第 20 回トレハロースシンポジウム開催のご案内

2016 年 9 月吉日
関係各位
株式会社 林 原
トレハロースシンポジウム事務局
第 20 回トレハロースシンポジウム開催のご案内
謹啓 時下益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
弊社主催のトレハロースシンポジウムは今年で第20回を迎え、これまで産官学の研究者や開発担当者を中心に多
くのご参加を頂いております。本年も日本応用糖質科学会のご後援を頂き、2016 年 11 月 17 日(木)東京・御茶ノ水
ソラシティカンファレンスセンター 2階ソラシティホールにて開催する運びとなりました。参加をご希望の方は、下記
の申込用紙にご記入の上、FAX、E-mail、または郵送にて 11 月 2 日(水)まで にご連絡頂きますようお願い
致します。また、参加およびお弁当は“無料”となっておりますが、お申し込みをされていない方は当日受付に
てご参加をお断りする場合もございますので、必ずお申し込み頂きますようお願い申し上げます。なお、お弁
当の配布は 12 時までとさせて頂きます。予めご了承下さい。
以上、万障お繰り合わせの上、奮ってご参加頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。
謹白
切 取 線
第 20 回トレハロースシンポジウム 参加申込用紙
ご所属機関名
(学校または企業名)
ご所属部署名
お 役職
(学部学科)
ご参加者氏名
(複 数 可 )
(〒
-
)
ご 住所
ご連 絡 先
お電話番号
FAX 番号
E-mail
参加申し込み・問合せ先 ㈱林原 トレハロースシンポジウム事務局 丸田,辻田, 野津
〒702-8002 岡山市中区桑野 525-3 TEL 086-274-7310 FAX 086-274-7311
E-mail [email protected] (メールからもお申し込み頂けます)
※お客様の個人情報は弊社にて厳重に管理し、来年以降の本シンポジウム開催のご案内に使用させて頂きます。
主催 株式会社 林 原
日 時
後援 日本応用糖質科学会
2016 年 11 月 17 日(木) 12:00~17:05
会 場 東京・御茶ノ水ソラシティ カンファレンスセンター ソラシティホール
定 員 300 名 参加無料 (お弁当付き) <受付 11:30 より>
12:00 トレハロースオリジナル弁当のご紹介
下 村 邦 和〈 元 町 SHIMOMURA〉
20周年記念ランチョン講演 座 長 春見隆文 <日本大学/日本応用糖質科学会前会長>
12:15 微生物酵素によるトレハロース製法の確立と未来への展望
丸田和彦〈株式会社林原〉
第 1部
座長
櫻井実 〈東京工業大学〉
13:00 Ⅰ 味覚センサーでみるトレハロースの添加による味覚変化
鈴 木 隆 一 〈 AISSY 株 式 会 社 〉
13:30 Ⅱ トレハロースによる脳内オートファジー活性化と神経変性への応用
丹 治 邦 和 ,三 木 康 生 ,森 文 秋 ,若 林 孝 一 〈 弘 前 大 学 〉
14:00 Ⅲ Trehalose – Cellular Actions and Therapeutic Possibilities
トレハロース - 細 胞 作 用 と疾 患 予 防 の可 能 性 (本 講 演 は日 英 同 時 通 訳 です)
Brian DeBosch〈 Washington University School of Medicine〉
14:30
ポスタープレゼンテーション
14:45
ブレイクタイム
15:00
ポスターセッション “ポスター展 示 は 11:30 から行 います”
第 2部
座長
春見隆文 〈日本大学/日本応用糖質科学会前会長〉
15:30 Ⅳ ウシ乳腺上皮細胞におけるトレハロースのインターロイキン-6発現抑制作用
