genossenschaft Zentrum giesserei musik Programm 2. Halbjahr 2016 Les Brünettes • • • • Unterricht Ensembles Kurse Konzerte Querflötenunterricht www.musikzentrumgiesserei.ch 1 Weitere Musikpädagogen willkommen! Gesang, Chor und Weltmusik - Martin Lugenbiehl Er leitet Chöre und die Chorwochen in Salecina und Lindenbühl. Er gibt Gesangsunterricht für Anfänger (auch «Brummer») und Fortgeschrittene in Klassik und Pop/ Jazz. Bestandteil seines Unterrichtes sind nach Wunsch Mikrofonsingen und Noten-Singen. • Kontakt: 077 433 07 40 www.stimmeundchor.de Musikalische Früherziehung, Gesang - Marion Meili Sie ist Musikpädagogin, Sängerin/ Bratschistin, Kulturmanagerin, unterrichtet Musikalische Früherziehung und Grundschule und erteilt Gesangsstunden für Kinder und Jugendliche. • Kontakt: 079 548 90 05 [email protected] Saxophon - Peter Felber Er besitzt Erfahrungen vom Duo bis zur Big Band und ist seit über 20 Jahren in der Musik- und Sonderpädagogik tätig. Er unterrichtet Saxophon für Kinder, Jugendliche und Erwachsene einzeln und im Ensemblespiel. • Kontakt: 078 661 86 41 [email protected] Klavier (erwachsene Anfänger) - Monika Fischer Sie unterrichtet Klavier für erwachsene AnfängerInnen (gerne auch SeniorInnen/ Kinder auf Anfrage). Als Lehrerin, Heilpädagogin mit Weiterbildungen in Klavierdidaktik verfügt sie über eine langjährige Unterrichtserfahrung. • Kontakt: 079 289 29 14 [email protected] Querflöte - Regula Voss Sie unterrichtet Querflöte für Erwachsene und Kinder (ab 6 Jahren), gibt Kammermusikunterricht für Flöten- und gemischte Ensembles und verfügt über langjährige Unterrichtserfahrung. Ihre Nebeninstrumente sind Klavier, Geige, Bratsche. • Kontakt und Schnupperstunde: 078 806 31 47 [email protected] E-Gitarre – Beat Eckert Gitarrist & Composer. Studium am GIT London, Jazzschule St. Gallen und WIAM Winterthur (insigni cum laude). Als Leadgitarrist bei Rolf Raggenbass & Country Heart Band und tollen Special Guests Jeff Turner bestreitet Beat viele Auftritte im In- und Ausland. • Kontakt und Schnupperstunde: 078 624 77 57 www.beat-eckert.ch Cello, Klavier - Wilfried Hesse Er studierte in Bremen und unterrichtet mit langjähriger Unterrichtserfahrung Violoncello bis einschliesslich einer Vorbereitung zum Studium, sowie Klavier vom Anfang bis zu mittleren Fortschritten. Seine Musik umschliesst klassisches Repertoireaber auch Blues- oder Rockimprovisationen. • Kontakt: 078 743 82 72 [email protected] Kontrabass, Komposition - Fabien Sevilla Er machte seine Ausbildungen im Jazz in den Jazz Schulen in Montreux, New York und an der HEMU Lausanne, Bachelor (Klassik). Er spielt in verschiedenen Formationen und Orchestern. • Kontakt: 078 626 81 99 [email protected] Geige (+E-), Bratsche, Kammermusik - Hanna Wieser Als Violinistin ist sie seit über 25 Jahren Mitglied des Orchesters Musikkollegium Winterthur. Seit 1998 leitet sie mit viel Herzblut und Geschick das Kirchenorchester Oberwinterthur. • Kontakt: 079 383 34 76 [email protected] 2 A Cappella Festival Winterthur A Cappella Festival Winterthur Samstag, 03.09. 