SCHWEICHRUWERTALER
•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 38
24. September 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
r. 1.
N
r
e
r
h
I
e
t
o
b
e
Neueste Ang
Anzeige
KTION :
SONDERA abatt auf
0%R
bis zu 3 rführ- und
Vo
re
e
s
n
u
n
ungsöfe
t
s
s
Au ell
UWE´s Holz-Heiz-Spektakel
Festival des Wissens und der
Lichtkunst: City Campus und Illu-
am Sonntag, 25.09.2016 von 11-18 Uhr
in der Energielandschaft Morbach
minale machen am Freitag, 30. September, Wissenschaft zu einem einleuchtenden Erlebnis. SEI T E 3
Die Eifel fest im Visier
Sieben Maare, ein Moor und eine Milchbank: „Die Woch“ lädt zum Wandertag des Medienhauses Trierischer Volksfreund ein
L 149 ist für zwei
Wochen gesperrt
KASEL. Die Bahnhofstraße (Landesstraße 149) in Kasel wird ab
Montag, 26. September, auf einer Länge von 480 Metern saniert. Sie erhält zwischen der
Querung des Ruwer-HochwaldRadwegs bis zum Ortsausgang in
Richtung Waldrach eine neue
Fahrbahndecke sowie Entwässerungsrinnen.
Da mehr als 5000 Fahrzeuge
täglich die L 149 befahren, hat
der Landesbetrieb Mobilität
(LBM) versucht, die Behinderungen auf ein Minimum zu reduzieren. Deshalb erfolgen die
Arbeiten in zwei Bauphasen: Ab
Montag ist die L 149 nur halb-
seitig gesperrt, damit die Linienbusse verkehren können, und in
den Herbstferien, von 8. Oktober bis voraussichtlich 21. Oktober, komplett gesperrt.
Für den gesamten Zeitraum
wird eine Umleitung ab Waldrach in Richtung Trier über Korlingen, Tarforst und die L 144
sowie in Richtung Kenn über die
L 149 und L 151 (ehemals B 52)
und umgekehrt ausgeschildert.
Die Gesamtkosten der Arbeiten
belaufen
sich
auf
rund
280 000 Euro, das Land trägt
275 000 Euro und die Verbandsgemeindewerke
Ruwer
red
rund 5000 Euro.
Hallo, Majestät!
Leiwen feiert seine Moselweinkönigin
LEIWEN/TRIER. Die neue Wein- schen Weinstraße und ehemalikönigin des Anbaugebiets Mo- gen Leiwener Weinkönigin.
sel ist gewählt: Lisa Schmitt aus Deshalb lädt sie für Sonntag,
Leiwen hat sich in der Europa- 25. September, zum großen
halle gegen zwei Konkurrentin- Empfang.
nen durchgesetzt.
Der findet statt um 15 Uhr im
Herbstvergnügen: Idyllisch gelegen ist der kleine Vulkaneifelort Ellscheid. Ganz in der Nähe das Pulvermaar und der Römerberg, wo gleich neben dem Strohner Märchen zwei Buchen Nun jubelt die Weinbaugemein- elterlichen Weingut Scholisch,
stehen, die zu den ältesten Bäumen der Eifel gehören.
Fotos (3): Veranstalter (2)/Archiv de über die Wahl der 21-jähri- Matthiasstraße 16, in Leiwen.
red
gen Weinprinzessin der RömiELLSCHEID. „Sieben Maare auf dert, Getränke, Essen und das In der Tat: Sieben Maare liegen breit und fünf Meter tief). Dazu Alle Wege sind gut ausgeschileinen Streich“ – die gibt’s beim Rahmenprogramm organisiert in unmittelbarer Nähe, nur einen einige Trockenmaare, die uralten dert. Auch wenn das gar nicht
Wandertag des Medienhauses werden. Dieses besteht am 2. Ok- Fußmarsch vom Ortskern ent- Buchen am Römerberg, dem notwendig wäre, denn auf allen
Trierischer Volksfreund, zu dem tober vor allem aus Infoständen, fernt. Vier sich kreuzende Vulkan zwischen Pulvermaar Touren begleiten Wanderführer
„Die Woch“ einlädt, zu erleben. unter anderem von Forstamt Routen, zwischen knapp sechs und Strohner Märchen, und das die Gäste. Christian Altmayer/
Mechthild Schneiders
Die 22. Auflage der Veranstal- Daun, der Schule am Pulvermaar und 21 Kilometer lang, haben die Naturschutzgebiet Mürmes.
Frisches Gemüse und alte Fahrzeuge auf dem Markt
tung führt nach Ellscheid in der und der Laufschule „Schritt für Veranstalter für den Wandertag 15,8 Kilometer: Diese WandePLUWIG. Mehr als 80 Aussteller Eselreiten. Ein KettensägenVerbandsgemeinde Daun im Vul- Schritt“. Im Naturschutzgebiet ausgeschildert. Start- und Ziel- rung startet um 9.45 Uhr. Auch
PROGRAMM
kaneifelkreis. Moderator ist Mürmes informiert die Stiftung punkt für alle Rundwege ist der hier führt der Weg zum Pulver- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bieten am Sonntag, 25. Septem- Künstler wird Kunstwerke erber, von 11 bis 18 Uhr, ihre Waren stellen.
Marcus Hormes.
Natur und Umwelt, Projekt Life- Ellscheider Sportplatz – ausrei- maar, dem Strohner Märchen, zu 9 Uhr: Begrüßung der Wandebeim neunten Handwerker- und Oldtimer, Traktoren und landGerade einmal 270 Einwohner Moore, über ihre Arbeit. Außer- chend Parkplätze befinden sich den Buchen am Römerberg und rer auf dem Sportplatz Ellzählt die Gemeinde. Am Sonn- dem treten am Sportplatz die in unmittelbarer Nähe. Von dort über Gillenfeld, Saxler und dem scheid. Die Informationsstände Bauernmarkt auf dem Kirchplatz wirtschaftliche Arbeitsgeräte loin Pluwig an. Unter anderem cken Fans alter Fahrzeuge.
tag, 2. Oktober, sollen, so der Kinder der Tanzgruppe des SV aus können sich die Teilnehmer Mürmes Moor zurück nach Ell- öffnen.
9.15 Uhr: Die Läufer starten auf stellen Korbflechter, Schmied, Parkplätze sind an den Sportanscheid.
Wunsch von Bürgermeister Die- Ellscheid und der Musikverein entscheiden.
10,3 Kilometer: Um 10 Uhr geht der 10,3-Kilometer-Strecke.
Steinmetz, Drechsler, Töpfer, lagen (Parkplatz und Wiese) soter Ackermann, mehr als auf.
es auf dem „Antoniusweg“ zum Startzeiten für Wanderer:
Glaser und Tischler aus. Zudem wie neben dem Feuerwehrhaus
1200 Menschen durch die Stra- Als Erstes gehen um 9.15 Uhr die Die Wanderungen
Naturschutzgebiet Mürmes, zum 9.30 Uhr: 20,6-Kilometer-Stre- gibt es Bauernhoftiere und Greif- (Wiese) und im Ortszentrum
ßen des Dorfes zwischen Gillen- Läufer auf die etwa zehn Kilomered
vögel zu sehen sowie Pony- und vorhanden.
feld und Daun spazieren.
ter lange Strecke. Für alle, die 20,6 Kilometer: Die längste Dorf Saxler und zum Ellscheider cke.
9.45 Uhr: 15,8-Kilometer-Stre„Wir sind für den Volksfreund- sich lieber auf zwei Rädern als Wandertour „Sieben Maare auf Trockenmaar.
Wandertag gewappnet“, sagt Ell- auf zwei Beinen fortbewegen: einen Streich“ startet um 9.30 5,7 Kilometer: Die familientaug- cke.
scheids Ortschef, der die Organi- Für Mountainbiker ist eine 36,5 Uhr. Auf dieser Strecke verpas- liche Tour „Ellscheid erkunden“ 10 Uhr: 10,3-Kilometer-Strecke
sation der Veranstaltung über- Kilometer lange Strecke ausge- sen die Teilnehmer nichts, kom- startet um 10.15 Uhr. Die Teil- 10.15 Uhr: 5,7-Kilometer-StreIn Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, Emen sie doch an allen Sehens- nehmer wandern durch die Ge- cke.
nommen hat. Mitgeholfen haben schildert.
auch Feuerwehr, Sportverein, Und warum wird gerade in Ell- würdigkeiten der Region vorbei. meinde, vorbei an den Resten der 13.30 Uhr: Mini-Tanzgruppe SV Center, Real, Penny, Poco, NKD, Marktkauf, Nah und Gut,
Treff 3000, EDEKA, Neukauf, LIDL, Nells Park Hotel.
