An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 20/2016 | 5./6. Oktober 2016 Küchenstudio • Hausgeräte Gewerbegeräte • Kundendienst Ersatzteile Inh. Gerhard & Michaela Preissegger Vielfalt für jeden Geschmack. Der Miele Stand-Dampfgarer DG 6001 GourmetStar: Jetzt alle Gerichte von der Vorspeise bis zum Dessert besonders schonend und geschmackvoll zubereiten. Für nur € 799,-* * unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis Auch in Wolfsberg für Sie da! Klagenfurterstraße 39a, 9400 Wolfsberg • Langjährige Erfahrung und Kompetenz • Eigener, professioneller Kundendienst • Fachgerechter Einbau und Ersatzteile • Umfangreiche qualitative Beratung und Vorführung sämtlicher Bedienkonzepte • 3 D – Küchenplanung • Küchenmontage durch eigene Mitarbeiter Umwelt am Stundenplan Praxis-HAK Völkermarkt (am Foto die Schülerinnen Nina Lube und Celine Jerin), NMS Bleiburg und VS Eberndorf setzen heuer Klima-Projekt um. [email protected] www.mielecenter-preissegger.at © KRM Inglitschstraße 24 • 9020 Klagenfurt Tel. 0463 / 55 4 92 - Fax: DW 4 HAUSPOST © KK Den Herbst genießen Ein verantwortungsvoller Umgang mit den Ressourcen, Umweltbewusstsein, Klimaschutz – große Themen unserer Zeit und noch größere für die nachkommenden Generationen. Das Bewusstsein für die Natur sollte zum Standard werden, umweltschonende Handlungen sollten mit Selbstverständlichkeit ausgeführt werden. Der Verein Regionalentwicklung Südkärnten ist Träger der Klima- und Energiemodellregion Südkärnten, zu der sich alle 13 Gemeinden unseres Bezirks bekannt haben. Im aktuellen Schuljahr 2016/2017 setzt der Verein mit drei Schulen im Bezirk ein Projekt zum Thema Klimaschutz um. Die Volksschule Eberndorf, die Neue Mittelschule Bleiburg und die Praxis-HAK Völkermarkt werden verstärkt Schwerpunkte zu einer nachhaltigen Lebensweise setzen. Das Projekt setzt bei der jungen Generation an, um diese zu sensibilisieren und sie auch zu Multiplikatoren zu machen – denn lernen und vorleben von alltäglichem Verhalten funktioniert ja auch in beide Richtungen. Details dazu lesen Sie in meiner aktuellen Titelgeschichte. Darüber hinaus haben wir natürlich noch viele weitere Artikel und Infos aus dem Bezirk für Sie im neuen VÖLKERMARKTER – wir stellen z. B. den Bienenzuchtverein Griffen vor, haben Präventions-Tipps der Polizei und ein Portrait von Künstler Hermann Germ aus Bleiburg. Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 19./20. Oktober. Ihre Petra Lammer Redaktionsleitung VÖLKERMARKTER petra.lammer@ kregionalmedien.at 2 VÖlkermarkter © KRM Verantwortung VÖLKERMARKTER-Redaktionsleiterin Petra Lammer und -Verkaufsleiter Gerhard Gruber ließen den Arbeitstag im Lokal „Grinzing Heuriger“ ausklingen – Wirt Ernst Kummer spielte auf Neue Saison, frische Schmankerln. Der Herbst hat nicht nur vielfältige farbenfrohe Seiten, sondern auch köstliche. Deshalb haben wir in unserem aktuellen VÖLKERMARKTER den Themenschwerpunkt der „Herbstkulinarik“ gewidmet. Mit vielen Tipps und Informationen für Sie, wie und wo Sie die aktuelle Jahreszeit am besten genießen können. Zum Genuss gehört in unserer Region aber natürlich vor allem die Gemütlichkeit. Bei der Arbeit an unserem Themenschwerpunkt haben wir im Lokal „Grinzing Heuriger“ einen Stopp eingelegt – und bei Wirt Ernst Kummer den Arbeitstag ausklingen lassen. Der Ernstl ist ein echtes Original und bis weit über die Bezirksgrenzen hinaus bekannt – sogar bei der „Barbara Karlich Show“ war er bereits zu Gast. Tipp: Wer die Geschichte noch nicht kennt, lassen Sie sie sich vom Ernstl erzählen! Seit 34 Jahren betreibt Ernst Kummer sein Lokal am Steinerberg in St. Kanzian, er kocht, ser- viert, spielt mit der Harmonika auf und hat zahlreiche „G’schicht’ln“ parat, mit denen er die Gäste unterhält. Demnächst ist ein Monat „Pause“, bevor der „Grinzing Heurige“ in den Wintermonaten wieder jeweils Freitag, Samstag und Sonntag geöffnet hat, Feiern sind nach Terminvereinbarung jederzeit möglich. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und genussvolle 14 Herbsttage! Ihr VÖLKERMARKTER-Team Folgen Sie uns auf unserer Facebook Fanpage Samstag 8. Oktober ab 14:00 Uhr im Lindenhof Boarische Dekoration und zünftige Oktoberfest-Musik Kulinarik: •saftige Stelzen •leckere Ripperl •handgemachte Weißwurst •Brezn •Weißbier vom Fass im Maßkrug www.facebook.com/voelkermarkter Hier erhalten Sie zusätzliche Infos - zu Gewinnspielen - Veranstaltungen - sehen aktuelle Videos uvm. e Welcom r Drink fü t! s a G n e jed Das Lindenhof-Team freut sich auf Ihren Besuch! Restaurant Lindenhof 9122 Unterburg, Klopeinerseestraße 14 Tel.: 0676/57 373 99 www.lindenhof-klopeinersee.at www.facebook.com/ LindenhofKlopeinersee BLITZLICHTER Mein Völkermarkt Gelungenes Herbstfest © KK Prächtiges Wetter begleitete das 13. Herbstfest der ÖVP Völkermarkt am Hauptplatz. Zahlreiche Besucher genossen die kulinarischen Schmankerln und die tolle Stimmung. Unter den Ehrengästen konnten die Organisatoren u.a. Bgm. Valentin Blaschitz, StR Gerald Grebenjak, WirtschaftsvereinObmann Kräuter Karl sowie die Unternehmer Karl Kollitsch und Werner Kruschitz begrüßen. Am Foto: StR Angelika Kuss-Bergner und GPO Franz Jamnig (r.) beim Überreichen der zehn Hauptpreise der Verlosung „Turm Café-Bistro“ feierte Neueröffnung © KRM © KK Aus dem ehemaligen „Turm Café“ im Industriepark in Völkermarkt wurde jetzt das „Turm Café-Bistro“ unter neuer Leitung: Die langjährige Mitarbeiterin Vanja Marc hat das Lokal übernommen und feierte kürzlich die Neueröffnung mit zahlreichen Stammgästen und Gratulanten. Am Foto: Heinz Keffer (l.) und Hans Peter Trippolt gratulierten Wirtin Vanja Marc bei der Eröffnungsfeier Fahrrad-Reparatur-Workshop Am 22. September, dem europaweiten „Autofreien Tag“, lud der Verein Regionalentwicklung Südkärnten in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum „Chill out“ und dem Fahrrad, Bike & Rollerprofi Autohaus Tonitz in Völkermarkt Jugendliche zu einem Rad-Reparaturworkshop. Peter Plaimer: „Radfahren ist gut für die Umwelt und die Gesundheit.“ Am Foto: Peter Plaimer (Verein Regionalentwicklung Südkärnten), Rad-Experte Robert Tonitz und Claudia Weichbold-Prise („Chill out“, r.) mit WorkshopTeilnehmern BLITZLICHTER BLITZLICHTER t! itzlich t Ihr Bl 622 s n u dien.a n Sie 6/841160 gionalme e d n e e 7 r S 6 rkt@k akt: 0 Kont voelkerma : il E-Ma Von Bad Eisenkappel ins Soča-Tal © KK Die PVÖ-Ortsgruppe Bad Eisenkappel veranstaltete im September eine wunderschöne und historisch hochinteressante Fahrt ins SočaTal in Slowenien. Unterwegs wurde u.a. die „Russische Kapelle“ (Foto) aus dem Jahr 1916 besichtigt. In Kobarid beeindruckten die Kulisse der Berge und das Smaragdgrün des Soča-Flusses ebenso wie das 1990 gegründete Kobarid-Museum, das 1993 mit dem Valasor-Preis und dem Museumspreis des Europarates ausgezeichnet worden war. Die SPÖ-Bezirksfrauen mit Obfrau Adelheid Leber (l.) und die Volkshilfe des Bezirks mit Obfrau Isabella Koller unterstützten auch heuer alleinerziehende Frauen beim Schulstart. Gerade zu Schulbeginn fallen viele Kosten an, die oft ein großes Loch in die Haushaltskasse reißen. Um den Familien in dieser Zeit finanziell zu helfen, erhielten die Betroffenen Gutscheine von Betrieben in Völkermarkt, die von den SPÖ Frauen und der Volkshilfe angekauft wurden. © Büro LH Kaiser © KK Unterstützung für den Schulanfang LAbg. Franz Wieser Sittersdorf feierte das 13. Weinfest Edle Tropfen, kulinarische Höhepunkte und viel regionales Brauchtum wurden beim 13. Sittersdorfer Weinfest von den heimischen Weinbauern, Produzenten und Vereinen geboten. Der Verein zur Förderung des Weinbaus in Sittersdorf rund um Obmann Horst Krainz (l.) freute sich über die zahlreichen Besucher unter denen Bürgermeister Jakob Strauß (3.v.l.) als Ehrengäste auch Landeshauptmann Peter Kaiser (4.v.l.) und Landtagspräsident Rudolf Schober (2.v.l.) begrüßen konnte. KLARTEXT drei Fragen an LAbg. Franz Wieser 13. Speckfest beim Florian Wandertag der LFS Goldbrunnhof Zum dritten Mal verwandelte sich die Erlebnisgärtnerei Sattler in eine Opernbühne. Im Rahmen des Völkermarkter Opernfestivals stand heuer „Carmen“ von Georges Bizet am Programm. Das international besetzte junge Ensemble „Oh!pera“ aus Wien wurde von 16 engagierten Sängern aus der Region unterstützt. Rund 1.100 Besucher, darunter 400 Kinder bei der Kinderoper Querbeet, lauschten den grandiosen Klängen der französischen Oper. Zum 13. Mal präsentierte Florian Schupanz in Ebriach, Bad Eisenkappel, eine der größten „Speckplatten“ der Welt, die bei Sonnenschein im Rahmen des Speckfestes angeschnitten werden konnte. Zahlreiche Gäste aus nah und fern – darunter LT-Präsident Seppi Lobnig, Gerald Grebenjak und Franz Matschek – genossen die kulinarischen Köstlichkeiten sowie die musikalische Umrahmung. Das Oldtimer- & Bauernkram-Museum feierte sein Zehn-Jahr-Jubiläum beim Fest. Um die Klassengemeinschaft zu fördern, unternahmen 36 Schüler des ersten Jahrgangs der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof einen Wandertag zum Schulstart. Mit den Begleitlehrern Klassenvorstand Martin Uitz, Franz Jamnig und Gerald Pirker wanderten die Schüler auf der Saualpe, genossen bei perfektem Wanderwetter gemeinsam den Panoramablick auf das Lavanttal und erklommen den Gipfel. © KK © WILD GmbH © Rosina Katz-Logar Oper im Glashaus 2016 Wild Völkermarkt lud zum Familienfest Im September ging’s auf den Hochobir Die aus Eis (Ruden) stammende Künstlerin Gita Wandl (l.) stellte unter dem Titel „Aus dem Hintergrund/Iz ozadja“ mehr als 40 Bilder ihrer Serien „innenLeben“, „Urgründe“, Spiritualität“ und „Aus der Tiefe“ im Kulturhaus „Hiša kulture“ in Schwabegg aus. Im Rahmen des Had’nHerbstfestes lud der Kulturverein Drava zur Finissage, die u. a. von Valentin Inzko, Bgm. Gerhard Visotschnig, WK-Völkermarkt-Obmann Rudolf Bredschneider und DG-Schwabegg-Obfrau Anita Diex besucht wurde. Kürzlich ging am Völkermarkter Standort der Wild GmbH der „Family Day“ über die Bühne, bei dem die Mitarbeiter ihren Familien die Welt der Optomechatronik, in der sie sich täglich bewegen, näher brachten. Die Jüngsten wurden zu einem Malwettbewerb eingeladen, für das leibliche Wohl gab es regionale Snacks, Fingerfood und hausgemachte Säfte. Die Wild-Geschäftsführer Michael Wratschko (l.) und Josef Hackl (r.) freuten sich über den großen Zuspruch. Die allmonatliche Wanderung der PVÖ-Wandergruppe aus Bad Eisenkappel führte im September auf den Hochobir. Bei Prachtwetter ging es von der Eisenkappler Hütte auf den Gipfel und wieder zurück – bei der Hütte wurden dann eine gute Jause und das gesellige Beisammensein genossen. Die Wandergruppe freut sich über das gute Einvernehmen zwischen den Wanderern und lädt alle Interessierten herzlich ein, sich zur nächsten Wanderung einfach anzumelden. VÖlkermarkter Ihr Franz Wieser [email protected] ANZEIGE Erfolgreiche Ausstellung von Gita Wandl 6 1. Im Kärntner Landtag wurde die Änderung des RegionalfondsGesetzes beschlossen. Warum? Wir wollen den Regionalfonds als Finanzierungsmöglichkeit für Gemeinden öffnen, damit diese bei Unwetterkatastrophen sofort Hilfe leisten können. Solche Unwetter richten Leid bei den Menschen an, aber auch Finanzierungsprobleme bei den Gemeinden. 2. Wofür sollen die Geldmittel aus dem Fonds verwendet werden? Geld vom Bund für Katastrophenschäden kommt immer zeitverzögert, wodurch finanzielle Engpässe entstehen. Da setzen wir an. Wenn wir den Regionalfonds öffnen, können die Gemeinden sofort auf Mittel zugreifen und den Betroffenen schneller helfen. 3. Bei der Hilfe geht es nicht immer nur um Geld. Was tun Sie sonst? Wir helfen zusätzlich, indem wir uns für die freiwilligen HelferInnen, die Freiwilligen Feuerwehren und das Bundesheer einsetzen. Sie unterstützen die Gemeinde rund um die Uhr tatkräftig und verdienen neben der Anerkennung auch die besten Rahmenbedingungen. © KK © KK © Erlebnisgärtnerei Sattler Wer schnell hilft, hilft doppelt! www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 7 BLITZLICHTER Der Großglockner begeisterte die Völkermarkter Senioren Mit dem viersprachigen Stück „Animal farm – Živauska farma“ begeisterte die Puppentheatergruppe Lutke Mladje des Slowenischen Kärntner Studentenverbandes mit den Darstellerinnen Ana Grilc, Klara Logar und Mata Vouk im Kulturhaus „Hiša kulture“. Regie führte Matija Solce aus Laibach. Ehrengäste waren die Künstler Karl Vouk und Reinhard Wulz, Rechtsanwalt Rudi Vouk, Pfarrer Michael Golavčnik, Webern-Expertin Eleonore Kühnel und KLV-Bezirksleiter Michael Zenkl. Mit typischen kulinarischen Schmankerln wie Brezen, Weißwürsten und Bier sowie jeder Menge ausgezeichneter Stimmung wurde im Gasthaus-Pension Edlingerhof das diesjährige zweitägige Oktoberfest gefeiert. Die Familie Kowatsch freute sich über zahlreiche Gäste beim Bieranstich am Freitag sowie beim Frühschoppen am Sonntag. Am Foto (v.l.): Anton Hirm mit Wirt Ewald und Senior Valentin Kowatsch. Bei herrlichem Wetter unternahmen 75 Senioren aus Völkermarkt unter Obmann Gerhard Passin im September einen Tagesausflug nach Heiligenblut auf den Großglockner, den höchsten Berg Österreichs. Nach dem Mittagessen im Gletscherrestaurant Freiwandeck stand die Besichtigung der Kirche in Heiligenblut am Programm. Die Andacht wurde von Diakon Josef Wetternig gestaltet. Über das Mölltal wurde anschließend die Heimfahrt angetreten. Am Foto: Die Ausflugsgruppe der Senioren von Völkermarkt mit Blick Kirche Heiligenblut – Großglockner. © KK Eingeleitet wurde das Fest der Stadtpfarre Bleiburg mit einem Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche mit Dechant Monsignore Ivan Olip und Pfarrer Andrej Lampret, musikalisch umrahmt vom Kirchenchor unter der Leitung von Špela Mastek-Mori und Anna Maria Kutej. Am Foto: Pastoralassistent Sašo Popijal, Ivan Olip, Pfarrgemeinderat Peter Krištof, Pfarrer Andrej Lampret (hinten v.l.), Pfarrgemeinderatsobmann Felix Buchwald, Pfarrgemeinderat Emil Oman. Nach der Sommerpause lud der Verein Interkulturelles Zentrum Völkermarkt wieder zum „Interkulturellen Frühstück“ im Stadthaus Völkermarkt. Die Vortragenden Aiping Tang, ihre Tochter Yifan Jing, Lanyu Wei und Wenqing Tao stellten China vor, beantworteten Fragen und servierten ihre selbst zubereiteten traditionellen Speisen und Getränke aus ihrem Heimatland. Die Had’n- und Kulturgemeinde Neuhaus machte ihrem Namen wieder alle Ehre: Die Wirte und Direktvermarkter des Vereins „Wir laden zum Had’n“ (Genussregion Jauntaler Had’n) luden zum traditionellen Herbstfest. Genießen konnte man verschiedenste Had’nschmankerln von süß bis traditionell. Rundherum wurde ein buntes Rahmenprogramm geboten. Peter und Sabine Rupitz, die Wirte des traditionsreichen Landgasthofs Hafner, bekamen von LH Peter Kaiser das Landeswappen überreicht. Mit dabei waren u. a. Bgm. Gerhard Visotschnig, Bgm. Stefan Visotschnig, Bgm. Hermann Srienz, Vizebgm. Eveline Paier-Sternjak, Vizebgm. Karl Pölz und Vereinsobmann Josef Hirm. Fünf-Hütten-Wanderung auf der Saualpe St. Peterer Pensionisten unterwegs auf der Steirischen Weinstraße Einen wunderschönen Ausflug zur Wallfahrtskirche am Monte Lussari unternahm der Seniorenbund St. Kanzian. Am Programm standen der Besuch der Hl. Messe ebenso wie die Stärkung im Restaurant. Nach dem Mittagessen führte der Ausflug weiter zum Markt in Tarvis. Auf der Heimreise wurde noch in einer Buschenschenke eingekehrt und die Teilnehmer bedankten sich herzlich bei Monika Rosenwirth für die Organisation des schönen Tages. Die Völkermarkter Pensionistengruppe rund um Obmann Alfred Slamanig war auf der Saualpe unterwegs – Lammingerhütte, Reisbergerhütte, Alpenrose, Zechhütte und Grießelhütte waren die Wanderziele! Begleitet von perfektem Wanderwetter genossen die Teilnehmer den Tag unter der kundigen Führung und Organisation von Klaus und Emilie Hofer. Bereits bei der Heimfahrt waren sich alle sicher: Im nächsten Jahr wird die Wanderung zu den fünf Hütten wiederholt! Früh am Morgen starteten 50 Mitglieder der Pensionistenverband-Ortsgruppe St. Peter am Wallersberg (Obfrau Gerhild Petritz, Organisator Hubert Rauter) mit Busreisen Lassnig und Chauffeur Harald Probsdorfer zu einem lustigen, informativen Ausflug in die Steirische Weinstraße mit viel Kulinarik. In Lebring wurde die Nudelfabrik Stangl besichtigt, in Mureck nahmen die Teilnehmer im Restaurant Mühlenhof ein köstliches Mittagessen ein und inspizierten anschließend die Murecker Schiffsmühle. Vor der gemütlichen Heimreise kehrte man noch in der Buschenschank „Pechmann’s alte Ölmühle“ in Ratschendorf ein, genoss die Jause und besichtigte das hauseigene Museum am Kamel- und Lamahof. www.KregionalMEDIEN.at Kontakt ANZEIGE Senioren St. Kanzian am Monte Lussari VÖlkermarkter Waschmaschine, Geschirrspüler, Fernseher, Telefon, Klimaanlage, Computer, Heizung, Photovoltaik etc. – der Schutz elektronischer Geräte vor Überspannung ist wichtig. Die häufigste Ursache sind direkte und indirekte Blitzeinschläge über normale Strom-, Telefon- und Antennenleitungen. Kommt es zu Spannungsschwankungen, kann dies großen finanziellen Schaden verursachen. Um sich abzusichern, könnten Sie stets die Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn ein Blitzeinschlag droht. Dies kann aber ein großer Aufwand sein und z. B. Heizung oder Kühlschrank sollten nicht über Stunden vom Netz genommen werden. Es gibt eine Vielzahl an Überspannungsschutzgeräten, von Steckerleisten bis hin zu Systemen, die das gesamte Stromnetz einer Wohnung oder eines Hauses absichern. Red Zac Mikes überprüft ihre defekten Elektrogeräte in der hauseigenen Werkstatt und unsere Techniker können vor Ort Arbeiten an Satund PC-Anlagen durchgeführen. Von Beratung bis Überspannungsschutz sowie Verkauf des passenden Neugerätes, bietet Red Zac Mikes Hilfestellung bei Blitzschäden! © KK Köstlicher Had’nherbst – so schmeckt’s nur in Neuhaus! © KK Frühstück unter dem Motto „China“ © KK Schönes Pfarrfest in Bleiburg 8 Michael Scherwitzl Geschäftsführer © KRM Oktoberfest im Edlingerhof © Rosina Katz-Logar Objekttheater „Animal farm“ in Schwabegg © KK © KK © KRM © Rosina Katz-Logar BLITZLICHTER hop Mike´s Elektroniks ice rv Se d un 10.-Oktober-Platz 5 9150 Bleiburg Tel.: 04235/20900 07 Mobil: 0664/20900 rg.at bu lei s-b ke office@mi VÖlkermarkter 9 BLITZLICHTER Bezirksobfrau Irmgard Dreier mit Landtagspräsident Josef Lobnig und Bgm. Hermann Srienz (r.) Die Gruppe des KBW Völkermarkt mit Vereinsobleuten, Ehrengästen und Mitwirkenden in der Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg Dank und Wertschätzung Bgm. Stefan Visotschnig mit Veranstalter Alois Sadjak und zwei flotten Oldies „Ein Gefühl wie damals ...“ Alois Sadjak lädt jedes Jahr zum Oldtimertreffen in Einersdorf – auch heuer unternahmen zahlreiche Gäste eine „Zeitreise“. Petra Lammer U in ihren Heimatorten auszudrücken“, erklärt Bildungswerk-Bezirksobfrau Irmgard Dreier. „Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, im Bezirk jede Gemeinde zu besuchen, um die jeweilige Geschichte, die Sehenswürdigkeiten und Einzigartigkeiten kennen zu lernen.“ Feistritz erkunden. Heuer war Bgm. Hermann Srienz in der Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg Gastgeber für das KBW Völkermarkt. Ge- meinsam mit Bezirksobfrau Dreier konnte Bgm. Srienz als Ehrengäste Landtagpräsident Josef Lobnig (Obmann MGV Scholle), SängerbundBezirksobmann Hans Kräuter und KBW-Ehrenobmann Thomas Rohrmeister begrüßen. Pfarrer Stanislaus Thaler führte die Gruppe durch die Pfarrkirche St. Michael ob Bleiburg und Gottfried Glawar erzählte über die Geschichte beim restaurierten Bleischmelzofen am Fuße der Petzen. D as Oldtimertreffen, das Alois Sadjak jedes Jahr auf seinem Firmengelände von Kfz Sadjak in Einersdorf bei Bleiburg veranstaltet, gehört bereits zur schönen Tradition. Mehrere hundert Besucher waren auch heuer wieder gerne dabei, bestaunten die liebevoll hergerichteten Fahrzeuge, nutzten die Gelegenheit, um mit den stolzen Besitzern zu fachsimpeln und begaben sich, in geweckten Erinnerungen schwelgend, auf eine „Zeitreise“. Vielfältig. Für die musikalische Umrahmung sorgten der St. Katharina Chor (Obmann Josef Breznik und Chorleiterin Dagmar Dumpelnik-Prasenz), Friedrich Dlopst auf der Harmonika und der Kinderchor St. Michael unter der Leitung von Elisabeth Rodler. Bezirksobfrau Irmgard Dreier bedankte sich herzlich bei allen Mitwirkenden und bei Bgm. Hermann Srienz für die großzügige Gastfreundschaft und die gute Organisation. Autos, Motorräder, Traktoren. Rund 100 „Schmuckstücke“ von damals nahmen heuer beim Oldtimertreffen in Einersdorf teil – verschiedene Modelle von Autos, Motorrädern und Traktoren. Alois Sadjak freute sich über die tolle Atmosphäre, die von den „Jauntaler Musikanten“ mit schwungvollen Klängen begleitet wurde. Das Fest ließ sich auch Bleiburgs Bürgermeister Stefan Visotschnig nicht entgehen. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgte das Team vom Café „Truck Stop“ mit Bratwürsten, Bier und mehr. Die besten Oldtimer-Fahr- zeuge wurden zum Schluss mit Preisen ausgezeichnet. © KRM (3) Die Bezirksleitung Völkermarkt des Kärntner Bildungswerkes lädt jedes Jahr die Vereinsfunktionäre zu einem gemeinsamen Nachmittag. Heuer war man in Feistritz ob Bleiburg zu Gast. Petra Lammer nter dem Motto „Information – Kultur – Kulinarik“, einem Bildungsauftrag des Kärntner Bildungswerkes (KBW), organisierte die Bezirksleitung Völkermarkt auch heuer einen geselligen und informativen Nachmittag für die Vereinsobleute. „Es ist uns ein wichtiges Anliegen, einmal im Jahr den ehrenamtlich tätigen Funktionären Dank und Wertschätzung für ihr Engagement in ihren Vereinen und für die Bevölkerung Zahlreiche Oldtimer-Motorräder begeisterten die Besucher Nicht nur eingefleischte Porsche-Fans kamen hier ins Schwärmen ... HAUSMESSE 7.