芳 賀 聡 ,中 野 美 和 ,小 林 洋 介 ,石 崎 宏 〈 農 研 機 構 畜 産 研 究 部 門 〉
16:00 Ⅴ 家禽生産におけるトレハロースの利用
喜久里基〈東北大学〉
16:30 Ⅵ 長時間運動中のトレハロース単回摂取が運動終盤における
超高強度間欠性運動パフォーマンスに及ぼす影響
弘 原 海 剛 ,長 島 寛 典 〈 関 西 大 学 〉、 渡 辺 完 児 〈 武 庫 川 女 子 大 学 〉、
渡 辺 一 志 ,横 山 久 代 〈 大 阪 市 立 大 学 〉、 新 井 紀 恵 〈 株 式 会 社 林 原 〉
17:00 主催者あいさつ 株式会社林原 代表取締役社長 森下治
御茶ノ水ソラシティ
第20回トレハロースシンポジウム
(会場:2階ソラシティホール)
参加申込み・問合せ先
株式会社 林 原
担当:丸田、野津、辻田
〒702-8002
岡山市中区桑野525-3
TEL 086-274-7310
FAX 086-274-7311
E-mail(参加申込みメール可)
[email protected]
ਸ਼ ৚崰嵔崷嵕嵤崡崟嵛嵅崠崎嵈
Ꮉஈ
ᴾ
ఢফ੶୛嵑嵛崩嵏嵛൥౰
๶ ে ੟ ᇪ ಞ 峕峲峵崰嵔崷嵕嵤崡ଲ ১ 峘ન য় 峒౞ ਟ 峢峘ன ஦ ઙૄভ঺௔ਉ ீিਮ಻
ᴾ
Ắỉࡇ ᵐᵎ ԗ ࠰ ửᡇ ảỦἚἾἡἿὊἋἉὅἯἊỸἲỊẆẮủộỂἚἾἡἿὊἋỉೞ Ꮱ ởཎ ࣱ Ệếẟ
ề‫ ٶ‬Ẫỉ‫ إ‬ԓ ầᘍ ỪủẺẇӲ မ ỉች щ ႎ ễᄂ ᆮ ểဇ ᡦ ᧏ ႆ ẦỤẆʻ ởἚἾἡἿὊἋỊ‫ ٶ‬Ẫỉ᫢ Լ
ỴỶἘἲở᫫ ૰ ẆᏄ ૰ ỉỖẦẆ࠼ ẪἻỶἧἇỶỺὅἋỂМ ဇ ẰủỦእ ஬ ồể঺ ᧈ ẲẺẇ࢘ ᅈ ầ
ᵏᵗᵗᵓ ࠰ ẦỤἚἾἡἿὊἋỉᙌ ᡯ Ệဇ ẟềẟỦᣞ እ ኒ ỊẆἰἽἚỼἼἆἉἽἚἾἡἿὊἋဃ ঺ ᣞ እ
ίᵫᵲᵱᵿᶑᶃὸểἚἾἡἿὊἋᢂ ᩉ ᣞ እ ίᵫᵲᵦᵿᶑᶃὸỉ ᵐ ᆔ ᫏ ẦỤễụẆຕ ብ ửؕ ឋ ểẲẆ࢘ ଺ ჷ Ụủề
ẟễẦẾẺဒ ஖ ႎ ễӒ ࣖ ỂἚἾἡἿὊἋửဃ ঺ ẴỦẇẮỉӒ ࣖ ỆỊ ᵫᵲᵱᵿᶑᶃ ỆợỦЎ ‫ ܇‬ϋ ኄ ᠃ ᆆ
ể ᵫᵲᵦᵿᶑᶃ ỆợỦь ൦ Ў ᚐ ầ᧙ ɨ ẲềấụẆ᠃ ᆆ ể൦ ᚐ ầጮ ụᡉ Ẳឪ ẮỦẮểỂἚἾἡἿὊἋử᭗ ӓ
ྙ Ểဃ ঺ ẴỦẇẮỉᣞ እ ኒ ỉႆ ᙸ ỊẆଐ ஜ Ӳ ‫ ע‬ẦỤਢ ẟᨼ ỜẺ‫ ٓ ם‬ɶ ỉࣇ ဃ ཋ ỉؔ ᫱ Ὁҥ ᩉ
ầឪ ໜ ểễẾềấụẆஜ ᜒ ๫ ỂỊẆἚἾἡἿὊἋᙌ ᡯ Ệ᧙ ỪỦᣞ እ ኒ ỉႆ ᙸ ẦỤእ ஬ ᧏ ႆ ẆẰỤỆ
ỊἚἾἡἿὊἋỉச ஹ ồỉ‫ ޒ‬ஓ Ệếẟềኰ ʼ ẴỦẇᴾ
ᴾ
଱᩼ƜƷೞ˟ƴȈȬȏȭȸǹǛ̅ဇƠƨǪȪǸȊȫࡰ࢘ǛƓӤƠɥƕǓƘƩƞƍŵ
ϙჇƸܱᨥƷNjƷƱ‫ီݲٶ‬Ƴǔ‫ئ‬ӳƕƝƟƍLJƢŵʖNJƝʕ১ƘƩƞƍŵ
⋛ ௡ ಁ 崣嵛崝嵤峑峩峵崰嵔崷嵕嵤崡๣ ਸ 峕峲峵௡ ಁ ૗ ৲ $,66< ઙ ૄ ভ ঺ ൝ ਽ ඤ ঳ ᴾ
অ ড ፯ ‫ ܖ ٻ ؽ‬ể ᵟᵧᵱᵱᵷ Ểσ ӷ ᧏ ႆ ẰủẺԛ ᙾ ἍὅἇὊẐἾỼẑỂỊẆỴὅἬἿἳἚἼὊửဇ ẟẺ
Ў ௌ ểʴ ߻ ჷ Ꮱ ỉ ᵏ ᆔ ỂẝỦἝἷὊἻἽ἟ἕἚὁὊἁửဇ ẟẺᚐ ௌ ỆợụẆ࿿ ԛ ửԃ ỜẺ ᵓ ؕ ஜ ԛ
ỉ‫ ܭ‬᣽ ҄ ểẸỉႻ ʝ ˺ ဇ ỉϐ ྵ ầỂẨỦợạỆễẾẺẇẮỉẐἾỼẑửဇ ẟềẆᝃ ʐ ẆẦếấẻẲẆ
ଝ ࠋ ẻẲẆẰịฆ ӳ ẻẲẆỆỗẲẻẲẆᣖ ẆἾἴὅௐ ൬ Ẇᣫ ඗ Ẇ᩷ ൬ ẆἅὊἤὊẆӲ ᆔ ʴ ߻ ࿿ ԛ ૰ ễ
ỄỆἚἾἡἿὊἋửь ảềẆẸủẹủỉԛ ᙾ ỆỄỉợạễࢨ ᪪ ầẝỦẦửᛦ ỔẺẇᝃ ʐ ở᩷ ൬ Ệ‫ݣ‬
Ẳề࿿ ԛ ử‫ ف‬ởẲẆᒊ ԛ ửถ ỤẴј ௐ ầẝẾẺẇẮủỊ࿿ ԛ ầ‫ ف‬ẲẺẮểỆợỦ৮ С ј ௐ Ểᒊ ԛ