Möhnen und Singkreis. Denn es scheid gewandert? Seine Ge- Sie sehen das tiefste Maar nörd- Villa Rustica, einem römischen Ellscheid.
Wir bitten Sie, liebe Leseringab einiges zu tun, wie Acker- meinde habe eben „einiges zu lich der Alpen, das 72 Meter tiefe Gutshof aus dem 1. Jahrhundert, 14 Uhr: Platzkonzert des Munen und Leser, um Beach- 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
mann sagt: Wege mussten ge- bieten!“, sagt der Ortsbürger- Pulvermaar, und das kleinste, das einer historischen Milchbank sikvereins Gillenfeld, SportMECHTHILD SCHNEIDERS
mehi tung.
Hetsche Maar (rund 60 Meter und dem alten Schulgebäude.
platz.
mäht, gemulcht und ausgeschil- meister.
Handwerk und Kunst
Beilagenhinweis
Bitburger Träume sind verblüht
Der Ministerrat hat entschieden: Bad Neuenahr-Ahrweiler richtet die Landesgartenschau 2022 aus
BITBURG. Es hat alles nichts ge- richter der Landesgartenschau
nützt. Nicht einmal das große
Singen vor einem halben Jahr.
Gut 2000 Menschen hatten sich
damls auf dem Bitburger Spittel
versammelt, ausgestattet mit
Blumen und Musikinstrumenten.
Bürger singen für die
Blumenschau
„Wir woll’n die Gartenschau!“
sangen sie am Tag der rheinlandpfälzischen Landtagswahl, um
der neuen Regierung – welche
das auch immer sein würde – eine lautstarke Entscheidungshilfe
mit auf den Weg zu geben.
Seit Dienstag steht die Entscheidung des Ministerrats fest: Aus-
2022 wird nicht Bitburg sein,
sondern Bad Neuenahr-Ahrweiler. In der Pressemitteilung des
Minsterrats heißt es zur Begründung: „Das Konzept von Bad
Neuenahr-Ahrweiler sieht vor,
den Strukturwandel vom Kurund Heilbad zu einem zeitgemäßen Gesundheits- und Erholungsstandort auch im Stadtbild
nachzuvollziehen. Mit verhältnismäßig geringem Mitteleinsatz
kann in Bad Neuenahr-Ahrweiler die Attraktivität der Stadt
deutlich gesteigert und ein Impuls für die ganze Region gesetzt
werden.“
Genau solch einen Impuls für die
Region, auch über die Stadtgren-
zen hinaus, hatte man sich in Bitburg erhofft – für den Tourismus
und für den Strukturwandel.
Deswegen hatte sich die Stadt
gemeinsam mit dem Kreis beworben. Vor allem für die Konversion der Housing sah Bitburgs
Bürgermeister Joachim Kandels
die Landesgartenschau als eine
„Initialzündung“.
„Als Standort
grundsätzlich geeignet“
Symbolfoto:
pixabay
Für die Bewerbung wurde eigens
das Bonner Planungsbüro RMP
engagiert. Dessen Konzept –
auch wenn es sich am Ende nicht
durchgesetzt hat – erhielt dennoch gute Noten aus Mainz,
ebenso wie die weiteren Konkur-
renten Neuwied und Bad Kreuznach. „Alle vier Bewerberstädte
waren als Standort für die Landesgartenschau grundsätzlich
geeignet und haben stimmige,
teils sehr unterschiedliche Konzepte vorgelegt", sagten Ministerpräsidentin Malu Dreyer und
Wirtschaftsminister Volker Wissing. Der Ministerrat habe sich
sehr intensiv mit den städtebaulichen Herausforderungen aller
Bewerberstädte auseinandergesetzt. Diese Herausforderungen
werden von der Landesregierung
ausdrücklich auch bei den drei
Bewerbern, die nicht ausgewählt
worden sind, gesehen.
Für die Stadt Bitburg könnte
sich das Bewerbungsverfahren
also dennoch gelohnt haben,
denn nach Ansicht der Landesregierung wurde dadurch bereits
ein Mehrwert für eine städtische
Gesamtplanung geschaffen – eine Analyse der Entwicklungspotenziale, des Quartiersmanagements, der Sozialplanung und
von modernen Stadtmodellen.
Die Landesregierung hat daher
angekündigt, mit Bitburg und
den beiden anderen unterlegenen Bewerbern weiterhin „konzeptionell an der Lösung ihrer
Bedarfe“ zu arbeiten. Im Klartext könnte das bedeuten, dass es
die von Stadt und Kreis erhoffte
Unterstützung aus Mainz bei der
Konversion der Housing doch
daj
noch geben wird.
SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Den Alltag
optimieren
KOSTBARE HANDSCHRIFTEN
Woche 38 – 24. September 2016
So wird die Woch
Darauf hat Trier lange
bieten die Gleichstellungsbeauftragten der Verbandsgemeinden
Schweich und Ruwer, des Landkreises Trier-Saarburg sowie das
Familienbündnis
Römische
Weinstraße mit zwei Veranstaltungen im Bürgerzentrum in der
Stefan-Andres-Straße Schweich
an. „Selfcare – den Umgang mit
Belastungen optimieren“ heißt
es am Dienstag, 27. September,
im Gruppenraum in der ersten
Etage. „Zeit- und Selbstmanagement“ richtet sich an alle, die ihre Arbeitsorganisation verbessern und ihre Kompetenzen im
Umgang mit der Zeit weiterentwickeln
möchten.
Termin:
Dienstag, 25. Oktober, im Bürgertreff (Erdgeschoss) statt.
Beginn ist jeweils um 18 Uhr.
Beide Räume sind barrierefrei
erreichbar. Referentin ist Katrin
März-Conrad. Anmeldung: Susanne Christmann, Telefon
06502/407302 (vormittags), EMail [email protected],
Claudia Seeling, Telefon 06500/
9174890, E-Mail [email protected] red
Kommunalpolitisch steht
die Woche im Zeichen
Brand- und Katader Trierer Stadtratsstrophenschutzzentrum
sitzung am Donnerstag.
in der Nähe des
Da geht es unter
Ehranger Hafens veranderem um den
bessert die Ausbildungs- Marcus Hormes Doppelhaushalt für die
und EinsatzmöglichJahre 2017 und 2018.
keiten für die Feuerwehr ganz
Welche Investitionen stehen an?
erheblich. Seit Juni ist diese
Wo will die Stadt sparen?
„Feuerwache II“ (neben der
Darüber berichten wir im
Hauptwache am St.-BarbaraTrierischen Volksfreund.
Ufer) schon in Betrieb. Die
Und dann steht noch eine echte
Einweihung mit MinisterpräsiKrönung an: Die Deutsche
dentin Malu Dreyer ist am
Weinkönigin wird gewählt. Das
Samstag, 24. September. Am
Finale ist am Freitag in Mainz.
Sonntag, 25. September, von 10
Aus der Region Trier tritt die
bis 16 Uhr folgt dort ein Tag der
bisherige Moselweinkönigin Lena
offenen Tür.
Endesfelder an, Jungwinzerin aus
Auch das Wildtierzentrum
Mehring. Deren Nachfolgerin ist
Saarburg hat am Sonntag seine
schon gefunden: Die neue
Tore von 12 bis 18 Uhr für BeMoselweinkönigin heißt Lisa
sucher geöffnet. Dort kümmern
Schmitt aus Leiwen.
sich Ehrenamtliche um verletzte
쐌 Aktuelle Berichte, KommenWildtiere.
tare zur politischen EntwickAm Montag startet am
lung und viele Bilder der geLandgericht Trier der Prozess
nannten Veranstaltungen fingegen drei Männer aus der
den Sie in der nächsten Woche
Rockerszene, die im November
im Trierischen Volksfreund
2014 in Trier fünf Menschen
oder im Internet auf
angegriffen und verletzt haben
www.volksfreund.de
sollen.
