wird.
6
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Anzeige
Anzeige
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
City-Journal
7
Praktikum in der Glasproduktion
Sommertour führt Sozialministerin Monika Bachmann zur reha gmbh nach Lebach
Im Reha Logistik Center in Lebach finden
156 Menschen mit Behinderungen einen
Arbeitsplatz in den verschiedensten Bereichen. Neben Marketing und Logistik,
Konfektionierung, Lagerung und Versand
von Drucksachen, Waren und Werbegeschenke, Hochregallager, ist insbesondere die Herstellung von kunsthandwerklichen Produkten ein festes Standbein in
der täglichen Produktion. Sozialministerin Monika Bachmann hat das Logistik
Centrum in Lebach im Rahmen ihrer
Sommertour besucht und würdigte das
große Engagement der reha gmbh als
„vorbildlich“. „Hier finden Menschen die
verschiedensten Tätigkeitsfelder, die ihren Möglichkeiten gerecht werden. Wenn
wir eine inklusive Gesellschaft leben wollen, dann brauchen wir diese vielfältigen
Angebote“, sagte sie.
Die Ministerin nutzte den Besuchstermin
darüber hinaus, um ein Versprechen aus
dem vergangenen Jahr einzulösen.
„Nachdem ich bei meinem Besuch im
letzten Jahr so vieles Interessante hier
entdecken durfte hatte der Alexander damals spontan gesagt, er zeige mir mal wie
das genau geht. Und das machen wir heute hier“, erklärte Ministerin Bachmann.
Ausgestattet mit Schutzbrille, Schürze
und Handschuhe legte sie in der Glasproduktion tatkräftig Hand an. Dabei durchlief sie alle Produktionsschritte zur Herstellung eines Glasbildes. Passender-
weise wurde das Saarland-Logo produziert, dass künftig die Räume des Ministeriums zieren soll. Als erstes erklärte ihr
ein ehemaliger Bergmann das Bohren des
zerbrechlichen Materials, bevor es an der
Schleifmaschine sozusagen den letzten
Schliff erfuhr. Das anschließende Bekleben einer Glasplatte als Vorbereitung zur
abschließenden Behandlung im
Schmelzofen forderte neben der Geschikklichkeit vor allem auch viel Geduld. Die
Ministerin war mit Feuereifer bei der Sache und dem geneigten Betrachter ist
schon bald der Eindruck erwachsen, sie
hätte noch nie etwas anderes getan. „Es
hat mir ein große Freude und Genugtuung
bereitet, zu sehen, wie zufrieden die Men-
schen hier an ihrem Arbeitsplatz sind“,
sagte Ministerin Bachmann nach erfolgreicher Tätigkeit. „Hier haben die Menschen, das Gefühl, ihren Teil mit beitragen
zu können.“
Die reha gmbh verfügt über ein vielfältiges Angebot an Leistungen für Menschen
mit Behinderung. 472 Werkstattplätze
werden an vier Standorten für die Zielgruppe der Menschen mit einer körperlichen oder mehrfachen Behinderung angeboten. Hinzu kommen 62 Tagesförderstättenplätze an zwei Standorten, 101
Wohnstättenplätze an drei Standorten
und Ambulante Hilfen zum Wohnen für 32
Personen. jam
„meinlebach.de” kommt an
Ein Jahr nach Onlinestellung verzeichnet
das Team des Lebacher Unternehmens
Media-Design um Reiner Hell als Geschäftsführer sehr gute Zugriffszahlen.
Der digitale Marktplatz wurde laut Hell
bereits von mehr als 60.000 Besuchern
genutzt, welche bis dato über 400.000
verschiedene Seiten aufgerufen haben.
Dieses zeigt auf, dass auch ein reges
Interesse der Verbraucher über die Stadtgrenzen hinaus besteht.
Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger, die
am 5. September 2016 in unserer Nachbargemeinde meineppelborn.de eröffnet
hat sagte “Die Digitalisierung macht auch
vor den Kommunen im Saarland nicht
Halt. Früher haben die Unternehmen und
Institutionen im Amtsblatt oder in Zeitungsannoncen auf sich aufmerksam gemacht. Heute funktioniert Werbung aber
zunehmend auch auf digitalem Weg. Ein
digitales Stadtportal bietet den regionalen
Unternehmen eine Bühne, auf der sie
auch überregional für sich werben können. Wenn vermehrt Kunden von ausserhalb einkaufen, wirkt sich dies nicht nur
positiv auf den Handel, sondern auch auf
andere Wirtschaftszweige aus und belebt
die Region.”
Die sehr postive Resonanz – auch von
Seiten der Politik – zeigt, dass die Digitalisierung von Städten und Gemeinden als
Informationsmedium und virtuellem
Marktplatz zukunfsweisend ist.
Der Grundstein ist in Lebach gelegt.
Durch die Unterstützung der Stadt,
von Firmen, Vereinen und den Personen
des öffentlichen Lebens wird sich
meinlebach.de in den kommenden Jah-
Minister Commerçon besucht
BBZ Lebach beim Lernfest 2016
Zusammen mit Alexander, dem sie im letzten Jahr versprochen hatte wieder zu kommen, erstellte Ministerin Monika Bachmann ein Glasbild – unter den wachen Augen der Reha-Geschäftsführung, von Mitarbeitern und Gästen.
Es ist vollbracht! Zusammen mit ihren Lehrmeistern präsentierte Sozialministerin Monika Bachmann stolz das Ergebnis der Arbeit: „Es hat mir ein große Freude und Genugtuung bereitet,
zu sehen, wie zufrieden die Menschen hier an ihrem Arbeitsplatz sind“.
Bienvenue! Welcome! Benvenuto! Bienvenida!
Geschwister-Scholl-Gymnasium Lebach begrüßt Schulneulinge beim Sprachenfest
Bereits zum zweiten Mal wurde am GSG
Lebach das Kennenlernfest des neuen
5er-Jahrgangs in ein Sprachenfest eingebunden – und die Resonanz war erneut groß. Bei strahlend blauem Himmel
und bester Stimmung gab es ein breit
gefächertes kulturelles und kulinarisches Angebot, in Anlehnung an das besondere Sprachprofil des GSG Lebach.
Den musikalischen Auftakt bildete
„Charly mit dem Dudelsack“ in schottischer Tracht und mit Dudelsackmusik,
gefolgt von der Gesangseinlage
„Champs Elysées“ der Klassenstufe 5.
In zahlreichen verschiedenen Sprachen
begrüßten schließlich Schülerinnen und
Schüler die Gäste im gut besuchten
Atrium der Schule. Damit war auch der
kulinarische Teil des Abends eröffnet:
Klassen, Kurse und andere Lerngruppen
des GSG boten internationale Spezialitäten an: Churros aus Spanien, amerikanische Hotdogs, Ciabattabrötchen mit Tomaten-Mozzarella aus Italien, französische Crepes und selbst Spezialitäten aus
der Küche der alten Römer hatten die
Schülerinnen und Schüler des Geschwister-Scholl-Gymnasiums im Angebot.
Schließlich wurden die Schüler und
Schülerinnen der neuen 5er-Klassen begrüßt und konnten im Rahmen einer
Kennenlernstunde erste Bekanntschaft
mit ihren neuen Klassenlehrerinnen und
–lehrern machen.
Im Atrium war es zwischenzeitlich Zeit
für Sketche in Mundart, Präsentationen
in französischer Sprache, auch musikalische Beiträge von „Lisa Helfer et l’homme au piano“ sowie Irish Folk durften nicht fehlen. Für eine erfrischende
Abkühlung zwischendurch sorgte die
von Schülerinnen und Schülern organisierte Cocktailbar auf dem Schulhof des
GSG.
Für’s Lernen durch Erlebnisse gibt es kein
schlechtes Wetter - daher bot der Stand
des BBZ Lebach den Besuchern des Lernfestes im Deutsch-Französischen Garten
zahlreiche Aufgaben, die mit Grips und
Fingerspitzengefühl zu meistern waren.
Gelegentliche Regenschauer beeinträchtigten Konzentration und gute Laune nicht
im Geringsten. Sogar Bildungsminister
Ulrich Commer-çon stellte sich der Herausforderung, 15 lange Nägel auf dem
Kopf eines weiteren zu stapeln. Mit Hilfe
einer jungen Festbesucherin und dank
kompetenter Tipps von BBZ-Erlebnispädagoge Frank Schön gelang es ihm, die
anspruchsvolle Aufgabe zu meistern.
© Alexander Maier / fotolia.com
und © olly / fotolia.com.
ren mit verschiedensten Themen füllen
und fest etablieren.
Eine ganz wichtige Neuerung auf
meinlebach.de ist die kostenlose Blogfunktion, die den teilnehmenden Unternehmen, den Vereinen und den Menschen
des öffentlichen Lebens, wie den Ortsvorstehern, zur Verfügung gestellt wird. Auch
findet sich hier eine kostenlose Stellen-
börse. Sollten Sie hierfür Interesse haben
steht Ihnen das Team um Reiner Hell gerne unter 06881-92260 zur Verfügung.
Wer sich also in Lebach und der Region
über freie Arbeitsstellen, Veranstaltungen, Angebote und die ortsansässige
Unternehmensvielfalt informieren oder
sein Unternehmen präsentieren möchte
ist auf meinlebach.de genau richtig.
8
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Anzeige
Lisa Feller spricht in ihrem neuen
Programm „Guter Sex ist teuer“
schonungslos und authentisch über
ein Thema, dass die Republik kontrovers bewegt. Und sie beweist mit
viel Humor und Würde: Es gibt noch
genug Alternativen zwischen Herdprämie und „50 Shades of Grey”.
Samstag, 24. September – 40.00 Uhr – QUEENZ OF PIANO
„Vorpremiere – Verspielt“ mit Anne Folger & Jennifer Rüth
Entertainment. Konzert. Zwei Flügel.
Gekürt mit dem Thüringer Kleinkunstpreis 2015 für ihr „musikalisch-akrobatisch-kabarettistisches
Gesamtkunstwerk zeigen Anne Folger und Jennifer Rüth, dass ein Klavierkonzert richtig Spaß macht und
es zwischen E- und U-Musik keine
Grenzen gibt.
wenn man sich falsch herum ans
Klavier setzt. Die beiden Damen bieten eine wunderbare Show für musikbegeisterte Menschen mit Humor.
In ihrem neuen Programm beschäftigen sich die Queenz damit, wie
schön es ist, nicht perfekt zu sein.
Sie zeigen, wie neue Instrumente
aus Konstruktionsfehlern enstanden
sind. Oder wie Mäkel und Schwächen zu Juwelen der Klassik wurden. Wie Chopin schon damals Popsongs komponierte, die nur noch auf
eine neue Melodie und Text gewartet
haben. Und wie neue Musik entsteht,
Samstag, 29. Oktober – 19.30 Uhr – 10 JAHRE „ChorBunt“
Das Jubiläumskonzert
Jung und lebendig präsentiert sich
dieser Chor. Er ist 2006 entstanden
aus der Zusammenarbeit des Lebacher Kinder- und Jugendchores mit
der Jungen Kantorei Schmelz für einen Auftritt beim Katholikentag in
Saarbrücken. Seitdem gibt es regelmäßige Proben und vielfältige Auftritte. Die musisch-kulturelle Förderung von Jugendlichen steht dabei
im Vordergrund. Mit derzeit 55 Jugendlichen und Erwachsenen kann
der ChorBunt sich wahrlich sehen
und hören lassen. Das beste Beispiel
war zuletzt die Aufführung von „Carmina Burana“ im Herbst 2014.
Zum Jubiläum haben die Leiter, Gabriele und Jürgen Fröhlich, wieder
ein unterhaltsames und anspruchsvolles Programm zusammengestellt, wobei die instrumentale
Unterstützung zu einem tollen musikalischen Erlebnis beitragen wird.
Samstag, 5. November – 10.00 Uhr – 3. LEBACHER LACHNACHT
Kabarett & Comedy vom Feinsten
Am 5. November 2016 geht es weiter: die dritte Lebacher Lachnacht
kommt in die Stadthalle! Die Moderation des Abends übernimmt auch
diesmal der wunderbare Ole Lehmann, der charmant und mit Freude
durch ein hochkarätiges Programm
führen wird. Natürlich nicht, ohne
diese Freude auch diesmal wieder
ungefiltert ins Publikum zu tragen. Er
zeigt, wie man die Freude in den Alltag zurückholt, auch über den 26.
September hinaus! Eingeladen hat
er sich diesmal folgende Gäste:
Fatih Cevikkollu zeigt uns: Die Welt
befindet sich im Wandel und die Gesellschaft wird umgebaut. Es gibt
entweder alleinerziehende Mütter
oder Yogalehrerinnen. Bio ist das
neue Polyester. Unser Essen hat
mehr PS als das Auto. Wir leben im
Zeitalter des Digitalen, in dem es
mehr Nullen als Einsen gibt. Integrationsdebatten sind die Folklore der
Politik und wer mag schon Volksmusik? Fatih mag Jazz! Fatih versucht,
seine Tochter zweisprachig zu erziehen, was alle ganz toll finden, bis sie
feststellen, dass die zweite Sprache
türkisch ist.
Lutz von Rosenberg Lipinsky erklärt
uns: Angst macht Spaß – in jedem
Falle dem, der über sie spricht und
denen, die ihm dabei zuhören: Lutz
von Rosenberg Lipinsky ist Deutsch-
Anzeige
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
Samatag, 14. Januar 2017 – 19.30 Uhr – LEBACHER
NEUJAHRSGALA, Klassik & Musical
lands lustigster Seelsorger. Er widmet sich in seinem neuen Live-Programm nun unseren politischen
Phobien. Denn Deutschland lebt
schon seit Jahrzehnten in Panik, bei
uns herrscht dauerhaft Endzeitstimmung. Unser Finanzsystem bricht
zusammen, der Terrorismus verschärft sich, das Weltklima verändert sich bedrohlich – es ereignet
sich ein wahrhaft apokalyptisches
Schauspiel vor unseren Augen.
Boris Stijelja ist halb Kroate, halb
Serbe und wohnt in Ludwigshafen.
Das sind gleich drei Boris’ in einem
und die haben alle drei viel zu erzählen. In seinem ersten abendfüllenden Soloprogramm erfahren wir, warum Pokale überflüssig sind, welche
körperlichen Reaktionen eine Sirene
auslösen kann und warum Ludwigshafen so aussieht wie es aussieht.
Mit seiner lockeren und charmanten
Art plaudert Boris über sein Leben
zwischen Sliwowitz und Leberknödel und seine Sicht auf die Dinge, sodass man noch lange danach das
Gefühl hat, man hat ein kleines Stück
von Boris mitgenommen. Eben ein
Cevapcici to go…!
Holger Kolodziej hat schon zweimal
seine Klasse als musikalischer Leiter
der Lebacher Neujahrsgala unter Beweis gestellt.