19.00 Innenhof der Giesserei (bei Schlechtwetter im Saal) Nach dem erfolgreichen Auftakt des A Cappella Festivals Winterthur im letzten Jahr im Innenhof der Giesserei mit A Capella Hightlights wie UNDUZO und MUTTI‘S KINDER (früher Hofkonzerte im Zentrum Obertor) findet das Festival dieses Jahr seine Fortsetzung an einem Tag mit drei Spitzenacts. In dem einzigartigen Ambiente der Giesserei unter 50 Balkonen gibt es Stimmakrobatik höchster Güte zu hören. Und speziell in diesem Jahr: Für Jugendliche unter 18 Jahren ist der Eintritt frei. (nur bei Schönwetter / Stehplätze) Ein Workshop lädt zum selbst Ausprobieren ein: Workshop: A Cappella selbst probieren, Workshop-Leiter N.N.,15.00-17.00, MZG, Fr. 50.Öffnung: 18.00 (Essen & Trinken) Konzertbeginn: 19.00 Weitere Infos auch zu Übernachtungsmöglichkeiten: info@musikzentrumgiesserei, Tel +41 (0) 52 222 72 63 Vorverkauf: Notenpunkt, Obere Kirchgasse 10, Winterthur, 052 214 14 56, tickets.noten.ch MAUL-WURF (CH) Maul-Wurf: Das ist klassischer Doo-Wop, Rock‘n‘Roll der 50er Jahre und Adaptionen aktueller Songs verschiedener Stilrichtungen. Maul-Wurf singt Songs von Elvis Presley, Dion, Ritchie Valens, Marylin Monroe und deutschen Rock‘n Roll. Seit 1997 tritt Maul-Wurf in verschiedenen Formationen an zahlreichen öffentlichen und privaten Anlässen auf. Die Band besteht derzeit aus drei Frauen- und drei Männerstimmen und führt mit viel Charme und Herzblut durch ein buntes Programm mitreissender A-Cappella-Songs. Maul-Wurf: Das sind Fredi Koller - Bass, Bandgründer und Leader, Jeanine Lenherr - Alt, Cico Scaburri - Tenor, Lea Gferer - Sopran, Gabi Principe - Alt, Franco Maisano - Bass. www.maul-wurf.ch 3 A Cappella Festival Winterthur Les Brünettes(D) Seit ihrem Erstlingswerk aus dem Jahre 2012 haben die vier jungen Frauen eine Menge an Furore gemacht. Sie sind Preisträgerinnen internationaler A Cappella Wettbewerbe und haben darüber hinaus weit über 100 Konzerte gespielt. In ihrem aktuellen Programm «A women thing» lassen sie herrausragende MusikerInnen wieder auferstehen: Joni Mitchell, Nina Simone, Nena, Edith Piaf, Mercedes Sosa,Cassandra Wiliams, und nicht zuletzt die First Lady of Soul Aretha Franklin. Beim Singen schöpfen die vier Sängerinnen ihr stimmliches Potential voll aus: Sie soulen, scatten und beschwören. Sie lassen ihre Stimmen wie ein Streichquartett erklingen oder knattern wie einen alten Motor. Sie schreien, verführen, streiten, atmen, jauchzen und lachen: Juliette Brousset - Sopran. Stephanie Neigel - vom Sopran bis Bass Julia Pellegrini - Erster Alt und Mezzosopran Lisa Herbolzheimer - Altistin www.lesbrünettes.de Rock 4 (NL) Seit über zehn Jahren begeistert das niederländische Gesangs-Quartett „Rock4“ das Publikum weltweit mit charismatischen Vokal-Arrangements der größten Hits aus Rock und Pop. Mit ihrem einmaligen Sound und ihrer unterhaltenden Bühnenshow schließen die vier Sänger die Lücke zwischen Rock-Musik und Theater. Wie sie dabei ohne Instrumente auskommen und allein durch ihre Stimmen begeistern, kann man sich nur vorstellen, wenn man es selbst erlebt hat. Die Rock4 Sänger: Miklós Németh, der charismatische Basis Sänger, Lucas Blommers mit seinem warmen, klassischem Tenorklang, Luc Nelissen der rhythmische Bariton, und - nicht zuletzt - Leadsänger Luc Devens mit seinen eindrucksvollen Soli. Rock 4 gastierte auf Festivals auf der der ganzen Welt, so in München, Berlin, Barcelona, Graz, Vienna, Singapore, Taipei, Kiew und Montreux. www.rock4.nl 4 September / Oktober Konzert: Schmid von Werra (in Kooperation mit Open Doors) Sonntag, 25.09. 