Liedermacher
Stiftertag im
Trierer fahren zum Filmabend:
spielen für Kinder Kornmarkt-Kasino Zwiebelmarkt
Vergiss mein nicht
왎 BABY- UND KINDERKLEIDERBÖRSEN
SCHWEICH. Hilfe für den Alltag gewartet: Das neue
L 143 bei Pluwig
gesperrt
PLUWIG/GUSTERATH. Die Landesstraße 143 wird ab Mittwoch,
28. September, zwischen Hockweiler und Pluwig in Stand gesetzt und muss dafür gesperrt
werden. Die Umleitung erfolgt
über Gusterath. Das teilt der
Landesbetrieb Mobilität mit.
Bei guter Witterung werden die
Bauarbeiten Anfang Oktober fertiggestellt. Die Kosten für die Instandsetzungsarbeiten belaufen
sich auf rund 25 000 Euro und
werden vom Land RheinlandPfalz übernommen. Im Anschluss an diese Arbeiten wird
die Ortsdurchfahrt Gusterath
ausgebaut.
Ab Montag ist auch die Zufahrt
zum Neubaugebiet Spatelweg
voraussichtlich für 14 Tage komplett gesperrt. Das teilt die Gemeindeverwaltung Pluwig mit.
Anwohner und Anlieger (Kindertagesstätte) müssen die Notumgehung oberhalb des Seniorenzentrums (von der Kirche
kommend erste Straße links)
red
nehmen.
Swinging Sixties
sind zurück
MERTESDORF. Den Beat-Kult
der Swinging Sixties lässt die
Band The Fireworkers aus Trier
aufleben. Die Musiker spielen
das Beste aus den 1960er und
70er Jahren, auf authentischen
Instrumenten und mit mehrstimmigem Gesang. Am Mittwoch, 28. September, sind sie zu
Gast in der Karlsmühle in Mertesdorf.
Konzertbeginn ist um 20 Uhr.
red
Der Eintritt ist frei.
TRIER. Ein ganz bedeutsamer Schatz für die
Schatzkammer Trier: Für kurze Zeit ist eine der
kostbarsten Handschriften aus der Hofschule Kaiser Karls des Großen in der Stadtbibliothek Weberbach zu sehen. Das um 800 entstandene „AdaEvangeliar“ ist berühmt wegen seiner Evangelistenporträts, seines ganz in Gold geschriebenen
Textes und seiner kunstvollen Gestaltung.
TRIER. Liedermacher musizieren
am Sonntag, 25. September, für
die Fachstelle Lichtblick des
Kinderschutzbundes Trier. Beginn ist um 18 Uhr im Rokokosaal des Kurfürstlichen Palais
Trier. Zu hören sind das Duo
Traumzeit (Karin Otto und Jürgen Trunczik), Achim Weinzen
mit seiner „Trier-Hymne“ und
Steff Becker mit seinen BluesSoul- Songs. Moderieren wird
der Trierer Künstler Roland
Grundheber. Der Eintritt ist frei,
red
Spenden sind erwünscht.
Die Handschrift gehört zu den bedeutendsten Beständen der altehrwürdigen Trierer Stadtbibliothek. Ein Antrag auf Erhebung des Kodex in den
Status des Unesco-Weltdokumentenerbes ist gestellt.
Das „Ada-Evangeliar“ wird zusammen mit dem berühmten Einband bis zum 3. Oktober ausgestellt.
red/Foto: Stadtbibliothek
TRIER. Die Kulturstiftung lädt TRIER. Der Besuch des Zwiebel- TRIER. Sterben und Demenz sind VG RUWER
für Mittwoch, 28. September, 18
Uhr, zum Stiftertag im Kasino
am Kornmarkt ein. Dabei will die
Stiftung, die es bereits seit zwölf
Jahren gibt, Einblicke in ihre Arbeit geben. Mit bisher mehr als
einer Million Euro Zustiftungen,
Erträgen, finanziellen Zuwendungen und Sachspenden, mit
rund 9000 Stunden ehrenamtlichem Einsatz wurden über 400
Kulturprojekte gefördert und
mehr als 600 Kindern eine kulturelle Teilhabe gesichert. red
Fußgängerbrücken
bald freigegeben
Schwarzmarkt
TRIER. Die Montage des neuen
Messe rund um das Kunstprodukt Buch
Fußgängerstegs in der Aulstraße
und der Fußgänger- und Fahrradbrücke in der Hermesstraße ist
beendet. Nach Abschluss der Restarbeiten können die beiden
neuen Eisenbahnüberführungen
voraussichtlich Ende September
freigegeben werden. Anschließend steht noch die Sanierung
der Fahrbahnplatte auf der
Hauptbrücke in der Aulstraße auf
dem Programm. Diese Arbeiten
dauern bis Anfang November. red
Dichterwettstreit
im Mergener Hof
TRIER. Die Blandine-Merten-Re-
alschule, private Realschule der
Ursulinen für Mädchen, in Trier,
lädt für Donnerstag, 29. September, 19 Uhr, Eltern und Viertklässlerinnen zu einem Infoabend ein. Besucher benutzen an
dem Informationsabend den Eingang Bernhardstraße 26. Auf
dem Schulgelände besteht keine
Parkmöglichkeit. Zudem nimmt
die Schule unter Telefon 0651/
93803-34 Anmeldungen für die
Aufnahme in Klasse 5 des Schulred
jahres 2017/18 entgegen.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
Themen, die zum Leben gehören. Wie Menschen mit diesen
Situationen umgehen können,
wollen der Hospiz- und der Demenzdienst der Malteser in Kooperation mit dem Broadway
Trier zeigen, am Montag, 26.
September, 19.30 Uhr, mit der
Dokumentation „Vergiss mein
nicht“. Anschließend besteht im
Foyer die Möglichkeit zum Gespräch mit den Mitarbeitern des
Hospiz- und des Demenzdiensred
tes der Malteser.
Theatervergnügen Die groovige Welt
mit den
des Frühbarocks
Blau-Weißen
im Römerbad
TRIER. Unter dem Titel Schwarz- legenheit zum persönlichen Ge- TRIER-EHRANG.
markt veranstaltet die Gesell- spräch mit den Akteuren aus
schaft der Freunde und Förderer ganz Deutschland, aus Luxemder Stadtbibliothek Trier am burg und der Schweiz. Zudem
Samstag und Sonntag, 1. und gibt es künstlerisch ansprechen2. Oktober, in der Europäischen de Unikate zu bestaunen – und
Kunstakademie die zweite Tri- selbstverständlich auch zu ererer Handpressenmesse. Sie bie- werben.
tet ein zweitägiges Forum für Ak- Wer lieber hört als liest: Es wird
teure aus den Bereichen Buch- auch Atelierlesungen geben. Und
kunst/Künstlerbücher, Druck- ein Druckworkshop unter der
grafik und Kleinverlage.
Leitung der der Hochschule
40 Aussteller aus ganz Europa Trier gewährt Einblick in die Arpräsentieren ihre Exponate und beit der Kunstproduktion.
bieten Einblicke in ihre Werk- Veranstalter ist die Gesellschaft
stattarbeit. Der Fokus liegt auf der Freunde und Förderer der
dem Bereich der Buchkunst – Stadtbibliothek Trier. Geöffnet
vom handgeschöpften Papier ist die Messe am Samstag von
TRIER. Der 104. Trierer Comedy
über originale Druckgrafik bis 12 bis 19 Uhr, am Sonntag von 10
Slam ist am Samstag, 1. Oktober,
zum Künstlerbuch in limitierter bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
19.30 Uhr im Mergener Hof.
red
Auflage. Die Gäste haben die GeSechs Künstler aus ganz Deutschland haben jeweils zehn Minuten
Zeit, um die Zuschauer mit Kabarett, Zauberei, Satire, Musik oder
HIER WIRD GEBLITZT!
Stand-up-Comedy zu überzeugen. Denn die Gäste wählen den Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- Stadtkyll; Trier-Ruwer, Rheinstraße.
