asjournal - GrenzEcho

ASJOURNAL
1. DIVISION - PRO LEAGUE - SAISON 2016/2017
EUPEN ANDERLECHT
Nach erstem Sieg
gegen Rekordmeister
LUIS GARCIA
„1. Division ganz
andere Hausnummer“
powered by
04
Route de la Gileppe 4 | 4834 Goé | Tel. 087/34 22 11 | www.corman.be
Ihr Partner im Bereich
Zaun und Toranlagen
Monschauer Straße 41 • 4700 EUPEN • Tel. 087/56 09 50 • Fax 087/56 09 51 • www.euro-fencing.be
2
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
nINTERVIEW
Luis Garcia
Seite 12
Luis Garcia
page 15
n GEGNER
RSC Anderlecht
Seite 16
RSC Anderlecht
page 17
WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS,
am kommenden Sonntag (14.30 Uhr) ist für die KAS Eupen ein Fest-
La venue du RSC Anderlecht dimanche prochain à 14.30 h à Eupen
tag. Mit dem RSC Anderlecht wird der 33-fache Landesmeister zu ei-
pour y disputer une rencontre de championnat sera l’occasion d’une
nem Pflichtspiel am Kehrweg erwartet. Auf solche Momente haben
grande fête au stade du Kehrweg. Les sympathisants des „Noir et
die Fans seit dem Abstieg 2011 fünf Jahre warten müssen. Die Elf von
Blanc“ ont attendu un tel moment avec beaucoup d’impatience de-
Jordi Condom geht als krasser Außenseiter, aber nicht chancenlos in
puis la descente en D2 de la KAS Eupen en 2011. Les Anderlechtois se-
die Begegnung.
ront les grands favoris de cette rencontre, même si les protégés de Jor-
Die Anderlechter mussten sich am vergangenen Wochenende mit ei-
di Condom ne paraissent pas entièrement démunis avant d’aborder
nem schmeichelhaften 0:0 bei Sint-Truiden VV begnügen und sind in
cette partie.
dieser Saison noch schwankend in ihren Leistungen. Am Donnerstag-
Les „Mauve et Blanc“, qui ont dû se satisfaire d’un match nul (0:0) plu-
abend mussten sie außerdem noch in der Europa League ran.
tôt flatté à Saint-Trond le weekend dernier, n’ont pas encore retrouvé
Die KAS Eupen hat unterdessen am dritten Spieltag den ersten Sai-
la constance qu’on leur connait. Le jeudi suivant le match à Eupen, ils
sonsieg feiern können und dabei auch spielerisch überzeugt. Mit 2:1
entameront en plus leur première rencontre en Europa League.
setzten sich Garcia & Co. verdientermaßen in Westerlo durch und ver-
La KAS Eupen a entre-temps célébré sa première victoire en D1A avec
buchten die Zähler eins, zwei und drei in der noch jungen Saison.
une bonne performance en déplacement à Westerlo à l’occasion de la
Wird das Kehrweg-Stadion am Sonntag ausverkauft sein? Der Vorver-
3ème journée de championnat. Garcia & Co. se sont imposés de ma-
kauf lief in den letzten Tagen sehr gut und es wird auf alle Fälle eine
nière convaincante en terre anversoise sur le score de 1:2, ce qui leur
ansprechende Kulisse erwartet. Der Sieg in Westerlo hat das Interesse
permet de quitter la dernière place au classement et d’engranger 3
an der Partie weiter beflügelt.
précieux points dans la course au maintien.
Das Programm der Schwarz-Weißen in den kommenden Wochen ist
Le match de dimanche se jouera-t-il à guichets fermés? Le prévente
alles andere als ein Zuckerschlecken, da nach dem Duell David gegen
était en tout cas prometteuse et elle permet d’envisager une belle as-
Goliath die Fahrt zum bislang ungeschlagenen Charleroi ansteht. Und
sistance au stade du Kehrweg. La victoire à Westerlo devrait encore
dann kommt der KV Oostende, geht es zu Landesmeister Club Brügge
accentuer l’intérêt pour cette rencontre.
und zum Derby bei Standard Lüttich...
Impressum
Verantwortlicher Herausgeber
GrenzEcho
Marktplatz 8 ˙ 4700 Eupen ˙ Tel.: 087/59.13.00
www.grenzecho.net ˙ [email protected]
KAS Eupen
Quartum Center Hütte 79˙ 4700 Eupen ˙ Tel.: 087/59.13.77
www.as-eupen.be ˙ [email protected]
Titelseite: www.pavonet.be
Fotos: David Hagemann/GrenzEcho, belga
Übersetzungen: Joseph Gerkens
Grafik: Olivier Weber
Druck: GrenzEcho
Auflage: 13.500 Exemplare
Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen
der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen
Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung,
Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet.
3
… mehr als nur Büroräume
Moderne
Seminarräume
Frei gestaltbare
%URÁlFKHQ
Informieren
6LHVLFK
Wir freuen uns auf
,KUH$QIUDJH
Moderne Ausstattung,
neueste Technik,
angenehmes Ambiente
und anspruchsvoller
Rundumservice.
Nicht nur für unsere Mieter.
So wird Ihre Veranstaltung
garantiert ein Erfolg!
Mitten in der Euregio
– ein idealer Standort
für erfolgreiches
Business in großzügigen
OLFKWGXUFKÁXWHWHQ
Büroräumen.
Bei uns können Sie sich
rundum wohlfühlen!
Neben unserem
breitgefächerten
hauseigenen Serviceangebot,
eingerichteter Teeküche
pro Etage und besten
Parkgelegenheiten, bieten wir
viele zusätzliche Leistungen
und Möglichkeiten.
Quartum Business Center
Hütte 79
B-4700 Eupen
T +32 87 56 96 56
F +32 87 55 27 28
[email protected]
www.quartumcenter.com
peugeot.be
Offre de lancement Peugeot Private Lease*
à partir de
**
269€/mois
Moteurs essence PureTech
& boîte automatique EAT6
24 mois/20.000 km • sans apport
assurance et entretiens compris
Grip Control®***
PEUGEOT
i-Cockpit®
*Offre Peugeot Private Lease sur base de 24 mois et 20.000 km, valable du 01/06/2016 au 31/08/2016. Peugeot Private Lease est une location longue durée sans option d’achat, réservée aux particuliers résidants en Belgique, proposition faite par Peugeot Finance,
marque de PSA Finance Belux S.A. (loueur), avenue de Finlande 4-8 à 1420 Braine-l’Alleud, n° BCE 0417.159.386, tel. 02/3707711, numéro d’inscription FSMA en tant qu’intermédiaire d’assurance sous le numéro 019653 A, sous réserve d’acceptation du dossier.
Les prestations incluses sont les suivantes : location du véhicule, garantie totale, Optiway Maintenance (entretien, mains d’oeuvre et pièces d’usure), assistance à la route, assurance RC et full omnium, taxe de mise en circulation et taxe de circulation annuelle.
**Prix valable pour un new 2008 Access 1.2 l PureTech 82 ch sans options. ***En option selon les versions. Visuel non contractuel.
NEW SUV PEUGEOT 2008
3,7 - 4,9 L /100 KM
97 - 114 G /KM
Informations environnementales [AR 19/03/2004]: www.peugeot.be
E.R.: Holding Schyns G&G - Rue de l’estampage 5, 4340 Awans
Awans - Chênée - Eupen - Herve - Huy - Malmedy - Namur - Verviers - Visé - Waremme & son réseau d’Agents
4
Vor dem 4. Spieltag
KAS feierte verdienten Sieg vor Gastspiel des RSC Anderlecht
GELUNGENE GENERALPROBE
Die Erleichterung war am Samstag in den
ler hat, aber wir hatten keine Antwort darauf.
gewinnen können. Wir haben immer an un-
Katakomben des Stadion „Het Kuipje“ sicht -,
Zur Pause mussten wir mit dem 0:1 zufrie-
sere Chance geglaubt. Jetzt genießen wir un-
hör- und spürbar. Florian Taulemesse hatte
den sein. Ihr Sieg ist verdient.“
seren ersten Sieg. Ab morgen haben wir nur
in der 10. Minute den ersten Saisontreffer für
Zufrieden war natürlich Eupens Kapitän Luis
noch den RSC Anderlecht im Kopf.“
die KAS Eupen nach den Auftaktniederlagen
Garcia: „Wir sind sehr glücklich. Wir haben
Torsteher Hendrik Van Crombrugge wurde
in Waregem (0:3) und gegen Mechelen (0:2)
heute bewiesen, wozu wir fähig sind. Ich
lediglich in der 80. Minute aus kürzester Ent-
erzielt. Zehn Minuten vor dem Anpfiff drohte
denke, dass wir das Spiel nach den Torchan-
fernung überwunden: „Endlich haben wir ei-
die KAS den sichergeglaubten Sieg noch aus
cen betrachtet auch mit 4:1 oder 5:1 hätten
nen verdienten Sieg gelandet. Unsere Philo-
der Hand zu geben, doch wusste der Aufstei-
sophie ist, attraktiven Fußball zu spielen und
ger auf den Ausgleich zu reagieren. Henry
der schnelle Treffer half uns heute. Der erste
Onyekuru schloss einen Konter mit dem
Sieg ist sehr wichtig für das Vertrauen.“
Siegtreffer zum 1:2 ab. Uff! Somit war der
Und auch Trainer Jordi Condom zog einen
erste Sieg eingefahren und die Generalprobe
positiven Schlussstrich unter den in der
vor dem Gastspiel des RSC Anderlecht am
Schlussphase noch hektischen Abend: „Die
Kehrweg geglückt.
drei Punkte tun unheimlich gut. Nach dem
Selbst Westerlos Trainer Bob Peeters erkann-
späten Ausgleich haben wir noch einmal um
te die Überlegenheit der Eupener an und
den Sieg fürchten müssen. Zum Glück ist das
gratulierte Jordi Condom fair zum Sieg. Auch
Spiel dann aber gut ausgegangen.“
der ehemalige Bundesligaprofi Filip Daems,
In der Tabelle machten die Eupener Boden
nach Timmy Simons zweitältester Spieler im
gut, auch wenn es diese nach drei Spieltagen
nug. Wir wussten, dass Eupen schnelle Spie-
Nicolas Timmermans hat beim Auswärtsspiel in Westerlo einen Wadenbeinbruch erlitten.