17.00 Musikzentrum Giesserei Kollekte Trompete und Akkordeon. Überraschend ist die Besetzung des Duos nur auf den ersten Blick. Die Beiden knüpfen damit an die Idee der Imaginären Folklore ud des Jazz an. Es geht ihnen nicht um musikalische Zitate, sondern um das Vertrauen auf die eigene Imagination. Der Trompeter und Komponist Silvan Schmid (*1986) studierte Jazz in Zürich. Während seines Studienaufenthaltes in Dresden lernte er zudem bei Malte Burba und Till Brönner. Seine eigenen Bands: Das «Silvan Schmid Quintett» und das «Silvan Schmid Trio» und nun auch das «Duo Schmid von Werra». Der Multiinstrumentalist Seraphim von Werra (*1991) studierte Schlagzeug in Zürich. Die Arbeit am Akkordeon war ein wichtiger Schwerpunkt der letzten Jahren. Seine Affinität zu Musiktraditionen des Balkans schöpft er aus dem Musizieren mit Musikern aus dem Balkan. Am bekanntesten ist er in seiner Formation «Sebass» aus Winterthur. Musik & Herbst - Dinner, Benefiz für‘s Musikzentrum Giesserei Sonntag, 02.10. 17.30 Saal Giesserei Geniessen & Helfen: Mit Ihrer Teilnahme am Benefiz - Dinner für das Musikzentrum Giesserei unterstützen Sie unsere Arbeit allgemein und im speziellen die Veranstaltungsreihe des Musikzentrum Giesserei. • Wir verwöhnen Sie mit Musik aus Klassik und Jazz, gespielt von Hanna Wieser, Regula Voss, Wilfried Hesse, Peter Felber, Martin Lugenbiehl u.a. • Der Koch Paede Maillard und Team (lange Jahre Kocherfahrung, u.a. im «Ziegel oh Lac» / Rote Fabrik) verwöhnt Sie mit einem 4-Gänge Wild Menu. Vegi - Variante: Herbstliches Pilz-Menu. Preis: 1 Person sfr 100.- Gesamt - Dinner, 2 Personen sfr 180.Unterstützer-Preis Brilliant: sfr 300.- (inkl. 1 Flasche besten Rotwein) Anmeldung an [email protected], 052 222 72 63 Unverträglichkeiten bitte angeben. 5 Oktober / November Konzert: Aion Quartett Sonntag, 23.10. 17.00 Musikzentrum Giesserei, Kollekte Das AION Quartett um den Musiker und Komponisten Christian Berger nimmt die Hörerinnen und Hörer mit auf eine Reise nach Innen und gleichsam hinaus in die Welt. Die Musik ist durchdrungen von einnehmenden Melodien, durchgehörten, kammermusikalischen Passagen, vielschichtigen Rhythmen und starker Ausdruckskraft – wie man sie oft in der orientalischen Musiktradition findet. Die Arrangements überraschen immer wieder und bestechen durch ihre eigentümliche Ästhetik. Die Musik bleibt im Fluss, die Zuhörer und das AION Quartett sitzen im gleichen Boot. Das macht ein Konzert des AION Quartetts so besonders schön und echt. Zuhörer und Zuhörerinnen kommentieren Konzerte denn auch mit «Balsam für die Seele» oder schlicht: «einfach wunderschön!». Michael Gassmann, Flügelhorn / Christian Berger, Gitarre / Herbert Kramis, Kontrabass / Dominic Doppler, Schlagzeug Workshop: Schnupperkurs Gesang Samstag, 05.11.16 14.00-18.00 Dieser Workshop dient der Bestandsaufnahme der eigenen Stimme und zum kurzen Reinschnuppern in verschiedene Gesangspädagogische Ansätze wie Funktionales Stimmtraining, klassische Ausbildung, Solar-Lunar, Lichtenberger Methode, Complete Vocal Institut Methode. Mit Beispielen aus verschiedenen Epochen und Stilen (Klassik, Pop, Jazz) werden die theoretischen Erläuterungen praktisch ausprobiert. Und wer mag, kann sich auch am Mikrofon ausprobieren. Kursleitung: Martin Lugenbiehl Kosten: CHF 80.