Sieger per Applaus. Karten: menden Tagen kontrollieren Polizei und
9,50/8 Euro, TV-Service-Center Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER
red fahrer in der Region. An vielen Stellen B 327/K 126, Hochscheid; B 51, Bitburg;
Trier.
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die B 419, Oberbillig; A 64, Trier; Trier-TarWoch.
forst, Kohlenstraße.
Infoabend an der
Blandine-MertenRealschule
markts steht im Mittelpunkt der
Jahresfahrt der Trierer Weimarer-Gesellschaft vom 7. bis 9. Oktober in die thüringische Partnerstadt. Die Gruppe hat neben
dem gemeinsamen Programm
Zeit für individuelle Entdeckungstouren. Am Rückreisetag
legt sie einen Zwischenstopp in
Alsfeld ein und nimmt an einer
Führung durch den historischen
Kern der hessischen Stadt teil.
Buchung bei Elisabeth Ruschel,
red
E-Mail [email protected]
Eine
verschwundene Leiche, ein merkwürdiges Heilwasser und ein
ausgestopftes Kamel. Mit all
dem müssen sich die Gäste eines
Sanatoriums mitten im schönen
Ehrang rumschlagen. Denn am
Samstag, 15. Oktober, feiert das
Stück „Hier kocht der Chef“ des
Theater- und Karnevalsverein
Blau-Weiß 09 Premiere in der
Henry-Zingen-Halle des Bürgerred
hauses Ehrang.
쐌 Premiere: 15. Oktober,
19 Uhr. Weitere Termine: 16.,
23. Oktober, 17 Uhr, 22.,
29. Oktober, 19 Uhr, 31. Okober, 20 Uhr. Karten: 13 Euro,
Tankstelle Roth, Servaisstraße 1 in Ehrang.
+
TRIER. Improvisationen und
elektronische Beats: Die Berliner
Lautten Compagney unter der
Leitung von Wolfgang Katschner
schlägt am Samstag, 1. Oktober,
um 21.30 Uhr auf Einladung des
Mosel Musikfestivals gemeinsam mit Sängerin und Songwriterin Mine kreative Brücken zu
neuen musikalischen Ufern. In
ihrer JTI-Classik-Lounge in den
Viehmarktthermen rückt der Barock in die Nähe von Pop, mischt
sich Mines Stimme mit LiveSampling und Sound-Verfremdungen. Zwischen den Live-Acts
legt DJ Daniel Schulze seine
chillige Lounge-Musik auf. red
쐌 Karten: 25/12,50 Euro, TVService-Center Trier.
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
FREITAG, 30. SEPTEMBER
B 327/K 100, Morbach-Gutenthal; B 49, KINDERÄRZTE
SAMSTAG, 24. SEPTEMBER
Kinderbeuern; B 268, Trier; B 52, Trier; Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und
Trier-Tarforst, Gustav-Heinemann-Straße. Trier-Mitte/Gartenfeld, Katharinenufer.
15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463.
Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/
SONNTAG, 25. SEPTEMBER
SAMSTAG, 1. OKTOBER
767-5463.
B 257, Niederstedem; B 51, Serrig; BAB 1/
BAB 1/48, Mehren; Trier-Nord, Zurmaiener
48, Mehren.
Straße.
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
MONTAG, 26. SEPTEMBER
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
B 51, Oberstedem; B 51, Welschbillig; B 51,
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Stadtkyll; Trier-Biewer, Biewerer Straße.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
den angekündigten Kontrollen weitere Brüderkrankenhaus.
DIENSTAG, 27. SEPTEMBER
A 64, Trier; B 50, Metterich-Kuhberg; mobile und stationäre Geschwindigkeitsred ÄRZTL.
messungen geben wird.
BEREITSCHAFTSSchweich; Trier-Pallien, Bonner Straße.
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
MITTWOCH, 28. SEPTEMBER
쐌 Immer top informiert per BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
B 327/L 150, Hermeskeil; B 265, Prüm- WhatsApp auf
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Walcherath; B 51, Konz-Könen; B 51, blitzer.volksfreund.de
Farschweiler: Sonntag, 9. Oktober, 13.30
– 16 Uhr, Bürtgerhaus, Kleidermarkt, Annahme: 8. Oktober, 10 – 12 Uhr, 14 – 16
Uhr; Rückgabe: 9. Oktober 18 – 18.30 Uhr,
Artikel-Listen: 1,50 Euro, Edeka Markt
Messerig, Verena Kees, 06500/9109810.
Gutweiler: Samstag, 24. September, 10 –
12 Uhr, Gemeindehaus Gutweiler, Kleiderund Spielzeugmarkt, Einlass für Schwangere ab 9.30 Uhr möglich, Veranstalter:
Elternausschuss der Kindertagesstätte
Rasselbande.
Thomm: Sonntag, 25. September, 14 –
16 Uhr, Bürgerhaus, Kleidermarkt, Einlass
für Schwangere ab 13.30 Uhr, Annahme:
24. September, 10 – 12 Uhr, Veranstalter:
Elterninitiative Kleidermarkt Thomm.
VG SCHWEICH
Schweich: Samstag, 24. September, 14 –
16 Uhr, Sonntag, 25. September, 14 –
16 Uhr,
Stefan-Andres-Schulzentrum,
Kleider- und Spielzeugbasar, Veranstalter:
Förderverein der Kindertagesstätte St.
Martin.
TRIER
Samstag, 1. Oktober, 10 – 13 Uhr, Basar für
Spielzeug und Kinderkleidung, Waldorfschule Trier, Blockhaus gegenüber Wolfsberghalle, Annahme: 30 September, 7.30
– 13.30 Uhr, Blockhaus. Veranstalter: Freie
Waldorfschule und Kindergarten.
WITTLICH
Samstag, 8. Oktober, 14 – 16 Uhr, Cusanus-Gymnasium, 27. Zwillings-Kleiderbörse, Einlass für Schwangere ab 13.30
Uhr, Veranstalter: Förderverein der Kindertagesstätte St. Rafael und der PeterZirbes-Grundschule Landscheid.
Kinder werden zu
Mexikos
„Día de Muertos“ Stadtentdeckern
TRIER. Tanzende Skelette, süße, TRIER. Kinder ab acht Jahren
essbare Totenschädel, bizarrer
schwarzer Humor – der Umgang
mit dem Tod, wie er im mexikanischen Totenfest, der „Día de
Muertos“, zu beobachten ist,
wirkt auf Außenstehende befremdlich, ja manchmal schockierend. Dass hinter dem bunten Spuk profunde Anschauungen über das Leben und komplexe kulturelle Einflüsse stehen,
macht jetzt eine Ausstellung mit
Werken von Gloria Mertes Coronado
(Mexiko/Brauneberg)
deutlich, die bis zum 3. Oktober
in der Universitätsbibliothek
red
Trier zu sehen ist.
können vom 18. bis 21. Oktober
spannende Wanderungen zu Sehenswürdigkeiten in Trier unternehmen. Der Kurs vermittelt einen Eindruck unterschiedlicher
Epochen von der Antike bis ins
20. Jahrhundert. Im Anschluss
an jeden Ausflug setzen die Kinder in der Malwerkstatt des Museums ihre Eindrücke kreativ
um. Der Kurs findet jeweils von
10 bis 13 Uhr im Stadtmuseum
Simeonstift statt und kostet inklusive Material 60 Euro. Anmeldung bis 30. September: Telefon
0651/718-1452, E-Mail musered
[email protected]
DIE WOCH
KRANKENHÄUSER
Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus,
06503/810.
Saarburg: Kreiskrankenhaus St. FranzisDas Wochenblatt des
kus, 06581/820.
Trierischen Volksfreunds
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535.
Anzeigenannahme:
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
Telefon 0651/7199-545
9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen:
länder Hof, Eingang Böhmerstraße.
Telefon 0651/7199-999
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Redaktion:
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Telefon
0651/7199-0
0800/8620730.
[email protected]
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Zustellung:
Hebammennotdienst: 0651/9496-555.
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTelefon 0651/7199-998
dienst der Bundeswehr: SanitätszenZAHNÄRZTE
trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ 19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon 0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
065100 oder www.bzk-trier.de
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
TIERÄRZTE:
0800/1110222.
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, Vergiftungen: 06131/19240.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
0651/938660; Dr. Lerch, 0651/25111. Westnetz (Strom): 0800/4112244.