Der Chefdirigent der Hamburger Orchestergemeinschaft und musikalischer Leiter der Salzburger Festspiele
hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen und wird wieder kommen.
Ebenso der weltweit erfolgreiche
Filmpianist Marty Jabara. Gute Voraussetzungen also, um mit den bekannten Musikern und Solisten wie-
der ein hochkarätiges und abwechslungsreiches Konzert zu präsentieren.
oberflächlichen Rührungs-Kitsch’
und trifft damit immer ins Schwarze.
Mit dem Weihnachtsprogramm ist
MAYBEBOP ein Geniestreich gelungen. Es schafft den perfekten Spagat
zwischen Witz und Anspruch, zwischen Tradition und Moderne, zwischen Sentimentalität und Wahnsinn.
Es bildet zeitgemäß alle Facetten ab,
die das Fest der Feste heutzutage in
unseren Breiten ausmacht.
Dass die vier Berufssänger, ganz
nebenbei, stimmliche Präzision in
Perfektion liefern, ist inzwischen
durch zahlreiche Preise und Auszeichnungen dokumentiert.
9
„Couchtag in der
Michaelskapelle“
Das ist zum einen das „Orchester der
Nationen“ und zum anderen die „Musical-Abteilung“ mit den Lokalmatadoren Jennifer Mai, Inna Herrmann,
Kai Werth sowie Luciano di Gregorio.
Weitere Klassiksolisten werden mit
von der Partie sein. Und eines ist sicher: es wird wieder ein mitreißendes
Programm!
Kartenvorverkauf (außer die Veranstaltung mit ChorBunt am 29.
Oktober) bei: levoBank, EURONICS XXL, Shiva Music,
allen VV-Stellen von Ticket Regional sowie
im Internet über www.ticket-regional.de.
Ermäßigung auf alle Kartenpreise für alle Inhaber der SZ-Card
(außer die Veranstaltung mit ChorBunt am 29. Oktober)
Bereits in 3. Auflage hat in der Michaelskapelle ein Couchtag stattgefunden. Eingeladen waren die Schüler und Schülerinnen der Klassenstufe 9 aller Schulen
auf dem Schulcampus. Das Team vom
schulpastoralen Projekt „Micha – Kirche
meets Campus“ - unterstützt von einer
Schülergruppe - hatte damit dem Wunsch
der Jugendlichen nach einem stress- und
leistungsfreien Ort entsprochen.
Dem großen Zuspruch zufolge hatte es
mit diesem Angebot den richtigen Punkt
getroffen: vielen Schülern und Schülerinnen – sei es von den Gymnasien, den Förderschulen oder der Nikolaus-GroßSchule - wurde von Lehrern eine Unterrichtsstunde zur Verfügung gestellt, um in
der Michaelskapelle miteinander Zeit zu
verbringen. Diese wurde genutzt mit Mu-
sik machen, Spielen oder einfach nur auf
der Couch zum Entspannen und Unterhalten. Wieder einmal hat der Tag damit sein
Ziel erreicht und soll in dieser oder ähnlicher Form auch im neuen Schuljahr seinen festen Platz haben.
inexio realisiert schnelles Internet in Landsweiler
Ab April 2017 stehen Bandbreiten bis zu 100 Mbit/s zur Verfügung
duldsprobe sein. Je nach aufgerufener
Seite dreht sich die Eieruhr munter auf
dem Bildschirm bevor sich die Seite
aufbaut. Das soll sich bis April 2017 ändern. Hierzu haben das saarländische
Telekommunikationsunternehmen inexio und die Stadt Lebach einen Kooperationsvertrag zum Ausbau unterzeichnet.
Donnerstag, 8. Dezember – 20.00 Uhr – MAYBEBOP
„Für Euch – Weihnachtsprogramm“
„Für euch“ heißt das neue XmasSpecial der vier jungen Männer. Während
der Weihnachtszeit frohlockt MAYBEBOP durch Deutschland.
MAYBEBOP - das sind vier charakterstarke Typen aus Hamburg, Berlin
und Hannover. Unentwegt sind sie auf
Tour, an die 100.000 Besucher strömen jedes Jahr in ihre Konzerte.
Diesmal hat die Band sich des Themas „Weihnachten“ angenommen.
Aber MAYEBOP wären nicht MAYBEBOP, wenn sie diesem Komplex keine
neuen, unerwarteten Seiten abgewinnen würden: Musikalisch wie inhaltlich wildert die Band abseits des
City-Journal
Kooperationsvertrag unterzeichnet (v.l.n.r.): Bürgermeister Klauspeter Brill, Linda Neu, Ortsvorsteher Franz Penth
Foto: F. Wagner
Kunden von inexio stehen ab April 2017
Bandbreiten von bis zu 100 Mbit/s zur
Verfügung Noch kann das Surfen im
Internet für die Bürgerinnen und Bürger
östlich der Saarbahn-Trasse im Lebacher Ortsteil Landsweiler eine echte Ge-
„In weiten Teilen von Landsweiler ist die
Anbindung an die weltweite Datenautobahn gut bis sehr gut“, berichtete Bürgermeister Klauspeter Brill. „Das gilt
allerdings noch nicht für das Gebiet zwischen Stangenwald, Dornheckstraße,
Mühlenwaldstraße und Am Weißen
Stock. Es freut mich sehr, dass inexio
sich entschlossen hat, diese Lücke zu
schließen.“ inexio wird bis April 2017 –
ausgehend vom Backbone – Glasfaser
bis an die beiden bestehenden Kabelverzweiger in dem Wohngebiet verlegen und eigene Technikstandorte installieren. Auf den letzten Metern wird
das Signal auch in Zukunft über das vorhandene Kupferkabel bis zum Hausanschluss transportiert.
Durch diesen Ausbau stehen den Kunden des Unternehmens dann Bandbreiten von bis zu 100 Mbit/s zur Verfügung.
Diese Bandbreite ermöglicht die komfortable Nutzung aller Optionen im Internet – ganz gleich ob beruflich, für Schule und Studium oder die Freizeit.
Wer sich noch einen der neuen leistungsstarken Anschlüsse sichern möchte, der findet unter www.myquix.de alle
Informationen zu den QUiX-Tarif-Paketen und die entsprechenden Formulare
zum Download.
10
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Anzeige
Traditionelles Erntedankfest in Gresaubach
Am Freitag, dem 23. September, findet
ab 19.00 Uhr zur Einstimmung die EinEuro-Party rund um den Bierstand statt.
Am Samstag, dem 24. September, beginnt der Abend um 17.00 Uhr mit dem
Kirchgang der Ortsvereine, angeführt von
der Erntekönigin Ina Kalkes ab der Ortsmitte. Anschließend findet eine heilige
Messe in der Pfarrkirche Herz-Jesu statt,
mit Segnung der Erntekrone.
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
City-Journal
11
Lebacher Tafel
Es wird gefeiert vom 23. bis 25. September 2016 ...
In der Zeit vom 23. bis 25. September
2016 findet in Gresaubach das traditionelle Erntedankfest statt. Es ist über Lebachs Stadtgrenzen hinaus bekannt und
lockt zum 63. Mal viele Besucher aus nah
und fern. Ein wunderschönes Brauchtum,
das unter der Federführung der Vereinsgemeinschaft mit 26 ortsansässigen Vereinen gepflegt wird. Die Vereinsgemeinschaft Gresaubach und die diesjährige
Erntekönigin Ina Kalkes laden an 3 Tagen
herzlich in die Dorfmitte ein.
Anzeige
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
schließlich des Oldtimer-Traktortreffens
in der Lebacher Straße. Die Oldtimerfreunde bieten folgende Attraktionen an:
• Traktorausstellung
• stündliche Dreschvorführung
• gasbetriebener Stationärmotor mit
Schleifstein
• selbstgemachte “Grombeer-Kieschelschier”
Dazu eingeladen ist die gesamte Bevölkerung, ebenso alle Traktorbesitzer, die
sich gerne an der Ausstellung beteiligen
können.
seit mehr als 6 Jahren bemüht sich die
Lebacher Tafel, den Menschen, die
nicht auf der Sonnenseite des Lebens
stehen, ihr Leben zu erleichtern.
Viele der ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfer, die zu den Gründungsmitgliedern der Tafel zählen, gehören auch
heute noch zum Team. Einige haben aus
Alters- oder Gesundheitsgründen ihr Engagment aufgeben müssen; aber es sind
im Laufe der Jahre neue dazu gekommen. Sie alle bilden unser Tafelteam. Und
dieses Team braucht nun Verstärkung.
Vor allem die Mittagsschicht, die zwischen 13 Uhr und 16 Uhr die aufbereite-
ten Lebensmittel an die Kundinnen und
Kunden ausgibt, und die anschließende
Reinigungsschicht brauchen dringend
weitere Helferinnen und Helfer.
sammenzutreffen und gemeinsam etwas zu tun. Bei einem Sommerausflug
und einer kleinen Weihnachtsfeier wird
die Gemeinschaft der Helfer gepflegt.
Wer hat Zeit und Lust, zu unserem Team
zu stoßen? Sie werden erfahren, dass es
nicht nur schön ist, Bedürftigen zu helfen,
sondern auch mit Gleichgesinnten zu-
Wenn Sie Interesse haben, nehmen Sie
Kontakt mit unserer Tafelchefin Astrid
Winter auf – Handy: 0176 -19 39 91 88
Anna Schmidt
Innas Blumen Galerie
Jetzt noch größer, noch schöner, noch besser
Der Höhepunkt des Erntedankfestes beginnt dann um 14.30 Uhr mit dem großen
Festumzug. Unter dem Motto „Ohne
Handwerk fleißig und ehrlich, ist jede Ernte beschwerlich!” machen sich auch in
diesem Jahr wieder viele Fußgruppen,
Wägen, Pferdegespanne, Reiter, Musikvereine, alte Traktoren und Landmaschinen auf den Weg durch Gresaubach.
Die diesjährige Erntekönigin Ina Kalkes und die Vereinsgemeinschaft Gresaubach laden recht
herzlich zum Besuch des Erntedankfestes 2016 ein und freuen sich auf Ihr Kommen!
Der Umbau ist fertig!
Innas Team in den neuen Verkaufsräumen in der Saarbrücker Straße für Sie da: Jana Schnee
(Auszubildende), Anja Barbie, Inna Dorzweiler, Ina Trenz und Anastasia Kotenev (v. l.)
Der traditionelle Bauernmarkt – einschließlich des Oldtimer-Traktortreffens – mit verschiedenen Vorführungen ist nur eines der zahlreichen Programmpunkte des Erntedankfestes
Gegen 19.00 Uhr werden der 1. Vorsitzende der VGG Achim Buchheit und Erntekönigin Ina mit Fassanstich den Samstagabend eröffnen, dessen Gestaltung in diesem Jahr der Turnverein Gresaubach
übernommen hat.
Ab 17.00 Uhr wird die Gruppe „Celebration Light” die Gäste im großen Festzelt
unterhalten.
Es laden herzlichst ein die Erntekönigin
Ina Kalkes und die Vereinsgemeinschaft
Gresaubach.
Die Rock’n’Roll-Band “The Gambles”
wird mit der Musik von Elvis Presley, Dion,
Chuck Berry, Johnny Cash uvm. das Fest
in die 50er Jahre entführen und mit ihrer
sensationellen Bühnenshow für eine
außergewöhnliche Stimmung sorgen.
Auch die Romantik wird an diesem Abend
nicht zu kurz kommen. Die 5 Jungs der
Band werden jung und alt mit ihren
Schmusesongs, die zu Herzen gehen, in
Tanz- und Feierstimmung bringen. Für
das leibliche Wohl ist auch in diesem Jahr
bestens gesorgt.
Der Sonntag, der 25. September, startet
um 10.00 Uhr mit dem mittlerweile auch
schon traditionellen Bauernmarkt, ein-
Die letztjährige Erntekönigin Laura Geier beim
Erntedankumzug 2015
Nach fünfeinhalb Jahren in der Piccardstraße ist Innas Blumen Galerie jetzt in die
Saarbrücker Straße 34 umgezogen. Auf
rund 300 Quadratmetern Verkaufsfläche
bietet Inna den Kunden ein umfassendes
Angebot. „Kommen Sie mit uns in die
wunderbare Welt der Blumen und Dekorationen“, freut sich Inna Dorzweiler auf
Ihre Kunden. In den hellen und freundlichen Räumen und im übersichtlichen
Freigelände findet der Blumenfreund alles was das Herz begehrt. Schnittblumen
und Topfpflanzen, dazu die passende Keramik aus dem Hause Tiziano und von
BTMD. „Wir übernehmen sehr gern alle
Arten von Blumendekorationen für Hochzeit, Jubiläen, Geburtstagen, alle Arten
von Familienfeiern, Firmenanlässen und
auch Trauerfeiern“. Selbstverständlich
findet man auch saisonale Pflanzen für
den Außenbereich, wie im Augenblick
zum Beispiel Chrysanthemen, Erika,
Stiefmütterchen und Ziergräser. „Wie beziehen unsere Pflanzen von saarländischen Gärtnereien. Qualität von regionalen Anbietern, das ist es, was wir unseren
Kunden zu Gute kommen lassen möchten“, fasst Inna Dorzweiler ihre Philosophie zusammen. Mit ihren vier Mitarbeiterinnen, allesamt Floristinnen, steht sie
ihren Kunden sehr gerne mit Rat und Tat
zur Seite.
Ein umfassendes Angebot an außergewöhnlichen Wohnaccessoires lässt jeden
Kunden seinen ganz persönlichen Stil verwirklichen und rundet das Angebot ab.
jam
Wir möchten Sie zu unserem Tag der
offenen Tür herzlich einladen am
Freitag, 23. September, ab 10:00 Uhr
in der
Jabacher Straße 15 in Lebach
An diesem Tag dürfen wir Ihnen auch unser neues
Gerät zur Schmerztherapie vorstellen.
Die Herstellerfirma Luxxamed wird mit einem
Schmerzmobil vor Ort sein und das Gerät kann an
diesem Tag kostenlos getestet werden.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen…
Jabacher Str. 15 • 66822 Lebach
Tel: 0 68 81- 9 60 46 01
12
„DIE KLEINE
AUS SCHMELZ
KUNSTFABRIK”
VORGESTELLT:
NACHRICHTEN
City-Journal
Anzeige
„Die Kleine Kunstfabrik“ von Andrea Denis
feiert 20-jähriges Jubiläum!
Künstlerin an ihre Kursteilnehmer
vermittelt.
Hier findet jeder das Richtige:
Die studierte interdisziplinäre Kunsttherapeutin und Kreativpädagogin M.A. und freischaffende bildende Künstlerin Andrea Denis bietet
ein weitreichendes Tätigkeitsfeld
„Die Kleine Kunstfabrik“ in Lebach ist
ein ganz besonderer Ort für ganz besondere Menschen. Es handelt sich
hier nicht nur um eine Kunstschule,
wie man sie im Allgemeinen kennt.