ầ৮ ảỤủẺểᚐ ᣷ ỂẨỦẇộẺẆӲ ᆔ ẻẲởᣖ ẆἾἴὅௐ ൬ Ẇᣫ ඗ Ὁʴ ߻ ࿿ ԛ ૰ ỂỊ࿿ ԛ Ὁଓ ԛ
ửࢍ ẪẴỦј ௐ ầᙸ ỤủẺẇἅὊἤὊỂỊἚἾἡἿὊἋửλ ủỦểᣠ ԛ ầɦ ầỦј ௐ ầᄩ ᛐ ẰủẺẇ
Ắủờ࿿ ԛ ầ‫ ف‬ẲẺኽ ௐ ỉ৮ С ј ௐ ẻểᎋ ảỤủỦẇẮỉợạỆἚἾἡἿὊἋửь ảỦểẆ࿿ ԛ ỉỚ
ỂễẪ‫ٶ‬
ಮ ễࢨ ᪪ ầẝỦẮểầᄩ ᛐ ẰủẺẇᴾ
ᴾ
⋜ 崰嵔崷嵕嵤崡峕峲峵౼ ৔ 崒嵤崰崽崉崠嵤ણ ਙ ৲ 峒ઋ ৽ ૗ ਙ 峢峘ૢ ৷ ൞ ৐ প ৾ ື ੘ ഺ ਮ ‫؜‬ਕ ਽ ೨ ে ‫؜‬஌ ધ ௘ ‫؜‬଄ ௔ ේ ঳ ᴾ
ᛐ ჷ ၐ ửࡽ Ẩឪ ẮẴɼ ễ၏ ७ ểẲềẐᅕ ኺ ‫ ࣱ ٭‬ẑểẐᏯ ᘉ ሥ ᨦ ܹ ࣱ ẑầਫ ậỤủỦẇཎ ỆẆἣὊ
ỿὅἏὅ၏ ởỴἽ἖ἡỶἰὊ၏ ửԃ ớᅕ ኺ ‫ ࣱ ٭‬ửឪ ‫ ׆‬ểẴỦᛐ ჷ ၐ ध ᎍ ૠ ỊẆ‫ ݲ‬ễẪểờμ ‫ ׎‬Ệ
ᵐᵕᵎ ɢ ʴ ểਖ਼ ‫ ܭ‬ẰủẆʻ ࢸ ờ‫ ف‬ь ẴỦể࣬ ỪủỦίҽ ဃ і ΁ Ⴞ ‫ إ‬ԓ ὸẇᅕ ኺ ‫ ࣱ ٭‬၌ ध ỉ၏ ७ ỉ
ཎ ࣉ ểẲềཎ ‫ ܭ‬ỉЎ ‫ ܇‬ỉီ ࠝ ᔛ ᆢ ầᛐ ỜỤủỦẇ঻ ẉỊီ ࠝ Ў ‫ ܇‬ỉᔛ ᆢ ử᧸ ẫ৖ ඥ ểẲềẆᏯ
ϋ ỉˊ ᜓ ử෇ ࣱ ҄ ẴỦኬ Ꮨ ϋ Ў ᚐ ἉἋἘἲίỼὊἚἧỳἊὊὸỆბ Ⴘ ẲẺẇᐻ ԛ ข ẟẮểỆἚἾἡἿ
ὊἋỊỼὊἚἧỳἊὊử෇ ࣱ ҄ ỂẨỦ՗ ɟ ỉ‫ ټ‬໱ ኄ ឋ ỂẝẾẺẇദ ࠝ ấợỎἣὊỿὅἏὅ၏ ἴἙἽ
ἰỸἋỆɟ ᡵ ᧓ ỉἚἾἡἿὊἋ৲ ɨ ửấẮễạểẆᏯ ϋ ỉỼὊἚἧỳἊὊầ෇ ࣱ ҄ ẰủỦểӷ ଺ Ệᙐ
ૠ ỉἉἵἬἿὅЎ ‫ ܇‬ỉႆ ྵ ʨ ᡶ ầᛐ ỜỤủẺẇẴỂỆᔛ ᆢ ẲẺီ ࠝ Ў ‫ ܇‬Ệ‫ ҄ ٭‬Ịᛐ ỜỤủễẦ
ẾẺầẆᔛ ᆢ ẴỦЭ ỉЎ ‫ ܇‬ỉถ ‫ ݲ‬ửᛐ ỜẺẇẮủỤỉኽ ௐ ẦỤẆἚἾἡἿὊἋỆợụᏯ ϋ ˊ ᜓ ử෇
ࣱ҄
ᴾ ẴỦẮểỂᅕ ኺ ‫ ࣱ ٭‬ỉ၏ ७ ો ծ Ệࣖ ဇ ỂẨỦӧ Ꮱ ࣱ ửᅼ ỜềẟỦẇᴾ
⋝ 7UHKDORVH&HOOXODU$FWLRQVDQG7KHUDSHXWLF3RVVLELOLWLHV
崰嵔崷嵕嵤崡಍ ཝ ੿ ৷ 峒ႈ ೩ ੒ ଆ 峘૭ ચ ਙ :DVKLQJWRQ8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH %ULDQ'H%RVFK
Trehalose is a naturally occurring disaccharide with diverse industrial, commercial and
culinary utility. Recently, trehalose has gained increasing attention for its ability to
activate key cellular responses to reduce pathological protein accumulation in rodent
models of nerve degeneration, suggesting that trehalose may also have important clinical
uses. Despite now nearly a decade of investigation in this regard, however, the potential
mechanism of action by which trehalose confers its beneficial effects remained elusive.
