Reinbeker Feuerwehr eMail: [email protected] · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 a g hr Zentrale Neuausrichtung auf der Stadtverordnetenversammlung? DER a S. 19 Dirk Petersen wird Wentorfs neuer Bürgermeister »Da brauche ich nicht lange zu überlegen, ja, natürlich!« Wentorf – So lautete Dirk Petersens Antwort auf die Frage von Amtsinhaber Matthias Heidelberg, ob er die Wahl zum Bürgermeister annehme. 47,6 Prozent der 10.269 Wentorfer Wahlberechtigten waren zur Wahlurne gegangen – »das ist eine gute Wahlbeteiligung«, stellte Heidelberg fest. Nacheinander wurden die Stimmen in den zwölf Wentorfer Stimmbezirken ausgewertet und das Ergebnis in den Sitzungssaal übertragen. Gebannt verfolgten etwa einhundert Wentorfer im Rathaus die rund einstündige Auszählung. »Das wird ein Wechselspiel geben www.derReinbeker.de …immer auch im Internet zu lesen. Auto & Technik Zargari GmbH (040) 70 29 39-0 Wilhelm-Bergner-Str. 4 21509 Glinde Reparaturen/Inspektionen für PKW/NKW Unfallinstandsetzung Kupplungs- & Zahnriemenwechsel HU & AU Autoglas-/Auspuff-/Bremsen-Service PKW Waschanlage HU durch die und Abgasuntersuchung bei uns täglich für 87,- * *gem. Gebührentabelle DEKRA bei fristgerechter Durchführung für alle PkW (außer Gasfahrzeuge) € Bei uns bleiben Sie mobil! FOTO: CHRISTA MÖLLER ng ReinBeker 52. Jahr · Nr. 15 · 26. Sept. 2016 · Nächste Ausgabe: 10.10.2016 . 2 5J – Seit 35 Jahren – FERNSEHWERKSTATT RUNDFUNK Willy Völzer Mühlenredder 13 Reinbek – Telefon 7 22 86 99 Dirk und Esther Petersen freuen sich über das Wahlergebnis. über den gesamten Abend«, hatte Heidelberg nach Auswertung der Ergebnisse aus den ersten beiden Wahllokalen mit Blick auf das zu erwartende Kopf-an-Kopf-Rennen gesagt. Lesen Sie weiter auf Seite 20 Ihr Haus- u. Gartenservice Fernsehwerkstatt Antennen-Anlagen aller Art. Wir helfen Ihnen! schnell – preiswert – zuverlässig Gartenarbeiten aller Art Bäume, Büsche, Hecken schneiden, Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Plattenund Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen, Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt 7 22 86 99 Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70 Bei Inspektion/Reparatur und HU/AU erhalten Sie einen kostenfreien Mietwagen und eine kostenfreie Autowäsche. www.auto-technik-zargari.de Regional biologisch konsequent JetztAuch auchin inAumühle Großensee, Siek und Lütjensee: Reinbek, Wentorf: Frisches Gemüse, Obst, Eier, Brot, Säfte, Fleisch aus biologischer Landwirtschaft ins Haus. Im Abo oder auf Bestellung. ❑ Probelieferung 5 plus 1 zum kennenlernen für zwei Pers. d.h. 5 Wochen 1 Kiste mit Gemüse und Obst von je € 14,60 plus 1 Woche 1 Kiste gratis HERBST - LOOK 2016 SET LEICHTE WOLLMÄNTEL IN DOUBLEFACE COTTON-SEIDENPRINT BLUSEN - LE SORTE CIRCOLO 1901 - JERSEY BLAZER CAMBIO WOLL- UND TECHNO-STRECHHOSEN IN AKTUELLEN FORMEN UND MUSTERN Gemüse-Abo Graf 23896 Panten, Tel.: 04543-888708 [email protected] www.gemueseabograf.de BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK - TELEFON 040 - 728 11 515 [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM Die Stadt Reinbek informiert Verantwortlich: Der Bürgermeister Stadtinformation Reinbek Die Stadt im Grünen 26. September 2016 Liebe Reinbekerinnen und Reinbeker! ich hoffe, Sie haben einen erholsamen Sommer hinter sich. Hier ist wieder eine Auswahl aktueller Themen aus unserem Rathaus: Gefeiert Zum Beginn etwas zum Feiern: Vor fast genau fünfzehn Jahren, am 4. September 2001, wurde unser Bürgerbüro offiziell eröffnet. 8 Kolleginnen kümmern sich heute um Ihre Anliegen. Für die wirklich vielen positiven und motivierenden Rückmeldungen der Reinbekerinnen und Reinbekern möchten sich die Mitarbeiterinnen des Bürgerbüros auf diesem Wege herzlich bedanken. Vielfach hat die Arbeit von „damals“ nicht mehr viel mit den heutigen Anforderungen zu tun. Vieles ist nicht nur erheblich umfangreicher geworden, vor allem die IT-Ausstattung wie zuletzt die Tablets, mit deren Hilfe Sie heute Ausweise beantragen können, hat sich völlig gewandelt. Demnächst begrüßen wir Sie übrigens mit einem Ticketsystem und einem attraktiveren Wartebereich. Die Kolleginnen sind montags und freitags von 7 bis 13 Uhr, dienstags und donnerstags von 8 bis 18 Uhr für Sie da. Und für Neu-ReinbekerInnen, die aus Hamburg zu uns ziehen, gleich der Hinweis: Nein, bei uns brauchen Sie keinen Termin mit langen Wartezeiten. Kommen Sie einfach vorbei. Getestet Am kommenden Donnerstag, den 29. September wird zwischen 10:15 und 10:20 Uhr ein Funktionstest unserer Sirenenanlagen durchgeführt. Verbreitet wird das Signal „Rundfunkgeräte einschalten, auf Durchsagen achten“. Da wir bei solchen Anlässen immer wieder Anrufe besorgter Reinbekerinnen und Reinbeker haben, möchte ich heute schon einmal Entwarnung geben. Gesperrt Und dann gibt es natürlich auch bei uns immer mal wieder Anlässe, über die wir uns sehr ärgern. Wegen der Erschließung des künftigen Baugebietes Schröders Koppel werden am Oher Weg kurz vor der K80 diverse Leitungen im Untergrund der Straße verlegt. Der Umfang der Maßnahmen führte zu einer Vollsperrung der Straße und das nun bereits seit über drei Wochen, da die mit den Arbeiten beauftragte Firma ihren Termin nicht eingehalten hat. Wir hatten es zunächst (vom 31.8. bis 2.9.) mit einer halbseitigen Sperrung samt Ampelregelung versucht – die hat sich allerdings als untauglich erwiesen, da sich Verkehr und Arbeiten gegenseitig gefährdet haben. Nun ist eine letzte Nachfrist bis spätestens 8.10. gesetzt. Engagiert Angefangen hat alles mit einem Schulreferat – heute ist „Plant-for-thePlanet“ (= pflanzen für den Planeten) eine globale Bewegung für Kinder und Jugendliche mit einem großen Ziel: auf der ganzen Welt Bäume pflanzen, um die Klimakrise zu bekämpfen. Um dem Ziel, weltweit insgesamt eine Milliarde (!) Bäume zu setzen, näher zu kommen, braucht Plant-for-the-Planet natürlich überall junge Unterstützer und das geschieht mit Hilfe von Akademien, in denen Kinder und Jugendliche für die Klimaproblematik sensibilisiert werden. Bis 2020 wollen Kinder in etwa 20.000 Akademien weltweit eine Million „Botschafter für Klimagerechtigkeit“ ausbilden. In unserer Stadt setzen sich Rebecca und Tom, die beide die 7. Klasse der Sachsenwaldschule besuchen und Klimabotschafter sind, für die Umsetzung der Akademie ein. Sie laden alle interessierten Kinder zwischen 9 und 12 Jahren herzlich ein und freuen sich über jeden Teilnehmer! Während des Akademietages am 5. November, bei dem für Verpflegung gesorgt ist, gibt es viele spannende Gemeinschaftserlebnisse. So erhaltet die Kinder von Gleichaltrigen wichtiges Hintergrundwissen zur Klimakrise, sie erfahren, wie viel Spaß es macht, Bäume zu pflanzen und selbst aktiv für Informationen der Fraktionen Tel/Fax: 72750321 Tel. 040/ 7105384 www.spd-reinbek.de Investitionen in Schulen Prioritäten setzen! Während viele Diskussionen derzeit eher Unruhe verbreiten, gibt es für Reinbeks Schulen Positives zu vermelden. Durch die selbst festgelegte Kreditobergrenze für die Folgejahre mussten Prioritäten definiert werden. Nicht alle Wünsche konnten erfüllt werden und auch so manches Notwendige blieb auf der Strecke, für die Bildung wurden die Ampeln aber auf Vorfahrt gestellt. So werden sowohl die Betreuungsräume an der Grundschule Mühlenredder als auch die Mensa der Klosterbergenschule schnellstmöglich realisiert werden. Das war letztendlich einmütiger Beschluss der Reinbeker Kommunalpolitiker.Auch für das Schulzentrum mit der Gemeinschaftsschule soll es nun endlich losgehen. Noch in diesem Jahr sollen neue WC Im Gebäude errichtet werden. Die CDU hätte sich von den anderen Fraktionen allerdings mehr Mut gewünscht. Mut zu der Einsicht, dass die Sanierungsfähigkeit des Gebäudes angezweifelt werden darf. Mut zu dem Entschluss, dass dieses Schulzentrum mehr verdient hat als Reparaturen. Deswegen hatte die CDU beantragt, die Idee eines kompletten Neubaus zu konkretisieren, zu planen und mit Zahlen zu versehen. Vielleicht gibt es in der Stadtverordnetenversammlung noch die Chance ein komplett neues Gebäude der Idee eines Anbaus vorzuziehen. Mark-Oliver Potzahr Gremien der Stadt für die kommenden Jahre eine Obergrenze der jährlichen Neuverschuldung der Stadt beschlossen. Um nicht mehr als 5 Millionen EURO sollen die Schulden im Jahr steigen. Trotz der derzeit niedrigen Zinsen ist dieser Beschluss richtig, denn nicht nur Zinsen müssen gezahlt werden; auch die Tilgung der Schulden muss leistbar bleiben, soll unseren Kindern nicht ein unbeherrschbarer Schuldenberg hinterlassen werden. Die Konsequenz dieser Schuldenbremse ist eindeutig: Die Stadt wird in Zukunft nicht alle Bürgerwünsche erfüllen können, Schwerpunkte gilt es zu setzen und politisch zu vertreten. Für die Sozialdemokraten hat die Bildungspolitik höchste Priorität; insbesondere das Schulzentrum am Mühlenredder, dessen Schulen seit vielen Jahren immer wieder vertröstet wurden, kann auf unsere Unterstützung bauen. Die Reinbeker sollten angesichts der einmütig beschlossenen Schuldenbremse die Aussagen aller Parteien daraufhin befragen, ob sie auch finanziert werden können. WünschDir-Was war gestern. Volker Müller www.gruene-reinbek.de Tel. 040 - 710 8515 Feuerwehrdebatte – Raus aus der Sackgasse! Mit den Stimmen der SPD haben die Entgegen anders lautenden Behauptungen ist bisher weder zweifelsfrei noch belastbar ermittelt worden, ob die Hilfsfrist für die Alternativ- Standorte Betriebshof und Kampsredder eingehalten werden kann! Die bisherigen Ergebnisse berufen sich lediglich auf ein zwar anerkanntes, aber sehr grobes Messverfahren, die sog. Zirkellogik. Jedoch sind andere Verfahren zur Feststellung der Hilfsfrist möglich und i.d.R. wesentlich konkreter, wurden aber in Reinbek bisher nicht in der gebotenen Weise durchgeführt. Anderenorts hingegen hat sich diese Vorgehensweise bewährt. Wenn u.a. eine Kostenexplosion von 10 Mio. Euro, zweifelhafte Verkehrsmaßnahmen sowie die Einschränkung von Sport- und Schulsportflächen im Raume stehen, ist Sorgfalt geboten und alle Interessen sind angemessen zu berücksichtigen. Die gravierenden Zweifel am Standort Mühlenredder haben sich leider bestätigt. Da ist es nur logisch, mit feineren Methoden die anderen möglichen Standorte bezüglich der Hilfsfrist zu prüfen. Dies wollen wir mit unserem Antrag in der kommenden Stadtverordnetenversammlung bewirken. Das Ziel ist klar: Raus aus der Sackgasse und endlich vorwärts, hin zu einer zukunftsfähigen Feuerwache! Günther Herder-Alpen den Umweltschutz zu werden. Außerdem wird das anschauliche Halten von Vorträgen geübt und erste eigene Aktionen zum Schutz der Umwelt werden geplant. Am Ende der Akademie werden die Ergebnisse vor den Eltern präsentiert und alle Teilnehmenden erhalten eine „Überraschungstasche“ mit spannendem Inhalt. Und: Alle Teilnehmenden werden zu Botschaftern für Klimagerechtigkeit ernannt! Von da an tragt ihr die Idee auf eure ganz persönliche Weise in eure Schulen, Familien und in die Welt! Bitte meldet Euch schnell an, damit ihr sicher einen der begrenzt vorhandenen Akademieplätze bekommt! Am einfachsten geht das online unter www.plant-for-the-planet. org/de/mitmachen/akademien. Hier gibt es auch weitere Informationen. Gesprochen Hier sind die Termine für meine nächsten Sprechstunden: am 6.10. von 14.30 – 15.30 Uhr im Rathaus und am 3.11. um dieselbe Zeit in der BeGe. Anmeldungen nehmen wie immer Frau Weirauch und Fr. Lange in meinem Vorzimmer entgegen: Tel. 72750401. Ich freue mich auf Ihr Kommen und… …wünsche Ihnen eine angenehme Woche, Ihr Bürgermeister Björn Warmer Verantwortlich: Die Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung Tel. 040/727 9582 Fax 7203480 Forum21 www.forum21-reinbek.de www.fdp-reinbek.de 20 Mio. neue Schulden Untätigkeit beenden! In einer öffentlichen, jedoch von der Öffentlichkeit wenig beachteten Sitzung des Reinbeker Haupt-Ausschusses kurz vor der Sommerpause wurde endlich die von uns seit langem geforderte mittelfristige Infrastrukturplanung beraten. Auf Empfehlung des Bürgermeisters beschloss die Mehrheit die Aufnahme von jährlich 5 Mio. neue Kredite zur Schuldenfinanzierung von Schulausbauten, Feuerwehrgerätehaus Reinbek usw. usf. In 4 Jahren wird sich Reinbeks Schuldenstand somit auf weit über 40 Millionen Euro erhöhen. Weitere Konsequenz: zukünftig wird Reinbek 5% dieser 20 Mio.zu tilgen haben, heißt jährlich 1 Mio., die auch erst einmal erarbeitet werden muss. Uns ist keine Stormarner Kommune bekannt, die derart ihre finanzielle Leistungsfähigkeit überreizt, die aktuelle Steuereinnahme-Situation fortschreibt und der zukünftigen Generation den erhöhten Schuldendienst überantwortet! Unsere Hoffnung: Bei den jährlichen Haushaltsberatungen wird eine deutliche Mehrheit dieser Verschuldungsmentalität nicht folgen und diese bombastische Verschuldung verhindern! Heinrich Dierking Wertet ein neutraler Ausstehender die Unterlagen zum Thema Feuerwehrstandort für den Süden Reinbeks aus, wird er zu folgendem Ergebnis kommen: Der bereits beschlossene neue Standort am Mühlenredder ist der einzige der bisher diskutierten Standorte, von dem aus eine Rettung der in Lebensgefahr befindlichen Menschen innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist möglich ist. Erfreulicherweise ist die Realisierung einer Feuerwache an diesem Standort selbst im Vergleich zu Standorten, die aufgrund Nichteinhaltung der Hilfsfrist nicht in Frage kommen, die kostengünstigste Möglichkeit, eine neue Feuerwache zu bauen. Die Kosten belaufen sich einschließlich aller erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit im Mühlenredder inklusive Verlegung von Parkplätzen und Bushaltestelle auf 7,336 Mio. €. Diese Kosten liegen um mehr als 500.000,- € unter dem im Jahr 2014 durch die Politik vorgegebenen Kostenrahmen. Es ist wohl einmalig in Deutschland, dass ein preiswerter werdendes Projekt Diskussionen zur Durchführung entfacht. Wir fordern alle verantwortungsbewusst handelnden Kommunalpolitiker Reinbeks auf, ihre emotionale Blockade zu lösen und nun zügig den Neubau des Feuerwehrgerätehauses am Standort Mühlenredder zu ermöglichen. Bernd Uwe Rasch Tel. 7105138 panorama 3 26. September 2016 Frisches Lesefutter für die Schulbücherei flohmärkte FOTO: PRIVAT Die Grundschule Schönningstedt bedankte sich bei den Bücherfreunden Kindersachen-Flohmarkt an der Andrea Schultz-Gerstein von den Bücherfreunden (hinten rechts) mit Kindern der Schule und Lehrkraft Jo-Hanna Kröger (links), die für die Schulbücherei zuständig ist Wentorferin Charlotta Franke feierte 106. Geburtstag Wentorf/Kiel – Charlotta Franke feierte am 15. September mit hohem Besuch ihren 106. Geburtstag. Ministerpräsident Torsten Albig kam auf Einladung von Bürgermeister Matthias Heidelberg nach Wentorf, um gemeinsam dem noch überaus rüstigen Geburtstagskind zu gratulieren. Ministerpräsident Albig zur Jubilarin: »Ich bin tief beeindruckt über so viel Lebensfreude und darüber, wie Sie auch immer noch am kulturellen Leben teilnehmen«. Bür- Schönningstedt – Die Leseinsel der Grundschule Schönningstedt freute sich dieser Tage sehr über den Besuch von Andrea SchultzGerstein, 1. Vorsitzende der Bücherfreunde Reinbek e.V.. Die Bücherfreunde haben die Leseinsel in der Vergangenheit und auch aktuell wieder mit tollen Buchgeschenken bedacht und finanzieren in diesem Schulhalbjahr auch eine als wöchentliche Arbeitsgemeinschaft in der Schule gestaltete Schreibwerkstatt. Um sich hierfür herzlich zu bedanken, lud die Leseinsel die Bücherfreunde ein, an einer kleinen Pausenlesung teilzunehmen. Die Kinder überreichten zwei Lesetaschen mit selbstgemalten Bildern und einer süßen Beilage und bedachten Frau SchultzGerstein stellvertretend für alle Bücherfreunde mit einem donnernden Applaus. Grundschule Klosterbergen Reinbek – Am Sonnabend, 8. Oktober 2016, öffnet die Grundschule Klosterbergen wieder ihre Türen für den traditionellen Herbstflohmarkt. In der Zeit von 9 bis 12 Uhr können Eltern und Kinder in der Klosterbergenstraße 77 gut erhaltene Kinderkleidung, Spielsachen, Bücher, CD u.ä. entweder selbst verkaufen oder bei Kaffee und Kuchen nach Herzenslust stöbern und Schnäppchen machen. Bitte reservieren Sie Ihren Standplatz über das Schulsekretariat, Mo-Fr 9 bis 11 Uhr, 7229208. Erwachsene zahlen pro mitgebrachtem Tisch € 5,- Standgebühr, Kinder dürfen für € 1,auf Decken ihre Schätze anbieten. Ladiesflohmarkt im Sport-Park Reinbek Reinbek – Am Sonntag, 9. Oktober, 9 bis 13 Uhr lädt der Sport-Park Reinbek, Hermann-KörnerStraße 49, zum Ladiesflohmarkt »Von Mädels für Mädels«, mit Damenbekleidung, Schuhen, Taschen und Schmuck. Das Spark‘s Restaurant versorgt die hungrigen Schnäppchenjäger mit frisch gebackenen Waffeln. Für Besucher ist der Eintritt frei. Kleiderbörse Holzhaustüren Sicherheitstüren 88 mm Energiesparfenster Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller germeister Matthias Heidelberg: »Wir wünschen Frau Franke noch viel Lebenslust, getreu dem Motto, dass sie im Gespräch äußerte: »Es wird jeder Tag mit Freude und Dankbarkeit gelebt.« 24 www.derReinbeker.de J. Lantz Fenster und Türen GmbH Aktionsgerichte imim Sept./Oktober Aktionsgerichte Oktober Forelle »Müllerin Art«, mit Rosmarin-Kartoffeln und Gegrillte Kalbsleber frischem Gartengemüse €12,50 11,50 Zur Mühle »zünftig«, gegr. Speck, geräuch. Rippen u. Chicken Wings, MÜHLE HALLOWEEN-PFANNE m.Wildreis Mini-Knödel, Rotkohl, Schwarzbier-Sauce u. Knobibrot €11,50 11,50 mit (Kurkuma) und Herbst Gemüse Reinbek – Die nächste große Kleiderbörse in der Ev. Kindertagesstätte Mühlenredder, Schneewittchenweg 2, findet statt am Sonnabend, 5. November von 8 bis 12 Uhr. 80 Verkäufernummern sind zu vergeben! Am Montag, 10. Oktober, 17 Uhr, werden die Verkäufernummern in der Kindertagesstätte zugeteilt. Interessierte können Informationen auch vorher unter 040-7221797 erhalten. Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 www.lantz.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12.30 u. 14-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h (So. keine Beratung u. kein Verkauf) Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 040-72730-117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker. de; eMail: [email protected]; Satz: sandtner werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G. Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, (03904) 45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 39 vom 1.1.2016. Auflage: 21.400 Exemplare mit glasierten Apfelspalten, gerösteten Zwiebeln und Kartoffelpüree 4.10. – 8.10. 26.9. – 1.10. MITTAGSTISCHMONTAG MONTAG––SAMSTAG SAMSTAG MITTAGSTISCH VON 11.30 BIS 17.00 (AUSSER AN FEIERTAGEN) VON 11.30 BIS 17.00 (AUSSER AN FEIERTAGEN) 1. Nudel-Schinken-Auflauf mit hausgemachter Tomatensauce 2. Lammgulasch mit Rosenkohl und Bitterspätzle 3. Seelachs gegrillt auf Thymian-Sauce, serviert mit Spargel Risotto und Salzkartoffeln € 6,90 1. Pasta Prosciutto mit geräuchertem Schinken und frisch gehobeltem Parmesankäse 2. Leberkäse mit Spiegelei und deftigen Bratkartoffeln 3. Störtebeker Fischpfanne (Räucherfisch) m. Butterkartoffeln u. Wildreis ❍ M öbel ❍ H olzfußböden ❍ I nnenausbau ❍ R eparaturen ❍ O bjekteinrichtungen ❍ F enster ❍ und Türen T rockenbau Oktoberfest-Angebote UNSERE DAUER-MITTAGSTISCH-HIGHLIGHTS Oktoberfestplatte – Krustenbraten, Mix Grill drei verschiedene FleischsortenLeberkäse, vom Grill,Weißwurst serviert und Nürnberger Bratwürstchen, serviert m. Sauerkraut, Miniknödeln und geröst. Brot € 11,90 mit Pommes Frites und Kräuterbutter 9,50 Rinderroulade, herzhaft Lachsstreifen, gefüllt mit Speck, Zwiebeln und Fritto misto di pesce Tintenfisch mit Gewürzgurke in Dunkelbiersauce, dazu servieren wir Blaukraut und Knödel € 11,50 gebratenem Gemüse in exotischer Sauce, serviert auf Reis 9,50 Öffnungszeiten:Mo.–Do. Mo.–Do.11–23 11–23Uhr, Uhr,Fr. Fr.u.u.Sa. Sa.11–24 11–24Uhr, Uhr,So. So.10–23 10–23Uhr Uhr Öffnungszeiten: Mühlenweg 1, 21465 Reinbek, Tel. 040 72 81 05 38, www.zurmuehlereinbek.de Mühlenweg 1, 21465 Reinbek, Tel. 040 72 81 05 38, www.zurmuehlereinbek.de Tischlerei Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek Tel. (040) 360 98 990 · Fax (040) 360 98 99 20 · www.simon-tischler.de menschen bei uns »Eine Sprache, die immer weiter versickert, wenn man nichts tut…« Krabbenkamp – Die niederdeutsche Sprache hat es Heinrich Querfurt angetan: Der 79-jährige gebürtige Wentorfer ist damit zwar aufgewachsen und konnte die Sprache schon als Kind verstehen, hat sie aber im Gegensatz zu seiner Mutter nicht selbst gesprochen. »Die Bauernsöhne aus Wentorf sprachen in der Schule platt und je älter sie wurde, desto mehr sprach meine Mutter plattdeutsch. Sie hat jedes plattdeutsche Hörspiel gehört.« Dabei spielte Rudolf Kienau eine große Rolle, dessen Geschichten die Mutter besonders gern mochte. Heute liest Heinrich Querfurt selbst gern die Werke des plattdeutschen Dichters und als 2003 der Wentorfer Bürgerverein den damals 66-Jährigen ansprach, ob er nicht das gerade neu geschaffene Ehrenamt des Plattdeutsch-Beauftragten für die Gemeinde annehmen wolle, sagte er kurz entschlossen ja. Noch im selben Jahr gründete er die Plattdüütsch-Runn in der Alten Schule, die bis vor einem Jahr von Else Freidank geleitet und jetzt von Udo Elbel übernommen wurde. Wenn seine Zeit es zulässt, kommt er gern zu den Treffen an der Teichstraße 1 (immer am 3. Mittwoch im Monat von 15 bis 17 Uhr). Dort ist er einst auch selbst zur Schule gegangen, wechselte dann in die damals neue Schule Achtern Höben und besuchte den ersten Aufbauzug der Volksschule Wentorf, wo er seine Mittlere Reife ablegte, erinnert sich Heinrich Querfurt. Noch heute treffen sich die Ehemaligen jährlich in Wentorf. Den weitesten Weg dabei hat ein früherer Mitschüler, der jetzt in South Carolina lebt. »Die plattdeutsche Sprache ist es wert, erhalten und gefördert zu werden«, sagt er mit Blick auf die Ausbildung der Lehrer. Es sei eine zwanglose Sprache, da könne man viel sagen, was hart gemeint sei, aber zwanglos klinge. »Eine Sprache, die aber leider immer weiter versickert, wenn man nichts tut.« Gut sei, dass die Kinder, denen er seine Muttersprache näher bringen wolle, sprechen oder singen, aber nicht schreiben müssten. Denn nicht nur in Kindergärten, sondern auch in Schulen ist er mit seinem Plattdeutsch-Programm vertreten. Er liest Geschichten vor, engagiert sich in Kindergärten für den Wettbewerb Lütte Lüüd snackt Platt, liest in der Schule aus Pettersson und Findus op Platt vor und übt mit Schülern für den Plattdeutsch-Wettbewerb Schölers leest Platt, an deren Organisation er durch seine Mitgliedschaft im Plattdeutsch-Forum des Kreises Herzogtum Lauenburg seit dessen Gründung 2003 beteiligt ist. Mit Hilfe von PC und Whiteboard bringt er den Schülern Worte und Zusammenhänge näher: So lernen sie etwa, was zum Angebot des Grönhökers zählt und dass der Melkmann frische Botter verkauft. Einmal im Jahr ist Nachbarschaftstreffen, wo er gern etwas vorliest, aber auch seine gelegentlichen niederdeutschen Lesungen in der Alten Schule sind gut besucht. Auf 286 plattdeutsche Bücher kann er zuhause zurückgreifen, alle mit Excel katalogisiert und natürlich mit Vermerk, welche Geschichten er wo schon mal gelesen hat. Neben regelmäßigen plattdeutschen Geschichten für die Lübecker Nachrichten und die Zeitung des Bürgervereins Wentorf im Blick hat Heinrich Querfurt drei Bücher selbst geschrieben: »Nicht tot überm Zaun«, worin er auf hochdeutsch seine Wentorfer Jugend zu Papier brachte, sowie die beiden plattdeutschen Werke »Op’n Markt« und »Dörch de Brill«. In letzterem geht es unter anderem um seine Erlebnisse auf einer Postschiff-Reise nach Norwegen. Als die beiden Enkelkinder noch jünger waren, sind Oma und Opa jedes Jahr einmal mit ihnen verreist, das letzte Mal nach Rom. Auch heute FOTO: CHRISTA MÖLLER Wentorfs Plattdeutsch-Beauftragter Heinrich Querfurt Kennen Sie Menschen, die hier vorgestellt werden sollten? – In Reinbek, Wentorf, Aumühle und Wohltorf? Wir denken dabei an Frauen, Männer, Jugendliche, die bei uns etwas bewegen oder anstoßen, nach Innen oder Außen strahlen. – Dann rufen Sie uns an! Die Redaktion ist dankbar für Vorschläge, 72730117. Oder schreiben Sie an Sandtner Werbung GbR, Jahnstraße 18, Reinbek; eMail: [email protected] Heinrich Querfurt sucht noch Menschen mit Platt-Kenntnissen, die in Schulen, Kindergärten oder Senioren-Residenzen Platt vermitteln beziehungsweise vorlesen können. Interessierte melden sich bitte bei ihm unter 720 46 68. noch ist die Bindung eng, beide kommen gern mal zum Mittagessen vorbei und »mein Enkel Tom ist mein Administrator, wenn ich Probleme habe mit meinem Handy oder PC.« Ein gewisser Ehrgeiz lässt sich nicht verleugnen: Nach der Bauunternehmen Sanierung · Umbau Reparaturen · Badsanierung Fliesen Thomas Weßolleck Maurermeister Klaus-Groth-Str. 9 · 21465 Reinbek · : 040/710 976 76 Fax: 040/710 976 75 · [email protected] Kirchengemeinde Reinbek-West Nathan-Söderblom-Kirche Berliner Straße 4 · Reinbek Telefon 040 / 722 63 15 Unsere Gottesdienste im Oktober – wir laden herzlich ein. 02.10. Erntedank 11 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Saft), Pastorin Barbara Schöneberg-Bohl 09.10. 11 Uhr, Gottesdienst, Pastor i.R. Martin Hennig 16.10. 11 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Wein), Prädikant Hans Christoph Stempel 23.10. 11 Uhr, Gottesdienst, Lektor Hartmut Wirths 30.10. 11 Uhr, Gottesdienst mit Überabe der neuen Lutherbibel, Pastorin Barbara Schöneberg-Bohl Mittwoch, 12.10., 15 Uhr, Gemeindetreffpunkt, Tabu Tod? Trauerkultur im Wandel, Vortrags-, Film- und Gesprächsnachmittag mit Sabine Erler, Pastorin für Trauerkultur Sonnabend, 8.10., 16 Uhr, Sonntag, 9.10., 16 Uhr, Montag, 10.10., 16 Uhr, »Die Kinder des Monsieur Mathieu«, szenische Aufführung, Reinbeker Jugendchor, das Musicalsalonorchester, Jörg Müller- Leitung Ausbildung zum Werkzeugmacher machte er seinen Meister, dann im Fernkurs die TechnikerAusbildung, wurde Ingenieur und machte schließlich noch seinen Schweißfachingenieur in Hannover. Viele Jahre war er bei der Hauni beschäftigt, zuletzt als Bereichsleiter für verschiedene Abteilungen. Mit sechzig Jahren ging der Vater zweier Söhne aus gesundheitlichen Gründen in Rente und hat seither endlich mehr Zeit für die Familie und seine große Leidenschaft, das Drechseln. »Ich mache alles aus Holz, um es vor dem Kamin zu retten«, sagt er augenzwinkernd. Dazu zählen auch kunstvolle Intarsienarbeiten. Die Ergebnisse seiner Arbeit zeigt er im Rahmen des Adventorfer Marktes in der Alten Schule bei der zeitgleichen Ausstellung des Vereins Handwerk, Kunst und Kultur, die er mitorganisiert. Seit 1984 wohnt Heinrich Querfurt mit seiner Frau Hanna wieder in seinem 1937 erbauten Wentorfer Elternhaus, wo immer etwas zu tun ist, ebenso wie in dem gepflegten Garten, wo er neben farbenprächtigen Blumen auch Kartoffeln, Grünkohl & Co. anbaut. Christa Möller Das Heißmangel-Team Christa Klein Annahme für Wäscherei + Reinigung Wir holen und bringen! Reinbeker Weg 22, Wentorf Tel. Nr. 040 / 720 62 10 Geöffnet: Mo, Di, Do. 8 – 12 u. 14 – 18 Uhr; Mi. + Fr. 8 – 12 Uhr Erfolgreiches Reinbeker Sportfest 124 Jahre TSV REINBEK ★★★★★ Kinderschutz Bei schönstem Wetter fand am Sonntag, 18. September 2016 zum 11. Mal das Reinbeker Sportfest mit der beliebten KinderOlympiade statt, ein Wettbewerb für 5 bis 10 Jährige. Auf drei Parcours konnten sich die Kinder in Geschicklichkeit und Schnelligkeit messen und sich für das Finale der Hamburger Kinder-Olympiade qualifizieren. 120 Kinder nutzten ihre Chance. Die Gewinner bekamen jeweils eine Medaille und eine Urkunde aus den Händen des Bürgermeisters Björn Warmer und Vereinsvorsitzenden Norbert Schlachtberger überreicht. Rund 1000 Gäste tummelten sich im Verlaufe des Tages im Sportzentrum Reinbek. Zahlreiche Attraktionen luden zum Zuschauen und Mitmachen ein. Hüpfen, spielen, laufen, werfen, schießen oder sogar basteln – beim Reinbeker Sportfest war für jede und jeden was dabei. Neben Bungee Trampolin, Hüpfburg und Kinderschminken gab es in diesem Jahr auch wieder die Möglichkeit, das DFB & McDonald‘s Fußball-Abzeichen abzulegen. Erstmals war dank des Sponsors »Volkswagen Automobile Hamburg« ein »Human Kicker« aufgebaut, der sich großer Beliebtheit erfreute. Die Abteilungen des Vereins präsentierten sich und boten Angebote zum Mitmachen an. Judo – Hamburger Vizemeisterin Bei der Hamburger Judomeisterschaft gewann Johanna Jehn die Silbermedaille in der Regionalhalle am Gropiusring in Hamburg. Nach drei sehr straken Kämpfen, die sie vorzeitig gewann, erreichte die Teilnehmerin der U15 das Finale, was mit einer kleinen Strafe unglücklich ausging. Als Hamburger Vizemeisterin ist sie damit für die Norddeutsche Meisterschaft am 2. Oktober 2016 in Bremen qualifiziert. Sollte sie dort unter die ersten drei Plätze kommen, so qualifiziert sie sich für die Deutsche Meisterschaft. Gesund und bewegt beim Gehen mit Stöckern. Jeden Freitag von 16.30 bis 18 Uhr trifft sich die Nordic Walking Gruppe der TSV Reinbek am Ende der Loddenallee und würde sich über Verstärkung freuen. Es wird ein langsames bis mittleres Tempo vorgegeben, so dass sich dieses Training auch für Ungeübte eignet. Walking Stöcker können direkt beim Leiter Joachim Hilke ausgeliehen werden. Die Gruppe trifft sich bei Wind und Wetter. Entsprechende Kleidung und Schuhwerkzeug ist mitzubringen. Ein Probetraining ist jederzeit möglich. Nähere Auskünfte erteilt die Geschäftsstelle. Am Sonnabend, 17. September 2016, trafen sich die Stormarner Nachwuchsathleten in Reinbek zu den Leichtathletikkreismeisterschaften der Schüler und Schülerinnen U12 und U10, um bei schönem Spätsommerwetter ihre Wettbewerbe im 50m Sprint, im Weitsprung, im Schlagballwurf mit dem 80g Ball und im Langlauf über 800m zu absolvieren. In dem Einzelwettbewerb konnten die Kinder in allen Disziplinen starten oder sich einige davon aussuchen. Insgesamt gingen knapp 40 Athleten an den Start und waren mit Eifer und Motivation dabei. Nach den Einzeldisziplinen fanden zum Abschluss die 800m Langläufe statt und die Teilnehmer zeigten ihr läuferisches Können und Durchhaltevermögen. Untern den anfeuernden Rufen der Zuschauer kam es zu spannenden Schlussspurts. Alle Teilnehmer können sich über ihre erreichten Leistungen freuen und stolz auf ihre Urkunden von der Siegerehrung sein. Termine und Veranstaltungen 9. Oktober: Kinderschutz, 14-18 Uhr, Sitzungsraum TSV 15. Oktober: Erste-Hilfe-Lehrgang, 9-16 Uhr, TSV Clubhaus Sitzgymnastik Vom 7.10 bis 25.11 findet im JürgenRickertsen-Haus in der Schulstraße 7 schonende Sitzgymnastik für Menschen mit Bewegungseinschränkung zur Mobilisation und gesunder Haltung statt. Neben allgemeinen Übungen zur Kräftigung und Dehnung beinhaltet jede Stunde auch eine Atemübung. Gäste zahlen eine Gebühr von € 32,50. Anmeldung bitte bis zum 5. Oktober in der Geschäftsstelle Erste-Hilfe-Lehrgang Leichtathletik-Kreismeisterschaften in Reinbek Nordic Walking 60 Plus Am Sonntag, 9. Oktober, in der Zeit von 14 bis 18 Uhr veranstaltet das Team Kinderschutz der TSV Reinbek sein nächstes Kinderschutzseminar. In diesem Seminar geht es um Möglichkeiten und Risiken im Umgang mit Handys und Smartphones. Dieses Seminar richtet sich an Kinder ab 11 Jahren und ihre Eltern. Im ersten Teil des Seminares werden Kinder und Eltern gemeinsam informiert, bevor im zweiten Teil Eltern und Kinder in unterschiedlichen Gruppen Fragen besprechen werden. Dieses Seminar ist kostenlos. Damit wir besser planen können bitten wir um eine formlose Anmeldung an [email protected] 22. Oktober/26. November: Übungsnachmittage Tanzen für Hobbytänzer: jeweils 15 – 18 Uhr, TSV-Mehrzweckhalle, Saal I Am Samstag, den 15. Oktober 2016, bietet Mona Kutscha von 9 bis 16 Uhr einen Erste-Hilfe-Lehrgang bei der TSV Reinbek an. Dieser Erste-Hilfe-Lehrgang ist zertifiziert, beinhaltet neun Unterrichtseinheiten (1 UE = 45 min.) und die Ausstellung eines allgemein gültigen Erste-Hilfe-Scheins, der für den Führerschein gilt. In dieser Erste-Hilfe-Ausbildung werden lebensrettende Maßnahmen vermittelt und einfache Behandlung von Verletzungen an Erwachsenen und Kindern geschult, insbesondere die von Sportverletzungen und Prellungen, Stauchungen, Knochenbrüchen, Wunden etc. Auch präventive Maßnahmen und rechtliche Rahmenbedingungen im Sportverein werden nicht ausgelassen. Die Gebühren betragen € 30,-, Anmeldung erfolgt über die TSV-Geschäftsstelle (info@ tsv-reinbek.de). Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, sowie mi + do von 15-17.30 Uhr email: [email protected] Internet: www.tsv-reinbek.de Verantwortlich: Nicole Frank • 26.9.16 6 panorama 26. September 2016 Spendenparlament entscheidet über 8 Anträge auf Unterstützung Sitzung im Jürgen-Rickertsen-Haus am Dienstag, 4. Oktober helle Köpfe nutzen Str m Alle Miele-Geräte Elektro Itzerott Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Tel. 370 86 846 Schulstr. 38a 21465 Reinbek Notdienst: 0171434 99 97 www.elektro-itzerott.de Holz und Mehr Tischlerei Team 14 GmbH Meisterbetrieb Marc Hentschel Telefon 040 / 722 55 11 E-Mail [email protected] möchte, kann an dem Abend noch Mitglied im Spendenparlament werden. Jahresbeitrag € 60,Das Spendenparlament unterstützt jedes Jahr diverse Projekte und Hilfsinitiativen, in die keine oder zu wenig öffentliche Gelder fließen, mit vielen Tausend Euro – der Satzung entsprechend gegen Armut, ObdachlosigSpendenparlament Reinbek keit und Isolation. Zwei Mal und Umgebung e.V. im Jahr wird im Rahmen Sparkasse Holstein einer Sitzung durch die MitIBAN: DE22 2135 2240 0020 0141 56 glieder über die Vorschläge BIC: NOLADE21HOL der Finanzkommission entschieden und abgestimmt. Ihre Spende wird gebraucht! Für die bevorstehende Sitzung stehen 8 Anträge zur Unterstützung von € 400,- als Zuschuss Abstimmung: zur Mittagsverpflegung in Horten. 1. Das Jugendzentrum Reinbek bittet 5. Die Gemeinschaftszentrum um Unterstützung von € 1.500,- für Sönke-Nissen-Park Stiftung und AWO ein Nachhilfsprojekt für Kinder und Landesverband Schleswig- Holstein Jugendliche. e.V. bitten um Unterstützung in Höhe 2. Der AWO Landesverband Schlesvon € 600,- für die Sprachpatinnen bei wig-Holstein e.V. bittet um Unterstütdem Deutschkursus für Frauen im zung von € 296,40 für die Fahrtkosten Gutshaus Glinde. einer Mutter zum Deutschunterricht. 6. Die Gemeinschaftszentrum 3. Die Gemeinschaftszentrum Sönke-Nissen-Park Stiftung bittet um Sönke-Nissen-Park Stiftung bittet um Unterstützung in Höhe von € 1.500,Unterstützung von € 900,- als Zuschuss zur Bezahlung einer Bildungsmaßfür den Mittagstisch mit Hausaufganahme, die zu einer Qualifizierung im benhilfe im Miniclub Glinde. Bereich »Hauswirtschaft und Ernäh4. Die Die Gemeinschaftszentrum rung« führt sowie für die Bezahlung Sönke-Nissen-Park Stiftung bittet um der Aufwandsentschädigung für zwei FOTO: PRIVAT Reinbek – Das 1997 gegründete Spendenparlament Reinbek und Umgebung e.V. lädt die Bevölkerung ein zu seiner 39. Arbeitssitzung, am Dienstag, 4. Oktober, 19.30 Uhr, im Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 7 (hinter dem Haus der Volkshochschule Sachsenwald). Auf der Tagesordnung stehen neben dem Bericht über die letzten geförderten Projekte der Punkt »Wie geht es weiter mit unserem Spendenparlament?« sowie die Vorstellung der neuen Anträge durch die Finanzkommission. Wer dabei mit abstimmen, oder überhaupt die Aufgaben des Spendenparlamentes unterstützen Diese Anzeige 27. 29 + MwSt 12 x im Jahr jeweils Anzeigenannahme 727 30 117 seit 1985 RECHTSANWÄLTIN Fachanwältin für Familienrecht Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek Tel. 040/32 51 31 82 www.rechtsanwaeltin-husung.de MOBILES PFLEGETEAM RADEMAKERS GMBH Krankenpflege Seniorenbetreuung Schulstr. 6a, Reinbek Telefon (040) 722 11 43 Ute Lohmeyer-Schwandt Steuerberaterin Tel. 040 - 28 09 72 70 Brunsbusch 6 · 21465 Reinbek www.lohmeyer-schwandt.de VOSS Bodenbeläge Bodenbeläge & Malerarbeiten INGO VOSS Schützenstraße 20 e 21 465 Reinbek HandwerkMobil:Reinbek 0171 / 870 69 49 / Fax. 040 / 722 44 01 0171 8Tel.70 69 49 Büro Tel./Fax: (040) 722 4401 Carsten Tautz Malermeister Wärmedämmung und Malerarbeiten aller Art Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 Mobil 01 72 / 40 17 516 Mobile Fußpflege Sprachpatinnen 7. Der AWO Landesverband Schleswig-Holstein e.V. bittet um finanzielle Unterstützung in Höhe von € 200,- für das Welcome Cafe‘ – offener Treff mit geflüchteten Frauen. 8. Der Verein »Hilfe für das schwerkranke Kind e.V.« bittet um Unterstützung für die Abschlussfeier am Ende einer Familienfreizeit. Die Finanzkommission empfiehlt als Spende den Betrag von € 250,-. Mehr Infos bei Annemarie Reichert, 04543-8978037 oder www.spenden-reinbek.org Wellness- und Entspannungsmassagen Hamburger Str. 4-8 (2. Ebene) 21465 Reinbek · Tel. 7810 2505 www.saikamthaimassage.de Buchbinderei Dreessen Inhaberin Karin Raczek Binden von Fotoalben · Zeitschriften Diplomarbeiten Hochzeits- und Jubiläumsbänden Heike Winzer Reparaturen von 21465 Reinbek Tel. 040 728 11 760 od. 0160 / 9675 7413 Untere Bahnstraße 13 21465 Wentorf · Tel. 720 16 86 Individueller Musikunterricht • Klavier-Keyboard-Komposition • Klassik-Jazz-Swing-Pop • Individuelle Notenerstellung • CD-Aufnahmen als Geschenk Anrufen lohnt immer unter 71001759 Wolfgang Nicklaus · Langenhege 4 A Dipl.-Musiklehrer · Dipl.-Komponist Wiech Wiech Maurer & Betonbaumeister Maurer & Betonbaumeister Baugeschäft seitseit 2002 2002 Baugeschäft fachgerechte Altbausanierung …kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. Abbrucharbeiten · fachgerechte Altbausanierung · Betonarbeiten · Maurer- & Putzarbeiten 21465 Wentorf · Tel. 040 / 88 17 58 14 [email protected] Abbr uchar bei t en 21465 Wentorf bei Hamburg Tel.: 040 / 88 17 58 14 Fax: 040 / 88 17 58 13 Mobil: 0171 / 210 55 78 [email protected] Al t bausani er ung Bet onar bei t en Ger üst bau Maur er - & Put z ar bei t en Zeitschriften · Büchern Öffnungsz.: mo. - fr. 8.30 bis 12.30 Uhr KLEINE KNEIPE Wo Gemütlichkeit noch GROSS geschrieben wird! Schulstraße 31 · 21465 Reinbek Tel. 040/728 10 846 Rechtsanwaltskanzlei Ralph Husung Versicherungsrecht Verkehrsrecht · Bankrecht Arzthaftungsrecht Kreutzkamp 3 a · 21465 Reinbek 040/3251 3182 · www.anwalt-husung.de Frisurenland Meisterbetrieb Inh. Angela Obenland . Ostlandring 37 21465 Reinbek . Tel 040-72 73 02 03 www.frisurenland.com Mo – Fr 9:00 – 18:00 Uhr . Mittwoch Ruhetag GmbH Außerordentliche Mitgliederversammlung Ladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung am 10.10.16 um 19.30 Uhr im Vereinsheim SC Wentorf »Sports«, Am Sportplatz 10 in Wentorf. Durch das vorzeitige Ausscheiden des Schatzmeister, Dieter Podlech, aus dem geschäftsführenden Vorstand sind wir per Satzung verpflichtet, eine außerordentliche Mitgliederversammlung zur Neuwahl eines Schatzmeisters einzuberufen. Tagesordnung TOP 1: Begrüßung TOP 2: Feststellung der vertretenen und berechtigten Stimmen TOP 3: Genehmigung der Tagesordnung TOP 4: Genehmigung des Protokolls der Jahreshauptversammlung 2016 TOP 5: Kassenbericht TOP 6: Bericht der Kassenprüfer TOP 7: Entlastung des Vorstandes TOP 8: Satzungsänderung - § 17 Vorstand: Der Vorstand besteht aus: dem 1. Vorsitzenden / dem 2. Vorsitzenden / dem 1. Schatzmeister / dem 2. Schatzmeister (neu) / dem Schrift- und Pressewart / dem Sport- und Jugendwart / dem Sportstättenwart. Vertreter des Vorstandes im Sinne des BGB § 26 sind der 1. Vorsitzende, der 2. Vorsitzende und der Schatzmeister. Jeder ist allein vertretungsberechtigt. - § 17 a Erweiterter Vorstand: Dem erweiterten Vorstand gehören an: dem 1. Vorsitzenden / dem 2. Vorsitzenden / dem 1. Schatzmeister / dem 2. Schatzmeister (neu) / dem Schrift- und Pressewart / dem Sport- und Jugendwart / dem Sportstättenwart / die Obleute der Abteilungen TOP 9: Neuwahl gemäß Satzung Top 10: Anträge (müssen bis zum 30.9.16 vorliegen) Top 11: Verschiedenes Der Vorstand freut sich auf rege Beteiligung. Jugendfußball sucht Verstärkung Die Jugendfußballer (Jg. 06) unsere »Wentorf Lions« suchen weiter nach Verstärkungen auf allen Positionen. Das Team trainiert 2 x die Woche und ist in der Spielstärke Mittel gemeldet. Letztes Jahr wurden die »Wentorf Lions« Meister und waren 19 Spiele in Folge ungeschlagen. Kontakt über Trainer Leon Kühn, Tel. 0160-8154536. SC Wentorf 26. September 2016 Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V. Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: [email protected] www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr Verantwortlich: Rolf Faßbender Landesmeisterschaften Jugend Moderner Fünfkampf Mit insgesamt knapp 20 Teilnehmern in 3 Altersklassen waren die diesjährigen Titelkämpfe der Modernen Fünfkämpfer gut besetzt, es ging ja schließlich auch um die Qualifikation für die Deutschen Jugendmeisterschaften Anfang November in Berlin. Nach schnellen Läufen auf der Schwimmbahn, packenden Duellen beim Fechten und abschließenden spannenden Durchgängen im Schießen und Laufen konnte sich in der Jugend C weiblich die 14-jährige Karolin Kinzl mit 805 Punkten vor Luise Richter (680 Punkte) und Alina Kluge mit 660 Punkten den Landesmeistertitel sichern. Bei den Jungen siegte der 14-jährige Eric Raabe mit 930 Punkten vor Magnus Göldner (897 Punkte) und Lennert Schmeer mit 821 Punkten. Dahinter folgten Laurenz Pape mit je 682 Punkten und Darius Hildebrandt mit 657 Punkten auf den Plätzen 4 und 5. Alle genannten Athleten erreichten die vom Jugendwart geforderte Qualifikationsmarke von 650 Punkten und sind für die Deutschen Meisterschaften in Berlin nominiert. Der Sieg in der männlichen Jugend B ging an den fast 15-jährigen Lewin Behrendt, gefolgt von Wilhelm Richter und Mathis Dominik. Fast alle Athleten erreichten neue persönliche Bestleistungen und die Minis im Alter von 8-12 Jahren, die hier in der höheren Altersklasse starten mussten, Norddeutsche Meisterschaften in Rostock Benita Kappert (U16) startete am Wochenende (16./17.7.) bei den Norddeutschen Meisterschaften in Rostock. Leider war sie die einzige Teilnehmerin des SC Wentorf bei diesen überregionalen Wettkämpfen, an denen die besten Athletinnen der Bundesländer Bremen, Hamburg, Berlin, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und SchleswigHolstein teilnahmen. Benita hatte mit 100m, 300m, Weit- und Hochsprung ein anspruchsvolles Programm vor sich. Es begann am Samstag mit den 100m. Sie war mit einer Bestleistung von 13,14s angereist und konnte sich über den Vorlauf und den Zwischenlauf bis ins Finale vorkämpfen und schaffte es tatsächlich, in jedem Lauf teilweise deutlich unter 13s zu bleiben. Sie wurde letztlich achte in einem starken Feld Heimspieltermine Fussball und steigerte ihre pers. Bestleistung auf 12,84s. Im Weitsprung, der zweiten Disziplin am Samstag, wurde sie in einem spannenden Finale ebenfalls achte, konnte jeden Sprung über 5,15m setzen und sprang mit 5,39m im besten Versuch ganz nahe an ihre pers. Bestleistung heran. Der Sonntag begann mit dem Hochsprung. Die Einstiegshöhe lag bei beachtlichen 1,45m, die Benita noch im ersten Versuch meisterte. Leider ging es dieses Mal auch nicht höher hinaus, bei 1,50m leistete sie sich drei Fehlversuche. Doch galt es, schnell den Kopf frei zu bekommen, denn zum Schluss standen die 300m an, die sie mit einer tollen Zeit (41,66s) auf Platz vier der gemeinsamen Wertung von W14 und W15 meisterte. Insgesamt war es ein fantastisches Wochenende, an dem es super Leistungen in einem tollen Stadion zu bestaunen gab. Einen großen Dank an das Orga-Team und die vielen freiwilligen Helfer. Halloween 2.0 im Clubheim »Sports« Du willst dich gruseln, keine Frage, du liebst die kühlen, dunklen Tage, du stehst auf Geister und Konsorten, und öffnest Monstern deine Pforten? Dann bist du sicher mit dabei, denn am Tag später ist ja frei, wir feiern nämlich Halloween 2.0 und würden dich da gerne sehen. sind hochmotiviert für den im November anstehenden traditionellen Wentorfer Mini Cup, der in diesem Jahr bereits zum 32. Mal ausgetragen wird. Verbandspräsident Karsten Hofmann und Jugendwart David Peitzner waren hoch erfreut über die große Zahl an Teilnehmern, die fairen Wettkämpfe und die gezeigten sportlichen Leistungen. Die kontinuierliche Trainingsarbeit der letzten Jahre trägt Früchte und lässt für die Zukunft noch einige Überraschungen erhoffen. Wer diese abwechslungsreiche Sportart einmal ausprobieren möchte ist herzlich eingeladen, freitags ab 17 Uhr in der Regionalschule Wentorf zum Fechten und anschließendem Schwimmen vorbeizuschauen. Weitere Infos über Karsten Hofmann 04152-8097-35. Zur Nacht der Geister, Hexen und Kürbisköpfe lädt das Clubheim »Sports« des SC Wentorf in diesem Jahr am 29. Oktober zur Halloween Party 2.0 mit DJ Tom ins Clubheim ein. Beginn der Veranstaltung ist um 21 Uhr und der EINTRITT ist FREI! Zur Verbreitung der richtigen Stimmung sind Verkleidungen jeder Form erwünscht aber kein muss, sofern man nicht ohnehin ungeschminkt in der Geisterbahn arbeiten kann. Das freundliche Bewirtungsteam des »Sports« freut sich auf alle Gäste mit und ohne Verkleidung. Freitag 7.10., 19.30 Uhr Kunstrasenplatz, Kreisliga 5, SC Wentorf 2 : FTSV Lorbeer 2 Freitag 2.10., 15 Uhr, Rasenplatz, Bezirksliga Ost, SC Wentorf 1 : SC Eilbek Sonntag 16.10., 15 Uhr Kunstrasenplatz, FVL Verbandsliga Frauen, SC Wentorf 1. Fr. : Appen 1. Fr. Heimspieltermine Volleyball Samstag 1.10., 14.30 Uhr, Gymnasium Wentorf, Bezirksliga 3, SC Wentorf 2 : Ahrensburger TSV + WG WiWa Samstag 01.10.2016 14:30 Uhr Gymnasium Wentorf., Damen Bezirksliga, SC Wentorf 2 : VG Vierlande + TUS Berne e.V. 8 panorama 26. September 2016 »sterben, begleiten, zurückbleiben« Reinbek – Wieder einmal lädt der Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V. ins Schloss ein. Und der Gast ist keine Unbekannte: Die Schauspielerin und Kabarettistin Petra Afonin stellt am 21. Oktober ihr Programm »Es ist nie genug« vor. Der Untertitel »sterben, begleiten, zurückbleiben« deutet an, was die Gäste thematisch erwartet. »Wir begegnen hier alten Kindern sehr alter Eltern, die in der Pflege und Begleitung aktiv sind, ob zu Hause oder in einer Pflegeeinrichtung«, heißt es in der Ankündigung. Mal heiter, mal nachdenklich, mal analysierend soll der Theaterund Chansonabend werden. Bereits 2011 hatte Afonin den Reinbeker Hospizdienst mit einem Gratis-Programm unterstützt. »Wir versuchen, mindestens einmal im Jahr eine kulturelle Veranstaltung auf die Beine zu stellen«, erklärt Anke Stilkenbäumer, seit sieben Jahren Vorsitzende des Hospiz-Vereins. »Beim Thema ‚Sterben‘ gibt es immer noch Berührungsängste und Blockaden. Kulturelle Veranstaltungen können da zu Eisbrechern werden«, sagt sie. »In der Kultur können sich alle wiederfinden«, fügt Koordinatorin Susanne Ritter hinzu. Sie hat den Hospiz-Verein mitgegründet. Die Sterbebegleitung gibt es bereits seit 2001 in Reinbek. Zum 15. Vereinsjubiläum ziehen die beiden Frauen eine Bilanz. »Die Hospiz-Idee kam schon in den 80er Jahren auf. Aber erst Anfang der 2000er wurde deutlich, dass wir Sterbebegleitung auch im Hamburger Osten und in Reinbek brauchen«, erläutert Ritter. Die ehemalige Krankenschwester erlebte in ihrem Beruf, wie die Hospitäler mit extra eingerichteten Palliativstationen dem Bedarf gerecht werden wollten. »Im Krankenhaus ist es aber unmöglich, sich vollständig auf jeden Patienten und seine Angehörigen einzustellen. Das familiäre und private Umfeld ist für Sterbende jedoch enorm wichtig«, so Ritter. Über die Caritas sei dann die Idee aufgekommen, Sterbebegleitung auch in Reinbek zu ermöglichen. Ritter: »Helga Valentina-Brandt und Pastor Gerhard Gerding von der Katholischen Pfarrei Seliger Niels Stensen haben den Mut zur Vereinsgründung gehabt«, erinnert sich Ritter. Insofern sei es auch kein Zufall, dass sich das Büro des Ambulanten Hospizdienstes auch heute noch direkt neben dem Gemeindehaus der Katholischen Pfarrei befinde. »Uns ist es aber von Anfang an ganz wichtig gewesen, dass unser ehrenamtliches Engagement nicht kirchlich überlagert wird«, betont Ritter. »Die Menschen, die wir betreuen, haben oft sogar keine Konfession.« Am Anfang sei man noch mit einer Portion Naivität an die Hilfe herangegangen. »Mehr als fünf von uns haben sich damals schon von Pastor Gerding zum ehrenamtlichen Sterbebegleiter ausbilden lassen. Das waren sechs einzelne Termine, jeweils vormittags. Hochgerechnet kamen wir auf höchstens 40 Ausbildungsstunden.« Schnell habe man aber gemerkt, dass diese Ausbildung nicht reiche. Ritter: »Dieses Ehrenamt stellt an den Begleiter hohe Anforderungen, auch …wenn’s um Füße geht… Eva’s Fußpflege Wellness Oase Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Str. 21465 Reinbek Terminvereinbarungen bitte telefonisch Mo. – Do. 13 – 15 Uhr 8197 8105 auch Hausbesuche FOTO: KERSTIN VÖLLING Kabarettistin Petra Afonin kommt für den Hospizverein am 21. Oktober ins Reinbeker Schloss Die Vorsitzende des Hospiz-Vereins, Anke Stilkenbäumer (links), und Koordinatorin Susanne Richter werben für die Hilfe und Begleitung todkranker Menschen und deren Angehörigen. Mit mehreren Veranstaltungen machen sie in diesem Herbst auf ihre Arbeit aufmerksam. psychisch.« Deshalb bewege sich die Ausbildung zum Sterbebegleiter jetzt zwischen 80 und 100 Stunden. »Es werden Kompetenzen wie Kommunikation vertieft, über Spiritualität oder Trauer aufgeklärt und auch Kenntnisse über Therapien, Krankheitsbilder und eingehende Informationen über Erkrankungen wie Demenz vermittelt«, sagt Ritter. »Ganz wichtig auch: Der angehende Sterbebegleiter macht selbst eine Supervision mit«, ergänzt Stilkenbäumer. So finde man schnell selbst heraus, ob man als Sterbebegleiter geeignet sei. Stilkenbäumer: »Wir mussten noch niemanden stoppen. Menschen, die das Leid anderer nicht ausgehalten haben, erkannten dies in der Ausbildung immer selbst.« Doch der Vorsitzenden des Vereins ist es auch ganz wichtig, dass Sterbebegleitung mit sehr positiven, manchmal gar heiteren Aspekten einhergehen kann. Die Betreuten lebten ja noch, insofern sei die Hilfe eine »Lebensbegleitung«. »Bei meiner ersten Begleitung beispielsweise half ich einem Mann, der aufgrund seiner Erkrankung schlecht sprechen konnte«, erzählt Stilkenbäumer. »Er ist dennoch gern rausgegangen, wollte immer ins Café. Ich habe dann für ihn bestellt und wir hatten beide eine schöne Zeit. Ich habe ihn viel lächeln sehen.« Ebenso könne man nie voraussehen, was die Zukunft bringe. Stilkenbäumer: »Eine Dame, die ich begleitete, musste mit der Prognose der Ärzte leben, dass sie nur noch ein paar Monate zu leben hatte. Ich begleitete sie dann zweieinhalb Jahre.« Dann habe diese Dame gesagt: »Sie werden woanders mehr gebraucht.« »Ich brach die Begleitung daraufhin ab«, erzählt Stilkenbäumer. »Diese Dame lebte dann noch knapp fünf weitere Jahre.« Sterbebegleitung sei nie eine Einbahnstraße, man bekomme immer etwas zurück. Ob es nun offener Dank, rührende Gesten oder einfach nur eine bestimmte Genugtuung sei. »In einer Familie konnte ich etwa dabei helfen, das Sterben und den Tod des Familienmitglieds auszuhalten«, beschreibt die Vorsitzende des Hospiz-Vereins. Dass alle Angehörigen dieses Aushalten gemeistert hätten, sei ebenfalls ein positives, bleibendes Erlebnis. Mittlerweile habe sich der Ambulante Hospizdienst auch in seiner Struktur immer mehr professionalisiert. »Meine Vorgängerin, TinaMaria Hoffmann, fing 2005 noch in einem Mini-Job an. Seit 2007 ist für die Koordination eine halbe Stelle vorgesehen«, sagt Ritter. »Wir haben jetzt 24 Begleiter und 111 Mitglieder«, so die Koordinatorin weiter. Wer Sterbebegleiter werden möchte, müsse Mitglied im Verein werden. Die neuen ehrenamtlichen Helfer fänden jetzt auch eine dichte Vernetzung vor. Erst kürzlich schloss der Verein mit dem St-Adolf-Stift einen Kooperationsvertrag, der eine noch engere Zusammenarbeit vorsieht. Die Sterbebegleiter könnten nun auch punktuell im Krankenhaus eingesetzt werden, wenn Patienten oder Angehörige darum bäten. Außerdem sei vor sechs Jahren das Trauercafé dazugekommen. Ritter: »Es findet einmal im Monat statt und ist für Menschen gedacht, die mit ihrer Trauer nicht allein dastehen wollen.« Die Initiative dafür sei von Kerstin Grothe ausgegangen. Trotz aller bisherigen Erfolge hatte Koordinatorin Ritter zu Beginn ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit gedacht, dass sich mehr Menschen melden würden. »Nach wie vor müssen wir für unsere Tätigkeit werben, sowohl bei den Patienten oder Angehörigen, als auch bei potentiellen Sterbebegleitern.« Die Veranstaltung mit Petra Afonin am 21. Oktober beginnt um 19 Uhr im Schloss. Der Eintritt ist frei, Spenden für den Hospizdienst sind willkommen. Außerdem laden der Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V. und der Hospizdienst Bergedorf e.V. zu einem Infoabend über die Befähigung zur Begleitung schwerkranker und sterbender Menschen ein. Er findet statt am Montag, 14. November 2016, 18 Uhr im Gemeindehaus der Herz-Jesu-Kirche, Niels-Stensen-Weg 3 in Reinbek. Fragen dazu oder Spenden unter 040-78089860, eMail: kontakt@ hospizdienst-reinbek.de Weitere Informationen zum Verein gibt es auch unter www. hospizdienst-reinbek.de Kerstin Völling panorama 9 26. September 2016 Fünf Jahre Bismarck Seniorenstift Reinbek – Seit fünf Jahren besteht das Bismarck Seniorenstift am Mühlenweg in Reinbek – und das wurde jetzt gefeiert. Einrichtungsleiterin Regina Bargmann begrüßte die Gäste gemeinsam mit Ina Achilles, Geschäftsführerin des Trägers, der Stadt.Mission.Mensch in Kiel. Die musikalische Einstimmung übernahm die Hamburger Konzertpianistin Christine Schütze. Pastorin Barbara Schöneberg-Bohl von der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Reinbek-West sprach über einen Text des Propheten Jesaja (»ich bin es, der euch trägt und hält und rettet«) und überreichte dem Team einen Schutzengel für die Mitarbeiter sowie eine Kerze, »auch als Erinnerung an Gottes Gegenwart« im Gepäck, gemeinsam mit den Gästen sang sie anschließend »Lobe den Herren«. Alle 111 Einzelzimmer des Hauses sind vermietet – zur guten Betreuung der Bewohner tragen nicht zuletzt mehrere Kooperationspartner wie der Reinbeker Seniorenbeirat bei, der auch den Bewohnern vor Ort zur Seite steht. Hartmut Thede kam als Vertreter des Vermieters, der Firma Semmelhaack. Er sagte: »Sie haben Ihr Haus zum festen Bestandteil des Lebens in Reinbek gemacht.« Fittness-Trainerin Grit Weidemann bezeichnete die Arbeit mit den Bewohnern als »eine Herausforderung, die mir sehr viel Freude macht. Im Mittelpunkt steht, dass wir Spaß haben, und dass wir lachen können.« Für eine herbstliche Musikeinlage sorgte der hauseigene Chor Spätlese unter anderem mit dem Lied »Ein schöner Tag«. Die 94-jährige Bewohnerin Felicitas Suhr sagte stellvertretend für die Bewohner, das Heimweh sei kleiner geworden »und wir haben hier jetzt langsam eine neue Heimat gefunden – dafür möchten wir herzlich danken.« Humorvoll fuhr sie fort: »Die Eigenwilligkeit möchte manchmal mit einem durchgehen«, das sei nicht leicht für Einrichtungsleiterin Regina Bargmann. Besonders beglückend für die Bewohner seien die Besuche von Reinbeker Klavierschülern und Kindergärten. Eine besondere Aufgabe übernahm Nina Cybulla. Die Pflegedienstleiterin verlas die Festrede des kürzlich verstorbenen Bewohners Ernst Bublitz, der feststellte: »Wer mit diesem Personal nicht zufrieden ist, kann sich selbst nicht ertragen.« »Ein größeres Lob können wir nicht bekommen, diese wundervolle Rede muss eingerahmt werden«, kommentierte Nina Cybulla. Die Feierstunde diente als Anlass, dreizehn Mitarbeiter – darunter die Einrichtungsleiterin – zu ehren, die von Anfang an dabei sind, was in der Pflege nicht selbstverständlich ist, wie Dr. Dagmar Lekebusch, Referentin für Kultur & Freizeit, be- FOTO: CHRISTA MÖLLER Neu: Bismarck-Seniorenstift Ambulant Kinder entdecken die Welt der Musikinstrumente in der Kreismusikschule Herzogtum Lauenburg – Kinder im Alter von sechs bis neun Jahren haben die Möglichkeit, im Verlaufe eines Schnupperjahres die Musikinstrumente Gitarre, Violine, Klavier, Cello, Blockflöte, Mandoline und Akkordeon kennenzulernen. Für die Ortsbereiche Schwarzenbek, Dassendorf, Börnsen, Wentorf, Aumühle und Wohltorf beginnt die Kreismusikschule ab sofort mit neuen Schnupperkursen. Anmeldungen und weitere Infos zu den Schnupperkursen und weiteren Angeboten unter 04541-888332. Feierliche Schlüsselübergabe: v. li. die Geschäftsführerin des Trägers, Ina Achilles, Norbert Adermann, Dagmar Broszehl, Regina Bargmann, Frank Broszehl und Manuela Sindenburg. bessern. Das geschieht durch Hilfe tonte. Sie bekamen eine Dankesurim Alltag, Pflegeangebote nach perkunde und einen Essensgutschein. sönlichem Bedarf, Vermittlung weiEin besonderer Programmpunkt terer Dienstleistungen (Fußpflege, zum Abschluss des offiziellen Teils Friseur, Essen auf Rädern, et cetera) war die Einweihung des ambulansowie die Haustierbetreuung, etwa ten Dienstes Bismarck-Seniorenstift bei einem Krankenhausaufenthalt. Ambulant. Erst 48 Stunden zuvor habe er die Zusage bekommen, sag- Außerdem gibt es die Möglichkeit eines Fahrdienstes zu Veranstaltunte Norbert Adermann von der IKK Nord als Vertreter der Kranken- und gen im Bismarck-Seniorenstift. Pflegekassen in Schleswig-Holstein Das neue Pflegestärkungsgesetz vor der symbolischen Schlüsselführt unter anderem von Pflegestufen zu Pflegegraden über und übergabe an Pflegedienstleiterin stellt die ambulante Pflege über die Dagmar Broszehl, die stellvertretende Pflegedienstleiterin Manuela stationäre – eine Herausforderung, Sindenburg und Pflegefachkraft die das Bismarck-Seniorenstift Frank Broszehl. Neben den üblichen mit der Gründung des ambuDienstleistungen sind die drei auf lanten Pflegedienstes annimmt. die Betreuung dementiell Erkrankter Die Anbindung an die stationäre sowie die soziale Betreuung innerPflegeeinrichtung ermöglicht etwa die Vermittlung von Kurzzeitpflegehalb und außerhalb der eigenen vier Wände spezialisiert, um den plätzen. Weitere Infos beim Team Pflegebedürftigen das gesellschaftli- Bismarck-Seniorenstift Ambulant, che Leben und die Selbstständigkeit 040-883075130. Christa Möller zu erhalten beziehungsweise zu ver- RIESENAUSWAHL · AUTOMOBILE & MOTORRÄDER Kinder im Schnupperkursus Gitarre Die Schnupperstunden finden in Gruppen mit vier Kindern einmal wöchentlich in den Räumlichkeiten der allgemeinbildenden Schulen inSchwarzenbek, Wentorf und Aumühle statt. Jede Gruppe beschäftigt sich ca. sechs Wochen mit einem der ausgeliehenen Instrumente, bis nach einem Jahr alle Instrumente mit den dazugehörigen Fachlehrern kennengelernt wurden. Um auch im Hause üben zu können, werden die jeweiligen Musikinstrumente zur Verfügung gestellt. Pädagogisches Ziel der Schnupperkurse ist es, musikinteressierten Kindern im Grundschulalter die klanglichen und technischen Ansprüche der verschieden Zupf-, Streich-, Blas- und Tasteninstrumente näherzubringen. »Modern Dance« beim FC Voran Ohe Ihr Vertragshändler für Glinde • Reinbek • Bergedorf Auto Harke GmbH • Bergedorf • Randersweide 59 – 63 Tel. 040/735 935-0 www.honda-harke.de Reinbek – In der Turnhalle der Grundschule Schönningstedt treffen sich donnerstags von 20.30-21.30 Uhr Kursusteilnehmerinnen, die Spaß an schwungvoller Bewegung zu mitreißender Musik haben. Ein Einstieg in den Kursus ist jederzeit möglich. Tanzpädagogin Irma Preller, begrüßt gern Interessierte zu einem einmaligen Schnuppertraining. Information und Anmeldung über [email protected] Kinder von 6 bis 15 Jahren malen im Museum Rade Orthopädie-Schuhtechnik ● ● ● ● ● Maßschuhe Einlagen nach Maß Schuhzurichtungen Joya Fachhändler Diabetes-Versorgung nach Pedographie Alte Holstenstraße 41 Bergedorfer Str. 75 a 21031 Hamburg 21502 Geesthacht Tel.: 0 40 / 72 41 21 21 Tel.: 041 52 / 37 22 www.Grotjahn.de Reinbek – Seit zehn Jahren haben Kinder zwischen 6 und 15 Jahren die Gelegenheit, einmal im Monat im Museum Rade zu malen, zu zeichnen und zu basteln. Betreut und angeleitet werden die Teilnehmer durch die Museumspädagogin Ulla Schneider. Malmaterialien wie Papier, Farben, Pinsel und Stifte werden gestellt. Hierfür wird ein Kostenbeitrag von € 2,- erhoben. Die nächsten Termine sind: Freitag, 14.10., 18.11. und 16.12., jeweils von 15 bis 16.30 Uhr Anmeldungen hierfür werden 10 Tage vor dem jeweiligen Termin immer von Mi.