- / ermässigt CHF 60.- 6 November / Dezember Benefiz-Konzert: Giesserei Chor - Abschied & Ankunft Samstag, 26.11. 20.00 Saal Giesserei, Kollekte geht an das SOLINETZ Das Leben ist im Fluss, ist in Bewegung. Und so bleibt auch Abschied und Ankunft ein immerwährendes Thema: In allen Lebensbereichen. Abschied vom alten Jahr Ankunft im Neuen. Abschied von einer alten Liebe - Ankunft bei einer Neuen. Abschied von einem Land - Ankunft in einem neuen Land. Und Gründe gibt es je nach Lage: die Liebe, Trennung, Kriege, keine Arbeit, neue Bande, Veränderung aus freien Stücke, erzwungene Reisen. Auch die aktuelle Situation mit grossen Fluchtbewegungen nach Europa und unser Umgang damit hat uns zu diesem Programm bewogen. Der Chor entstand 2013 kurz nach dem Bezug des Mehrgenerationenhauses Giesserei. Heute singen darin 25 Menschen Lieder aus verschiedenen Epochen und Musikstilen. Der Giesserei Chor besingt skurrile, lustige und auch mal ernste Alltagsthemen und setzt sich ein für Freiheit, Gerechtigkeit und Toleranz. Chorleitung: Martin Lugenbiehl Stimmbildung: Marion Meili Konzert: Baldrian (in Kooperation mit mZg) Freitag, 02.12. 20.00 Saal Giesserei Ressort Kultur Kollekte Baldrian ist eine Gruppe aus dem kulturreichen Zürcher Oberland. Zwei Landwirte, ein Bauer und ein Aufbauer singen eigene Mundartlieder, frech, frisch, fröhlich, und manchmal auch nachdenklich aus Bauch und Seele. Die beiden Landwirte Andreas und Martin Ott, der Bauer Valentin Wieser (Architekt) und der Aufbauer Mark Wolfangel (Lehrer) spielen seit Jahren in der Band, die die Gebrüder Ott vor rund 20 Jahren lanciert haben. Die Bühnenpräsenz der Baldrian wirkt wie bio-dynamisches Kraftfutter: das Publikum wird nachdenklich, lacht laut heraus und verstummt gleich wieder um dann ins Schmunzeln überzugehen. Baldrian sucht weder den oberflächlichen Tingeltangel, noch die gesellschaftliche Belehrung. Was sie schreiben und singen, kommt aus Herz und Bauch und aus ihrem Leben. Eben: Lieder aus dem Leben fürs Leben. Und alle jugendfrei. 7 Workshops August bis Dezember Singen nach Noten in 10 Lektionen Kurs 1 AnfängerInnen, Kurs 2 Fortgeschrittene Donnerstag 18:00-18:30 Kurs 1, 18:30-19:00 Kurs 2 (setzt den Besuch von Kurs 1 voraus.) Termine beide Kurse: 08.09./ 15.09./ 22.09./ 29.09./06.10./27.10./03.11./10.11./17.11./24.11. Dieser Kurs richtet sich an AnfängerInnen im Notenlesen und hat zur Grundlage die Notensingschule von Kolneder/ Schmitt. Konzipiert für Chorsänger hat diese aber auch beginnenden Instrumentalisten schon gute Dienste geleistet. Schwerpunkt im Anfängerkurs ist das Rhythmuslesen. Kursleitung: Martin Lugenbiehl, Kosten: 80.- / CHF Offener Jazz Workshop & Jamsession jeden letzten Freitag im Monat um 20:15, Wir spielen 4 -6 einfache Jazz-Standards und experimentieren mit Motiven, Harmonisierungen, Melodien und Improvisationen. Pro Abend gibt es einen Themenschwerpunkt, selbstverständlich spielen wir auch eine offene Session. Die Termine sind offen für Alle, Anmeldung erwünscht bis ein Tag vor dem Jazz Workshop. Schwerpunkt bleibt das Spielen. Ende Semester Vorführung im MZG geplant. Anmeldung: [email protected] Jazztheorie Kurs: Jazztheorie Kurs: Jeweils vor der Jam Session 18:45-19:45 gibt es einen