+8.Okt I 9-18Uhr Wo? 9563 Gnesau, direkt an der B95 IT CHON M JETZT S © Franziska David (4) WINTERT RABAT Für süße Köstlichkeiten und Kaffee sorgte die Jauntaler Trachtengruppe mit Obmann Willi Kleber 10 VÖlkermarkter Katalog hier anfordern: GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 www.leeb-balkone.com Irmgard Dreier mit dem Kinderchor St. Michael und Leiterin Elisabeth Rodler www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 11 REPORT REPORT 3 1 Junge Klima-Profis © KRM (3) 2 vermitteln.“ Naturwissenschaftslehrerin Rosemarie Puff wird federführend am Klima-Projekt arbeiten, das sich über alle Fachgruppen erstrecken soll. Großes Thema. Die NMS Bleiburg ist ebenfalls in Sachen Umwelt aktiv: „Wir haben etliche Projekte umgesetzt, ha- ben u. a. Weiden gepflanzt, uns mit Kompostierung beschäftigt, wir legen großen Wert auf Nachhaltigkeit und das Thema ,Gesunde Schule’“, informiert Direktorin Christine Meklin-Sumnitsch. „Es ist uns wichtig, dass möglichst alle Schüler in das Klimaschutz-Projekt eingebunden werden, mit Schwerpunktsetzungen in mehreren Klassen.“ Ansprechen! Die VS Eberndorf hat letztes Jahr ein buntes Zeichen gesetzt und zum „Autofreien Tag“ ein Straßenstück mit Kreide-Bildern bemalt. „Dass die Straße einen Vormittag lang abgesperrt war, hat Aufmerksam- |1| Praxis-HAK Völkermarkt: Direktorin Michaela Graßler und Lehrerin Rosemarie Puff (v.l.) mit Schülern der 2BK |2| Die VS Eberndorf sorgte bereits mit bunter Straßenmalerei für Aufmerksamkeit und ist heuer eine der Schulen des KlimaschutzProjekts |3| Lehrer Robert Poppanitsch und Direktorin Christine Meklin-Sumnitsch mit Projektkoordinator Reinhard Schildberger (v.l.) in der NMS Bleiburg keit erregt“, sagt Schulleiter Gernot Waldner. „Das war gut so, denn man muss über die Umwelt sprechen. Sie betrifft jeden Menschen und bereits Kinder sollen einen bewussten Umgang lernen. Das Projekt gehört zu unserem Schulentwicklungsplan und aus unserem Team steht jeder dahinter.“ Mit dem Verein Regionalentwicklung Südkärnten macht der Klimaschutz Schule: Die Volksschule Eberndorf, Neue Mittelschule Bleiburg und Praxis-HAK Völkermarkt setzten im heurigen Schuljahr einen Projekt-Schwerpunkt. Petra Lammer W ir bringen das Klima in die Schule“, sagt Projektkoordinator Reinhard Schildberger vom Verein Regionalentwicklung Südkärnten. „Es ist uns wichtig, die Themen Energie, Klima- und Umweltschutz Kindern und Jugendlichen näherzubringen. Im vergangenen Schuljahr haben wir mit dem Projekt sehr gute Erfahrungen gemacht. Die Kinder sind sehr interessiert, es wurde sehr aktiv gearbeitet und es sind viele neue Ideen entstanden.“ Sponsoring statt Förderung. Rückblick: Im Rahmen der Klima- und Energiemodellregion Südkärnten hat der Verein Regionalentwicklung im Schuljahr 2015/2016 das vom Klimafonds finanzierte 12 VÖlkermarkter nen „Wir haben im vergange ungen fahr Jahr sehr gute Projekt-Er gemacht.“ ein Regionalentwicklung Reinhard Schildberger, Ver Projekt „Klimaschulen“ mit der VS St. Michael ob Bleiburg, der NMS Griffen und der LFS Goldbrunnhof umgesetzt. Eine Fortsetzung im aktuellen Schuljahr wurde vom Klimafonds allerdings abgelehnt. Schildberger: „Es gibt eine sehr große Resonanz der Schulen und wir wollten das Projekt nicht einfach absagen. Wir haben Sponsoren gefunden, mit deren Unterstützung wir es – in leicht gestraffter Form – umsetzen werden.“ Südkärnten Workshops, Vorträge. Also startet man dieses Jahr mit der VS Eberndorf, der NMS Bleiburg und der Praxis-HAK Völkermarkt zwar nicht unter dem offiziellen Projekttitel „Klimaschule“, aber um nichts weniger motiviert: „Das Klimabündnis Kärnten ist auch wieder mit an Bord“, so Schildberger. Es wird wieder Energie-Workshops geben, Exkursionen und Vorträge in den Unterricht zu integrieren ist geplant. Energie & Lebensführung. In der HAK Völkermarkt soll der Schwerpunkt auf Erneuerbare Energien gelegt werden, in der VS Eberndorf und der NMS Bleiburg wird mit dem Bereich „Konsum, Lebensstil, Ernährung“ ein neuer Aspekt erarbeitet. Schildberger: „Im Gespräch sind z.B. ein Abfall- und Recycling-Workshop, Auseinandersetzung mit dem Konsumverhalten, ein Bewegungs-Vortrag, Verwendung regionaler Produkte. Details werden in Kürze fixiert.“ Nachhaltigkeit. Praxis-HAKDirektorin Michaela Graßler: „Seit vielen Jahren ist bei uns Nachhaltigkeit in allen Bereichen ein großes Thema. Dieses Projekt ist ein weiteres Puzzleteil, unseren Schülern Umweltbewusstsein zu www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 13 REPORT REPORT 1 2 Musik „zum Anfassen“ Jauntaler Trachtenkapelle Loibach und Musikschule „tonART“ luden Volksschüler ein, die Instrumente eines Orchesters kennenzulernen. Jungmusiker werden vom Verein unterstützt. Petra Lammer Z usammen mit der Musikschule „tonART“ präsentierte die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach im Grenzlandheim Bleiburg begeisterten Volksschülern aus Bleiburg, St. Michael, Rinkenberg und Heiligengrab ihr Können und ihre Instrumente. Die Kinder bekamen nicht nur tolle Musik zu hören, sie durften die Instrumente auch selbst ausprobieren. Junge Talente. „Es gibt wirklich viele musikalische Talente unter den Kindern“, stellte Kapellmeister Gregor Kovačič fest. „Diese natürlichen Anlagen gehören unbe- dingt gefördert“, appelliert Obfrau Rosina Glawar. Besonders groß war die Freude junger Musikschüler, die in diesem Rahmen erstmals im großen Orchester mitspielen durften: „Das ist einfach ein tolles Gefühl, kommt und macht mit!“ Förderung. Erlernt wird das musikalische Können in der Musikschule, wo jetzt die neuen Kurse beginnen. Glawar: „Neben dem Einstiegsinstrument Blockflöte sind Querflöte, Klarinette, Saxofon, Trompete, Tenorhorn, Bass und das Schlagwerk Instrumente, die den Jugendli- 3 14 VÖlkermarkter chen große Freude bereiten und die auch schon bald in kleinen Ensembles gemeinsam gespielt werden können. Die Aufnahme im Blasorchester ist nach etwa dreijähriger Ausbildung möglich. Wir freuen uns über jeden Jungmusiker und bieten viele Fördermöglichkeiten, wie z.B. kostenlose Lerninstrumente, an.“ Konzert. Die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach mit Dirigent Gregor Kovačič ist für ihr hohes musikalisches Niveau weit über die Grenzen bekannt: „Er motiviert uns immer wieder zu neuen Höchstleistungen und kann auch sehr gut mit jugendlichen Einsteigern umgehen“, freut sich Glawar. Das nächste Mal zu hören am 5. November im Grenzlandheim Bleiburg beim Jazzkonzert gemeinsam mit dem Jubilar Karlheinz Miklin. |1| Die Jauntaler Trachtengruppe Loibach begeisterte die Volksschüler. Mehr über die Kapelle gibt’s auf www.jauntaler.at |2/3| D er Ton macht die Musik! Die Schüler durften die Instrumente auch selbst ausprobieren |4| Die Kinder bekamen die verschiedenen Instrumente genau erklärt 4 © KRM (4) Wintergärten © KRM © Eva Rieger Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä Anna Mokoru absolvierte Chorleiter- und Stimmbildung-Ausbildungen, ist mehrfach als Referentin tätig, langjährige Sängerin und seit 2016 Chorleiterin des „Heimatklang Bach“ Lukas Joham (l.) und Florian Pirolt sind beide u. a. Musikpädagogen, aktiv im Kärntner Landesjugendchor und Leiter des Bezirksjugendchores Kontakte und Jugend fördern Glasoasen Der Sängergau Unterland veranstaltet diesen Samstag, 8. Oktober, einen Singtag für Sängerinnen und Sänger des Bezirks. Drei junge Referenten geben den Ton an. Petra Lammer V om Kärntnerlied bis zum Kunstlied wird beim Singtag vielfältiges Repertoire zu den Themen Herbst-, Advent- und Weihnachtslieder geboten. Natürlich ist vieles aus dem Bereich kärntnerischer geistlicher Literatur dabei“, erklärt Franz Hrastnig. Der Vorsitzende des Musikrates im Sängergau Unterland koordiniert den „Singtag für Gemischte Chöre“, zu dem auch Sänger von Männerchören sowie Mitglieder von Kirchenchören herzlich willkommen sind. Fortbildung & Kameradschaft. „Zu den Aufgaben des Sängergaues gehört die Organisation von Fortbildungsveranstaltungen. Der Singtag soll Chören helfen, ihr Repertoire zu erweitern, aber auch die Freundschaft und Kontakte untereinander zu pflegen. Der Singtag ist aber offen für alle – nicht nur für Sängergau-Mitglieder“, erklärt Obmann Hans Kräuter. Jung, aber erfahren. Mit Anna Mokoru (Chorleiterin MGV und Gemischter Chor Heimatklang Bach), Florian Pirolt und Lukas Joham (beide u.a. Leiter des Bezirksjugendchores Völkermarkt) werden drei junge, engagierte Sänger und Musikpädagogen den Singtag als Refewww.KregionalMEDIEN.at Terrassenüberdachungen renten leiten und neben neuem Liedgut auch Tipps für Stimmbildung und Technik vermitteln. Hrastnig: „Wir haben bewusst junge, heimische Referenten ausgewählt. Es freut mich sehr, dass wir so gute und engagierte Chorleiter in unserer Region haben, die trotz ihrer Jugend bereits vielfältige Ausbildungen und Chor-Erfahrungen haben, und ihr Wissen gerne weitergeben.“ Bezirksjugendchor. Am 1. Oktober hat auch der Bezirksjugendchor Völkermarkt wieder mit den Proben begonnen. Alle 14 Tage, samstags von 9 bis 12 Uhr, werden in der VS Völkermarkt-Stadt Lieder aus allen Richtungen einstudiert. Interessierte im Alter von sieben Jahren bis zur Matura können jederzeit einsteigen – alle Infos gibt’s bei Koordinator Franz Hrastnig unter 0676/898937928. Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Besuchen Sie uns vom 15.-17 Okt. 2016 in der Eventhalle am Kolomonimarkt! Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 SINGTAG Samstag, 8. Oktober 2016, 8.30 bis 16.30 Uhr, Neue Burg Völkermarkt: Singtag für Mitglieder von Gemischten Chören, MGV und Kirchenchören. Schnellentschlossene können sich noch bis 7. Oktober anmelden – per E-Mail an [email protected] Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 1-3 Mostögl.indd 7 VÖlkermarkter 15 11:40 28.09.16 REPORT MEINE GESCHICHTE IM ann Germ Name: Herm nersdorf bei Wohnort: Ei Bleiburg e Alter: 85 Jahr huldirektor sc pt Beruf: Hau im Ruhestand enschaft: Kreative Leid Maler, Autor © KRM (3) „Freude bereiten“ Der pensionierte Schuldirektor Hermann Germ lebt neben dem Schreiben seine zweite Leidenschaft, die Malerei. Zum 85. Geburtstag zeigt er eine neue Ausstellung im Kulturhaus/Hiša kulture in Schwabegg. Petra Lammer Herbert Germ hat verschiedenste Techniken ausprobiert, die meisten Bilder sind Acryl sowie Aquarelle, ab 8. Oktober zeigt er in Schwabegg einen Querschnitt seiner Werke I ch habe dem Kulturverein Drava eine Ausstellung angeboten“, sagt Hermann Germ. „Ich stamme aus der Gegend, bin in Neuhaus aufgewachsen. Der Verein macht sehr viel für die Kultur und dieses Engagement ist es wert, dass man es unterstützt! Und ein Kulturhaus ist dafür da, dass sich Kulturen, die Menschen, kennenlernen.“ Worte & Farben. Hermann Germ war von 1958 bis 1967 Direktor der Volksschule Diex und von 1969 bis 1989 Direktor der Hauptschule Bleiburg. Die Kreativität hat ihn immer begleitet – zuerst in Form von Worten in Gedichten, Erzählungen und Liedtexten, die er in deutscher und slowenischer Sprache verfasst, und seit seiner Pensionierung auch in Gestalt der Malerei. In 16 VÖlkermarkter den 1990er Jahren war er Obmann des slowenischen Schriftstellerverbandes in Österreich, es sind mehrere Bücher von ihm erschienen – u. a. ein Gedicht-Sammelband, der mit eigenen Bildern illustriert ist (2006), und ein LyrikBand, illustriert mit Zeichnungen des Gailtaler Künstlers Franz Wiegele. 1974 war Germ Gründungsmitglied des gemischten Chores „Podjuna – Pliberk“ und heute noch singen Chöre gerne Lieder aus seiner Feder, darunter auch das Oktet Suha. Lust & Liebe. Wann und wie Hermann Germ malt: „Aus Lust und Liebe! Mein Ziel ist es, den Vorhang wegzuziehen und zu schauen, was dahinter steckt“, beschreibt er seine „Kreativzeit“ und Themenfindung. Ausstellungen waren u. a. bereits im Café Pazzo und im Kulturni dom Das Schreiben in deutscher und slowenischer Sprach e war Germs erste kreative Leidenschaft, es sind bereits zahlreiche Bücher von ihm erschienen in Bleiburg sowie bei Hermagoras in Klagenfurt zu sehen. Wie viel vom Maler selbst steckt in den Bildern? „Man hat eine Beziehung zu jedem Bild. Aber wenn man ein Bild weggibt, ist es immer eine Befriedigung, wenn sich ein Mensch darüber freut – das ist das wichtigste, die Bilder sollen Menschen Freude machen.“ Wege & Ansichten. Etwa 30 Bilder hat Germ für die Ausstellung im Kulturhaus in Schwabegg vorgesehen, die Vernissage findet beim „Tag der offenen Tür“ am Sonntag, 8. Oktober, um 18 Uhr statt. „Es sind zum Teil Bilder aus meinem Bestand, die noch nie gezeigt wurden, ergänzt durch neue Bilder“, sagt Germ. Zusammengefasst werden die Werke unter dem Titel „Wege und Ansichten“. Germ erläutert: „Das Wort ,Ansichten’ hat dabei eine doppelte Bedeutung – im Sinne von was man sieht und was man damit sagen will. Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an [email protected] REPORT Mehrsprachige Rechtshilfe in Ferlach E Haus und Wohnung gut absichern, um es Einbrechern so schwer wie möglich zu machen bzw. um sie schon im Vorfeld abzuschrecken © Rainer Fuhrmann/Fotolia.com Die sogenannten „Dämmerungseinbrecher“ weiten ihren Tatzeitraum immer mehr aus. Die Polizei im Bezirk gibt Tipps, wie man sein Eigentum besser schützen kann, und bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Infotag: 5. Oktober. Petra Lammer D 18 VÖlkermarkter haben die „Dämmerungseinbrecher“ mittlerweile ihren Tatzeitraum ausgeweitet – Einbrüche finden auch tagsüber statt. Die Polizei setzt – neben der vermehrten Streifentätigkeit und weiterer Maßnahmen – noch stärker auf Kriminalprävention und Information für die Bevölkerung. Kostenlose Information. „Sicherheit ist eines der höchsten Güter. Viel größer als der finanzielle Schaden, den ein Einbruch verursacht, ist oft die psychische Belastung, dass jemand in die Privatsphäre eingedrungen ist“, weiß Präventionsbeamter Bezirksinspektor Günther Kazianka. Die Polizei bietet als Service u.a. kostenlose persönliche Beratungen an – nach Terminvereinbarung im Zuhause der Interessenten. Kazianka: „Die Bera- tungen dauern etwa eine Stunde, die Beamten weisen auf Schwachstellen hin und geben Tipps zur besseren Sicherung. Oft haben schon Kleinigkeiten große Wirkung – um Einbrecher abzuschrecken und auch, um das eigene Sicherheitsgefühl zu steigern.“ Am Mittwoch, 5. Oktober, findet erstmals ein gemeinsamer Aktionstag aller Polizeidienststellen im Bezirk statt, an dem Beamte über Schutzmaßnahmen informieren (Details siehe Infobox). TERMINE Aktionstag, 5. Oktober 2016: Jeweils von 9 bis 12 Uhr: Wochenmarkt Völkermarkt, Adeg-Markt Griffen, Hofer Eberndorf, Unterer Hauptplatz Bleiburg, Gemeindeamt Bad Eisenkappel. Von 9 bis 10.30 Uhr: Spar-Markt St. Kanzian. Von 11 bis 12 Uhr: Dorfplatz Gallizien. Vortragsreihe „Wissen ist der beste Schutz“ (Einbruchsschutz, Trickbetrüger, Straßenkriminalität) der Polizei gemeinsam mit der Raiffeisenbank Eberndorf: Jeweils um 17.30 Uhr: 7. Oktober in der Treff.Bank St. Kanzian, am 14. Oktober in der Treff.Bank Tainach und am 21. Oktober in der Treff.Bank Gallizien. Kontakt Präventionsbüro BPK Völkermarkt: BI Günther Kazianka, 059133-2140-320 Renommierte Partner. Daher tut es gut zu wissen, dass die renommierte und jahrzehntelang international tätige Rechtsanwaltskanzlei Mag. Dr. Mirko Silvo Tischler (MST d.o.o./GmbH) aus Ljubljana/Laibach gemein- sam mit Rechtsanwalt Mag. Emil Golob aus Klagenfurt vor Kurzem eine mehrsprachige Rechtsanwaltskanzlei eröffnet hat. Jetzt bei Eisner Kärnten: 20 ehemalige Direktionswagen der Eisner Auto Gruppe, Tip-Top gepflegt, mit bester Ausstattung und größtenteils wenigen Kilometern, zu unglaublichen Preisen sind gerade eingetroffen und warten nun in den Betrieben in ganz Kärnten. Darunter auch das Auto des Jahres 2009, der Opel Insignia, in allen Varianten von der edlen Limousine bis zum geräumigen Sports Tourer, versehen mit einem charmanten AbPreis von 21.900 Euro inkl. 6-Jahren-Eisner Auto Top 6 Garantie. GF Opetnik: „Ja, das ist ein super gutes Angebot, hatten wir so noch nie! Man muss bedenken, dass der durchschnittliche Listenpreis der Fahrzeuge jenseits der 40.000 Euro liegt. Preis/ Leistung ist daher sicherlich ungeschlagen.“ Zwei weitere Schnäppchen: der Opel Astra Sports Tourer ab 16.990 www.KregionalMEDIEN.at Neu in Ferlach: Die Rechtsanwälte Mag. Dr. Mirko Silvo Tischler (l.) und Mag. Emil Golob Vertrauen. Beide Rechtsanwälte haben sich in ihrer Kostenloses Erstgespräch. beruflichen Tätigkeit VerDie Kanzlei Tischler Golob dienste und einen guten steht allen Bürgerinnen und Ruf erworben. Mag. Emil Bürgern – im Rosental und da- Golob führt seit Jahren eirüber hinaus – in nationalen ne angesehene Rechtsanund internationalen Rechts- waltskanzlei in Klagenfurt. bereichen zur Verfügung. Das Dr. Mirko Tischler ist in Erstgespräch ist dabei kos- die Liste der europäischen tenlos! Das Ziel der Kanzlei Rechtsanwälte eingetragen ist es, zahlreiche Rechtsfälle und ist zudem Vertrauensrasch und effizient innerhalb anwalt der österreichischen Botschaft in Ljubljana/ kurzer Zeit positiv für ihrePREIS Laibach. Klienten zu erledigen. ab € 10.900,– Kontakt Rechtsanwaltskanzlei Tischler Golob Hauptplatz 3 9170 Ferlach Tel.: 04227/22210 Fax: 04227/22210-20 [email protected] om [email protected] Bürozeiten: MO bis DO: 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr FR: 8 bis 12 Uhr Jetzt schon ab: € 9.490,–* AUF ZUM OPEL OKTOBERFEST Was ist da nur los? ANZEIGE Einbruchszeit. Wenn die Tage kürzer werden und die Dunkelheit früher einsetzt, werden Einbrecher wieder vermehrt aktiv. Allerdings Die Polizei im Bezirk Völkermarkt setzt auf umfassende Präventions-Arbeit: Chefinspektor Rudolf Stiff (l.) und Bezirksinspektor Günther Kazianka © KRM ie Menschen sind die Augen und Ohren der Polizei vor Ort. Nur durch ein gemeinsames Zusammenwirken ist es der Polizei möglich, die Wohnhaus- und Wohnungseinbrüche entsprechend zu bekämpfen“, sagt Chefinspektor Rudolf Stiff, Leiter des Kriminalreferates im Bezirkspolizeikommando Völkermarkt. Die Polizei appelliert, wachsam zu sein und verdächtige Wahrnehmungen an die nächste Polizeidienstelle oder den Notruf 133 zu melden – zum Beispiel auffällige fremde Personen oder Fahrzeuge in der Umgebung, verdächtige Geräusche. „Wir sehen uns als modernes ,Dienstleistungsunternehmen’ für die Bevölkerung und nehmen Ihre Anliegen und Sorgen ernst“, betont Stiff. ANZEIGE Für Ihre Sicherheit rfahrung macht sich bezahlt – gerade in Rechtsangelegenheiten. Egal, ob es um Erbrecht, Schenkungen, wirtschaftliche Rechtsfragen, Strafrecht oder Zivilrecht geht, jeder wünscht sich, dass seine juristische Angelegenheit schnell vonstattengeht. © KRM Die Rechtsanwälte M. S. Tischler und Emil Golob haben vor Kurzem in Ferlach die erste zweisprachige Rechtsanwaltskanzlei eröffnet. Euro und der Zafira Tourer ab 20.790 Euro, natürlich auch mit 6-Jahren Garantie. Am 14.10. und 15.10. Unser Tipp: der Winterreifen-Verkauf hat bereits begonnen, mit Top-Marken wie Continental, Michelin & Co und das selbstverständlich zu Top-Preisen. Schauen Sie unbedingt in den nächsten Tagen bei einem der Opel Eisner Auto Betriebe in Ihrer Nähe vorbei und testen Sie DerNEU: Corsa. die Fahrzeuge. Nähere Infos MOKKA X in den Betrieben vor Ort oder MitUND Parkassistent ZAFIRAund Rückfahrkamera. auf www.eisner.at DER ADAM *= Preis inkl. aller zur Zeit gültigen Aktionen von Opel Austria Otto, sei kein Normalverbraucher! Der neue Corsa macht Einparken zum Kinderspiel. Feiern Sie mit uns die Premiere ** Der automatische Parkassistent manövriert Ihren brandneuen Modelle Corsa inder jede Lücke,während Sie alles bequem über die MOKKA X und Zafira – Rückfahrkamera* im Blick haben. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 –5,5; beim Opel Oktoberfest! CO -Emission in g / km: Es erwarten Sie eine118 –130 ** 2 Als Extraausstattung erhältlich. zünftige Jause Verbrauch gesamt in l /und km: 3,3 – 6,0; „inkl. aller Aktionen100 von Opel Österreich.