Le soulagement était énorme samedi soir
belges après Timmy Simons), abondait dans
près. „Nous tenons enfin notre première vic-
dans les catacombes du stade „Het Kuipje“.
le même sens que son mentor: „Nous n’éti-
toire et elle est méritée. Nous restons fidèles
Florian Taulemesse avait inscrit à la 10ème
ons pas assez bons aujourd’hui. Nous savi-
à notre philosophie qui veut que nous pro-
minute le but d’ouverture pour ses couleurs
ons qu‘ Eupen disposait de joueurs rapides,
posions un football attractif et le but inscrit à
après les 2 échecs consécutifs face à Ware-
mais nous n’avons pas eu de réponse adé-
la 10ème minute nous a bien aidés. La pre-
gem (3:0) et Malines (0:2). Dix minutes avant
quate. Nous devions être satisfaits que le
mière victoire est importante pour la confi-
le coup de sifflet final, les „Noir et Blanc“
score à la pause n’était que de 0:1. La victoire
ance“.
pouvaient encore craindre que la victoire ne
eupenoise est amplement méritée“.
L’entraîneur Jordi Condom établissait le mê-
leur échappe après l’égalisation-surprise de
Le capitaine eupenois Luis Garcia déclarait sa
me bilan positif d’une rencontre qui s’était
Westerlo, mais Henry Onyekuru concluait
satisfaction ainsi: „Nous sommes très heu-
encore une fois animée peu avant le coup de
d’un splendide but (1:2) son incursion tran-
reux. Nous avons montré aujourd’hui le jeu
sifflet final: „Les trois points nous font le plus
chante dans le camp de Westerlo trois minu-
que nous sommes capables de développer.
grand bien. Après l’égalisation de Westerlo
tes après l’égalisation. Ouf! La première vic-
Nous aurions dû remporter la partie sur le
en fin de rencontre, nous avons commencé à
toire était acquise et la répétition générale
score de 1:4, voire 1:5, si nous avions concré-
douter et à craindre le partage de l’enjeu.
réussie avant la partie face au recordman des
tisé toutes nos opportunités. Nous avons
Heureusement que le sort en a décidé autre-
titres nationaux, le RSC Anderlecht, diman-
toujours cru en notre potentiel. Nous fêtons
ment!“.
che prochain au stade du Kehrweg.
notre première victoire aujourd’hui, mais à
Les Eupenois quittent la dernière place et re-
Bob Peeters, l’entraîneur de Westerlo, recon-
partir de demain, nous nous concentrerons
montent quelque peu au classement, même
naissait en toute humilité la supériorité des
entièrement sur la rencontre face à Ander-
si après 3 journées de championnat, il n’ex-
Eupenois et félicitait son collègue Jordi Con-
lecht“.
prime pas encore les vraies valeurs. Diman-
dom pour la victoire de ses protégés. Filip Da-
Le gardien de but eupenois, Hendrik Van
che à 14.30 h, le RSC Anderlecht, invaincu
ems, ex-joueur de Bundesliga et 37 ans au
Crombrugge, n’a dû s’avouer vaincu qu’à la
jusqu’à ce jour, foulera la pelouse du Kehr-
compteur (le plus ancien sur les pelouses
80ème minute par un tir tendu décoché de
weg.
Fußball-Oberhaus, gestand den Leistungsunterschied ein: „Wir waren heute nicht gut ge-
5
noch an Aussagekraft vermissen lässt. Am
Sonntag (14.30 Uhr) ist der ungeschlagene
Rekordmeister zu Gast.
Daten und Fakten
Zwischenbilanz nach dem dritten Spieltag
AS-CHECK
Einsätze
Tore
Gelb
Gelb-Rot
Rot
1
Hendrik VAN CROMBRUGGE
Tor
Belgien
3
0
0
0
0
30
Babacar NIASSE
Tor
Senegal
0
0
0
0
0
77
Joseph BIERSARD
Tor
Belgien
0
0
0
0
0
22
Siebe BLONDELLE
Abwehr
Belgien
3
0
1
0
0
42
Peter HACKENBERG
Abwehr
Deutschland
2
0
0
0
0
27
Nthutuko RADEBE
Abwehr
Südafrika
0
0
0
0
0
5
Diawandou DIAGNE
Abwehr
Senegal
2
0
0
0
0
17
Phakamani MNGADI
Mittelfeld
Südafrika
0
0
0
0
0
6
Raoul KENNE
Abwehr
Kamerun
0
0
0
0
0
25
Odeni GEORGE
Mittelfeld
Nigeria
0
0
0
0
0
18
Guy DUFOUR
Mittelfeld
Belgien
2
0
0
0
0
11
Anthony BASSEY
Mittelfeld
Nigeria
1
0
0
0
0
23
Abdoulaye SANOGO
Angriff
Mali
0
0
0
0
0
91
José Maria CASES
Angriff
Spanien
3
0
0
0
0
28
Eric OCANSEY
Angriff
Ghana
2
0
0
1
0
10
Luis GARCIA
Mittelfeld
Spanien
3
0
1
0
0
9
Jeffrén SUAREZ
Angriff
Venezuela/Spanien 3
0
0
0
0
19
Florian TAULEMESSE
Angriff
Frankreich
3
1
0
0
0
21
Henry ONYEKURU
Angriff
Nigeria
3
1
1
0
0
13
Damien MOUCHAMPS
Angriff
Belgien
0
0
0
0
0
92
Nicolas TIMMERMANS
Abwehr
Belgien
1
0
0
0
0
3
Fahad AL-ABDULRAHMAN
Abwehr
Katar
3
0
0
0
0
8
Lazare AMANI
Mittelfeld
Elfenbeinküste
2
0
0
0
0
2
Ibrahim DIALLO
Abwehr
Mali
2
0
0
0
0
20
Mamadou SYLLA
Angriff
Senegal
3
0
0
0
0
• Reinigung von Industriemaschinen
• Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte
• Grundreinigung von Neu- und Altbauten
• Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen
• Glasreinigung
Am Bach 29 · 4710 Lontzen • Tel.: 087/88 18 06 • [email protected]
6
Daten und Fakten
Die Spieltage 4 bis 7 in der Jupiler Pro League
DIE NÄCHSTEN SPIELE
4. Spieltag
6. Spieltag
19-08-2016 20:30 STANDARD LÜTTICH - SP. DU PAYS DE CHARLEROI
20-08-2016 18:00 KV KORTRIJK - CLUB BRUGGE KV
20-08-2016 20:00 R. MOUSCRON-PERUWELZ - KST.-TRUIDENSE VV
20-08-2016 20:00 WAASLAND-BEVEREN - YELLOW-RED KV MECHELEN
20-08-2016 20:30 SV ZULTE WAREGEM - KV OOSTENDE
21-08-2016 14:30 KAS EUPEN - RSC ANDERLECHT
21-08-2016 18:00 KSC LOKEREN OVL - KRC GENK
21-08-2016 20:00 KAA GENT - KVC WESTERLO
09-09-2016 20:30 WAASLAND-BEVEREN - CLUB BRUGGE KV
10-09-2016 18:00 KAS EUPEN - KV OOSTENDE
10-09-2016 20:00 KV KORTRIJK - KVC WESTERLO
10-09-2016 20:00 YELLOW-RED KV MECHELEN - K.ST.-TRUIDENSE VV
10-09-2016 20:30 EXCEL MOUSCRON - SV ZULTE WAREGEM
11-09-2016 14:30 KAA GENT - KSC LOKEREN OVL
11-09-2016 18:00 RSC ANDERLECHT - SP. DU PAYS DE CHARLEROI
11-09-2016 20:00 STANDARD LÜTTICH - KRC GENK
5. Spieltag
7. Spieltag *
26-08-2016 20:30 SP. DU PAYS DE CHARLEROI - KAS EUPEN
27-08-2016 18:00 KSC LOKEREN OVL - R. MOUSCRON-PERUWELZ
27-08-2016 20:00 KST.-TRUIDENSE VV - KV.KORTRIJK
27-08-2016 20:00 KVC WESTERLO - YELLOW-RED KV MECHELEN
27-08-2016 20:30 KV OOSTENDE - WAASLAND-BEVEREN
28-08-2016 14:30 CLUB BRUGGE KV - STANDARD LÜTTICH
28-08-2016 18:00 RSC ANDERLECHT - KAA GENT
28-08-2016 20:00 KRC GENK - SV ZULTE WAREGEM
18-09-2016 15:00 CLUB BRUGGE KV - KAS EUPEN
18-09-2016 15:00 KVC WESTERLO - EXCEL MOUSCRON
18-09-2016 15:00 KV OOSTENDE - KAA GENT
18-09-2016 15:00 SV ZULTE WAREGEM - KV KORTRIJK
18-09-2016 15:00 KSC LOKEREN OVL - STANDARD LÜTTICH
18-09-2016 15:00 SP. DU PAYS DE CHARLEROI - YELLOW-RED KV MECHELEN
18-09-2016 15:00 KRC GENK - RSC ANDERLECHT
18-09-2016 15:00 K.ST.-TRUIDENSE VV - WAASLAND-BEVEREN
* Dieser Spieltag muss vom Fußballverband noch terminiert werden.