Here, we discuss recent progress in defining other potentially beneficial uses of trehalose
in metabolic disease, and we describe possible mechanisms by which trehalose acts upon
the cell. We provide evidence that trehalose modifies sugar transport in the liver, and this
triggers adaptive pathways that remove or prevent pathological fat accumulation in the
liver. We conclude that the trehalose could have broad clinical applicability, and that
defining its full mechanism of action has great potential to yield subsequent therapies
based upon this paradigm.
ᴾ
ἚἾἡἿὊἋỊẆ‫ ټ‬໱ Ệ‫ נ ܍‬ẴỦʚ ኄ ỂẝụẆ߻ ಅ Ẇՠ ಅ ӏ Ỏ૰ ྸ Ў ᣼ Ệấẟềࠢ ࠼ Ẫஊ ј М
ဇ ẰủềẟỦẇᡈ ࠰ ẆἚἾἡἿὊἋầộẴộẴද Ⴘ ửᨼ ỜềẟỦầẆẸỉྸ ဌ ểẲềẆᱮ ഫ ᫏ ỉᅕ ኺ
‫ ࣱ ٭‬၌ ध ἴἙἽỂᅆ ẰủẺợạỆẆἚἾἡἿὊἋỉਤ ế၌ ध ỉҾ ‫ ׆‬ểễỦီ ࠝ ễᖨ ႉ ᔛ ᆢ ử˯ ถ
ẴỦኬ Ꮨ ෇ ࣱ ҄ Ꮱ ầਫ ậỤủẆộẺẆẮỉẮểầᐮ ࠿ ᩿ Ểỉ෇ ဇ ỉӧ Ꮱ ࣱ ờᅆ Ր ẲềẟỦẇẲẦẲ
ễầỤẆẸỉἳỽἝἌἲỆ᧙ẲềỊẮẮ ᵏᵎ ࠰ờỉᄂᆮỆờ᧙ỪỤẵɧଢỉộộỂẝỦẇஜႆᘙỂỊẆ
঻ ẉầஇ ᡈ ଢ ỤẦỆẲẺˊ ᜓ ࣱ ၌ ध ỆấẬỦἚἾἡἿὊἋỉʻ ộỂểီ ễỦ๼ ‫ נ‬ႎ ஊ ဇ ࣱ Ệếẟ
ềᡓ ỔỦểểờỆẆἚἾἡἿὊἋỉኬ Ꮨ Ệ‫ ݣ‬ẴỦ˺ ဇ ἳỽἝἌἲỆ᧙ Ẳềᛯ ẵỦẇᏁ ᐥ ỆấẟềἚἾἡ
ἿὊἋỊኄ ᠞ ᡛ ử৮ С ẲẆẮủầኬ Ꮨ ỉਤ ếẝỦᆔỉᢘ ࣖ ኺ ែ ửХ ນ ẲᏢ Ꮖ Ꮑ ỉợạễᏁ ᐥ Ểỉ