“ Top-Angebote. CO -Emission in g / km: 87 – 140 opel.at Kontakt 2 opel.at g Eisner Auto Südrin 2 33 ing dr Sü 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 eisnerneu.indd 8 VÖlkermarkter 19 15.03.16 09: REPORT REPORT |1| Opel Mokka X |2| Seat Ateca |3| Mazda 3 Hatchback |4| Opel Zafira |5| Mazda 3 Hatchback |6| Suzuki S-Cross |7| Für Unterhaltung beim Oktobergeburtstagsfest sorgt unter anderem auch das Nockalm Quintett Fest mit Stars. Am Sonntag, den 16. Oktober, steht schließlich das große Oktobergeburtstagsfest bei Eisner Auto in Klagenfurt, Südring 332 am Programm. Einlass ist ab 9.30 Uhr, nach den Festansprachen um 11 Uhr erwartet die Besucher ein bombastisches Live-Musikprogramm mit dem Nockalm Quintett, die Kaiser, die Wörtherseer, Pia Vanelly, die Stockhiatla, Natasha, die Knickernocker, Silvio Simoni, die Tiger und zahlreichen weiteren Künstlern. Dazu werden Oktoberfestschmankerln serviert, ein großer Glückshafen, eine Kinderbetreuung mit 90 Jahre Jubiläum mit großer Feier Eisner Auto ist seit neun Jahrzehnten aktiv und feiert vom 14. bis 16. Oktober dieses große Jubiläum mit sensationellen Aktionen und Live-Musik. S eit nun mehr 90 Jahre betreib Eisner Auto Standorte in Wien, Niederösterreich, dem Burgenland sowie in Kärnten. Und genau hier in Kärnten hat man sich anlässlich des runden Geburtstages einiges einfallen lassen: Vom 14. bis 16. Oktober wird in den Betrieben in Villach, Wolfsberg, Spittal/Drau und in Klagenfurt Südring 332 ausgiebig gefeiert. Tolle Angebote. Eisner Auto feiert auch mit sensationellen Aktionen wie mit einer Sonderauflage von 25 Geburtstagsmodellen zum Geburtstagspreis oder dem Direktions- und Jungwagen-Lagerabverkauf mit bis zu -25 Prozent inkl. 6 Jahren Eisner Auto Top 6 Garantie und bester Ausstattung. Ein Schnäppchen: der Opel Astra ST ab 16.990 Euro oder der Opel Insignia Auto-Highlights. An den ersten beiden Tagen, am 14. und 15. Oktober, werden in den Betrieben neue Modelle wie der Opel Mokka 6 INFORMATION Oktobergeburtstagsfest bei Opel Eisner, Südring 332, 9020 Klagenfurt Einlass ist ab 9.30 Uhr, nach den Festansprachen um 11 Uhr, Live-Musikprogramm 7 Glückshafen mit Preisen wie z.B. ein Samsung Tablet, Reisegutscheine, Servicegutscheine, und Vieles mehr im Gesamtwert von 15.000,- € Ehrlich: Jetzt wird gefeiert! 3 ab 21.900 Euro. Leasing-, Finanzierung und Versicherungsangebote zu Bestkonditionen und das alles ab sofort. Schminkecke, eine Hüpfburg sowie ein Kletterturm stehen ebenso bereit. Den gesamten Reinerlös aus der Veranstaltung spendet Eisner Auto an die Aktion „Krone-Leser helfen“, die hilfsbedürftige Personen und Familien in Kärnten unterstützt. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Kulinarische Leckerbissen und Getränke sind zu humanen Preisen erhältlich. @Kerstin-Joensson 1 © KK (6) 2 es sich, bereits im Vorhinein einen Termin bei den Autohäusern in Villach, Wolfsberg, Spittal/Drau oder Klagenfurt Südring 332 zu vereinbaren. Unser Tipp: auch die Winterreifen-Verkaufssaison ist schon gestartet. X, der Opel Zafira, Suzuki Baleno und Vitara, Mazda Takumi oder etwa der Seat Ateca präsentiert. Sämtliche Besucher haben die Möglichkeit zur Probefahrt und können im Rahmen der Veranstaltung auch gleich schnell und kostengünstig ihre Reifen wechseln lassen. Hier empfiehlt EISNER WIRD 90: BESUCHEN SIE UNSER OKTOBERGEBURTSTAGSFEST AM 16.10. RITT EINT I! FRE 14. & 15. Oktober an den unten angeführten Standorten: Pkw-Neuvorstellungen; Möglichkeit zu Probefahrt & Sofort-Reifenwechsel; Weißwurst, Brezen & Bier. 16. Oktober, Klagenfurt Südring 332: Einlass um 10 Uhr, ab 11 Uhr live: Nockalm Quintett, Die Wörtherseer, Natascha, u.v.m. Speis & Trank wie am Oktoberfest; großer Glückshafen; Kinderbetreuung; Der Reinerlös kommt der Aktion „Krone-Leser helfen!“ zugute. 20 VÖlkermarkter Eisner Auto Wolfsberg Grazer Straße 24 9400 Wolfsberg Eisner Auto Villach Ossiacher Zeile 29 9500 Villach Eisner Auto Spittal/Drau Neuer Platz. 21 9800 Spittal a.d. Drau ANZEIGE 5 ANZEIGE 4 Eisner Auto Klagenfurt Südring 332 9020 Klagenfurt www.eisner.at www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 21 REPORT REPORT Grenzenlos Die Petzen liegt an der slowenisch-österreichischen Grenze, stellt den Mittelpunkt des gemeinsamen Geoparks Karawanken dar und ist Schauplatz zahlreicher Angebote wie Wandern und Radfahren Für die Zukunft. Durch EUMittel des grenzüberschreitenden Programms Interreg Slowenien-Österreich 20142020 wird die Finanzierung des neuesten Projekts „EUfutuR“ ermöglicht – „Zukunft Europa – Identität, Internationalisierung und Institutionalisierung – Geo- Gelungene Kooperation. Vorgestellt wurde das neue Projekt gemeinsam von Kärntens Landeshauptmann Peter Kaiser, Ministerin Alenka Smerkolj aus der Republik Slowenien, ARGE-GeoparkVorsitzendem Bgm. Gerhard Visotschnig (Neuhaus), Vorsitzendem-Stv. Bgm. Dušan Krebel (Mežica) sowie Geopark-Bürgermeistern und Projektpartnern aus beiden Ländern. Einig sind sich die Verantwortlichen, dass der Programme für Kinder, Schüler und Jugendliche sind ein Schwerpunkt im Geopark Karawanken Ponudba za otroke, šolarje in mladoletnike je eno od težišč Geoparka Karavanke Einzigartige Naturerlebnisse zu erhalten und zu vermitteln sind Ziele des grenzübergreifenden Geoparks Karawanken Na Peci je mogoče na edinstven način doživljati naravo, z Geoparkom Karavanke naj se to izkustvo ohrani in posreduje naprej 22 VÖlkermarkter © Geopark Karawanken, www.geopark-karawanken.at (3) park Karawanken“. Die Ziele des grenzüberschreitenden „EUfutuR“-Projekts sind: Die Stärkung der bilateralen Identität und Bekanntheit des Geoparks, die Stärkung der internationalen Bedeutung als Unesco Global Geopark sowie die Einreichung eines europäischen Verbundes für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ). © LPD/Eggenberger N eun Gemeinden in Kärnten und fünf in Slowenien vereint der Geopark Karawanken. Die mitwirkenden Partner auf beiden Seiten zeigten in den vergangenen Jahren eine vorbildliche Zusammenarbeit und möchten diese in Zukunft noch weiter ausbauen. Der Geopark Karawanken ist der erste grenzüberschreitende Geopark zwischen Slowenien und Österreich und trägt das Prädikat „Unesco Global Geopark Karawanken“. Peca, ki leži na slovenskoavstrijski meji, je središče skupnega Geoparka Karavanke s pestro turistično ponudbo, na primer pohodništvo ali kolesarjenje © www.petzen.net Symbiose zwischen Naturerlebnis und Tourismus: Der Geopark Karawanken ist eine erfolgreiche Kooperation zwischen Kärnten und Slowenien, soll weiter ausgebaut und international bekannter werden. Petra Lammer Auf der Petzen stellten LH Peter Kaiser, Ministerin Alenka Smerkolj aus Slowenien, Geopark-Bürgermeister, Projektpartner und Geschäftsführer Gerald Hartmann gemeinsam die neuen Pläne vor Deželni glavar Peter Kaiser, ministrica R Slovenije Alenka Smerkolj, župani na območju geoparka, projektni partnerji in poslovodja Gerald Hartmann so na Peci predstavili nove načrte za Geopark Karavanke Geopark Karawanken „eine beispielgebende grenzüberschreitende Kooperation“ darstellt und ein gemeinsames Zukunftsprojekt von Kärnten und Slowenien ist. Kaiser betonte, dass das nunmehr genehmigte Projekt EUfutuR ein großes Beispiel für das Europa der Regionen sei. Bewusster leben. Zur Weiterentwicklung will man mit Naturerlebnis, Wandern, Radfahren und Bildung touristisch punkten. Es sind ein ganzjähriges Veranstaltungsprogramm und ein Geopark-Festival geplant. Visotschnig und Krebel erläuterten, dass die Zusammenarbeit zwischen lokalen Gemeinschaften, Schulen, Kindergärten und der Bevölkerung gestärkt werden soll – durch eine gestärkte Sprachkompetenz sowie durch Veranstaltungen, Sport, Kunst und Kultur soll die bilaterale Identität bewusster gelebt werden. Information Zum Geopark Karawanken gehören in Kärnten die Gemeinden Eisenkappel-Vellach, Sittersdorf, Globasnitz, Gallizien, Feistritz ob Bleiburg, Bleiburg, Neuhaus, Lavamünd und Zell sowie in Slowenien Črna na Koroškem, Mežica, Prevalje, Ravne na Koroškem und Dravograd. Die ARGE Geopark Karawanken komplettieren die Partner Unterwelt Petzen–Bergwerk Mežica und Obir Tropfsteinhöhlen, Infos: www.geopark-karawanken.at Brez meja Alle Infos zu den Angeboten, Erlebnissen, Geschichte und Geologie gibt’s in Kärnten im Geopark-Infozentrum in Bad Eisenkappel und auf www.geopark-karawanken.at Vse o ponudbi in doživljajih, o zgodovini in geologiji najdete na Koroškem v informacijskem centru Geopark v Železni Kapli in na spletni strani www.geopark-karawanken.at Simbioza med doživljanjem narave in turizmom: Geopark Karavanke je uspešna kooperacija med Koroško in Slovenijo. Pobudniki ga želijo razviti naprej in povečati tudi njegovo mednarodno prepoznavnost. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig D evet občin na Koroškem in v Sloveniji se je združilo v Geopark Karavanke. V projekt vključeni partnerji na obeh straneh so v preteklih letih vzpostavili vzorno sodelovanje in ga v prihodnje želijo še razširiti. Geopark Karavanke je prvi čezmejni geopark med Slovenijo in Avstrijo in je nositelj oznake „UNESCO Global Geopark Karavanke“. Za prihodnost. S sredstvi evropskega programa Interreg Slovenija-Avstrija 2014-2020 je financiran najnovejši projekt „EUfutuR“ – „Prihodnost Evropa – identiteta, internacionalizacija in institucionalizacija – Geopark Karavanke“. Cilji čezmejnega projekta „EUfutuR“ so krepitev bilawww.KregionalMEDIEN.at teralne identitete in prepoznavnosti geoparka, krepitev mednarodnega pomena kot UNESCO globalni geopark ter vzpostavitev Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) Geopark Karavanke, ki je prvo med Avstrijo in Slovenijo na občinski ravni. Uspela kooperacija. Novi program so skupno predstavili koroški deželni glavar Peter Kaiser, ministrica za strateške projekte in kohezijo Republike Slovenije Alenka Smerkolj, predsednik DS Geopark župan Gerhard Visotschnig (Suha), podpredsednik župan Dušan Krebel (Mežica) ter župani območja geoparka in projektni partnerji iz obeh držav. Vsi odgovorni soglašajo v tem, da je Geopark Karavanke „zgledna čezmejna kooperacija“ in je skupen projekt za prihodnost, ki ga oblikujeta Koroška in Slovenija. Kaiser je poudaril, da je odobreni projekt EUfutuR velik zgled za Evropo regij. Živeti svojo identiteto. Namen projekta je zlasti razvijanje turistične komponente projekta s poudarkom na doživljanju narave, pohodništvu, kolesarjenju in izobraževanju. Načrtovan je celoletni program prireditev in festival Geopark. Visotschnig in Krebel sta izpostavila namen krepitve sodelovanja med lokalnimi skupnostmi, šolami, otroškimi vrtci in prebivalstvom nasploh. Z večjim jezikovnim znanjem ter s prireditvami, športom, umetnostjo in kulturo naj ljudje bolj zavestno živijo svojo bilateralno identiteto. Informacija V Geopark Karavanke so na avstrijski strani vključene koroške občine Železna Kapla-Bela, Žitara vas, Globasnica, Galicija, Bistrica pri Pliberku, Pliberk, Suha, Labot in Sele, iz Slovenije pa sodelujejo občine Črna na Koroškem, Mežica, Prevalje, Ravne na Koroškem in Dravograd. V Delovni skupnosti Geopark Karavanke pa sta še partnerja Podzemlje Pece – Rudnik Mežica ter Obirske kapniške jame. Informacije: www.geopark-karawanken.at VÖlkermarkter 23 Mein Verein: Fortbestand sichern 16 Imker führen derzeit die Tradition des 89 Jahre alten Bienenzuchtvereins Griffen fort. Sie setzen sich für den Erhalt der Carnica-Biene ein, sorgen für umfassende Information und nehmen gerne Jung-Imker auf. Petra Lammer © KRM (2) Walter Glantschnig, Obmann BZV Griffen Ich bin allen Imkerkollegen sehr dankbar für ihr Engagement im Verein. Interessierte sind bei uns jederzeit herzlich willkommen.“ 24 VÖlkermarkter Herausforderung & Ruhe. Aktuell ist Bernhard Röck als Jung-Imker sozusagen „in der Lehre“. „Im April bin ich mit Franz Sauer ins Gespräch gekommen und kann seitdem bei den praktischen Arbeiten dabei sein“, erzählt Röck. Ein Kurs – bei Josef Riepl – wird folgen. Riepl ist seit 35 Jahren Imker und weiß: „Bei Bienen lernt man nie aus. Jedes Volk ist anders und seine Entwicklung wird von vielen verschiedenen Faktoren beeinflusst.“ Für Franz Sauer ist dies: „Eine Herausforderung, die die Bienenzucht so reizvoll und interessant macht. Die Natur ist jedes Jahr anders und darauf muss sich der Imker einstellen – was heuer richtig war, kann im nächsten Jahr falsch sein. Generell ist es für mich ein sehr beruhigendes Hobby – man braucht volle Konzentration, wenn man mit den Bienen arbeitet. Sie spüren es auch, wenn der Imker unruhig ist.“ und Ruden wurde bei der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof ein Bienenlehrpfad mit Schautafeln und Schaubienenstock errichtet und im Herbst 2015 eröffnet. Heuer wurde auch erstmals der gemeinsame „Tag des offenen Bienenstocks“ veranstaltet. Informieren & begeistern. Für den Fortbestand der Imkerei setzt sich der BZV Griffen aktiv ein, Interesse und Begeisterung zu wecken. Gemeinsam mit den Bienenzuchtvereinen Völkermarkt-Umgebung, Diex Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im VÖLKERMARKTER lesen? Schicken Sie ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie an unter 0676/841160622. Michael Alf Trio im Step Der Gemischte Chor Griffen unter der Leitung von Gerti Proßegger veranstaltet am 15. Oktober um 20 Uhr im Kultursaal Griffen sein diesjähriges Herbstkonzert. Im Zentrum stehen Lieder und Texte des Dichters Otto Bünker, der vor 100 Jahren geboren wurde. Das Motto des Abends: „Jå, wer leb‘ denn nit gern“. Mitwirken werden auch der Gemischte Chor des slowenischen Kulturvereines „Radiše“ am Radsberg und die Musikgruppe „Kärntner Harfenklang“. Karten gibt’s bei allen Sängern, in der Raika Griffen und in den beiden Griffner Trafiken sowie unter 0676/82598855. Der Alpen Club Obir lädt am Sonntag, 16. Oktober 2016, um 15 Uhr im Gasthaus Kovač in Ebriach zum bunten Sängerund Musikantennachmittag unter dem Titel „Klingendes Alpenland“. Die Mitwirkenden sind Oktet „Teš“, Vokalni kvartet „Stična“, Kinderchor „Obirčki“, Simon Bučar s prijatelji, Vokalna skupina „Klika“ (Foto), Vokalensemble „Carnica“, „Lavanttaler Musikbuam“ und Ansambel „Dolinariji“. Moderiert wird der Musiknachmittag von Bgm. Franz Josef Smrtnik. Am Samstag, 8. Oktober 2016, ab 20.30 Uhr gastiert das Michael Alf Trio im Step am Völkermarkter Hauptplatz. Michael Alf (Piano, Akkordeon, Vocal) ist ein BoogieWoogie-Pianist erster Güte und überzeugt mit seinen Interpretationen von BoogieWoogie-Klassikern, New-Orleans-Titeln, Ragtime, Swing- und Bluesnummern. Das Trio komplettieren Roberto Klinger (Kontrabass, Vocal) und Miki Milan Komljenovic (Cajon, Drums, Harp, Washboard, Vocal). Nähere Infos sowie Karten gibt’s unter Tel. 0676/6094050 oder www.bystep.at. ke m .co lia to Fo / ay b © INFORMATION BZV Griffen Einmal im Quartal trifft sich der Bienenzuchtverein Griffen zum Austausch beim Kirchenwirt in Griffen. Interessierte Jung-Imker können sich bei Obmann Walter Glantschnig unter 0664/2138188 melden. © KK Klingendes Alpenland © KK A Aktiver Verein. 2006 übernahm Walter Glantschnig das Obmann-Amt von Franz Sauer, der den Verein seit 1998 führte. „Unser erfahrenster Kollege ist ObmannStellvertreter Josef Riepl. Er setzt sich sehr für die Gesundheit und Reinzucht der Bienen ein und ist immer bereit, seine Erfahrungen an uns alle weiterzugeben. Unser Verein ist sehr bestrebt, die Carnica-Bienenrasse zu erhalten.“ Derzeit sind 16 Imker mit 120 Völkern im Verein aktiv. Nachwuchs ist herzlich willkommen und wird von den erfahrenen Kollegen gefördert. m Anfang waren es 32 Imker, die sich um einen Schilling Mitgliedsbeitrag zum Verein zusammengeschlossen haben“, zitiert Obmann Walter Glantschnig aus den Aufzeichnungen des Bienenzuchtvereins (BZV) Griffen, die bis ins Jahr 1927 zurückreichen. „Der höchste Mitgliederstand wurde 1947 mit 59 Imkern verzeichnet, die ca. 800 Bienenvölker betreuten.“ Herbstkonzert in Griffen © www.oktet-suha.at Walter Glantschnig, Josef Riepl, Hans Rogatschnig, Franz Sauer und Bernhard Röck (v.l.) vom BZV Griffen am Bienenlehrpfad bei der LFS Goldbrunnhof. Der Lehrpfad wurde von den Bienenzuchtvereinen Völkermarkt-Umgebung, Diex, Ruden und Griffen errichtet © KK © Robert Obervolina Wohin „G’sungen & g’spielt“ in Ruden Zehn Jahre Herzog Quintett 35 Jahre Oktet Suha Der Gemischte Chor Ruden veranstaltet am Samstag, 22. Oktober 2016, um 20 Uhr im Gasthof Kropf in Lind bei Ruden einen Liederabend unter dem Thema „G’sungen und g’spielt“. Mitwirkende sind neben den Gastgebern auch das Männerquartett Jauntalstimmen, das Frauentrio „Terzett Pappalatur Manufaktur“, das Vokalensemble „Vocs’it“, das Musikduo „Manfred & Toni“ und Sprecher Wolfgang Gigler. Am Samstag, den 15. Oktober 2016, feiert das „Herzog Quintett“ sein zehnjähriges Bestehen mit einem Jubiläumskonzert im Hambruschsaal in Grafenstein. Beginn ist um 19.30 Uhr. Neben den Jubilaren wirken mit: das Doppelsextett Velden, das Altsteirertrio Lemmerer und Alfred Schmied mit der Harmonika. Als Sprecher durch den Abend führt Bernhard Jakl. Im Rahmen des Konzerts präsentieren die Sänger Otmar Bleiberschnig, Willi Weißnegger, Hermann Kulterer, Bernhard Rapp und Ewald Sertschnig auch ihre neue CD mit Liedern aus den vergangenen zehn Jahren und etwas Neuem. Acht Sänger – ein stolzes Jubiläum: Das bekannte Oktet Suha feiert am 22. Oktober mit einem Jubiläumskonzert im neuen Kultursaal des Museums Liaunig in Neuhaus sein 35-jähriges Bestehen. Am Programm stehen unter anderem Lieder aus dem mehr als 300 Werke umfassenden Repertoire des Oktetts. Bei der Auswahl des Programms wird auch das Publikum mit eingebunden. Beginn ist um 19.30 Uhr. Nähere Informationen über die Sänger und die Geschichte der Gruppe gibt’s auf www.oktet-suha.at. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 41 Wer täglich viel auf den Füßen ist, sollte an Stützstrümpfe denken. ENTLASTUNG FÜR IHRE BEINE fühl Weiches und angenehmes Tragege Vorbeugung gegen Ermüdung und Anschwellen GRATIS! PFLEGESCHAUM für Ihre Beine Bei jedem Kauf eines Strumpfes erhalten Sie bis 31. Oktober 2016 eine Dose Pflegeschaum GRATIS dazu. DeannkeInhre Sie Beine! 9x in Kärnten Kommen Sie in einer unserer Filialen vorbei. Unser fachkundiges Team berät Sie gerne über die große Auswahl an diversen Strümpfen. www.ranacher.at REPORT Es sind vor allem private Haushalte, die bei der Wahl ihrer Sonnenenergieerzeugung auf Qualität aus Kärnten setzen und daher KIOTO Solar wählen Solarenergie aus Kärnten Seit 25 Jahren produziert die Solarindustrie St. Veit PhotovoltaikModule und Solarkollektoren in höchster Qualität. Im Jubiläumsjahr präsentieren KIOTO SOLAR, GREENoneTEC & Sonnenkraft Innovationen und Spezialangebote. K Strompreisen. Eine bundesweite Förderung für private Haushalte bietet einen zusätzlichen Anreiz. Strom und Wärme. Die Produktpalette von KIOTO Solar reicht von leistungsstarken Photovoltaik-Modulen über effiziente Solarkollektoren bis hin zu innovativen Kombinationslösungen für Strom und Wärme. Für Häuslbauer- und -sanierer zählen Unabhängigkeit von großen Energieversorgern und steigenden Solar-Bonus gewinnen. Solarenergie aus Kärnten bedeutet Qualität und Langlebigkeit. Davon können sich Interessierte am 23. Oktober ab 10 Uhr beim Erntedankfest im Industriepark St. Veit, Solarstraße 1, mit „Radio Kärnten“-Frühschoppen, Besichtigung der Fertigung und großem Rahmenprogramm, überzeugen. Zum 25-Jahr-Jubiläum verlost KIOTO SOLAR gemeinsam mit seinen Partnerbetrieben 10 mal € 2.500 Jubiläumsbonus, den die Gewinner bei den Partnerbetrieben beim Kauf einer Photovoltaik- oder Solarthermie-Komplettanlage einlösen können. IOTO SOLAR, GREENoneTEC und Sonnenkraft fertigen und vertreiben hocheffiziente Photovoltaik- & Solarmodule, die weit über die Grenzen Kärntens hinaus für Solaranlagen jeder Größenordnung zum Einsatz kommen. Vor allem private Haushalte setzen bei der Wahl ihrer Sonnenstromerzeugung auf Qualität aus Kärnten. 50€ 1) Kontakt KIOTO SOLAR Solarstraße 1 9300 St. Veit/Glan 499 Tel.: 04212/28300 – om [email protected] www.kiotosolar.com Aus- n me genom e- und rb alle Wear tikel aus s Aktion aktuellen den kten auf Prospe xlutz.at/ x www.x chures bro AB EINEM EINKAUFSWERT VON 150 EURO BEI KAUF VON VIELEN BOUTIQUEARTIKELN, BÖDEN, VORHÄNGEN UND HEIMTEXTILIEN Mit dem innovativen Twin Energiedach verbinden Sie nun die effizienteste Technik mit dem perfekten Design 1) Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 11.10.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Büchern, Serviceleistungen und Produkten der Marke Villeroy & Boch. Keine Barauszahlung möglich. ~ Gewinnspiel ~ Solar-Bonus gewinnen! Schicken Sie eine Postkarte mit „KIOTO Solar“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 09.11.2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 33% 2) KIOTO Solar und die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10 x € 2.500 Bonus beim Kauf einer Photovoltaik- oder SolarthermieKomplettanlage ab € 9.000 bei KIOTO Partnerunternehmen. ANZEIGE Die Solarindustrie St. Veit lädt am 23. Oktober ab 10 Uhr zum „Erntedankfest“ im Industriepark St. Veit/Glan, Solarstraße 1, KIOTO SOLAR XXXL VORTEILSGUTSCHEIN B N 4 0 3 © KIOTO SOLAR (3) DIE NUMMER 1 IN KÄRNTEN Aus- n me genom e- und rb alle Weartikel aus s Aktion aktuellen den kten auf Prospe xlutz.at/ x www.x chures bro AUF VIELE SITZGARNITUREN, WOHNWÄNDE UND COUCHTISCHE VOM HERSTELLERLISTENPREIS 2) Gültig vom Herstellerlistenpreis. Gültig bis 18.10.2016. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken Rolf Benz, Joop!, Natuzzi, Erpo, Stressless, Brühl, Carryhome, HOM’IN, hülsta, now! by hülsta, Kettnaker, Voglauer und Team 7. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH WAS DER ALLES HAT – auch.online REPORT © Kärntner Messen (3) Regionalmedien im Trend ne Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. © KK Christine Tamegger Durch unsere positive Berichterstattung aus der Heimat – getreu unserem Leitspruch ‚Mehr Heimat hat keiner’ – setzen wir positive Impulse.