Vielmehr ist sie eine „Schatzinsel und
Bildungsstätte für kreative Persönlichkeiten“, wo Kunst auf positive
Weise zu einem lebensverändernden
Erlebnis wird, für den künstlerisch
interessierten oder talentierten, genauso wie für den kreativ- und gesundheitlich orientierten Menschen.
In der von Andrea Denis 1996 gegründeten Kunstschule „Die Kleine Kunstfabrik” können Kinder, Jugendliche
und Erwachsene (Einzelne wie Gruppen) auf eine breite Vielfalt von qualifizierten und außergewöhnlichen
Angeboten zurückgreifen.
Da Andrea Denis schon sehr früh erkannt hat, welches großartige Potenzial in der Kunst steckt, hat sie sich
von ganzem Herzen dieser „Schatzbergung” gewidmet.
Das Besondere sind hier die eigens
von Andrea Denis entwickelten Unterrichtskonzepte. Diese wirken im Zusammenspiel klassischer Methoden
der Bildenden Kunst mit den neuesten
Erkenntnissen der Hirnforschung,
und werden mittels „Know How“ und
den langjährigen Erfahrungen der
Im qualifizierten Unterricht (Bildende
Kunst), dem ersten Schwerpunkt ihrer
Arbeit, kombiniert Andrea Denis Kunst
mit Kreativpädagogik, fördert Kreativität und Weiterentwicklung von Kindern und Jugendlichen, ist Talentschmiede, bereitet kreativ auf zukünftige Berufe vor, bis hin zum
Mappen Coaching.
Der „ganz andere“ Individualunterricht für Erwachsene findet in ausgeklügelter Modulform, ganzjährig in Regelkursen in der Kleinen Kunstfabrik
statt: Kreativtraining für Gehirn und
blockadefreies Lernen, viel Raum für
das freie, künstlerische Arbeiten, Entspannung und „Schatzsuche“ für die
persönliche Weiterentwicklung, u.v.m.
Weiter im Programm sind spannende,
außergewöhnliche Kunst-Workshops
zu finden, in Kombination mit klassischen Angeboten der Bildenden Kunst,
wie z.B. „Malreisen der besonderen
ART“, Spezial-Themenkurse, besondere Partner-Angebote (Duo-Workshops) oder LandART. In der Sommerzeit wecken „Wohlfühl-Kunstworkshops“ Lebensgefühl und neue Zugänge zur eigenen Kreativität. Im „Grünen Atelier“ der Kleinen Kunstfabrik, im
zauberhaften Ambiente im Garten der
Künstlerin, kann dann auch mit Speckstein oder Ton gearbeitet werden.
Der zweite Schwerpunkt liegt hier: In
synästhetischen und intermedialen
Workshops für Körper-Seele-Geist
und Lebenskunst bewirkt leistungsfreies, künstlerisches Arbeiten Gesunderhaltung und dient der Prävention und persönlichen Entwicklung.
Diese Angebote sind für Einzelpersonen wie für interessierte Gruppen zugänglich, oft auch maßgeschneidert.
Andrea Denis ist auf diesem Gebiet ei-
Anzeige
Udo Engels größter Kompetenz. Dazu gehören natürlich auch der Batteriewechsel und die Reparatur von Uhrgläsern.
ne der ganz wenigen ausgebildeten
Spezialistinnen in Deutschland. Dies
gilt auch für „Art Coaching“, eine neue
Form der Wissensvermittlung für kreatives Denken und Handeln sowie die
Entwicklung von Kernkompetenzen.
Art Coaching steht für die persönliche
wie künstlerische Weiterentwicklung,
für kreatives Selbstmanagement und
persönliche Lebensgestaltung.
Interdisziplinäre Kunsttherapie, zur
Prävention und Heilung mit und durch
Kunst, rundet das Angebot des dritten
Schwerpunkts von Andrea Denis ab.
„Nicht das Ergebnis ist das
eigentliche Kunstwerk,
sondern was es am
Menschen bewirkt.“
In der Kleinen Kunstfabrik steht der
Mensch im Mittelpunkt. Die Werke
und das Wirken der Kursteilnehmer
prägen seit 1996 die Kulturlandschaft in und um Lebach herum und
finden bis heute in verschiedenen
Kunstausstellungen und Kunstaktionen große öffentliche Beachtung.
Viele der damals „kleinen“ Künstler
der ersten Stunde sind heute „kreative Persönlichkeiten“ im eigenen
Leben, erfolgreich in Studium und
unterschiedlichsten Berufen. Manche haben oder sind dabei, eine
künstlerische Laufbahn einzuschlagen oder selbst als kreative „Vorbilder“ für den Nachwuchs tätig.
Zur Förderung der Kinder- und Jugendkunst gründete Andrea Denis die
„Young Art Gallery“ – die Kinder- und
Jugendgalerie in der Kleinen Kunstfabrik. Seit Aufgabe des ehemaligen
Standortes in der Marktstraße, in Lebach, präsentieren sich die Werke der
jungen Künstler und Kursteilnehmer
der Kunstschule ganzjährig in der eigenen Internet-Web-Galerie.
Andrea Denis’ Leben gehört der
Kunst. Parallel zur „Kleinen Kunstfa-
Regelkurs Erwachsene – Modulkurs
City-Journal
13
Uhren-Schmuck Risch-Engel – Mit uns tickt jede Uhr!
Gold- und Schmuckankauf –
Faire Preise – Tagesaktuell
Ein weiteres Angebot ist der Ankauf von
Gold, Edelmetallen und Edelsteinen. „Wir
bieten unseren Kunden tagesaktuelle
und faire Preise Wir nehmen auch gerne
Zahngold“. Zum Teil wird das Edelmetall
im eigenen Betrieb weiter verarbeitet.
Uhrmachermeister Udo Engel im Geschäft in Schmelz mit Tocher Lisa und Enkel Luca
Minis beim Gemeinschaftsbild
brik“ ist sie als freischaffende Künstlerin und Lyrikerin tätig (Kunst, Lyrik
und intermediale Projekte). Sie ist u.a.
Mitglied in der Künstlergruppe Untere
Saar.
Seit über 50 Jahren ist das inhabergeführte Unternehmen Uhren-Schmuck
Risch-Engel in Schmelz ansässig. Heute
führt der Uhrmachermeister Udo Engel
die Geschäfte. „Es liegt in der Natur der
Sache, dass sich in den letzten 50 Jahren
sign von sportlich-elegant bis extravagant aus. Die verwendeten Materialien,
wie beispielsweise chirurgischer Edelstahl, versprechen eine gute Verträglichkeit und hohe Langlebigkeit. Alle Uhren
verfügen über gehärtetes Crystexglas
Udo Engel – seit einem Jahr
auch in Lebach
Seit nun rund einem Jahr betreibt Udo
Engel auch ein Geschäft in Lebach.
Nicht weit vom Bahnhof unter der
Adresse „Am Bahnhof 10“ direkt am
Bitcher Platz bietet er das gleiche Leistungsspektrum wie im Mutterhaus in
Schmelz. Außerdem betreibt er auch eine Uhrmacherwerkstatt am St. Johanner Markt in Saarbrücken. Schauen Sie
doch einfach einmal vorbei UhrenSchmuck Risch-Engel, in Schmelz oder
in Lebach. Udo Engel und sein Team sind
gerne für Sie da. jam
Uhren-Schmuck Risch-Engel
Trierer Straße 9
66839 Schmelz
Tel.: 0 68 87 / 28 22
Uhren-Schmuck Udo Engel
Am Bahnhof 10
66822 Lebach
Tel.: 0 68 81 / 93 62 366
Die „Lebacher Uhr” – eine tolle Gschenkidee,
erhältlich auch als „Schmelzer Uhr” bei UhrenSchmuck Risch-Engel
Mehr Informationen über Andrea Denis und „Die Kleine Kunstfabrik“ erhalten Sie im Internet oder von Andrea
Denis selbst. „Die Kleine Kunstfabrik“
und das Atelier von Andrea Denis können nach Vereinbarung besucht werden.
[email protected]
Infos und Kontakt:
Präzision und Know-How: Bei Udo Engel ist Ihre Uhr zur Reparatur bestens aufgehoben
Die Kleine Kunstfabrik
Andrea Denis
www.diekleinekunstfabrik.de
www.andreadenis.de
Friedensstraße 19, 66822 Lebach
Fon: 06881-2930
auch ein großes Ersatzteillager gebildet
hat. Das kommt heute meinen Kunden in
vollem Umfang zu Gute“, erklärt Uhrmachermeister Engel die Vorteile der langen
Familientradition. War das Geschäft früher am Bahnhof angesiedelt, so findet
man es seit 1972 kontinuierlich am jetzigen Standort in der Trierer Straße 9. Mit
Tochter Lisa arbeitet bereits die vierte
Generation im Familienbetrieb.
Neu im Sortiment: Exklusive
Uhren von Jacques LeMans
Kinderkurse – Kühe zeichnen in Lebach, „Auf dem Hahn“
RISCH-ENGEL
SCHMELZ
UHREN-SCHMUCK
NACHRICHTEN AUS
„Die Kleine Meisterklasse“ – Tobias beim Portrait-Zeichnen,
Tobias besucht seit 10 Jahren die Kleine Kunstfabrik
Uhrmachermeister Udo Engel legt besonderen Wert auf Qualität und so findet
man in seinem Angebot nur Uhren, die
ihren künftigen Besitzern auch lange
Freue bereiten werden. Neu im Sortiment ist dabei die Uhrenkollektion von
Jacques LeMans. Die Herren- und Damen-Uhren der mittleren Preislage
zeichnen sich durch ein exklusives De-
oder teilweise auch gehärtetes Saphirglas, was ebenfalls der Widerstandsfähigkeit zu Gute kommt. Dass die Uhren
wasserdicht und stoßfest sind, versteht
sich dabei fast schon von selbst. Ebenfalls im Sortiment ist ein reichhaltiges
Angebot an Wanduhren mit Pendelwerk
und Glockenschlag.
Uhren, Schmuck und
Reparaturservice –
bei Uhren-Schmuck
Risch-Engel bleiben keineWünsche unerfüllt
„Wir verkaufen und reparieren selbstverständlich nicht nur Uhren, sondern
bieten auch eine geschmackvolle
Schmuckkollektion“, erklärt Udo Engel.
Daneben werden alle Arten von Gravuren
auf Armbändern, Ringen, Anhängern,
Uhren und vielem mehr angeboten. Die
Reparatur von Uhren aller Art zählt zu
Seit gut einem Jahr in Lebach: Die Filiale am Bitscher Platz
14
City-Journal
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Aktionswoche „Das Saarland voller Energie“
vom 10. bis 17. September 2016
Eisblockwette vorbereitet: Ralf Rupp – Klimaschutzmanager des Landkreises Saarlouis, Patrick Müller – ESE-Sachverständigenbüro, Johannes
Töx – Schornsteinfegerbetrieb und Gebäudeenergieberater, Bürgermeister Armin Emanuel
Noch bis zum 17. September können
sich die Schmelzer Bürgerinnen und
Bürger an der „Eisblockwette“ beteiligen. Mit der Aktion soll auf anschauliche Weise auf die Vorzüge der Dämmung aufmerksam gemacht und die
Zusammenhänge von Effizienz und
Klimaschutz gezeigt werden.
denjenigen Teilnehmern ermittelt, die
die richtige Schätzung abgegeben haben. Zu gewinnen gibt es als 1. Preis
einen 200 Euro Zuschuss zum Kauf eines energieeffizienten Elektrogerätes – gestiftet von der Gemeinde
Schmelz, als 2. Preis eine Energieeffizienz-Pumpe – gestiftet vom Landkreis Saarlouis und als 3. Preis einen
100 Euro Gutschein der Firma Dämmstoffe Ewen.
Wer mit schätzen will, kann seinen
Tipp noch bis 17. September über die
Internetseite von Kaufhaus Schmelz
abgeben. Am 17.09. können auch vor
Ort ab 11.00 Uhr noch Tipps abgeben
werden.
Dazu wurden am Samstag, 10. September, 10.00 Uhr, vor dem Schmelzer
Rathaus zwei Holz-Häuschen mit Eis
befüllt. Das eine Häuschen ist nach
Passivhausstandart gedämmt, das
andere herkömmlich ohne Dämmung.
Bei der „Eisblockwette“ heißt es
schätzen, wie viel weniger Eis innerhalb einer Woche im energetisch
hochwertigen Häuschen schmilzt.
Am Samstag, 17. September wird das
restliche Eis gewogen und die Wette
aufgelöst. Die Sieger werden unter
Die Veranstaltung zur Auflösung der
Eisblockwette beginnt am Samstag,
17. September um 12.00 Uhr. Die Besucher können sich an Infoständen
örtlicher Betriebe über die Themen
Wärmedämmung und Elektromobilität informieren. Es gibt eine Ausstellung mit Elektrofahrzeugen mit der
Möglichkeit zum Probefahren. Zur
Wettauflösung werden in der Zeit zwischen 12:00 und 12:45 auch insgesamt 25 Elektrofahrzeuge Station bei
uns machen. Diese touren gemeinsam mit Landrat Patrik Lauer im Rahmen der Aktionswoche „das Saarland
voller Energie“ durch unseren Landkreis und machen in Schmelz Station.
Auch hierzu können sich die Schmelzer Bürgerinnen und Bürger für eine
Probe- oder Mitfahrt anmelden. Anmeldungen bitte an Klimaschutz@
kreis-saarlouis.de, Ihr Ansprechpart-
Anzeige
Am Donnerstag, 15. September
2016 findet um 18:00 Uhr im
„Alten Zollhaus” in Schmelz
(Marktstraße 24) die nächste Informationsveranstaltung des
Energieexperten-NetzwerkSaarlouis – Standort Schmelz
statt. An diesem Abend können
interessierte Bürgerinnen und
Bürger sich über das Sonnenhaus, die neue Generation des
Niedrigstenergiehauses, informieren. Anschließend referiert
Markus Jolly über „Heizen mit
Photovoltaik-Abwärme, innovative Solarabsorbertechnik“ –
auch individuell und persönlich,
wenn gewünscht. Der Schmelzer Energietag schließt gegen
21 Uhr mit einer Diskussionsrunde.
Anzeige
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
oder Patrick Müller, ESE-Sachverständigenbüro, Trierer Straße 26, Schmelz, Tel.: 0177-835
79 14
ner ist Ralf Rupp, Klimaschutzmanager des Landkreises. Bei dem 30 minütigen Aufenthalt stehen die Teilnehmer allen Interessierten für Fragen zur
Verfügung.
15
Sommerfest der Spielplatzfreu(n)de Schlicht e.V.
Erlöse gehen in die Errichtung des geplanten Mehrgenerationenspielplatzes
Bankfahrrad oder Hüft- und Rückentrainer vorgesehen, die auch älteren Mitmenschen Gelegenheit bieten, sich
„auszutoben” und darüberhinaus fit zu
halten. Dass alle diese Anschaffungen
einiges an Geld kosten, liegt auf der
Hand! Johannes Kinnen, der Vorsitzender Spielplatzfreu(n)de Schlicht, beziffert diese auf etwa 40.000 Euro.