ီ ࠝ ễᏢ Ꮖ ᔛ ᆢ ỉ੎ ᨊ ởʖ ᧸ Ệ‫ ݰ‬ẪểẟạỺἥἙὅἋửኰ ʼ ẴỦẇኽ ᛯ ểẲềẆ঻ ẉỊẆἚἾἡἿὊ
ἋỆỊࠢ ࠼ ẟᐮ ࠿ ဇ ᡦ ểẲềỉஊ ဇ ࣱ ầẝỦẮểẆộẺẆʻ ‫ ׅ‬ỉ঺ ௐ Ệؕ ỀẟềẆ˺ ဇ ἳỽἝἌἲ
ửஇ‫ٻ‬ᨂଢ
ᄩ҄ẴỦẮểỂẆẰỤễỦ၌धʖ᧸ ửờẺỤẴӧᏡࣱầẝỦểᎋảềẟỦẇᴾ
ᴾ
⋞ 崎崟໚ Ꮳ ঱ ຜ ಍ ཝ 峕岴岻峵崰嵔崷嵕嵤崡峘崌嵛崧嵤嵕崌崕嵛 ৅ ਠ ೪ ਑ ੿ ৷ ஗ ଢ଼ ਃ ଡ ႛ ਓ ଢ଼ ஢ ৖ ୅ ໙ வ ც ‫؜‬র ৙ ஖ ਮ ‫؜‬৵ ௔ ஞ ஂ ‫؜‬લ ૊ ๒ ᴾ
ʐ ৐ ໒ Ịɭ မ σ ᡫ ỉܼ အ ỉஇ ᩊ ඙ ၌ ၏ ỉɟ ếỂẝụẆ඙ ၲ ἅἋἚỆь ảẆཅ ʐ Ј ᒵ ͣ ഥ ở
ज़ ௨ ཅ ỉࡑ ဇ ễỄỆợụẆẸỉኺ ฎ ႎ ੷ ‫ ڂ‬Ịଐ ஜ ẻẬỂ࠰ ᧓ ᵖᵎᵎΕ ό Ệɥ ỦểẟỪủềẟỦẇɶ
ỂờẐ‫ ٻ‬ᐂ ᓏ ࣱ ʐ ৐ ໒ ẑỉ‫ ئ‬ӳ Ẇᓏ ˳ ဌ ஹ ỺὅἛἚỿἉὅ୧ ᩧ Ệợụʐ ᐄ ɥ ႝ ኬ Ꮨ ởβ ၃ ਃ ࢘
ኬ Ꮨ ẦỤᢅ й င ဃ ẰủỦ໒ ၐ ࣱ ἇỶἚỽỶὅầμ ៲ ࣱ ໒ ၐ Ӓ ࣖ ၐ ͅ ፭ ίᵱᵧᵰᵱὸửਔ ஹ ẲẆႆ ၐ
ཅ ầര Ệᐱ ỦἃὊἋờ‫ ٶ‬ẟẇẸẮỂẆૼ Ẻễܼ အ ʐ ৐ ໒ ဇ ỉ৴ ໒ ၐ д ỉؕ ஬ ểẲềẆ৴ ໒ ၐ ˺
ဇ ửஊ ẴỦኄ ឋ እ ஬ ἚἾἡἿὊἋỆბ Ⴘ ẲẺẇẲẦẲẆỸἉኬ Ꮨ Ệ‫ ݣ‬ẴỦἚἾἡἿὊἋỉႺ ੗ ႎ ễ
˺ ဇ ỊẮủộỂɧ ଢ ỂẝẾẺẇẸẮỂஜ ᄂ ᆮ ỂỊẆ‫ ٻ‬ᐂ ᓏ ỉʐ ৐ ϋ ज़ ௨ ଺ Ẇஇ Э ዴ Ể໒ ၐ ửឪ
ẮẴỸἉʐ ᐄ ɥ ႝ ኬ Ꮨ ửဇ ẟẺ ᶇᶌᴾ ᶔᶇᶒᶐᶍ ܱ ᬴ ỆợụẆỺὅἛἚỿἉὅᛔ ႆ ‫ ׹‬ỉ໒ ၐ ࣱ ἇỶἚỽỶὅႆ
ྵ ʨ ᡶ Ệ‫ ݣ‬ẴỦἚἾἡἿὊἋỉ৮ С ˺ ဇ Ệếẟề౨ ᚛ ửᚾ ỚẺẇẸỉᄂ ᆮ ኽ ௐ ỆếẟềẆᣚ ᠾ ྵ
‫ ئ‬ầৼ
ảỦʐ ৐ ໒ բ ᫆ ỉܱ ऴ ể́ Ặềࣂ ኰ ʼ ẲẺẟẇᴾ
ᴾ
⋟ ੇ ᓔ ে ਓ 峕岴岻峵崰嵔崷嵕嵤崡峘ਹ ৷ ূਨপ৾ ಜ୲౔੦
ᴾ
ἚἾἡἿὊἋỊʚ Ў ‫ ܇‬ỉἂἽἅὊἋầᶽᵊᶽᵋᵏᵊᵏ ኽ ӳ ẲẺኄ ỂẝụẆ᩼ ᢩ Ψ ࣱ ỂẝỦẇẮỉợạễ
