Europa und das Mittelmeer in Zeiten der Migration

For English and Arabic scroll down
Programm
Europa und das Mittelmeer in Zeiten der Migration:
Herausforderungen und Chancen
Diskussionen, Lesungen, Buchvorstellung, Konzert
Eine Veranstaltung von
Allianz Kulturstiftung & Arab Fund for Arts and Culture
in Kooperation mit dem Goethe-Institut und der Süddeutschen Zeitung (SZ)
11. – 12. Oktober 2016
Allianz Forum – Pariser Platz 6
10117 Berlin
11. Oktober
12. Oktober
18:00
Damaskus String Quintet (1. Teil)
In Kooperation mit KulturLeben Berlin
18:00
18:15
Grußwort
Botschafter Wolfgang Ischinger
Vorsitzender der Münchner
Sicherheitskonferenz, Mitglied des Stiftungsrats
der Allianz Kulturstiftung
Begrüßung
Michael M. Thoss, Geschäftsführer der Allianz
Kulturstiftung, Oussama Rifahi, Leiter des
Arab Fund for Arts and Culture, Joachim
Bernauer, Leiter der Kulturabteilung des
Goethe-Instituts
18:15
Panel I
„Flucht, Vertreibung und das Entstehen neuer
Orte: Kulturen im Exil“
Michael Kleeberg, Schriftsteller, Suleyman
Al-Bassam, Theaterregisseur, Rosa Yaseen
Hassan, Autorin und Menschenrechtsaktivistin
Moderiert von Alex Rühle (SZ)
19:15
Panel II
„Migration als Motor gesellschaftlicher
Erneuerung“
Gesine Schwan, Politikerin und Politologin,
Gilbert Achcar, Politik- und
Sozialwissenschaftler, Philippe Fargues,
Demographie- und Migrationsexperte, Naika
Foroutan, Migrations- und
Integrationsforscherin
Moderiert von Reymer Klüver (SZ)
20:25
Schlussworte
„Das innere Exil“
Elias Khoury, Schriftsteller,
Vorstandsmitglied Arab Fund for Arts and
Culture
20:45
Empfang
Vorstellung der Initiative BBCP (Beirut Berlin
Creative Platform)
Professor Ghassan Salamé
Dekan und Gründer der Paris School of
International Affairs, Vorsitzender des Arab
Fund for Arts and Culture
18:45
Impulsvortrag & Gespräch
„Gäste und Gastgeber - Leben in einem
fremden Land“
Petros Markaris, Schriftsteller
19:20
Präsentation: "EUROPA: Illustrierte Einführung
für Migranten und Flüchtlinge“
Alia Malek, Autorin
Thomas Dworzak, Fotograf
19:50
Damaskus String Quintet (2. Teil)
20:00
Empfang
Moderiert von Astrid Frohloff (Fernsehmoderatorin)
Freier Eintritt. Anmeldung erbeten unter
[email protected]
1/3
Program
Europe and the Mediterranean in Times of Migration:
Challenges and Opportunities
Discussions, Readings, Book Presentation, Music
Presented by
Allianz Cultural Foundation & Arab Fund for Arts and Culture
in cooperation with Goethe-Institut and Süddeutsche Zeitung (SZ)
October 11th – 12th, 2016
Allianz Forum – Pariser Platz 6
10117 Berlin
October 11th
October 12th
18h00 Damaskus String Quintet (part I)
In cooperation with KulturLeben Berlin
18h00 Welcome
Michael M. Thoss, Managing Director of
Allianz Cultural Foundation, Oussama Rifahi,
Director of Arab Fund for Arts and Culture,
Joachim Bernauer, Head of the Cultural
Department of Goethe-Institute
18h15 Welcome Speech
Ambassador Wolfgang Ischinger
Chairman Munich Security Conference, Member
of the Board of Trustees of Allianz Cultural
Foundation
18h15 Panel I
‘Displacement, Place-Making and Writing: the
Exile Gaze’