-So. in der Zeit von 10 bis 17 Uhr unter 7229158 im Museum Rade entgegen genommen. 10 panorama Geesthacht – Wer sich am ersten OktoberWochenende noch nichts vorgenommen hat, hat am 1. und 2. Oktober wieder die Gelegenheit zu einem Ausflug mit der Dampflok »Karoline« und den historischen Wagen der Arbeitsgemeinschaft Geesthachter Eisenbahn e.V. zwischen BergedorfSüd und Geesthacht - Krümmel. Folgende Abfahrzeiten sind geplant, für Sonnabend, 1 .Oktober: Abfahrten in Bergedorf Süd um 14.05, 16.35 und 18.35 Uhr; ab Geesthacht 15.45 und 17.45 Uhr. Ab Krümmel 15.25 Uhr Am Sonntag, 2. Oktober: Abfahrten in Bergedorf Süd um 11.05, 14.05, 16.35 und 18.35; ab Geesthacht 13.15, 15.45 und 17.45 Uhr. Ab Krümmel 12.25 und 15.25 Uhr Weitere Haltepunkte sind Börnsen, Escheburg und Geesthacht-Freizeitbad. Wer mit dem Fahrrad an der Oberelbe bzw. durch die Vier und Marschlande weiter radeln möchte, kann diese im Zug mitnehmen. Der Bahnhof Bergedorf Süd befindet sich unmittelbar neben dem Frascatiplatz in der Straße Neuer Weg. Die Fahrkarten kosten zwischen BergedorfGeesthacht € 4,-, zwischen Geesthacht und Krümmel € 2,-. Rückfahrkarten kosten das Doppelte, Kinder, unter 4 Jahren reisen kostenlos, bis 14 Jahre zahlen die Hälfte. Hunde und Fahrräder kosten jeweils € 1,-. Für Gruppen von mindestens 6 Erwachsenen gibt es an den Bahnhöfen Bergedorf-Süd und Geesthacht ermäßigte Gruppenfahrscheine. Nähere Informationen gibt es im Internet unter www.geesthachter-eisenbahn.de Besuch aus Frankreich sucht Übernachtungsmöglichkeiten Aumühle/Wohltorf – Aumühle und Wohltorf sind seit 1971 mit Mortagne sur Sèvre befreundet und seit 1993 miteinander verschwistert. Mortagne ist eine charmante, gepflegte Kleinstadt mit ca. 7000 Einwohnern in hübscher, hügeliger Landschaft an der Sèvre im Department Vendée. Etwa 20 Mortagnesen haben sich vom 21. – 23. Oktober zum Besuch angesagt und wie immer sollen sie privat beherbergt werden. Aber es fehlen noch Gastgeber für vier Paare und für fünf Tennis-Sportler. Wer Neugier auf deutsch/ französischen Kontakt hat und vielleicht zwei Übernachtungen anbieten kann, sollte sich an Uwe Diezmann, Wohltorf, 04104-2750 wenden. Die Gastgeber werden mit Freude zu dem Programm eingeladen, welches noch in Vorbereitung ist. Der «Freundeskreis Mortagne« freut sich auf hilfreiche Anrufe. Verwaltungsangesteller oder Verkäufer? Unternehmen werben um »Azubis« Mehr als 1000 Schüler auf dem Ausbildungsmarkt im Sachsenwald-Forum FOTO: KERSTIN VÖLLING Herbst-Ausflug mit Karoline 26. September 2016 vl. Azubi Denise Reichert, der Reinbeker Bürgervorsteher Ernst Dieter Lohmann, der Barsbütteler Bürgermeister Thomas Schreitmüller, Michael Pohl von der Stadt Reinbek, der Wentorfer Bürgermeister Matthias Heidelberg (etwas verdeckt), Azubi Simon Pohl, Reinbeks Bürgermeister Björn Warmer, Azubi Anh Tren Van, Heidrun Brakmann von der VSW, Glindes Bürgermeister Rainhard Zug sowie Nils Thoralf Jarck von der IHK Lübeck. Reinbek – Die »harten Fakten« hatte Michael Pohle, Beauftragter für Wirtschaftsförderung bei der Stadt Reinbek, schon im März geliefert. Nun konnten sich die Pressevertreter vor Ort vom regen Treiben auf dem Reinbeker Ausbildungsmarkt überzeugen. Und nicht nur die. Reinbeks Bürgervorsteher Ernst Dieter Lohmann etwa musste zusehen, dass er von anstürmenden Jugendlichen nicht umgerannt wurde. Bei mehr als 1000 Schülern, die »schichtweise« ins Sachsenwald-Forum strömten, um nach Traumjobs Ausschau zu halten, konnte es schon mal recht eng werden. Eine Lehrerin sammelte vorsichtshalber Broschüren für ihre Schützlinge. »Hier ist es manchmal zu laut, um sich konzentriert etwas über die Ausbildungsmöglichkeiten erzählen zu lassen«, sagte sie. Denn das Angebot war groß: Ob Handwerk, Dienstleistung, Produktion, Gastronomie oder Handel – die Schüler wussten teilweise nicht, wo sie zuerst schauen sollten. Auch viele in Amt und Würden zeigten reges Interesse an der regionalen Messe, die für rund 20 Studiengänge und weitere Ausbildungsmöglichkeiten in mehr als 50 verschiedenen Bereichen Garten- und Landschaftsbau Unsere Leistungen: Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen Pflanz- und Ansaatarbeiten Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten Pflege- und Gehölzschnittarbeiten Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg warb. Neben den Bürgermeistern aus Reinbek, Wentorf, Glinde und Barsbüttel schaute auch Heidrun Brakmann vom Verband und der Serviceorganisation der Wirtschaftsregionen Holstein und Hamburg (WSV) vorbei. Außerdem stieß Niels Thoralf Jarck, stellvertretender Hauptgeschäftsführer und Geschäftsbereichsleiter Region der IHK Lübeck zur Gruppe. Gemeinsam trafen sie sich zunächst an den Ständen, die Aufmerksamkeit für eine Ausbildung in den kommunalen Verwaltungen wecken wollten. Da hatten sie auch gleich kompetente Ansprechpartner wie Simon Pohl (18), Anh Tran Van (19) und Denise Reichert (23). Pohl ist »Azubi« in der Glinder, Tran Van in der Reinbeker und Reichert in der Wentorfer Verwaltung. Allesamt schätzen sie die abwechslungsreichen Aufgaben in ihren zukünftigen Berufen. »Meine Mutter arbeitet auch in der Verwaltung. So bin ich darauf gekommen, mich erst einmal in meiner Heimatstadt in der Verwaltung für ein Praktikum zu bewerben«, sagt der Geesthachter. Das gefiel ihm sehr. Und da die Stadt Glinde Auszubildende suchte, bewarb er sich dann. »Schüler auf dieser Messe fragen mich oft, was wir eigentlich machen«, so Pohl. Dass man in der Ausbildung viele Abteilungen kennenlerne, bei der Vorbereitung von Seniorenweihnachtsfeiern ebenso hilft, wie Falschparker zusammen mit Ordnungsamtsbediensteten aufzuspüren, wüssten die wenigsten. In welche Abteilung Simon nach seiner Ausbildung kommt, weiß er noch nicht. Ebenso wenig wie die angehende Inspektorin Anh. »Ich komme aus Brandenburg. Vor meiner Ausbildung wusste ich nicht so ganz, was ich machen sollte. Da haben mir Freunde zur Verwaltung geraten«, sagt sie. Dass sie auf ihre Freunde gehört habe, habe sie nie bereut. »Erst einmal mag ich die Menschen hier. In der Reinbeker Verwaltung ist es sehr familiär und man sitzt auch nicht nur am Schreibtisch«, sagt sie. Das sieht Denise Reichert für die Wentorfer Verwaltung genauso: »Ich habe vorher Tiermedizinische Angestellte gelernt. Da war die Bezahlung nicht gut, die Arbeitszeiten unregelmäßig und man musste auch viele Überstunden machen.« Das alles sei in ihrem neuen Job nicht der Fall. Mit Verwaltungsaufgaben konnte man Miriam, Jasmin und Lilly hingegen nicht locken. Die drei Dreizehnjährigen von der Gemeinschaftsschule Wentorf zieht es in den Verkauf. »Ich mache ein Praktikum in einer Drogerie, da gefallen mir die Produkte und der Umgang mit Menschen«, sagt Miriam. Gern würde sie auch später beruflich die Produktberatung für Kunden übernehmen. Auch Jasmin möchte in den Verkauf: »In der Drogerie oder beim Bäcker, das weiß ich noch nicht so genau.« Lilly hingegen könnte sich auch vorstellen, in einem Labor zu arbeiten. »Biologie und Chemie interessieren mich schon. Ich habe mir mal Info-Material mitgenommen.« Jetzt absolviere sie aber erst einmal ein Schülerpraktikum in ihrem Handballverein. Und die Bürgermeister? Die informierten sich wohl auch nicht so ganz uneigennützig. Man sah einige von ihnen noch am Stand vom »Media-System« – ein Reinbeker Eventtechnik-Anbieter. Kerstin Völling panorama 11 Eltern-Informationsabende Reinbek – Nun stehen schon die Vorbereitungen für die nächste Einschulung im Schuljahr 2017 / 18 an. Daher laden die Reinbeker Grundschulen alle Eltern, die im nächsten Schuljahr ihre Kinder einschulen möchten, zu Informationsabenden in die Grundschulen ein. An diesen Abenden erfahren sie etwas über die Profile der Schulen, über die Offenen Ganztagsschulen oder die Betreute Grundschule, erhalten Informationen zum Anmeldeverfahren und haben die Gelegenheit, die Schulen bei einem Schulrundgang kennenzulernen. Hier die Termine der Schulen: 5. Oktober, 20 Uhr: Grundschule Aula, KlosterKlosterbergen bergenstraße 77 6. Oktober, 19 Uhr: Grundschule Schönningstedt, Königstraße 1B 10. Oktober, 20 Uhr: Grundschule Mühlenredder, Mühlenredder 43 12. Oktober, 19.30 Uhr: GertrudLege-Schule, Begegnungsstätte, Querweg 13 KJB sucht Nähmaschinen Neuschönningstedt – Nach den großen Ferien hat der Nähkursus in der Kinder- und Jugend-Begegnungsstätte wieder begonnen. Dafür werden jetzt noch funktionstüchtige Nähmaschinen gesucht. Wer eine solche abzugeben hat, sollte sich über 7103520 oder kjb-neuschoenningstedt@t-online. de melden. Unter der gleichen Kontaktadresse werden auch Fahrradspenden für das Flüchtlingsprojekt gerne entgegen genommen. Tag der offenen Klassentüren an der Grundschule Mühlenredder Reinbek – Am 6. Oktober lädt die Grundschule Mühlenredder, Mühlenredder 43, alle Eltern, die im nächsten Schuljahr ihr Kind einschulen wollen sowie alle Interessierten ein zu einem »Tag der offenen Klassentüren«. An diesem Tag sind tatsächlich (fast) alle Türen offen. Die Besucher können den Unterricht beobachten und erfahren, wie Grundschule heute abläuft, mit Lehrern oder der Schulleitung sprechen oder auch mit den Mitarbeitern der Offenen Ganztagsschule ins Gespräch kommen. Tauschring Glinde: Stammtisch und Treffen Glinde – Der Tauschring Glinde trifft sich am Sonnabend, 1. Oktober, 10.30 Uhr, beim Bäcker »Nur hier« im Bauhaus Barsbüttel, Rahlstedter Straße 2. Auch findet am Montag, 3. Oktober, »Tag der Deutschen Einheit«, um 19 Uhr der Stammtisch im »Opatija«, Am Sportplatz 98, in Glinde statt. Die Tage werden kürzer, die Sonne steht tiefer, Blendung muss nicht sein! IHR FACHGESCHÄFT IN REINBEK INH. BIRGIT HINTZE AUGENOPTIKMEISTERIN Bahnhofstr. 6 · Reinbek · Mo-Fr 8.30–12.30 + 14–18 · Sa 9–13 Uhr Tel. 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94 • Klempnerei • Bad-Sanierung • Dach- und Schornsteinsanierung o Afons ogerio • Kernbohrungen Inh. R • Gasheizungen • Brennwerttechnik • Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte • Notdienst: 0177-722 48 15 Herrengraben 4 · 21465 Reinbek Tel. 040-722 48 15 · eMail [email protected] www.ewerk-sachsenwald.de Wir sind ein expandierendes Energieversorgungsunternehmen, welches in der Stadt Reinbek, der Gemeinde Wentorf bei Hamburg, der www.ewerk-sachsenwald.de Stadt Glinde sowie in den Gemeinden Barsbüttel, Oststeinbek und Wohltorf ca. 85.000 Kunden mit elektrischer Energie und Gas versorgt. Zum 1. August 2017 suchen wir einen Auszubildenden (m/w) zum Industriekaufmann Wir bieten eine qualifizierte, zukunftsorientierte und praxisnahe Ausbildung in der Energiewirtschaft. Ausbildungsschwerpunkte sind unter anderem Finanzwesen, Materialwirtschaft, Marketing sowie Rechnungs- und Personalwesen. Wenn Sie einen guten bis sehr guten Abschluss der mittleren Reife oder höherwertig haben, flexibel und engagiert sind, sowie eine gute Auffassungsgabe besitzen, dann sind Sie bei uns genau richtig. Für erste Auskünfte steht Ihnen Frau Alexandra Pribik, Tel. 040/72 73 73-11 gern zur Verfügung. Die Bezahlung im Rahmen der dreijährigen Ausbildung erfolgt nach dem Tarifvertrag für Auszubildende des öffentlichen Dienstes (TVAöD). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 21.10.2016 an Vor GmbH Ort für Sie da! e-werk Sachsenwald Personalabteilung Hermann-Körner-Straße 61-63 21465 Reinbek Email: [email protected] Vor Ort für Sie da! Alexa Stein liest Schauriges im Gutshaus Glinde Glinde – Am Mittwoch, 12. Oktober, 19.30 Uhr, wird es schaurig im Gutshaus Glinde, Möllner Landstraße 53, denn dann stellt die »mörderische Schwester« Alexa Stein ihr soeben erschienenes Buch »Unheimlich Hamburg – Schauergeschichten von der Elbe« vor. Krimiautorin Alexa Wenn nachts der Nebel Stein präsentiert un- aus den Kanälen der heimliche Geschichten Stadt aufsteigt, eine einsame Möwe heiser kreischt und die Turmuhr des Michels zur Geisterstunde schlägt, dann sind sie nicht fern: die Geister und Monster, die übernatürlichen Wesen und untoten Piraten, der Teufel und der Tod … Mit nicht weniger schaurig-mysteriösen Geschichten rundet Gastgeber Karsten LieberamSchmidt den Abend ab. Karten (€ 10,-) über die Volkshochschule Glinde 71404495 oder eMail: [email protected] FOTO: PRIVAT 26. September 2016 Walking Dinner im Zollenspieker Fährhaus Zollenspieker – Am Sonnabend, 12. November, 19 Uhr, lädt das Zollenspieker Fährhaus, Zollenspieker Hauptdeich 143, 21037 HamburgKirchwerder, wieder ein zum Walking Dinner – eine lukullische Reise von Deutschland über Österreich, Frankreich, Spanien und Italien nach Argentinien. Zu landesstypischen Speisen werden ausgesuchte Weine des jeweiligen Landes gereicht und von renommierten Winzern in allen Räumen des Hauses – von der Vierländer Stube bis hin zum Goldkuppelsaal im neuen Hotel – präsentiert. Das Walking Dinner kostet inklusive der länderspezifisch angebotenen Speisen, dem Champagnerempfang und begleitenden Getränken (Wein, Wasser, Kaffee) € 119,-. Wenn Sie über Nacht in einem der schönen Doppelzimmer bleiben, erhalten Sie alles, inkl. Frühstück, zum Sonderpreis von zusammen € 149,-. Karten für die Veranstaltung und Zimmerbuchung unter 793133-0. Gib deinem Hemd eine 2. Chance! Reinbek – Ab Donnerstag, 6. Oktober bietet Antje Bockholt im Café Vintage, Am Rosenplatz 8, einen Nähkursus an – sogenanntes Recycling-/ Upcycling-Nähen, immer von 19 bis 21 Uhr. Weitere Termine: 14.10; 20.10.; 4.11.2016. Kosten: € 15,- inkl. Kleinmaterial. Mehr Informationen und Anmeldemöglichkeit unter 87097520. Aktionstag im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle Aumühle – Am »Tag der Deutschen Einheit«, Montag, 3. Oktober, 11 bis 17 Uhr, laden die Hobby-Eisenbahner zum dritten großen Aktionstag der Saison 2016 ins Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle ein. Dort gibt es historische Lokomotiven und Waggons zum Anschauen, Anfassen und Hineinklettern, Fahrten mit der Feldbahn und der Handhebeldraisine, Führungen zur Eisenbahngeschichte und zur Funktionsweise einer Dampflok, Modellstraßenbahnen und mehr. Die aktuelle Ausstellung befasst sich mit zahlreichen Fotos und Texten mit dem 150jährigen Jubiläum der Straßenbahn in Hamburg. Eintritt für Erwachsene € 3,-, für Kinder € 1,-. Es werden Snacks, Kaffee und Kuchen angeboten. Das Eisenbahnmuseum liegt ganz in der Nähe des S-Bahnhofs Aumühle am Wanderweg zum Schmetterlingsgarten. 12 panorama Schönningstedt – Das Jahr ist gerade mal 37 Wochen alt und schon haben die 62 Schönningstedter Frauen und Männer aus sechs Nationen mit 80 Einsätzen, 14-tägigen Übungsdiensten (v.l.) Wehrführer Brettner, HFM Mahncke, LM Abel, Bürgermeister Warmer sowie Verwaltungsarbeit bereits 800 Mannstunden auf die ehrenamtliche Zeitwaage zu legen – Zahlen, die jetzt Wehrführer Claus Brettner bei der Mitgliederversammlung der Schönningstedter vorlegte. Im Beisein von Bürgermeister Björn Warmer wurde Hauptfeuerwehrmann Klaus Mahncke bei dieser Gelegenheit für 10-jährigen aktiven Dienst geehrt, Falk Abel durch seine Funktion als stellvertretender Gruppenführer zum Löschmeister ernannt. DRK-Aumühle braucht ein neues Einsatzfahrzeug Aumühle – 20 Jahre hat der VW-Bus der DRK Bereitschaft nun schon auf dem Buckel und die Kosten für die Reparatur und den TÜV sind kaum noch zu stemmen. Damit das DRK die Arbeit vor Ort weiter leisten kann, braucht es finanzielle Unterstützung. Das Fahrzeug ist im Einsatz für Hilfe beim Katastrophenschutz, Unterstützung anderer Vereine, Mittagstisch, Arztfahrten, Alltagsbetreuung sowie auch für Senioren-Fahrten. Wer den Aumühler DRK-Verein unterstützen möchte, kann auf das Konto der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, Spenden, BIC: NOLADE21RZB, IBAN: DE 22 2305 2750 0109 1008 46 einzahlen. Reinbek – Viele Menschen im Bismarck-Seniorenstift sind hoch betagt. Einer wurde jetzt besonders gefeiert: Helmut Fahr konnte gemeinsam mit Familie, Freunden, Bewohnern und Mitarbeitern des Seniorenstifts seinen einhundertsten Geburtstag feiern, und das bei guter Gesundheit. Der gebürtige Hannoveraner lebte noch bis vor dreieinhalb Jahren in seiner Heimatstadt, doch dann starb seine Frau und Tochter Kirsten Rohland, 66, wollte ihren Vater näher bei sich haben. Seither lebt der rüstige Rentner im Bismarck Seniorenstift am Mühlenweg, wo er sich inzwischen sehr gut eingelebt hat. »Und jetzt möchtest du gar nicht mehr weg hier, Vater, oder?« fragte Schwiegersohn Jörg-Peter Rohland, worauf das Geburtstagskind fröhlich erwiderte: »Besser kann ich es gar nicht haben.« Jeden Tag ein Apfel und ein Teller Hafersuppe sind Helmut Fahr mit Tochter Kirsten Rohland. sein Rezept für ein langes Leben. mittlungssystem auftrat, gelang Stolz ist der Hundertjährige auf es ihm – dank seiner analytischen eine besondere Auszeichnung: Vorgehensweise zum Einkreisen »Während des Krieges diente er des Fehlers – die gesamten Stabsals Oberfeldwebel in Russland in verbindungen wieder herzustellen. einer Fernmeldeeinheit. Als dort Als Dank für diese hervorragende eine Störung im NachrichtenüberLeistung wurde ihm das Eiserne Kreuz verliehen. Der Friseurmeister legt auch heute noch gern eine flotte Sohle aufs Parkett, er tanzt gern Walzer und Discofox geht auch noch. Reparaturen aller Fabrikate »Vater ist das Leben, die Freude, das Positive«, sagen Tochter und Schwiegersohn übereinstimmend. Die Mitarbeiter des Seniorenstifts überreichten ihrem ältesten Bewohner einen großen BlumenKfz-Meister Thomas Schmidt und Alex Povstjuk strauß und der Chor des BismarckSüdring 3r (Zufahrt über Alter Frachtweg) · 21465 Wentorf Stifts brachte ihm ein Ständchen. Tel. 040 - 726 930 65 · [email protected] Anschließend erklang noch »Geh aus, mein Herz und suche Freud« – ganz im Sinne des Seniors mit der positiven Lebenseinstellung. Tochter Kirsten rundete das Pro• Flachdach • Blecharbeiten gramm mit einem selbst verfassten • Schornsteinverkleidung Gedicht über das Leben ihres • Wartung + Reparatur Vaters ab, das ihn sehr rührte. Über • moderne Bäder seine Zeit in russischer GefanKlaus Dieter genschaft heißt es dort: Im Lager wurde es schon bald bekannt, dass er sein Handwerk als Barbier verstand, so durfte er allen russischen Haustechnik · gegr. 1962 Offizieren mit scharfer Klinge deren Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf Bart rasieren. Es ist wohl allen völlig sonnenklar, dass dieses nicht Tel. 04104-3118 · Fax -1243 © Windsor - Fotolia.com zu seinem Nachteil war, denn es ist keine ungeschickte Art, geht man BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 5/20 den wichtigen Leuten um den Bart. Erst 1949 kam er aus Russland Die ganze Natur ist eine Melodie, zurück, 1950 wurde dann Tochter Kirsten geboren. Seine Geburtsin der eine tiefe tagsfeier, zu der auch FamilienmitHarmonie verborgen ist. glieder aus England und Freunde aus Hannover angereist waren, hat Johann Wolfgang von Goethe der Jubilar sehr genossen: »Es hat BAUMBESTATTUNGEN mir fast die Sprache verschlagen, ist toll, ich lebe hier wie im FRIEDWALD das Himmel.« Christa Möller Kfz-Service Schmidt Neueröffnung Klempnerei Behnke Gas-& Sanitärtechnik Feuerwehr Schönningstedt mit wachsenden Einsatzzahlen Helmut Fahr feiert 100. Geburtstag im Bismarck Seniorenstift FOTO: CHRISTA MÖLLER Wentorf – Am kommenden Mittwoch 5. Oktober, findet von 8 - 12.30 Uhr wieder ein »Tag des offenen Waldkindergartens« statt. Wer in den kommenden Jahren einen Kindergartenplatz für sein Kind von 2-6 Jahren sucht und sich über das Betreuungsangebot informieren möchte, oder wer immer schon mal neugierig war, wie ein Waldkindergarten eigentlich funktioniert, ist herzlich dazu eingeladen! Beginn ist gegen 8.15 Uhr auf dem Tipi-Platz, An der Lohe 6, zum Morgenkreis mit Liedern und Spielen. Mit wetterfester Kleidung, Sitzkissen und Frühstücksdose geht es dann durch die Wentorfer Lohe zu den Lieblingsplätzen der Kinder. Bewegungsfreiheit genießen, zur Ruhe kommen, Tiere beobachten, die Wildnis durch Kinderaugen entdecken – der Wald bietet vielfältige Möglichkeiten, Natur spielerisch und mit allen Sinnen zu erfahren. Währenddessen stehen die Erzieher an diesem Tag ganz besonders den Eltern und Besuchern für Fragen und Erklärungen zur Verfügung. Anmeldungen erbten unter 040-23493671 oder redestab@waldkindergarten-wentorf. de – Mehr Infos unter www.waldkindergartenwentorf.de. »Ich lebe hier wie im Himmel« KDB-Haustechnik Tag des offenen Waldkindergartens 26. September 2016 Enne Leverenz berät Sie gern! BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf Wir sind immer für Sie da! www.leverenz-bestattungen.de 730 28 00 Sprechstunde des Behinderten-Beirats Reinbek – Die nächste Sprechstunde des Behinderten-Beirats der Stadt Reinbek findet statt am Di., 27. September, ab 10 Uhr im Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstr. 7. Erdmann panorama 13 26. September 2016 Jetzt neu bei uns: . Wenn der Wut-Zwerg kommt... . Reinbek – Die . DRK-Kindertages- Buchhandlung Ein Abend für Eltern Geschenkartikel für Erwachsene und Kinder Vanessa Skorka-Müller »TöchterInaeiner neuen Zeit« Spielwaren von HABA M Y CM MY CY CMY K Seit 1903 Installation & Klempnerei Winfried Wegner GmbH Geschäftsführer: Jan Wallowitz - Sanitärinstallation - Gasheizungen - Klempnerei - Flachdachsanierungen Tel. 040 - 7 20 22 20 Reinbeker Weg 30 Fax 040 - 7 20 98 82 21465 Wentorf bei Hamburg Mail: [email protected] sit14.4.14ze.indd 4 Feuerwehr Reinbek 17:13 freiwillig –14.04.14 ehrenamtlich – vielseitig Seit 1903 Installation & Klempnerei © Joachim Stanisch Winfried Wegner GmbH Liebe Reinbeker, FOTO: J. STANISCH C Bahnhofstraße 10 inne«. I 21465SoReinbek »Denn jedem Anfang wohnt ein Zauber lauT 040.722 62 Hermann 17 I F 040.727 94 73 tet die wohl bekannteste Zeile aus Hesses Himmlische Schwestern Stufen. Und [email protected] zu sein nach einer Zeitenwende, von RÄDER www.buchhandlung-erdmann.de stätte Schmiedesund zu neuen Zielen aufzubrechen, gehört sicher zu berg, Schmiedesden eindrucksvollsten Erfahrungen, die wir Menschen berg 4, lädt Eltern machen können. Henny Godhusen, gerade neunzehn ein zum ThemenJahre alt geworden, beginnt im Frühjahr 1919 eine abend am DiensHebammenausbildung an der Hamburger Frauenklinik Finkenau, einer der modernsten Entbindungsanstaltag, 4. Oktober, 19.30 Uhr, unter ten des Landes. Endlich herrscht nach den bitteren dem Titel »Wenn der Wut-Zwerg Kriegsjahren Frieden, und das Leben in Hamburg kommt…« mit der erfahrenen beginnt sich friedensmäßig zu normalisieren. Henny Elterntrainerin Dipl. Päd. Cordula begegnet den unterschiedlichsten Menschen aus allen Wenzel (Foto). Viele Eltern kleiner gesellschaftlichen Kreisen der Hansestadt. Doch vor Kinder erleben, dass ihr Kind plötzallem sind es drei Frauen, die Henny zeit ihres Lebens lich völlig außer sich gerät, schreit begleiten werden: Ida wohnt in einem der herrschaftund um sich schlägt. Der Anlass ist lichen Häuser am Hofweg und weiß nicht viel von in den Augen der Eltern oftmals der Welt jenseits der Beletage. Hennys Kollegin Käthe gering – alle Bemühungen der dagegen stammt aus einfachen Verhältnissen. Und Erwachsenen, sachlich zu bleiben, Lina führt als alleinstehende Lehrerin ein unkonventiound dem Kind mit Erklärungen nelles Leben. Der nun vorliegende erste Band der Roaus der Wut zu helfen, scheitern mantrilogie endet im Mai 1945. Politische Umbrüche, zumeist. Was also tun? An diesem Freiheit, Diktatur und Krieg, prägen die Biographien Abend wird erkundet, wie Eltern jener Jahrgänge ebenso, wie persönliches Glück und heftigen Wutanfällen vorbeugen familiäre Schicksalsschläge. Die Generation unserer können und wie sie das Kind in Großmütter wird in diesem grandiosen Gesellschaftsseiner Wut begleiten können. roman ebenso lebendig, wie das tägliche Leben in der Cordula Wenzel ermöglicht Eltern, Metropole Hamburg im frühen zwanzigsten Jahrhunneue Blickwinkel zu entdecken, mit dert. Prädikat: Sehr lesenswert. denen sie auf sich als Erziehende Carmen Korn »Töchter einer neuen Zeit«, erschieals auch auf ihre Kinder blicken nen bei Kindler, € 19,95. können. Thomas Bernhardt Kosten: € 3,-. Anmeldung unter Buchhandlung Erdmann 72811840 bei Martin Gurtmann. FOTO: J. STANISCH Geschäftsführer: Janmodernen, Wallowitz Bis Januar d.J. war Lothar Schmidt unser Mann zunehmend werden wir alle mit einer englischsprachigen Abkürzung konfrontiert. EHS. für alles rund um das Thema Unfallverhütung u. SiDas heißt soviel wie Environment, Health & Saftey. cherheit. Überall wo praktische Abläufe mit Risiken - Sanitärinstallation - Gasheizungen Zu deutsch Umwelt, Gesundheit und Sicherheit (im verbunden sind bzw. sein können, müssen Arbeits- Klempnerei - Flachdachsanierungen schutzrichtlinien oder Unfallverhütungsvorschriften Sinne z.B. von Arbeitsschutz u.ä.). vorhanden sein. Seine Aufgabe war es, im praktischen der gültigen Vorschriften zu überTel. 040 -Dienst 7 20das 22Einhalten 20 Reinbeker Weg 30 wachen, die Verantwortlichen auf Mängel hinzuweiFax 040 - 7 20 98 82 21465 Wentorf bei Hamburg sen und die Umsetzung der UVVen zu überwachen. Mail: [email protected] Er war Bindeglied zwischen der Wehr und dem für die Lothar Schmidt Entstanden mit freundlicher Unterstützung von Feuerwehr zuständigen Versicherungsträger, der Hanseatischen Feuer- und Unfallkasse (HFuK). In seiner Funktion des Sicherheitsbeauftragten sensibilisierte er sechs Jahre erfolgreich Mannschaft und Führung für aufmerksames Verhalten im Übungs- und Einsatzdienst sowie in allen Belangen rund um die Feuerwehr. Mit Beginn dieses Jahres stellte er aus Altersgründen seinen Posten zur Verfügung. Nach vielen Schulungen und zum Glück nur sehr wenigen echten Schadensfällen fand Anfang Februar die Übergabe der Funktion mit ihren Aufgaben und Verpflichtungen an seinen Nachfolger David Kusber statt. Natürlich steht Lothar noch eine gewisse Zeit unterstützend zur Verfügung, ansonsten ist Kusber jetzt unser Ansprech- David Kusber partner, wenn es in irgendeiner Weise zu Unfällen oder Verletzungen kommt. Wenn er – oder Mitglieder der Wehr – Ideen zu präventiven Maßnahmen und der damit verbundenen Erhöhung der Sicherheit haben, ist seine Funktion die erste Adresse zur Aufbereitung an die Wehrführung und ggf. Überwachung der Umsetzung. 14 gesundheit 26. September 2016 Bei Herzinfarkt: Prüfen. Rufen. Drücken! Vortrag »Darmprobleme – was tun?« Vor einem plötzlichen Herzstillstand ist niemand gefeit. FOTO: KH REINBEK Oststeinbek – Anlässlich der bundesweiten »Woche der Wiederbelebung« informierten Ärzte des St.-Adolf-Stiftes und Rettungsassistenten der Rettungswache Reinbek am vergangenen Sonnabend die Passanten vor dem REAL in Oststeinbek darüber, wie einfach es ist, ein Leben zu retten. »Mit einer Erhöhung der Wiederbelebungsrate durch Laienhelfer könnten in Deutschland jährlich ca. 5.000 Menschenleben gerettet werden«, sagt Frank Böttcher, Notarzt und Anästhesist im Krankenhaus Reinbek. Um die Hemmschwellen in der Bevölkerung vor der Ersten Hilfe abzubauen und die Wiederbelebungsrate zu steigern, Oberarzt Frank Böttcher (l) und Rettungsasbeteiligen sich Ärzte des Reinbeker Krankenhauses und Rettungsassistenten sistent Christian Oehme (r) informierten über des Rettungsdienstverbundes Stormarn Wiederbelebung von Menschen mit Herzstillstand. (RVS) schon länger an der Aktion »Ein die entscheidende Maßnahme Leben retten«. Auch Christian Oehme, bei Menschen mit plötzlichem Rettungsassistent der Wache in Reinbek, war am Herzstillstand. Lebensrettend ist Sonnabend mit dabei. Oehme erlebt bei seiner die Herzdruckmassage. Wenn Arbeit häufig, dass bei leblosen Personen keine Sie in Mund-zu-Mund-Beatmung Erstmaßnahmen eingeleitet wurden. »Dabei ist ausgebildet sind, dann tun Sie es – es so einfach: Lebenszeichen prüfen, Hilfe rufen zur Erinnerung: 30mal drücken und und Herzdruckmassage mit 100 Mal Drücken danach zweimal beatmen. Wenn in der Minute durchführen. Das kann jeder! Die nicht, konzentrieren Sie sich auf dadurch gewonnene Zeit entscheidet über Leben die Herzdruckmassage. Damit ist und Tod.« schon viel gewonnen! Vor einem plötzlichen Herzstillstand ist • Ist bei einem Herzstillstand die niemand gefeit. Obwohl dem Kranken fast jeder stabile Seitenlage wichtig? helfen könnte, tun es die wenigsten. Aber bei Nein, denn der Betroffene kann einem Herzstillstand sind es nur wenige Minuten, auf diese Weise weder beatmet die über Leben und Tod entscheiden. Hier setzt werden, noch kann der Ersthelfer die jährliche »Woche der Wiederbelebung« an. ihn wiederbeleben. Der Ersthelfer »Ein Großteil der Herzstillstände findet im sollte bei einem Herzstillstand persönlichen Umfeld statt – das heißt zu Hause, gleich mit der Herzdruckmassage beim Sport oder auf der Arbeit. Notarzt Frank beginnen. Böttcher gibt mit Oehme regelmäßig Schulungen • Kann ich rechtlich belangt werin Erster Hilfe. »Da sage ich auch immer, dass es den, wenn ich etwas falsch mache? einfach ist ein Leben zu retten: Wer ein Handy Sie können nichts falsch machen! bedienen und eine Getränkedose öffnen kann, Jede Hilfe ist erste Hilfe. Sie könder kann auch die Atmung prüfen, 112 anrufen nen und dürfen Herzdruckmassage und fest auf den Brustkorb drücken – möglichst durchführen und einen Defibrillator 100 Mal in der Minute.« anwenden. Auch wenn Sie dies Die häufigsten Fragen nie oder lange nicht mehr geübt haben, es könnte lebensentscheiBeantwortet von Notarzt Frank Böttcher und dend sein. Rettungsassistent Christian Oehme • Wo und wie schnell muss • Ist eine Mund-zu-Mund-Beatmung notwenich bei der Herzdruckmassage dig? drücken? Die Mund-zu-Mund-Beatmung ist nicht Wir sind wieder für Sie da. Dr. med. Hubertus Köster Innere Medizin · Hämatologie · internistische Onkologie Dr. med. Ulrich Fritz Innere Medizin · Hämatologie Praxis Bergedorf: Serrahnstraße 3, 21029 Hamburg, Tel. 040 / 87 93 79 49 Praxis Reinbek: Schönningstedter Straße 49, 21465 Reinbek, Tel. 040 / 780 89 06 Sprechzeiten an beiden Standorten: Mo. – Fr. 9 – 11 und Mo., Di. und Do. 14 – 16 Uhr Drücken Sie fest in der Mitte des Brustkorbs mindestens 100 Mal pro Minute, das entspricht einem Disco-Beat. Denken Sie also an einen Song, wie z. B. »Stayin' Alive« von den BeeGee und Sie haben den Rhythmus einer Herzdruckmassage. Wechseln Sie sich mit anderen Ersthelfern ab. Erste Hilfe am Kind Reinbek – Das Beratungszentrum Südstormarn, Scholtzstraße 13 b, lädt am Sonnabend, 8. Oktober 2016, 10 - 15 Uhr, Eltern, Großeltern, Babysitter und Fachkräfte ein zum Kursus »Erste Hilfe am Kind«. Eine qualifizierte Mitarbeiterin der »Kinderfee« in Hamburg wird eine Auffrischung in Sachen Erste-Hilfe geben und dabei insbesondere auf die spezifischen Unfälle bzw. Notfallsituationen mit Kleinkindern eingehen. Gebühr: € 35,Anmeldung unter 72738450 oder eMail: [email protected] Reinbek – Viele Menschen leiden unter Darmbeschwerden wie Durchfall, Verstopfung, Blähungen oder Unwohlsein. Immer öfter fällt die Diagnose Morbus Crohn, Colitis ulcerosa oder Reizdarm. Woran liegt das? Stress und Medikamente können zu Darmproblemen führen. All dies sind komplexe Themen, die die Reinbeker Heilpraktikerin Nicola Richter in ihrem Vortrag »Darmprobleme – was tun?