Da wird schnell klar, dess die Spielplatzfreu(n)de Schlicht auf finanzielle
Unterstützung angewiesen sind!
Hierfür gibt es mehrere Möglichkeiten: entweder einmalige Spenden,
den Beitritt in den Förderverein der
Spielplatzfreu(n)de Schlicht oder die
Übernahme einer Patenschaft. Johannes Kinnen (Tel.: 0 68 87 - 88 99
20 oder 91 76 - 55 06 92 97) gibt gerne
nähere Auskünfte über die Möglicheiten, wie Sie den Verein finanziell
unterstützen können.
Um vorherige Anmeldung zur
Veranstaltung wird gebeten.
Ansprechpartner sind:
Johannes Töx, Bev. Schornsteinfegermeister,
RobertKoch-Straße 37, Schmelz, Tel.:
06887-8935110
City-Journal
Tolle Stimmung herrschte am 27. August auf dem Sommerfest der Spielplatzfreu(n)de Schlicht e.V.
Nachdem unter anderem auch der Spielplatz „Auf der Schlicht” in Hüttersdorf
dem neuen Spielplatzkonzept der Gemeinde Schmelz zum Opfer fiel und dort
sämtliche Spielgeräte abgebaut wurden,
regte sich bei den Anwohnern Widerstand. So kam es schließlich zur Gründung des Vereins „Spielplatzfreu(n)de
Schlicht e.V.”, der sich zum Ziel gesetzt
hat, einen „Mehrgenerationen-Spielplatz” auf dem von der Gemeinde
Schmelz abgebauten ehemaligen Spielplatzgelände zu schaffen.
Und wie man jetzt weiß, hat sich dieser
Widerstand gelohnt: Am 9. Juni dieses
Jahres hat der Gemeinderat Schmelz
einstimmig beschlossen, das Gelände
des ehemaligen Spielplatzes für 35 Jahre für einen Pachtzins in Höhe von jährlich 200 € an den Verein „Spielplatzfreu(n)de Schlicht e.V.” zu verpachten!
Voraussetzung hierfür ist, dass sich der
Verein verpflichtet, auf seine Kosten auf
dem Grundstück einen Mehrgenerationenspielplatz zu errichten und dass der
Gemeinde Schmelz hierdurch keinerlei
Kosten entstehen dürfen.
Platz für mehrere Kinder bereithält, sind
weitere Anschaffungen wie etwa Federwippen, ein Outdoor-Schachspiel, ein
Informationen über den Verein sowie
aktuelle Veranstaltungen und Aktionen erhalten Sie auf der Facebook-Seite der Spielplatzfreu(n)de Schlicht.
Klicken Sie sich doch mal rein, es
lohnt!
Im Rahmen des Sommerfestes am 27.
August konnten sich die Besucher nicht
nur auf ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Essen freuen, sondern auch
wertvolle Informationen darüber erhalten, was der Verein „Spielplatzfreu(n)de
Schlicht e.V.” so alles geplant hat und
wie man/frau den Verein finanziell unterstützen kann, um seine hochgesteckten
Ziele zu erreichen.
Neben einer Spielkombination „Dorfplatz”, der mit verschiedenen Podesthöhen Kindern jeden Alters abwechslungsreiche und sichere Spielgelegenheiten
bietet und einer „Nestschaukel”, die
Angesichts der am 27. August herrschenden tropischen Temperaturen wurde jede Art einer
Abkühlung dankend angenommen.
Der Vorstand der Spielplatzfreu(n)de
Schlicht bedankt sich an dieser Stelle bei
allen Privatpersonen, Firmen und Organisationen, die bisher finanzielle Unterstützung geleistet haben, ganz herzlich!
Aus aktuellem Anlass ist hier neben vielen anderen Spendern der REWE-Markt
in Hüttersdorf beispielhaft zu nennen,
der am 2. September 500 Euro aus dem
Erlös einer Tombola-Aktion an die Spielplatzfreu(n)de Schlicht gespendet hat.
Nach Befüllung der beiden Häuschen durch Johannes Töx und Patrick Müller– das grüne nach Passivhausstandart gedämmt, das rote ungedämmt – mit je einem 55-Kilo-Eisblock half Bürgermeister Armin Emanuel beim Verschließen der Häuschen
Spielkombination „Dorfplatz”
Nestschaukel
16
City-Journal
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Anzeige
Schilder heißen Besucher am Engelgrundweiher willkommen
wertung. Ein herzlicher Dank geht an
die Firma HEMA von Heiner und Mathias
Kläser für die gelungene Gestaltung der
Schilder.
Eine weitere Ruhebank können jetzt
auch Wanderer und Spaziergänger des
Rötelweges vom Katzloch her kom-
Anzeige
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
wurden zu den Schildern auch noch
zwei weitere Ruhebänke aufgestellt.
Ortvorsteher Bernd Valentin: „Die Weiherlandschaft erfährt durch diese Maßnahmen sicherlich eine optische Auf-
mend, kurz vor dem gegenüberliegenden Weiher, nutzen.
Hier gilt ein riesengroßer Dank dem
Handwerkerverein Hüttersdorf e.V. mit
seinem Vorsitzenden Klaus Strauch, der
diese Bank gestiftet hat.“
Traditioneller Fassanstich bei der Hüttersdorfer Kirmes im letzten Jahr
Schilder heißen die Besucher am Engelgrundweiher neuerdings willkommen.
Nicolas Lorenz bleibt Vorsitzender der Hüttersdorfer CDU
Bürger sollen künftig verstärkt beteiligt werden
Der neugewählte Ortsvorstand der CDU Hüttersdorf mit Vereinswirt Egon Dusch vom Wassermann’s Eck
Nicolas Lorenz heißt der alte und neue
Ortsvorsitzende der CDU in Hüttersdorf. Einstimmig sprachen die anwesenden Mitglieder dem 35jährigen in
der jüngsten Mitgliederversammlung
ihr Vertrauen aus. Lorenz führt den
zweitgrößten CDU Verband in der Gemeinde Schmelz bereits seit 2004. Er
ist Mitglied des Saarlouiser Kreistages, Gemeindeverbandsvorsitzender
der CDU und steht seit 2009 auch der
CDU Gemeinderatsfraktion vor. Zudem
gehört er seit dem Jahr 2000 auch
dem Ortsrat von Hüttersdorf an. In seinem Bericht ging Lorenz auf die positive Entwicklung des Ortsverbandes
ein. Es sei gelungen, die Mitgliederzahlen nicht nur auf einem stabilen Niveau zu halten, sondern sogar zahlreiche neue Mitglieder für die Arbeit in der
Partei zu begeistern. Kommunalpolitisch sieht Lorenz die CDU vor Ort
ebenfalls gut aufgestellt. Man stelle 5
Ortsrats-, 4 Gemeinderats und 2 Kreistagsmitglieder aus den Reihen der
Hüttersdorfer Christdemokraten und
verstehe sich als kritisch-konstruktive
Kraft gegenüber der SPD-geführten
Mehrheit im Orts- und Gemeinderat.
Lorenz betonte auch die Wichtigkeit
von umfassender Information und Beteiligung der Bürger. "Wer eine moderne Bürgergesellschaft vor Ort möchte,
muss die Bürger auch an entsprechenden Entscheidungsprozessen beteiligen und umfassend informieren. Neue
Medien, aber auch bewährte Möglichkeiten wie Informationsveranstaltungen zu kommunaler Arbeit bieten entsprechende Lösungen. Dafür stehe die
CDU in Hüttersdorf," erklärte der Ortsvorsitzende.
Im weiteren Verlauf der Versammlung
bestätigten die Mitglieder die beiden
bisherigen Stellvertretenden Vorsitzenden Melitta Idelberger und Hans Albert Leidinger in ihren Ämtern. Neu in
ihrer Funktion sind Schatzmeister Fredi Leidinger, Schriftführer Jan Karsten
Britz und Organisationsleiter Dieter
Metzinger. Josef Kolmen, Nicola Bauer, Sabine Angel, Andy Jakobs, Thomas
Weber, Patrick Steimer, Peter Feilen,
Klaus Strauch und Maja Emanuel komplettieren den Vorstand als Beisitzer.
Inhaltlich beschäftigte sich die Versammlung mit aktueller Kommunalpolitik. Hüttersdorf soll aus Sicht der
CDU vor allem als attraktiver Wohnort
familienfreundlich und generationengerecht sein. Auch für die große Schar
an ehrenamtlich aktiven Einwohnern
sieht sich die CDU in Hüttersdorf als
Ansprechpartner und Unterstützer. Eine klare Richtung hat die CDU auch
zum Thema Windkraftnutzung in Hüttersdorf. Ein Windpark kann nur errichtet werden, wenn er die Akzeptanz der
Bürger vor Ort hat und Eingriffe in Natur und Umwelt auf ein verträgliches
Minimum reduziert werden. Auch bei
diesem Thema setzt die CDU auf eine
breite Bürgerbeteiligung und eine umfassende Information der Menschen
im Dorf.
17
Hüttersdorfer Kirmes mit großem Programm
Die Besucher des Serenadenabends nahmen gleich auf den neuen Ruhebänken Platz, um dem
Musikverein „Harmonie“ beim abendlichen Konzert unter der Leitung von Joachim Ewen zuzuhören.
Zwei neue „Willkommensschilder“ laden jetzt die Besucher rund um den Engelgrundweiher ein. Und rechtzeitig
zum diesjährigen Serenadenabend vom
Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf
City-Journal
Die Kirmes in Hüttersdorf, die größte
Veranstaltung dieser Art in der Gemeinde Schmelz, bietet auch in diesem Jahr vom 16. bis 20. September
seinen Gästen neben den traditionellen Schaustellergeschäften eine große Vielzahl an weiteren Veranstaltungen und Aktionen. Die örtliche Kirmesgemeinschaft hat wiederum
dank großzügiger Sponsorenunterstützung ein abwechslungsreiches
Programm auf dem Marktplatz neben
der Kirche auf die Beine gestellt. Die
Bewirtung der Besucher übernehmen
die Freiwillige Feuerwehr Hüttersdorf,
das Bistro „Mocca, Getränke Leistenschneider sowie die Schützengilde
Schmelz.
Freitag, 16.09.2016
20.00 Uhr: JUZ – Open Air mit Band
und DJ Basti. Cocktailbar
nur freitags geöffnet
• Losverkauf für Tombola bis 19.9. um
20.00Uhr
• 5 Nägel für 1 €: „Nageln“ bis zum
19.9.
sikverein „Harmonie“
und dem DRK Hüttersdorf
Begrüßung des Kirwenhannes durch Mundartdichterin Maria Stauch
Kirmeskonzert Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf
Siegerehrung Ortspokalschießen
19.00 Uhr: Heilige Messe
20.00 Uhr: Begrüßung der Gäste
durch Ortsvorsteher
Bernd Valentin
Fassanstich durch Erwin
Müller, Vorsitzender MGV
Edelweiß Hüttersdorf
20.30 Uhr: Kirmestanz und Unterhaltung mit der Band „Wild
Cabbage“
Sonntag, 18.09.2016
15.00 Uhr: Kirmes auf dem Festplatz
19.00 Uhr: Kirmestanz und Unterhaltung mit den „Cubis“
Montag, 19.09.2016
09.00 Uhr: Gottesdienst unter Mitwirkung des Berg- und
Hüttenarbeitervereins
10.00 Uhr: Traditionelles Frühschoppenkonzert im Kulturhaus
mit dem Männergesangverein „Edelweiß“, dem Musikverein „Harmonie“,
der katholischen Frauengemeinschaft HüttersdorfPrimsweiler und der Chorgemeinschaft Primsweiler
15.00 Uhr: Kirmes auf dem Festplatz
15.00 Uhr: „Meter-Bier-Trinken-Aktion“ bis 20.00 Uhr. Ein
Team besteht aus 4 Personen. Das Team mit den
meisten „Metern Bier“ gewinnt. Der Sieger erhält 3x
5 l Bierfässer, der Zweite
2x 5 l Bierfässer, der Dritte
1x 5 l Bierfass
16.45 Uhr: „Schubkarrenrennen“ mit
dem TL Hüttersdorf bis
19.00 Uhr. Die Anmeldung
erfolgt von 16.45 -18.00
Uhr. Das Mindestalter beträgt 18 Jahre. Gestartet
wird auf dem Festplatz in
der Reihenfolge der Anmeldung. Jedes Team, bestehend aus 2 Personen, darf
in dieser Zusammensetzung max. zweimal starten,
wobei der beste Durchgang
gewertet wird. Zur Hälfte
der Strecke (2x hin und zurück) tauschen der „Schubkarrenschieber“ und der
„Schubkarreninsasse“ die
Rollen. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Der
Veranstalter übernimmt
keine Haftung. Den Gewinner des Rennens erwarten
3x 5 l Bierfässer, der Zweite erhält 2x 5 l Bierfässer
und der Drittplatzierte bekommt 1x 5 l Bierfass.
19.00 Uhr: „Best of Kirwenhannes“ Verurteilung des Kirwenhannes unter der Mitwirkung der Theatergruppe
Hüttersdorf auf dem Festplatz.
20.00 Uhr: Siegerehrungen Schubkarrenrennen und „MeterBier-Trinken“
Anschließend Verlosung
Tombolapreise
Dienstag, 20.09.2016
15.00 Uhr: Kirmes auf dem Festplatz
mit dem günstigen Familiennachmittag
Die Kirmesgemeinschaft lädt ganz herzlich zu den Kirmestagen ein, wünscht
frohe und vergnügliche Kirmestage und
freut sich über zahlreichen Besuch.
Bernd Valentin, Ortsvorsteher
Samstag, 17.09.2016
Nicolas Lorenz ist der alte und neue Vorsitzende der Hüttersdorfer Christdemokraten
16.00 Uhr: Kirmesspiel Landesliga
West SF Hüttersdorf 1
gegen SV Hülzweiler1
18.00 Uhr: Kirmesspiel Kreisliga A
Prims SF Hüttersdorf 2
gegen SV Hülzweiler 2
17.00 Uhr: Kirmes auf dem Festplatz
18.15 Uhr: Umzug mit dem Kirwenhannes vom Kulturhaus
zum Marktplatz unter
Mitwirkung der Freiwilligen Feuerwehr, dem MuDie Besucher der diesjährigen Kirmes erwartet wieder ein attraktives und abwechslungsreiches Programm über die gesamten Kirmestage
18
City-Journal
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Obst- und Gartenbauverein
Hüttersdorf-Primsweiler 1905e.V.
Herbstfest des OGV:
Herzlichen Dank an die zahlreichen
Helfer, die, auch wenn das Wetter sich
nicht von seiner schönsten Seite gezeigt hat, in vielfältiger Weise zum guten Gelingen unseres Festes beigetragen haben. Wir haben uns sehr
über die große Hilfsbereitschaft gefreut. Dank auch an die vielen Kuchen- und Salatspender, ohne die eine solche Angebotsvielfalt nicht
möglich gewesen wäre.