“ Hochkarätige Experten. Gemeinsam mit Kollegen aus TV und Print – Ina Bauer, Director Sales & Marketing ATV, ORF-Salzburg Landesdirektor Roland Brunhofer, NÖN-Geschäftsführer Friedrich Dungl und Josef Gruber, Präsident des Verbandes der Regionalmedien – diskutierte die Medienexpertin unter der Leitung von Michael Weber, ORS simpliTV, über das Thema „Das Vertrauen ist daheim – Lokalmedien punkten“. Michael Weber von ORS simpliTV mit KRM-Geschäftsführerin Christine Tamegger, Ina Bauer (Director Sales & Marketing ATV), ORF-Salzburg Landesdirektor Roland Brunhofer, NÖN-Geschäftsführer Friedrich Dungl und VRM-Präsident Josef Gruber Regionale Medien im Trend. In allen Bundesländern liegen die regionalen Medien bei der Media-Analyse auf den ersten Stellen – Ausnahme ist hier nur Wien. Das größte Vertrauen in punkto Informationssicherheit bieten nämlich weder Webplattformen noch Lokal-TV, sondern das klassische Lokalblatt. Aus diesem Grund setzen viele Medienhäuser, wie die Regionalmedien Austria, zu denen die KÄRNTNER REGIO- NALMEDIEN gehören, in den Bundesländern bewusst lokale Akzente. „In Zeiten wie diesen werden Vertrauen und Glaubwürdigkeit immer wichtiger. Wir als Regionalmedien sind genau dort und das seit Jahren“, so Tamegger. Die Teilnehmer der Diskussionsrunde waren sich einig, dass der einzige Weg zum Erfolg nur über Regionalität, sowohl in der redaktionellen Berichterstattung, als auch im Verkauf, funktionieren kann. Die Herbstmesse ist bei Groß und Klein sehr beliebt. Mitte: Festredner Hannes Androsch, Messe-Präsidentin Maria-Luise Mathiaschitz und Messe-Geschäftsführer Erich Hallegger eröffneten die Herbstmesse. Rechts: Die neu inszenierte Modeshow „Die Magie der Mode“ begeisterte das Messepublikum Herbstmesse beliebt wie nie Über 57.000 Besucher kamen auf die Kärntner Messe, um sich beim größten Wirtschaftsevent des Landes zu informieren und einzukaufen. Auch der Genuss kam dabei nicht zu kurz. Ingrid Herrenhof D ie Bilanz bei den Organisatoren und Ausstellern ist äußerst positiv: „Es wurde nachweislich mehr gekauft und man darf sich ein starkes Nachmessegeschäft erwarten. Die positive Stimmung unter den Messebesuchern hat dies beflügelt“, meint die neue Messe-Präsidentin Maria-Luise Mathiaschitz. „Bei den Besuchern ist die Herbstmesse sehr beliebt. Laut unserer Umfrage beurteilen 96,3 % von ihnen das Angebot mit sehr gut und gut“, ergänzt Messe-Geschäftsführer Erich Hallegger. Vor allem den Themen Kulinarik, Mode, Bauen und Energie, Wohnen und Einrichten galt das Hauptinteresse der Besucher aus ganz Kärnten und den Nachbarländern. Die Modeshow „Die Magie der Mode“ und die „Himmlischen Genüsse“, dem Essen hoch über der Erde, zählten zu den Programmhighlights. Frau Aurelia ist ein echter Fan von Peter Lexe und besuchte ihn am Stand von „Mein SONNTAG“ © KRM R und 2.000 Teilnehmer nahmen am größten Medienkongress des Landes von 20. bis 21. September am Campus der Wirtschaftsuni Wien teil. Am Podium auch Christi- © KK (2) Bei den Österreichischen Medientagen trafen sich Medienvertreter, um mit Experten über aktuelle Themen zu diskutieren. Ein großes Thema: Lokale Medien. Ingrid Herrenhof OBST-TELEFON 0 43 52 / 28 77 Der faire Credit der TeamBank Österreich. offi[email protected] Wer wechselt, profitiert jetzt doppelt! Gültig bis 18.11.16 und ab 3.000 € Wechselbetrag. Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für Fairness im Ratenkredit. www.teambank.at/volksbanken www.lavanttaler-obst.at Infos im Internet und am Obsttelefon WIR HABEN EIN GUTES ANGEBOT FÜR SIE! WIR BRAUCHEN KÄRNTENS OBST Äpfel • Birnen • Zwetschken GUTE PREISE FÜR GUTE WARE Ankauf • Verkauf • Saftumtausch VoBaAT_KärntnerReg_89x122 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 12 1 KalbfleischWochen 3 2 bei ILGE 13 5 6 REGIONALMEDIEN Golf & Genusstrophy 14 Die Sieger. In der Teamwertung gewann der slowe- nische Flight „Golfpresss“. Der Hauptpreis: Ein Rittermahl auf der Burg Sommeregg in Seeboden und der Golf & Genusstrophy Wanderpokal der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Die Bruttowertung ging an Werber Gerhard Brüggler, bei den Damen siegte Milojka Bernik (Slo). Die Serie der REGIONALMEDIEN Golf & Genusstrophy findet im Frühjahr ihre Fortsetzung. 11 In Kooperation mit: ANZEIGE F und Weinspezialitäten der Distilleria Marzadro aus Nogaredo (Trento) und feinster Pasta verköstigt. Der kulinarische Höhepunkt: Das Dinner am Abend im Clubhaus. Ilija und sein Team kochten Meeresfrüchtesalat, Risotto mit Garnelen, Branzino mit Gemüse und als Nachspeise Tiramisu. 9,90 Ossobuco frisch oder TK, kg In Kooperation mit Golf Senza Confini Tarvisio, Transgourmet und Sixt Autovermietung ging die erste Auflage der REGIONALMEDIEN Golf & Genusstrophy über die Bühne. Thomas Klose einste Kulinarik und ambitioniertes Golfspiel standen am Programm. Am Platz warteten vier von Transgourmet organisierte Genuss-Stationen auf die Spieler. Bei der Station „Mare e Monte“ gab es etwa herrliche Scampi, Ćevapčići und Schleppe-Bier-Spezialitäten. Bei drei weiteren Stationen wurden die Teilnehmer mit Käse von Kärntnermilch, Grappa- Symbolfoto 4 |1| Die Genussstation „Mare e Monte“ mit „Mein Sonntag“-Chefkoch Peter Lexe, Köchin Corinna Rudolf, Michael Weger, Banker Hannes Lesjak, Gerhard Stroitz und Otto Koncilia |2| Transgourmet organisierte vier Genussstationen. Transgourmet-Villach-Standortleiter Martin Petritsch mit seinem Team und Kärntnermilch-Käse-Spezialitäten |3| In dem Flight kam der Spaß nicht zu kurz: Karin Pilgrammer mit Gottfried Krabath, Gerhard Brüggler und KRM-Chefin Christine Tamegger |4| Für den „Longest Drive“ bekamen Hotel Kotnik-Chefin Romana Oman und FranzJosef Prägant Gutscheine für eine Wochenendfahrt mit einem Auto aus der Sixt-Flotte |5| Der slowenische Flight „Golfpresss“ (am Bild mit Golfclub Tarvisio GF Stefan Sulzbacher) war unschlagbar. Als Belohnung gab's einen Gutschein für ein Rittermahl für 20 Personen auf der Burg Sommeregg |6| Olina-Küchenchef Andreas Majoran, Wolfgang Stani (Brilliant 8), WörtherseeTouristiker Rolant Sint und KRM-Prokurist Thomas Springer |7| Ein seltener Einblick in die Küche von Starkoch Ilija Pejic |8| Der Sixt-Flight mit Manfred Kepold, Sabine Hennebichler, Thomas Liebert und Christian Schmid |9| Das Frühstücks-Buffet im Golfclub Tarvisio kann sich sehen lassen |10| Bei der „Gourmetstation Pasta“ schmeckte es auch Alina und Lara Hohenberger |11| Herbie Hohenberger gewann die „Nearest to the Pin“-Wertung |12| Zwei Flights: Christoph Hofmayer, FranzJosef Prägant, Bernd Aicher, Herbie Hohenberger, Franz Pacher, Achim Lienert und Martin Wilhelmer |13| Jeder Golfer bekam ein gut ausgestattetes Startersackerl zur Verfügung gestellt von Transgourmet, mit auf den Platz |14| Apotheker golfen gut: Armin Becker, Abros Morbitzer, Dietmar Sabin und Manfred Pesek |15| Der Grappa- und Kaffeestand mit Spezialitäten der Distilleria Marzadro aus Nogaredo und einer italienischen Abordnung rund um den italienischen Snowboarder Filiberto Piller Cottrer (r.) |16| „Salute“: Telekomcenter-Chef Harald Windisch, Diethard Tragbauer, Michael Häusl und Gerald Konrad Nuss f. Schnitzel, geschn. kg 13,90 Schulter ausgelöst kg Hals geschnitten kg Fricandeau geschn. kg Bries kg 11,90 9,90 12,90 14,90 Ilges Hausschinken geschnitten 100 g geschnitten 100 g gebraten, heiß 100 g Aufschnittwurst Schweinsbauch Krainer Würstel 10 Stück kg halbe Stange, VAC kg ganze oder halbe Stange kg gebraten, 1/4 Stücke kg roh, 1/2 kg Krakauer Polnische spezial Bauernschinken Kaiserfleisch Ilges Tiernahrung Schweinsohren getrocknet, 20/2 Pkg 1,09 0,79 0,99 6,90 6,90 8,90 6,90 5,50 6,00 Aktionen gültig 3. bis 15.10.2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten 7 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 8 9 10 15 www.KregionalMEDIEN.at 16 © KRM (16) Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Neuer Name, bekannte Gesichter Arnd, Dietmar und Edmund waren lange mit dem Nockalm Quintett unterwegs. Jetzt bereichern sie als KnickerNocker die Schlagerszene – mit Marco als Viertem im Bunde. Anita Feinig Mondkalender 5.10. (ab 10.26 h) bis 7.10 (bis 22.40 h) Zunehmend Schütze Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Offenheit für Neues, Lernfreude, Drang nach Freiheit. 8.10. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Pluto Hohe Durchhaltekraft und Konzentrationsfähigkeit. Negativ: Sturheit, Überforderung. 6.10. (Früh, Vormittag): Mond trifft auf Saturn Gefühle kommen schwerer als sonst zum Ausdruck. Saturn kühlt die Gefühle (Mond) ab. Arbeit, Leistung und Struktur zählen und werden auch belohnt. 10.10 (ab 8.32 h) bis 12.10 (bis 14.43 h) Wassermann Element Luft, Blütentag. Freiheit, Unabhängigkeit, geistige Beweglichkeit. Neue Ideen und Projekte entwickeln. Den Blick nach vorne richten. 7.10 (ab 22.40 h) bis 10.10 (bis 8.32 h) Steinbock Element Erde, Wurzeltag. Erhöhte Leistungsbereitschaft, Struktur und Ordnung, gute Zeitqualität für alle praktischen Arbeiten, Nagel- und Hautpflege. 12.10 (ab 14.43 h) bis 14.10 (bis 17.08 h) Fische Element Wasser, Blatttag. Erhöhte Intuition, Inspiration und Sensibilität. Auf seine innere Stimme hören. Wellness. 8.10. (Vormittag, Nachmittag): Mond trifft auf Mars Beschleunigung, Tatkraft sowie Entscheidungsfähigkeit. Negativ: Stress. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 13.10. (in der Früh): Mond trifft auf Neptun Erhöhtes Schlafbedürfnis (Neptun regiert den Schlaf). Auch die Konzentrationsfähigkeit ist in dieser Zeit geschwächt. Das sind die vier KnickerNocker: Arnd Herröder, Dietmar Zwischenberger, Edmund Wallensteiner und Marco Diana ~ Gewinnspiel ~ ~ Gewinnspiel ~ 15 x 30 Euro gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen in Kooperation mit Joya Schuhe 15 x 30 Euro Gutscheine. Schicken Sie das Lösungswort per Post an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittel E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien. at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 14. Oktober 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Keine Barablöse möglich. CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 CD der KnickerNocker. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das das Debütalbum der KnickerNocker?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 18. Oktober 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Ihr Mond vom 5. bis 20. Oktober 13.10.: 3 Tage vor Vollmond Die beschleunigende Energie des Vollmondes ist bereits zu spüren. 14.10 (ab 17.08 h) bis 16.10. (bis 17.04 h) Widder Element Feuer, Fruchttag. Entscheidungen treffen, Durchsetzung und Beschleunigung. 16.10. (um 6.23h): Vollmond in Widder in Verbindung zu Uranus Der Vollmond mit Uranus bewegt Dinge abzuschließen bzw. aus zu eng gewordenen Grenzen auszubrechen. Vorsicht: Keine voreiligen Entscheidungen treffen. 16.10. (ab 17.04 h) bis 18.10. (bis 16.29 h) Abnehmend Stier Element Erde, Wurzeltag. Gelassenheit, Ruhe, Genuss, praktische Arbeiten, Dinge Schritt für Schritt erledigen. Besuch bei Kosmetikerin. Lösungswort: 1 2 3 4 5 6 KTN 7 8 REPORT 9 ANZEIGE KnickerNocker die erste. Das musikalische Quartett weiß ganz genau, was es will: Viele akustische Instrumente, Melodien sind Trumpf, sich am klassischen Schlager orientieren und vor allem den Menschen ein musikalisches Zuhause bieten. Zu hören auf ihrem Debütalbum „Ciao! Bist du noch allein?“ mit der gleichnamigen Single-Auskoppelung, die man auf www.knickernocker.at gratis anschauen kann. Ein Hörgenuss ist auch der Schlager „Questo amore“, ein echter „Lamourhatscher“ alten Stiles. © MICHAEL MEYER wollen sie Schlager mit musikalischen Retro-Elementen bringen. ANZEIGE D ie drei Vollblutmusiker haben viele erfolgreiche Jahrzehnte mit den Nockis verbracht, mit ihren Kollegen den Grand Prix der Volksmusik via Wolke 7 nach Kärnten geholt und eine stattliche Anzahl an Gold- und Platinplatten angesammelt. Ende 2015 war es an der Zeit, eigene Wege zu gehen. „In Frieden und Freundschaft“, wie sie betonen. Mit der neuen Band KnickerNocker gehen sie einen völlig anderen musikalischen Weg, der im Zeitgeist liegt und die Menschen mit ihren Sehnsüchten und Wünschen dort abholt, wo sie gerade stehen. Gemeinsam mit ihrem Sänger Marco, einem Südtiroler, Joya Schuhe – der unvergesslich weiche Gehkomfort Joya Schuhe Schuhe – – der der unvergesslich unvergesslich weiche weiche Gehkomfort Gehkomfort Joya Joya JoyaSchuhe Schuhe––der derunvergesslich unvergesslich weiche weiche Gehkomfort Gehkomfort Joya ist ausgezeichnet als besonders rückenfreundliches Produkt Joya ist ausgezeichnet als besonders rückenfreundliches Produkt und das AGR-Gütesiegel. Besuchen Sie uns Sie Joya ist ausgezeichnet als besonders rückenfreundliches Produkt und erhält erhält AGR-Gütesiegel. Besuchen Sie uns und und erleben erleben Sie Joya Joya istdas ist ausgezeichnet ausgezeichnet alsals besonders besonders rückenfreundliches rückenfreundliches Produkt Produkt den einzigartigen Joya Gehkomfort! und erhält das AGR-Gütesiegel. Besuchen Sie uns und erleben Sie den einzigartigen Joya Gehkomfort!Besuchen undund erhält erhält dasdas AGR-Gütesiegel. AGR-Gütesiegel. Besuchen SieSie unsuns undund erleben erleben SieSie den einzigartigen JoyaJoya Gehkomfort! denden einzigartigen einzigartigen Joya Gehkomfort! Gehkomfort! 18.10. (ab 16.29 h) bis 20.10. (bis 17.28 h) Zwillinge Element Luft, Blütentag. Vielseitigkeit, Beweglichkeit. Kommunikation und schriftlicher Ausdruck fällt leichter. Sonja Navy/Black Sonja Navy/Black Sonja Navy/Black Navy/Black SonjaSonja Navy/Black Paris II Teak Paris II Teak Paris Paris II Teak II Teak Paris II Teak Tipp: Der Vollmond wird bei direkter Verbindung mit Planeten stark beeinflusst. Bei diesem Vollmond ist es der Planet Uranus. Uranus steht für: Genialität, Beschleunigung, alles Moderne, Technik, Erneuerung, Befreiung. Vorsicht vor Hektik und Stress. Caesar Chocolate Caesar Chocolate Caesar Caesar Chocolate Chocolate Caesar Chocolate Innsbruck PTX Stone Innsbruck PTX Stone Innsbruck Stone Innsbruck PTX Stone Innsbruck PTXPTX Stone Joya, der weichste Schuh der Welt ermöglicht ein einmalig Joya,Joya, der weichste Schuh derder Welt ermöglicht ein einmalig Joya,der der weichste weichste Schuh Schuh der Welt Welt ermöglicht ermöglicht einein einmalig einmalig komfortables Laufgefühl, was schon beim ersten Schritt deutlich Joya, der weichste Schuh der Welt ermöglicht ein einmalig komfortables Laufgefühl, was schon beim ersten Schritt deutlich komfortables komfortables Laufgefühl, Laufgefühl, was was schon schon beim beim ersten ersten Schritt Schritt deutlich deutlich wird. Ob Ob bei bei einer einer Städtereise oder imbeim Alltag, die weich-elastische weich-elastische komfortables Laufgefühl, was oder schonim ersten Schritt deutlich wird. Städtereise Alltag, die wird. wird. ObOb beibei einer einer Städtereise Städtereise oder oder im im Alltag, Alltag, diedie weich-elastische weich-elastische Sohle ist besonders rückenfreundlich und zeichnet sich durch Ihren wird. Ob bei einer Städtereise oder im Alltag, die weich-elastische SohleSohle ist besonders rückenfreundlich und zeichnet sich durch Ihren Sohle ist ist besonders besonders rückenfreundlich rückenfreundlich und und zeichnet zeichnet sich sich durch durch Ihren Ihren einzigartigen Trageund Gehkomfort aus. Sohle ist besonders rückenfreundlich und zeichnet sich durch Ihren einzigartigen Trageundund Gehkomfort aus. einzigartigen einzigartigen TrageTrageund Gehkomfort Gehkomfort aus. aus. einzigartigen Trage- und Gehkomfort aus. Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Bahnhofstraße 8a Bahnhofstraße Bahnhofstraße Bahnhofstraße 8a 8a 8a 9020 Klagenfurt 9020 9020 Klagenfurt Klagenfurt Bahnhofstraße 8a 9020 Klagenfurt www.passt-schuhe.com www.passt-schuhe.com www.passt-schuhe.com 9020 Klagenfurt www.passt-schuhe.com www.passt-schuhe.com © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at Joya – – der der Schuh Schuh der der Ihren Ihren Rücken Rücken entlastet entlastet Joya www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © samott/Fotolia © joningall1/Fotolia.com WOHIN Die monumentale Kirche „Santa Maria della Salute“ DER HOLZSCHUH Die Ponte dell`Accademia verbindet die Sestieri San Marco und Dorsoduro Novembertag in Venedig Weniger Touristen, einzigartige Stimmung – Venedig im November. Das ist etwas für absolute Fans der Lagunenstadt. Ingrid Herrenhof INFORMATION LeserRe ise 19. November 2016 € 157,- pro Person inkl. Busfahrt, Reiseleitung, Einreisegebühr und Parkplatzgebühr, Charterboot, Reiseführung und mehrgängiges Mittagessen. Mindestteilnehmeranzahl: 38 Personen 7.30 Uhr ab Klagenfurt, 8.00 Uhr ab Villach. 18.15 Uhr Abfahrt mit dem Bus in Venedig, 21.15 Uhr an Villach, 21.45 Uhr an Klagenfurt Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Weitere Infos auf www.mein-sonntag.at/reisen Das „Mein SONNTAG“- Abo 2017 7/September DIEN LME KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 2016 .at Ausgabe 6/Juli 2016 nntag nntag.at Ausgab Ein Produkt MEDIEN der KÄRNTNER -so e 5/Ju REGIONALMED www.mein-so einKÄRNTNER REGIONALwww.mein-sonnta ni 201 w.mder ww IEN g.at 6 w.m ein-so nnt ag.at Ein Produkt ww REG Ein Mit der Prod S-Bahn ukt der NIGHTline zu KÄR Kärntens Top NTN Events! ER Mehr Infos auf S. 23 Au IONA sg ab LME ww e 4/ DIEN Ma i 20 ein- 16 so nn tag. Ein at Pro duk t der KÄ RN TN ER RE GIO NA LM ED IEN or chel ige Ba einz ed tensAdvenc ta Kärn Baris A D be E at y.co. www.wood n SommM rlrebnSe s reaurateuer radiw dw Apfelzeiteruam dd us/ikar us.cc Tourism See eg arkt 13:55 Bild: Neusiedler .16 26.09 © fotomek Von n: Neusie dendler See und Wörthe Beeg rsee adw rgriese pte n zu zana-R e und Reze den Paren Ernte, Fest ✻ Weink Weerlamm hule: Glockn inhüg unde: udel ✻ Kochsc Kochschu esse Cvič le: Branzino eln le: Str Ko alAdria-M ek sale ✻ Steirische die Alpench ✻ Weinstraß chschu Alles über Ko✻ Treffpuschue ✻ Fruchtige ✻r am Kvarne Wein-Slushies nkt leWö : Po Herbsturlaub estes erf rth chers iereee Oktob s de n ✻ Ko eits ✻ chs en abs Wei chule: Sch nkun Münch okolad enm de: ousse Sm arag dw eine ✻ Süße s © Steierm eg fotolia.com Viel zu erlebe Ingrid Herrenhof 1 a haler Mam ng/Ge für rt Steint -16.in tag08 sonn © Kärnt en ABO 2017 REG w.m n fee i n Kafrfektio e P 201 Werbu Ein 6 ber kto e 8/O gab Aus Fotolia.com, am direkt ausfüllen und auch den wöchentlichen Newsletter abonnieren. © TTstudio - sich bleibt selbstverständlich weiterhin kostenlos. Und wer jetzt schon „Mein SONNTAG“ für 2017 abonniert, erhält die Ausgaben Oktober, November und Dezember 2016 kostenlos dazu! Bestellen Sie „Mein SONNTAG“ einfach per E-Mail an office@ mein-sonntag.at. Auf unserer Website www.mein-sonntag.at können Sie das Bestellformular für das Abo gleich KÄR tolia.com Sie möchten „Mein SONNTAG“ in der Printausgabe lesen, wohnen aber außerhalb des Zustellgebiets? Kein Problem: Unsere beliebte Zeitschrift gibt es auch im Abo. Verrechnet werden ausschließlich die Administrationsgebühren (Zustellung, Aboverwaltung) in Höhe von 22 Euro für das Abo von Feber bis Dezember 2017 (10 Ausgaben), die Ausgabe an der ANZEIGE Ausgabe IONA ER NTN ukt Prod x.com/fo Prächtige Paläste und Kirchen. Von hier aus werden wir den Sestiere Dorsoduro erkunden. Ein Stadtteil, der abseits der touristischen Trampelpfade liegt und durch seine Prachtbauten besticht. Wir haben dazu wieder eine besondere Führung mit einem Kenner der Stadt organisiert. Dann führt uns Peter Lexe in die kulinarischen Genüsse Venedigs ein und bittet zu einem tollen Menü in einem typischen Wirtshaus mit regionaler Küche. Nach dem Mittagessen bleibt noch Zeit für einen Stadtbummel. Um 17.30 Uhr holt uns das Charterboot dann nahe dem Markusplatz ab und von Tronchetto fahren wir mit dem Bus wieder nach Kärnten. © fabioma M it Prof. Peter Lexe als Reiseleiter und mit Ebner Reisen Villach fahren wir am 19. November nach Venedig und wollen wieder einen Teil der berühmtesten Stadt der Welt erkunden. Von der Parkplatzinsel Tronchetto führt uns ein eigenes Boot zur Ponte Accademia. Jetzt „Mein SONNTAG“ 2017 abonnieren und 3 Ausgaben (Oktober, November, Dezember 2016) gratis lesen! Abo 2017: € [email protected] | www.mein-sonntag.at EINKAUFS S ERLEBNI Müllnern 21 dorf 9133 Sitters Mi iten: Öffnungsze ; Sa 9-13 7 -1 9 r F , o D Mo, Di, nd inkaufsabe E r e g n la – 9-20 WOHIN Brigitte Karner und Peter Simonischek, 21. Oktober Heikko Deutschmann, 23. Oktober Michael Quast, 26. Oktober © Lola Klamroth © Sonja Rothweiler Manuela Alphons, 14. Oktober SKI HOLIC Peter Lohmeyer, 16. Oktober bist du? © Brigitta Nottebohm Tobias Moretti, 10. Oktober © Mathias Bothor © Erich Reismann 2015 Suzanne von Borsody, 9. Oktober © Michael Kneffel © Philippe Gerlach Andreas Martin Hofmeir, 7. Oktober © Christian Hartmann © Mirko Joerg Kellner © Marc Antonio Morino Wie Heiko Ruprecht und Michael Vogtmann, 29. Oktober KulturGastSpiele KÄRNTNER REGIONALMEDIEN liest den Briefroman von Daniel Glattauer „Gut gegen Nordwind“. Heikko Deutschmann rezitiert aus den Stadtfeuilletons von Joseph Roth „Trübsal einer Straßenbahn“. Es folgen „Sex & Crime“, Balladen – völlig neu gelesen, erlebt und erlitten mit Michael Quast. Heiko Ruprecht und Michael Vogtmann interpretieren „Der Ackermann und der Tod“, ein Streitgespräch von Johannes von Tepl. Und mit „ABBA jetzt“ – einer etwas unverschämten Hommage an die schwedischen Popgötter beschließen Tilo Nest, Hanno Friedrich und Alexander Paeffgen die 6. KulturGastSpiele. Gewinnspiel. Wir verlosen drei Tagespakete für je zwei Personen mit Galafrühstück, Aufenthalt in der 4.500 m2 Thermen- und Saunawelt mit Einzelkabine, Bademantel, Handtüchern, Tasche, Hauben-Verwöhn-Menü und Garagenplatz inklusive Karte für die Auftritte von Manuela Alphons, Heikko Deutschmann und Michael Quast (zur Auswahl) im Wert von je 320 Euro. ~ Gewinnspiel ~ Tilo Nest, Hanno Friedrich, Alexander Paeffgen, 31. Oktober Ja, ich will ... den TopSkiPass zum Vorteilspreis! Tagespaket gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 Tagespakete für den 14., 23. und 26. Oktober 2016. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wo finden die KulturGastSpiele statt?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 10. Oktober 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 6. Ronacher KulturGastSpiele, Bad Kleinkirchheim. 7. bis 31. Oktober 2016 Beginn: jeweils 20.30 Uhr, Karten: Vorverkauf € 30,-; Tagesgäste: Hauben-Verwöhn-Menü inkl. Karte € 90,-; Tagespaket mit Galafrühstück, Thermen-und Saunawelt, Hauben-Verwöhn-Menü inkl. Karte € 160,Reservierung: Thermenhotel Ronacher, Bad Kleinkirchheim, Tel.: 04240/282, [email protected], www.ronacher.com Kein Problem: Jetzt auf www.plusclub.at bei Kärntens größtem Vorteilsclub ANZEIGE D en Reigen eröffnet Andreas Martin Hofmeir mit „Kein Aufwand“, einer musikalisch-kabarettistischen Lesung. Suzanne von Borsody liest bei „Ein Loblied auf die Freundschaft“ Gedichte, Zitate und Texte von Goethe bis Rilke. Zwei österreichische Urgewalten treffen aufeinander, wenn Tobias Moretti aus Thomas Bernhards „Goethe schtirbt“ liest. Manuela Alphons widmet sich Berthold Brecht in dem poetisch-musikalischen Abend „Wenn mein Glück aussetzt, bin ich verloren“. Peter Lohmeyer nimmt das Publikum mit der Erzählung „Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde“ von F.C. Delius mit zum „Wunder von Bern“. Das Künstlerehepaar Brigitte Karner und Peter Simonischek © Sebastian Hoppe Von 7. bis 31. Oktober wird ein bunter Festspielbogen über das „Thermenhotel Ronacher“ gespannt. Hochkarätige Bühnenstars sorgen für liebenswerte Abende mit faszinierenden Texten und mitreißender Musik. anmelden TopSkiPass mit Gutschein bis 4. 11. 2016 holen € , 0 2trabo-nus und dabei bis zu Ex äufer für Erstk 138,-€ sparen Kärntnermilch WOHIN Meisterstücke Bezaubernde Weihnachtsshow aus der Drautaler Traditionskäserei Am 26. und 27. November beschert Schlagersänger Silvio Samoni seinen Gästen wieder unvergessliche Stunden bei der „Veldener Schlager Weihnacht“, präsentiert von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Abend führt Entertainer Manfred Tisal mit fröhlichen, aber auch besinnlichen Texten. Auch heuer wird mit der Veranstaltung „Licht ins Dunkel“ unterstützt. ~ präsentieren ~ 7. Veldener Schlager Weihnacht Die sechs A-cappella-Künstler von Safer Six Rechts oben: Silvio Samoni, die goldene Stimme vom Wörthersee, präsentiert die 7. „Veldener Schlager Weihnacht“ Samstag 26. November, 19.30 Uhr, Casino Velden Sonntag, 27. November, 16.30 Uhr, Casino Velden Karten: im Casino Velden unter Tel.: 04274/2064-100 (ab 14.00 Uhr) und bei Autobedarf Samonig Villach, Tel.: 04242/42250-16 ANZEIGE Stimmungsvolle Show. Vom Kärntnerlied über Klassik bis hin zu großartigen Schlagern und Weihnachtsklassikern reicht das stimmungsvolle Showprogramm, das die Herzen der Menschen berühren wird. Neben Silvio Samoni, der goldenen Stimme vom Wörthersee, wird auch sein Kärntner Chorensemble mit ihm auf der Bühne stehen. Außerdem werden Sax Royal, Safer Six und die Kärnten Kids das Publikum unterhalten. Die musikalische Leitung hat Petra Nuart inne, durch den © KK (2) B ereits zum siebenten Mal veranstaltet Silvio Samoni sein beliebtes Weihnachtskonzert, das aufgrund der großen Nachfrage heuer gleich an zwei Terminen stattfindet. Das Programm ist sehr stimmungsvoll und lässt bei den Besuchern auf besinnliche Art und Weise Vorfreude auf das nahende Fest aufkommen. Nur die beste Rohmilch, die den weltweit strengsten Qualitätskriterien entspricht, wird für die Kärntnermilch Käsespezialitäten verwendet. Hergestellt mit höchster Sorgfalt und nach traditioneller Methode. Das ist ausgezeichnete Käsekompetenz, natürlich aus Kärnten. Bierstern, ich dich grüße! Frischemarkt Spittal Frischemarkt Feldkirchen Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr SONDERAKTION © KK in unseren Kärntnermilch Frische-Märkten GUTSCHEIN Die Science Busters: Dr. Florian Freistetter, Universitätsprofessor Helmut Jungwirth und Martin Puntigam – am 30. November in Velden TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 01 – 96 0 96 234 I WWW.OETICKET.COM TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN rian Freistetter und Martin Puntigam (MC der Science Busters und Univ.-Lektor, Uni Graz). Inkl. Live Hangover, onstage Laugengebäck und Live-VJing. Karten: Raiffeisen- und Volksbanken, Librofilialen, Kartenbüros und Ö-Ticket. Gratis-Postzusendung unter 0664/2119204. Online-Kartenservice: www.aufgeigen.at. Holen Sie sich Ihren Käsespezialitäten-Karton Der Kärntner Käsespezialitäten-Karton enthält folgende Kärntnermilch-Spezialitäten: • Drautaler • Drautaler geräuchert • Drautaler naturgereift • Rosentaler • Mölltaler Almkäse • Kärntner Rahmkäse ANZEIGE 09.10.16 VILLACH CONGRESS Die Science Busters präsentieren am 30. November um 20 Uhr im Casineum Velden ihr neues Programm. Über Vollmondbier, Komasaufen bei Kometen und wie man Photonen betrunken macht. Farbenfroh, lehrreich und unterhaltsam! Mit Prof. Helmut Jungwirth (Molekularbiologe, Uni Graz), Science Blogger & Astronom Dr. Flo- Das Kärntnermilch-Genusspaket – mit den besten Käsesorten aus der Drautaler Traditionskäserei. statt € 20,90 nur 14,90 € Solange der Vorrat reicht. Aktion gültig von 05. 10. – 15. 10. 2016. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein nicht in bar ablösbar. Nur im Kärntnermilch Frischemarkt gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at facebook.com/kaerntnermilch.at #muhseidank #Kärntnermilch Nur mit Gutschein gültig! © Johannes Puch © Kärntner Messen © sabine hürdler/Fotolia.com WOHIN Exklusivcoaching für Frauen Die Familienmesse verbindet Generationen und findet dieses Jahr von 11. bis 13. November auf dem Messegelände in Klagenfurt statt. Die Besucher können sich dabei wieder zu den Themen Gesundheit, Brauchtum, Hobbykünstler und Familie informieren und ein kunterbuntes Rahmenprogramm erleben. Gegen Abgabe eines Joker-Gutscheins erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte an der Messekassa eine zweite Karte gratis dazu! Einzelpersonen erhalten eine Ermäßigung von 50 % (Normalpreis € 7,- vergünstigter Preis € 3,-). Informationen auf www.plusclub.at. Wer sich gesünder ernähren und mehr Bewegung machen möchte, der ist bei „Gute Idee“ genau richtig! Im Rahmen dieser Initiative bietet die GKK, finanziert vom KGF, in allen Bezirken zahlreiche kostenfreie Angebote in den Bereichen Ernährung und Bewegung. Dabei wird allen Interessierten gezeigt, wie einfach gesundes Leben sein kann. Sind Sie neugierig geworden? Dann melden Sie sich doch einfach zu einem der nächsten Angebote in Ihrem Bezirk an: Telefon 050-5855-7000 oder [email protected]. Informationen sowie alle Termine finden Sie auf www.kgkk.at/guteidee. Persönlichkeits- und Organisationsentwicklerin Andrea Krassnig und Ski-Alpin-Welcupsiegerin und Mentalcoach Claudia Strobl mixen ihre Erfahrungen, ihre Fähigkeiten und ihr Know-how zu einem wirkungsvollen Cocktail, der beschwingt und Leichtigkeit in „harte Themen“ bringt. Bei dem Workshop wird das Führungs-ICH gestärkt, man erfährt, wie man leichter kommuniziert und führt, in schwierigen Gesprächssituation in der Klarheit bleibt und mehr. Termin: 12. Oktober 18 Uhr bis 14. Oktober 17 Uhr. Ort: Naturel Hoteldorf Schönleitn, Latschach am Faaker See. Info: www.andreakrassnig.at. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE Gesund und fit: „Gute Idee“ ANZEIGE Familienmesse Klagenfurt Mein Verein: Fortbestand sichern 16 Imker führen derzeit die Tradition des 89 Jahre alten Bienenzuchtvereins Griffen fort. Sie setzen sich für den Erhalt der Carnica-Biene ein, sorgen für umfassende Information und nehmen gerne Jung-Imker auf. Petra Lammer © KRM (2) Walter Glantschnig, Obmann BZV Griffen Ich bin allen Imkerkollegen sehr dankbar für ihr Engagement im Verein. Interessierte sind bei uns jederzeit herzlich willkommen.“ 24 VÖlkermarkter Herausforderung & Ruhe. Aktuell ist Bernhard Röck als Jung-Imker sozusagen „in der Lehre“. „Im April bin ich mit Franz Sauer ins Gespräch gekommen und kann seitdem bei den praktischen Arbeiten dabei sein“, erzählt Röck. Ein Kurs – bei Josef Riepl – wird folgen. Riepl ist seit 35 Jahren Imker und weiß: „Bei Bienen lernt man nie aus. Jedes Volk ist anders und seine Entwicklung wird von vielen verschiedenen Faktoren beeinflusst.“ Für Franz Sauer ist dies: „Eine Herausforderung, die die Bienenzucht so reizvoll und interessant macht. Die Natur ist jedes Jahr anders und darauf muss sich der Imker einstellen – was heuer richtig war, kann im nächsten Jahr falsch sein. Generell ist es für mich ein sehr beruhigendes Hobby – man braucht volle Konzentration, wenn man mit den Bienen arbeitet. Sie spüren es auch, wenn der Imker unruhig ist.“ und Ruden wurde bei der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof ein Bienenlehrpfad mit Schautafeln und Schaubienenstock errichtet und im Herbst 2015 eröffnet. Heuer wurde auch erstmals der gemeinsame „Tag des offenen Bienenstocks“ veranstaltet. Informieren & begeistern. Für den Fortbestand der Imkerei setzt sich der BZV Griffen aktiv ein, Interesse und Begeisterung zu wecken. Gemeinsam mit den Bienenzuchtvereinen Völkermarkt-Umgebung, Diex Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im VÖLKERMARKTER lesen? Schicken Sie ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie an unter 0676/841160622. Michael Alf Trio im Step Der Gemischte Chor Griffen unter der Leitung von Gerti Proßegger veranstaltet am 15. Oktober um 20 Uhr im Kultursaal Griffen sein diesjähriges Herbstkonzert. Im Zentrum stehen Lieder und Texte des Dichters Otto Bünker, der vor 100 Jahren geboren wurde. Das Motto des Abends: „Jå, wer leb‘ denn nit gern“. Mitwirken werden auch der Gemischte Chor des slowenischen Kulturvereines „Radiše“ am Radsberg und die Musikgruppe „Kärntner Harfenklang“. Karten gibt’s bei allen Sängern, in der Raika Griffen und in den beiden Griffner Trafiken sowie unter 0676/82598855. Der Alpen Club Obir lädt am Sonntag, 16. Oktober 2016, um 15 Uhr im Gasthaus Kovač in Ebriach zum bunten Sängerund Musikantennachmittag unter dem Titel „Klingendes Alpenland“. Die Mitwirkenden sind Oktet „Teš“, Vokalni kvartet „Stična“, Kinderchor „Obirčki“, Simon Bučar s prijatelji, Vokalna skupina „Klika“ (Foto), Vokalensemble „Carnica“, „Lavanttaler Musikbuam“ und Ansambel „Dolinariji“. Moderiert wird der Musiknachmittag von Bgm. Franz Josef Smrtnik. Am Samstag, 8. Oktober 2016, ab 20.30 Uhr gastiert das Michael Alf Trio im Step am Völkermarkter Hauptplatz. Michael Alf (Piano, Akkordeon, Vocal) ist ein BoogieWoogie-Pianist erster Güte und überzeugt mit seinen Interpretationen von BoogieWoogie-Klassikern, New-Orleans-Titeln, Ragtime, Swing- und Bluesnummern. Das Trio komplettieren Roberto Klinger (Kontrabass, Vocal) und Miki Milan Komljenovic (Cajon, Drums, Harp, Washboard, Vocal). Nähere Infos sowie Karten gibt’s unter Tel. 0676/6094050 oder www.bystep.at. ke m .co lia to Fo / ay b © INFORMATION BZV Griffen Einmal im Quartal trifft sich der Bienenzuchtverein Griffen zum Austausch beim Kirchenwirt in Griffen. Interessierte Jung-Imker können sich bei Obmann Walter Glantschnig unter 0664/2138188 melden. © KK Klingendes Alpenland © KK A Aktiver Verein. 2006 übernahm Walter Glantschnig das Obmann-Amt von Franz Sauer, der den Verein seit 1998 führte. „Unser erfahrenster Kollege ist ObmannStellvertreter Josef Riepl. Er setzt sich sehr für die Gesundheit und Reinzucht der Bienen ein und ist immer bereit, seine Erfahrungen an uns alle weiterzugeben. Unser Verein ist sehr bestrebt, die Carnica-Bienenrasse zu erhalten.“ Derzeit sind 16 Imker mit 120 Völkern im Verein aktiv. Nachwuchs ist herzlich willkommen und wird von den erfahrenen Kollegen gefördert. m Anfang waren es 32 Imker, die sich um einen Schilling Mitgliedsbeitrag zum Verein zusammengeschlossen haben“, zitiert Obmann Walter Glantschnig aus den Aufzeichnungen des Bienenzuchtvereins (BZV) Griffen, die bis ins Jahr 1927 zurückreichen. „Der höchste Mitgliederstand wurde 1947 mit 59 Imkern verzeichnet, die ca. 800 Bienenvölker betreuten.“ Herbstkonzert in Griffen © www.oktet-suha.at Walter Glantschnig, Josef Riepl, Hans Rogatschnig, Franz Sauer und Bernhard Röck (v.l.) vom BZV Griffen am Bienenlehrpfad bei der LFS Goldbrunnhof. Der Lehrpfad wurde von den Bienenzuchtvereinen Völkermarkt-Umgebung, Diex, Ruden und Griffen errichtet © KK © Robert Obervolina Wohin „G’sungen & g’spielt“ in Ruden Zehn Jahre Herzog Quintett 35 Jahre Oktet Suha Der Gemischte Chor Ruden veranstaltet am Samstag, 22. Oktober 2016, um 20 Uhr im Gasthof Kropf in Lind bei Ruden einen Liederabend unter dem Thema „G’sungen und g’spielt“. Mitwirkende sind neben den Gastgebern auch das Männerquartett Jauntalstimmen, das Frauentrio „Terzett Pappalatur Manufaktur“, das Vokalensemble „Vocs’it“, das Musikduo „Manfred & Toni“ und Sprecher Wolfgang Gigler. Am Samstag, den 15. Oktober 2016, feiert das „Herzog Quintett“ sein zehnjähriges Bestehen mit einem Jubiläumskonzert im Hambruschsaal in Grafenstein. Beginn ist um 19.30 Uhr. Neben den Jubilaren wirken mit: das Doppelsextett Velden, das Altsteirertrio Lemmerer und Alfred Schmied mit der Harmonika. Als Sprecher durch den Abend führt Bernhard Jakl. Im Rahmen des Konzerts präsentieren die Sänger Otmar Bleiberschnig, Willi Weißnegger, Hermann Kulterer, Bernhard Rapp und Ewald Sertschnig auch ihre neue CD mit Liedern aus den vergangenen zehn Jahren und etwas Neuem. Acht Sänger – ein stolzes Jubiläum: Das bekannte Oktet Suha feiert am 22. Oktober mit einem Jubiläumskonzert im neuen Kultursaal des Museums Liaunig in Neuhaus sein 35-jähriges Bestehen. Am Programm stehen unter anderem Lieder aus dem mehr als 300 Werke umfassenden Repertoire des Oktetts. Bei der Auswahl des Programms wird auch das Publikum mit eingebunden. Beginn ist um 19.30 Uhr. Nähere Informationen über die Sänger und die Geschichte der Gruppe gibt’s auf www.oktet-suha.at. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 41 WOHIN TERMINE © R. Starc MI 5. Oktober Der MoPZ Vinko Poljanec mit Chorleiter Franz Starz lädt am 22. Oktober zum Herbstkonzert Herbstsingen in St. Primus So schön klingt der Herbst: Der Männerchor des Kulturvereins „Vinko Poljanec“ aus St. Kanzian veranstaltet am Samstag, den 22. Oktober 2016, ein „Herbstsingen – Petje v jeseni“ im Kulturni dom Danica in St. Primus. Beginn ist um 19.30 Uhr. Den Abend musikalisch gestalten werden Chöre aus der Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See und aus Slowenien – es wirken mit: Moski in zenski zbor „Solidarnost Kamnik“, Moski pevski zbor „Radomlje“, der Singkreis Klopeiner See, der Männergesangsverein Stein im Jauntal und der MoPZ Vinko Poljanec. Die Organisatoren und alle Mitwirkenden freuen sich auf einen stimmungsvollen gemeinsamen Konzertabend! Bad Eisenkappel: Kostenloser Baby- und Kleinkindtreff „Richtig essen von Anfang an“ mit Hebamme Gottfrieda Lamprecht, Alte Volksschule, ab 15 Uhr Griffen: Buchstart „Schoßkinder“, Lesestunde für die Jüngsten, mit Begleitperson, Anmeldung erforderlich unter 04233/224717, Gemeindebücherei, 16.30 Uhr Ruden: Baby- und Kleinkindtreff im Gemeindehaus, 9 bis 12 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt mit Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr DO 6. Oktober Bleiburg: Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörige und Freunde von Alkoholikern“ Bleiburg, Infos: 0650/3494095, 19 bis 20 Uhr Völkermarkt: Stillberatung des Landes Kärnten, EKIZ Völkermarkt, 15.30 bis 17.30 Uhr Petra Lammer © KK FR 7. Oktober Auch das Kärntner Doppelsextett tritt beim „Fest der Stimmen“, organisiert von Richi Di Bernardo, auf Ein Fest der Stimmen Die beliebte Konzertreihe „Fest der Stimmen“ ist ein Highlight der Volkskultur im Herbst. Am 8. Oktober findet ein Konzert in der Neuen Burg in Völkermarkt statt. Mit dabei: das Kärntner Doppelsextett, das Quintett der Brüder Smrtnik und das Blechreiz Brass Quintett. Moderation: Seppi Rukavina. Karten zum Preis von € 15,sind in der Raiffeisenbank und bei Papier Gril in Völkermarkt sowie bei Ö-Ticket erhältlich. Fest der Stimmen Samstag, 8. Oktober 2016 19.30 Uhr, Neue Burg in Völkermarkt 42 VÖlkermarkter ANZEIGE INFORMATION Bleiburg: Jauntaler Musikantenstammtisch, Kulturni dom, 19 Uhr Eberndorf: Krimi-Dinner „Tödliches Casino“ in fünf Gängen, Infos & Karten: 0664/5871182, Gh. Wallerwirt, Gösselsdorf, 19 Uhr Griffen: Familien-Märchenwanderung, veranstaltet von der Gemeindebücherei Griffen, Infos: www.griffen.bvoe.at, 16 Uhr Oktoberfest im Gasthaus Vanessa, ab 12 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr SA 8. Oktober Bad Eisenkappel: Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr Fußball-Meisterschaftsspiel des FC Eisenkappel gegen die Gäste aus St. Michael ob Bleiburg, FCE-Sportplatz, 15.30 Uhr Bleiburg: Jahreskonzert der Gruppe „Kvintet Donet“, Kulturni dom, 20 Uhr Gallizien: 10.-Oktober-Feier des Kärntner Abwehrkämpferbundes, Kriegerdenkmal, 18 Uhr Griffen: Oktoberfest im Gasthaus Vanessa, ab 12 Uhr Literatur-Wanderung „Über die Dörfer“ mit Texten von Peter Handke, veranstaltet von der Gemeindebücherei Griffen, Infos: www.griffen.bvoe.at, 14 Uhr Neuhaus: Tag der offenen Tür mit Vernissage von Hermann Germ und Kulturprogramm im Haus der Kultur/Hiša kulture des Kulturvereins KPD Drava, Schwabegg, 18 Uhr Völkermarkt: Fest der Stimmen mit Kärntner Doppelsextett, Quintett der Brüder Smrtnik und Blechreiz Brass Quintett, Neue Burg, 19.30 Uhr Konzert Michael Alf Trio, Infos & Karten: www.bystep.at, Step, 20.30 Uhr Oktoberfest im Café da Capo, ab 11 Uhr SO 9. Oktober Bad Eisenkappel: Gedenkfeier zum 10. Oktober in Rechberg, ab 18.30 Uhr Gedenkfeier zum 10. Oktober, veranstaltet von der Marktgemeinde EisenkappelVellach, mit Fackelzug vom Gemeindeamt zum Friedhof in Bad Eisenkappel, Andacht mit Pfarrer Leopold Zunder, Lieder, Kranzniederlegung, Kärntner Heimatlied – in beiden Landessprachen, Treffpunkt: 19.30 Uhr Eberndorf: 10.-Oktober-Feier mit Fackelumzug des Kärntner Abwehrkämpferbundes von der Pfarrkirche zum Valentin-LeitgebPark, 19 Uhr Griffen: Gedenkfeier zum 10. Oktober, Hl. Messe für Frieden und die Gefallenen, Pfarrkirche Griffen, 18 Uhr Fackelumzug zum Kriegerdenkmal, KAB Griffen, Treffpunkt: Gemeindebauhof, 19 Uhr Feistritz ob Bleiburg: ORF-Kärnten-Wandertag auf der Petzen, ab 9 Uhr tis re gra .at uns Ihung! ie S edien n 22 Sendeinankündig/8411606 regionalm Term akt: 0676 rmarkt@k ten Chores Griffen im Zeichen Kont il: voelke E-Ma des 100. Geburtstages von Otto Völkermarkt: Herbstsaison-Start in der Buschenschank Blumenhof in Gurtschitschach 10.-Oktober-Gedenkfeier mit Fackelzug von der Klagenfurter Straße (Bereich ehem. Bürgerspital) zum Unteren Hauptplatz, 19.15 Uhr MO 10. Oktober Eberndorf: Treffen der Selbsthilfegruppe „Gegen Angst und Depression“, Pfarrhof Eberndorf, 18 Uhr 10.-Oktober-Feier mit Fackelzug des Kärntner Abwehrkämpferbundes vom Kirchplatz zum Kriegerdenkmal, 19 Uhr Neuhaus: 10.