« am 4.10., 18 Uhr, besprechen will (Beitrag: € 10,-). »Wer die Zusammenhänge versteht, kann durch bewusste Veränderungen eine nachhaltige Verbesserung bewirken«, meint die Heilpraktikerin. Da die Ernährung grundsätzlich eine wesentliche Rolle bei Darmerkrankungen spielt, bietet Nicola Richter regelmäßig Vorträge und Workshops zur heilsamen Ernährung an. Termine für weiteren Vortrag »T-O-V-A Heilsame Ernährung« und Workshop »Meine Ernährung und ich« auf Anfrage. Kontakt: 040-65790730 KÄSTCHEN Ihr Garni Hotel in Reinbek Marco Weitkunat Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek Telefon: 040 - 722 22 54 www.bettkaestchen.de familienanzeigen Wir trauern in unseren Herzen. Hilga Eichner geb. Höge Für die herzliche Anteilnahme, Worte des Trostes und Spenden an den ambulanten Hospizdienst Reinbek bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten ganz herzlich. Dank auch an Dr. Thenoch und Team, dem Team der Cronsberg-Apotheke und dem SVS Pflegedienst Reinbek. gesundheit 15 26. September 2016 In neuem Glanz Reinbek – Im Oktober 2006 erfolgte die Eröffnung einer vollständig neuen ärztlichen Einrichtung in Reinbek. Zwar übernahm Martin Kürff die Praxisräume seines Vaters Dr. med. Klaus-Ulrich Kürff, jedoch war die Gründung einer Privatpraxis ein aufregendes Unternehmen. Martin Kürff: »Es war von großem Vorteil, dass meine Familie hier seit Jahrzehnten als Ärzte bekannt sind und ich bin meinem Vater und Großvater sehr dankbar, dass sie mir diese günstigen Voraussetzungen geschaffen haben«. Jetzt, nach 10 Jahren, standen die ersten Renovierungsarbeiten an. Nun erstrahlt die Praxis in neuem Glanz und auch das gesamte Team, so Martin Kürff, »geht mit positiven Gefühlen in die nächste Runde«. Praxismanagerin Melanie Holst: »Wir bedanken uns auch bei unseren Patienten, die uns ihr Vertrauen schenken und wir hoffen, dass sie sich noch wohler bei uns fühlen.« Die orthopädische Praxis bietet weiterhin alle modernen Thera- FOTO: PRIVAT Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz feiert ihr 10 jähriges Jubiläum. Aumühle – In Erweiterung des bisherigen 1. Hilfe-Programms bietet der DRK-Ortsverband am Sa., 8.10., von 10 bis 12.30 Uhr, im DRK-Heim in Aumühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße, den Kursus »Wie erkenne ich im Notfall einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall?« an. Welche Maßnahmen sind erforderlich ? Was mache ich mit einem Defibrillator und wie bediene ich ihn? Teilnahmegebühr: € 20,-. Anmeldung unter 04104-9629462 oder www.drk--aumühle.de Beim ersten Schmerz handeln! – Anzeige – So schützen Sie aktiv Ihre Gelenke Martin Kürff mit seinen Mitarbeiterinnen Melanie Holst (r.) und Ulrike Birkner (l.). piemethoden zur Behandlung »Somit ist unsere Medizin "state von Beschwerden des Stütz- und of art" und wir versuchen, unseren Bewegungsapparates an. Patienten den gesunden Mittelweg Zuletzt wurde ein eigenes zwischen "high tech" und bewährextrakorporales Stoßwellentheraten Alternativen zu bieten« so piegerät angeschafft. Eine EigenMartin Kürff. »Bei uns sind Sie in bluttherapie bei Arthrosen und erfahrenen Händen.« Sportverletzungen wird von Herrn Mehr Informationen in der Kürff, der auch Manualtherapeut Orthopädischen Praxis, Am Rosenund Sportmediziner ist, seit Anfang platz 3, 040-79754045, www. orthopädiepraxis-reinbek.de dieses Jahres durchgeführt. Experte für Viszeralchirurgie am Krankenhaus Reinbek Autsch! Jedes mal, wenn Sie eine Weile gesessen haben und aufstehen wollen, tun die Knie weh. Besonders schlimm sind die ersten Schritte am Morgen. Kommt Ihnen das bekannt vor? Diese sogenannten Anlaufschmerzen sind evtl. auch ein Hinweis auf eine beginnende Arthrose. Werden Sie Hajo Molzahn aktiv, und arbeiten Sie mit folgenden Anregungen Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten gegen den Knorpelverschleiß: Tel. 040 / 7 20 93 92 Sanfte Bewegung: Mit jedem Schritt, jedem Tritt in die Pedale und jedem Schwimmzug werden Giftstoffe aus dem Knorpel ausgepresst und Wasser und Nährstoffe aufgesogen. Bewegen Sie sich, Heilpraxis sonst verhungert der Knorpel und trocknet aus. Übertreiben sollten Sie es aber auch nicht. Versuchen Sie, dreimal pro Woche 30 Min. aktiv zu sein. Dipl.-Ing. Nicola Richter Schädliches meiden: Rauchen fördert GeHeilpraktikerin lenkentzündungen. Verkneifen Sie sich jede dritte Schillerufer 2 Tel. 040 / 657 90 730 Zigarette – und freuen Sie sich über diesen Erfolg! 21029 Hamburg Mobil 0179 / 735 65 26 Essen Sie noch seltener rotes Fleisch und Wurst www.heilpraxis-richter.com [email protected](nicht mehr als 2 x pro Woche), sind schon zwei große Gefahren für Ihre Knorpel gebannt. Denn im Fleisch steckt Arachidonsäure, die Entzündungen zusätzlich anheizt. Gesunde Ernährung: Fisch hemmt mit seinen Omega 3-Fettsäuren Entzündungen und darf deswegen gerne oft auf dem Speiseplan stehen. Essen Sie zwei Portionen Lachs, Makrele oder Hering pro Woche, dann sind Sie gut geschützt. Gemüse bindet mit seinen »Antioxidantien« zellschädigende Stoffe, sogenannte freie Radikale, die unsere Zellen angreifen. Drei faustgroße Portionen am Tag sind ideal. Und treiben Sie es dabei ruhig kunterbunt! Knorpelnährstoffe: Chondroitin und HyaluronHier hilft säure – das sind die beiden wichtigsten Stoffe, von Hyalutidin® denen sich unser Knorpel ernährt. Leider nimmt sowohl die natürliche Gelenkschmiere, in der HC Aktiv sie schwimmen, als auch der Gehalt der beiden Knorpelnährstoffe mit den Jahren ab. NahrungsDer hoch dosierte Hyaluron-Chondroitin-Komplex ergänzungsmittel können den Verlust ausgleichen. Hyalutidin® HC Aktiv ist eine 30 Tage Kur und sorgt für eine gesunde Probieren Sie doch mal eine 30-Tage Kur mit einen Gelenkfunktion, eine Verbesserung der Beweglichkeit und einer Verminhochwertigen Produkt (z.B. Hyalutidin HC Aktiv, bederung von Gelenkbeschwerden. Immer mehr Anwender, Sportler und Arthrosepatienten berichten uns von sehr positiven Ergebnissen bei der stellbar in Ihrer Apotheke, PZN Nummer 11864100 Anwendung des Hyalutidin® HC Aktiv. – vorrätig in der Rats-Apotheke Wentorf oder online unter www.elora-naturprodukte.de). Stellt - Keine Spritze, keine Tablette - einfach nur trinken. - Aufbau von Knorpel und Gelenkflüssigkeit sich Erfolg ein, wiederholen Sie diese Kur zwei- bis - Keine Nebenwirkungen, für Diabetiker geeignet viermal pro Jahr. Gelenkbeschwerden werden so Weitere Infos unter: www.elora-naturprodukte.de o. 040/ 4318 27 61 verringert und die Beweglichkeit verbessert. Mehr Infos unter www.elora-naturprodukte, Bestellbar in Ihrer Apotheke, PZN 11864100 040-4318 2761. Vorrätig in der Rats-Apotheke, Wentorf Malermeister FOTO: KH REINBEK / A. SCHULZ-COLBERG Reinbek – Die Chirurgische Klinik am Krankenhaus Reinbek St.-AdolfStift konnte jetzt einen weiteren Tumorchirurgen für Leber und Bauchspeicheldrüsenkrebs gewinnen. Dr. Dr. Klaus Johann Niehaus (Foto), bisher Leitender Oberarzt für Pankreaskarzinom-Chirurgie an der Asklepios Klinik in Barmbek, wird als so genannter ‚Senior Surgeon‘ das Team der Viszeralchirurgie im Krankenhaus Reinbek verstärken. Prof. Dr. Tim Strate, Chefarzt der Chirurgischen Klinik: »Bei der großen Bauchchirurgie, Operationen an Speiseröhre, Magen, Leber, Bauchspeicheldrüse, Dünn- und Dickdarm, können wir uns mit jedem spezialisierten Zentrum in ganz Deutschland messen.« Mittlerweile werden in Reinbek pro Jahr 60 Leberoperationen vorgenommen mit einer besonders niedrigen Sterblichkeitswahrscheinlichkeit von unter 1 Prozent. Auch Krankenhaus-Geschäftsführer Björn Pestinger ist stolz darauf, »dass das St.-Adolf-Stift bereits den Weg zu einem überregional bekannten Tumorzentrum auf so hohem medizinischen Niveau eingeschlagen hat.« »Wie erkenne ich im Notfall einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall?« ARTHROSE? Gelenkverschleiß? Gelenkschmerz? 16 geschäftsleben Auto Harke GmbH unter den 1000 besten Werkstätten bei Auto-BILD-Leserwahl Bergedorf – auto bild und die Statista GmbH ermittelten dieses Jahr zum ersten Mal die besten 1000 Kfz-Werkstätten in Deutschland, um Autobesitzern Orientierung in der Werkstatt-Landschaft mit über 38.000 Werkstätten in Deutschland anzubieten. Die Top-Liste der besten 1000 Werkstätten wurde dabei auf Basis der Urteile einer breiten Kundenbefragung und den Empfehlungen der Werkstätten selbst erstellt. Dabei ist nichts so wertvoll wie persönliche Empfehlungen. Eine gute Werkstatt sollte selbst bei komplizierten Fehlern die Ursache finden, fachgerecht reparieren und das alles zu einem angemessenen, fairen Preis. Dazu gehört natürlich auch ein höflicher und freundlicher Umgangston der Mitarbeiter. Die Leser der auto bild hatten Fragebögen ausgefüllt, unter anderem zur Arbeitsleistung, zu den Reparaturkosten und dem Service. Mit dabei unter den 1000 Besten ist auch die Firma Auto Harke GmbH mit ihren Filialen in der Randersweide 59 in HamburgBergedorf und in Lüneburg/Bardowick. Inhaber Wolfgang Harke: »Wir freuen uns riesig über diese Auszeichnung, vor allem weil es eine Leserwahl war. Auch im letzten Jahr wurden wir schon von auto bild ausgezeichnet – wir waren unter den »1000 Besten Autohäusern Deutschlands«. Alle Ergebnisse finden Sie in auto bild 36/2016 oder als PDF zum Download (kostenpflichtig). Mehr zu Auto Harke unter www.honda-harke.de 040-735 9350. 2. Reinbeker Oktoberfest O´zapft is – Feiern wie die Bayern Euro 22.265,- für den »Lufthafen« Spendenübergabe an das Altonaer Kinderkrankenhaus Hamburg – Die Unternehmensgruppe Willy Tiedtke trat in diesem Jahr erneut als Partner des Family Day auf, der am 4. Juni in der Hanse Lounge am Hamburger Neuen Wall 19 stattfand. Durch Spenden, Eintrittserlöse und eine Tombola konnten bei der Wohltätigkeitsveranstaltung insgesamt 22.265,- €uro zu Gunsten der Aktion »Hörer helfen Kindern« von Radio Hamburg erzielt werden. Ende September fand nun die Spendenübergabe bei dem ausgewählten Projekt statt. Seit April 2011 gibt es am Altonaer Kinderkrankenhaus den »Lufthafen«, eine in Norddeutschland einzigartige Einrichtung, in der Kinder und Jugendliche, die auf eine Langzeitbeatmung angewiesen sind, umfassend betreut werden. Zur Zeit wird der »Lufthafen« um neue Zimmer und Behandlungsräume erweitert und wird somit die größte Einrichtung dieser Art in Europa darstellen. Die Ursachen, die eine dauerhafte Unterstützung der Atmung erforderlich machen, sind vielfältig und reichen von Schädelhirnverletzungen über Muskel- und Nervenerkrankungen bis hin zu Infektionen. Im »Lufthafen« erfahren die jungen Patienten eine umfassende ambulante oder stationäre Therapie – sogar dauerhafte Wohnmöglichkeiten werden geboten. Für die Familien und FOTO: PRIVAT Beste Werkstätten Deutschlands 26. September 2016 Christine von Seydlitz, Tatiana von Keller, Susanne Gernandt, Martina Müller, Dr. Alexander Tiedtke und Oberarzt Dr. Benjamin Grolle (v.l.) die Kinder selbst bedeutet dies häufig eine erhebliche Entlastung im herausfordernden Alltag sowie einen beträchtlichen Gewinn an Lebensqualität. Die Spendensumme von € 22.265,-, die durch den Family Day erzielt werden konnte, ermöglicht dem »Lufthafen« nun eine Anschubfinanzierung für einen Atmungstherapeuten. Umfangreich geschult und deutschlandweit als einer der ersten wird dieser Fachtherapeut daran mitwirken, die Lebensqualität und -erwartung der kleinen Patienten zu verbessern. Krüll erreicht Rekordumsatz „Familiengründung oder wohlverdienter Ruhestand, in jeder Lebenslage stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.“ Pamela Kruse, Vertriebsleiterin Bergedorf Reinbek – Am 7. und 8. Oktober findet zum 2. Mal ein Oktoberfest in den Festzelt-Hütten, auf dem Festplatz am EKZ in der Sachsenwaldstraße statt. Bei Dirndl, Maß und Brezeln, wird DJ Marco Riccardo, im geschmückten Festzelt mit zünftiger Hüttenoptik, mit seiner Musik zum Tanzen auffordern. Am Freitag und Sonnabend werden dann Tommy Lint, Dean Collin und Nina aus Glinde für gute Stimmung sorgen. Und wenn der große oder kleine Hunger kommt, gibt es natürlich auch die traditionelle bayrische Küche mit Haxen, Weißwürsten und Brezeln. Das Zelt ist am Freitag und Sonnabend jeweils von 16 – 1 Uhr nachts geöffnet. Eintritt € 5,-. Tische (8 Personen) können ab sofort gebucht werden bei Aktuell Veranstaltungen, Jägerstieg 5, Wentorf, 040-314 071. Dr. Alexander Tiedtke, Geschäfts- führender Gesellschafter, zeigte sich bei der Spendenübergabe beeindruckt: »Der “Lufthafen« ist eine einzigartige Einrichtung, in der das große, bewundernswerte Engagement des Teams rund um den Oberarzt Dr. Grolle unübersehbar ist. Ich freue mich, dass das Unternehmen Willy Tiedtke als Mobilitätspartner der Hanse Lounge einen Beitrag zu dieser so wichtigen Arbeit für Kinder leisten kann.« G&B macht. Ganzheitliche Beratung. Shop Bergedorf | Sachsentor 49, 21029 Hamburg eker Reinb n Wies´ 040 / 350 80 20 www.grossmann-berger.de 07.10.16 + 08.10.16 Auf dem Festplatz Sachsenwaldstraße. Eintritt: 5,- . Kartenbestellung unter: 040-314071 Hamburg – Die Krüll-Gruppe, eine der größten Autohandelsgruppen Deutschlands, erwirtschaftete im gerade abgelaufenen Geschäftsjahr 2015/16 per 31. August 2016 einen Rekordumsatz von 325 Mio. Euro. Damit konnte das Familienunternehmen mit Hauptsitz in Hamburg seinen Umsatz im Vorjahresvergleich um 19 Prozent steigern. Diese positive Entwicklung wurde über die bestehenden Standorte in Hamburg, Niedersachsen, MecklenburgVorpommern und Hessen erzielt. Gleichzeitig verbesserten sich auch die Erträge in allen Sparten des Unternehmens, angefangen vom Verkauf von Fahrzeugen über den Handel mit Ersatzteilen und dem Verkauf von Servicedienstleistungen über alle neun von der Gruppe vertretenen Marken deutlich. Michael Babick, Sprecher der Krüll-Geschäftsführung, ist sehr zufrieden mit den vorliegenden wirtschaftlichen Zahlen und geht auch optimistisch in das neue Geschäftsjahr. Detailzahlen wird die Gruppe nach Vorlage der Jahresabschlüsse aller Gesellschaften zum Jahreswechsel veröffentlichen. geschäftsleben 17 26. September 2016 Ein toller Erfolg für die Ehrenamtler Wentorfer Floh- und Spendenmarkt bei Auto Vorbeck Günstiger heizen, duschen & kochen FOTO: AUTO VORBECK Wentorf – Der Wentorfer Flohund Spendenmarkt im Rahmen des Wentorfer Herbstes hat sich längst einen festen Platz im Kalender der Schnäppchenjäger erobert und erwies sich bei tollem Spätsommerwetter als Besuchermagnet. Das Stöbern auf dem Flohmarkt und beim Kinderflohmarkt im Bereich des Außengeländes von Auto Vorbeck machte so natürlich noch viel mehr Spaß, aber auch der Spendenmarkt in der Halle lockte viele Interessierte an. Zahlreiche Kartons mit ausrangierter Kleidung, Geschirr, Spielsachen und vielem mehr waren für den Spendenmarkt abgegeben worden – und zwar ganz gezielt zum Verkauf durch den Förderverein der Kirchenmusik Börnsen/Hohenhorn zur Finanzierung von Konzerten, durch die Wentorfer Bücherfreunde für die Arbeit mit Kindern und durch den Runden Tisch für Asylbewerber für seine ehrenamtliche Arbeit mit den Flüchtlingen. Rund fünfzig ehrenamtliche Helfer waren an den acht Ständen in der großen Werkhalle aktiv. Die Bücherfreunde verkauften Kinder- und Jugendbücher, Belletristik, Klassiker und Biographien, Der Spendenmarkt war gut besucht. während beim Runden Tisch Asyl Kinderspielzeug und Kleidung, Kinderfahrräder, Rollerblades, Geschirr und vieles mehr schnell neue Besitzer fand. Auch beim Förderverein der Kirchenmusik war der Andrang groß, hier gab es eine ähnliche Auswahl wie beim Runden Tisch, wobei der Fokus noch mehr auf Haushaltsartikeln wie Gläser und Geschirr lag, aber auch Kleidung und anderes fanden ihre Abnehmer. Die Vereine danken den Spendern ebenso wie den vielen Besuchern und allen ehrenamtlichen Helfern, die zum Erfolg beigetragen haben, denn insgesamt kamen rund 4.000 Euro für den guten Zweck zusammen. Großen Anklang fand auch in diesem Jahr das Kuchenbuffet mit dutzenden Kuchen- und Tortenspenden – ebenso wie die Erbsensuppe vom DRK Börnsen, die nach wenigen Stunden ausverkauft war, und auch die Würstchen (Schinken und Thüringer) wurden bis zum letzten Zipfel aufgegessen. Christa Möller »Lebenslust« auf Schloss Tremsbüttel DRK Haussammlung Wohltorf – Der DRK Ortsverein Wohltorf weist darauf hin, dass vom 10. bis zum 24. Oktober die Haussammlung durchgeführt wird. Der Abholtermin für die Kleidersammlung ist der 22.10.. Ca. die Hälfte der Sammlung verbleibt für die DRK-Aktivitäten am Ort. Reinbek – Gaskunden des e-werk sachsenwald können sich freuen: Pünktlich zu Beginn der Heizperiode sinken die Gaspreise im e-werkNetz um rund 0,4 Cent je Kilowattstunde. Für den Tarif SachsenwaldGas reduziert sich der Arbeitspreis damit um 8,9 Prozent und beträgt ab Oktober 2016 nur 4,50 Cent je Kilowattstunde, inklusive aller Abgaben und Steuern. »Haushalte mit einem durchschnittlichen Jahresverbrauch von 30.000 Kilowattstunden können auf ein Jahr gerechnet bis zu 132 Euro sparen«, veranschaulicht Geschäftsführer Thomas Kanitz die Preisentwicklung. »Im Rahmen unserer Beschaffungsstrategie kaufen wir mit Blick auf die kommende Heizperiode im Voraus Gasmengen am Terminmarkt ein«, erklärt er den Grund, warum das e-werk sachsenwald zum dritten Mal in Folge die Gaspreise senken kann. Die durch gutes Wirtschaften erzielten Preisvorteile gibt der Energieversorger an die Kunden weiter und bietet eine sichere Versorgung zu fairen Konditionen. Zum Versorgungsgebiet des e-werk sachsenwald gehören über 40.000 Haushalte und Gewerbebetriebe in Aumühle, Barsbüttel, Glinde, Oststeinbek, Reinbek, Wohltorf und Wentorf. Eine persönliche Beratung bietet das e-werk sachsenwald im Kundencenter an der HermannKörner-Straße 63 in Reinbek, Mo.-Do. in der Zeit von 8 bis 17 Uhr und Fr. von 8 bis 13 Uhr oder im Infomobil vor Ort: Barsbüttel (sky-Markt): Fr., 9 bis 17 Uhr; Glinde (Markt): Mi.-Sa., 8 bis 13 Uhr; Oststeinbek (Rathaus): Do., 14 bis 18 Uhr; Wentorf (Casinopark): Di., 8 bis 13 Uhr; Wohltorf/ Aumühle (Große Straße): Do., 9bis 12.30 Uhr. Einladung zur 17. »Wentorfer Runde« Tremsbüttel – Am Wochenende 8./9. Oktober 2016, öffnet auf Schloß Tremsbüttel, Schloßstra- ße 10, 22967 Tremsbüttel, die Herbstmesse »Lebenslust« – am Sonnabend von 11 bis 19 Uhr, am Sonntag, von 10 bis 18 Uhr. Ausstellungs- und Eventfläche sind das Schloss, der Schlossvorplatz, die Kornscheune, die Akademie und der Paradeplatz. Hier mag man bummeln an herbstlich dekorierten 150 Ständen, sich inspirieren lassen und Dinge erstehen, die das Leben schöner machen. Eintritt: € 5,-, Kinder: frei E-Werk Sachsenwald senkt die Gaspreise Wentorf – Die Wirtschaftsinitiative Wentorf e.V. (WIW) lädt für Mittwoch, 5. Oktober, 19 Uhr, Inhaber und Führungskräfte der Wentorfer Untternehmen ein in die Räume des SC Wentorf, Am Sportplatz 10, zur 17. Veranstaltung der »Wentorfer Runde«. Eingeladen ist auch Thomas Reining, der einen kurzen Vortrag halten wird zum Thema »Gute Führung braucht Gespür«. Zunächst aber wird der Vereinsvorstand des SC Wentorf, die Herren Herbert Ahlers und Helge Müller, den Verein vorstellen. Nach einer kleinen Führung durch die Räumlichkeiten gibt es wie gewohnt die Gelegenheit zum Informations- und Gedankenaustausch mit Getränken und kleinen Snacks. Honig direkt vom Imker! Beispielfoto Beispielfoto Terrassenüberdachungen • Innovative Konstruktionen • direkt vom Hersteller • Maßanfertigung • inkl. Montage • Leimholz unbehandelt mit Glas z.B. 3,10 x 5,00 m ab 3.699,- € 21521 FRIEDRICHSRUH TEL. 0 4104/24 56 FAX 04104/3182 WWW.HOLZHOF-FRIEDRICHSRUH.DE Mo.-Fr. M o.-Fr. 8-18 Uhr Sa. 8-13 Uhr Wentorf – »Honig lässt sich importieren, Bestäubungsleistung nicht«, sagt Eugen Böhler, Imker aus Wentorf, und fügt hinzu: »Meine Bienen haben den Winter gut überstanden und die Honigernte 2016 war sehr gut. Lassen Sie sich Honig aus heimischer Produktion schmecken, damit fördern Sie indirekt die Bestäubung zahlreicher heimischer Wild- und Kulturpflanzen und leisten einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Artenvielfalt.« Eugen Böhler bietet vier Honigsorten: Frühtrachthonig (cremig, Bienenstandort Wentorf), Rapshonig (cremig, Bienenstandort Dassendorf), Sommertrachthonig (cremig, Bienenstandort Naturschutzgebiet Boberger Niederung) und Sommerblütenhonig (mit Linde cremig, Bienenstandort Wentorf). Ein 500g D.I.B.-Glas kostet € 7,- (Deutscher Imkerbund e.V. Qualität), ab 12 Gläsern gibt es 1 Glas Gratis. Kontakt: Eugen Böhler, 040-18198474, eMail: [email protected] 18 politik 26. September 2016 Was Menschen mit Handicaps alles im Weg ist Behindertenbeirat machte Bestandsaufnahme im Reinbeker Stadtkern FOTO: KERSTIN VÖLLING Reinbek – Norbert Dähling bringt es auf den Punkt: »Ich bin nicht behindert, ich werde behindert«, sagt der Rollstuhlfahrer. Seiner Einschätzung nach leben ungefähr 5000 Menschen mit Behinderung in Reinbek. »Aus Scham oder Angst, gemobbt zu werden, beken- Schicht im Schacht: An der Südseite der S-Bahnstation kommen die nen sich nicht Rollstuhlfahrer nicht nach draußen. Es gibt keinen Lift. alle dazu«, kann«, sagt Dähling. Außerdem sei weiß er. die Toilette durch Vandalismus arg Der ehemalige Behindertenbeauftragte hat in in Mitleidenschaft gezogen. den vergangenen sechs Jahren schon fünf Mal an Schlimmer sei noch der Zustand einer so genannten »Begehung« teilgenommen. in der S-Bahn-Unterführung. Wolle Bei dieser Bestandsaufnahme in der Innenstadt ein Rollstuhlfahrer in Richtung stellte jeweils eine Delegation fest, welche Hürden für behinderte Menschen, Senioren und auch Schloss/Wentorf aussteigen, sei für ihn sprichwörtlich »Schicht Kinderwagenschieber beseitigt werden müssen, damit alle Bürger gleichberechtigt am Straßenver- im Schacht«. »Es gibt in diese Richtung nur Treppen, ein Aufzug kehr teilhaben können. Und auch in diesem Jahr ist nicht vorhanden«, sagt Martens. ließ es sich Dähling nicht nehmen, mit seinen Dähling moniert außerdem, dass Kollegen Rolf Loose und Kurt Martens aus dem es keine elektronischen Anzeigetajetzt mehr als ein Jahr amtierenden Behindertenfeln an Bushaltestellen gebe. »Die beirat (BBR) durch den Innenstadtkern zu gehen. An der Einmündung Wildkoppel/Parkallee fehlen Steinplatten im Gehweg. Schaukästen hängen zu hoch«, Mit von der Partie waren gleichsam Manfred Das ist besonders für Rollstuhlfahrer sehr gefährlich. Eggert und Norbert Sager aus dem Stadtentwick- meint er. am Stützgeländer beim Reisebüholprigen Fußgängerüberweg an Neben kleineren Mängeln wie lungs- und Umweltamt der Stadt Reinbek. ro gegenüber der Post und dem der Grenze zu Wentorf kritisiert der die Überwucherung durch Unkraut »Wir sind vom Rathaus zur Straße An der Behindertenbeirat ganz besonders, Wildkoppel über die Parkallee Richtung Bahnhof, dass die Arztpraxen in der Bahndann zur Sophienstraße und schließlich zur Bahnhofstraße für Rollstuhlfahrer prakhofstraße gegangen«, beschreibt Martens der tisch unzugänglich seien. Loose: Presse. »Am Landhaus-Platz-Überweg fiel uns »Das sind uralte Häuser, was nicht Tüv-Nord auf, dass die Übergänge nicht eben sind«, so der schlimm ist, aber man muss dort zertifizierte Sprecher. Das sei für Rollstuhlfahrer, aber auch unbedingt nachrüsten. Dort gibt es Menschen mit Rollatoren eine Gefahrenquelle, Fachwerkstatt bisher nur Treppenaufgänge.« ganz besonders vor der Sachsenwaldapotheke. NTERW U EG ER Reparaturen Der Behindertenbeirat schlägt An der Ecke Wildkoppel/Parkallee fehlten gar außerdem mehr Ampelhilfen Fahrräder mehrere Steinplatten im Gehweg. Martens: »Das für Sehbehinderte vor sowie die Rollatoren muss sich jeder Rollstuhlfahrer wirklich vorher Absenkung von Bordsteinkanten. fragen: Riskiere ich es jetzt weiterzufahren?« Elektromobile »Letzteres hat auch Herr Sager Ein alter Hut – besonders für Dähling – ist die reha team Hamburg GmbH vorgeschlagen«, betont Martens. Optimierung der Bushaltestelle An der WildkopRehabilitationstechnik am Menschen Die Absenkung würden auch den pel. Diese Haltestelle ist besonders wichtig, da Osterrade 36a | 21031 Hamburg Rollatoren-Fahrern sehr helfen. die Busnutzer von dort aus in alle Richtungen (040) 739 38 383 Im Herbst soll ein »BBRfahren können. Bisher ist sie so gelegt, dass [email protected] Café« eingerichtet werden. Diese www.rehateam-hamburg.de Rollstuhlfahrer oft nicht in den anvisierten Bus Veranstaltungsreihe, die auch in einsteigen können, weil entweder Kurzzeitparker Neuschönningstedt stattfinden den dafür vorgesehenen Platz blockieren oder die soll, beschäftigt sich vor allem mit jeweiligen Busfahrer die Rollstuhlfahrer einfach der neuen Pflegereform, die 2017 übersehen. Dähling: »Beispielsweise um die in Kraft treten soll. Außerdem will Mittagszeit müssen innerhalb von drei Minuten der BBR in den kommenden Jahren fünf Busse gleichzeitig Fahrgäste aufnehmen. Das einen »Behindertenkompass« herist so unübersichtlich, dass wir uns oft vergeblich ausbringen. Martens: »In diesem bemerkbar machen.« Abhilfe soll die ZurückBooklet werden Einrichtungen verlegung der Haltestelle Landhausplatz in die in Reinbek aufgezeigt und ihre Wildkoppel schaffen. »Dadurch fahren die Busse Behindertentauglichkeit bewertet.« hintereinander an. Das ist viel übersichtlicher«, Außerdem gebe es wertvolle Tipps meint Dähling. Und Martens ergänzt: »Bau- und für Menschen mit Behinderungen Umweltamtsleiter Sven Noetzel hat bereits Pläne in Reinbek. für eine Alternative zur momentanen Situation Mehr Infos unter 78877671 vorgelegt. Da wird bald etwas passieren.« oder per eMail unter bbr@jrhEtwas passieren muss nach Ansicht des BBR reinbek.de auch mit dem Behinderten-WC am Bahnhof. »Es www.partyservice-schwarzenbek.de Kerstin Völling gibt keine automobile Tür. Ich muss jedes Mal jemanden fragen, ob er mir die Tür aufmachen reha team HI LF SM LE SIC S H Hamburg IT TE LPRÜF ST EL politik 19 26. September 2016 Thema Reinbeker Feuerwehr: Die Fronten sind festgefahren Zentrale Neuausrichtung auf der Stadtverordnetenversammlung vom 29. September erwartet Reinbek – Auf der Sitzung des Reinbeker Bau- und Planungs-Ausschusses am 13.9. in der Neuschönningstedter Begegnungsstätte hat die Fraktion der grünen beim Thema Feuerwehrhaus die Standortfrage wieder ins Spiel gebracht. Wie der Fraktionsvorsitzende Günther Herder-Alpen ankündigte, will seine Fraktion in der Stadtverordnetenver- sammlung am 29. September einen Antrag einreichen, die Alternativstandorte – Flächen am Reinbeker Betriebshof bzw. das im Privatbesitz befindliche Areal »Kampsredder« Abb. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. mieten, kaufen, sparen: Ihr Volvo V60 Plug-in Hybrid PROFITIEREN SIE VON UNSEREM MIETKAUFANGEBOT! FAHRASSISTENZPAKET INKL. ABSTANDSREGELSYSTEM DUAL-XENON-SCHEINWERFER GLAS-SCHIEBEDACH STANDHEIZUNG UND SENSUS NAVIGATIONSSYSTEM € 71.395,– UPE INKL. FRACHT - € 22.895,– ERSPARNIS - 6 MONATSMIETEN À € 500,– JETZT FÜR 48.500 € 1) Auch für gewerbliche Kunden haben wir attraktive Angebote – sprechen Sie uns an! Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100km): 1,8; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 48 (gem. Vorgeschriebenem Messverfahren). Stromverbrauch (kWh/100 km): 13,3 (gem. vorgeschriebenem Messverfahren). Effizienzklasse A+. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetz. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.) Solange der Vorrat reicht. Weitere Ausstattungsvarianten möglich! MIETKAUF ANGEBOT für den Volvo V60 Plug-in Hybrid D6 Summum 162 + 50 kW (220 + 68 PS). Zulassung während der Mietdauer auf die AutoNova GmbH. Die staatliche Elektroprämie ist bereits in das Angebot eingerechnet. Barpreis nach 6 Monaten: € 48.500,–. Inkl. MwSt und Fracht iHv € 895,–. 1 AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27, 21509 Glinde Tel.: 040/ 711 828 77 [email protected] www.auto-nova.de – für die Fläche am Mühlenredder erneut prüfen zu lassen. Die Verwaltung wird beauftragt, ein Konzept zur Erreichung der Hilfsfrist zu entwickeln. Zur erneuten Klärung der sogn. Hilfsfrist, nach der alle Stadtteile innerhalb von 10 Min. erreichbar sein müssen, fordert der Antrag dafür folgende Kriterien: 1. Mindestens drei Testfahrten zu unterschiedlichen Zeiten je Standort, optional sind alternative Fahrwege möglich. 2. Einsatz von GPS-Tracker und Frontkamera zur besseren Ermittlung von möglichen Hindernissen und zur Optimierung von verkehrlichen Maßnahmen. 3. Begleitung der Testfahrten durch den Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden des Feuerwehrausschusses. Eigentlich sollte sich nach der Tagesordnung des Bauausschusses dieser erneut mit dem Thema Feuerwehrstandort beschäftigen. Aber auf Antrag von Ernst Dieter Lohmann (CDU) wurde der Tagesordnungspunkt 7 – Bebauungsplan Nr. 112 »Feuerwehr Reinbek« - Entwurfs- und Auslegungsbeschluss – nach namentlicher Abstimmung mit 6:4 Stimmen gestrichen. Damit wollte die Mehrheit nicht dem vorgesehenen Antrag der grünen für die Stadtverordnetenversammlung in die Quere kommen. Der FDP-Vertreter, Jari Grünig, interpretierte den grünen-Antrag zwar als »Störfeuer, wir müssen bauen und es geht nur an dieser Stelle«, aber Fakt ist, für den eigentlich beschlossenen Standort am Mühlenredder, gegenüber von zwei Schulen und einer großen Kindertagesstätte, findet sich seit langem – quer durch alle Fraktionen des Reinbeker Parlaments – keine Mehrheit mehr. Das unterstrich auch Volker Müller (SPD): »Die Fronten sind festgefahren, weil eine Seite der anderen nicht mehr glaubt«. Beim Tagesordnungspunkt »Bebauungsplan Nr. 98, 1. Änderung Schröders Koppel - Aufstellungsbeschluss« beschloss die Versammlung einstimmig die 1. Änderung. Diese Änderung soll es ermöglichen, in einem Teilbereich kleine Wohnungen und damit eine höhere Anzahl von Wohnungen als bisher vorgesehen zu bauen. Dem dadurch erhöhten Bedarf an PKW-Stellplätzen wird durch die Festsetzung einer Tiefgarage entsprochen. Hierdurch können dann auch weniger als bisher vorgesehene Stellplätze oberirdisch vorgehalten werden. Beim Tagesordnungspunkt »Bebauungsplan Nr. 49 Weiße Siedlung« folgte der Ausschuss einstimmig dem Vorschlag des Forum21-Antrages nach dem auf jedem Grundstück pro Wohneinheit zwei Stellplätze bereitzustellen sind.