Dank auch an die Schulleiterin der
Johannesschule, Frau Zumkeller, für
die gute Zusammenarbeit. Bedanken
möchten wir uns auch beim TL Hüttersdorf für die Bereitstellung von Gerätschaften
Tagesfahrt unseres Vereins am
Samstag, dem 8. Oktober 2016:
Um 8.15 Uhr fahren wir ab der Kirche
in Hüttersdorf ins Geysirzentrum Andernach. Dort kann man im Verlauf
von 1,5 Stunden alles erfahren über
das Naturphänom des Kaltwassergeysirs in Andernach. Ausstellungsobjekte, Experimentierstationen und
Medieninstallationen ermöglichen
einen Einblick in dieses naturwissenschaftliche Phänomen. Anschließend
fahren wir mit dem Schiff zur Halbinsel Namedyer Werth, auf der sich der
Geysir befindet. Wir erleben dort den
Ausbruch des höchsten Kaltwasser-
geysirs der Welt. Nach diesem Naturschauspiel stehen uns in Andernach
ca. 2,5 Stunden zur freien Verfügung.
Den Abschluss der Fahrt bildet das
Abendessen im Restaurant Greimerather Forst. Gegen 22.00 Uhr sind
wir wieder in Hüttersdorf. Anmeldungen können ab sofort bei unserem
Vorsitzenden Rudi Warken, Am Lewen 8, in Hüttersdorf erfolgen. Kosten
für Fahrt und Lyonerfrühstück, Eintritt
ins Geysirzentrum, Schifffahrt zum
Geysir: 30 € für Mitglieder, 33 € für
Nichtmitglieder. Wer nur Andernach
besuchen möchte, nicht aber das Geysirzentrum, auch nicht mit dem
Schiff zum Ausbruch des Geysirzentrums mitfahren möchte, der zahlt
als Vereinsmitglied 18,00€ und als
Nichtmitglied 21,00€.
Bitte beachten, dass Anmeldungen
nur angenommen werden bei gleichzeitiger Zahlung des Kostenbeitrages. Bei kurzfristigen Absagen können wir keine Rückerstattung geben,
da die Gruppe im Erlebniszentrum
und zur Schifffahrt verbindlich angemeldet werden muss.
Stammtisch:
Der letzte Stammtisch konnte aus organisatorischen Gründen nicht, wie
in der Vorankündigung vermerkt, am
11. September stattfinden. Der neue
Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben.
Anzeige
„Whiskytruhe“ in Dorf
im Bohnental
Whisky, Truhen, Tastings und mehr ...!
Im September 2016 feiert die Whiskytruhe ihren 5. Geburtstag. 2011
machte Markus Hawner seine hochprozentige Passion zum Beruf. Auslöser war seine Teilnahme an einem
Tasting, also einer Verkostung mehrerer thematisch zueinander passender Whiskys. Seitdem betreibt er
sein Unternehmen mit viel Begeiste-
rung, Spaß und Engagement. Hauptbetätigungsfeld des Inhabers sind
mobile Whiskytastings, deren Ablauf
und Inhalt er individuell auf die Kundenwünsche abstimmt. Ob am Bodensee oder an der Nordseeküste,
Markus Hawner macht alle Locations möglich. Mit ihm kommt das
Tasting zu den Kunden. Nebenher
bietet die Whiskytruhe auch verschiedene Geschenk- und Dekoartikel rund ums Thema an. Das Firmenjubiläum wird am 17.09.2016 von
14 bis 19 Uhr im alten Zollhaus in
Schmelz gefeiert. Interessierte Besucher sind herzlich eingeladen. Um
19 Uhr beginnt ein kostenpflichtiges (50,00 EUR)
Whiskytasting zum Thema "Whisky und Käse",
für dieses ist eine Voranmeldung erforderlich. Live-Musik, eine
kleine Feuershow und
eine Tombola mit attraktiven Preisen stehen auf dem Programm. Deren Erlös
kommt dem Förderverein
der Grundschule SchmelzLimbach zugute. Zum Abschluss des Events findet ein
Feuerwerk statt.
Markus Hawner
Neipelerstraße 13 • 66839 Schmelz
Tel.: 0 68 88 - 9 00 31 86
[email protected] • www.whiskytruhe.de
20
AUTO-SALON
City-Journal
Anzeige
Anzeige
AUTO-SALON
City-Journal
21
Reifen sind wie gute Schuhe
– einfach unersetzlich!
doch nie! Weit gefehlt: diese Situation
ist Jahr für Jahr aufs Neue zu beobachten und führt immer wieder zu
Chaos und Ärger bei den Reifenhändlern – im schlimmsten Fall sind die
passenden „Socken” überhaupt nicht
mehr lieferbar. Und dann melden Radiosender Behinderungen an irgend
einer mickrigen Anhöhe durch Fahrzeuge mit Sommerbereifung!
Das muss nicht sein!
Es ist zwar erst September, aber dennoch Zeit, sich über das Thema „Reifen/Räder“ ernsthafte Gedanken zu machen. Denn rasend schnell ist es
dann Oktober und Herbst – und mit dem Herbst beginnt die sogenannte
dunkle Jahreszeit mit Regen, Nebel, Schnee und Eis. Also alles relativ unliebsame Begleiterscheinungen, wenn wir ans Autofahren denken. Aber
nicht zu ändern!
Ändern sollten Sie allerdings das weitgehend verbreitete Syndrom „Mal abwarten, was passiert!”. Sicherlich
werden Sie wissen, dass dann, wenn
die ersten Schneeflocken fallen, das 1.
Mal Bodenfrost gemeldet wird und ei-
nen das Gefühl beschleicht, dass man
jetzt aber schnell noch die Räder
wechseln sollte, kaum noch Termine
beim Reifenhändler Ihres Vertrauens
zu bekommen sind. Dann wollen nämlich alle direkt, sofort und absolut vor-
Hoher Staden 5 A
D-66839 Schmelz
Telefon: +49 68 87 / 89 48 118
Fax: +49 68 87 / 89 39 117
E-Mail: [email protected]
dringlich neue „Winterkrallen” montiert haben – und dann kann’s leicht
passieren, dass Sie im plötzlich und
völlig unvorhersehbaren Schneetreiben mit Sommerschlappen unterwegs
sind. Unsinn meinen Sie? Passiert
Deshalb kann nur jedem Autofahrer
jetzt dringlichst empfohlen werden,
sich seine Winterreifen/-räder einmal
anzusehen: Wie alt sind die Dinger?
Reicht das Profil noch eine Wintersaison? Wie sehen die Felgen aus?
PKW-Sommer- und Winterreifen sowie Motorradreifen werden deshalb
heute so entwickelt, dass die Ausgewogenheit der Produkteigenschaften
und damit die Sicherheitsqualität über
das gesamte aktive Reifenleben erhalten bleibt. Natürlich vorausgesetzt,
dass die Reifen ständig unter normalen Bedingungen genutzt und in Ruhezeiten einwandfrei gelagert werden.
Dies hat zur Folge, dass die Reifenverschleißgrenze lange vor der Alterungsgrenze erreicht wird.
Vom Bundesverband für den Reifenhandel und das Vulkaniseur-Handwerk e.V. (BRV) wird empfohlen, Reifen, die älter als 10 Jahre sind, nur
noch zu benutzen, wenn sie vorher
ständig unter normalen Bedingungen
im Einsatz waren. Diese Reifen sollten
also nicht mehr umgesteckt, sondern
nur noch im laufenden Betrieb abgefahren werden. Davon abweichende
Empfehlungen der Reifenhersteller
sind zu beachten.
Autofahrer sollten speziell bei älteren
Fahrzeugen oder bei Fahrzeugen, deren Kilometerlaufleistung eher niedrig ist, auf das Reifenalter und den
Reifenzustand achten. Kompromisse
bei Reifen, die älter als 10 Jahre sind,
sollten aus sicherheitstechnischen
Erwägungen auf keinen Fall gemacht
werden.
Profiltiefe
Die gesetzlich (StVZO §36 in Deutschland und Europa) vorgeschriebene
Profiltiefe bei PKW- und Motorradreifen, sollte am ganzen Umfang mindestens 1,6 mm aufweisen. Da die gesetzlich festgelegte Profilgrenze jedoch nur einen Rest an Sicherheit
gewährt, raten Reifen- und Verkehrsexperten zu einer Mindestprofiltiefe
von 3 mm bei PKW und 2 mm bei Motorrädern.
Winterreifen verlieren einen Großteil
Ihrer Wintertauglichkeit sogar schon
ab 4 mm Profiltiefe. Stellen Sie Verschleißerscheinungen an Ihren Winterreifen fest, lohnt es sich einen Blick
auf neue „Socken“ zu werfen.
Die Profiltiefe kann ganz einfach mit
einer 1-Euro-Münze ermittelt werden. Der Goldrand sollte ganz verschwinden.
Erkennung des Alters von
Reifen
Entscheidend für die Erkennung des
Alters ist die DOT-Nummer, die sich
auf der Reifenflanke des Reifens befindet. Die sogenannte DOT-Nummer
(Department of Transportation = USamerikanisches Verkehrsministerium) gibt nämlich unter anderem das
Herstellungsdatum des Reifens an.
Die DOT Nummer wird wie folgt gelesen:
Reifengröße!
Auch wenn es einige Zeitgenossen
nicht glauben wollen: Nicht jeder Reifen und vor allem nicht jeder Reifen
in einer x-beliebigen Größe passt auf
jedes Auto! Die auf Ihr Fahrzeug zugelassenen Reifengrößen, manchmal
auch Reifentyp und -hersteller finden
Sie zielsicher in Kfz-Zulassung/KfzBrief. Im Regelfall sind allerdings die
„richtigen” Reifengrößen bereits
montiert. Im Winter ist sowieso zu
empfehlen, nicht die maximal möglichen breitesten Schlappen aufzuziehen – obwohl das natürlich optisch
deutlich besser aussieht als schmalere „Trennscheiben”. Allerdings sollten im Winter und bei schlechter Witterung optische Gründe – sogenannte
Eye-Catcher – überhaupt keine Rolle
mehr spielen: hier gilt nur noch „Sicherheit zuerst“.
Beispiel: DOT CN93 AVXK 0812
Die ersten beiden Ziffern geben die
Kalenderwoche an, also hier die 08.
Woche. Die 3. und 4. Ziffer geben das
Jahr an, in unserem Beispiel das Jahr
2012.
Sollten Sie – beispielswiese beim
Kauf gebrauchter Winterreifen oder
beim Kauf eines älteren Gebrauchtwagens – auf eine DOT-Nummer stoßen, die nur aus 3 Ziffern besteht, sollten bei Ihnen sämtliche Alarmglocken
läuten: Denn diese Reifen stammen
noch aus dem letzten Jahrhundert!
Erst seit dem Jahr 2000 sind die DOTNummern 4-stellig.
Hinweis: Häufig steht die DOT-Nummer, also das Reifenalter – nur auf einer Seite des Reifens!
Volkswagen Passat CC R-Line individual
EZ 10/2010, 96.000 km, Benzin, 147 kW (200 PS),
Schaltgetriebe
17.900 €
Smart fortwo coupe passion (52kW)
EZ 02/2015, 10.700 km, Benzin, 52 kW (71 PS),
Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar
9.900 €
Volkswagen Tiguan 2.0 TDI BMT Trend&Fun
EZ 07/2012, 41.000 km, Diesel, 103 kW (140 PS),
Schaltgetriebe
16.900 €
Volkswagen up! 1.0 move up!
EZ 07/2016, 15 km, Benzin, 44 kW (60 PS),
Halbautomatik, MwSt. ausweisbar
11.900 €
TÜV-Termine jeden Dienstag –
melden Sie sich rechtzeitig an!
22
AUTO-SALON
City-Journal
Reifen Heck GmbH
Ihr zuverlässiger Reifenfachhändler
seit 35 Jahren in Steinbach
Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen:
• Montage • Auswuchten • Reparaturen •
Reifeneinlagerung • TÜV jeden Montag
Achsvermessung
Wir haben Reifen für:
• PKW / Runflat • Motorrad • Transporter / LKW •
Ackerschlepper • Quad
Stahl- und Alufelgen
Sie haben noch Fragen?
Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns:
Reifen Heck GmbH • Hauptstraße 31
66822 Lebach-Steinbach
Tel.: 06888-8011 • Fax: 06888-5390
[email protected] • www.reifen-heck.de
Qualitätsreifen oder
einfach nur „rund und
gut”?
Reifenhersteller gibt es zwischenzeitlich wie den berühmten Sand am Meer.
Wenn Sie die passende Größe wissen,
können Sie den Reifenhändler Ihres Vertrauens fragen, welchen Reifen er für Ihren „Schlitten” empfiehlt. Diese Fachleute wissen im Regelfall, was „passt”,
also nicht nur größenmäßig, sondern
qualitativ zu dem Auto und Ihrem indi-
tiert, aber die Grundstimmung „passt”
im Regelfall. Ideal ist, wenn Sie sowohl
vorinformiert sind, aber auch mit Ihrem
Reifenfachmann vertrauensvoll reden
können.
Termine jetzt
vereinbaren!
Wenn Sie dem ganzen vorgenannten
Hick-Hack entgehen wollen, sollten Sie
zeitnah, am besten direkt, Ihre Winterreifen abchecken – und im Falle, dass
Sie Ersatz brauchen, sofort aktiv werden. Sollten Sie noch keinen 2. Satz Felgen haben und jährlich immer „umstekken” müssen, sollten Sie vielleicht einmal nachrechnen, ob es sich nicht
rentiert, den einen oder anderen 100Euroschein zu investieren, vier Felgen
anzuschaffen und dann nur noch die
kompletten Sätze zu tauschen. Auf Sicht
sparen Sie mit dieser Methode bares
Geld!
Abschließend soll noch darauf hingewiesen werden, dass es in Deutschland
seit geraumer Zeit einschlägige gesetzliche Vorschriften (Winterreifenpflicht)
gibt, die verlangen, dass bei Eintritt bestimmter jahreszeitlich bedingter Umstände (Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte) nur mit
entsprechenden M+S-Reifen oder Win-
viduellen Fahrstil. Es ist schon ein Unterschied, ob Sie im Winter 5.000 oder
20.000 km fahren, ob Sie nur Kurzstrekken absolvieren oder öfters auf der
Autobahn „liegen”.
Je nachdem sollten Sie auf jeden Fall
auf Markenreifen von Premiumherstellern zurückgreifen. Welcher Reifen das
dann wäre, können Sie auch gerne
durch einschlägige Fachmagazine erfragen oder sich Testberichte zu Gemüte führen. Da wird zwar auch oft tendenziell in eine bestimmte Richtung vo-
Anzeige
terreifen gefahren werden darf. Eine generelle Winterreifenpflicht als solche,
gibt es lt. ADAC nicht. Ein Zeitraum wie
etwa von Oktober bis Ostern sei zwar
nicht vorgeschrieben, werde allerdings
von Sicherheitsexperten empfohlen.