Am Sonntag
ERHÖHTE
SICHERHEIT
DIE TABELLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Spiele
Zulte-Waregem
3
RSC Anderlecht
3
Sporting Charleroi 3
Club Brügge
3
KV Oostende
3
AA Gent
3
Standard Lüttich
3
KRC Genk
3
KV Mechelen
3
Sint-Truiden VV
3
Lokeren
3
KAS Eupen
3
KV Kortrijk
3
Waasland-Beveren 3
Westerlo
3
Mouscron
3
S
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
N
0
0
0
1
1
0
1
1
1
1
2
2
1
2
2
3
U
0
1
1
0
0
2
1
1
1
1
0
0
2
1
1
0
Tore
6:0
7:2
3:1
3:1
4:3
3:2
4:3
4:4
2:2
1:2
3:2
2:6
2:6
2:5
3:7
2:5
7
Pkt.
9
7
7
6
6
5
4
4
4
4
3
3
2
1
1
0
Die Begegnung zwischen der KAS Eupen und
dem RSC Anderlecht ist von den Sicherheitsbehörden als Risiko-Spiel der Kategorie C eingestuft worden. Für die Fans des RSC Anderlecht bedeutet dies, dass die Kombi-Regelung greift und die Eintrittskarten für das
Kehrweg-Stadion nur in Kombination mit einem Busticket erworben werden können.
Zudem wird die Polizei die Frankendelle und
den Kehrweg für den Verkehr sperren. Die
Fans der KAS Eupen erreichen das Stadion
ausschließlich über den Eingang Schönefeld.
Lediglich die Business-Kunden sind berechtigt, den Eingang Kehrweg zu benutzen. Inhaber einer Parkkarte gelangen über den Eichenberg oder Bellmerin zu ihren Parkplätzen. Das Mitbringen von Handtaschen oder
Rücksäcken ist nicht gestattet. Diese können
auch nicht zur Verwahrung abgegeben werden. Das Stadion wird bereits ab 12.30 Uhr
geöffnet sein, Spielbeginn ist um 14.30 Uhr.
Der brandneue Hyundai Tucson
Mit ihm wird alles anders...
Hyundai. Die einzige Marke, die Ihnen
serienmäßig eine 5 Jahresgarantie
ohne Kilometerbegrenzung anbietet.
Vervierser Straße 101
4700 Eupen
Tel.: 087/59 66 60
www.johnen-eupen.be
JUGENDSPONSOR DER
SPIELGEMEINSCHAFT
(L/100KM): 4,6 - 7,5 CO2 (G/KM): 119 - 175
8
FORM
CHECK
9
Bauunternehmung
und Immobilien
ÜBERSICHT DER REISEN 2016
Santa Susanna – Strandurlaub und herrliche Ausflüge
Reiseverlauf:
1. Tag: 08.00 Uhr Abfahrt in Eupen über Luxemburg, Dijon, Lyon Richtung Süden zu unserem Hotel in der Umgebung von Montelimar. Abendessen und Übernachtung.
2. Tag: Weiterfahrt von Montelimar über Montpellier – Perpignan – le Perthus - der
spanischen Costa Brava entlang nach Santa Susanna. Ankunft am frühen Nachmittag. Zimmerbezug – Freizeit – Abendessen und Übernachtung
3. Tag: zur freien Verfügung.
4. Tag:Ausflugsfahrt nach Barcelona der „Weltstadt am Mittelmeer“ mit Stadtrundfahrt
zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Weiterfahrt auf der Küstenstraße mit
herrlichen Landschaftsbildern nach Sitges. Kurzer Aufenthalt und Rückfahrt zum
Hotel.
5. Tag: Ausflugsfahrt nach Vilafranca und Sant Sadurni d’Anoia.
6. Tag: Ausflugsfahrt nach Montserrat. Ein beliebtes Ziel ist das Kloster Montserrat, das
in etwa 700m Höhe liegt. Der „schwarze Madonna“ werden viele Dinge nachgesagt, die sie heilen kann.
7. Tag: Ausfahrt nach Tarragona.
8. Tag: Heute treten wir am späten Vormittag die Heimreise an. Entlang der Costa Brava
und vorbei an Perpignan und Montpellier erreichen wir unser Tagesziel Lyon.
Abendessen und Übernachtung im Raum Lyon.
9. Tag: Lyon – Beaune – Dijon – Nancy – Luxemburg – St.Vith - Eupen
Termin: 9 Tage: Samstag, 08.10.– Sonntag 16.10.2016
Preise: 720,00 €
Einzelzimmerzuschlag: +190.00 €
Anzahlung: 250.00 €
Leistungen: Fahrt im modernen Luxusbus - Unterbringung für 6 Nächte im sehr guten
**** Hotel Onabrava (6 x Frühstücksbuffet und 6 x Abendbuffet) –
2 x Zwischenübernachtung in Frankreich in guten Mittelklassehotels mit Halbpension
- Ausflugsfahrten wie im Reiseverlauf ohne eventuelle Eintrittsgelder - 4 x ganztags
Reiseleitung - alle Steuern.
Mi. 24.08.2016 - So. 28.08.2016
Di. 30.08.2016 - Di. 06.09.2016
Fr. 09.09.2016 - Mo. 12.09.2016
Di. 13.09.2016 - Do. 22.09.2016
Sa. 08.10.2016 - So. 16.10.2016
So. 30.10.2016 - Mo. 31.10.2016
So. 04.12.2016 - Di. 06.12.2016
Fr. 30.12.2016 - Mo. 02.01.2017
Obere Ibern 36 • B-4700 EUPEN
• Tel. 00 32 (0) 87/74 43 06
• Fax 00 32 (0) 87/74 40 65
www.steffens-bau.be
5 Tage .................................................................. Burgund
8 Tage ............................................................Wildschönau
4 Tage .........................................................Fahrt ins Blaue
10 Tage .............................................. Velden - Wörthersee
9 Tage ........................................................ Santa Susanna
2 Tage ............................................. Musicalreise Hamburg
3 Tage ........................................... London Xmas Shopping
4 Tage .............................................. Berlin - Silvesterparty
MEHRTAGESFAHRTEN HAMBURG
So. 30.10.2016 - Mo. 31.10.2016 Disney‘s der König der Löwen ...................................285 €
Disney‘s Aladdin .......................................................275 €
Das Wunder von Bern................................................260 €
Die Liebe stirb nie - das Phantom kehrt zurück .........260 €
TAGESFAHRTEN
Sa. 20.08.2016
Di. 04.10.2016
Sa. 22.10.2016
Fr. 11.11.2016
Sa. 19.11.2016
Sa. 26.11.2016
Sa. 26.11.2016
Sa 03.12.2016
Sa. 03.12.2016
Shopping CentrO
Stadt Luxemburg & Mosel
inkl. Mittagessen & Schifffahrt
Fahrt ins Blaue
Auftakt Karneval
Shopping CentrO
Motorshow
Shopping am Limbecker Platz
Motorshow
Shopping am Limbecker Platz
Oberhausen .................. 19 €
Luxemburg .................. 65 €
? .................................. 59 €
Köln .............................. 19 €
Oberhausen .................. 19 €
Essen ........................... 19 €
Essen ........................... 19 €
Essen ........................... 19 €
Essen ........................... 19 €
MUSICALS UND KONZERTE
Sa. 20.08.2016
So. 23.10.2016
So. 06.11.2016
Sa. 12.11.2016
Sa. 19.11.2016
Sa. 26.11.2016
Sa. 10.12.2016
Sa. 04.03.2017
Fr. 10.03.2017
Das Phantom der Oper
Starlight Express
Disney on Ice
Elfter im Elften Immer wieder kölsche Lieder
Tarzan - Das Musical
Peter Maffay & Band
Tarzan - Das Musical
Paul Panzer
Bülent Ceylan
Oberhausen ................ 111 €
Bochum...................... 119 €
Köln .............................. 75 €
Köln .............................. 69 €
Oberhausen ....... auf Anfrage
Köln ............................ 102 €
Oberhausen ....... auf Anfrage
Köln .............................. 60 €
Köln .............................. 64 €
Auskünfte & Buchung: Reisebüro A5458 – Autobusbetrieb
Travel Service Eupen
4700 Eupen - Haasstraße 36 - 087/56 09 95
www.travelservice.be - www.reiseshop.be
10
Momentaufnahme
DER BANN IST
GEBROCHEN
Nach den Niederlagen in Waregem und gegen Mechelen hat
die Mannschaft die ersten
Punkte einfahren können. 2:1
siegte sie beim KVC Westerlo
und bewies dabei eine tolle Moral. Nach der frühen Führung
durch Florian Taulemesse und
vielen weiteren Chancen glichen die Gastgeber in der 78.