« Im Nachgang zur Bauausschusssitzung hat Heinrich Dierking für die Fraktion forum21 am 15.9. einen Antrag für die Stadtverordnetenversammlung am 29. September veröffentlicht. Darin fordert forum21 die Aufhebung des Standortbeschlusses für den »Mühlenredder«, die Aufhebung des Bauleitplanverfahrens für den Standort »Mühlenredder« sowie die Erarbeitung einer »Strategie für die mittel- und langfristige Entwicklung der Gemeindefeuerwehr Reinbek« zusammen mit der Feuerwehr! Heinrich Dierking: »Damit erhoffen wir uns auch, die feststellbare Kluft zwischen “der Feuerwehr und “der“ Politik zu überwinden und das Gemeinsame zu stärken. Über 40 Jahre nach dem Zusammenschluss der Gemeinden Schönningstedt-Ohe und Reinbek zum neuen Reinbek sind auch die drei Ortswehren verpflichtet, endlich zu erkennen, dass Zusammenwachsen angesagt ist und von der Idee Abstand zu nehmen, eine Ortswehr sei eigentlich die HauptFeuerwehr für Reinbek«. Damit wendet sich der Antrag von forum21 auch indirekt gegen den Antrag der grünen, indem Dierking betont: Lesen Sie weiter auf Seite 20 20 politik BUND-Umweltbrief Liebe Leser, zwei Drittel aller deutschen Kinder wohnen in der Stadt. Oft sind sie umgeben von tristen Wohnsilos und sterilen Neubausiedlungen. Mehr als die Hälfte aller deutschen Kinder spielt fast nur in geschlossenen Räumen, in der Wohnung oder im Schulhort/ Kindergarten. Wen wundert es also, dass viele Kinder keine Beziehung zur Natur aufbauen? Der bund fordert daher in den Städten mehr Raum für das Naturerlebnis zu erhalten oder neu zu schaffen. Verwildertes Grün und unbebaute Brachen sind für Kinder oft attraktiver als normierte Spielplätze. Der bund Reinbek/Wentorf widmet sich schon seit vielen Jahren in besonderem Maße der Umweltbildung für Kinder. In der »Naturwerkstatt Reinbek« dürfen Kinder alles selber machen, dürfen anfassen, riechen, schmecken, kochen, schreiben und lesen, kurz alles mit allen Sinnen erleben! Im »wilden Garten« des Courvoisier-Hauses (direkt neben dem Gymnasium Reinbek) spielen Kinder »Indianer« oder machen Überlebenstraining in der Natur (welche Pflanzen darf ich essen?). Auskünfte geben Christiane Sturm, 040-7229470 und Marlitt Quistorf, 0171-2884601 – Internet siehe unten. Die beiden Betreuerinnen sind auch zuständig für die bund-Kindergruppe, die dienstags ab 16 Uhr im Courvoisier-Haus tagt. Schließlich fördern bund Stormarn und bund Reinbek/Wentorf gemeinsam das FÖJ (Freiwilliges Ökologisches Jahr). Spielen in Naturerfahrungsräumen macht fit Seit vielen Jahren unterstützt ein/e FÖJler/in die Kindergruppe, die Kinder des Waldkindergartens Reinbek und hilft bei Arbeiten in Haus und Garten des Courvoisier-Hauses. Die Kinder des Waldkindergartens haben das Glück, täglich Naturerfahrungsräume zum Spielen zu haben. In der Natur gibt es unendlich viel zu entdecken, dabei sind alle Sinne des Kindes gefordert. Das ungelenkte Naturerfahren fördert die Kreativität, das Konzentrationsvermögen und die Eigenständigkeit des Kindes. Indem die eigenen Grenzen ausgetestet werden, festigen sich Selbstvertrauen und Selbstverantwortung. Neben den positiven Auswirkungen auf die Psyche, fördert es auch die physische Entwicklung. Naturerfahrung verbessert die Körperbeherrschung und ist gut für die Körperhaltung der Kinder, die bei vielen Tätigkeiten oft sitzen müssen. Kinder lernen Tiere und Pflanzen kennen, mit ihnen umzugehen und sie zu schützen. So übernehmen sie Verantwortung gegenüber der Natur und erfahren, wie empfindlich diese sein kann. Liebe Eltern, bitte beschützen Sie Ihre Kinder nicht zu sehr und lassen sie sie auch mal ohne Aufsicht in Naturerfahrungsräumen spielen. Im Waldkindergarten, in der Naturwerkstatt Reinbek oder bei der bundKindergruppe lernen Ihre Kinder spielerisch die Natur kennen und lieben. Internet: www.naturwerkstatt-reinbek.de www.bund.net/ueber_uns/umweltbildung/ Kontakte: Barbara Bertram, 040-7202833; Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// vorort.bund.net/stormarn 26. September 2016 Dirk Petersen wird Wentorfs neuer Bürgermeister Fortsetzung von Seite 1 Aufregende Augenblicke für die beiden Kandidaten Andreas Hein und Dirk Petersen, denen die Anspannung deutlich anzumerken war. Je weiter ausgezählt wurde, desto mehr kristallisierte sich Petersen als Vorreiter heraus. Und nach rund einer Stunde konnte der Amtsinhaber verkünden: »Wir haben einen klaren Sieger.« Mit 56 Prozent (2.709 gültige Stimmen) gewann Dirk Petersen, Bündnis 90/Die Grünen, gegen Bürgervorsteher Andreas Hein, CDU, der 44 Prozent (2.130 Stimmen) erhielt. Matthias Heidelberg gratulierte dem Wahlsieger und überreichte dessen Ehefrau Esther einen Blumenstrauß. Aber auch Andreas Hein ließ es sich nicht nehmen, Petersen zu beglückwünschen. Am erfolgreichsten war Hein im Feuerwehrgerätehaus Wentorf, wo er 54,5 Prozent der Stimmen bekam, die wenigsten erhielt er dagegen im Kindergarten Sportini Kids mit 30.9 Prozent. Dirk Petersen konnte dagegen im Wahllokal Kindergarten Sportini Kids mit 69,1 Prozent die meisten Stimmen auf sich vereinigen, während er im Feuerwehrgerätehaus 45,5 Prozent erreichte. »Enttäuschung ja, Frustration nein«, kommentierte Bürgervorsteher Reinbeker Rohrservice Inhaber RIT GmbH • Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 • Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion • Rohrortung • Saugwagen • grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 24 Stunden Notdienst Kinauweg 6 · 21465 Reinbek Tel. 040 / 728 13 540 www.ewerk-sachsenwald.de Andreas Hein den Wahlausgang. Dirk Petersen führt das Wahlergebnis nicht zuletzt darauf zurück, dass sein Kontrahent die Teilnahme an einer von der SPD organisierten Podiumsdiskussion abgelehnt hatte. Im April nächsten Jahres wird Dirk Petersen die Nachfolge von Matthias Heidelberg antreten, der nach zwei Wahlperioden nicht wieder kandiChrista Möller diert hatte. Reinbeker Feuerwehr Forsetzung von Seite 19 »Wir sehen die Aufgabe der Stadtvertreter nicht darin, mit Stoppuhr, Metermaß und Zeitprotokoll, GPS und Video die korrekte Durchführung von Testfahrten der Feuerwehrfahrzeuge zu begleiten, sondern darin, Ziele und Grundsätze zu formulieren, auf den Zusammenhalt der örtlichen Gemeinschaft zu achten und die finanzielle Leistungsfähigkeit der Stadt bei allen Entscheidungen zu beachten.« Am 22. September hat der fraktionslose Stadtverordnete Klaus-Peter Puls für die Stadtverordnetenversammlung noch einen umfangreichen Fragenkatalog eingereicht mit Fragen an den Bürgermeister und der Bitte, diese in der Versammlung mündlich zu beantworten. Dabei handelt es sich auszugsweise u.a. um folgende Fragen: Worauf beruht die Verzögerung der bereits am 8.4.2014 beschlossenen Feuerwehrneubaumaßnahme am Mühlenredder? Worauf ist die Erhöhung der Gesamtkosten (Haushalt 2016 = rund 5 Millionen Euro/Haushaltsvorgabe 2017 = rund 7,5 Millionen Euro) zurückzuführen? Wofür und in welcher voraussichtlichen Höhe (Größenordnung) würden bei Aufhebung des Standortbeschlusses Mühlenredder Mehrkosten an alternativen Standorten Sa entstehen? Jubiläums-Verleihung des Wentikus-Preises ise sinken! Unsere Gaspre aison r der Heizs Rechtzeitig vo ktober unsere O fallen zum 1. gut kommen Sie Gaspreise – so ter. in W n de durch und günstig Badenixen empfehlen: Erdgas vom e-werk! Sprechen Sie mit uns – wir sind gern für Sie da: Tel. (0 40) 72 73 73-70 Vor Ort für Sie da! Wentorf – Am Sa., 8. Oktober, 15 Uhr, lädt der Wentorfer Künstler Dieter Sauer ein in die Alte Schule, Teichstraße 1, zur Jubiläums-Verleihung des 10. WentikusPreises im Beisein des Wentorfer Bürgervorstehers Andreas Hein. Der von Dieter Sauer kreierte Wentorfer Abkömmling des Tonntu, des finnischen Wichtelhelfers des Weihnachtsmannes, wird verliehen für besondere Verdienste um die Wentorfer Kinderwelt. Einen Tag vorher, am 7. Oktober, 10 Uhr, wird von Dieter Sauer in der Alten Schule die Ausstellung »Die WentikusWelt« eröffnet. Dabei berichtet der Künstler über die Geschichte des Wentikus. Die Ausstellung bleibt am 7. und 8. Oktober, jeweils von 10 bis 17 Uhr geöffnet. politik 21 26. September 2016 Gelebte Metropolregion oder das Bohren dicker Bretter? FOTO: KERSTIN VÖLLING Das Mittelzentrum informierte über den Stand der Dinge Sie setzen auf das Mittelzentrum und regionale Zusammenarbeit: v.l. hintere Reihe: Klaus Tormählen (2. Bürgermeister von Börnsen), der Bürgermeister von Wiershop Hans-Ulrich Jahn, Glindes Bürgermeister Rainhard Zug; davor links Oststeinbeks Bürgermeister Jürgen Hettwer, rechts Reinbeks Bürgermeister Björn Warmer. Im Vordergrund v.l.: Michael Pohle (Geschäftsstelle Mittelzentrum), Wentorfs zukünftiger Bürgermeister Dirk Petersen, Glindes Bürgervorsteher Rolf Budde, Wohltorfs Bürgermeister Gerald Dürlich, die Erste stellvertretende Bürgermeisterin von Wentorf Kristin Thode, Bezirksamtsleiter Arne Dornquast aus Bergedorf sowie Heike Wladow, Fachdienstleiterin Bau und Planung im Amt Hohe Elbgeest. Reinbek – »Gemeinsam geht alles besser« dachten sich die kommunalen Akteure der Städte Reinbek und Glinde sowie der Gemeinde Wentorf im Jahr 2009. Sie schlossen sich zu einem Mittelzentrum zusammen. Denn dadurch winkte nicht zuletzt auch Geld: Bis heute wird diese Kooperation mit Finanzzuweisungen des Landes für die Ausgestaltung und den Betrieb öffentlicher Einrichtungen belohnt. Und zwar immer dann, wenn diese Einrichtungen »über die Grenzen des einzelnen Ortes hinaus ausstrahlen«. Darunter versteht man etwa die Volkshochschulen, Theater und Schwimmbäder. Außerdem verspricht der Status des »Mittelzentrums« grundsätzlich verbesserte Voraussetzungen, Fördermittel des Landes zu bekommen, beispielsweise für die Stadtentwicklung oder die Städtebauförderung zwischen den Städten und Gemeinden. Der so genannte »Verflechtungsbereich« dieses Mittelzentrums profitiert ebenfalls: Oststeinbek, Barsbüttel, Brunsbek, Aumühle, Wohltorf und Börnsen gehören quasi dazu. Glindes Bürgermeister Rainhard Zug lud nun die Presse zum jährlichen Informationsgespräch in »sein« Rathaus ein. Turnusgemäß wechselt auch jeweils im September des Jahres die Sprecherschaft im Mittelzentrum – in diesem Jahr von Wentorf nach Glinde. Traditionsgemäß mit von der Partie: Bezirksamtsleiter Arne Dornquast aus Bergedorf. Die regionale Zusammenarbeit hinsichtlich des 2006 gegründeten »Interkommunalen Einzelhandelsforum Region Bergedorf/östliches Umland« gehört wie selbstverständlich dazu, wenn die Kommunen des Mittelzentrums über ihren eigenen Tellerrand hinausschauen. »Der Einzelhandel und der Verkehr machen ja nicht vor den Stadt- und Kreisgrenzen Halt«, sagte Zug. So teilte Rainhard Zug auch mit, dass sich die Bürgermeister des Mittelzentrums im kommenden Jahr besonders mit der Schaffung öffentlich geförderten Wohnraums, der Verkehrsentwicklung, der Gewerbeansiedlung sowie mit dem Schul- und Entwicklungsplan des Mittelzentrums mit Barsbüttel und Oststeinbek beschäftigen werden. Zug: »Schon in den jüngsten Treffen haben wir uns darüber intensiv ausgetauscht.« Doch so sehr Dornquast auch beteuerte, dass mit dem Mittelzentrum die »Metropolregion gelebt« werde, musste auch er einräumen, dass es dabei noch einige »Baustellen« gibt. »Nun gut, die Busverbindung zwischen Glinde und Bergedorf ist eine der schwierigsten«, gestand er etwa. Auch mit dem Osten Hamburgs (Billstedt gehört zum Stadtteil »Hamburg Mitte«) besteht vor allem hinsichtlich der Verkehrsanbindung weiterer Austauschbedarf. Lesen Sie weiter auf S. 22 Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. Wir begleiten schwerkranke und sterbende Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. Auch die Angehörigen möchten wir in der schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer Trauer begleiten. Unser Dienst ist kostenfrei. Niels-Stensen-Weg 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 78 08 98 60 [email protected] · www.hospizdienst-reinbek.de Denkmalschutz Aumühle – Die Adler an dem von Georg von Schönerer gestifteten BismarckDenkmal (Foto) auf dem Berliner Platz beginnen sich aufzulösen. Eine Reparatur des Denkmals wäre eigentlich kein Problem. Die Kosten in Höhe von rund 3.500 Euro würden den Haushalt der Gemeinde Aumühle nicht übermäßig belasten. Das Problem ist das Gedankengut von Georg von Schönerer. Der österreichische Politiker lebte von 1842 bis 1921. Er war ein radikaler Antisemit. Trotz strafrechtlicher Verurteilung und Aberkennung seines Adelstitels schaffte er es aber immer wieder, politisch Einfluss zu nehmen. Zudem war von Schönerer ein begeisterter Bismarck-Verehrer und ließ als solcher in Aumühle ein Bismarck-Denkmal errichteten. Eingeweiht wurde das Denkmal am Bismarck-Turm im Jahr 1923. Um 2000 erkannte man in Aumühle die Problematik um das Gedankengut Georg von Schönerers. Es gab in der Gemeindepolitik scharfe Diskussionen. Als jetzt bekannt wurde, dass das Denkmal repariert werden muss, um es zu erhalten, begann eine erneute Diskussion. Aber das Landesamt für Denkmalpflege hat seine Aussage vom September 2000 bestätigt, und in einem Brief vom 8. September 2016 darauf hingewiesen, dass das Bismarck-Denkmal als Kulturdenkmal zu unterhalten ist. Die Denkmalpfleger in Kiel gehen davon aus, dass der gesamte Bereich um den Bismarckturm, auch die Grünfläche, als schützenswertes Denkmal anzusehen sei. Lothar Neinass Medikamentenreste im Aumühler Trinkwasser Aumühle – In einem großen Wasser-Check hat die Stiftung Warentest das Trinkwasser aus 28 Orten in ganz Deutschland untersucht. In der im Aumühler Rathaus gezogenen Wasserprobe wurde eine geringe Konzentration des Arzneimittels Metformin festgestellt (der reinbeker berichtete) Die Holsteiner Wasser GmbH beruft sich darauf, dass es bisher keine Grenzwerte für Medikamentenrückstände gibt und weist darauf hin, dass durch die festgestellte Belastung »selbst bei lebenslanger Aufnahme des Wasser keine gesundheitlichen Schäden entstehen«. Diese im Umweltausschuss vorgetragene Auffassung wird von mehreren Aumühler Bürgern nicht geteilt. Sie verlangen Aufklärung, wie das Medikament in das Trinkwasser geraten kann. Eine erneute Wasserprobe durch Holsteiner Wasser wurde veranlasst, die Ergebnisse sollen allerdings erst in den nächsten Tagen vorliegen. Die Stiftung Warentest hatte den Wasserversorger bereits vor der Veröffentlichung ihrer Wasseruntersuchungen über das Ergebnis der Proben informiert und um eine Stellungnahme gebeten. Laut Stiftung Warentest liegt keine Antwort aus Neumünster vor. Ein Aumühler Arzt erklärt gegenüber dem reinbeker: »Es muss ganz schnell geklärt werden, wie die Medikamentenreste ins Trinkwasser geraten können und welche Möglichkeiten es gibt, die Schadstoffe aus dem Wasser zu beseitigen, egal, wie hoch die Belastung ist. Schadstoffe gehören nicht ins Trinkwasser.« Lothar Neinass 22 politik Martin Habersaat will wieder in den Landtag Reinbek – Stimmberechtigt waren alle SPD-Mitglieder aus dem Wahlkreis Stormarn-Süd, 34 waren ins Reinbeker Rathaus gekommen, darunter Stormarns ehemaliger Landrat Klaus Plöger. Sie wählten mit 32 Stimmen den bisherigen Landtagsabgeordneten Martin Habersaat (Foto) erneut zu ihrem Kandidaten, es gab eine Enthaltung und eine ungültige Stimme. Zum Wahlakt waren neben der Stormarner SPD-Kreisvorsitzenden Susanne Danhier auch ihre Kollegin Birgit Wille aus dem Kreis Herzogtum-Lauenburg, die Bundestagsabgeordnete Dr. Nina Scheer und als Gastredner der SPD-Landes- und Landtagsfraktionsvorsitzende Dr. Ralf Stegner nach Reinbek gekommen. Nach der Wahl ergriff Ralf Stegner das Wort und lobte seinen Fraktionskollegen als »jemand, der auch in schwierigen Phasen Verantwortung übernehme«. Freie Demokraten wählen Dr. Bernd Buchholz Ratzeburg – Mitte des Monats haben die Freien Demokraten in Ratzeburg den 54-jährigen Rechtsanwalt Dr. Bernd Buchholz (Foto) aus Ahrensburg zu ihrem Kandidaten für die Bundestagswahl im Wahlkreis 10 (Herzogtum Lauenburg/ Stormarn-Süd) gewählt. Buchholz war bereits von 1992 bis 1996 für die Liberalen Mitglied des schleswig-holsteinischen Landtages und von 2009 bis 2012 Vorstandsvorsitzender des Verlagshauses Gruner+Jahr in Hamburg. Seit Juni 2014 ist Buchholz in beratender Funktion für das Hamburger Büro der Anwaltskanzlei CausaConcilio tätig. termine der parteien Die Grünen laden ein Wentorf – Der Ortsverband von Bündnis 90/ Die Grünen in Wentorf bedankt sich herzlich bei der Wentorfer Wahlbevölkerung für die große Unterstützung bei der Bürgermeisterwahl am 18. September. Der Grüne Kandidat Dirk Petersen hatte die Wahl mit 56% der Stimmen klar für sich entscheiden können. »Das Ergebnis ist zugleich Lohn und Ansporn für unsere Arbeit« meint Gregor Zahnow, Vorstandsmitglied des Ortsverbandes und fügt hinzu: »Wir stehen jetzt vor einer Zäsur. War die Fraktion von Bündnis 90/ Die Grünen bisher eher kritisch tätig, so werden wir in Zukunft mehr mitgestalten an der Arbeit im Wentorfer Rathaus. Ein idealer Zeitpunkt für Interessierte, bei uns einzusteigen und mitzumachen.« Daher lädt der Wentorfer Ortsverband Neugierige und Wohlgesonnene zu einem Kennenlern-Kaffeeklatsch ein am Sonnabend, 8. Oktober, ab 17 Uhr im Oxhoft Weinlager, Hauptstraße 6e. Anschließend findet eine Vinyl-Party statt, zu der Gäste ebenfalls willkommen sind. 26. September 2016 Das Mittelzentrum informierte über den Stand der Dinge Fortsetzung von Seite 21 Dazu sagte Oststeinbeks Bürgermeister Jürgen Hettwer ohne ins Detail zu gehen: »Wir haben jetzt direkten Kontakt mit dem Bezirk Mitte. Für uns ist auch Wandsbek (ebenfalls »Bezirk Mitte«) interessant.« Oststeinbek habe den Kontakt gesucht und ihn gefunden. Hettwer: »Der Austausch nimmt Geschwindigkeit auf.« Zug wies darauf hin, dass es beim öffentlich geförderten Wohnraum einen »Nachholbedarf« in Glinde gebe, Reinbeks Bürgermeister Björn Warmer gab zu, dass auch in »seiner« Stadt der Bau öffentlich geförderter Wohnungen »lange brach gelegen« habe. Dem »Siedlungsdruck«, wie er es nannte, könne man aber nur im Dialog mit dem Bürger beikommen. »Unsere Bürger wollen keine kleinteilige Nachverdichtung«, sagte er. »Da bleiben nur Areale wie die bisher landwirtschaftlich genutzte Fläche des so genannten Holzvogtlandes im Stadtteil Schönningstedt«, so Björn Warmer. Aber auch die muss man erst mal haben. Glindes Bürgervorsteher Rolf Budde merkte an: »Irgendwann sind in Glinde die Flächen nicht mehr da.« Darüber hinaus müsse man sich Gedanken machen, ob die Schaffung einer Mittelzentrums-Baugenossenschaft für mehr öffentlich geförderten Wohnraum sorgen könne. Das Dilemma mit Investoren wurde bei den Ausführungen der Ersten stellvertretenden Bürgermeisterin Kristin Thode aus Wentorf deutlich: »Bei uns entsteht das neue Wendenquartier bisher ohne öffentlich geförderten Wohnraum«, sagte sie. Mit den privaten Investoren müsse man erst »über öffentlich geförderte Wohnraum reden«. Bei soviel Bohren dicker Bretter wollte Michael Pohle von der Wirtschaftsförderung Reinbek, der gleichzeitig auch in der Geschäftstelle des Mittelzentrums fungiert, jedoch auch auf die bisherigen Erfolge des Mittelzentrums verweisen: »Beim gemeinsamen Verkehrs- und Siedlungskonzept DER UNTERSCHIED… … wir machen individuelle Abschiede möglich. Es gibt viele Arten, Abschied zu nehmen: neben einer klassischen Bestattung geben wir Ihnen die Möglichkeit, den Sarg oder die Urne in unserer TauerOase zu bemalen. Auch individuelle Wünsche, wie das Aufsteigenlassen von Luftballons vor der Kapelle oder am Grab, setzen wir gern für Sie um – sprechen Sie uns an. sind wir ein ganzes Stück vorangekommen«, sagte er. Durch die »Fachkonferenz Verkehr« lägen nun zwei Fachgutachten vor. »Wir haben somit eine Bestandsaufnahme, mit der wir arbeiten werden.« Kerstin Völling Reinbek: Mit Haushaltsplus ins nächste Jahr Reinbek – 2017 wird die Stadt Reinbek vor-aussichtlich mit einem Haushaltsüberschuss beginnen. Wie Kämmerin Isabella Randau im jüngsten Finanzausschuss mitteilte, liegt das Plus bei rund 336 000 Euro. Voraussetzung dafür sei allerdings, dass der Kreistag die geplante einprozentige Senkung der Kreisumlage auch verabschiede. »Die Senkung der Kreisumlage ist in unserem Entwurf bereits eingearbeitet und macht eine Ersparnis von circa 340.000 Euro aus«, so Randau. Für den Ergebnishaushalt sei ein Kreditbedarf von 4,2 Millionen Euro ausgewiesen. Trotzdem, so Randau, sei »nicht besonders viel Luft« im Haushalt. Der Haushaltsplanentwurf werde Ende der Woche für die Fraktionen ausgelegt beziehungsweise verschickt. Dazu Randau: »Nicht alle Wünsche konnten erfüllt werden. Aber lassen Sie sich überraschen.“« Randau kündigte an, dass die Verwaltung die Haushaltsentwurfsberatungen genauestens beobachten und auf Konsolidierungsvorhaben hinweisen werde. Kerstin Völling Tag und Nacht für Sie da: (040) 721 30 12 Bergedorf, Wentorfer Straße 2-4 Wentorf, Sollredder 7 Reinbek, Bahnhofstraße1 www.ollrogge.de Sonne, Wasser, Wind und Regen! der perfekte schutz für dachwohnräume ZOLLENSPIEKER FÄHRHAUS Magic Dinner-Show. Fr, 02. Dezember, 20:00 Uhr Egal, wie das Wetter ist! Bei uns sind Sie gut beraten! Beratung · Planung · Ausführung Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis „Mechanische Sicherungseinrichtungen” der Landespolizei Schleswig-Holstein. Einbruchsschadenbeseitigung · Reparaturen Lichtschachtabdeckungen Lsa 2000 Fachbetrieb Tischlerei Fischer Berliner Straße 7 · 21509 Glinde Telefon 040 - 71114 44 Fax 040 - 710 53 94 Ständiger Notdienst www.tischlerei-glinde.de schutz vor: einbruch schmutz überschwemmung kasematte als Vorratsraum nutzbar Magisch und humorvoll! Kevin Köneke ist preisgekrönter Zauberkünstler, Illusionist, Comedian und Entertainer. Er ist schlagfertig, charmant und verblüffend: Mit unerklärlichen Dingen bringt Kevin Sie zum Staunen, Lachen und Träumen. Genießen Sie seine einzigartige Show und dazu ein exquisites 3-Gänge-Menü. Eintritt inkl. 3-Gänge-Menü € 69,(Tickets nur im Vorverkauf ) Telefon +49 (0)40 793133-0 www.zollenspieker-faehrhaus.de politik 23 26. September 2016 CDU fordert Schuldenbremse Sirenenprobebetrieb Einstimmiges Votum für Doppelhaushalt 2016/2017 von Geld im Bürgerausschuss – so genannte freiwillige Leistungen« im Blick. »Wir brauchen strukturelle Veränderungen, die nicht kurz-, aber hoffentlich doch langfristig greifen«, sagte er unter anderem mit Blick auf die Aktivierung potentieller Gewerbeflächen. Bezüglich der Finanzen muss sich die Verwaltung jetzt auch mit Sparplänen der Kreissparkasse befassen. Denn diese beabsichtigt, ab 1. Oktober ein so genanntes Verwahrentgelt von 0,4 Prozent auf alle Guthaben über eine Million Euro einzuführen – Grund für die Gemeinde, über einen Bankwechsel nachzudenken. Christa Möller Erich Zimmermann Bauschlosserei-Metallbau Geländer, Tore und Zäune Ziergitter Vordächer Brandschutz Einbruchsicherungen Aluminium-Elemente Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 G UN • HE I Z KlSa AuLsK-G OrPoth PEL-S 9tr. 11 leserbriefe Betr.: Leserbrief von Kay Pilz »Das Haar in der Suppe?« zum Thema Waldhaus Reinbek, DR v. 12.9.16, S. 18 SANITÄR •TEC H K NI Wentorf – Der Haushalt steht. Nach langwierigen Diskussionen haben Wentorfs Politiker jetzt einstimmig dem Entwurf für den Doppelhaushalt 2016/2017 zugestimmt. Zuvor hatte der Finanzausschussvorsitzende Wolfgang Warmer (SPD) noch einmal den Sachverhalt erläutert. »Es gelang 2015 nicht mehr, einen mehrheitsfähigen Haushalt für 2016 zu erarbeiten.« Mitte Juni dieses Jahres hatte eine eigens hierfür gebildete Arbeitsgruppe mit Unterstützung der Verwaltung ein tragfähiges Ergebnis erzielt, das die Verwaltung in den jetzt 506 Seiten starken Haushaltsplan einarbeitete. »Wir haben bös gekürzt«, so Warmer. Für 2016 schließt dieser mit einem positiven Jahresergebnis von 1.344.100 Euro ab, während er für 2017 ein negatives Ergebnis von 774.000 Euro ausweist. Für die Folgejahre bis 2020 zeigt der Ergebnisplan – mit Ausnahme von 2018 – negative Jahresergebnisse. Die liquiden Mittel im Finanzplan sinken und erreichen bis Ende 2020 im Finanzplan einen Stand von 1.203.411 Euro. Bis dahin kann vermutlich eine Haushaltskonsolidierung durch den Kreis abgewendet werden. Danach werden wahrscheinlich Kassenkredite zur kurzfristigen Liquiditätssicherung benötigt. Wolfgang Warmer betonte, »dass wir auch in Zukunft von einem sehr, sehr engen Portemonnaie ausgehen und sehr, sehr sparsam sein müssen. Packen wir es an.« Dr. Marco Schmitz (CDU) bezeichnete den Doppelhaushalt als Kompromiss. Er verlangte eine Budgetobergrenze für die Ausschüsse und betonte: »Für uns steht fest, dass es keine weiteren Belastungen für junge Familien, die Bürger in Wentorf und hier ansässige Unternehmen geben darf. Wir müssen die Kreditaufnahme begrenzen, wir fordern eine Schuldenbremse für Wentorf.« Für den nächsten Finanzausschuss reichte er einen entsprechenden Antrag seiner Fraktion zur Beschlussfassung in der Gemeindevertretersitzung im Dezember ein, denn »es sollte ein aktiver Schuldenabbau angestrebt werden.« Der FDP-Fraktionsvorsitzende Günter Weblus lobte den Haushaltsplan als »ein Spitzenprodukt deutscher Bürokunst«. Er hob hervor, dass seine Partei dem Entwurf zustimme, obwohl sie die drastischen Steuererhöhungen ablehne, die jedoch unvermeidbar waren. Auch die FDP fordert zukünftig mehr Ausgabendisziplin und eine konsequente Budgetierung der Ausschüsse, die längst vereinbart, aber bisher nicht durchgesetzt sei und hatte dabei unter anderem die »verschiedenen Begehrlichkeiten in der Verteilung Krümmel – Am Donnerstag, 29.9., findet im 25 km-Radius um die kerntechnische Anlage in Krümmel-Geesthacht in der Zeit von 10.15 Uhr bis 10.20 Uhr eine Erprobung der Sirenenanlagen statt. Bei diesem Probebetrieb wird das Signal »Rundfunkgeräte einschalten – auf Durchsagen achten« (eine Minute auf- und abschwellender Heulton) verbreitet. Für die Einwohner sind mit dieser Überprüfung keine Verhaltensmaßregeln verbunden. 6 214 EK NB EI 5R LAGERVERKAUF Am Casinopark 9 in Wentorf! Ständig über 10.000 Paar Markenschuhe für Damen, Herren und Kinder zu Tiefstpreisen am Lager. Täglich neue Angebote. Mo. o. - F Fr r. 9 9.30 .30 - 1 19.00 9.00 · S Sa. a. 9 9.30 .30 - 1 16.00 6.00 U Uhr hr Lebt denn Reinbek noch? Endlich sagt ein aufrechter Reinbeker, was offenkundig mit uns in Reinbek geschieht. Die Politik versucht, innovative kulturelle Veranstaltungen zu unterbinden, indem es in verleumderischer Darstellung einem mittelständischen Unternehmen wie dem Waldhaus Veranstaltungen unter freiem Himmel verbietet. Es könnte ja in unmittelbarer Nähe zur Lärmbelästigung kommen. Für die gesamte Stadt ist es jedoch politisch keine nächtliche Lärmbelästigung, wenn jede Woche mindestens einmal ein Feuerwerk stattfindet. Dies haben dann alle Reinbeker hinzunehmen. Die Oktoberfeste dürfen unter freiem Himmel abgehalten werden, das Waldhaus hingegen darf keine Veranstaltungen außerhalb geschlossener Räume durchführen. Mit welchem Maß wird hier Gerechtigkeit gesprochen. Lebt denn Reinbek noch oder ist unser schönes Reinbek bereits tot. Dank der Politik haben wir überproportional viele Altersheime. Ich wünsche mir für unsere Stadt mehr Ausgewogenheit und so auch beim Veranstaltungsangebot. Während ein Politiker, Bündnis 90 / Die Grünen, Dirk Petersen, für Wentorf wider Erwarten die Unterstützung bestehender Gewerbetreibender fordert, behindert in Reinbek Herr Lohmann, CDU, ebenfalls wider Erwarten, einen mittelständischen Betrieb wie das alteingesessene und renommierte Waldhaus. In Schleswig-Holstein hängen 76 % aller Arbeitsplätze vom Mittelstand ab! Peter Lebedicker, per eMail Brauchen wir SchleswigHolsteiner eine Oktoberfest-Kopie? Ich halte es nicht für tragbar, auch nur einen kleinen Teil des Naherholungsgebietes für einen Standort für öffentliche Freiluft- Veranstaltungen zu opfern. Derartige »Events« sind erfahrungsgemäß mit zusätzlichen Umweltbelastungen verbunden. Gerade in der heutigen lauten und umweltbelasteten Zeit sehnt sich der Mensch nach Ruhe und Rückzugsmöglichkeiten. Ich möchte im Wald – ungestört durch Beschallung und Abgase jeglicher Art – zu jeder Zeit spazieren gehen können und nehme an, dass viele Gäste meine Meinung teilen, wenn sie das 5-Sterne-Hotel Waldhaus u.a. auch wegen seiner fantastisch ruhigen Waldrandlage und der Möglichkeit zum stressfreien Waldspaziergang für ihren Aufenthalt wählen. Wie will Herr Kurzmann dieses berechtigte Anliegen mit seinem Wunsch nach zusätzlichen volkstümlichen Open-AirVeranstaltungen in Einklang bringen? Es sei ferner die Frage erlaubt, was ein bayerisches Bierhaus in einem norddeutschen Naherholungsgebiet zu suchen hat. Haben wir Schleswig-Holsteiner wirklich keine bessere regionale Gastlichkeit als eine Oktoberfest-Kopie anzubieten? Der Bauausschuss soll mittlerweile dem Vorentwurf für den »Bebauungsplan 99« mit der Zusage für Großveranstaltungen an 5 Tagen im Jahr mit großer Mehrheit zugestimmt haben, was ich aus den genannten Gründen bedauere. Diese Mehrheitsentscheidung veranlasst mich allerdings nicht zu einem »grassierenden Politikverdruss«. Es zeugt von einem merkwürdigen demokratischen Grundverständnis, wenn Herr Pilz versucht, anders denkende Menschen in Verbindung mit »kleinkariertem Spießbürgertum« zu bringen und daraus einen »grassierenden Politikverdruss« bei jüngeren Menschen herzuleiten. Peter Peterson. per eMail 24 politik Und dann auch noch Brennesselzweige Ich sag es gleich vorweg: Nichts gegen die Kreis-Tourismusmanagerin Rabea Stahl, nichts gegen das Golf-Gut Glinde und schon gar nichts gegen den Sport-Park Reinbek, aber gegen das Bemühen, mit immer mehr Karten und Veranstaltungskalendern – wo auch immer veröffentlicht – und besonders immer mehr Flyern die Menschen nach Stormarn und speziell natürlich dann auch nach Reinbek zu locken, habe ich so meine Bedenken. Schon erst recht beim Thema »Lieblingsplätze für Aktive mit Stempelpass«. Ich mache sonntags gern eine Wanderung auf meiner Lieblingsstrecke, beginnend in der Klosterbergenstraße, weiter über den Klosterbergenwald und über die Hamburger Straße hinweg entlang des Höhenweges oberhalb der Loddenallee. Dabei bekomme ich von der Natur, die die Menschen mit Rabea Stahl nach Stormarn locken soll, nur sehr eingeschränkt etwas mit, da ich ständig nicht nur auf die im Wald ja erwartbaren Wurzelknollen, sondern auf den durch Regenfälle immer abschüssiger werdenden Weg, auf herumliegendes Geröll, sowie tiefe Ausspülungen um eingelassene Mauerbrocken achten muss, um nicht plötzlich umzuknicken oder zu stürzen. Ganz abgesehen von den in den Wanderweg hineinwuchernden Brennesselzweigen. Wegeunkundige Stormarner Gäste wären schlecht beraten, der Natur auf dieser Strecke zu folgen, oder gar gleichzeitig auch noch in einen der geplanten Orts-Flyer zu schauen, um sich zu orientieren, und dabei abzurutschen in ungepflegte Tiefen. Aber dessen nicht genug, ich komme bei dieser Wanderung auch noch vorbei an Sperrschildern (Foto), und das seit Monaten, was auf einer angedachten omnipräsenten Karte im Internet die Wanderwegevielfalt doch sehr einschränken würde. Da muss ich Baldur Schneider leider widersprechen, wenn er anmerkt, dass der Süden Stormarns zu stiefmütterlich behandelt werde in den Karten von Rabea Stahl. Wäre es anders, müsste man sich da nicht Vorwürfe machen im Sinne des Rattenfängers von Hameln? Hartmuth Sandtner Sitzung der Gemeindevertretung Wohltorf Wohltorf – Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung in Wohltorf, ursprünglich für den 20. September vorgesehen, findet nun am Montag, 26. September statt. Beginn ist um 19.30 Uhr im Thies'schen Haus, Alte Allee 1. Die Tagesordnung umfasst 14 Punkte, u.a. geht es dabei um die Umbesetzung von Ausschüssen, die Anschaffung eines E-Mobiles für den Bauhof (Sachstandsbericht), das Thema W-LAN für die Grundschule Wohltorf (Sachstandsbericht) und den Bebauungsplan Nr. 26 für das Gebiet: »Große Straße Nr. 44/44a, 46, 48, 50 und 52« (Aufstellungsbeschluss). Natur und Kultur sollen die Menschen nach Stormarn locken Tourismusmanagerin Rabea Stahl warb im Ausschuss für ihre Werbe-Strategien Reinbek – Reinbek und der Kreis Stormarn sind schön. Doch wie erfahren potentielle Touristen davon? Rabea Stahl versuchte darauf im jüngsten Ausschuss für Jugend, Sport und Kultur eine Antwort zu geben. Die diplomierte Kauffrau ist seit zwei Jahren die Tourismusmanagerin für den Kreis Stormarn. Angestellt ist die Reinfelderin beim Herzogtum Lauenburg Marketing und Service GmbH (HLMS). »Der Kreis Stormarn hat das Tourismusmanagement quasi fremdvergeben«, erklärte sie. Nach ihrem Amtsantritt habe ein Workshop mit Vertretern der Gemeinden stattgefunden, um ein gemeinsames Konzept für den Tourismus zu entwickeln. »Für Reinbek war der Wirtschaftsbeauftragte Michael Pohle dabei«, erklärte Stahl. Ergebnis dieses Workshops sei gewesen, dass man den Tourismus im Kreis mehr mit der Kultur und der Natur koppeln müsse. »Daraus ist beispielsweise unsere Open-AirVeranstaltungsreihe ‚Stormarner Sommerbrise‘ entstanden.