MECHTHILD SCHNEIDERS
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Kontakt
DIE•WOCH
24. September 2016 – Woche 38
Nächtliche Geistesblitze
Wissen schafft Licht: City Campus trifft am 30. September die Illuminale rund um Viehmarkt und Theater
TRIER. Wenn Baumkronen geheimnisvoll strahlen und Projektionen der Architektur ihre verborgenen Geheimnisse entlocken, wenn meterhohe Lampions
das Grün erobern, sanfte Musik
durch Hecken strömt und die
ganze Umgebung für einige
Stunden funkelt – dann erobert
sich die Illuminale eine neue
Spielfläche. In diesem Jahr wird
das Lichterfest am Freitag, 30.
September, zwischen Viehmarkt,
Theater und der Pfarrkirche St.
Antonius die Augen der Besucher zum Leuchten bringen –
zum zweiten Mal in Verbindung
mit dem City Campus, bei dem
die Hochschulen Triers ihre aktuellen Projekte und Forschungsergebnisse
lebensnah
und allgemeinverständlich für
die ganze Familie präsentieren.
Los geht es um 16 Uhr mit dem
Programm für Kinder. Die offizielle Eröffnung mit Ministerpräsidentin Malu Dreyer, Oberbürgermeister Wolfram Leibe,
Universitätspräsident Professor
Michael Jäckel und HochschulPräsident Professor Norbert
Kuhn ist um 18 Uhr.
Funkelnder
Erlebnisparcours
Bis 24 Uhr machen City Campus
und Illuminale unter dem Motto
„Nächtliche Geistesblitze!“ Wissenschaft zu einem einleuchtenden Erlebnis. Und es gibt viele
gute Gründe, sich dieses Event
nicht entgehen zu lassen. Genauer gesagt mehr als 100. So viele
Einzelbeiträge – Präsentationen,
Vorträge, Experimente, Workshops, Mitmachaktionen, Vorführungen und Lichtinstallationen – warten in der Trierer Innenstadt auf das Publikum.
Die Forschungs- und Entwicklungsfelder von Uni und Hochschule ergänzen sich thematisch.
So geht es im Bereich Umwelt
unter anderem um Energiewende, Klimaforschung und Nationalparks. Im Sektor Technologie
werden beispielsweise das Potenzial von 3-D-Druckern, Roboter-Entwicklung und HackerAngriffe thematisiert. Die Sparte
Kultur reicht von mittelalterli-
Lichtgestalten: Als lebende Lampions sind Studierende des Fachbereichs Gestaltung unter dem Titel „Landgang“ in illuminierten Kostümen bei der
Illuminale 2013 aufgetreten.
Foto: Archiv/Mechthild Schneiders
cher Kampfkunst über eine
Kunst-App bis zur Rekonstruktion von Römerschiffen.
Auf dem Augustinerhof zwischen
Rathaus und Theater widmet
sich die Illuminale dem Thema
Upcycling und Nachhaltigkeit.
Aus weggeworfenen Verpackungsmaterialien
entstehen
Flugmonster. Früchte, Pflanzen
und Beete erstrahlen in neuem
Licht – gestaltet von Kunst-AGs,
Schulen und sozialen Einrichtungen der Region. An der Rathausfassade zeigt der freischaffende Fotokünstler Gery Oth
aufwändige Projektionen von
Naturimpressionen, die er mit einer Lochkamera aufgenommen
hat. Auch die Pfarrkirche St. Antonius, das Humboldt-Gymnasium und der Hochbunker werden
erstmals im Rahmen eines Lichterfestivals bespielt. An allen drei
Orten können Zuschauer Teil
des Kunstwerks werden.
Er sei neugierig auf das, was die
engagierten Wissenschaftler von
Universität und Hochschule an
spannenden und interessanten
Themen aufbereitet haben, sagt
Oberbürgermeister
Wolfram
Wissen und Lichtblicke mitzu- schaftsgebieten, den Lichtkunstnehmen. Der Viehmarktplatz ist werken und einem Rahmenpromit der Hauptbühne und dem gramm zusammenzustellen. EiWissenschaftsmarkt Dreh- und nen Überblick liefern das ProAngelpunkt. Alle Wissensstatio- grammheft und die Homepage
nen und Lichtkunstobjekte sind www.wissen-schafft-licht.de.
von dort auf kurzen und ver- Der Internetauftritt ist für
Eines von zwei geförderten
kehrsberuhigten Wegen zu errei- Smartphones und andere mobile
Events in Deutschland
chen.
Empfänger optimiert und kann
Trier wird am 30. September Teil Zudem haben die Besucher die daher vor Ort als Navigationsgeeiner europaweiten Bewegung Möglichkeit, sich ihr persönli- rät durch das Veranstaltungsprored
sein. „Uns freut besonders, dass ches Programm aus fünf Wissen- gramm genutzt werden.
wir mit dem Gesamtkonzept erneut die Europäische Union
TRA
überzeugen konnten und eine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E. . . .X
.........................
Förderung im Rahmen des Programms Researchers‘ Night er- Thematisch passend zur Illumi- Kombination aus Verfall, dem
halten haben“, sagt Universitäts- nale präsentiert das KM9 in der maroden Geruch von Abrissgepräsident Jäckel. Die EU unter- Karl-Marx-Straße 9 in Trier die bäuden und die Neugierde, dort
stützt in rund 240 Städten Wis- Doppelausstellung „Afterglow
auf Entdeckungstour zu gehen,
senschaftsnächte, die zeitgleich meets Lost Places“. Der Berlihat sie von Anfang an gepackt
stattfinden. In Deutschland ist ner Streetart-Künstler Rolf Le- und seitdem nicht mehr los geneben Trier nur Kiel beteiligt. Rolfe verwandelt das KM9 in
lassen.
Dank dieser Mittel und der För- zwei Teile – zeitlich, nicht
Die Ausstellung ist bis 18. Oktoderung durch Sponsoren und räumlich. Es lohnt sich, sowohl ber dienstags und donnerstags,
Kooperationspartner sind Wiss- am Tag als auch am Abend vor- 14 bis 19, und samstags von 11
begierige bei freiem Eintritt zum bei zu schauen. Die Fotografin
bis 14 Uhr zu sehen.
Erleben von Lichtkunst, zum Nadine Reuter aus Luxembourg Wegen des Open-Air-Events in
Entdecken, Forschen und Expe- zeigt eine Auswahl aus ihrer
der Innenstadt endet der TrieLost-Places-Serie – Fotografien, rer Wochenmarkt auf dem
rimentieren eingeladen.
Viehmarktplatz ausnahmsweise
Den Besuchern wird es in diesem die an verlassenen und vergesred
bereits um 12 Uhr.
Jahr noch leichter fallen, viel senen Orten entstehen. Die
Leibe. „Und das Ganze wird noch
durch künstlerische Installationen und Objekte in ein besonderes Licht gerückt. Für Stadt und
Region ein wirklich besonderes
Ereignis.“
Städtereisen richtig planen
Was ihre Reisevorlieben angeht, sind die Menschen
heutzutage sehr unterschiedlich. Viele möchten so viel wie
möglich sehen, jede Stadt
einmal bereist, jedes Land
einmal gesehen, jede Kultur
einmal kennengelernt haben.
Es gilt der Grundsatz mit 25
Jahren am besten schon auf
mindestens drei Kontinenten
gewesen zu sein. Einige haben aber andere Prioritäten.
Für sie gilt, die Kulturen alle
nach und nach, aber dafür intensiv kennenzulernen. Die
perfekte Städtereise wäre
dann, in zwei Monaten drei
Städte bereist zu haben – diese dann aber so gut wie möglich mit all ihren Facetten kennengelernt zu haben.
Europas Länder
kennenlernen
Wer zum Beispiel vor allen
anderen Kontinenten erst einmal Europa intensiv kennenlernen möchte, der sucht sich
nach und nach ein Land aus,
welches er gern näher entdecken möchte und plant viel
Zeit ein, um alle Ecken zu erfahren. Für so eine Städtereise eignet sich zum Beispiel
England sehr gut. Da die
meisten die englische Sprache relativ gut beherrschen,
findet man sich hier sehr gut
zurecht und kann entspannt
von einer Stadt zur nächsten
reisen und unterwegs auch in
den ländlichen Gegenden einen Stopp einlegen, um alle
Teile der Kultur anzutreffen.