Minute aus, doch nur drei Minuten später gab Henry Onyekuru
(hier beim Jubel von Jean Thierry Lazare Amani und Florian
Taulemesse verdeckt) mit dem
1:2 die richtige Antwort.
11
Interview
Mannschaftskapitän Luis Garcia vor Duell mit Rekordmeister:
„AUCH GEGEN ANDERLECHT
WOLLEN WIR DREI PUNKTE“
Er zieht die Fäden im Spiel der KAS Eupen:
Tore gelungen und am Ende haben wir das
hen, weil wir nicht mehr so viele Chancen
Luis Garcia, der 35-jährige Mannschaftskapi-
Spiel verloren. So ist das in dieser Klasse,
bekommen. Insgesamt macht es viel mehr
tän, der seinen Vertrag zu Beginn der Som-
wenn du deine Chancen nicht nutzt und kei-
Spaß in der höchsten Klasse zu spielen, bei
merpause um zwei Jahre verlängerte. Der
ne Tore schießt, verlierst du, weil alle Teams
allem Respekt vor unseren Gegnern der letz-
siebenfache spanische Nationalspieler, der in
gute Spieler haben und dich dafür abstrafen.
ten Saison ist es doch etwas anderes in den
seiner Karriere schon das Trikot der spani-
Doch wir sind auf einem guten Weg und
Stadien von Zulte oder Westerlo zu spielen
schen Erstligisten Real Madrid, RCD Mallorca
müssen weiter so intensiv arbeiten, dann
als beispielsweise in Heist oder Virton. Nicht
und Espanyol Barcelona trug, hat der KAS Eu-
werden wir auch viele Spiele gewinnen.
zuletzt haben wir es mit einem deutlich größeren Interesse der Medien zu tun.
pen zum Aufstieg in die Jupiler Pro League
verholfen und freut sich riesig, noch einmal
Ist die KAS Eupen jetzt angekommen in
in der höchsten Spielklasse antreten zu kön-
der 1. Division
Ist das Interesse der Medien mit den zahl-
nen. „Bei allem Respekt vor unseren Gegnern
Ja, die Mannschaft ist bereit, für diese Meis-
reichen Interview-Anfragen nicht manch-
der letzten Saison ist das schon eine andere
terschaft in der höchsten Klasse. Natürlich
mal auch störend?
Hausnummer“, erklärt der Mittelfeldspieler
müssen wir uns immer noch verbessern und
Nein, störend ist das keinesfalls, das gehört
im Interview mit dem AS-Journal und fügt
weiter hart arbeiten. Doch die Qualität ist in
dazu. Denn der Impakt unserer Spiele ist
hinzu: „Der erste Saisonsieg letzten Samstag
der Mannschaft drin.
schon ein ganz anderer. Wenn wir so wie in
Westerlo ein gutes Spiel machen, dann sorgt
in Westerlo kam zum bestmöglichen Zeitpunkt, jetzt sind wir bereit für das Spiel ge-
Bis zum Saisonfinale stehen noch viele
das schon für viele Kommentare und hohe
gen Anderlecht.“
schwierige Begegnungen auf dem Spiel-
Aufmerksamkeit bei den Zuschauern und
kalender, braucht das Team noch Verstär-
den Scouts, das ist schon ganz anders als in
Mit dem 2:1 beim KVC Westerlo hat die
kung durch den einen oder anderen
der 2. Division.
KAS Eupen am dritten Spieltag ihren ers-
Transfer?
ten Sieg in der Jupiler Pro League gefei-
Das ist eine Frage, die Sie der Direktion stel-
Auch in Spanien haben sie in La Liga ge-
ert. Wie wichtig war dieser Erfolg?
len müssen. Doch mein Eindruck ist der, dass
spielt, der höchsten Klasse. In wieweit
Immens wichtig, denn wir haben beim Trai-
wir einige Spieler mit Erstliga-Erfahrung ha-
sind die D1 und La Liga vergleichbar bzw.
ning hart gearbeitet, jedoch stand der Zähler
ben sowie viele junge und talentierte Spieler,
dann doch unterschiedlich?
nach zwei Spielen noch auf null. Jetzt haben
die natürlich noch in ihre neue Rolle hinein-
In Belgien haben wir es mit einem physisch
wir drei Punkte und liegen nicht mehr auf
wachsen müssen. Auch wenn sie noch Feh-
ausgeprägten Spiel und körperlich starken
dem letzten Platz, das gibt uns Selbstver-
ler machen, lernen sie sehr schnell. So hat
Spielern zu tun, bei Westerlo waren bei-
trauen für die nächsten Spiele.
zum Beispiel unser Neuzugang Amani Laza-
spielsweise am Ende fünf, sechs Spieler von
re in Westerlo zum ersten Mal in einem Spiel
1,90 Meter dabei, die oft auch einen langen
Ist der Druck jetzt weg?
der Pro League in der Anfangsformation ge-
Ball nach vorne schlagen und für Gefahr sor-
Nein, Druck hast du immer in der 1. Division,
standen und als 18-Jähriger eine ganz starke
gen. In Spanien haben wir es mit technisch
genauso wie das im Leben auch ist. Doch da-
Partie geliefert. Da sieht man, dass wir Po-
besseren Spielern zu tun und es wird schnel-
mit musst du umgehen können und dabei
tenzial haben und zuversichtlich sein dürfen.
ler gespielt. Das ist nur schwer zu vergleichen, doch ist das Niveau in beiden Ländern
hilft der Sieg in Westerlo natürlich, wir haben jetzt eine bessere Ausgangssituation.
Welche herausragenden Unterschiede fal-
auf alle Fälle sehr hoch.
len im Vergleich zur 2. Division ins Auge?
Drei Spiele haben Sie jetzt hinter sich,
Alles spielt sich auf einem höheren Level ab.
Jetzt kommt der RSC Anderlecht ins Kehr-
welchen Eindruck haben Sie von der neu-
Jetzt haben wir es mit besseren Spielern zu
weg-Stadion. Ist das für Sie eine besonde-
en Spielklasse?
tun, die das Spiel schnell machen und nur
re Partie?
Gleich im ersten Spiel sind wir gut gestartet
wenig Torchancen zulassen. Deshalb müs-
Natürlich ist dies ein ganz spezielles Spiel.
und haben in Waregem eine starke erste
sen wir beim Abschluss noch entschlossener
Der RSC Anderlecht ist der Rekordlandes-
Halbzeit geboten, allerdings sind uns keine
agieren und unsere Torgefährlichkeit erhö-
meister und gemeinsam mit dem FC Brügge
12
Interview
die bekannteste Mannschaft des Landes.
Frage. Am Ende ist man vielleicht auch mit
sein, wie gesagt, ob es gelingt, das wird sich
Doch im Fußball ist alles möglich, deshalb
einem Punkt zufrieden, doch unser Ziel muss
zeigen.
müssen wir um jeden Ball kämpfen und
es schon sein, dieses Spiel zu gewinnen.
Auf welchem Tabellenplatz sehen Sie die
müssen den Vergleich annehmen. Wenn
wir versuchen, das Tempo rauszunehmen,
Am letzten Spieltag musste Anderlecht
KAS Eupen zum Saisonfinale?
dann werden wir ins offene Messer laufen,
sich in Sint Truiden mit einem 0:0 begnü-
Wir schauen nach wie vor nur von Spiel zu
wir dürfen uns praktisch keinen Fehler er-
gen, ist das für die KAS Eupen ein Zei-
Spiel, doch unser Ziel ist der Klassenerhalt. Es
lauben.
chen, dass auch gegen den Rekordlandes-
ist doch klar, dass wir uns zunächst nichts
meister etwas zu holen ist?
anderes vornehmen können: Wir sind der
Ihr Trainer Jordi Condom sagt vor jedem
Natürlich ist auch gegen Anderlecht etwas
Neuling in der Pro League und spielen mit
Spiel, dass die KAS Eupen auf Sieg spielen
zu holen, doch sollten wir das nicht von den
vielen jungen Leuten, deshalb sollten wir
wird. Gilt das auch für die Begegnung
Ergebnissen des letzten Spieltages ableiten.
ehrgeizig, aber auch realistisch bleiben und
mit dem RSC Anderlecht?
Jedes Spiel ist anders, so wird in Sint Truiden
den Verbleib in dieser Klasse anstreben.
Das ist doch klar, wir wollen jedes Spiel ge-
auf Kunstrasen gespielt und das sind schon
Wenn uns das mit dieser Mannschaft ge-
winnen, so spielen wir auch. Das ist in mei-
ganz andere Bedingungen. Wir müssen ver-
lingt, dann ist dies eine tolle Sache für das
nen Augen der richtige Weg. Ob uns ein Sieg
suchen, Anderlecht in einigen Bereichen
Team, für den Verein, die Zuschauer, die
gelingt oder nicht, das ist dann eine andere
überlegen zu sein. Das sollte unser Anspruch
Stadt und die ganze Region.