Ebenso dringend empfohlen wird von
dort, sich die Winterreifen Anfang bis
Mitte Oktober aufziehen zu lassen, weil
dann noch Termine bei einschlägigen
Fachwerkstätten frei sind, ab Ende Oktober wird’s dort gnadenlos eng!
Wenn Sie jetzt aber meinen sollten, Winterreifen brauchen Sie nur, wenn tatsächlich Schnee liegt, Schneematsch
herrscht oder Eis- oder Reifglätte vorkommen, dann irren Sie gewaltig! Niedrige Außentemperaturen unterhalb
von +7° nehmen massiv Einfluss auf die
Gummimischungen von Sommerreifen
– und zwar negativ! Das sollten Sie nicht
riskieren. Außerdem haben Sie mit Winterreifen ganz andere Sicherheitsreserven bei Regenwetter – und das können
wir ja gerade auch in den Wintermonaten hinreichend genießen.
Also: Sommerreifen runter – Winterreifen drauf! Und zwar demnächst im Oktober. Sorgen Sie vor: Machen Sie sich
kundig und einen Termin beim Reifenfachhandel – und alles wird gut!
In dem Sinne: Gute Fahrt!
Anzeige
AUS
SCHMELZ IN LEBACH
NACHRICHTEN
MERCEDES BENZ
AUTOHAUS
REITENBACH
Gemeinsam sind wir stark
City-Journal
23
Der gemeinsame Fahrzeug-Check in der
Mercedes Reitenbach Dialogannahme
Wer im Autohaus Reitenbach ein Fahrzeug zur Reparatur oder Wartung
bringt, wird von den freundlichen Serviceassistentinnen empfangen und
grundlegende Dinge werden erörtert
und das weitere Vorgehen Besprochen. Im Anschluss können die Kunden sich zusammen mit dem Serviceberater ein Bild über eventuelle Mängel und anstehende Reparaturen am
Fahrzeug machen, die ihnen natürlich
umfassend erläutert werden. Der Serviceberater spricht ihre Wünsche
möglichst direkt am Fahrzeug mit den
Kunden durch. In der Mercedes-Benz
und smart-Welt nennt sich dieses Vorgehen „Dialog-Annahme“.
„Wir schätzen den
persönlichen Kontakt zu
unseren Kunden“
„Wir schätzen den persönlichen Kontakt zu unseren Kunden“, sagt Serviceleiter Dirk Hampel. Gemeinsam mit
dem Kunden kann sich der Serviceberater ein klares Bild von den notwendigen Arbeiten machen. „Nach dem
gemeinsamen Fahrzeug-Check auf
der Hebebühne werden mit Ihnen die
Matthias Weisgerber, Rolf Schütze, Martin Braun sowie Serviceleiter Dirk Hampel und Geschäftsführer Frank Hachfeld (v. l) kümmern sich in der
Mercedes Benz Reitenbach Dialogannahme um Ihr Fahrzeug.
denheit liegt uns sehr am Herzen“,
hält Dirk Hampel fest. Seine kompetenten Serviceberater sind die
Schnittstelle zwischen Kunde und
Werkstatt.
Transparenz und Service
von Anfang an
Sicherheit geht vor ... Wechseln Sie rechtzeitig!
Service mit Stern – bei der Mercedes Benz
Reitenbach Dialogannahme garantiert!
voraussichtlichen Kosten durchgesprochen und es wird genau geplant,
wann Ihr Fahrzeug wieder abholbereit
ist“. so Dirk Hampel. Der Auftrag wird
geschrieben und detailliert erklärt. Der
Kunde entscheidet letztendlich, welche Arbeiten durchgeführt werden und
ist aktiv am Entscheidungsfindungsprozess beteiligt. „Die Kundenzufrie-
Bevor das Fahrzeug nach Fertigstellung übergeben wird, überzeugen die
Autohaus-Reitenbach-Serviceberater sich nochmals durch eine Endkontrolle von der Qualität der Reparaturarbeit. Die exakte Diagnose bei der
Fahrzeugannahme sichert die Termintreue und beugt langwierigen
Auftragserweiterungen vor. Schnell
sicher und kompetent wird dem Kunden geholfen und für größtmögliche
und sichere Mobilität gesorgt. Die Zusammenarbeit mit dem Kunden in allen Bereichen von Reparatur und Service sichert den Werterhalt und die
Zuverlässigkeit seines Fahrzeuges.
Verstärkung des
Serviceberater-Teams –
Autohaus Reitenbach
rüstet auf
Seit dem 1. Juli 2016 hat das Autohaus Reitenbach sein Serviceteam
um einen weiteren Serviceberater im
Bereich Nutzfahrzeuge verstärkt. Martin Braun ist gelernter Automobilmechaniker und hat seine berufsbegleitende Weiterbildung zum staatlich geprüften Maschinenbautechniker an
der BFW-Fachschule für Technik in
Saarbrücken erfolgreich abgeschlossen. Im Laufe des Studiums absolvierte er das Wahlpflichtfach Qualitätsmanagement mit Bestnote.
„Durch die vielen verschiedenen Erfahrungswerte und die hohe Vertrautheit mit der Marke Mercedes Benz,
bringt er fundiertes Wissen, speziell im
Nutzfahrzeug-Bereich mit“, heißt Geschäftsführer Frank Hachfeld den neuen Mitarbeiter herzlich im Team willkommen.
Immer an Ihrer Seite:
Unfallschäden-Abwicklung
bei Mercedes Reitenbach,
problemlos einfach und
unkompliziert
„Besonderen Wert legt die Autohaus
Reitenbach-Serviceabteilung vor allem darauf, dass sich der Kunde – gerade bei der oftmals komplizierten Unfallschadenabwicklung – um nichts zu
kümmern braucht. Alles wird für den
Kunden erledigt. Besonders was die
Formalitäten mit Versicherung und
Gutachter betrifft“, so der Geschäftsführer Frank Hachfeld. Der Kunde
bringt sein beschädigtes Auto und
kann innerhalb kürzest möglicher Zeit
mit seinem tadellos instandgesetzten
Fahrzeug wieder vom Hof fahren. Der
Rundumservice lässt keine Kundenwünsche offen. Die Kunden können
entspannt die Erledigung ihres Kaskoschadens abwarten und sich sicher
sein dass bei Haftpflichtschäden keine
unliebsamen Überraschungen erlebt
werden. Das ist Service von Anfang an
im Autohaus Reitenbach. Diesen Service bietet Reitenbach nicht nur für
Mercedes und Smart, sondern auch
für alle Fremdfabrikate. Von der Auftragsannahme bis zur Fahrzeugübergabe ist der Kunde bei Mercedes Reitenbach immer in den besten Händen.
(jam)
Mercedes Benz
Autohaus Reitenbach GmbH
Hans-Schardt-Straße 2
66822 Lebach
Tel.: 0 68 81 / 5 39 30
www.reitenbach.mercedesbenz.de
24
City-Journal
NEUES VON SUZUKI KARTES
Anzeige
Kraftvolles Design, moderne Motoren: Neuer Suzuki SX4
• Zwei neue BOOSTERJET
Turbo-Direkteinspritzer mit
111 PS und 140 PS
• Neue Frontpartie in modernem
SUV-Design
• Preise beginnen bei
19.790 Euro
Mit leistungsstarken Turbo-Benzinmotoren der neuen BOOSTERJET Familie
und einem kraftvollen Design rollt im
September der neue Suzuki SX4 SCross zu den deutschen Suzuki Händlern. Der kompakte Crossover-Pionier
kombiniert ein großzügiges Raumangebot mit hoher Variabilität und den Vorzügen des optional verfügbaren ALLGRIP Allradantriebs. In seiner Neuauflage punktet er zusätzlich mit den neu
entwickelten Benzindirekteinspritzern.
Sie sind in zwei Versionen verfügbar –
als 1,0 Liter großer Dreizylinder mit 111
PS (82 kW) und als 1,4-Liter-Vierzylinder mit 140 PS (103 kW) – und verbinden eine lebhafte Leistungsentfaltung
mit ausgezeichneter Effizienz.
Den Einstieg in das Motorenprogramm
des neuen SX4 S-Cross bildet der 1.0
BOOSTERJET, der nach seinem Einstand im Suzuki Baleno nun auch für
den kompakten Allrounder zur Verfügung steht. Das quirlige Triebwerk entwickelt eine Leistung von 111 PS (82
kW) und ein maximales Drehmoment
von 170 Nm, das im Bereich von 2.000
bis 3.500 U/min zur Verfügung steht. Im
SX4 S-Cross begnügt sich der aufgeladene Dreizylinder im kombinierten Testzyklus mit einem Kraftstoffverbrauch
von 5,0 Litern bei CO2-Emissionen von
113 g/km. Die Kraftübertragung erfolgt
serienmäßig über ein Fünfgang-Schaltgetriebe, optional steht eine Sechsstufen-Automatik zur Verfügung.
Zweiter Neuzugang im Antriebsportfolio
des Suzuki SX4 S-Cross ist der 1.4 BOOSTERJET Benzindirekteinspritzer mit
140 PS (103 kW) und 220 Nm Drehmoment, die zwischen 1.500 und 4.000
U/min freigesetzt werden. Der aus dem
Vitara S bekannte Vierzylinder beschleunigt den Crossover in der Version
mit Sechsgang-Schaltgetriebe und
Frontantrieb in 9,5 Sekunden von null
auf 100 km/h, die Höchstgeschwindigkeit beträgt 200 km/h. Der kombinierte
Testzyklus beläuft sich in dieser Version
auf 5,4 Liter je 100 Kilometer, was einem CO2-Ausstoß von 120 g/km ent-
Anzeige
AUS SCHMELZ
NACHRICHTEN
NEUES VON SUZUKI
KARTES
City-Journal
25
S-Cross startet im September
Klimaautomatik, LED-Scheinwerfer, ein
Audiosystem mit Smartphone-Einbindung1, ein schlüsselloses Zugangsund Startsystem, eine Rückfahrkamera,
ein höhen- und längsverstellbares Lederlenkrad und eine Sitzheizung vorn
hinzu.
Höchsten Komfort bietet die Top-Ausstattung Comfort+, die unter anderem
ein Navigationssystem, Ledersitze, eine
Einparkhilfe vorn und hinten sowie ein
Panorama-Glas- schiebe-Hubdach umfasst. Hier sind auch die adaptive Geschwindigkeitsregelung ACC (Adaptive
Cruise Control) und die radargestützte
aktive Bremsunterstützung RBS an
Bord, die den Abstand zu vorausfahrenden Fahrzeugen überwacht und im Notfall selbständig eine Notbremsung einleitet.
Der neue Suzuki SX4 S-Cross wird im
September in Deutschland eingeführt.
Die Preise beginnen bei 19.790 Euro für
die Ausstattung Club mit 1.0 BOOSTERJET Turbo-Benzinmotor, in der Version
Comfort ist der SX4 S-Cross ab 22.490
Euro erhältlich. Die Preise für den 1.4
BOOSTERJET Comfort starten bei
23.690 Euro, die Allradvariante ist ab
25.390 Euro erhältlich. Das für die bei-
den Benziner optional verfügbare
Sechsstufen-Automatikgetriebe kostet
1.500 Euro Aufpreis. Der 1.6 DDiS ist in
Verbindung mit Comfort-Ausstattung
und ALLGRIP Allradantrieb ab 26.390
Euro erhältlich. In der Ausstattung Comfort+ (29.790 Euro) bietet Suzuki für die
Dieselvariante zudem das Doppelkupplungsgetriebe TCSS an, der Aufpreis
beträgt 1.700 Euro.
Normverbrauch um 29 Prozent
unterboten
Der neue Suzuki Baleno erreicht Topwerte bei Spritsparwettbewerb mit der
AUTO ZEITUNG
spricht. Auch für den 1,4-Liter-Vierzylinder steht optional ein SechsstufenAutomatikgetriebe zur Verfügung.
Neben den beiden neuen Benzinern
bleibt der bewährte 1.6-DDiS-Dieselmotor mit 120 PS (88 kW) im Angebot.
Der wahlweise an ein SechsgangSchaltgetriebe oder das SechsgangDoppelkupplungsgetriebe TCSS gekoppelte Vierzylinder-Diesel produziert ein
maximales Drehmoment von 320 Nm
bei 1.750 U/min und punktet vor allem
mit herausragender Wirtschaftlichkeit:
Die Version mit Schaltgetriebe verbraucht im kombinierten Testzyklus lediglich 4,4 Liter je 100 Kilometer, die
CO2-Emissionen betragen 114 g/km.
Der stärkere Benziner ist alternativ zur
Variante mit Frontantrieb auch in Verbindung mit dem Suzuki Allradantrieb
ALLGRIP erhältlich, der Diesel überträgt
seine Kraft serienmäßig an alle vier Räder. Das intelligente Allradsystem garantiert mit verschiedenen Fahrmodi optimale Traktion bei unterschiedlichen
Fahrbedingungen. Im verbrauchsoptimierten Standardmodus „Auto“ erfolgt
die Kraftübertragung an die Vorderrä-
der; die Hinterachse wird nur bei Bedarf
stufenlos hinzugeschaltet. Der Modus
„Snow“ gewährleistet höhere Traktion
auf Eis und Schnee. Der „Sport“-Modus
steigert mit gleichmäßiger Drehmomentverteilung zwischen den beiden
Achsen die Fahrdynamik des SX4 SCross. Der „Lock“-Modus schließlich
eignet sich mit seiner starren 50 : 50Verteilung selbst für schwierigste Bedingungen.
Optisch ist der neue Suzuki SX4 S-Cross
an der komplett neu gestalteten Frontpartie zu erkennen: Der Kühlergrill mit
vertikalen Streben, die dynamischer
gezeichneten Schein- werfer (ab Comfort mit LED-Technik) und der trapezförmige untere Lufteinlass verleihen dem
Fahrzeug ein modernes, SUV-orientiertes Erscheinungsbild. Diesen Eindruck
verstärken die neuen Reifendimensionen von 215/55 R17 bzw. 215/60 R16
und die um zehn Millimeter auf 180
Millimeter erhöhte Bodenfreiheit.
Sportlich-elegante Akzente setzen die
neuen 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, die
ab der mittleren Ausstattung Comfort
zum Serienumfang gehören.
Neu im Programm sind außerdem die
vier Farbtöne Sphere Blue Pearl Metallic, Energetic Red Pearl Metallic, Canyon
Brown Pearl Metallic und Mineral Gray
Metallic. Damit stehen insgesamt neun
Lackierungen zur Auswahl. Der Aufpreis
für Metallic-Lackierungen beträgt 500
Euro.