-Oktober-Gedenkfeier, Rüsthaus in Bach, 19 Uhr Völkermarkt: Tag der offenen Tür mit Sonderführungen im Volksabstimmungsmuseum, Stadtmuseum Völkermarkt, 10 bis 16 Uhr DI 11. Oktober Bleiburg: Treffen der Selbsthilfegruppe „Diabetes“, Sozialhilfeverband Völkermarkt, Nibelungenstraße 26, Ritzing, 18.30 Uhr Völkermarkt: Kasperltheater der Puppenbühne Ulbrich, Neue Burg, 16.30 Uhr MI 12. Oktober Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr FR 14. Oktober Gallizien: Gallizianer Moarkt, Dorfplatz Gallizien, ab 15 Uhr Sittersdorf: Jubiläumsfeier „Zehn Jahre Gasthaus Rose“, ab 10 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr SA 15. Oktober Bad Eisenkappel: Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr Griffen: Herbstkonzert des Gemischwww.KregionalMEDIEN.at Bünker, Kultursaal Griffen, 20 Uhr Neuhaus: Oktoberfest im GH Motschulablick, ab 17 Uhr Völkermarkt: „Sprachcafé“ des Vereins „Interkulturelles Zentrum Völkermarkt“, Stadthaus, 10 Uhr Konzert „Klakradl – von Kamot bis Radau“, Musikerduo (:klak:) und Kabarettduo RaDeschnig, Infos & Karten: www. bystep.at, Step, 20.30 Uhr SO 16. Oktober Bleiburg: Sonus-Finale „Klang & Genuss“, Werner Berg Museum und Brauhaus Breznik, 11 Uhr Eberndorf: Messe zum Eberndorfer Kirchtag und Erntedank in der Stiftskirche, anschl. Agape mit Gesang der SinggemeinschaftKirchenchor Eberndorf im Stiftshof, 9 Uhr Backhendlschmaus anlässlich des Eberndorfer Kirchtags im GH Kirchenwirt, ab 11 Uhr Neuhaus: Erntedankfest mit Weltmissionssonntag, Filialkirche in Bach Backhendl & Wildspezialitäten, GH Sternjak, Pudlach, ab 11 Uhr Frühschoppen im Gasthaus Motschulablick, ab 9 Uhr Sittersdorf: Esel-Lotto der Landjugend Sittersdorf am Sportplatz in Pfannsdorf MO 17. Oktober Eberndorf: Eberndorfer Nachkirchtag mit Saurer Suppe und Ritschert im GH Kirchenwirt MI 19. Oktober Ruden: Baby- und Kleinkindtreff im Gemeindehaus, 9 bis 12 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr DO 20. Oktober Bad Eisenkappel: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes, Bildungszentrum, ab 15.30 Uhr Bleiburg: Wohin Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörige und Freunde von Alkoholikern“ Bleiburg, Infos: 0650/3494095, 19 bis 20 Uhr Kabarett „Selten so gelacht“ von Otto Schenk, Infos & Karten: www.kib-bleiburg.at, Grenzlandheim, 20 Uhr Völkermarkt: Stillberatung des Landes Kärnten (kostenlos) im Eltern-KindZentrum Völkermarkt, 15.30 bis 17.30 Uhr mischten Chor Ruden, Gasthof Kropf, Lind bei Ruden, 20 Uhr St. Kanzian: Herbstsingen – Petje v jeseni, organisiert vom Männerchor des SPD Vinko Poljanec mit Chören aus St. Kanzian und Slowenien, Kulturni dom Danica, St. Primus, 19.30 Uhr Zweite Maskenausstellung der Perchtengruppe „Lords of Hell“ Feistritz ob Bleiburg im Gasthof Fichtenhof in Unterburg, ab 10 Uhr und Krampusparty in der Almbar ab 20 Uhr Völkermarkt: Kabarett „Gusch GmbH“ von Petutschnig Hons, das neue Programm erstmals in Völkermarkt, Karten: www.oeticket. com, Neue Burg, 20 Uhr Allerheiligen-Ausstellung in der Gärtnerei Sattler, Pörtschach FR 21. Oktober St. Kanzian: Warm-up-Karaokeparty zur zweiten Maskenausstellung der Perchtengruppe „Lords of Hell“, Almbar im GH Fichtenhof in Unterburg, ab 20 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr SA 22. Oktober SO 23. Oktober Bad Eisenkappel: Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr Fußball-Meisterschaftsspiel des FC Eisenkappel gegen die Gäste aus Sirnitz, FCE-Sportplatz, 15 Uhr Griffen: „Ball der Uniformen“, veranstaltet von der FF Griffen, mit musikalischer Unterhaltung der „Kärntner Buam“, Kulturhaus Griffen, Eröffnungstanz um 20 Uhr Neuhaus: Oktoberfest im Gh. Sportrast in Motschula, ab 17 Uhr Jubiläumskonzert „35 Jahre Oktet Suha“, Museum Liaunig, 19.30 Uhr Ruden: Liederabend „G’sungen und g’spielt“, veranstaltet vom Ge- Ruden: „Eine Welt Basar/Kerzenverkauf“ der Jungschar Ruden, Pfarrkirche St. Kanzian: Zweite Maskenausstellung der Perchtengruppe „Lords of Hell“ Feistritz ob Bleiburg im Gasthof Fichtenhof in Unterburg, ab 10 Uhr Mehr erleben – weniger zahlen. MO 24. Oktober Bad Eisenkappel: Infoabend über geführte Wanderungen, Spazierwege, Ausflüge etc., mit Kartenmaterial und vielem mehr, Treffpunkt: Kurzentrum Bad Eisenkappel, 17 Uhr Eberndorf: Treffen der Selbsthilfegruppe „Gegen Angst und Depression“, Pfarrhof Eberndorf, 18 Uhr ALS € MEHR ,1.000 EN SPAR DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS! Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000 VÖlkermarkter 43 leben WOHIN Geschichte erleben Petra Lammer 10. Oktober 2016. Im Volksabstimmungsmuseum Völkermarkt ist die Geschichte mit Fotos, Filmen und zahlreichen Ausstellungsstücken sachlich dokumentiert. Am Montag, dem 10. Oktober 2016, dem Gedenktag der Kärntner Volksabstimmung im Jahr 1920, lädt das Museumsteam heuer wieder von 10 bis 16 Uhr zum traditionellen Tag der offenen Tür mit freiem Eintritt. In diesem Rahmen werden auch wieder Sonderführungen zu zeitgeschichtlichen Themen angeboten, wobei besonders auf die geschichtlichen Ereignisse der Jahre 1918 bis 1920 und Im Stadtmuseum in Völkermarkt u.a. zu besichtigen: Die Nachbildung der Friedensglocke aus dem Jahr 1930. Foto rechts: Das Fresko von Hermann Heller aus dem Jahre 1930 zeigt die Volksabstimmung am 10. Oktober 1920 auf die Zeit des Österreichischen Staatsvertrages vom 15. Mai 1955 eingegangen wird. Speziell behandelt © KRM (3) D er Völkermarkter Museumsverein blickt trotz der allgemeinen Wirtschafts- und Finanzkrise auf ein bisher erfolgreiches Betriebsjahr 2016 zurück“, informiert Vereinsobmann Robert Wlattnig. „Wir konnten mit unserem vielfältigen Museumsangebot auch diesmal wieder viele Reisegruppen sowie Schulklassen zu stark reduzierten Eintrittspreisen erreichen. Im Rahmen unserer äußerst beschränkten Möglichkeiten waren wir zusätzlich immer sehr bemüht, spezielle Themenführungen im Museum anzubieten.“ Johann Lamprecht, Obmann des Weinbauvereins Trixnertal, mit seinem Landessieger-2016-Wein „Muscaris“ werden auch die aktuellen Volksgruppenfragen und die im Jahre 2011 gelöste Ortstafelproblematik. Stefan Pototschnig, Obmann der Jauntaler Salamibauern, mit dem Premiumprodukt der Genuss-Region INFORMATION Einfach köstlich! Das Bezirksheimat- und Volksabstimmungsmuseum Völkermarkt ist in dieser Saison noch bis 31. Oktober geöffnet: Von Dienstag bis Freitag jeweils von 10 bis 13 und 14 bis 16 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr. Ruhetage: Sonntag & Montag sowie feiertags. Infos: Tel.: 04232/2571-39, E-Mail: [email protected]. Heimische Spezialitäten machen den Herbst zur genussvollen Jahreszeit. Regional und saisonal für besten Geschmack. Petra Lammer Es geht wieder los! S o köstlich schmeckt der Herbst! Kürbis, Wild, Gansl und vieles mehr haben jetzt Hochsaison und veredeln die heimische Küche zum typisch herbstlichen Geschmackserlebnis. Ebenfalls ideal: Es ist Jausenzeit! Beim Wandern, nach dem Wandern oder einfach so, weil man sich etwas Gutes gönnt, in geselliger Runde die hausgemachten Spezialitäten genießen – ein Highlight, das den Herbst in der Region noch schöner macht. Bald beginnt wieder die Hochsaison der finsteren Gesellen. Einstimmen kann man sich bereits von 21. bis 23. Oktober in Unterburg bei der Maskenausstellung der Perchtengruppe „Lords of Hell“. Petra Lammer Abwechslung. Seit 2009 sind die „Lords“ rund um Obmann Benjamin Rader aktiv und bei rund 15 Perchtenläufen, Krampuskränzchen etc. pro Saison zeigen sie ihre Show, bei der auch Pyrotechnik nicht fehlen darf. Ihre phantasievollen Outfits und schaurigen Ausrüstungen werden alle zwei bis drei Jahre erneuert – Abwechs- 44 VÖlkermarkter lung muss sein! Mit der Organisation einer eigenen Maskenausstellung wollten die „Lords of Hell“ dieses Angebot im Bezirk erweitern – und: „Wir möchten damit auch vor allem Kindern das Brauchtum näherbringen. Sie können bei der Ausstellung die Masken in Ruhe, ohne das gesamte angezogene Kostüm, anschauen und sehen, dass sie keine Angst zu haben brauchen“, erklärte der Obmann. Maskenausstellung 2016. Am Freitag, 21. Oktober, ab 20 Uhr findet in der Almbar im Fichtenhof die Warmup-Karaokeparty zur dies- Die „Lords of Hell“ Feistritz ob Bleiburg stimmen mit der Maskenausstellung von 21. bis 23. Oktober auf die diesjährige Perchtensaison ein jährigen Maskenausstellung statt. Am Samstag öffnet die Ausstellung um 10 Uhr ihre Pforten und ab 20 Uhr wird bei der Krampusparty in der Almbar gefeiert. Am Sonntag ist ebenfalls um 10 Uhr Ausstellungsbeginn und Maskenschnitzer Martin Weiss – der auch den „Lords of Hell“ ihr „Gesicht“ gibt – zeigt in einem Schauschnitzen von 10 bis 15.30 Uhr seine Handwerkskunst. Der Eintritt zur Maskenausstellung ist frei. © KK (2) N ach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr lädt die Perchtengruppe „Lords of Hell“ Feistritz ob Bleiburg heuer zur zweiten Maskenausstellung im Gasthof Fichtenhof in Unterburg bei St. Kanzian. Herbs Kulina trik © Völkermarkter Museumsverein (2) Das Bezirksheimat- und Volksabstimmungsmuseum Völkermarkt ist noch bis 31. Oktober geöffnet und lädt am 10. Oktober wieder zum Tag der offenen Tür. Schw erpun kt Saisonal und regional. Doch nicht nur das Geschmackserlebnis allein ist ausschlaggebend – saisonale und regionale Produkte einzukaufen und zu genießen hat viele Vorteile: Sie tun der Gesundheit gut, weil ein Einklang mit dem natürlichen Jahreskreislauf besteht, es ist umweltschonend, weil nur kurze Transportwege benötigt werden, und sie stärken die heimische Wirtschaft www.KregionalMEDIEN.at lami“ gewidmet. Typische Merkmale und Qualitätskriterien kennzeichnen das Premiumprodukt der Jauntaler Salamibauern – zum Jausnen und Kochen ein Gedicht! Die Neuhauser Direktvermarkter Franz und Herta Kuschnig produzieren u.a. Spezialitäten aus der Genuss-Region Jauntaler Had’n und Landwirtschaft. Hinter regionalen Spezialitäten stehen heimische Produzenten, die man kennt. Und hinter Gütesiegel-zertifizierten Produkten stehen zahlreiche Auflagen und Qualitätskriterien, die erfüllt werden müssen. Für die Konsumenten nicht nur ein Genuss, sondern auch eine Sicherheit. In der Küche ... Der „Jauntaler Had’n“ (Buchweizen) zum Beispiel ist eine Traditions- pflanze, die mit Kreativität und Qualität zu neuen Ehren gelangt ist – in der Gemeinde Neuhaus ist der „Jauntaler Had’n“ zur Genuss-Region gewachsen. Vielseitig einsetzbar – von der Beilage bis zum Dessert – sowie als Produkte mit der zusätzlichen Zertifizierung „geprüft glutenfrei“ auch für Personen, die an Gluten-Unverträglichkeit leiden, geeignet. Eine weitere Genuss-Region in unserem Bezirk ist der „Jauntaler Sa- ... und aus dem Keller. In den letzten Jahren haben auch immer mehr Weinbauern begonnen, die uralte Tradition in unserem Bezirk wieder neu zu beleben. Die Wurzeln des Weinbaus in Südkärnten reichen lange zurück und waren eine Zeit lang in Vergessenheit geraten – jetzt leben bereits zahlreiche Produzenten die Liebe zum Weinbau und sorgen für feine Tropfen aus den regionalen Weinkellern. Viele Mitglieder sind zum Beispiel im „Verein zur Förderung des Weinbaus in Sittersdorf“ mit Obmann Horst Krainz vertreten und im Gebiet von Mittertrixen bis Ruden sind Winzer im „Weinbauverein Trixnertal“ rund um Obmann Johann Lamprecht aktiv. VÖlkermarkter 45 LEBEN HERBST-KULINARIK HERBST-KULINARIK LEBEN Fasan, Köstlichkeit der Herbstküche Am 8. Oktober 2016 ab 11 Uhr findet im Café & Bar „da Capo“ das zweite Oktoberfest statt. Wir verwöhnen unsere Gäste mit typischer Weißwurst, Brezen und süßem Senf. Natürlich gibt’s auch Maß-Oktoberbier. Weiters servieren wir Kürbiscremesuppe und Schweinsbraten mit Knödeln und Sauerkraut. Besondere Attraktion: Stockschießen auf der Miniaturbahn. Für Spaß und gute Laune ist bestens gesorgt. Zubereitung. Fasan innen und außen mit Salz und Pfeffer würzen. Für die Fülle die Äpfel und die geschälten Zwiebeln würfelig schneiden, mit Kräutern und Gewürzen mischen. Den Fasan damit füllen und die Öffnung gut verschließen. ANZEIGE © KRM Am Freitag, 14. Oktober 2016, feiern wir ganztägig unser zehnjähriges Bestehen. Als kleines Dankeschön laden wir unsere treuen Stammkunden und alle Liebhaber unserer Küche zu Saurer Supp’n, Ritschert und Gulasch. Für musikalische Stimmung sorgt die Gruppe „Lei 2“. Wirt Josef „Pany“ Schröck freut sich auf euer Erscheinen. Gasthaus Motschulablick, 9155 Neuhaus 19, Tel.: 04336/2065, E-Mail: [email protected], www.motschulablick.at www.KregionalMEDIEN.at Gasthaus Rose, Weinberg 22, 9133 Miklautzhof, Tel.: 04237/2626 Feine Schmankerln, herrliche Aussicht Seit 25 Jahren bietet Tinas Mostschenke kulinarisches Erlebnis mit Ausblick auf den Gösselsdorfer See und die Unterkärntner Bergwelt. Wir servieren Kärntner Schmankerln, selbstgemachte Nudelspezialitäten, köstliche Backhendln und frischen Sturm. Ab sofort haben wir Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils ab 12 Uhr, wieder für Sie geöffnet. Reservierungen unter: 0664/5222700. Mit Oktoberbier, Laugenstangerln, Weißwürsten, Schweinsbraten und Ripperln wird im GH Motschulablick das zweitägige Oktoberfest gefeiert. Am Samstag, 15. Oktober, mit Livemusik ab 17 Uhr und am Sonntag, 16. Oktober, mit Frühschoppen ab 9 Uhr. Genießen Sie unsere Köstlichkeiten mit herrlichem AussichtsPanorama auf das Motschula-Massiv! ANZEIGE Alpe-Adria Restaurant, 10. Oktoberplatz 36, 9150 Bleiburg, Tel.: 0664/6433875 Zehn Jahre Gasthaus Rose Oktoberfest im Gasthaus Motschulablick ANZEIGE Gasthaus Vanessa, 9112 Griffen 25, Vorbestellungen unter Tel.: 0664/5832354 ANZEIGE Mit den Speckscheiben belegen und mit einem Faden binden. In einer Kaserolle Öl und Butter heiß werden lassen und den Fasan darin rundum anbraten lassen. Mit der halben Fond- oder Suppenmenge begießen und im Rohr bei 160 Grad etwa 45 Minuten braten. Dann den Fasan nach und nach mit der restlichen Fondmenge begießen. Den Fasan herausnehmen, Bratensaft abseihen, mit Wein ablöschen, einreduzieren und abschmecken. Als Beilage gebratene Karotten und Specklinsen servieren. © victoria p./Fotolia.com © victoria p./Fotolia.com Am Freitag, 7. Oktober, und Samstag, 8. Oktober, jeweils ab 12 Uhr findet im Gasthaus Vanessa das diesjährige Oktoberfest statt. Serviert werden Stelzen mit Sauerkraut und Knödeln sowie Weißwürste mit Brezn und dazu spielt eine zünftige Musi. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 7.30 Uhr. Im Oktober servieren wir Wildragout und -gulasch vom Hirsch sowie slowenische Bograč mit vier Fleischsorten und hausgemachtem Brot. Täglich zwei Menüs zur Auswahl. Im November gibt es den klassischen Martinischmaus mit Gansl, Maroni, Rotkraut und Knödel. Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch & Donnerstag 9 bis 22 Uhr; Freitag & Samstag 9 bis 23 Uhr; Sonntag 9 bis 21 Uhr; Dienstag Ruhetag. VÖlkermarkter © KRM Zugreifen! Wir haben uns nicht Reh, Hirschkalb oder Hirsch zugewandt, sondern einem Niederwild, dem Fasan. Wer das Glück hat, von der Jägerschaft einen Fasan zu erhaschen, der soll zugreifen und sich an unserem Rezept versuchen: Gefüllter Fasan. Alpen-Adria-Herbstschmankerln Zünftig genießen bei „Vanessa“ 46 zwölf Scheiben Bauchspeck, Salz, Pfeffer, Öl, Butter von Kärntnermilch, Wildfond oder klare Rindsuppe. Für die Fülle: zwei Äpfel, zwei geschälte Zwiebeln, je einen Thymian-, Majoranund Rosmarinzweig, Salz, Pfeffer. KulinarikExperte Peter Lexe, Redaktionsleiter „Mein Sonntag“ © HLPhoto/Fotolia.com ANZEIGE Café & Bar da Capo, Münzgasse 19, 9100 Völkermarkt, Tel.: 04232/20083 Den Fasan gut mit Speck belegen und im Rohr bei 160 Grad braten, dazu gebratene Karotten und Specklinsen servieren Buschenschank Blumenhof, Gurtschitschach 6, 9100 Völkermarkt, Tel.: 0664/1502244 © KRM Zweites Oktoberfest im „da Capo“ V Rezept. Für den gefüllten Fasan brauchen Sie an Zutaten: einen küchenfertigen Fasan (gerupft, ausgenommen), ANZEIGE © Kzenon/Fotolia.com ANZEIGE Abholmarkt Fleisch- und Wurstwaren, Umfahrungsstraße 21, 9100 Völkermarkt, Tel.: 04232/27090, www.FLEISCHUNDWURSTMARKT.com on Mai bis um die Weihnachtstage, da herrscht hierzulande (je nach Wild) Jagdzeit. Es hat sich jedoch seit Generationen bei uns so eingebürgert, dass Wildwochen nach dem Martinigansl, also erst ab November in den Wirtshäusern stattfinden. Der Ablauf der sogenannten Themenwochen ist in den meisten Restaurants fast schon stereotyp, aber vermutlich wollen die Gäste so einen regelten „Speiseplan“. Nach der Sommerpause öffnet die Buschenschank Blumenhof in Gurtschitschach am Sonntag, 9. Oktober 2016, wieder ihre Pforten. Bis Mitte November 2016 kann man dann wieder jeweils von Freitag bis Montag, ab 16 Uhr im herrlichen Blumenhof-Ambiente frischen Most und eine zünftige hausgemachte Jause genießen. Auf Ihr Kommen freut sich die Familie Kassl! ANZEIGE Eine riesige Auswahl an frischer heimischer Qualität zum günstigen Preis zu bieten, lautet das Motto des Familienunternehmens. In unseren übersichtlichen zehn Fachmärkten kann jeder einkaufen. Jeder Kunde bekommt die besten Angebote! © Elzbieta Sekowska/Fotolia.com Kärntner Genuss-Woche im Fachmarkt Herbst am Blumenhof © Der Photograph/Gerhard Kampitsch © KK Wild hat im Grunde genommen immer Saison, auch wenn wir es in erster Linie erst in den Herbsttagen so richtig genießen. Unser Tipp: gefüllter, gebratener Fasan. Beim Fleischhauer oder bei einer Jagdgesellschaft rechtzeitig bestellen. Peter Lexe Tinas Mostschenke, Martina Omelko, Kirchenstraße 12, 9141 Gösselsdorf, [email protected], www.tinas-mostschenke.at VÖlkermarkter 47 LEBEN LEBEN © KK © KK © KK © KK © KK 60622 tis n gra 676/8411 ien.at e r h I uns ntakt: 0 onalmed n Sie o gi Sende wunsch! K arkt@kre m k r c e ü lk Gl il: voe E-Ma Unserer lieben Elli zum Geburtstag! Liebe Brigitte! 8. Geburtstag Sonnenschein Samuel Lieber Opa Franz, Gesundheit ist das einzig Wahre, in diesem Sinn noch viele Jahre! Alles Gute wünschen dir Taufkind Astrid mit Familie, deine Geschwister Erika, Jacke, Gottfried, Annemarie und Hans mit Familien. Zu deinem Geburtstag wünschen wir dir von ganzem Herzen alles Liebe und Gute und vor allem ganz viel Gesundheit. Dein Schatz Elena, Mama und Papa! Lieber Sonnenschein, dieser schöne Tag ist ganz dein! Ich schenk ihn dir zum Jahrestag, weil ich dich so gerne mag! Alles Liebe zum Geburtstag! Kinder bringen uns ein Stück Himmel auf die Erde! Am 26. August 2016 kam Samuel um 11.53 Uhr mit 2.830 g und 48 cm auf die Welt und wird seine Eltern Anja Slamanig und Hans-Jörg Micheu in Zukunft ordentlich auf Trab halten. Diese freuen sich riesig über die neue Aufgabe und auf die Zeit mit ihrem neuen Sonnenschein. mit 60 geht’s erst richtig los, die Sorgen klein, die Kinder groß! Drum feier heute diesen Tag, der dir nur Gutes bringen mag. Wir wünschen dir nur das Beste und vor allem Gesundheit! Deine Familie Kaum zu glauben, aber wahr, die beste Tante der Welt ist 50 Jahr! Alles Liebe wünschen dir die 3 „jungen“ Klagenfurter! zu deiner bestandenen Lehrabschlussprüfung als Koch gratulieren dir deine Mama, Jasmin, Oma und Opa! © KK © KK © KK Lieber Tobias Lieber Lukas! Lieber René! Alles Liebe und Gute zu deinem 2. Geburtstag wünschen dir Mama, Papa und Schwester Sandra. Bleib weiterhin so ein originaler Spitzbua. Wir haben dich lieb. Das hättest du wohl nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst! Alles Gute zu deinem 10. Geburtstag, wünscht dir deine Familie. Alles Liebe & Gute zum Geburtstag, wünschen dir deine Geschwister mit Familien, die Familien Lipusch, Perdacher & Messner sowie Gottfried! © KK © KK © KK © KK Lieber Patrik, © KK Das hast du sicher nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst! Alles Liebe & Gute wünschen dir deine Kinder mit Familien sowie Astrid, Erika & Hans. Zum Runden © KK Der entzückende kleine Collin kam am 9. 9. 2016 im LKH Wolfsberg auf die Welt! Herzliche Grüße schickt er seinen frisch gebackenen Großeltern Bica, Dedi und Tante Martina von Bad Eisenkappel. © KK © KK Zum Geburtstag! Herzlich willkommen, lieber Collin! GLÜCKWÜNSCHE © KK GLÜCKWÜNSCHE Lieber Stefan! Happy Birthday! Die herzlichsten Glückwünsche! Happy Birthday Lieber Luk! Alles Gute zu deinem Geburtstag, viel Glück, Liebe und besonders Gesundheit! Das wünschen dir deine Familie und besonders dein kleiner Maxi. Lieber Leo! Alles Liebe und Gute zu deinem 6. Geburtstag wünschen dir Mama, Papa, Oma, Opa und Harald! Ludmilla Nachbar, ein langjähriges Mitglied des Seniorenbundes St. Kanzian, feierte kürzlich ihren 85. Geburtstag. Die Führung des Seniorenbundes gratulierte mit einem Geschenkskorb und wir wünschen der Jubilarin noch viele gesunde und freudige Jahre in unserer Mitte! Südtiroler Bua feierte vor kurzem seinen 40. Geburtstag und seinem Kärntner Mädl, die am 5. Oktober ebenfalls ihren Geburtstag feiert, gratulieren die Familie und Freunde aus Dolintschitschach recht herzlich. Herzlichen Glückwunsch! Gesundheit ist das einzig Wahre, in diesem Sinn noch viele Jahre! Alles Liebe & Gute zum Geburtstag wünschen dir deine Frau Monika, deine drei Kinder Renate, Lukas und Ulrike mit Familien sowie die Familien Lipusch, Gelbmann, Jager und Mischitz! 48 VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 49 gesundheit GESUNDHEIT Schlanke essen einfach das Richtige! Gute Idee? Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. Schlank- und Dickmacher austesten. Genau an dieser JETZT NEU! EINE EFFEKTIVE LÖSUNG • Die Nr.1* in der Warzenbehandlung • Wirksam bei 9 von 10 Warzen1 • Einzigartig mit Ameisensäure • 1 Sekunde, 1 x wöchentlich 2€ © KRM Jugendgruppe stellt sich vor Dr. Stephan Schimpf Schlank ohne Verzicht. Stoppen Sie den ewigen Kreislauf aus Diäten mit Verzicht und anschließendem Jojo-Effekt! Stellen Sie Ihre Ernährung bewusst um und erhalten Sie einen schlanken und gesunden Körper. www.cb12.at CB12 WHITE ERSTKLASSIGER ATEM Gutschein Bei Ihnen wurde ein Diabetes mellitus Typ 2 festgestellt? Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Packung EndWarts® Lösung oder EndWarts® PEN um € 2,– günstiger! Gültig bis 31. Okt. 2016. Einlösbar in Ihrer Apotheke. *) Quelle: IMS offtake 06L1, Basis EndWarts gesamt MAT 07/2016 und YTD 07/2016. 1) Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415-419. Medizinprodukt, apothekenexklusiv. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen, informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. – ENW_2016_043 CB12_2016_060 www.endwarts.at Mehr Infos erhalten Sie bei Ihrer Krankenversicherung, Ihrem Arzt oder im Internet unter ANGENEHMER ATEM PEN 3in1 MUNDSPÜLUNG Angenehmer Atem Weißere Zähne Tägliche Stärkung JA! Gesunde Ernährung und Bewegung sind immer eine gute Idee! Wir helfen Ihnen auf die Sprünge! Mit dem Projekt „Gute Idee“ ab sofort Angebote zu gesunder Ernährung und Bewegung nutzen. Kostenfrei. In allen Kärntner Bezirken. JETZT EINSCHREIBEN! EndWarts® VÖlkermarkter DIABETIKER AUFGEPASST! Fragen Sie Ihren Arzt nach dem kostenfreien Behandlungsprogramm! EndWarts® Lösung 50 vermittelt. Auch bei Wettbewerben erzielen die jungen Völkermarkter Ersthelfer immer wieder tolle Siege und Platzierungen für ihr Können. Jugendliche ab 11 Jahren können mitmachen. Am 16. Oktober, ab 16 Uhr, gibt’s in der Bezirksstelle Völkermarkt des Roten Kreuzes (Bleistraße 3) eine InfoVeranstaltung, bei der die Jugendgruppe Einblick in ihre Aktivitäten gibt. Infos: Rotes Kreuz Völkermarkt, Tel.: 050/9144 1600. Petra Lammer Dann profitieren Sie von Kärntens einzigem strukturierten Behandlungsprogramm „Therapie Aktiv“ bei Diabetes Typ 2. LANGZEITATEMFRISCHE und SANFTE ZAHNAUFHELLUNG! für ein EndWarts® Produkt Ihrer Wahl: Infotag beim Roten Kreuz Völkermarkt am 16. Oktober: Verletzungen versorgen, bei einem Notfall oder Unfall richtig reagieren – in der Jugendgruppe des Roten Kreuzes lernen Kinder und Jugendliche wichtige ErsteHilfe-Maßnahmen. Claudia Holzer leitet die Jugendgruppe der Bezirksstelle Völkermarkt und gemeinsam mit ihrem engagierten Betreuerteam werden den Mitgliedern Erste Hilfe, Teamwork und die Freude am Helfen FOTO: SHUTTERSTOCK So kommen Sie zu Ihrem Test: Bezirksstellenleiter Martin Pirz (r.), Bezirksgeschäftsleiter Gerhard Koller (l.) mit Silvana Obrietan, Claudia Holzer und Johannes Pfeifenberger vom Jugendgruppen-Team © Croce&Wir INFORMATION Stelle setzt der SALOMEDErnährungstest von Dr. Schimpf an. Ursprünglich für Spitzensportler entwickelt, gibt es diesen Test nun auch für gesundheitsbewusste Menschen. Mit diesem neuen Ansatz, der sich deutlich von herkömmlichen Diäten unterscheidet, können auch Sie Ihre optimal verwertbaren Lebensmittel herausfinden. Dabei wird Ihre Reaktion auf 70 einzelne Nahrungsmittel mittels eines Bluttests untersucht und Sie erhalten eine exakte Übersicht jener Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie kennen dann Ihre persönlichen Schlank- und Dickmacher und können diese Erkenntnisse bewusst in Ihre tägliche Ernährung einfließen lassen. © KK Jeder ist anders. Hinter diesem Phänomen steckt eine ganz einfache Erklärung: Jeder Körper funktioniert aufgrund seiner Veranlagung völlig unterschiedlich. Das gilt auch für die Verstoff- wechselung von Lebensmitteln und deren Nährstoffen. Wenn Sie also genau jene Lebensmittel essen, die Ihr Körper gut verwerten kann und optimal in frei verfügbare Energie verarbeitet, so können Sie Ihr Gewicht halten oder sogar abnehmen. Essen Sie jedoch Nahrungsmittel, die Ihren Stoffwechsel unnötig belasten, so kann Ihr Körper die darin enthaltene Energie schwer nutzen und die Kalorien wandern, statt verbrannt zu werden, direkt in Ihre Fettdepots. Das gilt nicht nur für die typischen Dickmacher, auch harmlos erscheinende Produkte können unser Körpergewicht deutlich wachsen lassen. ANZEIGE I st Ihnen schon einmal aufgefallen, dass schlanke Menschen scheinbar alles essen können, worauf sie Lust haben, ohne dabei zuzunehmen? ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG Der SALOMED-Ernährungstest hilft Ihnen, die für Ihren Körper optimal verwertbaren Nahrungsmittel zu finden. Starten Sie nun in einen neuen schlanken Lebensabschnitt! kgkk.at/therapieaktiv JETZT ANMELDEN! Kostenfreie Workshops, Beratungen und Vorträge! NÄCHSTE TERMINE IN VÖLKERMARKT 05.10.2016 Ernährungsworkshop 10.10.2016 Bewegungsberatung Informieren und anmelden: Telefon: 050 5855 7000 www.kgkk.at/guteidee „Therapie Aktiv - Diabetes im Griff“ - Administrationsstelle Kärnten Kärntner Gebietskrankenkasse Kempfstraße 8, 9021 Klagenfurt/Ws E-Mail: [email protected] Tel: 050 5855 5002 ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Rund um versorgt von Tag zu Tag! NEUES AUS DER APOTHEKE JUCKREIZ STOPPEN Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Meist tritt der Juckreiz nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits zu unwillkürlichem Kratzen führt, so dass Kommen Sie gelassen durch die Wechseljahre Dank Homöpahtie die Beschwerden der Umstellung hormonfrei lindern. Das Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Basisversorgung für die gesamte Familie Mit der Homöopathie aus dem Seelentief Wunden und Entzündungen entstehen. Unterbrechen Sie den Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken: Die Sensicutan-Salbe* aus der Apotheke beruhigt die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei! WAS HILFT RASCH BEI SCHWINDEL? Zwar ist die heiße Jahreszeit nun vorbei, aber auch die Wetterumschwünge tun den meisten Menschen einfach nicht gut. Schwindelattacken quälen die Betroffenen. Die rezeptfreien homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. I Eine Unterversorgung an Vitalstoffen ist nichts neues – dass Sie Ihrem Immunsystem und Ihren Abwehrkräften mit Chelatverbindungen helfen können aber schon! W ussten Sie schon? Auch über gesunde Ernährung können wir unseren Organismus nicht mit ausreichend Vitaminen, Mineralien und Spurenelementen versorgen. Doch gerade in der kälteren Jahreszeit ist dies notwendig, um unser Immunsystem und unsere Abwehrmechanismen zu unterstützen damit man ja nicht jeden Infekt aufschnappt und krank wird. Viele wissen dies bereits und greifen zu Ergänzungsmittel. Was sie jedoch nicht wissen: Die meisten Ergänzungen werden vom Körper nicht aufgenommen und verlassen ihn ohne die gewünschte Wirkung. Hier gibt es nun etwas Neues: Man sollte auf ergänzende Kombinationsmittel mit sogenannten Chelat-Verbindungen zurückgreifen. Chelat-Verbindungen koppeln Mineralstoffe, Vitamine und Spurenelemente an Aminosäuren und schützen diese so vor äußeren Einflüssen wie unerwünschte Wechselwirkungen beispielsweise mit Arznei- oder Lebensmittel. Chelat-Verbindungen haben ihr Vorbild in der Natur und werden so vom Körper ausgezeichnet aufgenommen. So ist beispielsweise der rote Blutfarbstoff Hämoglobin ein Eisenchelat, das Blattgrün (Chlorophyll) ist ein Magnesiumchelat. Eine Empfehlung: Burgersteins Multivitamin-Mineral CELA® aus Ihrer Apotheke gewährleistet eine umfassende Basisversorgung mit 23 Vitaminen, Spurenelementen und Mineralstoffen mit höchster Bioverfügbarkeit – dank Chelat-Verbindungen. CELA® hat keinerlei Neben- oder Wechselwirkungen und ist für die gesamte Familie geeignet. Bleiben Sie gesund und rund um versorgt! ANZEIGE 52 VÖlkermarkter n der Früh kommt man schwer aus dem Bett, düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf, weil sie sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festsetzen. Kein Wunder: Stress und Überbelastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit – Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. Kreuzweh ist der häufigste Grund für einen Arztbesuch. Zur raschen Hilfe von aktuen Rücken-, Nacken- oder Schulterschmerzen hat sich die die pflanzliche Traumaplant* Salbe mit reinem Arzneibeinwell bestens bewährt. Sie wirkt schmerzstillend, zieht gut ein und hinterlässt keinen Fettfilm. Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam Shutterstock KEINE SCHMERZEN IM RÜCKEN MEHR Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück. Zur natürlichen Linderung von Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, Schlaf- störungen, innerer Unruhe, Sexualstörungen. Das rezeptfreie Mittel kann über längeren Zeitraum eingenommen werden und ist hormonfrei! Für beschwerdefreie Wechseljahre! Der Herbst ist da! Atmen Sie weiterhin unbeschwert durch D ie Wetterumschwünge machen es uns nicht gerade leicht – in der Früh schon kalt, tagsüber noch warm und teilweise braucht es die Klimaanlage auch noch – schon ist der Schnupfen da. Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an und die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt! Hier haben sich Coldan Nasentropfen* mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Coldan** wirkt innerhalb von 10 Sekunden und hält 4 Stunden an. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Nasenspray – für eine noch einfachere Anwendung! Hyaluron versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere Fältchen aufgepolstert. Die Haut wird glatter, geschmeidiger und hat mehr Spannkraft. ~ Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Bodylotion 200ml GRATIS dazu ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at ~ AKTION in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich. VÖlkermarkter 53 .. Rauchstopp – jetzt starten! Der Letzte aus den Alpen Am Montag, 17. Oktober 2016, beginnt in Völkermarkt ein sechsteiliger Gruppenkurs zur Rauchentwöhnung. Petra Lammer Nach sechs erfolgreichen Produktionsjahren dreht der MINI Countryman heuer seine letzten Runden im Werk Graz. Sichern Sie sich jetzt bei DENZEL Ihr Original aus Österreich in einer scharfen Sonderedition. Mag. Petra Kreuzer, Geschäftsführerin So finden Sie Ihren Betreuer Betreuungsbedürftige Personen oder deren Angehörige können sich u. a. an Personenbetreuungsagenturen wenden. Diese vermitteln selbständige Personenbetreuer. Agenturen haben über die zulässigen Inhalte der Leistungen in der Personenbetreuung aufzuklären und den Preis für ihre Vermittlungstätigkeit anzugeben. Die Gesamtkosten einer Personenbetreuung setzen sich somit aus mehreren Positionen zusammen. Dabei ist es wichtig zwischen den Agenturkosten und dem Honorar für BetreuerInnen zu unterscheiden. Der Tätigkeitsbereich der Organisation von Personenbetreuung umfasst neben der Vermittlung auch die Beratung und fortlaufende Betreuung des Kunden. Sie beinhaltet somit das „Case-Management“, das heißt, die Agentur kann organisieren, wer wann zur betreuten Person kommt. Die Agentur kann somit einen optimalen „BetreuungsMix“ für die betreuungsbedürftige Person zusammenstellen. er Kärnten Wirtschaftskamm eratung nb ne rso Pe Fachgruppe g un eu etr nb ne rso Pe und genfurt Kla 20 90 1, Europaplatz Tel.: 05/90904160 k.or.at innungsgruppe7@wk nen rso pe n/ /kt .at ko /w p:/ htt betreuung 54 ANZEIGE Kontakt Professionelle Begleitung. Der Gruppenkurs besteht aus sechs Teilen zu je zwei Stunden und findet jeweils Vom „Nein“ zur Zigarette profitieren Gesundheit und Lebensqualität INFORMATION Gruppenkurs zur Rauchentwöhnung in sechs Teilen: immer montags von 17. Oktober bis 21. November 2016, jeweils von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Seminarraum des Sozialhilfeverbandes Völkermarkt (Seniorenzentrum), Nibelungenstraße 26, Völkermarkt. Anmeldung bei Carmen Kogler unter 050/5855 6000, E-Mail: [email protected] ; www.kaernten-rauchfrei.at ANZEIGE Berufsgruppensprecherin E Pepper Family Sonderedition mit einem extrascharfen Preisvorteil von bis € 4.400,im Angebot. Extrascharfer Preisvorteil. Um österreichischen MINI Fans den Abschied zu versüßen, oder besser gesagt: zu verschärfen, hat DENZEL nun die MINI Countryman Austrian Pepper Paket. Zur MINI Countryman Pepper Family gehört eine Topausstattung inklusive Austrian Pepper Paket mit Klimaautomatik, Regensensor und LED Nebelscheinwerfern, John Cooper Works Interieur mit Sportsitzen, dem Paket Wired mit MINI Connected und Navigationssystem, 17 Zoll Leichtmetallrädern 5-Star Double Spoke in Schwarz und vielen anderen Ausstattungsextras. Bei der Karosserielackierung stehen die exklusiven Designfarben Absolute Black, Light White und Blazing Red zur Verfügung. r ist ein Wegbereiter im wörtlichen und übertragenen Sinn: Als erster MINI mit 5 Türen, Allradantrieb und Dieselmotor fährt der MINI auch abseits geebneter Straßen in jedes Abenteuer. Und nachdem er im Magna Steyr Werk Graz produziert wird, ist er noch dazu ein echter Österreicher. Über eine halbe Million MINI Countryman liefen hier schon vom Band. Heuer ist allerdings das letzte von sechs äußerst erfolgreichen Produktionsjahren. © Underdogstudios/Fotolia.com Dr. Andrea Matt (l.), montags statt (Kosten: insgesamt 30 Euro pro Person). Auf dem Weg zu einem rauchfreien Leben bekommen die Teilnehmer des Gruppenkurses (maximal zehn Personen) professionelle Begleitung von speziell ausgebildeten Psychologen und Ärzten. Jetzt Probefahren. Lernen Sie den MINI Countryman jetzt bei einer Probefahrt persönlich kennen und sichern Sie sich den letzten und gleichzeitig schärfsten MINI aus den Alpen mit einem exklusiven Preisvorteil von bis zu € 4.400,- bei DENZEL. Ihr persönlicher Mini-Berater Hermann Kos bei DENZEL Klagenfurt freut sich auf ihren Besuch oder Anruf unter Tel.: 0463/454006732. Ihr persönlicher Mini-Berater Hermann Kos Kontakt rt DENZEL Klagenfu 90 Feldkirchnerstrasse t fur en ag 9027 Kl 32 Tel.: 0463/4540067 at el. nz de @ os n.k herman Mo-Fr 9-18 Uhr Tanz ist Lebensfreude MINI COUNTRYMAN PEPPER FAMILY. „Tanzen ab der Lebensmitte“ steht ab 13. Oktober in St. Michael ob Bleiburg am Programm – nicht nur für Paare. Petra Lammer SICHERN SIE SICH IHR ORIGINAL AUS ÖSTERREICH. I n diesem Herbst veranstaltet der Verband „Seniorentanz Österreich“ im Sportpark St. Michael wöchentlich einen „Treffpunkt Tanz“. Alle junggebliebenen Senioren, die Freude an der Bewegung zur Musik haben, sind zum Mitmachen eingeladen. Paare sind willkommen, aber nicht Voraussetzungen – auch Singles sind beim „Tanz ab der Lebensmitte“ genau richtig. Keine Vorkenntnisse nötig. Das Motto lautet „Tanz einfach mit!“ und am Programm stehen Kreistänze, Paartänze, Volkstänze, Line Dance und weiteres mehr. Vorkenntnisse werden keine benötigt – mitzubringen sind nur Hallenschuhe und Getränke. Tanzen und die Tanzend durch den Herbst – in St. Michael finden Tanzstunden für junggebliebene Senioren statt. Paare und Singles sind willkommen Jetzt heißt es schnell sein. Sichern Sie sich jetzt einen der streng limitierten MINI Countryman in der Pepper Family Edition mit einem Preisvorteil von bis zu € 4.400,–. Mit Dieselmotorisierung ein echtes Original aus Österreich. Bewegung zur Musik haben mehrere positive Auswirkungen auf den Körper und die Seele. Denzel Termine. Der Treffpunkt Tanz „Tanzen ab der Lebensmitte“ findet ab Donnerstag, den 13. Oktober 2016, jede Woche im Sportpark St. Michael ob Bleiburg statt. Beginn ist jeweils um 14 Uhr. Nähere Informationen gibt es telefonisch unter 0664/2620411. BIS ZU € 4.400,– PREISVORTEIL! Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt Tel.: 0463/45 400-0, [email protected] www.denzel.mini.at MINI Countryman: von 66 kW (90 PS) bis 160 kW (218 PS), Kraftstoffverbrauch von 4,2 l/100 km bis 7,5 l/100 km, CO2-Emission von 111 g/km bis 175 g/km. Dieses Angebot ist gültig für alle MINI Countryman Cooper, Cooper D, Cooper SD, Cooper S und ALL4 (nicht John Cooper Works) Neu- und Vorführwagen mit Pepper Family Ausstattungspaket nur so lange der Vorrat reicht. mini16-pepper-4-denzel-klgf-183x122_1_vb.indd 1 VÖlkermarkter Ein besonderes Highlight ist die einzigartige EditionsNummer auf der Fahrzeugseite: Jedes Modell erhält seine eigene Nummer – so ist Ihr MINI Countryman Pepper Family Sonderedition wirklich einzigartig. © WavebreakmediaMicro/Fotolia.com © Sissi Furgler M it dem Rauchen aufzuhören nehmen sich viele als Ziel – warum nicht jetzt beginnen und rauchfrei in den Herbst starten? Prävention und Maßnahmen in der Tabakentwöhnung gehören zu den wichtigsten Zielen der Gesundheitspolitik. Die Kärntner Gebietskrankenkasse, die Kärntner Landesregierung (Unterabteilung Prävention und Suchtkoordination) und der Kärntner Gesundheitsfonds haben ein Entwöhnungsprogramm erstellt, das am 17. Oktober in Völkermarkt beginnt. © KK MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT www.KregionalMEDIEN.at 18.08.16 14:30 VÖlkermarkter 55 Menschen & märkte 2 3 1 |1| Mit Holz aus dem Eigenwald, vor Ort verarbeitet, die wirtschaftlichste Lösung |2| Nach 200-jähriger Nutzung renoviert, zeugt Holz von Wertbeständigkeit |3| Holz hat eine warme Oberfläche, welche von Mensch und Tier bevorzugt wird Ökobaustoff mit Nehmerqualitäten Kontakt Holz im Nutzbau der Eine Information lzbau Ho ng nu in es Land Handwerk & e rb Sparte Gewe 9020 4, ße tra tas hu Kosc ersee rth Wö Klagenfurt am x: 05 90 904 114 Fa 0, 12 4 90 90 05 Tel.: er-kaernten.at info@holzbaumeist er-kaernten.at www.holzbaumeist Qualität trifft Tradition: In Hallen und Scheunen aus Holz lebt und arbeitet es sich einfach besser. Wer auf Holz setzt, baut nachhaltig, schnell und individuell. 56 VÖlkermarkter © Fritz Klaura (3) Zurück zum Ursprung. Weit mehr als die Hälfte der in den letzten Jahren im Bundesland Kärnten errichteten landwirtschaftlichen Nutzbauten sind aus Holz. Gelungene Beispiele finden sich allerorts – sowohl aus längst Ing. Fritz Klaura, Landesinnungsmeister-Stv. Landwirte und Gewerbetreibende besinnen sich zurück und setzen beim Bau ihrer Wirkstätten vermehrt auf Holz. Die nachhaltige Bauweise punktet durch Vielseitigkeit, Robustheit und Regionalität!“ vergangenen Tagen, wie auch ganz aktuelle moderne Projekte. Vor allem Bauherren aus dem Bereich der Landwirtschaft setzen wieder mehr auf Holz. Dabei wird häufig Holz aus dem Eigenwald verwendet, berichtet Innungsmeister Hubmann. Das Baumaterial steht also schon hinterm Haus auf eigenem Grund. Holz bringt viele Vorteile. Auch Hubmanns Stellvertreter Fritz Klaura ist vom Baustoff Holz aus regionaler, nachhaltiger Forstwirtschaft überzeugt: „Seine Robustheit und Langlebigkeit macht Holz zu dem Baustoff, der für den Bereich der Nutzbauten geradezu ideal ist.“ Als einer der ganz wichtigen Vorteile nennt Klaura dabei die hohe Festigkeit von Holz. „Holz ist ein leichter Baustoff mit hoher Tragfähigkeit, was wiede- rum perfekt beim Bauen von Ställen und Hallen mit großen Spannweiten ist“. „Die Wertschätzung über den aus dem eigenen Wald gewonnenen Baustoff Holz wächst in der Landwirtschaft mehr und mehr.“ Standfest und beständig. Ideal bei Holzbauten ist auch, dass nachträgliche Erweiterungen und Anbauten problemlos durchführbar sind. Holz punktet weiters mit sensationellen Dämmwerten, hoher Standfestigkeit im Brandfall und ist extrem beständig gegen aggressive Stoffe und Gase. So ist Holz der einzige Baustoff, der den ammoniakhaltigen Dämpfen einer Stallluft gewachsen sei, erklärt Innungsmeister Hubmann. Das gleiche treffe auch bei Salzsilos für den Streudienst zu. „Salz, das eigentlich alle mineralischen Baustoffe angreift, hat nämlich bei Holz eine imprägnierende Schutzwirkung“. Gesund und ökologisch. Nicht außer Acht lassen darf man das Thema Gesundheit. „Viele Landwirte wollen nicht nur selbst gesund wohnen, sondern auch ihren Tieren ein gesundes Zuhause bieten“, weiß Fritz Klaura. Gerade das gesunde Raumklima sei ein ganz wichtiges Argument für die Verwendung von Holz im Nutzbau. „Artgerechte Tierhaltung ist für mich nur in Kombination mit Holzbau so richtig stimmig. Holz ist lebensmittelecht“. Denn nur Holz schaffe ein angenehmes Stallklima und schütze das Vieh vor Erkrankungen. > Persönliche Beratung (Holzart, Farben, Stoffe, ...) > Hohe Qualität bei den verarbeiteten Werkstoffen > Schauküche mit Kochvorführung Dampfgaren und Klimagaren > Zirbenbetten „In einem Holzbau kann die warme Stallluft nämlich problemlos über die diffusionsfähige Konstruktion entweichen. Damit funktioniert der Luftwechsel und es tropft in der kalten Jahreszeit kein Schwitzwasser von der Decke. Folglich erkranken in Holzställen keine Tiere an Lungenentzündung“, erklärt Klaura. Expertenwissen. Bestes Knowhow macht den lizenzierten Holzbau-Meister zum Experten für den fachgerechten und optimalen Einsatz des Baustoffes Holz. Er ist derjenige, der mit Fachkompetenz beratend zur Seite steht und von der Planung bis zur Fertigstellung „alles aus einer Hand“ erledigt! LaModula > Ausstellungsraum Große Ausstellung von Innentüren über 50 Modelle © Florian Mori (2) Tischlermeisterin & Geschäftsführerin Daniela Kotnik Hauptstraße 36 ❘ 9125 Kühnsdorf, Mittlern 04232 6161 ❘ [email protected] www.weko.co.at ANZEIGE gerhallen – gebaut aus Holz stehen all diese Bauten für Mehrwert, wie er sagt. ANZEIGE H Holz aus dem Eigenwald spart dem Auftraggeber nicht nur Geld – es steht für die Identität der heimischen Landwirtschaft zu ihren eigenen Produkten und erhöht den Wert der heimischen Forstwirtschaft.“ Küchen, Wohn- und Esszimmer, Schlaf- und Jugendzimmer, Badezimmer, Garderoben, Innentüren, Haustüren, Gaststätten- und Cafehauseinrichtungen, Fremdenzimmer > Schlafberatung olz ist ein lebendiger Baustoff, der sich ideal für Wohnhäuser aber auch landwirtschaftliche und gewerbliche Nutzbauten aller Art eignet“, betont Landesinnungsmeister Georg Hubmann von der Innung Holzbau Kärnten. Ob Stallgebäude, Remisen, Heuschuppen, Maschinenhallen, Werkstätten oder La- Georg Hubmann, Landesinnungsmeister © KLF (2) > Individuelle 3D-Planung und Design www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 57 Menschen & märkte Menschen & märkte Koralmbahn wächst Aktion Die letzten beiden Tunnelabschnitte (Stein und Lind) der Koralmbahn sind in Bau. Geplante Fertigstellung in diesem Abschnitt: 2022. Dellen Reparatur *Aktion gültig von 01.07.