ࣱ ឋ ỆờẦẦỪỤẵẆʴ ߻ ੉ ች ဇ ች ‫ ܇‬ỉ̬ ‫ ܍‬෩ Ệӷ ኄ ửช ь ẴỦểᗡ ᚐ ଺ Ệဃ ẳỦች ‫ ܇‬ỉᣠ
҄ ੷ ͻ ầ‫ ࣄ ׅ‬ẴỦẮểẆʑ ༞ Ὁ୛ ༏ ễỄỉ࿢ ‫ ؾ‬ἋἚἾἋửӖ ẬẺౡ ཋ ˳ ϋ ỂἚἾἡἿὊἋဃ ঺ ᣞ
እ ỉႆ ྵ ᣽ ầ‫ ف‬ь ẲẆᣠ ҄ ἋἚἾἋầ᠉ ถ ẴỦẮểầ‫ إ‬ԓ ẰủềẟỦẇẮỉợạỆẆἚἾἡἿὊἋỊ
ᣠ ҄ ᢩ Ψ Ӓ ࣖ ử˴ ỤẦỉ࢟ Ểஇ ᢘ ҄ ẴỦೞ Ꮱ ࣱ ཋ ឋ ỂẝỦểᎋ ảỤủỦẮểẦỤẆအ င ཋ ဃ င
ồỉМ ဇ ầ஖ ࢳ ỂẨỦẇẴỂỆẆʐ ཅ ửဇ ẟẺᄂ ᆮ ỂỊӷ ኄ ửዅ ɨ ẴỦểʐ ɶ ỉ৴ ᣠ ҄ щ ầӼ
ɥ ẲẆᣠ ҄ ੷ ͻ ầ˯ ɦ ẴỦẮểầᅆ ẰủềẟỦẇẰỤỆẆ঻ ẉỊஇ ᡈ Ẇܼ ᅲ ίᎹ ဇ ᰄ ὸỆἚἾἡἿὊ
Ἃửዅ ɨ ẴỦể‫ ׅ‬ᐂ ỉᐯ ໱ β ၃ ࣖ ሉ ầો ծ ẲẆ঺ ᧈ ầ‫ ف‬ь ẴỦẮểửଢ ỤẦỆẲềẟỦẇஜ ᜒ ๫
ỂỊẆܼ ᅲ ဃ င ỆấẬỦἚἾἡἿὊἋỉႆ ‫ ޒ‬ႎ М ဇ ඥ ửဃ ˳ ἳỽἝἌἲấợỎ᫫ ૰ Լ ឋ Ệấợỗ
Ẵࢨ
ᴾ ᪪ ẦỤᎋ ‫ ݑ‬ẴỦẇᴾ
⋠ শ ৎ ৑ ઈ ৿ র 峘崰嵔崷嵕嵤崡౐ ৚ ၭ ਄ 岶ઈ ৿ ી ೕ 峕岴岻峵
த ৈ ਘ ২ ৑ ಳ ਙ ઈ ৿ 崹崽崑嵤嵆嵛崡峕఺ 峦峃୶ ஭ ঢ় ਧ প ৾ ൞ ਉ ਲ ྌ ‫؜‬শ ਣ བ ๕ ૱ ಛ ਆ ੓ ৕ প ৾ ந ఈ ౥ ు প ଚ ৘ য় প ৾ ந ఈ ঳ ಂ ‫؜‬૯ ৛ ୲ ৻ ઙ ૄ ভ ঺ ௔ ਉ ৗ ੩ ౶ ౩ ᴾ
‫ ܤ‬᩺ ଺ Ệઅ ӕ ẲẺἚἾἡἿὊἋỊἂἽἅὊἋểൔ ỔẆᘉ ኄ ͌ ỉɥ ଞ ầዼ ởẦỂỶὅἋἼὅỉЎ ඣ
ờ৮ ảỤủỦẮểầଢ ỤẦỆẰủềẟỦẇ঻ ẉỊẮỉợạễཎ ࣱ ửஊ ẴỦἚἾἡἿὊἋỊẆᢃ ѣ ἣἧỻ
ὊἰὅἋỆ‫ ࢨ ڤ‬᪪ ửӏ ỗẴἋἯὊ἖ೞ Ꮱ ࣱ ᫩ ૰ ểẲềஊ ဇ ỂỊễẟẦểᎋ ảẺẇẸẮỂẆἧἽἰἻ
Ἇὅᇤ ২ ኳ Ⴔ ỉἻἋἚἋἣὊἚửे ‫ ܭ‬ẲẺᢃ ѣ ἩἿἚἅὊἽửᚨ ‫ ܭ‬ẲẆᵑᚾ ᘍ ᾉ൦ ᵆᵵᵇẆᵖήἂἽἅὊ
Ἃ๋ ෩ ᵆᵥᵇẆᵖήἚἾἡἿὊἋ๋ ෩ ᵆᵲᵇẸủẹủỉҥ ‫ ׅ‬અ ӕ ᵆᵓᵎᵎᴾ ᶋᶊᵇầឬ ᭗ ࢍ ࡇ ᧓ എ ࣱ ᢃ ѣ ἣἧ
ỻὊἰὅἋỆӏ ỗẴࢨ ᪪ Ệếẟề౨ ᚛ ẲẺẇẸỉኽ ௐ Ẇᢃ ѣ ɶ Ệấẟềờᵲઅ ӕ ࢸ ỉᘉ ኄ ͌ Ị‫ܤ‬