13
Europäische Woche des Sports
Millionen sind dabei.
Du auch?
Das Programm in Ostbelgien:
Schnuppern und gewinnen
Was ist eigentlich Thai Chi Yuan? Alle machen jetzt Zumba, ist das was für mich? Völlig untrainiert
ins Fitness Studio, geht das? Rugby, das sieht oft heftig aus. Aber wie fühlt es sich an?
Einfach mal ausprobieren, so heißt die Devise bei der zweiten Europäischen Woche des Sports in Ostbelgien.
Vom 3. bis 25. September 2016 öﬀnen 43 Sportanbieter ihre Hallen, Fitnesscenter und Sportplätze
und über 40 Sportarten können getestet werden. Für alle Altersklassen und Fitnesslevel ist was dabei.
Das komplette Angebot mit 144 weitgehend kostenlosen Terminen ﬁndet man unter www.dgsport.be.
#BeActive Schnupperpass
So machst du mit
Regelmäßig Sport treiben, gerne auch gemeinsam mit
anderen – darüber hast du schon öfter nachgedacht?
Aber irgendwas kam immer dazwischen?
Dann nutze jetzt den #BeActive Schnupperpass als
Waﬀe gegen deinen inneren Schweinehund und mache
mit beim Gewinnspiel zur Europäischen Woche des Sports
in Ostbelgien. Der Hauptgewinn ist eine ﬁnanzielle Unterstützung für deinen Lieblingssport von maximal 150 Euro.
Mehr Infos:
www.dgsport.be/ewos
14
Nimm an 3 oder gerne auch mehr #BeActive-Angeboten
teil. Lasse den Pass vom Veranstalter abzeichnen.
Kreuze deinen gewünschten Gewinnspielpreis an und
sende deinen #BeActive Schnupperpass für die große
Verlosung bis zum 30.September 2016 an das Ministerium
der DG, Gospertstrasse 1, 4700 Eupen oder per Mail
an [email protected].
Interview
En remportant la victoire par 1:2 à West-
C’est une question que vous devez poser à la
seurs de balancer de longs ballons vers
erlo, la KAS Eupen a engrangé ses trois
direction. Notre équipe est composée de jou-
l’avant pour créer le danger dans notre rec-
premiers points en Jupiler Pro League.
eurs ayant l’expérience du foot au plus haut
tangle. En Espagne, les joueurs sont plus
Quelle importance ce succès revêt-il?
niveau et de jeunes talents qui doivent enco-
techniques et le jeu est plus rapide. La com-
Une importance énorme. Nous avons travail-
re grandir. Même s’ils commettent encore
paraison est difficile de ce fait, mais je pense
lé d’arrache-pied à l’entraînement, mais no-
l’une ou l’autre erreur de jeunesse, je pense
que le niveau est très élevé dans les deux
tre compteur restait bloqué à zéro après 2
qu’ils apprennent vite. Prenez l’exemple de
pays.
rencontres. Nous comptons actuellement
notre nouvel arrivant Amani Lazare, qui a fi-
trois points et nous avons quitté la dernière
guré pour la première fois dans notre équipe
Qu’est-ce que la rencontre à domicile face
place au classement. C’est particulièrement
de base face à Westerlo, et qui - à l’âge de 18
au RSC Anderlecht vous inspire?
bénéfique pour la confiance, dont nous au-
ans - a fourni une excellente prestation. Je
Ce sera bien évidemment un match très spé-
rons besoin pour aborder les futures rencon-
pense que nous disposons d’un potentiel qui
cial. Le RSC Anderlecht est le club le plus titré
tres.
devrait nous inspirer confiance pour la suite
en Belgique et il est le mieux connu à l’étran-
du championnat.
ger avec le FC Bruges, l’actuel champion de
Belgique. Mais en football, tout est possible;
La pression a-t-elle disparu?
Non, en D1 la pression reste constante,
Quelles sont les différences les plus appa-
c’est pour cette raison que nous devrons
comme dans la vie courante d’ailleurs. Il faut
rentes entre la D1 et la D2?
nous battre pour tous les ballons et aller
savoir la gérer et la victoire à Westerlo nous y
Tout s’y déroule à un niveau plus élevé. Nos
franchement au duel. Nous irions tout droit
aide grandement parce qu’elle nous confère
adversaires sont meilleurs, plus rapides et
à notre perte, si nous tentions de ralentir no-
une meilleure position de départ.
plus déterminés face au but. C’est pour cette
tre jeu; nous n’aurons pas le droit à la moin-
raison que nous devons absolument amélio-
dre erreur.
Quelle impression avez-vous de la D1
rer notre efficacité à la conclusion car nous
après 3 rencontres?
obtenons moins d’opportunités de marquer
Votre entraîneur Jordi Condom répète
Mis à part notre manque de réalisme face au
qu’auparavant en D2. Mais au total, je dois
avant chaque rencontre que son équipe
but, nous avons connu un bon début de
avouer que jouer au plus haut niveau belge
jouera pour remporter la victoire. Dira-
championnat à Waregem pendant la pre-
procure beaucoup plus de plaisir. Le fait de
t-il la même chose avant le match contre
mière mi-temps, mais le sort ne nous a pas
fouler les pelouses de Waregem ou de West-
Anderlecht?
été favorable et nous avons perdu la rencont-
erlo engendre plus d’émotions qu’à Heist ou
Bien sûr, nous voulons remporter chaque
re. C’est ainsi en D1: si tu ne concrétises pas
Virton, avec tout le respect que je dois à ces
rencontre que nous disputons et nous fai-
tes opportunités, tu ne peux rien espérer
clubs. L’intérêt plus marqué des organes de
sons tout pour y arriver. C’est à mes yeux la
parce toutes les équipes disposent de bons
presse est également un facteur plus valori-
bonne option. La victoire dépend de beau-
joueurs qui n’attendent que ton premier mo-
sant pour nous.
coup de facteurs. Peut-être serons nous sa-
ment de faiblesse pour te le faire payer cash.
tisfaits avec un point à l’issue de la rencontre,
Je pense cependant que nous sommes sur le
La présence des médias avec ses nom-
mais notre objectif sera de remporter la tota-
bon chemin et que nous devons persévérer
breuses interviews ne devient-elle pas op-
lité de l’enjeu.
dans nos efforts; c’est à ce prix que nous
pressante à certains moments?
remporterons encore beaucoup de rencont-
Non, aucunement; cela fait partie du métier.
Le weekend dernier, Anderlecht a dû se
res.
L’impact de nos matches sur la presse est dif-
contenter d’un match nul (0:0) à Saint-
férent maintenant. En fournissant de bon-
Trond. Est-ce pour vous un signe que la
La KAS Eupen est-elle bien arrivée en D1
nes prestations, comme ce fut le cas à West-
bataille n’est pas perdue d’avance?
maintenant?
erlo, nous remarquons déjà l’intérêt grandis-
Je ne pense certainement pas que la bataille
Oui, l’équipe est prête à disputer le champi-
sant de la presse, du public et des recruteurs.
soit perdue d’avance contre Anderlecht, mais
onnat dans son nouvel environnement.
C’est tout différent de la D2.
je pense aussi que nous ne devrions pas
Nous devons évidemment toujours veiller à
nous laisser influencer par les résultats de la
peaufiner notre jeu et à travailler intensive-
En Espagne, vous avez également joué au
dernière journée. Chaque match est diffé-
ment à l’entraînement. Je pense également
plus haut niveau. Peut-on comparer la
rent. À Saint-Trond, par exemple, les deux
que nous disposons dans notre équipe des
D1A et La Liga?
équipes ont évolué sur une surface synthéti-
qualités nécessaires pour y parvenir.
Le foot en Belgique est plus physique et le
que. À Eupen, les conditions seront différen-
gabarit des joueurs est plus imposant. Pre-
tes. Nous devrons tenter d’être supérieurs à
Vous rencontrerez encore de grosses poin-
nons le cas de l’équipe de Westerlo par
Anderlecht dans l’un ou l’autre domaine. Ce-
tures d’ici la fin du championnat. Est-ce
exemple: en fin de rencontre, elle alignait 5
la doit en tout cas constituer notre objectif
que l’un ou l’autre transfert ne ferait pas
ou 6 joueurs dépassant les cent nonante
pour ce match; nous verrons bien si nous y
du bien à l’équipe?
centimètres, ce qui permettait aux défen-
parviendrons.
15
Nächster Gegner
4. Spieltag, 21. August (14.30 Uhr): KAS Eupen - RSC Anderlecht
REKORDMEISTER SUCHT
NOCH NACH KONSTANZ
Mit frischem Wind in den Segeln ist der RSC
russischen Vizemeister und schieden aus.
len, führte Weiler den Kunstrasen als einen
Anderlecht in die Saison gegangen. Der Re-
Nun kämpfen sie in der Europa League ge-
Grund für die Schwierigkeiten an. „Es ist ein
kordmeister zählt Jahr für Jahr zu den Mitfa-
gen Slavia Prag um das Erreichen der Grup-
anderes Fußballspielen auf diesem Unter-
voriten auf die Meisterschaft. Nach zwei
penphase - und das ohne De Maio, den es
grund. Das muss man gewohnt sein, einige
Spielzeiten ohne Titel hat der 33-fache Lan-
nach wenigen Wochen nach Florenz zieht.