« Man habe die Gäste an besonders schöne Orte gelockt. Stahl: »Highlight war sicher das ‚White Classic Picknick‘ im Obstgarten der Mühle in Trittau.« Die Veranstaltungsreihe soll auch im kommenden Jahr fortgesetzt werden. Darüber hinaus habe sie während der »Offenen Ateliers«, die insgesamt schon dreimal im Kreis stattgefunden hätten, sieben Fahrradstrecken entworfen, auf denen die Anfahrt von Künstlerateliers eingeplant seien. »So kann man von Atelier zu Atelier fahren«, erklärte Stahl. Faltblätter und Broschüren seien ebenfalls erstellt worden. »Stormarn hat ein Kapitel im Veranstaltungskalender der Metropolregion Hamburg erhalten. Darin sind auch das Golf-Gut Glinde und der SportPark Reinbek aufgeführt.« Dieser kostenlose Veranstaltungskalender werde von Magazinen wie der Hamburger Szene oder Tageszeitungen wie der Hamburger Morgenpost verteilt und beworben und habe somit eine große Reichweite. »Außerdem habe ich 2014 alle Stormarner dazu aufgerufen, mir ihre Lieblingsplätze im Kreis mitzuteilen.« Daraus sei unter anderem das Faltblatt »99 Lieblingsplätze für Aktive« entstanden. Auch hier seien das Golf-Gut Glinde und der Sportpark Reinbek mit von der Partie. Stahl: »Das Faltblatt ist gleichzeitig ein Stempelpass. Wer die Lieblingsplätze bis Ende Oktober besucht und sich jeweils einen Stempel dafür geben lässt, kann ein Dinner für zwei Personen gewinnen.« Schließlich sei noch eine »Erlebniskarte Stormarn« erstellt FOTO: KERSTIN VÖLLING Einwurf 26. September 2016 Die »Erlebniskarte Stormarn« und »99 Lieblingsplätze für Aktive« sollen den Tourismus im Kreis ankurbeln. Kreis-Tourismusmanagerin Rabea Stahl hat in den vergangenen zwei Jahren auch hart für eine neue Internetseite gearbeitet worden. »Das ist eine Landkarte, die den Kreis Stormarn zeigt. Kultur-, Natur- und Erholungstipps sind darauf eingezeichnet und kurz erläutert«, so Stahl. An dieser Stelle gab es die erste Kritik. »Na ja«, meinte Baldur Schneider (SPD), »sieht man sich die Karte an, dann wird der Süden Stormarns eher stiefmütterlich behandelt. Reinbek beispielsweise hat mehr zu bieten, als das Schloss.« Stahl versicherte, dass sie das bei zukünftigen Projekten berücksichtigen werde. Geplant seien etwa Orts-Flyer: »Da stellen sich die Orte selbst vor und müssten dann aber auch finanziell an den Flyern beteiligt werden. Aber es ist immer besser, man hat etwas in der Hand, wenn ein Tourist zum Beispiel auf der Reisemesse in Hamburg direkt nach kurzen Informationen zu Reinbek fragt.« Stahl kritisierte auch, dass es im Kreis außer in der Stadt-Info von Bad Oldesloe keine TouristenInformationen gebe. Weiterhelfen könne Interessierten jedoch die frisch überarbeitete Tourismusseite des Kreises im Internet. Auf einer omnipräsenten Karte könnten Nutzern nun Hotels, Kulturangebote und Sehenswürdigkeiten einsehen. »Man kann sich sogar mehrere Ziele auf einmal speichern«, so Stahl. Jede Route enthalte zusätzliche Informationen zu den am Wegesrand vorhandenen Sehenswürdigkeiten, Rastmöglichkeiten oder Unterkünften. Stahl: »Außerdem kann man man auch seine eigene Lieblingsroute auf die Seite stellen.« Mehr Informationen gibt es beim Tourismusmanagement Stormarn, Mommsenstraße 13, 23843 Bad Oldesloe, 04531-1601395, eMail: info@tourismus-stormarn. de oder auf der Internetseite www. tourismus-stormarn.de Kerstin Völling FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH Innungsbetrieb seit über 40 Jahren • Fassaden- und Dachbeschichtungen • Tapezier- und Lackierarbeiten • Alte Handwerkstechniken Spezi e besc lle Fass • Wärmedämmung h güns ichtung adentigen z die TOP-Adresse Ange um bot! Klaus-Schaumann-Str. 39 · 21035 Hamburg Tel. 735 32 32 · Fax 735 67 82 · www.klenow.de · [email protected] HOTELRESTAURANT Silk 5 21465 Reinbek 04104 - 23 91 Bis 16. Oktober: Bayrische Wochen mit Wies’n-Bier vom Fass, Haxn, Weißwurst, usw. kultur 25 26. September 2016 glinder mühle glinder mühle Kupfermühlenweg 7, 7104776 Glinde, Kupfermühlenweg 7, 7104776 »Ballgeflüster« – Braves und Böses mit »Vertiko« Glinder Mühlengespräche Glinde – Die Glinder Mühlengespräche sind eine offene Vortragsreihe – immer dienstags ab 20 Uhr – der Volkshochschule Glinde und der Schleswig-Holsteinischen Universitäts-Gesellschaft Kiel / Sektion Glinde. Die Vorträge finden statt in der Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 7. Empfehlenswert ist eine Dauerkarte für alle 10 Abende für € 31,-. Wenige Einzelkarten für € 5,50 an der Abendkasse oder über 71404495 Dienstag, 27. Sept., 20 Uhr: Die Kunsthistorikerin und Literaturwissenschaftlerin Dr. Gabriele Himmelmann referiert über »Manet & Zola«. Sie konfrontiert dabei die Figuren in Émile Zolas Romanen mit den Bildern des französischen Impressionisten Édouard Manet. Glinde – Die Musikschule Glinde lädt in Zusammenarbeit mit dem Heimat- und Bürgerverein am 15. Oktober, 19.30 Uhr, ein in die Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 7, zu einem Konzert mit dem Trio »Vertiko« (Foto) unter dem Titel »Ballgeflüster«. Die Gruppe hat den Reimen Kästners musikalisches Leben eingehaucht. Ob als Swing, Bossa Nova oder Jive, die Dienstag, 4. Okt., 20 Uhr: Prof. Dr. Karin Krupinska vom eindrucksvollen und treffenden Vertonungen von Botanischen Institut und Botanischer Garten der Universität Damian Maria Rabe geben den Gedichten ein Kiel, referiert über »Das Naturspektakel der Herbstfärbung«. ganz eigenes Leben. Es geht um Liebe, SehnLangjährige Untersuchungen zum Zeitverlauf der Blattfärsucht, Alltag, Mode, Skurilität oder Trunksucht. bung ergaben, dass bei vielen Baumarten niedrige TemDas Programm verspricht einen dichten Sound, peraturen eine Rolle bei der Auslösung der Herbstfärbung der die Zuhörer in die verruchten Salons der 20er spielen. Damit hat auch der Klimawandel Einfluss auf das und 30er Jahre mitnimmt, eine reizvolle Melange herbstliche Farbenspiel. Die Färb g beginnt immer später aus Musik und Texten. und wird immer intensiver. »Vertiko« – das sind die Hamburger JazzsängeDienstag, 11. Okt., 20 Uhr: Die Hamburger Historikerin Dr. rin Nina Majer, der Pianist, Komponist und Produzent Frederik Feindt und Ralf Böcker, Saxopho- Katrin Schmersahl hat für ihren Vortrag die Überschrift gewählt: »Die Entdeckung der Welt und neue Träume: James nist, Komponist, Radiomacher und Musikagent, Cook und Georg Forster«. Der Deutsche Georg Forster seit Jahren eine feste Größe in der Hamburger segelte als Wissenschaftlicher Assistent mit seinem Vater Jazzszene und Glindern auch durch die Jazztage Anzeige Der Reinbeker 26.09.2016 Johann Forster von 1772 bis 1775 unter James Cook auf der bekannt. Man darf gespannt sein. undmm besuchte dabei in der Zeit vom 13. bis 17. mm)/150 Karten (€ 10,-) an der Abendkasse. 3-sp (143»Resolution« März 1774 unter anderem auch die Osterinsel. Extrem beliebt, extrem günstig! FORD KUGA TREND • • • • • • • • • Der FORD KUGA bei Krüll. 1,5-l-EcoBoost-Motor 88 kW (120 PS) CD-Audiosystem Berganfahrassistent Bordcomputer Tempomat Klimaanlage el. Fensterheber vorn u. hinten u.v.m. Bei Krüll für € 18.880,- 1 Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch: innerorts/außerorts/kombiniert: 7,8/5,3/6,2; CO2-Emission (g/km): kombiniert 143. Effizienzklasse B. Alle Kuga Modelle: kombiniert 7,4 – 4,6; CO2-Emission (g/km): kombiniert: 171 – 120. Effizienzklassen D–A. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzl. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.) Bergedorf Curslacker Neuer Deich 2-14 (040) 72 57 01-0 kruell.com Hauptsitz: Krüll Motor Company GmbH & Co. KG, Ruhrstr. 63, 22761 Hamburg CD-TIPPS Klassisches, Jazziges und Festliches Von Richard Strauss’ »Till Eulenspiegels lustige Streiche«, seinem wohl beliebtesten Stück, fügt Sebastian Weigle mit dem Frankfurter Opernorchester den zahlreichen Aufnahmen eine weitere hörenswerte hinzu. Er nimmt die »köstliche Humoreske« (A.Bruckner), welche »die Leute im Konzertsaal einmal richtig lachen« lassen sollte (R. Strauss) lockerer und zügiger: fast eine Minute rascher als etwa Semyon Bychkow (Hänssler Profil) oder Sergiu Celibidache (audite). In der »Symphonia domestica« lässt er durch z.T. gemächlicheres Tempo die lyrischen Partien dieser »meiner Frau und unserem Jungen« gewidmeten Tondichtung über das Familienleben deutlicher hervortreten (Oehms/Naxos). Erwin Schulhoff gehört zu den im Naziregime als ‚entartet’ eingestuften Komponisten, vor allem wegen seiner Vorliebe für den Jazz, die auch in den drei Werken der jüngst erschienen CD hörbar ist (»Concertos«; Capriccio/Naxos). Im »Konzert für Klavier und kleines Orchester« (1923) folgt auf einen spätromantisch und impressionistisch gefärbten Teil mit virtuosem Klavierpart und einem besinnlichen »alla zingaresca« für Violine und Klavier ein »Allegro alla Jazz« mit aggressiver Wucht unter Verwendung von 18 verschiedenen Schlaginstrumenten. Auch im »Doppelkonzert für Flöte und Klavier, Streichorchester und zwei Hörner« folgt dem orientalisch angehauchten ersten und dem melancholischen zweiten Satz ein Rondo mit BluesIntermezzo, ebenso im Rondo-Finale beim »Konzert für Streichquartett und Blasorchester«, entsprechend seinem Credo: »Musik soll in erster Linie durch Rhythmus körperliches Wohlbehagen erzeugen.« Das London Philharmonic Orchestra spielte am 26. März 2013 zwei ‚Orgelkonzerte’. Zuerst das von Francis Poulenc (1899-1963), das er selber zu seinen wichtigsten Werken zählte: »Wenn man sich eine genaue Vorstellung von der Ernsthaftigkeit meiner Musik machen will, muss man – neben meinen religiösen Werken – dieses Konzert betrachten«. Es folgte die »Orgelsinfonie« von Camille Saint-Saëns (18351921), sein symphonisches Hauptwerk: »Mit ihr habe ich alles gegeben, was ich geben konnte. So etwas wie dieses Werk werde ich nie wieder schreiben« (die Orgel spielt allerdings eine untergeordnete Rolle). Marcel Proust nannte sie »die schönste Symphonie seit Beethoven.« (LPO/newartsint.) Franz Xaver Richter (1709-1789) kann wohl als ein »Gründungsvater des Streichquartetts« gelten: Wahrscheinlich schon vor ‚Papa’ Haydn und Boccherini hat er technisch ausgefeilte und thematisch einfallsreiche Exemplare dieser ‚Königsdisziplin’ komponiert. Auffällig ist die Behandlung aller vier Instrumente als gleichberechtigt (mit ausdrücklich einem Cello als Bass-Instrument), die bei Haydn erst später auftritt. Die sieben in C, g, D, A, Es, B und G stehenden rund ¼-stündigen Quartette mit virtuosen Passagen in allen Stimmen werden von dem schon bald nach seiner Gründung (1996) vielfach preisgekrönten Schweizer casalQuartett auf historischen Instrumenten perfekt dargeboten (»birth of the string quartet«, 2 SACDs, Solo Musica/Naxos). Suchen Sie Chorpartien aus Oratorien, ohne jeweils das ganze Opus auflegen zu müssen? Dann ist die Box »100 Meisterwerke geistlicher Chormusik das Richtige (4 CDs, Hänssler Profil/Naxos). Gut die Hälfte stammt aus Händels »Messias«, Bachs »Matthäuspassion« und »Weihnachtsoratorium« sowie Mendelssohns »Paulus«; dazu kommen Sätze von Crüger, Eccard, Vulpius, Schütz, Bach, Silcher, Schubert, Brahms u.a.. Erstklassige Ausführende: Stuttgarter Hymnus-Chorknaben, Kodály-Chorus Debrecen, Münchener Chorknaben, Chor des Bayerischen Rundfunks, Kantorei der Schlosskirche Weilburg u.a. Peter Steder 26 kultur vhs sachsenwald aktuell Geldmangel im Museum 26. September 2016 Reinbek – Alljährlich im Herbst kann man im Schleswig-Holsteinischen Wattenmeer ein faszinierendes Naturschauspiel beobachten, wenn sich unzählige Zugvögel hier versammeln. Reinbek – Alexander Ladischensky heißt der neue hauptamtliche Museumsleiter des Museums Rade am Schloss Reinbek. Der 41-Jährige stellte sich im jüngsten Ausschuss für Jugend, Sport und Kultur vor. Ladischensky ist bereits seit Juli in seinem neuen Amt und arbeitete zuvor in der MarketingAbteilung von Unilever. »Ich habe mich immer schon sehr für Kunst interessiert, da habe ich die Chance, die sich mir jetzt in Reinbek bot, wahrgenommen«, sagt er. Der Hamburger hat auch schon viele Pläne: »Ich möchte zunächst den Internetauftritt des Museums überarbeiten.« Darüber hinaus soll die Stiftung umbenannt werden. Der neue Name solle dann »mehr auf die Inhalte des Museums« abzielen. Letztendlich würden die Ausstellungsräume moderner gestaltet. Mittelfristig sei auch ein Erweiterungsbau angedacht. Der frischgebackene Museums- »Von der Suche nach Sinn und dem Glück des Unsinns« Wentorf – Um die Frage, was ist ein »glückliches Leben« geht es in der Reihe »Philosophie im Dialog« mit Dr. Ina Schmidt am Montag, 10. Oktober, 19.30 Uhr, bei einem Gespräch im Angerhof der Freien Lauenburgischen Akademie, Hauptstraße 18d, Wentorf. Auf der Suche nach dem Glück sind die Menschen schon seit Beginn der Philosophie. Dr. Ina Schmidt: »Um ein „glückliches Leben“ zu führen, müssen wir uns daran erinnern, dass wir in der Glücksuche immer wieder unseren neuen eigenen Anfang machen müssen. Viel ist die Rede von Sinnsuche und dem Wunsch nach sinnvollen Lösungen, ob in der Wirtschaft, in Bildungsfragen oder der Gesundheitspolitik. Was entsteht, sind “effiziente“ und “ergebnisorientierte Strukturen und Strategien“. Aber es kann andere Wege geben, wenn wir dem, was „Sinn macht“, ganz persönlich auf die Spur kommen wollen. Kostenbeitrag: € 10,-; Schüler frei. Anmeldung bei Phöbe Philipp, 7201490 oder eMail: [email protected] Heizung Klima Schwimmbad Öl- / Gas-Feuerungen Öl- und Gas-Brennwerttechnik Sanitär Eigener Kundendienst – www.klosz.de 07.10., 19 uhr rotwein für herbst und winter oxhoft weinlager, hauptstraße 6e, wentorf richtung jahresende dürfen die weine kräftiger und fülliger werden – dazu südfranzösisches cassoulet für vegetarier und für karnivoren. essen 18 €, wein á la carte, anmeldung erforderlich 13.10., 17 bis 20 uhr dileks und gregors afterwork (jeden 2. donnerstag im monat) bei orientalisch kochen und im oxhoft weinlager zwangloses geniessen von orientalischen speisen und weinen in der hauptstrasse. themenprobe heute: 3 rote österreicher (5 €) und weitere weine a la carte 14.10., 18.30 uhr gourmet & wein m. weingut aug. kesseler waldhaus reinbek, loddenallee, reinbek top-weine aus renommierten rheingau-lagen mit einem fein abgestimmten menü des küchenchefs christian dudka sorgen für ein unvergessliches erlebnis. karte 115 € 03.11., 19 uhr !neu! live-music-club bei oxhoft oxhoft weinlager, hauptstraße 6e, wentorf judith tellado und band. die sängerin falle mit ihrer stimme auf in der flut der neuerscheinungen, urteilte der kulturSpiegel über ihre letzte cd. tatsächlich berührt sie mit ihrem mix aus swing, latin und popballaden. karte 18 €, inklusive willkommensdrink www.oxhoft.de Möllner Landstr. 30 · Reinbek · 722 16 10 + 728 15 30 765 00 615 KulturWerkStadt Inhaber: Martin Schmidt di.-do. 14.30-18.30 uhr fr. 10-18.30 uhr, sa. 10-14 uhr Am 8. Oktober führt eine eintägige Busfahrt der Volkshochschule Sachsenwald mitten hinein ins Zuggeschehen im Katinger Watt. Mit etwas Glück kann man neben Austernfischern und Brandgänsen riesige Schwärme von Nonnengänsen beobachten. Auf einer zweistündigen Wanderung wird der Vogelzug erklärt und das NABU-Naturzentrum besucht. Nach dem Mittagessen im Mahre, einem Restaurant mit regionaler Küche, geht es weiter nach Tönning ins Multimar Wattforum. Im Mittelpunkt des Vortrages von Dr. Gerd Meurs-Scher, Meeresbiologe und Leiter des Multimars, stehen die rätselhaften Strandungen der 13 Pottwale, die im Januar an der norddeutschen Küste nur noch tot geborgen werden konnten, und das Leben der kleineren Schweinswale. Im Anschluss kann das Multimar weiter erkundet werden, bevor es zurück nach Reinbek geht. Die Studienfahrt dauert von 7.30 Uhr bis etwa 19.30 Uhr und kostet € 70,-. Enthalten sind Reiseleitung, Busfahrt, Eintritt, Vortrag und Führungen sowie das Mittagessen inklusive Getränk im Restaurant Mahre. Mögliche Teilnehmer sollten an Fernglas, Bestimmungsbuch (soweit vorhanden), wetterfeste Kleidung und ggfs. Verpflegung/Getränk denken. Wegen der Stornierungsfristen ist eine sofortige Anmeldung unbedingt erforderlich. Weitere Infos in der Geschäftsstelle, 727324-0 oder im Internet unter www.vhs-sachsenwald.de Alexander Ladischensky will die Neuausrichtung des Museums vorantreiben leiter löst Bernd M. Kraske ab, der das Museum bisher ehrenamtlich leitete. Kraske ist nun Vorsitzender der zum Museum gehörenden Stiftung. In dieser Eigenschaft bat er die Lokalpolitiker um mehr Geld. hauptstraße 6e, 21465 wentorf Das 17,5 Meter lange Pottwal-Modell aus der Walausstellung im Multimar Wattforum. FOTO: KERSTIN VÖLLING Das Museum Rade als Niklas Melzer noch in der Grundschule war FOTO: MIKE SCHRÖDER Wale, Watt und Vogelkiek Bisher erhält das Museum einen jährlichen Zuschuss von rund 38.000 Euro. »Wir brauchen rund 20.000 Euro mehr«, sagt Kraske. Denn die Niedrigzinspolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) wirke sich nun auch erheblich auf Stiftungen aus. »Wir müssen mit 10.000 Euro Einbußen rechnen. Unser Stiftungskapital wirft kaum noch Zinsen ab. Wir sind aber auf die Erträge angewiesen, denn nur mit ihnen dürfen wir investieren und wirtschaften«, erklärte Kraske. Die Stadt Reinbek habe sich verpflichtet, das Museum nach Maßgabe des Haushaltes zu unterstützen, falls das notwendig sei. Da kamen dann doch Nachfragen von Niklas Schwab (CDU) und Niklas Melzer (Bündnis 90/Die Grünen). Beide wollten wissen, warum das Museum nun rund 52 Prozent mehr Geld im Jahr benötige. Kraske begründete das zunächst mit den höheren Personalkosten durch den hauptamtlichen Museumsleiter. Daneben gebe es noch sechs Pauschalkräfte, die das Museum für ihre Dienstleistungen wie etwa die Buchführung bezahlen müsse. »Außerdem brauchen wir für unsere umfangreichen Sammlungen neue Räumlichkeiten.« Diese Räumlichkeiten mit Platz für 150 Personen könnten dann aber auch von Vereinen und externen Veranstaltern genutzt werden. »Wir streben an, das Geld durch Fundraising wieder reinzubekommen«, sagte Kraske. Man wolle der Stadt nicht auf der Tasche liegen. Rudolf Zahn, Vorstandsmitglied der Museumsstiftung, habe eine fundierte Fundraising-Ausbildung und in der Nachbarstadt Glinde durch seine Kenntnisse bereits 877.000 Euro an Spenden für die Sanierung einer Kirche aufbringen können. Mit Blick auf Melzer gerichtet sagte Zahn: »Es gab eine Zeit, da waren Sie vielleicht gerade in der Grundschule, da haben wir 25.000 Mark jährlich an die Stadt gezahlt. Und jetzt kommen wir mal mit einer kleinen Bitte...« Kraske ergänzte: »Von den 38.000 Euro, die wir schon seit Jahren von der Stadt bekommen, finanzieren wir auch jede Menge städtischer Aufgaben wie etwa einen Gärtner oder einen Hausmeister. Wenn Sie das gegenrechnen, fließen zwischen 16.000 und 17.000 Euro jährlich an die Stadt zurück.« Baldur Schneider (SPD) kommentierte: »Ich bin gespannt, auf das, was da kommen soll. Aber wir können in diesem Ausschuss keinen neuen Zuschuss beschließen, das ist Gegenstand der Haushaltsplanung.« Die Lokalpolitiker wollen nun in den Fraktionen diskutieren, wie sie zum Anliegen des Museums stehen. Kerstin Völling kultur 27 vhs sachsenwald aktuell 26. September 2016 HOCKEY · TENNIS · TONTEICH · LEBENSFREUDE GERADEZU VORBILDLICH Mit Roland Werner an die Weser VHS Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a, 7273240 Reinbek – Am Sonnabend, 8. Oktober, lädt der Hamburger Kunsthistoriker und Romanik Spezialist Roland Werner ein zum Besuch Weser-Städte Hehlen (Wasserschloss, Immanuelskirche), Kemnade (Pfeilerbasilika) und Bodenwerder (u.a. Wasserburg, Ackerbürgerhäuser und Geburtsund Sterbehaus des »Lügenbarons« Münchhausen). Kosten: ca. 25 Euro (je nach Teilnehmerzahl, ohne Essen und Trinken). Abfahrt: HH-Hbf. 7.57 Uhr, dort zurück 22.01 Uhr. Anmeldungen unter 040-7224984 (Koeser, evtl. AB) Faszientraining und Power Yoga Reinbek – Der Kursus Faszientraining läuft ab 27. September, 16.30 Uhr, in der Villa Dobbertin, Goetheallee (€ 87,-). Wer Yoga bevorzugt, muss am selben Tag um 17.30 Uhr in die Begegnungsstätte Neuschönningstedt (€ 65,-) Ganzkörpertraining mit Pilates Reinbek – Pilates kräftigt primär die Beckenboden-, Bauch- und Rückenmuskulatur, und das in einem Kursus immer Mittwochs ab 28. September ab 9.30 Uhr in der VHS-Halle (€ 64,-). Albert Einstein hat recht FOTO: KLAUS EINWANGER Martin Walker liest im Reinbeker Rathaus Das ist Tessa, zehn Jahre alt und eine große Hockey Hoffnung. Stellvertretend für 350 Jugendliche zwischen acht und achtzehn Jahren, die im TTK aufwachsen. Sie alle spielen Hockey und Tennis und werden von sechs hauptamtlichen Trainern und achtzehn Übungsleitern betreut. Später, wenn sie erwachsen sind, erinnern sie sich mit großer Freude an die Zeit ihrer Jugend im TTK. Der Tontaubenklub Sachsenwald steht vor allem für einen die Jugend fördernden Sportverein. Auf einer der schönsten Sportanlagen Deutschlands bilden Tradition und Moderne eine gesunde und verbindende Grundlage für den erfolgreichen wie auch beliebten Familienklub. Hier wird Sport mit Leidenschaft, Freude und Geselligkeit betrieben. Und hier entstehen Freundschaften, die ein Leben halten. Willkommen im TTK. Interessenten wenden sich bitte an die Geschäftsstelle, Frau Winters / Frau Wendt, Tel.: 04104/5816, E-Mail: [email protected] SPORTLICH· ERFOLGREICH· BELIEBT – UND DIES SEIT 1921 WWW.TTK-SACHSENWALD.DE Reinbek – Behauptet am Donnerstag, 29. September, 19.30 Uhr, im VHS-Haus Professor Jochen Liske von der Sternwarte der Universität Hamburg , und spricht über die sensationelle Entdeckung der Gravitationswellen in diesem Jahr. Karten (€ 6,-) an der Abendkasse. Cooking with David Reinbek – Zu einem Kochspaß der besonderen Art lädt der englischsprachige Koch David Joseph Gray am 30. September, 18 Uhr, in die VHS Sachsenwald ein. Kosten: € 31,20. Reinbek – Am Mittwoch, 12. Oktober, 19.30 Uhr, kommt Martin Walker zur Lesung aus seinem neuesten Buch »Eskapaden. Der achte Fall für Bruno«, in den Großen Ratssaal des Rathauses Reinbek. Martin Walker gehört zu jener Spezies Briten, die es aus dem kühlen Norden der Insel ins freundlich warme Frankreich, gleichsam ins Paradies gezogen hat. Aber, wer könnte die Idylle einer schönen geschichtsträchtigen Landschaft, in der die Eingeborenen den Vergnügungen des guten Essens, des hervorragenden Weines und der Jagd fröhnen, so recht genießen, gäbe es nicht das niederträchtige Verbrechen. Bruno, Chef de police, Martin Walkers sympatischer Polizeichef des fiktiven Städchens St. Denis im Perigord, ermittelt schon in seinem achten Fall, und sieht sich prekären Erkenntnissen in einem Mordfall gegenüber, der zunächst wie das tragische, aber unspektakuläre Ableben eines trinkfesten Kriegshelden aussieht. Werden hier alte Geheimdienstkanäle bloßgelegt? Welche Rolle spielt eine der prominentesten Persönlichkeiten der Gegend in diesem mysteriösen Fall? Und wie geht es voran zwischen Bruno und seiner Dauerverlobten Pamela? Auf diese, und andere Fragen gibt Martin Walker verblüffende und unterhaltsame Antworten. Ein Krimiabend mit Wohlfühlgarantie. Martin Walker liest am Mi., 12.10., 19.30 Uhr, im Großen Ratssaal des Rathauses Reinbek. Karten (€ 15,-) in der Buchhandlung Erdmann, Bahnhofstraße 10. – Das Buch ist erschienen im DiogenesVerlag und kostet € 24,-. Die Kunst des Impressionismus Reinbek – Alles über Monet, Manet, Renoir, Liebermann erfährt man in einer Vorlesungsreihe mit Eberhard Stosch in Kombination mit live übertragener Vorlesung der Professoren und Kuratoren. Termine: 4.10., 15.11., 6.12., jeweils 19 Uhr. Die Reihe kostet € 39,-. »Mein Laptop« Reinbek – Am 4. Oktober beginnt ein zweiwöchiger Einstiegskursus »Mein Laptop«, dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr. Gebühr: € 101,30, inkl. Skript. »Office 2013« Reinbek – Am 4. Oktober beginnt auch ein wöchentlicher Kursus über die Programme Word, Excel, Outlook und PowerPoint von Office – dienstags jeweils von 18.30 bis 21.45 Uhr Gebühr: 195,30, inkl. Skript für acht Abende. Kochtreff für Männer Reinbek – Männer mit großen und kleinen Vorkenntnissen treffen sich ab 6. Oktober für 4 Treffen. Gebühr € 84,80. Beckenboden stärken Reinbek – Um Stärkung und Kräftigung des Beckenbodens wider Inkontinenz geht es ab 6. Oktober in einem Kursus donnerstags in der Villa Dobbertin, Goetheallee (€ 63,-). Vegan kochen Reinbek – Der Tageskurs am 8. Oktober verspricht genussvolles Genießen und beginnt um 11 Uhr. Gebühr € 31,80. Vietnamesische Küche Reinbek – Wer asiatische Gewürze, knackige frische Gemüse und Kräuter liebt, ist am 11. Oktober gefordert, um 18 Uhr. Gebühr € 29,-. 28 kultur 26. September 2016 ausstellungen Form und Ornament in Porzellan Fotokunst von Sina Vodjani Reinbek – Noch bis zum 13. November ist im Reinbeker Schloss, Schlossstraße 5, die Ausstellung »Form und Ornament in Porzellan« zu sehen. Gezeigt werden »gewachsene Strukturen, Objekte und Gefäße aus Kordelporzellan« von Silke Decker sowie »Fantasien von Geschöpfen, Wesen und Skulpturen der Natur«, kreiert von Barbara Hast. Zum Abschluss führen Silke Decker und Barbara Hast am 13. November um 15.30 Uhr durch die Ausstellung. Öffnungszeiten mittwochs bis sonntags, 10 bis 17 Uhr. Iran-Ausstellung Reinbek – Aktuelle Einblicke in den Iran gewährt eine Fotoausstellung von Dr. Christiane Repenning noch bis 9. Oktober 2016 in der Galerie des Reinbeker Schlosses, Schlossstraße 5. Die Wirtschaftsgeografin und Fotokünstlerin hat mit ihren Reisebildern ein eindrucksvolles Porträt des heutigen Iran geschaffen. Die Ausstellung ist geöffnet mittwochs bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. Keramik-Ausstellung koreanischer und deutscher Künstler Reinbek – Noch bis zum 9. Oktober ist im Reinbeker Schloss die Keramik-Ausstellung koreanischer und deutscher Künstler zu sehen. Die drei koreanischen Künstler Si-Sook Kang, Kap-Sun Hwang und Kiho Kang zeigen ihre Arbeiten zusammen mit den deutschen Künstlerinnen Susanne Meissner und Ulrike Heise. Im Begleitprogramm gibt es einen kulinarischen Abend zur Esskultur in Deutschland (Mittwoch, 28. September, 19 Uhr) und einen Abend zur koreanischen Esskultur (Sonntag, 9. Oktober, 18 Uhr). Die Teilnahme kostet jeweils 10 Euro. Anmeldungen sind erforderlich unter [email protected] »Sitzgelegenheiten« Reinbek – Noch bis 4. November 2016 ist im Reinbeker Rathaus, Hamburger Straße 5-7, eine Fotoausstellung zu sehen unter dem Titel »Sitzgelegenheiten«. Die Gruppenausstellung zeigt Arbeiten von Verena Bruhns, Wanda Huhn, Petra Mackens, Gundula Makus, Helge Rodewald, Claudia und Burkhard Völzke, sowie Erika und Ralf-Gerd Zülsdorf. Bäume und Menschen Aumühle – Noch bis 9. Oktober zeigt das Augustinum, Mühlenweg 1, die Ausstellung »Bäume und Menschen« von und mit Charlotte Heun, Marianne Schobert Aue und Wiebke Freydag. Cooking for the Tourists Reinbek – Das Museum Rade am Schloss Reinbek, Schlossstraße 4, zeigt bis 13. November 2016 die Ausstellung »Cooking for the Tourists« mit Südseebildern, Holzschnitten und einer Installation von Katrin Magens, Jahrgang 1954. Am Sonntag, 16. Oktober, 11.30 Uhr, lädt die Künstlerin ein zu Führung, Reiseimpressionen und Filmen zur Ausstellung. Die Ausstellung ist geöffnet mittwochs bis sonntags von 10-17 Uhr. »Kindheit in Wentorf 1960 bis 2000« Wentorf – Das Wentorfer Heimatmuseum in der Alten Schule, Teichstraße 1, öffnet am Sonntag, 2. Oktober, 15 – 18 Uhr, einmal wieder seine Tore für den Publikumsverkehr und zeigt neben der Dauerausstellung eine farbige Fotoausstellung mit etwa 80 mehrheitlich farbigen Fotos unter dem Titel »Kindheit in Wentorf, Kinderfeste, Schule, Sport – Kinder und Jugendliche in Wentorf, 1960 – 2000.