Schon von den Flugangebo-
ten her lohnt sich ein Start in
London. Von dort kann man
mit dem Zug oder dem eigenen Mietwagen (je nachdem,
ob man sich das Fahren auf
der anderen Straßenseite zutraut) weiterfahren ins südliche Plymouth, welches vor allem für seine königlich-britische Marinewerft bekannt ist.
Weiter geht’s von dort nach
Bristol, eine historische Stadt,
die viele Burgen vorzuweisen
hat. Andere Städte, die man
auch noch mitnehmen kann,
sind Manchster, Birmingham,
Coventry oder möglicherweise
auch kleinere Städte wie
Sheffield, Leeds oder York,
um seine Städtereise dann
wieder in London zu beenden
und von dort zurückzufliegen.
Am besten ist es aber, wenn
man sich drei dieser Städte
aussucht, auch einige Zwischenstopps oder Ausflüge
auf das Land einplant und
sich dann für den nächsten
Urlaub drei neue Städte vornimmt. So lernt man England
sporadisch, aber intensiv kennen.
Seite 3
Anzeige
SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH
Seite 4
Termine
Bewerbung zum KONZERT
Markt der Künste
Malerei, Zeichnung, Fotografie,
KONZERTE
drei-dimensionale Kunst oder
MERTESDORF
weitere künstlerische Techniken:
Hotel-Restaurant Karlsmühle: Firewor- Wer sich zum Markt der Künste
kers, Mi. 20 Uhr, Eintritt frei.
am Dienstag, 13. November, in
der Kunsthalle der Europäischen
TRIER
Kunstakademie in Trier bewerCafé Mohrenkopf: Jazzfrühschoppen
ben möchte, kann seiner Kreatimit der Running Wild Jazzband, So. 11
vität freien Lauf lassen. Für proUhr.
fessionelle und semiprofessioEuropahalle: Hannes Wader, Mi. 20
nelle Künstler sowie StudierenUhr, Karten: ab 34,40 Euro, Karten siehe de aus der Großregion Trier und
unten rechts.
Luxemburg bildet er ein Forum,
Lucky’s Luke: Konzert mit Kornelius
Besuchern ihre Kunstwerke zu
Flowers und Candy Apple Grey, Sa. 20
präsentieren.
Uhr, Eintritt: 10 Euro.
Bewerbungen für eine TeilnahTrierer Dom: Musik aus dem Schwalme an dieser Kunstmesse sind
bennest: Orgelkonzert mit Peter Maas,
bis 7. Oktober per E-Mail an foSa. (1.10.) 11.30 Uhr, Programm: Lübeck, [email protected]
mögBach, Widor. Musik aus dem Schwallich. Eine Standgebühr von
bennest: Orgelkonzert mit Ulrich Krupp, 80 Euro dient dem Förderkreis
Sa. 11.30 Uhr, Programm: Peeters, Irezur Unterstützung der Europäiland, Widor.
schen Kunstakademie und ihrer
Viehmarktthermen: Mosel Musikfesti- Jugendkunstschule.
val 2016: JTI Classic Lounge, Sa. (1.10.)
Weitere Infos: eka-trier.de red
21 Uhr, Karten: ab 10 Euro, Karten siehe
unten rechts.
Welschnonnenkirche: Konzert mit dem 3 X 2 FREIKARTEN ZU
Jugendensemble " Chor über Brücken",
Do. 19.30 Uhr, Eintritt frei, Karten: 15 Euro. Mosel Musikfestival 2016: Spektrum
Clavier, So. 11.30 Uhr, mit Mathieu Dupouy, Anne Galowich und Josef Still,
Karten: 15 Euro.
AUSSTELLUNG
Eine musikalische Reise durch
das schneebedeckte Land von
Moskau bis an den Baikalsee,
von Kiew bis St. Petersburg mit
Romanzen, Geschichten und
Balladen
präsentiert
der
Schwarzmeer Kosaken-Chor
unter Mitwirkung des Männergesangvereins Moselland 1882
Ruwer am Freitag, 21. Oktober,
um 19.30 Uhr in der katholischen Pfarrkirche St. Clemens
in Trier-Ruwer. Die Leitung der
Sänger hat Peter Orloff.
Herzstück des Konzerts sind
Kostbarkeiten der russischen
und ukrainischen Musikliteratur
wie „Abendglocken“, „Das einsame Glöckchen“ und „Kalinka“.
Aber auch Werke wie „Schwanensee“, „Leise flehen meine
Lieder“ oder – das Parade-Solo
aller großen Tenöre – „Nessun
dorma“ sind zu hören. Karten:
24.80 Euro.
Foto: Veranstalter
GEWINNEN!
THEATER
TRIER
Kasino am Kornmarkt: Cabaret, So., Di.,
Do. 19.30 Uhr, Musical von John Kander
und Fred Ebb.
Mergener Hof: Trierer Comedy Slam,
Sa. (1.10.) 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr,
Karten: 9,30/10,95 Euro.
Pfarrkirche St. Ambrosius Trier-Nord:
Misa Tango, So. 19.30 Uhr, Tanztheater.
Theater Trier: A Midsummer Night’s
Dream, Sa., Mi. 19 Uhr, Oper von Benjamin Britten, Großes Haus. Family Classics, So. (2.10.) 11 Uhr, Edvard Grieg Die Abenteuer von Peer Gynt, Großes
Haus. Kleiner Ballettabend 2016, So. 11
Uhr, So. 16 Uhr, SchülerInnen der klassischen Ballettschule " Ballett im Hof "
präsentieren ihr Können. Karten: 0651/
9913883, Kinder: 2 Euro, Erwachsene: 10
Euro, Großes Haus. L’Amour Maitre de
Langue, Do. 20.30 Uhr, Jahrmarkttheater
des 18. Jahrhunderts von Louis Fuzelier,
Eintritt frei, Foyer. Theaterkasse, Mo.-Fr.
10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen geöffnet Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung.
Tuchfabrik: Bonnie & Clyde, Sa., Do., Fr.
20 Uhr; So. 19 Uhr; Sa. (1.10.) 17 Uhr,
Das TUFA-Musical, großer Saal, Karten:
11,75/15,05 Euro, Karten siehe unten
rechts.
KABARETT
SCHWEICH
Synagoge: Thomas C. Breuer - Kabarett
Sauvignon, Sa. 19 Uhr.
TRIER
Tuchfabrik: Kabarettmeisterschaft: Nektarios Vlachopoulos / Don Clarke, Mi.
20 Uhr, Musik-Kabarett, großer Saal,
Karten: 10/14 Euro, Karten siehe unten
rechts.
FESTE & FETEN
TRIER
Romika: 8. Trierer Oktoberfest, Sa. 19
Wenn Schweißperlen auf der Stirn mit den Reflexen der Disco-Kugel um die Wette glitzern, dann ist die Night-Fever-Party von SWR1
angesagt. Dance-Fans können am Samstag, 15. Oktober, 21 Uhr, in
der Eifellandhalle in Orenhofen zur Musik von Jörn Lengwenings
am DJ-Pult abtanzen. Und mit etwas Glück gibt es 3 x 2 Freikarten
zu gewinnen. Einfach per Telefon unter 0137 8226671 (50 Cent pro
Anruf aus dem dt. Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk)
teilnehmen oder online unter mitmachen.volksfreund.de/woch. Die
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und am 1. Oktober auf
der Wir-für-Sie-Seite im Trierischen Volksfreund veröffentlicht. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Karten kosten 7 Euro, erhältlich
in den Geschäftsstellen der Volksbank und der Kreissparkasse in
Orenhofen.
red/Foto: Veranstalter
Uhr, mit der Partyband Echtstark, Partyzelt, Karten: 13,95 Euro.
Woche 38 – 24. September 2016
führung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im
Reich der Schatten - Leben und Lieben
im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30
Uhr. Öffentliche Führung durch die SonMESSEN & MÄRKTE
derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler
TRIER
und Tyrann So. 14 Uhr.
Europäische Kunstakademie: Schwarz- Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
markt Trier - Handpressenmesse, Sa.