Spieler haben nicht ihren Rhythmus gefun-
desmeister einen Wechsel auf der Trainer-
In der Meisterschaft war der Auftakt vielver-
den.“ Schon nach einer halben Stunde hatte
bank vorgenommen. Für Besnik Hasi kam
sprechender. Nach dem 2:1-Sieg in Mou-
er den erneut enttäuschenden N‘Sakala vom
der Schweizer René Weiler, der zuletzt beim
scron wurde der KV Kortrijk mit 5:1 aus dem
Feld geholt. Wenige Stunden vor dem Spiel
1. FC Nürnberg in der 2. Bundesliga tätig war.
heimischen Constant Vanden Stock Stadion
war der Weggang von Defour ins englische
Der 42-Jährige gibt nun im Astridpark den
geschossen. Am Freitag vergangener Woche
Burnley perfekt gemacht worden. Dort wird
Ton an. Damit er die Ziele erreicht, hat er mit
ließ der RSC Anderlecht dann beim 0:0 in
der Mittelfeldspieler in den kommenden vier
Hanni, Chipciu, Appiah, De Maio und Teo-
Sint-Truiden die ersten Punkte liegen. Der
Jahren zwei Millionen Euro pro Saison ver-
dorczyk mehrere neue Spieler zur Seite ge-
Sporting scheint wie in der letzten Saison
dienen. Anderlecht kassiert eine Ablösesum-
stellt bekommen. 13,5 Millionen Euro ließ
Probleme mit der Konstanz zu haben.
me von acht Millionen Euro, verliert aber an
sich Herman Van Holsbeeck die Transferof-
Für René Weiler entsprach das Ergebnis dem
Erfahrung und Aggressivität im Mittelfeld..
fensive kosten. Auf der anderen Seite verlor
zuvor Gebotenen auf dem Rasen: „Wir sind
„Natürlich bin ich nicht zufrieden. Er war un-
der Klub mit Proto, Suarez und in der vergan-
nach hier gekommen, um zu gewinnen,
ser Kapitän und ein wichtiger Spieler für uns,
genen Woche noch Defour drei feste Größen.
doch haben wir den Sieg nicht verdient“,
aber wir haben einen breiten Kader und
Weiler verfolgte seine Ziele konsequent. Ers-
räumte der Anderlechter Trainer nach den 90
müssen nach vorne schauen. Wir haben
tes Opfer war Okaka, dessen Fitnesszustand
Minuten bei den „Kanarienvögeln“ im Stay-
noch Möglichkeiten und Spieler mit viel Po-
beim Einstieg in die Vorbereitung zu wün-
en-Stadion ein: „Ich kann mich in dem 0:0
tenzial“, widmete sich Weiler nur kurz dieser
schen übrig ließ und der Italiener deshalb
wiederfinden, es ist ein gerechter Spielaus-
Neuigkeit. Beispielsweise kann Tielemans
nicht für die Champions-League-Qualifikati-
gang. Wir hatten es lange schwer gegen ein
auf diese Position rutschen. Auch Praet und
on gegen Rostov berücksichtigt wurde. Nach
starkes Sint-Truiden, das hier noch vielen
Okaka stehen vor dem Absprung, doch darf
einem vielversprechenden 2:2 in Russland
Mannschaften Probleme bereiten wird.“ Oh-
davon ausgegangen werden, dass der RSC
verloren die „Veilchen“ zu Hause gegen den
ne nach Entschuldigungen suchen zu wol-
mit dem Erlös aus dem Defour-Verkauf noch
auf dem Transfermarkt aktiv werden wird.
Der Kader
1 Davy Roef, 3 Olivier Deschacht, 4 Mbodj Kara, 5 Sebastien De Maio, 7 Andy Najar, 8 Stéphane Badji, 10 Dennis Praet, 11 Alexandru
Chipciu, 12 Dennis Appiah, 14 Bram Nuytinck, 17 Diego Capel, 18 Frank Acheampong,
19 Oswal Alvarez, 21 Fabrice N’Sakala, 22
Idrissa Doumbia, 23 Frank Boeckx, 24 Michaël Heylen, 26 Idrissa Sylla, 27 Mahmoud Hassan, 31 Youri Tielemans, 32 Leander Dendoncker, 37 Ivan Obradovic, 40 Wout Faes, 41
Emmanuel Sowah, 45 Mile Svilar, 49 Jorn
Vancamp, 77 Nathan Kabasele, 91 Lukasz
Teodorczyk, 94 Sofiane Hanni, 97 Dodi Luke-
Der RSC Anderlecht musste sich bei STVV mit einem Punkt begnügen.
16
Foto: belga
bakio Ngandoli, 99 Stefano Okaka
Nächster Gegner
Mit diesem Kader nahm der RSC Anderlecht die Vorbereitung zur Saison 2016/2017 auf.
Foto: belga
Le RSC Anderlecht a entamé la présente sai-
teur (2:2), mais à domicile ce fut la Beresina
pas trouvé leur rythme habituel“. Après une
son avec beaucoup d’aplomb. Comme à l’ac-
face au vice-champion russe. Les „Mauve et
demi-heure de jeu, le mentor suisse a rem-
coutumée, le recordman des titres nationaux
Blanc“ se retrouvent ainsi versés en Europa
placé son défenseur N’Sakala, dont la presta-
figure parmi les favoris dans la course au
League et affronteront le Slavia Prague pour
tion ne correspondait - à nouveau - pas à l’at-
trophée national au début de chaque saison.
une place en phase finale de cette compétiti-
tente du coach.
Après deux championnats sans titre, le club
on.
Quelques heures avant le coup d’envoi, le
aux 33 brevets nationaux a procédé à un
Le début du championnat national était de
club officialisait le départ de Steven Defour
changement d’entraîneur. Besnik Hasi a été
meilleure augure avec deux victoires à Mou-
en direction du club anglais de Burnley. Le
remplacé par l’entraîneur suisse René Weiler,
scron (1:2) et contre Courtrai (5:1). Vendredi
médian y recevra un salaire de 2 millions
qui a quitté le 1. FC Nürnberg (2ème division
dernier, les „Mauve et Blanc“ ont perdu leurs
d’euros au cours des deux prochaines an-
allemande) pour diriger les „Mauve et Blanc“.
premiers points en n’obtenant qu’un match
nées, tandis qu‘ Anderlecht encaissera une
René Weiler est devenu le maître à bord du
nul (0:0) au Stayenveld, le stade fétiche de
somme de 8 millions d’euros pour ce trans-
Parc Astrid à l’âge de 42 ans. Afin de lui per-
Saint-Trond. Le Sporting d’Anderlecht semble
fert, mais le club bruxellois y perdra à coup
mettre d’atteindre ses objectifs, la direction
retomber dans ses travers de la saison der-
sûr en agressivité et en expérience dans la
d’Anderlecht a mis à sa disposition quelques
nière avec son manque de constance.
ligne médiane. „C’est évident, je ne suis pas
grosses pointures: Hanni, Chipciu, Appiah,
Dans le chef de René Weiler, le résultat final
enchanté par ce départ. Steven était un pion
De Maio et Teodorczyk, pour lesquels le ma-
correspondait au spectacle fourni sur la pe-
majeur et notre capitaine. Mais d’un autre
nager Herman Van Holsbeeck a dépensé
louse: „Nous sommes venus ici pour gagner,
côté, nous disposons d’un cadre assez large
13,5 millions d‘ euros. Au registre des dé-
mais nous n’avons pas mérité la victoire“,
et nous devons regarder vers l’avant. Nous
parts, le club a enregistré les adieux de 3 titu-
concédait-il à l’issue des 90 minutes dispu-
avons des alternatives et des joueurs au
laires: Proto, Suarez et tout dernièrement
tées dans le stade des „Canaris“. „Le match
grand potentiel“, déclarait très brièvement
Defour. René Weiler a tracé la marche à suiv-
nul est équitable. Nous avons éprouvé de
René Weiler au sujet d’éventuels transferts.
re à ses joueurs et n’y déroge pas. Okaka,
grosses difficultés face à Saint-Trond et nous
Tielemans, par exemple, peut parfaitement
dont la forme physique n’avait pas été jugée
ne serons certainement pas les seuls“. Sans
glisser sur la place de Defour. D’autres jou-
satisfaisante au cours de la phase prépara-
vouloir rechercher des excuses, René Weiler a
eurs, tels que Praet et Okaka, sont également
toire, a été la première victime de l’intransi-
quand même épinglé la pelouse synthétique
intéressés par un transfert, mais il y a gros à
geance du nouveau coach, qui l’a écarté du
trudonnaire comme un élément défavor-
parier que le RSC Anderlecht s’activera enco-
noyau pour le match qualificatif en Ligue des
able: „Cette surface implique une autre ma-
re une fois sur le mercato d’été avec les béné-
Champions contre Rostov. La rencontre en
nière de jouer et il faut d’abord s’en accoutu-
fices provenant de la vente de Steven Defour.