-31.08.2016. Eisner Auto Südring 9020 Klagenfurt Südring 332 Tel.: 05 / 9700-9020 Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Kärnten. Die ChipsAway-Methode bietet einen einzigartigen Service mit einem ausgezeichneten Preis/Leistungsverhältnis. Die innovative Technologie garantiert TopQualität bei sämtlichen Lackschäden, Kratzern, Dellen, diversen Glasschäden und Schäden an Alufelgen. Der Schaden wird in Stunden anstelle von Tagen gerichtet. Durch eine revolutionäre Lackiertechnik werden Kleinschäden in kürzester Zeit durch eigens geschulte Experten und Mitarbeiter behoben. Außerdem kann mit ChipsAway auch bei Versicherungsabwicklungen bares Geld gespart werden. Vereinbaren Sie noch gleich heute einen Termin für eine Gratis-Kosten-Schätzung. Ihre ChipsAway-Experten von Eisner Auto freuen sich schon auf Ihren Besuch und stehen Ihnen mit Rat und Tat zu Seite. Alternative: Bahn. „Zwischen Klagenfurt und Graz werden nach Fertigstellung der Koralmbahn die schnellsten Züge nur mehr 45 Minuten benötigen“, erklärt Vorstandsvorsitzender Andreas Matthä von der ÖBB-Holding AG. „Mit der Fertigstellung der Koralmbahn und des Semmering-Basistunnels wird die Reisezeit zwischen Klagenfurt und Wien auf zwei Stunden und 40 Minuten schrumpfen. Damit wird die Bahn in Zukunft eine Tourismus & Wirtschaft. „Die Koralmbahn wird nicht nur eine international bedeutsame Strecke werden, sie bietet auch für den Süden Österreichs eine noch nie da gewesene Verbesserung der Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln“, stellt Bgm. Thomas Krainz fest. „Künftig können auch Urlauber bequem und stressfrei mit der Bahn direkt in die Tourismusregion St. Kanzian-Klopeiner See an- und abreisen. Daher profitieren die Wirtschaftsbetriebe nicht nur während Hypnose Ausbildung Ein Schwerpunkt von Rilaxx ist die Ausbildung zum Dipl. Hypnosetrainer/in. Die Ausbildung besteht aus vier Modulen: Grundseminar, Profiseminar, Analytikseminar und Hypnose und MentaltrainerWorkshop. Außerdem werden angeboten: Ausbildung Kinderhypnose, Blitzhypnose, Selbsthypnose Workshop und „Der Healing Code“. Einfach wieder mehr vom Leben durch Hypnose! Feierlicher Tunnelanschlag mit u. a. LH Peter Kaiser, LR Christian Benger, LR Gernot Darmann, Bgm. Thomas Krainz, Bgm. Jakob Strauß, Meik Müller von der bauausführenden Arbeitsgemeinschaft, Andreas Matthä von der ÖBBHolding AG und Tunnelpatin Annelise Klösch dem Bau, sondern vor allem beim Betrieb dieser neuen Hauptverkehrsader.“ Feierlicher Anschlag. Unter den zahlreichen anwesenden Ehrengästen waren Landeshauptmann Peter Kaiser, Bürgermeister Thomas Krainz aus St. Kanzian, Meik Müller von der bauausführenden Arbeitsgemeinschaft und CEO Andreas Matthä, Vorstandsvorsitzender der ÖBB-Holding AG dabei, als die Mineure den traditionellen Mineursspruch vortrugen und anschließend die Tunnelpatin Annelise Klösch mit einem speziellen Tunnelbagger die Bauarbei- Rilaxx - Praxisgemeinschaft, MedCenter Ebenthal – 1. Stock, Miegererstraße 27 – 29 9065 Ebenthal, Tel.: 0463/318366, [email protected], www.rilaxx.at ten im Tunnel Stein offiziell startete. Per Video live eingespielt wurde zusätzlich die symbolische erste Sprengung beim rund 500 m langen Tunnel Lind. Investitionen. Die ÖBB investieren heuer in Kärnten rund 239 Mio. Euro in die Erneuerung und in den Neubau der Infrastrukturanlagen und sind damit einer der größten Investoren im Land. Bis 2021 fließen im Auftrag des Bundes rund 1,9 Mrd. Euro nach Kärnten, um moderne SchienenInfrastrukturen zu errichten und bestehende weiter zu verbessern. © KK Innovative Technologie echte Alternative zum Individualverkehr und bietet auch die Möglichkeit, noch mehr Fracht auf die Schiene zu verlagern. Die 130 Kilometer lange Koralmbahn ist ein bedeutender Teil der Baltisch-Adriatischen-Achse und bringt auch für den Süden Österreichs eine schnelle und leistungsfähige Bahnachse für den Personen- und Güterverkehr.“ © ÖBB 49,-* Die ChipsAway-Experten Reinhard Ratz, Thomas Reiter und Thomas Rauter beraten Sie gerne D ie beiden Tunnel Stein und Lind sind Teil der 130 Kilometer langen Koralmbahn. Mit dem feierlichen Tunnelanschlag in diesem Bereich sind nun alle zehn Tunnels auf der Bahnstrecke in Bau bzw. bereits im Teilbetrieb. Errichtet werden die beiden Tunnel im Bagger- und Sprengvortrieb. Die Fertigstellung in diesem Abschnitt ist spätestens im Jahr 2022 vorgesehen. ANZEIGE ab © KK (ohne Lackieren) © KK (3) Petra Lammer 25 Jahre Bauelemente Mostögl Das St. Andräer Unternehmen Bauelemente Mostögl feierte sein 25-jähriges Jubiläum mit einer Hausmesse und der Eröffnung eines neuen Schauraums, in den GF Thomas Mostögl rund 60.000 € investiert hat. Zu den Gratulanten zählten u.a. Landesrat Gernot Darmann sowie der St. Andräer Bürgermeister Peter Stauber. Ausgestellt sind ein Flachdachwintergarten mit top Isolierung, einer der neuesten Alu-Wintergärten sowie die moderne „Glas-Oase“. Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... 58 VÖlkermarkter sner_Suedring_Dellen_07_08_42x252_16_02_2016_high.indd 16.02.16 10:29 1 Umweltzertifikat für Kabeg-Spitäler ANZEIGE w w w . c h i p s a w a y . a t g Eisner Auto Südrin enfurt ag Kl 20 90 2, Südring 33 ipsaway.at ch 0@ 02 rt9 nfu ge kla Tel.: 05/9700-9020 olfsberg bei Eisner Auto W lfsberg Wo 00 Grazer Str. 24, 94 ay.at aw ips ch wolfsberg@ 00 94 070 /9 05 l.: Te Andrä Rupprechter, Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, überreichte den fünf Landeskrankenanstalten in Klagenfurt, Villach, Wolfsberg, Laas und Hermagor die EMAS III-Urkunden. In allen Krankenhäusern wurden Photovoltaikanlagen installiert und es stehen Elektrotankstellen zur Verfügung. Am Foto: LR Holub, LHStv. Prettner, Kabeg-Vorstand Gabriel, BM Rupprechter, LR Benger, SR Weidinger. Auszeichnung für Firma Polesnig Firmeninhaber Martin Polesnig hat sich mit seinem Bleiburger Unternehmen „Polesnig Sanitär, Lüftung, Heizungstechnik“ weit über die Grenzen hinaus einen Namen gemacht. Das Fachmagazin für Installateure „Der österreichische Installateur“ kürte ihn zum „Installateur des Monats“ und widmete der Firma eine umfassende Vorstellung. Am Foto: Martin Polesnig mit Familie und Team – die Freude über die Ehre war groß. www.KregionalMEDIEN.at © KRM Kontakt © Strobl © Kabeg klagenfurt9028©chipsaway.at Klagenfurter Messe mit „Desiree“- Schmuck Die Herbstmesse Klagenfurt ist Kärntens größtes Wirtschaftsevent. Heuer wurden 57.000 Besucher verzeichnet, die sich informiert und unterhalten und natürlich eingekauft haben. Unter den Ausstellern war auch Unternehmerin Regina Blajs vertreten, die am Hauptplatz in Bad Eisenkappel ihr Geschäft Uhren-Schmuck-Parfümerie „Desiree“ betreibt. VÖlkermarkter 59 ANZEIGE Suche neuwertige Winterreifen, 175/65/14, eventuell mit Felgen, für Peugeot 206. Tel.: 0676/3637578 Diverses Schlafzimmer zu verkaufen: Ehebett 200 x 190 inklusive Lattenrost und Matratzen plus zwei Nachtkästchen. Preis: 250 Euro, Tel.: 0676/7876079 (St. Michael ob Bleiburg) ---------------------------------------------------------------- Suche für VW Golf 4 Sommerreifen mit Alufelgen. Tel.: 0676/3637578 Immobilien ---------------------------------------------------------------- Wegen Umbau günstig abzugeben: 3 Eichentüren, rustikal, 1 Fenster in Eiche mit Rollo sowie mehrere Plastik-Mostfässer. Tel.: 0680/4464510 (Raum Griffen) ---------------------------------------------------------------- Suche funktionierende Ölradiatoren „Vogel&Noot“ 1.500 und 2.000 Watt, Wandmontage. Tel.: 0664/3671006 Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 Almhütten-Modell von Hütte auf der Koralm gegen Materialkostenersatz zu verkaufen. Infos unter www.hansi69.at, [email protected], Tel.: 0676/3313878 ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zimmer in Feldkirchen, möbliert, mit Balkon und Zentralheizung, zu vermieten. Zentrumsnahe Grünruhelage. Monatsmiete inklusive Heizung und Betriebskosten: 250 Euro. Tel.: 0660/5764053 Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Ein Lederkoffer, beige, um 10 Euro zu verkaufen. Abzuholen in Völkermarkt. Tel.: 0664/2794758 ---------------------------------------------------------------- Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von verschiedenen Bergbauten. Tel.: 0680/2239707 ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ---------------------------------------------------------------- Gutschein für Grazer Rundflug, diverse Wii Spiele, Uvex Mopedhelm Gr. S in Grau Schwarz, Tv-Tisch, Mammut Wanderjacke Rot Gr.M, Damen Eisschuhe Gr. 38, alles neuwertig günstig abzugeben. Tel.: 0664/1906209 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Halle - Verkaufshalle oder für Werkstätte zu vermieten, vormals „Getränkemarkt“, 450 m², Gesamtfläche 956 m², eigene Parkplätze, Feldkirchen, St. Veiter Straße 1, Infos unter Tel.: 04276/3209 oder 0676/5416630 ---------------------------------------------------------------- Orthopädische Matratze TEMPUR, 90x200 cm, neu, völlig unbenützt, NP: 1.498 Euro, um 800 Euro abzugeben, Tel.: 0699/81894678 ---------------------------------------------------------------- E-Rollstuhl inkl. Zubehör, 4 neue Reifen, Ladegerät, Rampe für Auto, VB 2.000 Euro, Leibstuhl mit Rädern, neuwertig, VB 60 Euro, Tel.: 0664/5010507 Verkaufe Fischerboot 100% dicht, Bootlänge 4,70m, Bootbreite 85cm, Höhe 40cm, Einstiegslänge 2,10m, Einstiegsbreite 60cm, ohne Ruderpaddel, 1.500 Euro, Tel.: 0664/3456606 ---------------------------------------------------------------- Holzspalter Scheppach HL 800e, 8t Spaltkraft, Spalttisch höhenverstellbar bis 103cm, neuwertig, nur 5 Betriebsstunden, noch 2 Jahre Garantie, NP: 520 Euro, Klagenfurt um 380 Euro, Tel.: 0670/2020170 ---------------------------------------------------------------- Seidenblumen, Weidenkörbe und sehr alte Kochbücher zu verkaufen. Tel. 0699/19246199 Orthopädische Matratze TEMPUR, 90x200 cm, neu, völlig unbenützt, NP: 1.498 € um 800 € abzugeben, Tel.: 0699/81894678 Schöne Kübelpflanzen: Oleander, Yukka Palme, Schlafbaum, Engelstrompete, Schmucklilie, Schusterpalme, Agaven, Wachsblume, Blattkakteen, Amaryllisknollen, Clivia, günstig abzugeben, Tel.: 04212/5205. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Weiches Brennholz abzugeben, Tel.: 04272/83293 Elektronisches Pflegebett zu verkaufen, sehr guter Zustand, 300 Euro, Tel: 0650/4879851 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Herrenschuhe, neu, echt Leder (Rauhleder), Größe 44, um 20 Euro Gesucht: Keyboard Technics KN 2.000, Tel.: 0664/5123637 Wechseldruckmatratze, mit Motor, bis 200 kg, günstig abzugeben, Tel.: 0664/7965745 Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Ledercouch + Lederfauteuil schwarz, um 150 Euro zu verkaufen. St. Ruprecht. Tel.: 0699/12095741 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Damenlederhose Gr. 34, hellbraun, länger, Effektstickerei, Messertasche, 70 Euro, Tel.: 0664/3456606 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe neuwertigen Fernseher 300 €, 42 Zoll, Garantie bis 2018, Sat Receiver 100 € Tel.: 0650/9269551 Kaminofen der Marke Haas + Sohn, geeignet für Holz und Briketts um 180 Euro abzugeben. Tel.: 0676/6122363 (Haimburg) Roller Skates Herren Größe 44, fast neu, günstig abzugeben, Tel.: 0664/75022822 ---------------------------------------------------------------- Bettcouch- neuwertig, 130 x 90 cm, Buchenholz mit grauer Tapezierung, NP: 440 Euro um 200 Euro abzugeben, Tel.: 0463/500977 Echtleder-Couch, schwarz mit Echtholz-Umrandung, bestehend aus 2 Elementen, zu verkaufen, VB: 250 Euro. Tel.: 0664/4593043 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Suche Hütte oder Bauholz für Hütte. Tel.: 0676/3637578 Sind Sie Single, sind Sie alleine? Wir bringen Kärntner & -innen zusammen! 36, gutaussehend, toller Job sucht … 54, Mann mit Haus sucht … 69, tolle Frau sucht … 84, topfit sucht … 43, sportlich sucht … 38, attraktiv sucht … 61, Oberkärntner Gentleman gesucht … uvm.. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Zu verkaufen: Eichenbretter 50 mm, Längen 3, 4 m, trocken ca. 1-2 m3; Damen Bikerjacke Hein Gericke Gr. S, Goretex, nie getragen; Kinderzimmereinrichtung; Keyboard Roland Intelligent Synthesizer mit Taschen und Ständer; Futonbett 140x200 cm in Kiefer mit Matratze; Kinderzimmerschreibtisch mit Oberbaukasten und Schwenktisch. Tel.: 0676/5626078 Brennholz-Buchenscheiter, 20 FM, zu verkaufen. Tel.: 0676/6406618 Feldkirchen, Zimmer möbliert mit Balkon und Zentralheizung zu vermieten, zentrumsnahe Grünruhelage, Miete inkl. Heizung und BK. 250 Euro, Tel.: 0660/5764053 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Neuwertige Wohnwand Eiche, B 280, H 192, T 42 weiß hochglanz um 350 € zu verkaufen, Preis noch verhandelbar Tel.: 0650/9269551 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- VÖlkermarkter ---------------------------------------------------------------- Wohnzimmer-Sitzgarnitur in Leder (3er Bank und 2 Sessel) zu verkaufen Tel.: 0664/2006734 oder Tel.0664/9459329 Zentrum Feldkirchen, Wohnung teilmöbliert zu vermieten, zwei Zimmer, Küche, Dusche-WC, Abstellraum, Terrasse überdacht, 390 Euro inkl. BK und Parkplatz, Tel.: 0664-2355915 60 Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wirtschaftsanwesen, ca. 4 ha, in Rinkenberg, mit Hühnerfarm, 6.000 Legehühner, zu verkaufen. Tel.: 0676/5569724 ---------------------------------------------------------------- Roller Skates Damen Größe 36 1/2, fast neu, günstig abzugeben, Tel.: 0664/75022822 © KK (3) Übernahme von Friseursalon in Gallizien ab Dezember 2016 möglich. Tel.: 0650/2190789 AUTO & MOTOR ---------------------------------------------------------------- Brautkleid, lang, weiß, mit Perlen bestickt, Größe 40/42, um 160 Euro zu verkaufen. Postversand möglich. Tel.: 0664/3691993 Verkaufe 2 Heizöltanks zu je 300 Liter, komplett gereinigt, auch einzeln. Tanks sind feuerpolizeilich erlaubt, Stückpreis: 80 Euro, Zustellung möglich, Tel.: 0664/5123637 © KK ---------------------------------------------------------------- zu verkaufen. Postversand möglich. Tel.: 0664/3691993 ANZEIGE t) gratis priva t s Ihre privat zu n u ien.a ie n nS 2 (vo lmed Landwirtschaft, ca. 4 ha, mit 4.200 Sendeanzeige! /84116062kregiona Wort akt: 0676ermarkt@ Freilandhühnern im Gebiet Bleiburg Kont il: voelk zu verkaufen. Tel.: 0676/5569724 E-Ma Menschen & märkte ANZEIGE Menschen & märkte ---------------------------------------------------------------- Wegen Umbau abzugeben: Garagentor aus Holz, 2,3 x 2 m, Werkstättentüre aus Holz 1,1 x 2 m sowie Fenster aus Holz, ein Stück 1,3 x 1,1 und zwei Stück 1,1 x 1 m, und ein Zauntor aus Stahl 3,4 x 1,6, Tel.: 0650/2323535 Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160241 [email protected] völkermarkter: ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2016). Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160241 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Verschenke Krankenbett, gut erhalten, verkaufe Einrad, 20 Euro, Anrufe bitte in der Mittagszeit, Tel.: 04214/3148 Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax: 04232/93080, E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der ---------------------------------------------------------------- www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 61 sport Junioren-Schütze Christian Ammann mit Oberschützenmeister (Vereinsobmann) Theo Wedenig Sammy-Jo Krainz, Lissa Bergner, Leonie Bergner & Anna Wedenig (am Foto mit Obmann Wedenig & Trainer Mayerhofer) gehören zu den talentierten Jungschützen, die u. a. beim Schüler- und Jugendcup und bei Landesmeisterschaften erfolgreich sind Petra Lammer R Bilanz & Ziele. Bei den Bezirksmeisterschaften 62 VÖlkermarkter „Kärntner Unterland“ (Bezirke Völkermarkt und Wolfsberg) konnte der Schützenverein Völkermarkt unter acht teilnehmenden Vereinen (mehr als 100 Schützen) neun Gold,- zwei Silber- und fünf Bronzemedaillen gewinnen. Obmann Theo Wedenig: „Mit Christian Ammann, Sammy-Joe Krainz und Lissa Bergner konnten wir drei Teilnehmer zu den Österreichischen Meisterschaften entsenden. Für die neue Saison, die im September begonnen hat, ist es unser Ziel in der Kärntner Liga als Team einen Platz unter den ersten drei belegen zu können sowie wieder Schützen im Team Kärnten für die Staatsmeisterschaften zu qualifizieren.“ Einen Wer- mutstropfen gibt’s beim Blick in die Zukunft aber: Die Vereinsräume befinden sich seit 2008 im Keller des Alpen-Adria-Gymnasiums Völkermarkt und was der geplante Um- bzw. Neubau der Schule für den Verein bedeutet, ist noch offen. Positive Wirkung. „Mit dem Sport kann man als Kind beginnen und ihn bis ins hohe Alter ausüben“, sagt Wedenig. „Man trainiert Fitness und Muskeln ebenso wie Konzentration und Ruhe. Den Körper muss man unter Kontrolle haben und die Gedanken fokussieren können – wenn man nervös ist, geht gar nichts. Sich aufs Wesentliche konzentrieren zu lernen ist für Kinder sehr förderlich. Eine gewisse Zeit vom Alltag abzuschalten tut jedem Menschen gut.“ Vereins-Jugendtrainer sind Eduard Lassnig und Wilfried Mayerhofer. Disziplin & Verantwortung. Wedenig weiß, dass es oft Vorbehalte gegenüber dem Schießsport gibt: „Aber Kinder lernen bei uns von Anfang an den verantwortungsvollen und sorgsamen Umgang mit dem Gewehr. Sicherheit und Disziplin stehen an erster Stelle. Im Trainingsbereich sind Handys und alle anderen Ablenkungen tabu. Wir sehen das Gewehr oder die Pistole als Sportgerät, sind uns aber natürlich immer bewusst, dass es gefährlich ist und deshalb passen unsere Trainer besonders gut auf.“ Die Sportler der Bleiburger Walker belegten in Villach insgesamt zwei Stockerlpläze bei der Halbmarathon-EM sowie sieben bei den Österreichischen Meisterschaften Am Weg zum Finale Bürgermeister Hermann Srienz von der Marktgemeinde Feistritz ob Bleiburg stellte sich zu Ende der letzten Spielsaison mit einer Dressen-Spende bei der U16-Spielgemeinschaft des ASKÖ St. Michael/SCG Globasnitz/SVG Bleiburg ein. Die Trainer Walter Motschilnik und Christian Lopinsky danken im Namen der Spieler herzlich für die großzügige Unterstützung. Nach erfolgreichen Nordic-Walking-Bewerben im September in Villach geht’s für Sportler der Bleiburger Walker am 6. Oktober nach Polen zum Europacup-Finale. Petra Lammer I Zweifach-Staatsmeisterin Johanna Kristof! n der Villacher Alpenarena organisierte der ASKÖ Villach den dritten Bewerb zum Nordic-WalkingEuropacup – zugleich auch Österreichische Meisterschaften (ÖM) über 10,5 Kilometer – sowie den Nordic-WalkingHalbmarathon, Europa- und Österreichische Meisterschaften über 21,1 Kilometer. Stärken. Athleten der Bleiburger Walker waren an beiden Bewerbstagen im Einsatz – Peter Stern erklärt: „Die Strecke war diesmal extrem selektiv, bei 10,5 km mit 450 Höhenmeter und bei 21,1 km über 700 Meter. Dieselben Differenzen mussten ebenso auch wieder bergab gewalkt werden. Die Bergspezialisten konnten ihre Stärken optimal abrufen, die Techniker Bei den Ruder-Staatsmeisterschaften 2016 war der VST Völkermarkt mit zwei Staatsmeistertiteln der erfolgreichste Verein Kärntens. Johanna Kristof erruderte den ersten Juniorinnen-A-Einer-Staatsmeistertitel in der VST-Vereinsgeschichte sowie mit ihrer Doppelzweier-Partnerin Victoria Petschnig den Titel im Juniorinnen-A-Doppelzweier! Einen ausgezeichneten zweiten Platz holten sich die beiden gemeinsam mit Valentina Starc und Anna Werzi im Juniorinnen-A-Doppelvierer. kamen dabei aber leider etwas zu kurz. Wir versuchten unsere Bleiburger-WalkerTeilnehmer nach deren Stärken auf die zwei Bewerbe aufzuteilen – so gelang es uns, trotzdem in allen Bereichen vorne mitzumischen und Top-Plätze zu erwalken.“ Stockerlplätze. Stern ging bei beiden Rennen an den Start: „Ich wollte auf die Europacup-Punkte nicht verzichten und somit meinen zweiten Platz vor dem Finale am 8. Oktober in Polen absichern.“ Für das EuropacupFinale in Polen, zu dem die Bleiburger Sportler am 6. Oktober aufbrechen, konnten Anna Maria Jernej, Claudia Trattnig und Peter Stern ihre Positionen am Podest absichern. PLATZIERUNGEN © Pessentheiner Die Sportler des Schützenvereins Völkermarkt freuen sich über ausgezeichnete Erfolge in der vergangenen Saison und gehen motiviert in die neue. Mehrere junge Talente sind am Start. und 40 Mitglieder im Alter von acht bis über 70 Jahre sind im Schützenverein Völkermarkt aktiv. Ein großes Talent ist der 19-jährige Christian Ammann, der Ende August im Kleinkaliber-Junioren-Bewerb 50 m liegend den Österreichischen Meistertitel gewinnen konnte. „2015 wurde Christian bereits Luftgewehr-Staatsmeister und er ist am Sprung in den Nationalkader“, ist Oberschützenmeister Theo Wedenig stolz. Wedenig selbst konnte kürzlich den Österreichischen Polizeimeistertitel im Kleinkaliber Liegendschießen für sich verbuchen. Neue Dressen für die Jung-Kicker © VST-Sektion Rudern Mit Ruhe und Konzentration © KK © Schützenverein Völkermarkt (2) © KK SPORT Aufwertung für Kärntner Golfsport Das Landesleistungszentrum für Golfer im Golfclub Klagenfurt-Seltenheim wurde offiziell eröffnet. Die Gründung mit Unterstützung der Sportabteilung des Landes erfolgte 2015. Das Ziel: Förderung und Entwicklung von Leistungssportlern des Nachwuchs- und Hochleistungsbereichs. Am Bild: KGV-Vizepräsident Hans-Jörg Malliga, KGV-Präsident Gerald Bord, LH-Stv. Gaby Schaunig, Johanna Ebner, Sebastian Mori, LZ-Leiter Michael Russling, Landessportdirektor Arno Arthofer. www.KregionalMEDIEN.at Distanz 10,5 km Anna Maria Jernej: fünfter gesamt sowie in der Klasse W50 – dritter im Europacup und ÖM. Peter Stern: fünfter gesamt sowie in der Klasse M40 – dritter im Europacup und zweiter bei ÖM. Stefan Spanschel: Klasse M30, erster Platz ÖM Sybille Kogler: Klasse W30, erster Platz ÖM Distanz 21,1 Km Claudia Trattnig: vierter gesamt und in der Klasse W40 erster EM und ÖM. Peter Stern: achter gesamt und in der Klasse M40 dritter EM und zweiter ÖM. Manfred Trattnig: Klasse M40 dritter Platz ÖM Ewald Illitsch: Klasse M60 dritter Platz ÖM VÖlkermarkter 63
© Copyright 2024 ExpyDoc