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
(1.10.) 12 Uhr; So. (2.10.) 10 Uhr, Buch,
Monopoly - Spiele aus aller Welt.
Kunst, Druck, Grafik, Papier.
Stadtbibliothek Weberbach: AusstelPorta Nigra: 28. Bauernmarkt, Sa. (1.10.) lung des Ada-Evangeliar in der Schatz9 Uhr, Vorplatz.
kammer. Hundert Highlights - Kostbare
Handschriften und Drucke, Öffentliche
Führung Di. 15 Uhr, Anmeldung: 0651/
MUSEEN
7181427. Schatzkammer: Di – So u. FeierTRIER
tage 10 – 17 Uhr.
Museum am Dom: Führung für Blinde
Stadtmuseum Simeonstift: Montagsund Sehbehinderte durch die Sonderführung, 12 und 15 Uhr. Museumsdetekausstellung: Nero - Kaiser, Künstler und tive: Trierer Künstlern auf der Spur Fr.
Tyrann Sa. 18 Uhr. Montagsführung, 12
15.30 Uhr, kreatives Suchspiel mit anund 15 Uhr. Öffentliche Führung durch
schließendem Basteln für Kinder ab 5
die Sonderausstellung: Nero und die
Jahren. Muttermörder, Antichrist und
Christen So. 16 Uhr.
Bühnenkünstler - Neros Nachtleben in
Museum Karl-Marx-Haus: Sonderaus- der Literatur Di. 18 Uhr, szenische Lestellung der Bundesstiftung Aufarbeisung mit Frauke Birtsch und Klaus Juntung, "Der Kalte Krieg. Ursachen - Gegen. Quo vadis? Nero in Oper und Liteschichte - Folgen".
ratur, musikalische Lesung mit Horst
Rheinisches Landesmuseum: Montags- Schreiber Fr. 14.30 Uhr, im Rahmen der
„Blütenpracht“: Was im Sommer draußen die Menschen erfreut, bringt im Herbst und Winter die Ausstellung in der Neuen Galerie im Haus Beda in Bitburg. Zu sehen sind 80 zeitgenössische Blumenstillleben – unter anderem Werke von Peter Hutchinson, Martin Klimas, Andrea Küster, Marc Quinn, Vera
Mercer, Stephanie Senge und Margriet Smulders. Das abgebildete Werk „Alleppo Shore“ stammt vom
britischen Künstler Marc Quinn. Die Schau ist bis 8. Januar 2017 zu sehen und dienstags bis freitags, 15
bis 18 Uhr, sowie samstags, sonn- und feiertags, 14 bis 18 Uhr, geöffnet. Der Eintritt ist frei.
Foto: © Marc Quinn, courtesy Galerie Thomas Modern, München
SO EIN THEATER Liebeschaos im Elfenreich
Familienstreit im Reich der Elfen: Das Herrscherpaar Oberon
und Titania streitet eifersüchtig
um einen hinreißenden Knaben.
Oberon bringt ein Zaubermittel
ins Spiel, um seine Frau gefügig
zu machen. Es besitzt die Fähigkeit, Liebe für denjenigen zu wecken, den man als Ersten erblickt.
Durch die Ungeschicklichkeit
von Oberons Hofnarr Puck geraten zwei junge Paare in ein völliges Liebesdurcheinander, und
Titania entbrennt in heißer Leidenschaft zu einem in einen Esel
verzauberten Handwerker. Eine
verrückte Nacht im Chaos der
Liebe ...
Am nächsten Morgen ist die Verwirrung groß. War die nächtliche
Zauberei ein Traum?
Ausgerechnet Benjamin Britten,
bekannt für seine harten, realistischen Stoffe um tragische Außenseiter, schuf 1960 mit seiner
Opernadaption von Shake-
speares unsterblicher Komödie
„A Midsummer Night’s Dream“
eine Zauberoper phantastischen
Charakters – zu erleben im
Theater Trier. Britten ließ sich
musikalisch von seinem barocken Vorbild Henry Purcell inspirieren.
Kennzeichnend für die Oper sind
die außergewöhnlichen Stimm-
lagen der Akteure: Countertenor
(Fritz Spengler) für Oberon, Koloratursopran (Frauke Burg) für
Titania. Mit dabei sind auch die
Tänzer der Company Susanne
Linke.
Erstmals steht der neu gegründete Kinderchor in einer Produktion des Theaters auf der Bühne
und ergänzt den Opernchor. Es
spielt das Philharmonische Orchester Trier unter der Leitung
von Victor Puhl.
Foto: Theater Trier
tritt frei, Öffnungszeiten: Di – So 11 – 17
Uhr.
Europäische Rechtsakademie (ERA
Congress Centre): Time Lapse, Werke
von Kaja Solecka.
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434.
Finanzamt Trier: Ausstellung "Stadt-AnAUSSTELLUNGEN
sichten" 21.7 8 Uhr, mit Pastellarbeiten
SCHWEICH
von Hélène Michel.
Levana Schule Schweich: Wanderaus- Galerie Palais Walderdorff: Pia Müller:
stellung des Landtags Rheinland-Pfalz
WUNSCH, Performance/Inter-Media.
Mo.-Fr. 9 Uhr, Infos: 06131/2082496.
Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30
Uhr. Wilma Goehler: Farb-Räume; AcrylTRIER
bilder So. (2.10.) 15 Uhr, Di 16.30 – 18.30
Amtshaus Trier-Pfalzel: FotoausstelUhr, Sa 10 – 12 Uhr, jeden ersten Sonnlung: Denk Mal Pfalzel, Fotos von Erwin tag im Monat 15 – 17.30 Uhr oder nach
Klasen und Dr. Klaus Kuhnen, Fr, Sa und tel. Vereinbarung.
So 12 – 17 Uhr.
Robert-Schuman-Haus (Kath. AkadeDeutsche Richterakademie: alles aumie): Barbara Boos: Farbe bekennen,
ßer gewöhnlich, Ausstellung der Künst- textile Objekte.
lerinnen: Tanja Bollendorf, Martina Kefer, Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Petra kohns-Mergesn, Jasmin Schreiner, Uhr.
Öffnungszeiten: Di – Do 9 – 16.30 Uhr,
SWR-Studio: Findungen und Formate II,
Fr 9 – 14 Uhr.
präsentiert wird eine Auslese der 59.
Europäische Kunstakademie: Punktlan- Jahresausstellung 2016 der Europäidung 2016: Abschlussausstellung der
schen Vereinigung Bildender Künstler
Diplomanden des Kunststudiums, Einaus Eifel und Ardennen.
Trier Galerie: Josef Hammen präsentiert 100 Bilder seines Trierer Daily Painting-Projekts.
Tuchfabrik: Gastausstellung der Fotografischen Gesellschaft Trier: Jean Claude Berens Erinnerungen, 1. OG. Jahresausstellung der éditions trèves, Malerei,
Plastik/Skulputur und Fotografie, 2. OG.
Universitätsbibliothek: Lebendige Tote:
Mexikos "Día de Muertos" 24.8 18 Uhr.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der
DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Vertrauenssache Vollmacht: Vortrag zum
Thema Vollmachten und Patientenverfügung, Mi. 18 Uhr, Infos/Anmeldung:
0651/9496132 oder 0651/1478813, Veranstalter: Betreuungsvereine des SkF
und SKM in Zusammenarbeit mit der
Volkshochschule, Raum 005 A.
Seniorenreihe "Reif für die Kunst". Sonderausstellung: Lust und Verbrechen.
Der Mythos Nero in der Kunst.Stadtgespräch: Uns schöner Trier? Stadtentwicklung im Kreuzfeuer Di. 19 Uhr, Diskussion mit Marcus Stölb, Eintritt frei.
LUCKYS TIPPS
TRIER
Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlose Kinderführung durch die Schatzkammer, Sa. (1.10.) 11 Uhr, für Kinder von 8
bis 14 Jahren.
쐌 Premiere: 24. September.
Weitere Termine: 28. September, 8., 14., 16. (16 Uhr), 21.,
25., 28. Oktober, jeweils
19 Uhr, 30. Oktober, 18 Uhr.
SENIOREN
BEKOND
Kath. Erwachsenenbildung, Sitzgymnastik, Mi. 9 Uhr, Infos: 06502/2563,
Bürgerhaus.