᩺ ଺ ểӷ ಮ ỉዼ ởẦễɥ ଞ ửᅆ ẲẆᧈ ଺ ᧓ ᢃ ѣ ኳ Ⴔ ỉᘉ ኄ ͌ ỊᵲầᵵὉᵥỆൔ Ổ᭗ ͌ ửᅆ ẲẺẇ
ộẺẆᢃ ѣ ኳ Ⴔ ỉឬ ᭗ ࢍ ࡇ ᧓ എ ࣱ ᢃ ѣ ἣἧỻὊἰὅἋỊᵲầᵵὉᵥᴾ Ệൔ Ổᑣ ‫ ڤ‬ỂẝẾẺẇẮủỤ
ỉẮểợụẆἚἾἡἿὊἋỉઅ ӕ Ịᧈ ଺ ᧓ ᢃ ѣ ỉἣἧỻὊἰὅἋዜ ਤ Ệஊ ј ỂẝụẆἋἯὊ἖ೞ Ꮱ
ࣱ᫩
ᴾ ૰ ểẲềࣖ ဇ ỉӧ Ꮱ ࣱ ầ஖ ࢳ ẰủỦẇᴾ
嵅崡崧嵤৅਀ Ꮉஈ
ౠ শ ആʟܱ ź ி ʮ ߻ ಅ ‫ ܖ ٻ‬Ż 3⋛ 崰嵔崷嵕嵤崡峘ཥ੥အਛশ೪਑ਃଡ
‫ع‬਷ྃั峘๋੥ૌங峒๋੥৳૧੿৷峘௴೾‫ع‬
ϋဋѐź҅ෙᢊ‫ܖٻ‬Ż
3⋜ 崰嵔崷嵕嵤崡峔峓峘ႇସ峕峲峵࿺ᄩ୫ષ峘਍৒৲
ᕲ ʟ ࠳ ൶ „‒ ‫ ޛ‬ஜ ̲ ɟ ź ‫ ޛ‬ӝ ‫ ܖ ٻ‬Ż 3⋝ ျ峘崕嵉峘崺嵇崬峒岝஖峁岮崕嵉峼ৰਠ峃峵崰嵔崷嵕嵤崡峘஍ટ
Ѩ ဋ ᨺ ඙ „‒ ᓌ Ҿ ፦ ᣂ „‒ ᰳ ̽ ᒔ „‒ ο ங ௿ ɟ ᢹ „‒ ‒
᩷ ங ‫ ܨ‬૨ ź ఇ ࡸ ˟ ᅈ ᝻ ဃ ‫ ؘ‬Ż⅚ ௅ ஜ ͤ ᢹ ź Ӹ Ӟ ‫ ܖ ٻ ދ‬Ż ‫ٷ‬ૌ ு 峘崟嵛嵅崠崎嵈峑൥ ౰ 岿島峉ਵ ਻ 峘ଢ଼ ஢ 峼岝ਈ ৗ ੲ ਾ 峬ઐ 岲峐৅ ਀ 峁峐岮峉峊岷峨峃岞
‫ عق‬嵅崡崧嵤崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛 t৅ ਀ ী t ‫ ع ط‬嵅崡崧嵤崣崫崟嵏嵛‫ك‬
‫ٷ‬嵅崡崧嵤ன ં 峙 岵峳ষ 岮峨峃岞
ᴾ
3⋛ 崰嵔崷嵕嵤崡峘ཥ ੥ အ ਛ শ ೪ ਑ ਃ ଡ ‫ع‬਷ ྃ ั 峘๋ ੥ ૌ ங 峒๋ ੥ ৳ ૧ ੿ ৷ 峘௴ ೾ ‫ع‬
ਨਲ੊প৾ ৔ি౑
ᴾ
ἚἾἡἿὊἋỊẆӷ ẳʚ ኄ ᫏ ỉἋἁἿὊἋểɳ ỮỂ‫ ټ‬໱ Ệѣ ౡ ཋ ỉ᎑ ϵ ࣱ ử᭗ ỜỦཋ ឋ ểẲềჷ
ỤủềấụẆဃ ˳ ኬ Ꮨ ỉϵ ኽ ̬ ‫ ܍‬ỉᨥ Ệ‫ ټ‬໱ ỉϵ ኽ ̬ ᜱ д ểẲềỉМ ဇ ầ஖ ࢳ ẰủềẟỦẇẲẦ
ẲẮủỤỉʚ ኄ ᫏ Ịኬ Ꮨ ᐏ ᡢ ᢅ ࣱ ầ˯ ẪẆኬ Ꮨ ϋ ϵ ኽ ử৮ С ẴỦỉầ‫ ׉‬ᩊ ỂẝỦểᎋ ảỤủềẟ
Ủẇஜ ᄂ ᆮ ỂỊẆἚἾἡἿὊἋầỄỉợạỆ൧ ኽ ୒ ỉ঺ ᧈ ử৮ С ẲềẟỦỉẦử൦ ๋ ෩ ửဇ ẟẺܱ
᬴ẦỤᎋ‫ݑ‬