einstündigen Jazztheorie Kurs mit praktischer Anwendung am konkreten Stück vom Saxophonisten Peter Felber. Anmeldung erwünscht bis ein Tag vor dem Jazz Workshop. Anmeldung: [email protected] 8 Ensembles/ Gruppen Weltmusik - Ensemble Termine: 30.08./ 13.09./ 27.09./ 04.10./ 25.10./ 08.11./ 22.11./ 06.12./ 20.12. Unser Hauptrepertoire besteht aus osteuropäischer Tanzmusik und Folklore mit Ausflügen in andere Kontinente. Streicher, Bläser, Gitarre, Akkordeon und Hackbrett sind willkommen. Wir spielen Arrangements nach Noten. Voraussetzungen: Notenlesen in den gängigen Tonarten. Ltg.: Martin Lugenbiehl Giesserei Chor Im Giesserei-Chor singen etwa 30 Erwachsene unterschiedlichen Alters ein buntes Programm von Klassik bis Jazz, von Purcell bis Mani Matter. Weitere SängerInnen sind willkommen. Ltg.: Martin Lugenbiehl, Stimmbildung: Marion Meili, Termin: Donnerstag, 19.45 - 21.45 Singkreis Giesserei Der Singkreis Giesserei singt jeden Donnerstag Vormittag aus reiner Lust am Singen und macht keine Aufführungen. Schweizer Lieder wechseln mit Beatles und anderen Liedern aus den letzten 50 Jahren. Eine spontane und flexible Teilnahme ist möglich. Kollekte, Ltg.: Martin Lugenbiehl, Donnerstag, 10.00 - 11.00 Querflöten - Ensemble NEU! Für Alle, die Lust haben, in einem Querflöten-Ensemble zu spielen. Wir erarbeiten Stücke aus allen Stilen. Auch WiedereinsteigerInnen willkommen. Ltg.: Regula Voss, Freitag, 18.00-19.00 Blues für Streicher - Ensemble NEU! Das Streicher-Blues-Ensemble spielt Stücke aus dem Blues-Repertoire sowie eigene Stücke und Improvisationen. Gedacht für Anfänger und Fortgeschrittene, jugendliche und erwachsene Streicher. Ltg.: Wilfried Hesse, Mittwoch, 18.00-19.00 9 Musik mit Kindern Eltern/ Grosseltern-Kind Singen Jeden Donnerstag, 9.00 - 9.50 (Start nach den Schulferien) Spielerisch die Welt des Singens und der Musik kennenlernen. Beim Eltern/ Grosseltern-Kind-Singen lernen bereits Kleinkinder ab ca. 15 Monaten das Singen und Musizieren kennen und profitieren von ihren Eltern und Grosseltern und von deren Liedschätzen. Deren Repertoire wird aufgefrischt und erneuert. Ltg.: Martin Lugenbiehl (In Ausbildung Eltern-Kind Singen, Solothurn) Kinderchöre Musikzentrum Giesserei Jeden Dienstag, (Start nach den Schulferien) Kindersingen ab 4 Jahre: Musik macht Spass! Singen und Gitarre ab 10 Jahre: Wir lernen die Grundlagen für Begleitgitarre. Keine Vorkenntnisse nötig, Gitarre mitbringen. Kinderchor I: Chor ab 1. Klasse Einstieg jederzeit möglich. Gemeinsam lustvoll die Stimme gebrauchen. Kinderchor II: Chor ab 5./6. Klasse mit coolen Liedern. Ltg.: Marion Meili Musik & Theater: ab 4./5. Klasse Leitung: Marion Meili Wöchentliche Termine Mo Kindersingen ab 4 Jahre (Marion Meili) 16.15-17.00 Gitarre + Singen, Kinder ab 10 Jahre (Marion Meili) 17.15-18.00 Kinderchor I, Kinder ab 1. / 2. Klasse (Marion Meili) 16.45-17.45 Kinderchor II, Kinder ab 5. / 6. Klasse (Marion Meili) 18.00-19.00 Mi Blues für Streicher Ensemble (Wilfried Hesse) 18.00-19.00 Do Eltern - Kind singen, Kinder von 1 1/2 bis 4 Jahre 09.15-10.00 Singkreis für Erwachsene (Martin Lugenbiehl) 10.00-11.00 Musik & Theater ab 4./5.Klasse (Marion Meili 17.00-19.00 Giesserei Chor (Martin Lugenbiehl) 19.45-21.45 Querflötenensemble (Regula Voss) 18.00-19.00 Di Fr 10 Gönner werden