Michael Kleeberg, writer, Suleyman AlBassam, theatre director, Rosa Yaseen
Hassan, author and activist
Moderated by Alex Rühle (SZ)
Presentation of the initiative BBCP (Beirut
Berlin Creative Platform)
Professor Ghassan Salamé
Founding Dean of Paris School of International
Affairs, Chairman of Arab Fund for Arts and
Culture
19h15 Panel II
‘Migration as Catalyst for Societal Renewal’
Gesine Schwan, politician and political
scientist, Gilbert Achcar, political and social
scientist, Philippe Fargues, demography and
migration expert, Naika Foroutan, migration
and integration researcher
Moderated by Reymer Klüver (SZ)
18h45 Keynote Speech & Interview
‘Guests and Hosts, Life in Exile’
Petros Markaris, writer
19h20 Presentation of the book ‘EUROPA: An
Illustrated Introduction to Europe for Migrants
and Refugees’
Alia Malek, writer
Thomas Dworzak, photographer
20h25 Conclusion
‘Exile, from Within’
Elias Khoury, writer, Board Member of Arab
Fund for Arts and Culture
19h50 Damaskus String Quintet (part II)
20h00 Reception
20h45
Reception
Moderated by Astrid Frohloff (TV moderator)
Free admission. Registration requested at
[email protected]
2/3
‫دعوة‬
‫أوروبا ومنطقة البحر المتوسّط في أوقات الهجرة‪:‬‬
‫التحديات والفرص‬
‫نقاشات‪ ،‬قراءات‪ ،‬إطالق كتاب وموسيقى‬
‫من تنظيم‬
‫مؤسسة أليانز الثقافية والصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق)‬
‫بالتعاون مع معهد غوته وصحيفة زوددويتشه تزايتونغ‬
‫‪ 11‬و‪ 12‬تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪2016‬‬
‫أليانز فوروم – باريتزر بالتز ‪6‬‬
‫‪ 11‬تشرين األول‪/‬أكتوبر‬
‫ء‪ :‬خماسي دمشق الوتري‬
‫‪ 6:00‬مساً‬
‫ّل)‬
‫(الجزء األو‬
‫بالتعاون مع مؤسسة‬
‫"‪"KulturLeben Berlin‬‬
‫ء‪ :‬الخطابات الترحيبية‬
‫‪ 6:15‬مساً‬
‫السفير وولفغانغ إيشنغر‬
‫رئيس مجلس أمناء مؤتمر‬
‫ميونخ األمني‪ ،‬عضو مجلس‬
‫أمناء مؤسسة أليانز‬
‫الثقافية‬
‫تقديم مبادرة "منصة بيروت‬
‫برلين اإلبداعية"‬
‫الدكتور غسّان سالمة‬
‫عميد مؤسس كلية باريس‬
‫للشؤون الدولية ورئيس‬
‫مجلس أمناء آفاق‬
‫ء‪ :‬كلمة رئيسية‬
‫‪ 6:45‬مساً‬
‫ومقابلة‬
‫"الضيوف والمستضيفون‪،‬‬
‫الحياة في المنفى"‬
‫بيتروس ماركاريس‪ ،‬كاتب‬
‫ء‪ :‬تقديم كتاب‬
‫‪ 7:20‬مساً‬
‫ّر الى أوروبا‬
‫"أوروبا‪ :‬مدخل مصو‬
‫للمهاجرين والالجئين"‬
‫الكاتبة علياء مالك‬
‫ّر توماس دفورزاك‬
‫والمصو‬
‫ء‪ :‬خماسي دمشق الوتري‬
‫‪ 7:50‬مساً‬
‫(الجزء الثاني)‬
‫ء‪ :‬حفل استقبال‬
‫‪ 8:00‬مساً‬
‫* تدير الجلسات أستريد فروهلوف‬
‫(تلفزيون برلين‪-‬براندنبورغ‪-‬‬
‫‪ 12‬تشرين األول‪/‬أكتوبر‬
‫ء‪ :‬ترحيب‬
‫‪ 6:00‬مساً‬
‫مايكل توس ‪ -‬مؤسسة‬
‫أليانز الثقافية‬
‫أسامة الرفاعي ‪ -‬آفاق‬
‫يواخيم برناور ‪ -‬معهد‬
‫غوته‬
‫ء‪ :‬الندوة األولى‬
‫‪ 6:15‬مساً‬
‫"النزوح‪ ،‬صناعة المكان‪،‬‬
‫الكتابة‪ :‬نظرة المنفى"‬
‫سليمان البسّام‪ ،‬روزا‬
‫ياسين حسن‪ ،‬مايكل كليبرغ‬
‫يدير الجلسة أليكس روهل‬
‫ء‪ :‬الندوة الثانية‬
‫‪ 7:15‬مساً‬
‫دد‬
‫"الهجرة كمحف‬
‫ّز للتجّ‬
‫المجتمعي"‬
‫جيلبير أشقر‪ ،‬نايكا‬
‫فوروتان‪ ،‬غيزين شوان‪،‬‬
‫فيليب فارغ‬
‫يدير الجلسة رايمر كلوفر‬
‫ء‪ :‬الكلمة الختامية‬
‫‪ 8:25‬مساً‬
‫"المنفى‪ ،‬من الداخل"‬
‫إلياس خوري‪ ،‬كاتب وعضو‬
‫مجلس أمناء آفاق‬
‫ء‪ :‬حفل إستقبال‬
‫‪ 8:45‬مساً‬
‫الدخول مجّاني‪ .‬يرجى تأكيد‬
‫الحضور على‬
‫‪migration@event-consult‬‬‫‪3/3‬‬
‫‪berlin.de‬‬

Download Report