ẲẆኬᏘỉϵኽ᬴ܱỉኽௐểൔ᠋ ẲễầỤẸỉϵኽ̬ᜱ ˺ ဇử౨᚛ẴỦẇᴾ
ᴾ
ᇹ ᵏᵔ ‫ ׅ‬ἚἾἡἿὊἋἉὅἯἊỸἲᜒ ๫ ợụ
3⋜ 崰嵔崷嵕嵤崡峔峓峘ႇ ସ 峕峲峵࿺ ᄩ ୫ ષ 峘਍ ৒ ৲ ৛ ઠ প ৾ ઢ ੩ ౘ ௖ ‫؜‬৛ ম ఊ ঳ ᴾ
Ằộằộễ᫢ Լ ẝỦẟỊᠾ င ཋ ầʑ ༞ ẰủềấụẆỶὅἋἑὅἚ᫢ Լ ỉᙌ ᡯ ửỊẳỜểẲềʑ ༞ ᫢
Լ እ ஬ỊẰỤỆ᣻ᙲỆễỦểᎋảỤủỦẇኄឋ ỊẆἑὅἣἁឋỉʑ ༞ỆấẬỦ‫ ҄ ܭ ܤ‬дểẲề࠼ẪМ
ဇ ẰủềẟỦẇ᣼ ᓔ ễỄửἚἾἡἿὊἋễỄỉኄ ឋ ỆợụЭ ϼ ྸ ửẲềʑ ༞ ẴỦể‫ ࢟ ٭‬ӓ ጑ ở‫ ٭‬ᑥ
ầỖểỮỄễẟʑ ༞ ᫢ Լ ầỂẨỦẇẮẮỂỊẆኄ ๋ ෩ ỉ༏ ᫘ ʑ ༞ ೞ ನ ίʑ ༞ ᡮ ࡇ ể൦ Ў Ꮾ ბ ࠯
ᘖ ὸểẆἋἻỶἋẲẺ᣼ ᓔ ỉ༏ ᫘ ʑ ༞ ỆấẬỦኄ ឋ ỆợỦЭ ϼ ྸ ј ௐ Ẇ᫢ Լ ࣇ ဃ ཋ ỉʑ ༞ ỆấẬ
Ủኄឋỉ‫ܤ‬
‫҄ܭ‬јௐỆếẟềኰʼ ẴỦẇᴾ
ᴾ
ᇹ ᵏᵏ ‫ ׅ‬ἚἾἡἿὊἋἉὅἯἊỸἲᜒ ๫ ợụ
3⋝ ျ 峘崕嵉峘崺嵇崬峒岝஖ 峁岮崕嵉峼ৰ ਠ 峃峵崰嵔崷嵕嵤崡峘஍ ટ ઙ ૄ ভ ঺ ৱ ে ൡ ৤ ি ௟ ੘ ‫؜‬ඔ ਉ ஖ ഑ ‫؜‬် ಠ ൄ ‫؜‬ழ ਽ ౭ ঳ ୙ ‫؜‬ஒ ਽ ๒ ધ ੡ଽોপ৾ ૈম௏ຨ
ᴾ
ᅶ ẺẼỉᎻ ỆỊဃ ộủếẨẆኬ Ầễɤ ᚌ ࢟ ỉἾἼὊἧầЦ Ớᡂ ộủềẟỦẇẟỪỡỦẐỿἳẑỂẝ
Ủẇᅶ ẺẼỊỿἳỉ‫ נ ܍‬ॖ ፯ ởೞ Ꮱ ửᛦ ỔỦẺỜẆẐႝ ᐎ ỉѣ ẨẑểẐỿἳỉϋ ᢿ ನ ᡯ ẑỆếẟềᚐ
ௌ ẲẺẇẸỉኽ ௐ ẆỿἳỊႝ ᐎ ỉѣ ẨỆ‫ ࣖ ݣ‬ẴỦẺỜỉ৵ ụẺẺỚನ ᡯ ửẲềấụẆჇ ႝ ỆỊỿἳử
ἢ἟ỉợạỆɦ ẦỤૅ ảỦˁ ኵ Ớầͳ ảỤủềẟỦẮểửଢ ỤẦỆẲẺẇỿἳỊᎻ ử፦ ẲẪᙸ ẶỦẺỜ
Ệ᣻ᙲỂẝỦầẆʑ༞ ễỄỂ࣯ນỆफ҄ẲềẲộạẇẮỉ‫҄ ٭‬Ị‫ٳ‬ᢿ Х ນỆợẾềᎻᘙ᩿ỉᚌ ‫ޖ‬ầ
Ẑ጑ ỮỂẑẲộạẮểỆឪ ‫ ׆‬ẲềẟẺẇᅶ ẺẼỊẮỉẐᚌ ‫ ޖ‬ኬ Ꮨ ỉӓ ጑ ẑử৮ С ẴỦ঺ Ў ỉ᧏ ႆ ửᡶ
ỜẆἚἾἡἿὊἋỆ᭗ẟᚌ‫ޖ‬ӓ጑
৮ С˺ဇầẝỦẮểửᙸЈẲẺẇᴾ
ᴾ
ᇹ ᵏᵖ ‫ ׅ‬ἚἾἡἿὊἋἉὅἯἊỸἲᜒ ๫ ợụ
ᴾ
2016 ᖺ 9 ᭶