im Musikzentrum Giesserei Wir sind in unserem nichtsubventionierten Musikzentrum auf Ihre Unterstützung angewiesen mit unserem attraktiven Angebot an Veranstaltungen und Musikangeboten. Werden Sie Gönner: Gerne unterstütze ich das Musikzentrum Giesserei und möchte Gönner werden. (Senden an: Musikzentrum Giesserei, Ida-Sträuli-Str. 73a, CH-8404 Winterthur) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vorname, Name --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Strasse, PLZ und Ort --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Telefon, E-mail O Ich möchte Gönner werden ( Jahresbeitrag ab 80.- sfr) O Ich bin einverstanden mit der Veröffentlichung meiner Gönnerschaft O Ich erhalte die regelmässigen Publikationen des Musikzentrums Als Dankeschön werde ich bei Reservationen für Konzerte bevorzugt behandelt und zahle bei Veranstaltungen mit Eintritt nur den ermässigten Preis. ----------------------------------------------------------------------------------------------Datum Unterschrift Den Gönnerbeitrag überweise ich an Bankverbindung: Musikzentrum Giesserei, Postfinance, Ktno. 61-851784-7, IBAN CH10 0900 0000 6185 1784 7, BIC POFICHBEXXX üäüäüäüäüäüääääääääääääääääääääääää Räume mieten im mZg für Musizieren, für Familienfeiern, Feste, Tagungen, Sitzungen bis zu 30 Personen. Preise für Externe Räume im OG / EG Std. OG Std. EG Halbtag OG Halbtag EG Tag OG Tag EG 1 Raum 15.- 21.- 40.- 56.- 80.- 112.- 2 Räume 25.- 35.- 60.- 84.- 150.- 210.- Alle Räume 56.- 210.- Wochenendtarife, Sonderkonditionen und Rabatte auf Nachfrage. KONTAKT: musikZentrum giesserei 280.- Ida-Sträuli-Str. 73 a, 8404 Winterthur, 052 222 72 63, 077 433 07 40 www.musikzentrumgiesserei.ch, [email protected] Bankverbindung: Musikzentrum Giesserei, Martin Lugenbiehl, Postfinance, Ktno. 61-851784-7, IBAN CH10 0900 0000 6185 1784 7, BIC POFICHBEXXX 11 A Cappella Festival Winterthur Open Air unter 50 Balkonen Sa, 03. Sept. 2016 19.00 (ÖFFNUNG18.00) Innenhof der Giesserei (bei Regen im Saal) Jugendliche unter 18 Jahren: Eintritt frei! (nur bei Schönwetter & Stehplätze) MAULWURF (CH) LES BRÜNETTES (D) ROCK 4 (NL) Vorverkauf: Notenpunkt, Obere Kirchgasse 10, Winterthur, 052 214 14 56, tickets.noten.ch Programm 2. Halbjahr 2016 Tickets ab 3/16 03.09. A Cappella Open Air Konzert im Innenhof der Giesserei MAULWURF, (CH) Klassischer Doo Woop und Rock‘n Roll aus der Ostschweiz! LES BRUNETTES, (D) Vier junge Sängerinnen, vier einzigartige Stimmen!!!! ROCK 4, (B) Weltbekannte Hits auf höchstem Niveau A Cappella! 25.09. 02.10. 23.10. 05.11. Schmid von Werra - Akkordeon und Trompete 26.11. 03.12. Giesserei Chor - Abschied & Ankunft, Benefizkonzert für‘s Solinetz Das ist leidenschaftlicher Balkansound pur! So, 17.00, Kollekte, mZg Benefiz - Dinner für das Musikzentrum Giesserei Mit einem Spezial Menue und musikalischen Hochgenuss der MusikerInnen, So, 17.30, Saal AION Quartett Crossover Jazz und orientalische Musik, So, 17.00, Kollekte, mZg Schnupperkurs Gesang “Wo stehe ich beim Singen?” , 14.00-18.00, CHF 80.-/ erm. CHF 60.-, mZg 30 Menschen singen, schluchzen und jubeln von Abschied und Ankunft, Sa 20:00, Saal, Kollekte Baldrian Die Musik von Baldrian wirkt wie bio-dynamisches Kraftfutter Sa 20:00, Saal, Ressort Kultur, Kollekte 12
© Copyright 2024 ExpyDoc