Russie s’était achevée sur un score promet-
mer. Quelques-uns de mes joueurs n’y ont
17
Café Columbus
Inh. Manfred Schumacher
STILSICHER
ZUM SPIEL.
Aachener Straße 1 | 4700 Eupen | Belgien
Tel.: +32 (0)87 74 21 51 | [email protected] | www.vers-o.be
Bergstr. 12 – 4700 Eupen – Tel. 087/55 53 82
R
U
O
Y
K
C
O
R
!
L
L
N
I
O
I
T
A
C
I
WE W
N
U
M
COM
Konzeption · Websites · Grafikdesign · Webdesign · Druck · Webprogrammierung · Druckveredelung
WordPress · Werbung · Newsletter · Beschriftung · Hosting · Schilder
Content-Strategie · Redaktion · Social Media
www.pavonet.be www.pixelbar.be
18
Verschiedenes
Neuer Sponsor
PROVIKMO UND KAS EUPEN
JETZT SEITE AN SEITE
Die KAS Eupen freut sich über die neue Part-
mittlung von Mitarbeitern bis hin zur Bera-
Für 34.000 Arbeitgeber, die insgesamt
nerschaft mit Provikmo, dem externen
tung in allen Fragen der Personalressourcen
380.000 Mitarbeiter beschäftigen, ist Provik-
Dienst für Gefahrenverhütung und Schutz
und des Versicherungsschutzes. Im Dialog
mo der Partner des Vertrauens für die Be-
am Arbeitsplatz bei RH ADMB. Auf der Basis
mit ihren Kunden stellt sich ADMB den Her-
treuung und die präventive Begleitung bei al-
gemeinsamer Werte und Ziele stehen ste-
ausforderungen der Personalführung von
len Fragen rund am das Wohlergehen am
hen Provikmo und die ADMB-Gruppe bereits
heute und morgen.
Arbeitsplatz.
seit einiger Zeit in guter Verbindung zur KAS
Innerhalb der ADMH-Gruppe ist Provikmo
Eupen. Mit dem Start in die Saison 2016-
der externe Dienst für Gefahrenverhütung
2017 haben die beiden Partner beschlossen,
und Schutz am Arbeitsplatz. Mit über 350
ihre Zusammenarbeit zu erweitern. Somit
Mitarbeitern gehört Provikmo in Belgien zu
freut sich Provikmo, in dieser Saison als offi-
den größten Dienstleistern dieser Art und ist
Seit einigen Jahren bereits unterhalten Pro-
zieller Trikot-Sponsor der KAS Eupen zu fir-
in seinem Bereich eine Referenz.
vikmo und ADMB ausgezeichnete Beziehun-
mieren.
Gemeinsame
Werte
gen. Gemeinsam gehen die beiden Organisationen die Herausforderungen der Zukunft
Provikmo und
die Gruppe ADMB
an und stellen dabei Authentizität und Ehrlichkeit in den Vordergrund. Mit einem ausgeprägten Sinn für Pragmatismus nehmen
1.300 Mitarbeiter der ADMB-Gruppe beglei-
sie gemeinsam ein zukunftsorientiertes Pro-
ten täglich mehrere zehntausend Unterneh-
jekt in Angriff. Auf Grundlage dieser gemein-
mer und Organisationen bei der Personal-
samen Werte und Zielsetzungen wird Provik-
führung. Für ihre Kunden halten sie ein ad-
mo offizieller Sponsor der KAS Eupen.
äquates Angebot zur optimalen Nutzung
Neugierig auf den neuen Partner?
der Personalressourcen bereit. Dabei reicht
Alles Infos zu Provikmo und ADMB
gibt es unter: www.provikmo.be –
www.admb.be.
die Palette von der Begleitung bei der Gründung des Unternehmens, der Verwaltung
der Gehälter und Familienzulagen, die Ver-
Le KAS Eupen est ravi d’annoncer un tout
dans leur gestion du personnel. Ils leur pro-
encadrement et un accompagnement pré-
nouveau partenariat avec Provikmo, le ser-
posent à tout moment le package de ser-
ventifs en matière de bien-être au travail.
vice externe de prévention du prestataire de
vices RH adéquat : du lancement d’une ent-
Des valeurs partagées
services RH ADMB. Depuis quelque temps,
reprise à l’administration des salaires, du re-
Depuis quelques années, Provikmo et ADMB
Provikmo et le Groupe ADMB entretenaient
crutement à la prévention, des allocations fa-
entretiennent d’excellentes relations. Ensem-
de bons rapports avec le KAS Eupen basés
miliales au conseil RH, en passant par les as-
ble, les deux organisations abordent le futur
sur certaines valeurs communes. A l’entame
surances. En concertation avec nos clients,
tout en faisant preuve d’authenticité et de
de la saison 2016-2017, les deux organisati-
nous relevons leurs défis RH d’aujourd’hui et
sincérité. Fortes d’un grand sens du pragma-
ons ont choisi d’élargir cette collaboration.
de demain.
tisme, elles s’engagent dans un projet orien-
Provikmo se réjouit notamment de pouvoir
Provikmo asbl est le service de prévention ex-
té vers l’avenir. Telles sont les valeurs com-
s’afficher comme sponsor officiel sur la va-
terne du Groupe ADMB ; avec plus de 350
munes qui constituent le fondement de ce
reuse du KAS Eupen.
collaborateurs, c’est l’un des services de pré-
nouveau partenariat structurel dans le cadre
À propos de Provikmo et du Groupe
ADMB
vention externe les plus importants de Belgi-
duquel Provikmo devient sponsor officiel du
que, et une référence dans le secteur. Pour
KAS Eupen.
Les 1 300 collaborateurs d’ADMB accompag-
plus de 34 000 employeurs occupant au to-
En savoir plus sur notre partenaire ?
nent quotidiennement plusieurs dizaines de
tal quelque 380 000 collaborateurs, Provik-
Surfez
milliers d’entrepreneurs et d’organisations
mo est le partenaire de confiance pour un
www.admb.be.
19
sur
www.provikmo.be
–
WEB-PROGRAMMIERUNG · STATISTIK- &
TRACKINGANALYSE · CONTENT-WORKSHOPS
MOBILE WEBDESIGN · WEBSHOPS
SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG
NEWSLETTER · SOCIAL MEDIA
WORDPRESS-OPTIMIERUNG
MARKETING · HOSTING
STRATEGIE UND
KONZEPTION
www.pixelbar.be
DEPUIS 1919 EN TOUTE
SÉCURITÉ AVEC NOUS.
SEIT 1919 MIT UNS AUF
DER SICHEREN SEITE.
Hofstraße 2
B- 4750 BÜTGENBACH
Tel.: +32 (0)80 440 440
Fax: +32 (0)80 444 321
[email protected]
www.heck.be
FSMA : 12963 A-cB
20
Vorschau
5. Spieltag, 26. August (20.30 Uhr): Sporting Charleroi - KAS Eupen
HERVORRAGENDER START
Sporting Charleroi ist in den vergangenen
baly) in Gent. Zusammen erzielten sie in der
Sturm kam Bedia aus dem französischen
Jahren zu einer festen Größe in der 1. Divisi-
verflossenen Spielzeit 30 Tore und damit 55
Tours. Die Eupener treffen auch auf zwei
on geworden, auch wenn es zwei mal in Fol-
Prozent aller Treffer. Aber Mazzu scheint es
ehemalige Spieler aus ihren Reihen: Enes
ge knapp die P01 verpasste. Trainer Felice
auch in dieser Saison zu schaffen, mit be-
Saglik schnürt seit Anfang 2014 die Schuhe
Mazzu, der seine vierte Saison bei den „Zeb-
scheidenen Mitteln eine Mannschaft zu for-
im Stade du Pays de Charleroi, wenige Mo-
ras“ begann, musste erneut zwei Leistungs-
men, die ihren Platz in der höchsten Spiel-
nate später zog es auch „Clinton“ Mata nach
träger abgeben. Neben Torschützenkönig
klasse mehr als verdient.
Charleroi.
Perbet landete auch Ndongala (wie schon in
Mit Siegen gegen Waasland-Beveren und in
Tor:
den vergangenen Jahren Milicevic und Couli-
Mouscron startete man in die Saison. Am
1. PENNETEAU Nicolas, 15. BAUME Valentin,
Samstag gab es dann im Heimspiel gegen
35. MANDANDA Parfait
Gent, von Mazzu als „erster echter Test“ ein-
Abwehr:
gestuft, ein 1:1. Neto hatte die „Buffalos“
5. BOULENGER Benjamin, 6. ZAJKOV Gjoko, 8.
zwar in Führung geschossen, doch glich ge-
MARTOS Francisco Javier, 17. MARINOS Ster-
rade der Ex-Genter Pollet aus. Zuvor hatte
gos, 19. MATA Clinton, 20. SMARS Florimont,
Perbet die Chance zur Vorentscheidung aus-
23. WILLEMS Steeven, 24. DESSOLEIL Dorian,
gelassen. Mann des Spiels war aber Charle-
41. N’GANGA Francis
rois Torsteher Penneteau, der die Genter An-
Mittelfeld:
greifer an den Rand der Verzweiflung brach-
7. TAINMONT Clément, 13. DIANDY Cristo-
te. „Der Punkt ist eine gute Sache. Wir hatten
phe, 14. BENAVENTE Cristian,18. BABY Ama-
einige schwierige Phasen zu überstehen, da
ra, 25. MARCQ Damien, 28. SAGLIK Enes, 29.