« Eintritt frei. Die von Sina Vodjani im Konzept »Interlaced« geschaffenen Arbeiten sind in Mehrfachbelichtung fotografiert. Glinde – Der Kunstverein Glinde und die Sönke-Nissen-Park- Stiftung laden ein zur Eröffnung der Ausstellung »Hamburg-Sinfonien« am Donnerstag, 6. Oktober 2016, 19.30 Uhr, im Glinder Gutshaus, Möllner Landstraße 53, mit Fotokunst von Sina Vodjani. Die Laudatio hält Dr. Mojtaba Shamsrizi, Publizist und Kulturmanager aus Hamburg. Für den musikalischen Rahmen sorgt Sina Vodjani am Flügel. Der »full time« Musiker, Fotograf, Künstler, Komponist Sina Vodjani, halb Perser und halb Franzose, wählte 1975 Hamburg zu seiner neuen Heimat. Sina Vodjani erhielt von 1973 – 1975 eine Fotoausbildung bei Photo-Montmatre in Paris und war anschließend als Portrait-Fotograf tätig. Sein Musikstudium schloss Vodjani 1985 an der Musikhochschule Bremen ab. 1990 gründete er einen eigenen Musikverlag. Seit 1975 bis heute arbeitet Sina Vodjani als Musiker und Entertainer, als Maler und Fotograf. Er ist als Komponist und Produzent sowie als Fotograf und Pressefotograf für namhafte Verlage tätig und publizierte diverse eigene CDs. Die FotoSinfonien sind das Resultat langjähriger Fotoarbeit Sina Vodjanis. Diese ist kombiniert mit Überlegungen über eine Symbiose aus Fotografie, Malerei und Musik. »Es vereint in sich vieles von dem, was ich bin und lebe: ein Fotograf, Maler, Musiker, der seine Wahlheimat Hamburg und das maritime Flair liebt«, verrät Sina Vodjani, und meint weiter: »Als Komponist werde ich inspiriert durch die Schwingungen und Rhythmen der Stadt, durch die Wellen und die Schiffe. Daraus entstehen gemalte Fotosymphonien«. Die Ausstellung wird noch bis zum 27. November zu den Öffnungszeiten: mo.-fr. 10-12, mo.+ mi. 14-16 Uhr, di.+do. 14-18 Uhr zu sehen sein. Carsten Rabe »Eden – Paradise« Trittau – Die Galerie in der Wassermühle Trittau (mit Atelierhaus), Am Mühlenteich 3 in 22946 Trittau, lädt am Sonnabend, 8. Oktober, 16 Uhr, zur Eröffnung der Ausstellung »Eden – Paradise« mit neuen Fotografien des Hamburger Künstlers Carsten Rabe. Für Carsten Rabes (*1975 in Hamburg) Ausstellung wurde Trittau selbst Gegenstand seiner künstlerischen Feldforschung. Im Stil eines Dokumentarfotografen erkundet er die Gemeinde Trittau und ihre unmittelbare Umgebung. In seinen Werken interessieren ihn gerade die Besonderheiten und Schönheit des Alltäglichen: Straßenkreuzungen, kuriose Schaufensterauslagen oder verblichene Wandbemalungen. Skurrile Szenerien, Merkwürdigkeiten, Koinzidenzen, die Niemandem auffallen, der nicht danach sucht. Seine oftmals symmetrischen Bildkompositionen verleihen banalen Motiven eine ungewohnte Relevanz, wodurch Vorgärten oder Thunienhecken zu Kennzeichen einer Gesellschaft werden. Die Ausstellung ist zu sehen bis 6. November und ist geöffnet sonnabends und sonntags von 11 bis 18 Uhr. kultur 29 26. September 2016 3 Orchester, 3 Solisten, 4 Konzerte Im Großen Saal der Hamburger Laeiszhalle Orchestra Filarmonica della Scala Hamburg – Die Reihe »Internationale Orchester« im Rahmen der Elbphilharmonie Konzerte (mit ProArte) wird eröffnet am 28. September, 19.30 Uhr, vom Vorzeigeorchester Italiens unter Leitung von Riccardo Chailly (*1953), der schon mit 17 in Mailand debütierte und kurz darauf Assistent von Claudio Abbado wurde. Den Auftakt bildet das Klavierkonzert a-Moll op.54 von Robert Schumann (1810-1856), eine Umarbeitung der nicht zur Aufführung gelangten »Fantasie für Klavier und Orchester«, von der Clara schon 1841 schwärmte: »Das Clavier ist auf das Feinste mit dem Orchester verwebt – man kann sich das eine nicht denken ohne das andere«. Clara war auch die Solistin 1845 bei der Uraufführung und bei der zweiten Darbietung 1846 in Leipzig unter Felix Mendelssohn. Das Werk gilt heute »als das vielleicht schönste Klavierkonzert der Romantik vor Johannes Brahms« (Chr. Worbs). Solist ist Daniil Trifonov (*1991), mehrfacher Gewinner von Wettbewerben, 2011 gleich dreifach, und seitdem weltweit aktiv – »eines der erfolgreichsten und unbegreiflichsten Klaviertalente der letzten Jahrzehnte« (SZ, Mai 2013). Es folgen Tänze und Sinfonia aus Verdis Oper »Die sizilianische Vesper« (UA 1855). Karten zu € 22,- bis 163,90 unter 040-35766666, bei den bekannten VVSt und unter [email protected] NDR Elbphilharmonie Orchester Das zweite Abo-Konzert (Reihe A&B) des »Orchesters in Residence« des neuen Musiktempels unter Leitung seines Chefdirigenten Thomas Hengelbrock findet statt am 7. Oktober, 20 Uhr und am 16. Oktober, 11 Uhr (Einführung mit Thomas Hengelbrock um 19 bzw. 11 Uhr im Gr. Saal). Am Anfang gibt es die »Konzertouvertüre E-Dur op. 12« (1904/05, rev. 1912/13) von Karol Szymanowski (1882-1937) für Frédéric Chopin, der erste polnische Komponist von internationalem Format. Der Einfluss von Richard Strauss ist unüberhörbar. Das Klavierkonzert in A-Dur KV 488 von W.A.Mozart (1751-1791) zählt zu den ausgereiftesten, »klassischsten« Werken der Wiener Serie. Vielleicht hat aber gar keine Aufführung in Wien stattgefunden. Mozart rechnete nämlich dies Konzert zu einer Gruppe von Stücken, die »ich für mich oder einen kleinen Zirkel Liebhaber zurückbehalte«. Der Kopfsatz hat Modellcharakter: »Niemals sonst hat er Reformation »hinreißend in jeder Hinsicht«. Sein Urteil setzte sich durch – zu Recht, wie Yevgeny Sudbin zeigen wird. »Er verbindet die vulkanische Intensität von Wladimir Horowitz mit den klanglichen Katz-undMaus-Reflexen eines Mikhail Pletnev« (BBC Music Magazine). Die Sinfonie Nr. 10 e-Moll op.93 (Juni bis Oktober 1953) zu schreiben, fiel Dmitri Schostakowitsch (1906-1975) nicht leicht. Am 27. Juni schrieb er: »Ich versuche eine Sinfonie zu schreiben. Aber obwohl mich niemand bei der Arbeit stört, geht sie doch nur mäßig voran«. Das Ergebnis verrät seine Genialität. Im 2. Satz hat er nach dem Zeugnis seines Sohnes »das schreckliche Gesicht von Stalin beschrieben«; doch das hat er nicht öffentlich gemacht. Wo er Trauer über die von Stalin Ermordeten zum Ausdruck bringt, hörten andere zum Glück nur Pessimismus und »in der ideenmäßigen Konzeption… ein Abweichen von den realistischen Grundsätzen der sowjetischen Kunst« heraus. Sein Selbstbewusstsein manifestiert er ab Satz 3 durch das immer wiederkehrende Kryptogramm seines Namens in Gestalt der Noten D-(E) S-C-H (auch im 8. Streichquartett und in Sinfonie Nr. 15): die Unbeugsamkeit des künstlerischen Individuums. Karten zu € 9,90 bis 49,50 unter 040-35766666, bei den bekannten VVSt und unter tickets@ elbphilharmonie.de Peter Steder einen Satz geschrieben von solcher Einfachheit der Struktur, solcher ‚Normalität’ in der thematischen Relation von Tutti und Solo; von solcher Klarheit der thematischen Erfindung« (Alfred Einstein). »Das Konzert ist gleichsam ein unaufhörliches Schwelgen in edelstem Wohllaut, ein verschwenderisches Verströmen blühender Melodik« (Hans Renner). Solist des Abends ist Igor Levit (*1987), der schon mit 3 auf dem Klavierhocker saß und ein Jahr später mit dem Philharmonischen Orchester seiner Geburtsstadt Nischni Nowgorod konzertierte. 2010 wurde ihm bescheinigt, schon vor Abschluss seines Examens »einer der großen Pianisten dieses Jahrhunderts zu sein« (FAZ). Auf Instrumentalsätze aus dem heroischen Drama »Thamos, König von Ägypten« KV 345 folgt als Schluss Richard Strauss’ Suite für Orchester aus »Der Rosenkavalier« op. 59 (1945).Karten zu € 11 bis 51 unter 040-44192192, 35766666, bei bekannten VVSt. und unter [email protected] und tickets@ elbphilharmonie.de Hamburger Symphoniker Das künftige »Orchester in Residence« der Laeiszhalle gibt sein zweites Symphoniekonzert der Saison unter Leitung von Marcus Bosch am 9. Oktober 2016, 19 Uhr (Einführung: 18 Uhr). Tschaikowskys Klavierkonzert Nr. 1 b-Moll war anfangs umstritten. Rubinstein fand es »wertlos« und »völlig unspielbar«, kritisierte die »schwache Erfindung«; Hans von Bülow dagegen: »Herrliches Kunstwerk«, Alpha – Der Kurs für Sinnsucher ab 7. Oktober 2016 Hat das Leben mehr zu bieten? Gibt es Gott? Macht Glaube glücklich? In NOCH FRAGEN? Warum bin ich hier? CD-TIPPS Alpha Kurs – ab 7. Oktober immer freitags 19.00 bis max. 21.30 Uhr Ev.-Freikirchliche Gemeinde Reinbek Jahnckeweg 7, 21465 Reinbek Info-Telefon: 040/79008921 www.efg-reinbek.de Wer an die Reformation denkt, denkt meistens vor allem an Martin Luther. Dass diese Bewegung aber auf ältere Impulse zurückgeht und der junge Luther einer von vielen mystischen Schriftstellern war, zeigt der Tübinger Kirchenhistoriker Volker Leppin in seinem neuesten Buch (»Die fremde Reformation – Luthers mystische Wurzeln«, Verlag C.H.Beck, München 2016, 246 S., 13 Abb., geb.m.SU, € 21,95). Die vom Reformator vertretene Rechtfertigungslehre, Kritik am Papst und andere Schwerpunkte finden sich schon in Positionen und Protesten spätmittelalterlicher Zeit. Die Kombination dieser Elemente spitzte den Konflikt mit Rom zu. Leppin verfolgt den Werdegang in sieben Kapiteln: I. Luthers spätmittelalterl. Frömmigkeit (Johann v. Staupitz, der Beichtvater – Johannes Tauler – Buße, Reue, Ablass u.a.); II. Von der mystischen Lektüre zu den 95 Thesen (Humanistische Netzwerke und Disputationen – Was ist neu an den 95 Thesen? u.a.); III. Von der Reform zur Kirchenkritik (Wittenberg 1517: Briefe statt Thesenanschlag – Augsburg 1518: Die Lösung von der Kirche zeichnet sich ab, u.a.); IV. Ketzer hier, Antichrist dort (Sola scriptura: Mit der einen Autorität gegen die Autoritäten – Leipzig 1519: Für oder gegen den Papst? – Wittenberg 1520: »Gegen die fluchwürdige Bulle des Antichrist«, u.a.); V. Transformationen der Mystik (Mystischer Geist und Gottes Wort – Die Befreiung der Sakramente – Die Freiheit eines Christenmenschen, u.a.); VI. Von der Mystik zur Politik (Alle Getauften sind Priester – Zwei Reiche, zwei Regimente, u.a.); VII. Mystische Wege jenseits von Luther (Ein innerweltliches Mönchstum – Müntzers chiliastische Vision – Luthers domestizierte Mystik – Was ist lutherisch?). Anregende Lektüre. Vielfalt der Aspekte und Stile dominiert in dem von Dietmar Pieper und Eva-Maria Schnurr herausgegebenen Sammelband (»Die Reformation – Aufstand gegen Kaiser und Papst«, DVA, München 2016, 256 Seiten, 11 SW-Abb., € 19,99). SPIEGEL-Autoren und Historiker zeichnen in 27 Beiträgen Ursachen, Widerstände und Wirkungen dieser epochalen Bewegung nach. Themen und Stichworte in Auswahl: »Sobald der Gülden im Becken klingt« (Ablassbrief) – Zurück zum wahren Glauben (Jan Hus, Savonarola, Erasmus) – Der stille Urknall (Thesenanschlag?) – Schachzüge der Macht – Vor Kaiser und Reich (Intrigen, Geheimverhandlungen, Lügen) – Lutherische Sonne (Nürnberg wurde als erste Reichsstadt evangelisch. Warum?) – Ein Mann als Marke (Die Bedeutung des Buchdrucks) – Lucas Cranach als Propagandist reformatorischer Ideen – Sehnsucht nach Freiheit (Bauernkriege) – Wiedertäufer : ein bizarres Regime – Politische Ausnutzung der Reformation – Calvin, Zwingli und andere wichtige Reformatoren – Luthers »Judenschriften« – Augsburger Religionsfrieden von 1555 – Krieg um die Wahrheit (Die Folgen der Reformation). Über die Gründe der Faszination Luthers damals und heute diskutierten die Herausgeber mit dem Historiker Heinz Schilling und der Theologin Margot Käßmann. Ihr imponiert besonders »der sprachkompetente Luther, der sein theologisches Denken so übersetzen konnte, dass die Menschen spürten, es geht sie unmittelbar an.« Zu seiner Berühmtheit: »Ein Drittel dessen. Was in der ersten Hälfte des 16. Jhdts. auf Deutsch im Buchdruck erschien, stammte von Luther…Hinzu kam... ein riesiger Reformstau in der Kirche«. Schilling sieht den Erfolg Luthers vor allem in der »Rechtfertigungslehre« , die nicht nur den einfachen Leuten die »Ängste um ihr Seelenheil« nahm; selbst Albrecht Dürer, ein «Intellektueller erster Klasse« schrieb, L. habe ihm »aus großen Ängsten geholfen«. Bleibend aktuell: »Seine Vorstellung vom Priestertum aller Getauften«, die »Aufforderung zum Selbstdenken, Nachlesen, Fragen…sein Gedanke von der Rechtfertigung allein aus Glauben« (Käßmann); Luthers »Bohren dicker Bretter«,…er wollte die Menschen überzeugen, unterschied zwischen dem weltlichen und dem geistlichen Regiment Gottes« (Schilling). Eine Chronik, Autoren- und Personenregister ergänzen die informativen Texte. Peter Steder 30 kultur endlich »Das Aufblühen der Atomwaffenindustrie« Das ist die Überschrift auf Seite 10 einer Beilage im der freitag vom 9.9.2016 zum IPB (International Peace Bureau) World Congress in Berlin, vom 30.9.-3.10-2016. »Mit der Modernisierung der Atomwaffen werden Milliarden verdient«, heißt es da, »ein neuer Rüstungswettlauf« sei entfacht, schreibt Arielle Denis, Antiatomwaffenaktivistin. »Heute ist die Gefahr einer nuklearen Katastrophe größer, als sie während des Kalten Krieges war, und die meisten Menschen sind völlig ahnungslos«, zitiert sie William J. Perry, ehemaliger Sekretär des US-Verteidigungsministeriums. – Mehr im Internet unter bit.ly/2cI3C6b »Propaganda« Das ist die Headline auf Seite 9 der oben genannten Beilage im der freitag zum International Peace Bureau World Congress in Berlin. »Wissen Sie noch, wie das in den Hochzeiten des Kalten Krieges war? Der böse Russe lauerte überall, während der gute Westen seine Werte verteidigte. »Gut" und “böse“ waren sauber verteilt. Orientierung kein Problem«, schreibt Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz. Sie beschreibt, wie sich die Welt ein Vierteljahrhundert später zum Positiven veränderte und wie ein weiteres Vierteljahrhundert später nichts mehr davon übrig ist. Und wie die Wahrheit im Zusammenhang mit dem Geschehen um die Krim verbogen wurde. Dann stellt sie die Frage: »Wie soll es weitergehen?« und zitiert Rüdiger Freiherr von Fritsch, Deutscher Botschafter in Moskau, der den russischen Präsidenten Wladimir Putin zitiert, mit dem er vor ein paar Tagen gesprochen hat: »Lasst uns die Probleme in Angriff nehmen, die uns lösbar erscheinen und andere mit gleicher Ernsthaftigkeit angehen, bei denen die Lösung möglicherweise unseren Kindern überlassen bleibt.« Zu guten deutsch-russischen Beziehungen – so der Botschafter weiter – gibt es keine Alternative. – Mehr im Internet unter bit.ly/2cI3C6b »Schuld« So ist die Schlagzeile eines Interviews in der Süddeutschen vom 17.9.2016 auf Seite 58 mit der ehemaligen Lehrerin Sue Klebold. Vor 17 Jahren erschoss ihr Sohn Dylan mit seinem Freund 12 Schüler und einen Lehrer an der Columbine High School, USA. All die Zeit lebte sie zurückgezogen, sprach jetzt zum ersten Mal über das Attentat und Schuldgefühle. Sie sagt: » Er litt – und ich habe es nicht bemerkt«. Sie sagt: »Er war klug und sehr emotional, er konnte schon lesen , da war er erst vier. Ich war unglaublich stolz auf ihn... Er war wie alle Jungs. Das war einer der Gründe, warum es so schwer fiel zu erkennen, dass er Hilfe benötigte.« Und weiter sagt sie: »Von allen Dingen, die ich an mir hasse, steht eine Sache ganz zuoberst auf der Liste: Ich wusste früher nicht, wie man zuhört. Ich dachte, ich würde zuhören, aber in Wahrheit tat ich es nicht... Mein Psychiater gab mir den Rat, Teenagern die folgende Frage zu stellen, um sie zu öffnen: “Erzähle mir etwas über dich, das niemand versteht. Das dir Schmerzen verursacht“. Und wenn der Sohn oder die Tochter etwas erwidert, soll man bloß sagen: Erzähle mir mehr.« – Mehr im Internet mit Tagespass unter bit.ly/2cVC8w8 hs aus den kirchen st.-ansgar Einsammeln der Erntegaben mit Posaunenchor Ohe/Schönningstedt – Die ev.-luth. Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe lädt am Sonnabend 1. Oktober 2016 traditionell wieder ein zum Einsammeln der Erntegaben mit dem Traktor der Familie Klinzmann und unter musikalischer Begleitung des Reinbeker Posaunenchors. In Schönningstedt ist Start um 15.30 Uhr an der St. Ansgar-Kapelle, Am Salteich 7. Weiter geht es über Kornblumenring – Am Salteich – Salkoppel – Oher Straße – Dorfstraße – Hufnerweg – Fritz-Behn-Straße – Am Salteich. Einladung zur Kinderkirche In Ohe ist Start um 17 Uhr an der St. Michaels-Kapelle. Die Kinder sind aufgerufen, mit den Eltern schon um 16.45 zur St. Michaels Kapelle zu kommen zur Einstimmung auf das Erntedankfest. Gemeinsam soll dann der Zug mit dem Traktor durch Ohe begleitet werden – über Große Straße – Hoibeken – Röhbrookring – Lönsberg – Am Hünengrab – Hinter den Höfen – Finkenkoppel – Lerchenweg – Amselstieg – Am Sportplatz. Ab 18 Uhr ist das gemeinsame Schmücken des Altars der St. Michaels-Kapelle vorgesehen. Im Anschluss gibt es alkoholfreien Punsch oder Kaffee und eine Kleinigkeit zu essen. st.-michael Familiengottesdienst zum Erntedank Ohe – Die Ansgar-Kirchengemeinde Schönningstedt/Ohe lädt ein zu einem Gottesdienst am Sonntag, 2. Oktober, 9.30 Uhr, in der St. Michaels-Kapelle, Müssenredder. maria-magdalenen Erntedank-Familiengottesdienst Reinbek – Die Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee, lädt am Sonntag, 2. Oktober, 9.30 Uhr, zum Familiengottesdienst. Wer Nahrungsmittel spenden möchte, kann die Erntedankgaben in der Woche vor dem Erntedankfest während der Bürozeiten im Gemeindehaus abgeben – während der Öffnungs- zeiten selbst in die Kirche legen – oder zum Gottesdienst mitbrin- gen. Einladung zum FeierAbend am 7. Oktober Reinbek – Am Freitag, 7. Oktober ab 18.30 Uhr, stehen die Türen des Gemeindehauses, Kirchenallee 1, für einen Feier-Abend wieder offen. Antje Schmidt: »Wir wollen Das Gemeindehaus kocht gemeinsam ein wunderbares Buffet zusammenstellen. Bringen Sie gerne Freunde oder Nachbarn mit oder erzählen Sie es weiter. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.« Wentorf – Und das jeden 2. Donnerstag. Der nächste Termin ist der 13. Oktober. Ab 11 Uhr trifft sich im Gemeindehaus der Martin Luther-Kirchengemeinde, Waldweg 1, die Kochgruppe um Eveline Krebs. »David – ein cooler Typ« Reinbek – So lautet das Motto der Kinderbibelwoche vom 17. bis zum 21. Oktober, jeweils von 9 bis 12.30 Uhr. Kinder von 5 bis 11 Jahren sind herzlich eingeladen zu kommen und mitzumachen. Anmeldung im Kirchenbüro unter 7226214 oder per eMail: pastor. [email protected] martin-luther Gemeindeversammlung Wentorf – Am Sonntag, 9. Oktober, lädt die Martin Luther-Kirchengemeinde, Reinbeker Weg 27, nach dem Gottesdienst wieder ein zur Gemeindeversammlung. Die Kandidaten für die KGR-Wahl am 27. November stellen sich vor und beantworten Fragen der Gemeindemitglieder. Lebendiger Adventskalender Wentorf – Es werden wieder Gastgeber für den Lebendigen Adventskalender gesucht. Jeden Abend kommen im Advent Nachbarn und Freunde vor den Haustüren der Gastgeber zusammen. Ehrenamtliche Begleiter halten eine kurze Andacht, anschließend gibt es heiße Getränke für alle. Anmeldung im Kirchenbüro, 7202425. gethsemane Familiengottesdienst zum Erntedankfest Neuschönningstedt – Zu einem Familiengottesdienst am ErnteFOTO: PRIVAT letzt 26. September 2016 dankfest, Sonntag, 2. Oktober, 11 Uhr, lädt die Ev.-Luth. Kirchengemeinde Gethsemane in die festlich geschmückte Kirche, Kirchenstieg 1, ein. »Danke, Gott!« – so lautet das Thema für den Gottesdienst, den Pastor Michael Paul und Mitglieder des Kinder-Kirchen-Teams für Kinder und Erwachsene gestalten. Im Gottesdienst wird auch ein Kind getauft. Im Anschluss an den Gottesdienst können miteinander Äpfel geteilt werden und es gibt »Apfelsaft satt«. DANKE WENTORF! Das überwältigende Wahlergebnis der Bürgermeisterwahl ist ein toller Ansporn für unsere Arbeit! Der Ortsverband Bündnis 90/Die Grünen in Wentorf möchte alle, die im Wahlkampf neugierig geworden sind und uns näher kennenlernen möchten, herzlich einladen: Am Samstag, den 08.10. veranstalten wir im Oxhoft Weinlager, Hauptstraße 6e, ab 17 Uhr einen KennenlernKaffeeklatsch. Wir stellen uns und unsere Pläne dabei vor. Im Anschluss findet eine „Vinyl-Party“ statt, zu der wir ebenfalls herzlich einladen. kultur 31 26. September 2016 musik in kirchen kte n + EINTR FRIT e + K ol Kinder des Monsieur Mathieu Die rbe Szenische Aufführung des Filmklassikers »Father‘s Day« NATHAN-SÖDERBLOM-KIRCHE REINBEK Sonnabend 8. Oktober · Sonntag 9. Oktober 16: 00 Uhr MITWIRKENDE: Reinbeker Jugendchor • Das Musical-Salonorchester ALLGEMEINE LEITUNG: Jörg Müller KIRCHENGEMEINDE REINBEK-WEST, Berliner Str. 4, Tel.: 040-722 63 15 Reinbek – Im Großhamburger Raum gibt es selten solche Projekte, Musik und Schauspiel mit Jugendlichen. Der Reinbeker Jugendchor, das sind 18 Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren, verstärkt durch die Jungengruppe der mittleren Kinderchorgruppe (5 Knaben zwischen 8 und 12 Jahren) werden in diesem Jahr ein besonderes Projekt aufführen, nämlich eine Bühnenfassung des berühmten Films »Die Kinder des Monsieur Mathieu« von 2004. In diesem Film geht es darum, wie es einem Lehrer in einem Internat mit besonders schwierigen Jungen mit den Mitteln der Musik gelingt, den Kindern eine Perspektive und Freude auf ihre Zukunft zu vermitteln. Kantor Jörg Müller hat das Stück passend zu den Reinbeker Möglichkeiten umgeschrieben, die musikalische Fassung hat Friedhelm Joost gemacht. Die Nathan-Söderblom-Kirche wird sich für dieses Stück in das Internat »Fond-de-l´Etong« verwandeln mit einem tollen Bühnenbild, dass die Profis vom NDR entworfen und teilweise gebaut haben. Die wunderbaren Chorstücke (z.B. Caresse sur l´ocean oder Vois sur ton chemin) sind in das Stück eingebaut, welches komplett von den Kindern und Jugendlichen gespielt und gesungen wird. Die Aufführungen finden statt in der Reinbeker Nathan-Söderblom-Kirche am Sonnabend, 8. Oktober und am Sonntag, 9. Oktober, jeweils um 16 Uhr. Begleitet und unterstützt wird der Chor wieder vom Musicalsalonorchester unter der Leitung von Kreiskantor Jörg Müller. Der Eintritt ist frei, es wird eine Kollekte erbeten. heilig-geist Wohltorfer Erntedank Wohltorf – Ein festlicher Erntedank-Gottesdienst mit viel Musik erwartet die Gemeinde am Sonntag, 2. Oktober, 10 Uhr, in der mit Erntekrone, Erntedank-Gaben und Blumen traditionell geschmückten Wohltorfer Kirche. Die Wohltorfer Kantorei singt, begleitet vom vollen Klang der Orgel, Psalm 150 (FWV 69) des französischem Kirchengemeinde SchönningstedtOhe Sängerinnen und Sänger aus Schweden zu Gast. Am Freitag, 30. September, 19 Uhr, gibt es in der Ansgar-Kirche, Am Salteich 7, zusammen mit dem Chor»Basalt« aus Tvärred ein gemeinsames Chorkonzert. Komponisten César Franck. Dieser lebte in der Epoche der Romantik von 1822-1890 und war Titularorganist an St. Clothilde und Professor für Komposition am Konservatorium in Paris. Das Stück zeichnet sich durch besonders kantable Melodien und prächtige, hymnische Passagen aus. Außerdem erklingen Werke von Mendelssohn und Wiese. An der Orgel spielt Christa Pfeiffer-Wriede, die Leitung hat Andrea Wiese. Wohltorf – Am Sonnabend, 8. Oktober, 16-18 Uhr, und am Sonntag, 9. Oktober, 9-11 Uhr, lädt die Heilig-Geist-Kirche ein zum Projekt für Kinder und Väter unter der Überschrift »Father‘s Day«. Extra für diesen Anlass hat Andrea Wiese leichte und eingängige Melodien, wie z.B. »Hallelu-, hallelu«- oder »Schalom chaverim«, ausgesucht und zum Teil neu und »kinder- und väterleicht« arrangiert. Die Kinder bereiten Lieder in den Proben der Kinderkantorei vor, die Väter treffen sich am Sonnabendnachmittag (8.10.), um die »»tiefen Stimmen« zu den Liedern der Kinder unter der Leitung von Andrea Wiese zu proben. Später kommen dann, nach einem gemeinsamen Kuchen-Schmaus, auch die Kinder dazu. Und am Sonntag singen dann alle zusammen. Infos und Anmeldung bis zum 1. Oktober bei Andrea Wiese, 04104-80881 oder [email protected] gethsemane Musik vom Hof der Mauren-Juden-Christen nien der kulturelle Austausch zwischen Juden, Christen und Arabern in voller Blüte stand, sowie aus den nachfolgenden Epochen. »Ich habe in den letzten Jahren intensiv nach sephardischer Literatur geforscht«, sagt Sabine Loredo Silva und ordnet ihr Konzertprogramm in den geschichtlichen Kontext ein: »Die Cantigas de Santa Maria – Lieder für die heilige Jungfrau Maria – sind eine der größten Sammlungen von Liedern FOTO: PRIVAT nathan-söderblom »Die Kinder des Monsieur Mathieu« Sabine Loredo Silva, Mezzosopran, und Ulf Dressler, Laute Neuschönningstedt – Am Sonndes Mittelalters; sie werden dem abend, 8. Oktober, 18 Uhr, lädt die König von Leon und Kastilien AlGethsemane-Kirche, Kirchenstieg fonso X zugeschrieben. Er machte 1, zum Konzertabend mit »Musik seinen Hof im Toledo des 13. vom Hof der Mauren-JudenJahrhunderts zu einem Treffpunkt st.-ansgar Christen«. Auf dem Programm der für Christen, Juden und Araber Berliner Mezzosopranistin Sabine und damit zu einem einzigartigen Chorkonzert mit Loredo Silva und ihrem DuoBeispiel für das friedliche ZusamBesuch aus Schweden Partner Ulf Dressler, der sie auf menleben der unterschiedlichen historischen Lauten-Instrumenten Völker und Glaubensrichtungen!« Schönningstedt – Vom 29. begleitet, stehen Lieder aus einer Die sephardische Musik ist September bis zum 2. Oktober Zeit, als im mittelalterlichen Spadie Musik der Juden, die nach sind in der ev.-luth. Ansgarder Verbannung aus Judäa – 70 n.Chr. – nach Spanien flüchteten. Die Balladen, Unterhaltungslieder, Romanzen sowie geistlichen und liturgischen Gesänge wurden bei Festen und an jüdischen Feiertagen Wenn bei Ihnen ein Verkauf Ihrer Immobilie bevor- steht, vorgetragen. Die Sprache der Lierufen Sie uns unverbindlich an. der ist das »Judeo-Espagnol«, das Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend sich aus Hebräisch und Alt-SpaEinfamilien-, Doppel- u. Reihenhäuser sowie Wohnunnisch zusammensetzt. Als Spanien Ende des 15. Jahrhunderts mit der gen und Grundstücke zum Kauf. Rufen Sie uns an und Rückeroberung durch die kathovertrauen Sie auf unsere über 35 Jahre Immobilienerlischen Könige wieder christlich fahrung. Für den Verkäufer entstehen keine Kosten. wurde, nahmen die Sepharden ihre von spanischen und arabischen Elementen durchsetzte Musik und Sprache mit und ließen sie in ihrer Tradition fortleben. Auch die weltlich-höfische Kultur der nachfolgenden Epoche, der spanischen Renaissance im 15. und 16. auch Sa. u. So. Jahrhundert, stand noch stark unter maurisch-jüdischem Einfluss. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Seit über 35 Jahren Ihr Immobilienpartner in Um eine Spende als Honorar für die Künstler wird gebeten. Ihrer Nachbarschaft für Vermietung und Verkauf Wir finden den Käufer KRIECH IMMOBILIEN ☎ 040 / 710 38 05 www.kriech.de verschiedenes Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig u. flexibel; Tel. 722 8548 Die Anwohner im Arthur-Goldschmidt-Weg 2 bis 6 veranstalteten am 10.9. ein Straßenfest. Bei schönstem Wetter bei Kaffee, Kuchen u. Würstchen verlief die Zeit wie im Fluge. Es war eine sehr gelungene Veranstaltung. Wir danken den Initiatoren für diesen schönene Tag. Gartenservice Simon Beratung, Gartenpflege, Schneiden und Bäume fällen, Schnee und Eis, Kaminholz Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547 Angebot: 120 Min./€ 20,-; Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, Französisch, Spanisch, Handelskorrespondenz erteilt von Pädagogin Tel. 040/7697 0854 ARBEITSBÜHNEN/STEIGER von 12 - 30 m zu vermieten. Tel. 040-797 50 500 www.bodespedition.de Topas 3000 Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr verkäufe Hochwertige Couchgarnitur 3-2-1 hell m. dezentem Muster m. Federkern u. festem Polster im sehr gepflegten Zustand ohne Beanstandungen Mitte Sept. od. etwas früher abzugeben, VB € 270,-; Tel. 0172/410 6656 Mä.-Skianzug, 2-tlg., Gr. 146/152, € 28,-; Lego City Tanklaster 3180, € 22,-; Lego City Tieflader 7686, € 40,-; Reiterhelm Kavalkade, Gr.52 cm, € 50,-; 4You Jungensporttasche, € 15,-; Fußballsporttasche, € 10,-; Gerry Weber Hosenanzug grau, Gr. M, € 20,-; Regal m. 2 Schubl., H203 B48 T36 cm, € 25,-; Da.Textilmotorradhose schw., Gr. M, € 25,-; Paidi Kinderbett 70x 140 cm, Buche Nachbldg., € 65,-;Tel. 0171/195 9257 Samsung Farblaserdrucker CLP-310N: USB 2.0, B38,2 T30,9 H21,1 cm (muss repariert werden) zu verschenken; 5 kompatible Tonerkartuschen: K (2x), Y, M, C, neu jeweils € 20,-; Bildtrommel, € 30,-; Tel. 04104/691 123 filme »Grüße aus Fukushima« stellenmarkt Betreuung und kleine Hilfen im Haushalt: Rentnerin bietet Unterstützung für ältere Menschen in allen Bereichen des täglichen Lebens; Tel.: 0176/4974 9768 Zuverlässige Putzhilfe 1 Mal pro Woche 4-5 Stunden für Einfamilien-Haus in Reinbek gesucht. Tel. 8540 4966 Gartenhilfe für Seniorenhaushalt gesucht. Tel. 0152-5348 4161 ab 18 uhr wohnungsmarkt Kaufe Wohnung 1,5- bis 2,5-Zi. in Reinbek oder bis 25 km Umkreis. Preis bis € 115.000,-, nicht vermietet, v. privat; Tel. 0176/4837 9333 kontakt Sie, 67 J., sucht männl. Bekanntschaft, NR, für gemeinsame Unternehmungen u. evtl. mehr; Tel. 0175/501 9152 ab 18 Uhr suche Modellbahn der Spurweite N oder Z (Minitrix od. Miniclub), transportabel, gerne dig. od. auch analog, nicht über 2 qm oder in Teilen; Tel. 2355 9072 Kostenlose Kleinanzeigen Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken wollen, eine Stelle suchen, einen Gruß übermitteln oder Kontakte knüpfen möchten, veröffentlichen wir Ihre private Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext (nicht mehr als 250 Zeichen!) an: Sandtner Werbung GbR, Jahnstr. 