Suzuki bietet den SX4 S-Cross wie bisher in den drei Ausstattungslinien Club,
Comfort und Comfort+ an. Die Basisversion Club ist ausschließlich in Verbindung mit dem 1,0-Liter-Dreizylinder-Benziner verfügbar und enthält bereits Annehmlichkeiten wie eine
Klimaanlage, eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung, höhenverstellbare
Vordersitze, elektrische Fensterheber
vorne und hinten sowie einen Tempomaten mit Geschwindigkeitsbegrenzer. Auch eine Berganfahrhilfe, das
elektronische Stabilitätsprogramm
ESP, Front-, Seiten- und Vorhang-Airbags sowie ein Knie-Airbag für den
Fahrer sind in allen Modellvarianten
serienmäßig an Bord.
In der Ausstattungslinie Comfort kommen unter anderem eine Zwei-Zonen-
Anfang August fand rund um den Taunus zum mittlerweile fünften Mal in
Folge der Spritsparwettbewerb „Suzuki CO2-Challenge“ statt. Der japanische Allrad- und Kleinwagenspezialist Suzuki lud dazu zusammen mit
dem Fachmagazin AUTO ZEITUNG
zehn Teams ein, die einen Tag lang
ihr Spritspartalent im neuen Kompaktmodell Suzuki Baleno unter Beweis stellen durften.
Unter den Teilnehmern, die zuvor von
der AUTO ZEITUNG aus über 1.500
Bewerbern ausgelost worden waren,
waren alle Gruppen von Autofahrern
vertreten: Fahranfänger und langjährige Führerscheinbesitzer gaben sich
hier die Klinke in die Hand und verbrachten einen spannenden Tag mit
dem neuen Baleno.
Start und Ziel der Challenge war die
Landesfachschule des Kfz-Gewerbes Hessen im Herzen Frankfurts, von
wo aus die Teams in 6 Etappen quer
durch das umliegende Rhein-MainGebiet fuhren. Ziel war es, am Ende
mit einem möglichst geringen Verbrauch wieder bei der Landesfach-
schule anzukommen. Die Fahrstrekke war so gewählt, dass sie möglichst
realistisch alle Facetten des tatsächlichen Autofahreralltags wiedergeben konnte; eine vorgegebene Maximalzeit sorgte dafür, dass sich auch
alle Teams an die üblichen Richtgeschwindigkeiten im Straßenverkehr
hielten.
Bei ihrer Aufgabe unterstützt wurden
die Teilnehmer von der innovativen
BOOSTERJET-Motorentechnologie,
die Suzuki mit dem neuen Baleno
erstmals in einem Kompaktwagen
anbietet. Der durchschnittliche
Normverbrauch des 1.0-Liter-Benzinmotors liegt bei ohnehin schon
sehr sparsamen 4,4 l/100 km und
103 g/km CO2.
Mithilfe kraftstoffeffizienter und vorausschauender Fahrweisen ist es am
Ende allen Teams gelungen, diesen
Wert zu unterbieten: Das Gewinnerteam schaffte es sogar, den Verbrauch des Suzuki Baleno auf 3,14
l/100 km und 75 g/km CO2 zu reduzieren. Damit hat das neue Fließhekkmodell ganze 29 Prozent weniger
Kraftstoff benötigt als vom Hersteller
offiziell angegeben. Das Gewinnerteam konnte sich am Ende über einen
nagelneuen Suzuki Baleno freuen.
Überprüft wurden die Verbräuche
durch den TÜV Hessen. Weitere Partner waren die WGV-Versicherung, der
Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK), die Landesfachschule des Kfz-Gewerbes Hessen
und die Creditplus Bank.
Lebach GmbH
66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875
26
City-Journal
BAUEN UND WOHNEN
Anzeige
Anzeige
BAUEN UND WOHNEN
City-Journal
27
Abenteuer Hausbau –
Fragen und Ant worten
Teil 1 – Finanzierung und
Grundstücks planung
„Einmal im Leben” – Die etwas Älteren unter unseren Lesern erinnern sich sicher
noch an die gleichnamige TV-Serie. Regisseur Dieter Wedel schickte 1972 in vier
Teilen die Semmelings ins Bau-Abenteuer. Teilweise 27 Millionen Zuschauer in
West-Deutschland konnten damals miterleben und mitfühlen, wie das FernsehPaar Semmeling von einer (Bau-)Falle in die nächste tappte. Damit Ihnen, liebe
Leser, das nicht passiert, legt die Illtal-Journal-Redaktion eine Serie mit Tipps und
Tricks rund ums Thema Bauen auf. Den ersten Teil halten Sie gerade in Händen.
Hohe Eigenheimquote
In keinem anderen Bundesland ist der Anteil der Hauseigentümer gemessen an der
Gesamtbevölkerung, die so genannte Eigenheimquote, höher als im Saarland.
Das eigene Dach über dem Kopf bedeutet
dabei nicht bloß Unabhängigkeit, es ist
auch Teil der Altersversorgung. Durch die
allmähliche Demontage der umlagefinanzierten Rente gewinnt dieser Aspekt
immer größere Bedeutung. Weil kaum ein
Mensch sein Wunschhaus, seine Wohnung aus der Portokasse zahlen kann,
braucht es einen Kapital gebenden Partner.
Traditionell sind das Sparkassen, Banken
und Bausparkassen. Dabei ist das Bausparen eine Möglichkeit, frühzeitig Kapital
zu bilden. Denn Kreditinstitute setzen in
aller Regel eine gewisses Eigenkapital
(meist 20 % der Finanzierungssumme)
voraus. Auch die so genannte Muskelhypothek kann in diesem Zusammenhang
eine Rolle spielen. Darunter versteht man
ein solches Maß an (kostenfreien) Eigenleistungen, das den Wert der Immobilie
steigert.
Immobilien-Finanzierung
bindet langfristig
Darum sollte bereits im Vorfeld genau abgesteckt werden, in welchem Rahmen
man sich bewegen kann. In aller Regel
fährt man ja auch nur das Auto, das man
sich tatsächlich leisten kann. Das eventuell vorhandene Eigenkapital, das monatlich gesicherte Einkommen, vorhandene monatliche Belastungen und die
gegenwärtig am Kapitalmarkt üblichen
Zinsen sind die Richtschnur jeder Finanzierung. Man sollte in jedem Fall so kalkulieren, dass eine Reparatur des Autos,
der Defekt des Fernsehers nicht plötzlich
zum unüberwindlichen Problem wird.
Jetzt finanzieren Derzeit sind die Immobilienzinsen dauerhaft niedrig. Das lockt
viele potenzielle Häuslebauer. Wichtig ist
es dabei den Überblich zu behalten. Seriöse Institute nennen Ihnen neben dem
Nominalzins auch den Effektivzins. Doch
dieser Zinssatz umfasst nicht alle anfallenden Kosten der Finanzierung. Achten
Sie besonders auf die anfallenden Gebühren, diese sind im effektiven Zinssatz nirgends eingerechnet. Das sind zum Beispiel Bereitstellungszinsen. Vereinbaren
Sie nach Möglichkeit auch Sondertilgungsleistungen. Entscheidend für einen
reellen Vergleich unterschiedlicher Anbieter sind letztendlich die Gesamtfinanzierungskosten, die am Ende der Finanzierungsdauer angefallen sind. Darin sollten
alle bereits genannten Kosten und Nebenkosten enthalten sein.
Was ist das, eine
Baufinanzierung?
Unter einer Baufinanzierung versteht man
die Inanspruchnahme von Krediten oder
Darlehen von Banken, Sparkassen und
Spezial-Banken oder Versicherungen
zum Kauf und Bau von Immobilien bzw.
zur Sanierung und Modernisierung von
Wohneigentum. Es spielt dabei keine Rolle, ob das Wohneigentum vom Käufer oder
Besitzer selbst genutzt oder vermietet
wird. Entsprechend dem Finanzierungsvolumen liegen bei einer Baufinanzierung
die Darlehenshöhen deutlich über denen
von Privatkrediten.
Was ist eine Annuität?
Die Rückzahlung einer Baufinanzierung
kann zum einen in monatlichen Raten erfolgen oder in einer Summe. Die monatliche Rate errechnet sich aus der Jahresleistung, auch Annuität genannt. Diese
besteht in der Regel aus dem Zinssatz und
dem Tilgungssatz. Der Tilgungssatz liegt
anfänglich meist bei 1 Prozent, kann aber
auch höher gewählt werden. Grundsätzlich gilt: Je höher die Tilgung, desto
schneller ist der Kredit zurückgezahlt. Mit
jeder Rate wird durch den Tilgungsanteil
die Kreditsumme verringert. Da die Zinsen
nur auf den Restkreditbetrag berechnet
werden, reduziert sich in der Rate der
Zinsanteil und es erhöht sich der Tilgungsanteil. Baukredite werden meist
über einen längeren Zeitraum von 20 bis
30 Jahren zurückgezahlt.
Schneller tilgen?
Die Möglichkeit, eine Baufinanzierung in
einer Summe zurückzuzahlen, bietet sich
durch Lebensversicherungen oder mit
Sparplänen in Investmentfonds. Der Tilgungsanteil wird dann meist als Sparrate
in den jeweiligen Vorsorgevertrag investiert. Für den Kredit zahlt der Kreditnehmer nur die Zinsen. Kommt die Lebensversicherung oder der Fondssparplan
nach beispielsweise 30 Jahren zur Auszahlung, wird damit der Kredit in einer
Summe zurückgezahlt und der Kreditnehmer ist sofort schuldenfrei.
Grundbuch
Baufinanzierungen werden in aller Regel
durch die Eintragung einer Grundschuld
im Grundbuch abgesichert. Die Beurkundung erfolgt bei einem Notar. Damit erhält
die Bank das Recht, im Fall eines notlei-
denden Kredites, das Haus im Rahmen einer Zwangsvollstreckung und Versteigerung zur veräußern und aus dem Verkaufserlös den Kredit zu tilgen.
Grundschulden sind nicht an den konkreten Kreditvertrag gekoppelte und können
deshalb auch für andere Verbindlichkeiten gegenüber der Bank als Sicherheit
dienen, beispielsweise bei Privatkrediten
oder Dispositionskrediten.
mobilienerwerber können zinsgünstige
Kredite aus dem KfW- WohneigentumsProgramm beantragen. Wer sich für ökologisches Bauen wie den Neubau von
Passivhäusern oder Energiesparhäusern
entscheidet, wird mit besonders niedrigen Zinssätzen belohnt.
Alternative Energien. Wer sich zum
Hausbau entschließt, sollte sich rechtzeitig nach den Möglichkeiten der Förderung umsehen. Vor allem der KfW hat
zahlreiche Förderprogramme im Angebot, die sich an Bauherren richten und
für unterschiedliche Bauvorhaben zur
Zuschuss vom Staat –
Fördergelder von der KfW
So riestern Sie sich in Ihr Eigenheim.
Die Regelungen der Riester-Förderung
gelten auch für den Bau oder Erwerb von
selbstgenutzten Wohneigentum (Eigenheimrentengesetz). Das heißt: Wer den
Bau, Kauf oder die Entschuldung der eigenen vier Wände in Angriff nimmt, kann
dafür künftig sein angespartes Guthaben
vollständig und ohne Rückzahlungsverpflichtung aus dem Riester-Vertrag entnehmen. Seit 2008 kann er die Höchstfördersumme von maximal 2.100 Euro
(eigener Sparanteil plus Zulagen) pro
Jahr zurücklegen. Wer bereits eine
selbst genutzte Immobilie hat, kann die
Riester-Zulagen künftig direkt zur Tilgung seines Darlehens nutzen. Seit 2008
bekommt er dazu jährlich bis zu 154 Euro
Grundzulage plus 185 Euro pro Kind vom
Staat. Für Kinder, die ab 2008 geboren
werden, ist die Zulage sogar auf 300 Euro gestiegen. Wichtig: Eigen- und Förderleistung sollten dabei 4% vom Gesamtbrutto ausmachen.
Lohnende Fördertöpfe für Bauherrn
und Modernisierer. Bauherrn und Im-
Jetzt neu bei uns:
Eternal Vinylbeläge mit Digitaldruckdessins
und BetonDesign-Beläge in vielen Farben
28
Illtal-Journal
City-Journal
verwendet werden können. Für das Errichten eines Hauses sind dies zum Beispiel die Förderprogramme zum Wohnraum modernisieren, dem ökologischen
Bauen und das KfW Co2 Gebäudesanierungsprogramm. Diese Förderprogramme wurden entwickelt, um einen Anreiz
bei Sanierungen oder Neubauten zu geben, die Energieplanung auf alternative
Energien auszurichten und fördern somit
die Vorgaben des EEG und des EEWärmeG. Diese Förderprogramme richten
sich nicht an Hausbesitzer, die ein Einoder Mehrfamilienhaus, das nicht zu den
Altbauten zählt, nachträglich umrüsten
wollen. Für diesen Zweck hat der KfW eigene Förderprogramme entwickelt.
BAUEN UND WOHNEN
Zahlen Sie noch Miete
oder wohnen Sie schon?
Fertig-Ausbauhaus
Gebietsvertretung Veith
0178 – 6 88 30 96
Welches Grundstück
passt zu mir?
Eine Checkliste gegen
Fehler
Wo will ich wohnen? In aller Regel ist
es nicht sonderlich schwer, ein baureifes
Grundstück zu finden. Die Eier legende
Wollmilchsau gibt es hier allerdings auch
nicht. Der Grundstückskauf ist, es sei
denn man muss nicht ein finanzielles Li-
Anzeige
mit beachten, oft eine Frage vieler Kompromisse und Aspekte, die zu berükksichtigen sind. Neben der Entfernung
zur Arbeitsstätte, zu Kindergarten oder
Schulen, spielen bei der Entscheidung für
ein bestimmtes Grundstück noch andere
Dinge eine gewichtige Rolle.
Alles entscheidend: Die Lage. Besonders wichtig für den Wert eines Hauses ist die Lage. Liegt es in einem reinen
Wohn- oder in einem Gewerbegebiet?
Sind die Grundstücke ringsum noch unbebaut, ist es wichtig zu wissen, ob nicht
vielleicht ein Hochhaus später den Blick
nach Süden verstellt oder ob etwa eine
Schule daneben gebaut wird. Bedenken
Sie ebenso die Topografie des Geländes.
Ebene Grundstücke sind im Allgemeinen
leichter zu handhaben als abfallende.
Die Infrastruktur. Nach welcher Himmelsrichtung ist es ausgerichtet? Diese
Frage stellt sich spätestens dann, wenn
Terrassen, Balkone oder Wintergärten
geplant sind. Wie ist die Verkehrsinfrastruktur? Sind etwa Autobahnen in der
Nähe oder öffentliche Verkehrsmittel in
erreichbarer Entfernung? Denken Sie
auch in jungen Jahren daran, welche
Einkaufsmöglichkeiten sich in unmittelbarer Nähe befinden. Spätestens im
fortgeschrittenen Alter wird die problemlose Erreichbarkeit des Lebensmittelladens zur Nagelprobe.