Gent das Spiel über weite Strecken be-
NINIS Sotiris, 77. FALL Mamadou
herrschte und einige gute Chance hatte.
Angriff:
Aber dann hatten wir in der 87. Minute noch
9. STEVANCE Florent, 10. POLLET David, 21.
die Gelegenheit zum Sieg. So ist Fußball“, so
BAKAR Djamel, 45. FERBER Roman, 99. BEDIA
Mazzu. Somit reist Charleroi am vierten
Chris
Spieltag ungeschlagen zum Wallonie-Derby
Adresse: Royal Charleroi Sporting Club, Bou-
Seit 2014 spielt Enes Saglik für Charleroi.
Foto: belga
bei Standard Lüttich. Dreh- und Angelpunkt
levard Zoé Drion, 19, 6000 Charleroi
im Mittelfeld ist der Grieche Ninis, für den
Weitere Infos: www.sporting-charleroi.be
Au cours des dernières années, le Sporting de
ment sa place au bel étage du foot belge.
dominé la rencontre avec quelques bonnes
Charleroi s’est établi comme une des bonnes
Charleroi a entamé sa saison avec deux vic-
occasions à la clé et que nous avons connu
équipes de Division 1, même si les „Zèbres“
toires face à Waasland-Beveren et à Mou-
des moments difficiles. À la 87ème minute,
ont raté deux fois d’affilée, mais de peu, la
scron. Samedi dernier, les protégés de Felice
nous aurions même pu remporter la victoire.
participation aux play-offs 1. L’entraîneur Feli-
Mazzu ont disputé une rencontre que l’on
C’est ça le football!“.
ce Mazzu, qui entame sa quatrième saison
peut qualifier de match de référence et le
Le Sporting de Charleroi se rendra donc in-
au club phare du pays de Charleroi, a - de
moins que l’on puisse dire, c’est qu’ils n’ont
vaincu au Standard de Liège à l’occasion de la
nouveau - enregistré le départ de deux élé-
pas déçu leur public en réalisant un match
4ème journée pour y disputer un derby de
ments majeurs de son cadre. À l’instar de Mi-
nul (1:1) contre AA Gent. Les „Buffalos“ avai-
Wallonie haut en couleur. Le joueur grec Ni-
licevic et Coulibaly, ce sont les buteurs Perbet
ent ouvert le score par Neto, mais les „Zè-
nis est le nouveau régulateur au centre du
et Ndongala, qui ont quitté Charleroi pour
bres“ revenaient au score sur un coup de tête
terrain et Chris Bedia (ex-Tours) doit animer
rejoindre Gand. En cédant ces deux joueurs,
magistral de l’ex-Gantois Pollet, après que
la ligne d’attaque.
les Carolos perdaient les auteurs de 30 réali-
Perbet n’ait gaspillé une occasion en or d’as-
Les Eupenois reverront deux anciennes con-
sations, ce qui correspond à 55 % de l’efficaci-
sommer ses anciens coéquipiers. L’homme
naissances du Kehrweg au stade du Pays de
té en attaque de la saison dernière. Mais
du match était le gardien carolo Nicolas Pen-
Charleroi: Enes Saglik, qui a rallié les bords de
Mazzu semble avoir trouvé la parade pour
neteau qui s’est montré intraitable face aux
la Sambre en 2014 et „Clinton“ Mata qui l’a
recomposer avec un budget plutôt discret
efforts désespérés des Gantois. „Le point ob-
imité quelques mois plus tard.
une équipe performante qui mérite ample-
tenu est un point gagné parce que Gand a
21
Unsere Jugend
Unsere Aufnahme zeigt Spieler der U13-U15 in Bitburg.
Vor dem Start in die Saison
TRAININGSCAMP IN BITBURG
Zur Vorbereitung auf die neue Saison, die bei
fessionalisierung unserer Jugendarbeit. Auch
les conditions optimales pour nos séances
den Jugendmannschaften der höchsten Na-
wenn die Trainingsspiele unserer U14 (1:3),
d’entraînement préparatoires au nouveau
tionalklassen am 20. August beginnt, haben
U15 (1:3) und U16 (2:3) gegen den 1. FC Köln
championnat tant sur le plan sportif que
sich die Jugendmannschaften der KAS Eu-
mit knappen Niederlagen endeten, sind wir
mental. Elles se sont avérées bénéfiques
pen zu einem Trainingslager in der Sport-
auf einem guten Weg, den Abstand zu den
pour l’ambiance dans le département des
schule Bitburg versammelt. Erstmals wur-
Jugendteams von Bundesliga-Niveau zu ver-
jeunes en général et pour l’esprit d’équipe
den die Trainingstage für alle KAS-Teams der
ringern.“ Die U19 der KAS Eupen haben ge-
dans chacune des différentes catégories
Altersklassen U13 bis U19 gemeinsam abge-
gen TuS Koblenz mit 4:2 gewonnen.
d’âge. Le stage commun du département
halten. Nach der Rückkehr aus dem Trai-
Les équipes de jeunes U13 à U19 ont partici-
des jeunes constitue un nouveau pas dans la
ningslager zog der der sportliche Leiter der
pé à un stage d’entraînement commun à Bit-
professionnalisation du travail avec nos jeu-
U8 bis U16, Nicolas Collubry, eine positive Bi-
burg en guise de préparation au champion-
nes talents. Même si nos rencontres face aux
lanz: „Wir haben die optimalen Vorausset-
nat au niveau national qui débutera le 20
équipes homologues du département des
zungen in der Sportschule Bitburg genutzt,
août prochain. C’était la première fois dans
jeunes de Cologne se sont soldées par de
um unsere Jugendspieler auf die neue Sai-
l’histoire du club qu’un stage commun avait
courtes défaites (U14: 1:3, U15: 1:3 et U16:
son einzustellen und den Teamgeist sowohl
été organisé pour toutes les équipes de jeu-
2:3), je pense pouvoir affirmer que nous
innerhalb der gesamten Jugendabteilung als
nes alignées dans un championnat national.
sommes sur le bon chemin pour réduire
auch innerhalb der einzelnen Mannschaften
Au retour des équipes, Nicolas Collubry, le re-
l’écart qui existe encore entre nos équipes et
zu stärken. Das gemeinsame Trainingslager
sponsable sportif des catégories d’âge U8 à
celles de Bundesliga“. Les U19 de la KAS Eu-
war sehr erfolgreich und bedeutet einen
U16, tirait un bilan positif de l’expérience:
pen ont remporté leur match amical contre
weiteren Fortschritt im Hinblick auf die Pro-
„Nous avons trouvé à la Sportschule Bitburg
TuS Koblenz sur le score de 4:2.
Am 20. August auf dem Gelände des FC Eupen
KAS UND FC ORGANISIEREN DIETER STEFFENS CUP
34 Jugendmannschaften der U7 und U8 tre-
Am Samstag, dem 20. August werden auf
auch aus dem Lütticher und Vervierser Raum
ten am kommenden Samstag auf dem Ge-
fünf Spielfeldern zunächst ab 10 Uhr die 14
sowie aus Deutschland. Ein buntes Unter-
lände des FC Eupen zum 2. Dieter Steffens
teilnehmenden U7-Teams ihr Turnier bestrei-
haltungsprogramm mit Hüpfburgen und ei-
Cup an. Ausrichter des Turniers ist die Ju-
ten, um 15 Uhr starten die 20 eingeschriebe-
nem Menschenkicker soll dafür sorgen, dass
gendspielgemeinschaft von KAS und FC Eu-
nen U8-Mannschaften zum diesjährigen
die Fußballspieler und ihre Geschwister und
pen. Nach der erfolgreichen Premiere im
Dieter Steffens Cup. In Anerkennung seiner
Freunde auch außerhalb des Spielfelds auf
letzten Jahr, war es für die Jugendspielge-
Verdienste um den Eupener Fußball wurde
ihre Kosten kommen und der Dieter Stef-
meinschaft der beiden Eupener Fußballklubs
der Ehrenpräsident der KAS Eupen zum Na-
fens-Cup als gut organisiertes Turnier für die
keine Frage, das erste Turnier unter gemein-
mensgeber des Turniers auserkoren.
jüngsten Spieler der Jugendklassen zu einem
samer Organisation zu einer Neuauflage zu
Die teilnehmenden Clubs kommen nicht nur
festen Termin im Turnierkalender der Region
führen.
aus dem Norden und Süden der DG, sondern
wird.
22
Polstermöbel
Demnächst
bei
Morsheck 3 • 4760 Büllingen (Belgien) • Tel. 00 32 80 - 64 05 50 • Fax 00 32 80 - 64 22 49
www.moebel-palm. be • [email protected]
Der Partner für Ihr Unternehmen
Heuser&Schröder
Versicherungen PGmbH
Paveestraße 7 · 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87 63 18 88 · Fax +32 (0)87 63 00 19
23
UNSER FENSTER.
IHR STIL.
ALUMINIUM
HOLZ-ALUMINIUM
minimal windows®
www.kellerag.com
24