18, 21465 Reinbek, eMail [email protected] oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!) dienste Polizei 110 Feuerwehr 112 od. 7223354 Rettungsdienst/Notarzt 112 Apotheken-Notdienst 08000022833 oder www.aksh-notdienst.de Ärztlicher Sonntagsdienst: 116117 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) Deutscher Kinderschutzbund 04532/280688 Frauennotruf Kiel e.V. 0431-91144 Frauenhaus Stormarn 04102/81709 Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises Hamburg Ost 0800-3332111 Giftzentrale: (0551) 19240 Krankenwagen: 04531-19222 Schädlingsbekämpfung 7102027 Telefon-Auskunft: 11833 Tierärztl. Notdienst: 434379 Zahnärztlicher Sonntagsdienst: Zentr. Notdienst 04532/267070; oder www.stormarner-zahnaerzte.de Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 16 Bananenkartons Flöhmarktartikel, VB € 150,-; 3 Samsonite Schalenkoffer (groß, mittel, klein) grau, VB € 50,-; 20 Paar Damenschuhe (40-42) auch hochwertige (Ecco, Kaiser, Romus etc) VB; 10 Kochbücher Menuehefte, gebunden vollständig, VB € 15,-; 11 WWF Bild-Jahressammelbände, VB € 30,-; Schreibmaschinen, el. und mech., € 5,-/St.; Tel. 0176/8376 6464 Sehr schöne Palme Phönix Canarienses, ca. 2 m hoch, € 50,-; Tel. 0178/807 0360 F. Kinderzi.: Etagenbett (L205 B 95 H140) m. Leiter u. Lattenrosten, Schreibtisch (B 112 H78 T60) m. Fach u. Schubl. unter der Schreibfl., Kieferholz, je € 100,-; Tel. 04104/1334 4 Reifen Contipremium vom Neuwagen, 215/55 R18, erst 4tkm gelaufen, € 320,-; Tel. 722 4111 od. 0151/5480 6404 Klavier Marke Zimmermann, Bj 1924, schwarz, Erhaltungszustand „gut“, ständig bespielt, gg. Gebot; Tel. 0175/320 6714 Bosch Geschirrspüler, freistehend, 60 cm breit, 3 Jahre alt € 250,-; Bosch Trockner, freistehend, B60 cm, 8 J. alt € 100,-; beide Geräte selten benutzt; Tel. 8199 4236 WLAN-USB-STICK Hama 54 MBps, € 22,-; Seifenschale, Rauchglas, Chromhalterung, € 8,-; Handkreissäge, Skil 1865U, 4.200 U/Min, 1.200 Watt, Blatt 190 mm, Schnitttiefe 90°: 65mm , aus Privathaushalt, wenig benutzt, € 48,-; Tel. 735 5532 Jugendzimmer: Kinderbett »Varietta« v. Paidi, einstellbar als Hoch-u. Spielbett m. Leiter, Sicherheitsumrandung, Federleistenrost, Liegefl. 90 x 200 cm, umbaubar zum Einzelbett, Buche massiv, L210 B96 H bis 180 cm, VB € 280,-; Kleiderschrank »Varietta« v. Paidi, 3-türig, Buche massiv, L134 B56 H226 cm, € 180,-; zus. VB € 375,-; Tel. 722 2939 od. 721 3118 Schwebetürenschrank Korpus/Front: Lack weiss, B302 H217 T68,6 cm, inkl. 3Bügelleuchten u. Schrankunterteil, kein Ikea Artikel, Selbstabbau, VB; Tel. 0176/2168 4099 Alu-Leiter, 3-fach ausziehbar m. 21 Sprossen, € 50,-; 6 Gartensessel, blau m. Auflagen, € 10,-/St.; Gartentisch, blau, 85x140 cm, € 30,-; Gas-Ofen, € 20,-; Sonnensegel, 2x2 m, € 15,-; Klavier Zimmermann Modell 111/V, nußbaum mattiert, m. Bowdenzugmoderator, L142 H109 cm, wenig bespielt, € 850,-; Tel. 5069 0488 Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, lädt am Sonntag, 9. Oktober, 19.30 Uhr, zum Kinoabend mit dem Schwarzweiß-Filmdrama von Doris Dörrie aus dem Jahre 2016: »Grüße aus Fukushima«, mit Rosalie Thomass, Kaori Momoi und Moshe Cohen. Auf der Flucht vor ihren zerplatzten Lebens-träumen reist die junge Deutsche Marie für die Organisation Clowns4Help in die Präfektur Fukushima, um Opfern der Dreifachkatastrophe von 2011, die auch Jahre kleinkunstbühne später immer noch in Notunterkünften leben, ein wenig Freude zu bringen. Eine Aufgabe, für die Marie, das muss sie sich schon bald eingestehen, überhaupt nicht geeignet ist. Doch bevor sie erneut davonläuft, beschließt Marie, ausgerechnet bei der störrischen alten Satomi zu bleiben, der letzten Geisha Fukushimas, die auf eigene Faust in ihr zerstörtes Haus in der Sperrzone zurückziehen will . . . Die Süddeutsche schreibt: »Am 11. März 2011 wurde die japanische Präfektur Fukushima verwüstet: Erst ein Erdbeben, dann ein Tsunami und schließlich eine Atomkatastrophe. Rund 18 500 Menschen starben. Nun setzt die Regisseurin Doris Dörrie den Toten ein filmisches Denkmal.« Dauer: 104 Min.; FSK: 12. – Eintritt: € 6,- BeGe »Spaß ist mir Ernst« – meint Nora Boeckler Neuschönningstedt – Die bekannte Kabarettistin aus dem Rheinland, die studierte Soziologin Anka Zink (Foto), kommt am Freitag, 7. Oktober, 20 Uhr, mal wieder nach Reinbek, in die Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, mit einem kabarettistischen Höhenflug über das Reisen. Das Reisen, egal um etwas zu entdecken, um etwas zu erledigen oder um sich zu erholen, ist ein Abenteuer, war ein Abenteuer und wird ewig eines bleiben. Es gibt nur ein Motiv für Einpacken, Auspacken, suchen, finden, anpassen, durchhalten, Termine einhalten: Um berichten zu können, das man es geschafft hat! Anka Zinks Reisebericht berichtet vom Überleben in der Luft, zu Wasser und auf dem Lande, über den Menschen, seine Sehnsucht nach der Ferne und dem Glück, anzukommen. Karten erhalten Sie im Vorverkauf für € 14,- an der KulturKasse in der Stadtbibliothek, Hamburger Straße 4-8, 72750800 und im Office Shop Königsberger Straße 45, oder an der Abendkasse. Projektmanager (m/w) in Vollzeit per sofort gesucht für Übersetzungsbüro in Reinbek Sie sind deutscher oder englischer oder französischer Muttersprachler ( gerne mit Germanistik Studium oder ähnlichem), möglichst mit Erfahrung im Übersetzungsgeschäft und sind sehr sicher am PC. Sie arbeiten hier in einem jungen und internationalen Team und verantworten das Projektmanagement für unsere Kunden. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an [email protected] oder telefonisch an Frau Kreutzer 040 - 819784-200 Dagmar Fohl liest in der »Alten Schule« Wentorf – Auf Einladung des Wentorfer Bürgervereins stellt Dagmar Fohl am Donnerstag, 29. September 2016, 19.30 Uhr, ihren neuen Roman »Der Schöne im Mohn« in einer öffentlichen Lesung in der Alten Schule, Teichstraße 1, vor. Am Veranstaltungstag werden ihre Werke von der Wentorfer Buchhandlung Bücherwurm auf einem Büchertisch ausgestellt und zum Kauf angeboten. Auf Wunsch werden sie von der Autorin signiert. – Der Eintritt ist frei. freie lauenb. akademie Angerhof 18 d, 040-7204168 Vortrag über Hugenotten wird verschoben Wentorf – Der für den 29. Septemer im Jahresprogramm der Freien Lauenburgischen Akademie angekündigte Vortrag von Prof. Dr. Martin Pries über die Hugenotten in Deutschland muss aus terminlich zwingenden Gründen auf Dienstag, 18. Oktober, verlegt werden. senioren 33 26. September 2016 Neuwahlen für den Seniorenbeirat? Mitglieder sind bald nur noch zu dritt Wentorf – Schwerer Schlag für Wentorfs Seniorenbeirat: Nachdem von den ursprünglich sieben ernannten Kandidaten schon zwei ausgeschieden waren, ist nun Schriftführer Matthias Hardt verstorben. »Das hat uns alle ziemlich erschüttert«, sagt der Vorsitzende Klaus Venzlaff. »Er hat unseren Seniorenbeirat sehr gestützt. Weil Kassenwart Berthold Driemeyer im Oktober nach Reinbek zieht, besteht der erst seit dem Frühjahr 2015 im Amt befindliche Seniorenbeirat dann nur noch aus Klaus Venzlaff, dem stellvertretenden Vorsitzenden Ansgar Koplin und Beisitzerin Hildegard Walz. Aufgrund des personellen Engpasses sollte ursprünglich im Mai 2017 zeitgleich mit der Landtagswahl eine vorgezogene Beiratswahl stattfinden, nun aber ist Eile geboten. Klaus Venzlaff ist demnächst Vorsitzender, Protokollführer und Kassenwart in Personalunion – und dabei ebenso wie sein Stellvertreter auch noch berufstätig, während Hildegard Walz derzeit aus gesundheitlichen Gründen nur eingeschränkt tätig sein kann. Deshalb strebt der Seniorenbeirat Neuwahlen noch in diesem Jahr an und hofft, dass sich dafür deutlich mehr Kandidaten finden werden als vor eineinhalb Jahren. Wer Seniorenfrühstück in Wohltorf DRK Ortsverein Wohltorf bietet »Bewegung bis ins Alter« Das DRK lädt zum Tanztee Reinbek – Am Sonntag, 9. Oktober, geht es wieder los: Von 15 bis 17 Uhr wird im JürgenRickertsen-Haus, Schulstraße 7, wieder getanzt. DiscJockey Holger Münch sorgt für Musik und tanzt mit den Damen ohne Partner. Ingrid Dallmann und Team sorgt für Getränke, Kaffee und Kuchen. Übrigens: Beim Tanzen werden Lang-und Kurzzeitgedächtnis sowie die Motorik und die Aufmerksamkeit geschult... und es kostet nix! Platt in de Glinner Möhl Glinde – Im Rahmen der 16. Plattdeutschen Tage für Stormarn, findet am Sonnabend, 1. Oktober, 16 Uhr, unter dem Motto »Plattdüütsch in Glinn – Beteres kannst nich finn'n« een vergnöögten Namiddag mit de Glinner Möhlensnackers vom Heimat- und Bürgerverein in der Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 7, statt. Es werden Geschichten zum Lachen und Nachdenken vorgetragen. Für die musikalische Unterhaltung sorgt Heiner Dreckmann, der schon einige Male in der Mühle aufgetreten ist. Eintritt: € 5,-, Karten an der Tageskasse. Reinbek – Die Kursana Villa Reinbek, Am Rosenplatz 12, lädt am Dienstag, 27. September, 16 Uhr, zum Fachvortrag von Zahnarzt Dr. Falk Lehmann über »Zahnpflege für lebenserfahrene Menschen«. Wie sollten Implantate und Prothesen optimal geputzt werden? Der Eintritt ist frei. Konzert mit Kontrabass und Bajan Reinbek – Am Freitag, 30. September, 16 Uhr, sind in der Kursana Villa Reinbek Alexander Suslin und Waldemar Gudi, zwei Künstler mit osteuropäischen Wurzeln, zu Gast für ein virtuoses Konzert. Das Duo spielt Werke von Eccles, Händel, Rossini und Tschernikov. Der Eintritt zum Konzert ist frei. augustinum kulturell Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910 »Hamburg – Die Schöne am Wasser« Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 1, lädt am Dienstag, 4. OPktober, 19 Uhr, zum Multivisionsvortrag von Dipl.-Geograf Wolfgang Senft über Hamburg. – Eintritt: € 6,- »Urknall, dunkle Energie, dunkle Materie« Aumühle – Am Montag, 10. Oktober, 19.30 Uhr, kommt – auf Einladung der Volkshochschule Aumühle-Wohltorf, in Zusammenarbeit mit der Schleswig-Holsteinischen Universitätsgesellschaft – Prof. Dr. Sebastian Wolf ins Augustinum zum Vortrag über drei Begriffe des astronomischen Fachjargons, die teilweise sehr an Science-Fiction erinnern. Tatsächlich aber verbergen sich hinter ihnen völlig unerwartete Entdeckungen, welche unser Bild vom Universum revolutioniert haben. Was sich dahinter verbirgt (und was nicht) wird in diesem Vortrag erläutert. Eintritt: € 5,- Wäscherei Tel. 7 21 30 10 k Reinbek – Das DRK-Reinbek lädt an jedem ersten Sonntag im Monat, das nächste Mal am 2. Oktober 2016, 9 Uhr, alle Senioren – auch wenn sie nicht Mitglied im DRK sind – in den Seniorentreff Jürgen-Rickertsen-Haus ein, Schulstraße 7, zum leckeren Frühstück und zum Klönen. Anmeldung erbeten unter der neuen Nummer 0173-7561938 Am Dienstag, 4. Oktober, 10 bis 11.30 Uhr, beginnt ein YogaKursus im Thies’schen Haus, Alte Allee 1. Monatsbeitrag € 10,-. Yoga Übungen verbessern die Standfestigkeit, die Beweglichkeit und stärken den Rücken. Kursleiterin ist Claudia Duden. Anmeldung bei Herrn Benn, 04104-2948 oder Frau Duden, 040-73098318 Zahnpflege für Senioren be Klönen beim Sonntagsfrühstück Wohltorf – Der DRK Ortsverein Wohltorf hat in seinen Angeboten »Bewegung bis ins Alter« noch Plätze frei. Für einen Fahrdienst könnte gesorgt werden: Montags von 15-16.30 Uhr: Gesund und aktiv im Alter durch Seniorentanzen und donnerstags, von 15-16 Uhr: Bewegung macht Spaß. Die Übungsleiterinnen nehmen jedes Jahr an Fortbildungen teil. Reinbek, Am Rosenplatz 12, 040-797500 in Wohltorf – Das Wohltorfer Deutsche Rote Kreuz (DRK) lädt wieder ein zum Seniorenfrühstück ins Thies‘sche Haus, Alte Allee 1, am Mittwoch, 5. Oktober 2016, 9.30 bis 11 Uhr. Kostenbeitrag: € 3,-. Anmeldungen erbittet Giesela Kleindienst unter 04104-5918, ab 18 Uhr. Näheres erfahren möchte, wende sich an Klaus Venzlaff, 040 – 57244879. Die Sprechstunden des Seniorenbeirates können aus aktuellem Grund nur noch monatlich stattfinden. Jeden vierten Dienstag, das nächste Mal am 27. September, tagt der Seniorenbeirat in öffentlicher Sitzung von 10 bis 11 Uhr im Rathaus, jeweils im Anschluss findet die einstündige Sprechstunde in der Alten Schule, Teichstraße 1, statt. Übrigens hat der Beirat gerade einen neuen Seniorenratgeber herausgegeben, der ab Oktober unter anderem im Rathaus erhältlich sein wird. Christa Möller kursana villa reinbek Wir holen und bringen. z So Die Qualität macht den guten Ruf Essen auf Rädern Ihr Menüdienst vor Ort. Bequem und kostengünstig. Jeden Tag. Lesung in Aumühle 040 - 72 73 84 20 Aumühle – Die Tage werden kürzer, die Abende länger – Zeit für Lesungen am Kaminfeuer! Am Donnerstag 29. September, 18 Uhr, wird Brigitte Buhre bei Familie Kenkmann, Sachsenwaldstraße 6a, Balladen lesen. Der Eintritt ist wie immer frei. Familien- und Haushaltsservice Haushaltshilfe, Einkäufe, Betreuungsleistungen und vieles mehr. 040 - 72 73 84 20 i al st io at n Re Häusliche Pflege Der ambulante Pflegedienst in Ihrer Nachbarschaft. 040 - 72 73 84 30 Tagespflege Der Seniorentagestreff in Reinbek. Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag. 040 - 72 73 84 10 Südstormarner Vereinigung für Sozialarbeit e.V. Sozialstation Reinbek, Völckers Park 8, 21465 Reinbek www.svs-stormarn.de 34 jugend Kreis Stormarn – Der Musikwettbewerb MusicStorm, der vom Kreisjugendring Stormarn, der Sparkasse Holstein, der Sparkassenstiftung Stormarn der Sparkasse Holstein und der AbendblattRegionalausgabe Stormarn initiiert wurde, geht in eine neue Runde. Dieses Mal aber ganz anders: Junge Musiker aus Stormarn erhalten die Möglichkeit, sich von prominenten Musikern, coachen zu lassen. Danach geht es für ein Abschlusskonzert auf die große Bühne. Seit 2010 gibt es den Wettbewerb »MusicStorm«, nun heißt er »MusicStorm – Das Coaching«. Ziel der Initiatoren ist es, dass jungen Musikern aus Stormarn der erste Schritt ins Musikbusiness ermöglicht wird. Mitmachen können alle Musiker, die zwischen 12 und 30 Jahre alt sind und einen persönlichen Bezug zu Stormarn haben. Bis zum 22. November muss jeder Bewerber einen eigenen Song sowie ein 100 Sekunden langes Vorstellungsvideo einreichen. Alle Unterlagen können unter www.musicstorm.de hochgeladen werden. Nach Bewerbungsschluss setzen sich die Jurymitglieder an einen Tisch und suchen fünf Kandidaten aus, mit denen sie den Wettbewerb bestreiten wollen. Das Coaching ist am 11. Februar 2017. Ein Abschlusskonzert ist für den 18. März im Marstall in Ahrensburg geplant. Kids willkommen bei Funky Jazz + Akrobatik Schönningstedt – Mit Tanzpädagogin Irma Preller bietet der FC Voran Ohe – auch für NochNicht-Mitglieder – montags drei Tanzklassen an. Neun- bis Zehnjährige treffen sich um 16.20 Uhr, Elf- bis Zwölfjährige um 17.20 Uhr und ab dreizehnjährig trifft man sich um 18.20 Uhr in der Turnhalle in Schönningstedt. Sich tänzerisch ordentlich auspowern, Aufwärmphase zu den neuesten Charts, anschließend Grundtechniken Jazz Dance, wie zum Beispiel die Isolation einzelner Körperteile. Dabei wird eine verbesserte Kontrolle über die Gliedmaßen und die Körperhaltung ganz nebenbei erreicht, sowie eine Stärkung und Lockerung der Muskulatur. Irma Preller: »Weiter geht’s mit dem Erlernen einer Choreographie mit coolen “moves“ zu cooler Musik.« Diese werden von Irma Preller mit der Gruppe gemeinsam ausgewählt. Im letzten Teil der Stunde werden akrobatische Figuren, die auch mit in die Choreographie integriert werden können, erarbeitet. Wer Lust aufs Tanzen bekommen hat, meldet sich unter turnen@fc-voran-ohe. de zu einer Probestunde an. »wir schaffen das« Videoprojekt des Kreisjugendringes Stormarn Kreis Stormarn – Bis zum 24. Oktober können sich Kinder, Jugendliche, Gruppen, Vereine und Schulklassen beim Videoprojekt unter dem Motto »Wir schaffen das« bzw. zum Sonderthema »Machen Medien krank?« des Kreisjugendringes Stormarn (KJR) beteiligen. Zum Thema »Wir schaffen das« gibt es insgesamt 500 € zu gewinnen! Die Spots sollen nicht länger sein als 45 Sek., die Kurzfilm maximal von 3 Minuten Länge. Thomas Gericke: »Wer Hilfestellungen beim Drehen oder Schneiden des Materials benötigt kann sich gern an den KJR wenden.« Alle Beiträge werden am Sonnabend, 5.11., um 14 Uhr im Cinema Paradiso, Bargteheide, auf großer Kinoleinwand bei freiem Eintritt präsentiert. Weitere Informationen: www.kjr-stormarn.de In der Not helfen die Schulsanitäter 20 Jugendliche an der Gemeinschaftsschule Reinbek werden vom ASB angeleitet Reinbek – Anglie Heer (19) aus der 11b und Kahan Celik (17) aus der 12c hatten am 19. September ihren ersten Einsatz als Schulsanitäter an der Gemeinschaftsschule am Reinbeker Mühlenredder (GMS). Damit waren sie nach Jahren wieder die ersten Schüler, die dieses Ehrenamt an der GMS ausführten. Recht professionell sahen sie aus in ihren neuen ASB-Jacken und mit ihren Einsatztaschen. »Wir sind schon ein bisschen stolz«, gab Anglie zu. Das konnten sie auch sein, denn gerade hatten sie aus den Händen ihres Schulleiters Dirk Böckmann und Marita Doberenz vom Arbeiter Samariter Bund (ASB), ihre Urkunden erhalten. Und das mitten in der Pause vor allen anderen Mitschülern. Böckmann war mit einem Megaphon extra auf den Aufgang eines Schulcontainers geklettert, damit sich die Aufmerksamkeit aller auch auf Anglie, Kahan und ihre 18 weiteren Mitstreiter fokussierte. Zusammen wollen die 20 Jugendlichen nun für Erste Hilfe bei Notfällen sorgen, die die 670 Schüler der GMS und die rund 30 Schüler der benachbarten Amalie-Sieveking-Schule betreffen könnten. »Wir hatten vor einigen Jahren schon einmal Schulsanitäter an dieser Schule. Das ist dann aber eingeschlafen«, erklärte Böckmann der Presse. Zum einen habe das an Schwierigkeiten mit dem damaligen Kooperationspartner gelegen, zum anderen an mangelnden Möglichkeiten zum Engagement. Böckmann: »Doch wir haben gemerkt, dass der Bedarf an Schulsanitätern wieder aufkam, und so haben wir gehandelt.« Mit dem ASB habe man nun auch einen zuverlässigen Partner. Vom 9. bis 16 September hatten die 20 Schüler der Klassenstufen 8 bis 12 an einer 30-stündigen Ausbildung teilgenommen. Sie hatten unter anderem auch an Puppen geübt, wie man beispielsweise eine Atemmaske oder Verbände anlegt und bei einem Kreislaufkollaps Erste Hilfe leistet. Ihr Wissen mussten die Jugendlichen dann FOTO: KERSTIN VÖLLING Musikwettbewerb »MusicStorm« startet in neue Runde 26. September 2016 Anglie Heer (r) und Kahan Celik starteten als erste von 20 neuen Schulsanitätern von der GMS ihren Dienst. GMS-Schulleiter Dirk Böckmann (ganz oben auf der Treppe) händigte ihnen die Urkunden in der großen Pause vor allen Schülern aus. bei einer Abschlussprüfung unter ler selbst auf. Marc Antonio (13) Beweis stellen. »Wir handeln ziem- aus der 8d führt das Kontrollbuch. »Wir müssen immer wissen, ob lich selbstständig«, erklärte Kahan wir genügend Material wie Binden, Celik. So könnten die SchulsanitäDreieckstücher, Kompressen oder ter entscheiden, ob beispielsweise Pflaster haben«, sagte er. »Das ein Krankenwagen erforderlich sei übernehme ich gern.« oder nicht. Anglie Heer: »Sind die »Den ASB konnten wir als Eltern nicht zu erreichen, fahren Partner über unsere Kollegin Nora wir mit den verletzten Schülern ins Weinheber gewinnen«, fügte Krankenhaus, falls das notwendig Schulleiter Böckmann noch hinzu. sein sollte.« Schulsanitäter sei man neben dem Unterricht. Alle Schüler Der ASB übernehme auch weiterhaben eine Handy-Nummer, über hin eine kontinuierliche Betreuung die sie den Schulleiter informieder Schulsanitäter. »Die Unfallkasse Nord hat sich an der Finanzierung ren, falls etwas passiert ist. Der des Projekts beteiligt. Den Rest Schulleiter informiere dann die Schulsanitäter, falls das erforderlich finanzieren wir aus Schulmitteln«, sein sollte. »Ich will einmal Medizin so der Pädagoge. Zu guter Letzt studieren. Insofern glaube ich, dass wisse er, wie wichtig und sinnvoll Schulsanitäter seien. Böckmann: das hier ein gutes Praxis-Training »Ich war selbst mal einer. Das ist«, erklärt Kahan sein Motiv hat mich gelassener in Notfällen zum Engagement. Auch Anglie gemacht, gerade, wenn ich heute liebäugelt mit einem Studium im so auf meine Familie blicke.« medizinischen Bereich. Kerstin Völling Die Dienstpläne stellen die Schü- Rückenzentrum SDasaganzheitliche c h s e Konzept n w afürl Ihre d Gesundheit Das ganzheitliche Konzept für einen gesunden Rücken Martin Kürff · Facharzt für Orthopädie Termine nach Vereinbarung Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 320 866 46 jugend 35 26. September 2016 Mit hoher Motivation in den Ferien lernen Wentorf – Freiwillig lernen, während die Mitschüler Ferien machen? Den drei Gymnasiasten Johann Striepling aus Escheburg (17), Milla Sievers (15) aus Wentorf und Maja Komander (13) aus Reinbek hat das sogar sehr gut gefallen. Während Johann die Schülerakademie in der Nähe von Ulm besuchte, war Milla an der Juniorakademie in St. Peter-Ording und Maja an der Junior Akademie in Bad Segeberg. Johann, der sich besonders für Biologie und Gesellschaftswissenschaften interessiert, wählte im Akademie-Programm das Thema Seuchen und Epidemien – auch in Bezug auf die spätere Berufswahl, die für ihn möglicherweise im Bereich Medizin liegen wird. »Sich mit Gleichaltrigen außerhalb der Schule auseinanderzusetzen«, das hat ihm gut gefallen, ebenso wie »das anspruchsvolle Niveau«. Ihn faszinierte die Möglichkeit, eine virtuelle Seuche simulieren und Präventionsmaßnahmen entwickeln zu können. »Das hatte schon wissenschaftliches Niveau.« Milla Sievers’ erste Wahl, Sprache und Musik und Musik in der Sprache, wurde erfüllt. Ihr Kursleiter war Lehrer Ingo Steinweg-Whiteley, am Wentorfer Gymnasium zuständig für das Förderkonzept und seit 2011 ehrenamtlich an der Akademie in St. Peter-Ording aktiv. Er schätzt die »ganz anderen Rahmenbedingungen als in der Schule, an der Junior Akademie gebe es eher Projektarbeit und die Schüler hätten nicht nur ein großes Potential, sondern eine ganz hohe Motivation. Er hatte die drei Wentorfer Gymnasiasten für die ver- FOTO: CHRISTA MÖLLER Drei Wentorfer Gymnasiasten freuen sich über diese Chance Regie- und Schauspieltalente für »Kids meet Hollywood« gesucht Mölln – Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren können – von Sonntag, 16. Oktober bis Freitag, 21. Oktober – gemeinsam einen Film drehen und dabei ihre Talente entdecken. Im »Filmstudio« des Kreisjugendringes schreiben die Teilnehmer ihr eigenes Drehbuch, spielen verschiedene Rollen und nehmen die Szenen mit Kameras auf. Anschließend wird das Filmmatetrial am Computer bearbeitet und zusammengesetzt. Am letzten Tag können die Eltern das fertige Werk bei seiner Premiere bestaunen. Die Kosten für die sechstägige Freizeit im Tannenhof Mölln betragen € 170,-. Anmeldungen und weitere Informationen beim Kreisjugendring 04542-843784 oder [email protected] Fidi & The Twins on Tour Besuchten die Sommerakademien zur Begabtenförderung: Johann Striepling, Milla Sievers und Maja Komander. schiedenen Akademien empfohlen. »Die Schüler müssen in irgendeiner Form zeigen, dass sie besonders leistungsstark sind. Vor allem muss Potential erkennbar sein«, erläutert er bezüglich des Auswahlverfahrens. »Man setzt sich in den Ferien mit neuen Leuten und mit neuen Themen auseinander«, beschreibt Maja Komander den Reiz der Sommerakademie. »Es geht nicht darum, gute Noten zu erreichen, sondern etwas in einer Community zu erarbeiten«. Bei ihr kam die dritte Wahl, Meeresbiologie, zum Tragen – an erster Stelle hatte sie Journalismus, als zweites Theater genannt – »doch das war eher positiv, ich fühlte mich sehr wohl in dem Kursus.« Freizeitangebote zählten ebenso zum Programm wie verschiedene Exkursionen. So trafen die Akademieteilnehmer aus St. Peter- Ording an der Universität Hamburg Professoren aus verschiedenen Wissenschaftsbereichen. Die Kosten für die AkademieBesuche werden vom Land beziehungsweise Bund sowie durch Sponsoren gefördert, ein Drittel zahlen die Eltern der Schüler. Die sind begeistert von diesem speziellen Ferienangebot, das auch kursübergreifende Angebote wie beispielsweise Musik beinhaltet oder die Möglichkeit, »Teleskope auszuleihen, um in die Sterne zu gucken«, sagt Johann und ergänzt mit Blick auf die Herbstferien: »Was ich sehr besonders fand, dass man mit den Leuten auch weiter in Kontakt steht«. Dann wollen sich alle 110 Teilnehmer aus seiner Akademie in Frankfurt treffen. Christa Möller WIR SORGEN DAFÜR, DASS ALLES LÄUFT. Schuhe · Reparaturen · Orthopädie-Schuhtechnik Die neue Herbstmode ansprechende Optik mit Wohlfühlaspekten – leicht, weich, schmeichelnd · Maßeinlagen · Schuhe für lose Einlagen · Computerfußdruckanalyse · Video-Laufbandanalyse · Orthopädische Maßschuhe · Kompressionsstrümpfe nach Maß · Gelenkbandagen · Modische Bequemschuhe · Diabetesversorgungen · Rückenscan · Neuropodol. Einlagenversorgung Mühlenredder 5 · Reinbek · Tel. 722 64 50 · 9–12.30 + 15–18 · Sa. bis 12 · Di. bis 12.30 Uhr Hamburg – Szenekennern ist Fidi Steinbeck (Foto) aus Reinbek als Cellistin seit vielen Jahren bekannt. Als Sängerin und Songwriterin hat sie ihre eigene Art zu singen und zu texten gefunden und passt mit ihrer Band »Fidi & The Twins« in keine Schublade. Am 2. Oktober spielt die Band ab 21 Uhr beim Filmfest Hamburg vor dem Abaton, Allende-Platz 1. Am 6. Oktober geht es weiter im Cotton Club, Alter Steinweg 10 als Support von ticos orchester, Beginn ist um 20 Uhr. Am 8. Oktober, 20.30 Uhr, im Café Chrysander, Chrysanderstraße 61 in Bergedorf. aus den kirchen martin-luther Proben für das »Martinsspiel« Wentorf – Es werden wieder Kinder für das Martinsspiel der Martin Luther-Kirchengemeinde am 11. November gesucht. Das erste Treffen zur Rollenverteilung findet statt am Freitag, 14. Oktober, 17 Uhr. Die darstellenden Kinder sollten 6 bis 12 Jahre alt sein. Anmeldung bis zum 12. Oktober bei Pastor Klein, 7202711. Kinder-Herbstferien-Programm Wentorf – Die Martin Luther-Kirchengemeinde lädt vom 17. - 19. Oktober ein zum KinderHerbstferien-Programm auf dem Gelände des Ev. Jugendhauses Marienburg, Bergedorfer Weg 52. Das Motto lautet: Detektive im Einsatz! Jeder Fall wird gelöst. Anmeldung bei Diakonin Katrin Ahrens: 7203786. Kosten € 6,- (inklusive einem kleinen Mittagsimbiss) Elsholz Volle Tanzfläche! Premiere! Funk ’n’ Soul mit THE CRAIC in der LOLA Bergedorf Aumühle, Krabbenkamp, Neuschönningstedt, Wohltorf und Wentorf zuverlässige Austräger Sandtner Werbung GbR Tel. 040 / 727 30 117 www.elsholz-reinbek.de Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet Tel. 040/722 6320 · mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 · Samstag 8.30 – 14.00 Uhr GETRÄNKEMARKT Angebote gültig vom 26.09. – 08.10.16 We‘re having the craic! Karten im Vorverkauf unter www.ticketmaster. de (€ 9,- / AK € 12,-) Martinsgans Essen im Schloß – nur auf Vorbestellung – Frische Oldenburger Hafermastgans € 1 8,90 Wildschweinrücken auf Johannisbeerjus mit Steinpilzgemüse und Spätzle 1 19,– € 1 9,50 Filet vom Milchkalb mit gebratenen Steinpilzen und Auberginenpüree Tel.: 040 – 727 91 62 · www.schloss-reinbek.de Mi.-So. von 12 bis 21 Uhr – durchgehend warme Küche Köstritzer Schwarzbier 13 99 20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,40 20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,40 Graf Rudolf Apfelschorle Lütauer Apfelsaft klar + trüb 99 99 4 6/0,75Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,11 Vilsa Mineralwasser + med. + naturelle Coca Cola 4 9 99 99 12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,42 12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,83 Badischer Federweißer 350 , Weingut Gisselbrecht 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,50 2013er Rosso di Piceno Italien 2013er Faneros Salice Salentino Garofoli/Marken, würzig, trocken Torrevento/Apulien, saftiger Rotwein, trocken statt 6,50 499 , 5,99 499 , 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,65 statt 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,65 VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE Anfahrt: LIEFERSERVICE Eichenbusch € 2 3,70 Schloß Reinbek Schloß Str. 5, 21465 Reinbek Paulaner Oktoberfestbier 12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,66 Bogenstr. Ha mb mit Rotkraut, Gänsesauce, Kartoffelknödel und Füllung 1 Fl. Rotwein La Principessa Cabernet Sauvignon für 4 Pers. € und glasierten Möhren 11/0,5Ltr.+2,38Pf. 1Ltr.1,36 7 Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile Perlhuhn mit Steinpilzrisotto 24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,39 13 T. Zapf € 1 3,40 7 50 99 Festpreise nach Hamburg a la Crema König Pilsener 10 TAXI Tagliatelle mit Steinpilzen WEINIMPORT 99 Reinbek – Das Trauercafé bietet am Mittwoch, 5. Oktober, 16 bis 18 Uhr, im Jürgen-RickertsenHaus, Schulstraße 7, wieder eine Gelegenheit für Trauernde, sich im geschützten Rahmen mit anderen Betroffenen auszutauschen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Besuch kostenfrei. Weitere Informationen beim Ambulanten Hospizdienst Reinbek e.V., 78089860 Spätsommer & Steinpilze K WAK Holsten Pilsener Trauercafé lädt ein zum Gedankenaustausch 722 4411 710 1144 Schloß Reinbek Ab dem 02.11.2016 Reinbek · Bogenstraße 21–23 Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-18 · Fr. 8-18.30 · Sa. 8-14 Uhr Berliner Str. Zur Verteilung des ReinBeker suchen wir in Garten & Technik Glinder Weg Bergedorf – Am Freitag, 30. September, 21 Uhr, steigt im LOLA Kulturzentrum, Lohbrügger Landstraße 8, 21031 Hamburg, die ultimative Funk‘n‘Soul Danceparty: Vinyldisco mit Live-Einlage! Fünf Musiker aus dem Hamburger Osten gründen THE CRAIC! Für die fünf Lokalmatadoren bekannter Bands wie u.a. Fidi & The Twins, Funkshop, Glowpunch, Indian Summer, Martini Club, Sugarcane Club, Treibhaus, Velvet Scum und ZOOTV ist der Name Programm: Das irische Wort »Craic« steht für Musik, Entertainment und »eine gute Zeit haben«. Mit dabei sind Chrischan Kloppenburg (Bass), Sven Lüdemann (Drums), Marek Claussen (Keys), Leif Sandtner (Guitar) und Henning Hoffmann (Voice). Funk ’n’ Soul vom Feinsten mit rockigen Anklängen, der in die Beine geht und für Stimmung und eine volle Tanzfläche sorgt. Wer dann immer noch nicht tanzt, dem heizt »DJ Boy Yoyage« mit einem heißen DJ-Mix ein. BERATUNGS- VERLEIH VON SERVICE GLÄSERN KOSTENLOSE PARKPLÄTZE urg er S tr. Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise sind keine Lieferpreise · Preise in Euro KOMMISSIONS SERVICE VERLEIH VON ZAPFANLAGEN/FASSBIER VERLEIH VON BIERZELT-GARNITUREN
© Copyright 2024 ExpyDoc