Bauvorschriften. Informieren Sie sich
rechtzeitig bei der Baubehörde der Kommune über die zulässige Bauweise. Je
nach Vorgabe ist oft ausschließlich entweder ein- oder mehrgeschossige Bauweise obligatorisch. Da, wo beides zulässig ist, sollte klar sein, wie die Nachbargrundstücke (siehe oben) bebaut
werden. Dachformen, -neigungen, ja sogar Dacheindeckungen unterliegen in
manchen Gemeinden einem strengen
Reglement. Gleiches gilt oft zudem auch
für Art und Höhe von Einfriedungen. Zäune, Bäume oder Sträucher, das ist hier
die Frage.
Ein Schwimmbad, das keiner will. Im
Saarland gesellt sich mancherorts auch
das Problem vorhandener oder kommender Baulasten hinzu. Gemeinhin bekannt als Bergbauschäden. Versichern
Sie sich rechtzeitig, ob im Grundbuch eine solche Last eingetragen ist. Eine weitere, sozusagen natürlich vorhandene
Last könnte auch das Vorhandensein
von Wasseradern oder Quellen sein. Damit ist meist automatisch bauphysikalischer Ärger in Nachhinein verbunden.
Wenn nicht beim Ausbaggern schon die
Baugrube zum Schwimmbecken wird.
Reden Sie mit dem Nachbarn. Hilfreich
im Entscheidungsprozess ist es in jedem
Fall, zukünftige Nachbarn bereits bebauter Grundstücke nach ihren Erfahrungen zu fragen. Denn die haben auf
die bereits angerissenen Fragen ganz sicher eine Antwort. Der potenzielle Nachbar weiß auch in aller Regel, welche
Energieträger (Strom, Gas, Wasser) zum
Anschluss bereit stehen. Er weiß zum
Beispiel auch, welche Handwerker zuverlässig arbeiten. Und Sie wissen dann
vielleicht schon jetzt, ob der zukünftige
Nachbar nicht vielleicht ein vermeidbarer Irrtum gewesen wäre. Eine unangenehme Nachbarschaft ist nämlich auch
so eine schlimme, möglicherweise sogar die schlimmste Planungssünde.
Eine Empfehlung zum Schluss: Stellen Sie einen Fragenkatalog zusammen, den Sie jederzeit ergänzen und
abarbeiten können. Dann sollten Sie die
allermeisten Schikanen sicher umfahren können.
Die Firma Mathieu Schalungssysteme und Lufttechnische Komponenten
GmbH, kurz MSL, ist ein international tätiges Unternehmen und liefert
seine Produkte an Klein- und Großbaustellen schwerpunktmäßig in Europa.
Seit gut drei Jahren werden in der 5400 m² großen Produktionshalle in
Nohfelden-Sötern auch Produkte für den Bereich Garten und Freizeit wie
z.B. Hochbeete, Komposter, Pflanzenpyramide oder Flammkuchen- und
Pizzaofen hergestellt. Der Vertrieb dieser Produkte erfolgt direkt durch
den Hersteller in Sötern und auf Freizeitmessen wie der Saarmesse in Saarbrücken, dem Maimarkt in Mannheim oder kürzlich am 4. September auf
dem Kreisgartentag in Bliesen. Je nach Größe und Ausführung werden die
Hochbeete ab einem Preis von 261,00 Euro ab Werk in Sötern angeboten.
Weitere Informationen zu MSL finden Sie unter www.msl-bauartikel.de
und auf www.facebook.com/msl.mathieu.gmbh. In der MSL- Außenanlage in Sötern können alle Hochbeetausführungen über das ganze Jahr
besichtigt werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mathieu Schalungssysteme und Lufttechnische Komponenten GmbH
Industriestraße, D-66625 Sötern  +49 (0) 6852-884-0 Fax +49 (0) 6852-884-10
www.msl-bauartikel.de E-Mail: [email protected]
www.facebook.com/msl.mathieu.gmbh
30
City-Journal
VERANSTALTUNGSKALENDER
VEREINSNACHRICHTEN
Veranstaltungen vom
16. September bis 16. Oktober
in der Gemeinde Schmelz
16.09.-19.09.2016
Kirmes in Außen
Veranstaltungsort: Dorfplatz Schmelz-Außen
Ortsrat Schmelz
Veranstalter:
02.10.2016
Oktoberfest
Veranstaltungsort: Bettinger Mühle
Veranstalter:
MV „Harmonie” Schmelz
16.09.-20.09.2016
Kirmes in Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Marktplatz Hüttersdorf
Ortsrat Hüttersdorf
Veranstalter:
08.10.2016
Oktoberfest
Veranstaltungsort: Sportplatz Primsweiler
Veranstalter:
SC Primsweiler
17.09.2016
Hauptübung der Freiwilligen Feuerwehr,
Beginn: 16.00 Uhr
Veranstaltungsort: Limbach
Veranstalter:
Freiwillige Feuerwehr
Schmelz
17.09.2016
Fitnesstag, 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr
Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach
Veranstalter:
Tanz- und Fitnessgruppe
Limbach
23.09.2016
Live im Kulturhaus – The Triple B Blues Project
Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf
Veranstalter:
Gemeinde Schmelz
25.09.2016
Oktoberfest
Veranstaltungsort:
Veranstalter:
Alte Schule Dorf im
Bohnental
CDU Dorf im Bohnental
28.09.2016
Seniorenkino, 15.00 Uhr
Veranstaltungsort: Schmelzer Lichtspiele
eranstalter:
Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
08.10.2016
Tag der Einkehr
Veranstaltungsort: Haus Sonnental,
Wallerfangen
Veranstalter:
Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
08.10.2016
Oktoberfest, ab 17.00 Uhr
Veranstaltungsort: Clubheim am Sportplatz
Limbach
Veranstalter:
SV Blau-Weiß
Limbach-Dorf
08.10.2016
Geländetag in der Heide
Veranstalter:
RV Möve Schmelz
09.10.2016
9. Afrika-Tag in Limbach
Veranstaltungsort: Alte Kirche, Pfarrkirche und
Pfarrsaal Limbach
Veranstalter:
Eine-Welt-Kreis Limbach
09.10.2016
Stilblütenkonzert
Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz
Veranstalter:
Männerchor Schmelz
02.10.2016
Erntedankfest
Veranstaltungsort: Kirchensaal
Schattertriesch
Veranstalter:
Arbeitskreis Filialkirche
„St. Josef”
09.10.2016
Bauernmarkt, 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Veranstaltungsort: Marktplatz an der Kirche,
Hüttersdorf
Veranstalter:
IG Oster- u. Bauernmarkt
02.10.2016
Seniorennachmittag in Limbach
Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach
Veranstalter:
Ortsrat Limbach, Ortsrat
Dorf im Bohnental,
Gemeinde Schmelz
09.10.2016
Herbstwanderung, Start: 09.00 Uhr
Treffpunkt:
Rathausplatz
Veranstalter:
Saarwaldverein OV
Schmelz e.V.
02.10.2016
Wanderung auf dem Hoozemoonweg,
Start: 09.00 Uhr
Treffpunkt:
Rathausplatz
Veranstalter:
Saarwaldverein OV
Schmelz e.V.
16.10.2016
Tag der älteren Bürger
Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz
Veranstalter:
Gemeinde Schmelz und
Pensionärverein LimbachDorf
Anzeige
Anzeige
AUS SCHMELZ
NACHRICHTEN
VERANSTALTUNGSHINWEISE
City-Journal
Veranstaltungen vom
16. September bis 16. Oktober
in der Stadt Lebach
16.09.-18.09.2016
Oktoberfest – Sportclub Falscheid e.V.,
Sportplatz Falscheid
16.09.2016
SR3 Treffpunkt Ü-Wagen in Niedersaubach,
Peter-Adam-Platz, 16.00-18.00 Uhr
17.09.-18.09.2016
Fußwallfahrt nach Klausen – KAB Aschbach
18.09.2016
Jigoro-Kano-Turnier – Judo-Club Steinbach,
Kultur- und Sporthalle Steinbach, ab 10.00 Uhr
18.09.2016
Konzert für Orgel und Schlagzeug mit dem
Duo Carillon – Freunde der Kirchenmusik
Lebach, Pfarrkirche Lebach, 17.00-19.00 Uhr
21.09.2016
Bürgersprechstunde Bürgermeister, 1. Stock,
Bürgermeistersprechzimmer Nr. 102,
16:30 - 18:00 Uhr
23.09.-25.09.2016
Erntedankfest mit Festumzug und Bauernmarkt in Gresaubach – Vereinsgemeinschaft
Gresaubach
24.09.2016
Queenz of Piano – Stadt Lebach, Kulturamt,
Stadthalle Lebach, 20.00-22.00 Uhr
24.09.2016
Duo Cavatina – Gangolf Hontheim und Hans
Wiedemann, Kulturzentrum Eidenborn, Konzert
mit Gitarre und Konzertflöte, 20.00-22.00 Uhr
25.09.2016
Wein und Winzerfest – Kirchenchor Steinbach,
Kultur- und Sporthalle Steinbach ab 11.30 Uhr
25.09.2016
Rümmelbach-Humberg-Weg + Haifischpfad:
Suche nach Lebacher Eiern, Wanderstrecke:
ca. 18 km, Wanderführer: Hans Huth
Start: 10.30 Uhr, Treffpunkt: Rathaus Lebach
01.10.-02.10.2016
Pfarrfest – Pfarrgemeinde „Hl. Dreifaltigkeit
und St. Marien“ Lebach, Pfarrgasse Lebach,
samstags ab 18.00 Uhr
01.10.2016
Gemütlicher Herbstabend – CDU Dörsdorf,
Mehrzweckhalle Dörsdorf, ab 19.30 Uhr
02.10.2016
„Der Turnverein stellt sich vor” – Turnverein
Thalexweiler, Mehrzweckhalle Thalexweiler
The Triple B Blues Projekt
Freitag, 23. September 2016
Kulturhaus Hüttersdorf
Beginn: 20.00 Uhr
Einlass: 19.30 Uhr
02.10.2016
Vereinsmeisterschaft – TTC Aschbach,
Mehrzweckhalle Aschbach
07.10.2016
Herbstmarkt im Kindergarten Gresaubach –
Förderverein Kiga, Gresaubach, ab 15.00 Uhr
08.10.-09.10.2016
Bibeltage, Mehrzweckhalle Thalexweiler
08.10.2016
Oktoberfest – TC Gresaubach, Clubheim
TC Gresaubach, ab 19.00 Uhr
09.10.2016
Pfarrfest – Pfarrgemeinde St. Maternus
Aschbach, Mehrzweckhalle Aschbach
09.10.2016
Geologische Wanderung auf dem Kaltensteinpfad mit den Archäologen Drs. Edith und
Eric Glansdorp, Treffpunkt: Parkplatz am
Sport- und Freizeitzentrum, Dillinger Str., Lebach, Start: 9.30 Uhr
13.10.2016
Halbtageswallfahrt nach Wiebelskirchen –
kath. Frauengemeinschaft Gresaubach
16.10.2016
Herbst- und Bauernmarkt in Lebach mit
verkaufsoffenem Sonntag – Verkehrsverein
Lebach, Innenstadt Lebach
16.10.2016
Herbstritt – Reitclub Gresaubach,
Treffpunkt Reitplatz Gresaubach
Die Oktober-Ausgabe des
City-Journals erscheint am
13. Oktober 2016.
Redaktionsschluss ist der
6. Oktober– später eingehende
Veröffentlichungswünsche können
nicht berücksichtigt werden.
Die Band spielt BluesRock in seinen vielfältigsten Variationen und das im wahrsten
Sinne des Wortes. Von Blues Rock bis hin zu
Funky Groovie. Das besondere an der Musik
ist, dass in den Konzerten keine Langeweile
aufkommt. Die Playlist beginnt im Jahre
1962 und endet zurzeit im Jahre 2011. Es
werden keine Songs einfach nur nachgecovert. Die Arrangements sind sorgfältig auf
die Instrumente, die Vorlieben und natürlich
auch auf die Stimmen der Bandmitglieder
zugeschnitten. Sie beinhalten so manchen
interessanten Gimmick und viele überraschende Details sind einfach aus kreativen
Blitzideen entstanden und in die Songs eingeflossen.
Alle Akteure der Band haben eine weitreichende musikalische Vergangenheit. Jörg
und Volker haben in der Ära von Latzhosen,
langen Haaren, Nickelbrillen und Nato-Taschen schon zusammen in verschiedenen
Gruppierungen gerockt. Ebenso haben Joachim und Jörg schon früher zusammen auf
der Bühne gestanden. Barbara Trenz hat seit
frühester Jugend als Orchestermusikerin in
großer Besetzung und auch in Combos die
Tasten bedient. Und der Sänger / Frontmann
Peter Noss ist ebenso ein musikalisches Urgestein aus der Region. Eintritt 9,00 Euro,
Karten an der Abendkasse
26. Jigoro-Kano Turnier in Steinbach am 18. September 2016
Turnier für männliche und weibliche Judokas unter 12 Jahren
Am 18.09.16 Veranstaltet der JudoClub Lebach/Steinbach in der Kultur
und Sporthalle in Steinbach sein 26. Jigoro-Kano Turnier. Es kämpfen bei
unserem Turnier männliche und weibliche Judokas unter 12 Jahren. Der Beginn der Wettkämpfe ist ca. um 10.30
Uhr.
Was heißt Judo? Sanfter Weg der
Geistesbildung.
Was ist das Ziel beim Judo Wettkampf? Man muß das Gleichgewicht
des Gegners brechen und diesen mit
Technik, Kraft, Schwung und Kontrolle
mit dem Rücken auf die Judomatte zu
werfen.
Was ist beim Judo vom Vorteil? Im Judo kann man vieles lernen, was man im
Alltag gebrauchen kann. Zum
Beispiel werden im Training Fallübungen
trainiert. Judo vermittelt viele Techniken
zur Selbstverteidigung, was sich positiv
auf das Selbstvertrauen auswirkt. Positiv
wirkt Judo sich auch auf die Körpermuskulatur aus, hier wird jeder Muskel beansprucht und befestigt.
Nähere Informationen zu unserem Turnier entnehmen Sie bitte unserer
Ausschreibung. Wiir freuen uns Sie bei
unserem Turnier begrüßen zu können.
31

Ausgabstellen - Gemeinde Schmelz

Seite 5 - Gemeinde Schmelz

downloaden - Lebach Aktuell

findet ihr auch noch mal die komplette Einladung

Bitte schauen Sie für weitere aktuelle Termine auf

PDF-Einladung - Saarland Bibeltage

Stimmen aus dem Saarstaat - Zehn Autoren spiegeln das erste

Donnerstag, 25. Februar 2016, 11.00 Uhr und 13.00 Uhr

Einladung zum 2. Goldbachbären Treffen am 24.05.2015 - baer

Die Einwohner von Lebach vor 1815