FÖHREN
KAB Erwachsenenbildung, Folklore
Tänze aus der Welt, Di. 9.30 Uhr, Infos:
06502/2563, Gemeinderaum. Sitzgymnastik, 9 – 10 Uhr, Mo., Infos: 06502/
2563, Gemeinderaum.
SCHWEICH
Senioren-Tanzkreis-Schweich, ErlebnisTRIER
Tanz für Damen und Herren: Folklore-,
Krankenhaus der Barmherzigen BrüKreis- und Kontratänze sowie Squareder: "Der Darm im Zentrum", Mi. 17 Uhr. und Line Dance, Fr. 9.30 Uhr, ohne Vor-
VORTRÄGE
Anzeige
Volksfreund-Deals
Cosmeceutical Kosmetik: Die perfekte Tiefen- Genießen Sie zwei Wochen Badekur mit 24 Anreinigung gegen Akne, fettige, unterlagerte wendungen im schönen Bad Peterstal-Griesund unreine Haut - bei It‘s Beautytime
bach im Schwarzwald, inkl. Vollpension
Das Orange Enzym Peel
mit natürlichem Vitamin C,
Milchsäure & Salicylsäure
wirkt u.a. antibakteriell, antiseptisch, ausgleichend und
hautfettregulierend.
Wert: 60,00 € Ihr Preis: 39,00 €
Erleben Sie 14 wundervolle
Tage voll Erholung und Gesundheit in unserem Kurbad
und genießen Sie die entspannenden und wohltuenden Anwendungen.
Wert: 1372,00 € Ihr Preis: 696,00 €
Ihr Weg zu den Angeboten:
www.volksfreund-deals.de
Pickel adé! Endlich schöne reine Haut ohnee Das besondere Erlebnis Entzündungen und Pickel - spezielle Gesichts- FFotobooth
t b th für
fü Ih
Ihre HHochzeit,
h it FirmenveranstalFi
t l
reinigung mit IPL und Ultraschall
tung oder ein anderes Event
Gerade für junge, aber auch
für reifere unreine Haut besonders gut geeignet. Bei
Zeichen der Schönheit, den
Spezialisten für schöne, glatte und gesunde Haut.
Wert: 144,00 € Ihr Preis: 49,00 €
Nichts anderes als ein moderner Fotoautomat, mit dem
Ihre Gäste die Möglichkeit
haben, sich in Gruppen oder
Einzeln zu fotografieren. Der
Spaß steht im Vordergrund!
Wert: 249,00 € Ihr Preis: 169,00 €
SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH
24. September 2016 – Woche 38
STIPENDIATEN SAGEN DANKESCHÖN
„Zweimal Richard: Wagner und
Strauss“: Werke der Spätromantiker Richard Wagner und
Richard Strauss dominieren das
Stipendiaten-Konzert des Richard-Wagner-Verbands TrierLuxemburg am Sonntag, 9. Oktober, um 17 Uhr im Rokokosaal
des Kurfürstlichen Palais. Mit
ihm sagen die vier Stipendiaten
des Verbands, Kerstin Bauer
(Foto unten, Sopran), Sandra
Schares (Mezzosopran), Bonko
Karadjov (Tenor) und Eui Hyun
(Bass), unter der Leitung von
Jochen Schaaf (Klavier) Dankeschön. Der Richard-WagnerVerband hatte es ihnen ermöglicht, die Festspiele in Bayreuth
zu besuchen.
Auf dem Programm des Kammerkonzerts stehen die Zerbinetta und der Komponist aus
der „Ariadne“, der Steuermann
und Daland aus dem „Fliegenden Holländer“, Loge aus
„Rheingold“ und Mime aus
„Siegfried“. Der Eintritt ist frei.
Um eine Spende wird gebeten.
red/Foto: Veranstalter
Seite 5
Eine Irrfahrt ins neue Leben
왎 AUF ZU NERO!
Flüchtlinge bringen ihre eigene Odyssee auf die Bühne
Was vom Kaiser
übrig bleibt
Der Tyrann Nero, der sich als
Künstler und Kunstmäzen zu
profilieren suchte, war schon zu
Lebzeiten eine schillernde „literarische“ Figur. Die Taten des
„blutigen Dichters“ und die Mythen, die sich um Nero ranken,
haben bis in die jüngste Gegenwart ein Echo in Dramen, Erzählungen und Thrillern gefunden.
Frauke Birtsch, Triers Stadtschreiberin 2009/10 und Klaus
Jungen stellen in der szenischen
Lesung „Muttermörder, Antichrist und Bühnenkünstler – Neros Nachleben in der Literatur“
das Bild Neros im Wandel der
Zeit vor. Termin: Dienstag, 27.
September, 18 Uhr, im Stadtmured
seum Simeonstift Trier.
쐌 Kosten: Eintritt plus 5 Euro.
Bang, Boom!
Nero im Comic
Startklar für ein waghalsiges Abenteuer: Diese jungen Frauen und Männer haben die Odyssee ihrer Flucht schon hinter sich. Nun bereiten sie sich
handwerklich und künstlerisch auf ihren Auftritt im Stück „Odysseus.16“ vor.
TV-Foto: Mechthild Schneiders
CASTINGSHOW-GEWINNER
Ihre Erfahrungen fließen ein in
das Stück, das Bastians in Zusammenarbeit mit Omar Abouhamdan geschrieben hat. Dabei
verschmelzen die Biographien
mit dem antiken Epos des griechischen Dichters Homer.
Die Geflüchteten sind nicht nur
Ideengeber. Sie arbeiten intensiv
mit an der Musiktheaterproduktion.
In einem Modellprojekt von Jobcenter und Palais e.V. Trier erproben sie ihre handwerklichen
Fähigkeiten und stellen sämtliche Kulissen und Requisiten her.
Sogar das sechs Meter lange
Schiff haben sie selbst gebaut. So
werden sie Teil der Produktion,
bei der sie auch auftreten.
Für die Musik vermischt Saif AlKhayyat klassische arabische
Klänge mit barocken, ergänzt
mit Eigenkompositionen. Mitwirkende sind unter anderem
Tim Olrik Stöneberg (Odysseus),
Susanne Ekberg (Athene), Stephan Vanecek (Telemachos),
Friederike Majerczyk (Penelope),
Stefan
Becker,
Ali
Sheikhmous (Regisseur) und
Anas Khaled (sein Assistent).
Hinzu kommen Tänzer, ein
Sprechchor, Sänger von Klangvolk und Jazz- und Popchor
Trier sowie Musiker des Collegi-
um Musicum, des Orchesters der
Universität Trier.
Aufgeführt wird das Stück in einem Zirkuszelt – passend zur
temporären Heimat der meisten
Akteure – bei den KaisertherMechthild Schneiders
men.
Im Jahr 2009 hat Marco Mengoni die italienische Staffel der Castingshow „X Factor” gewonnen. Am Montag, 12. Dezember, 20.30
Uhr, ist der Sänger zu Gast in der Rockhal in Esch-sur-Alzette. Karten: 39,50 Euro.
Foto: DPA
Sie haben eine lange Odyssee
hinter sich. Über Land, über See,
durch lebensgefährliche Gefilde.
Eine Irrfahrt, mit vielen Hindernissen und vor allem ohne Sicherheiten.
Und doch haben die gut ein Dutzend jungen Menschen Glück gehabt. Sie sind angekommen. In
Deutschland. In Trier. Bauen
sich ein neues Leben auf. Als
Musiker. Als Autor. Als Künstler.
Als Handwerker. Ihnen gemein
ist die künstlerische Auseinandersetzung mit ihrer Flucht in
dem Stück „Odyssee.16“ mit und
von Stefan Bastians und der Tufa
Trier.
kenntnisse, ohne Partner mitbringen zu Atelier Mario Diaz Suarez, Engelstr.
müssen, Infos: 06508/559, Altenheim St. 66: Offenes Atelier, So. 14 Uhr.
Josef.
Broadway: Agenda-Kino: Cerro Rico
und Der weiße Schatz, Mi. 19.30 Uhr,
zwei Kurzfilme zur Rohstoffgewinnung
VERSCHIEDENES
in Bolivien, Eintritt: 6/7 Euro.
FELL
Dom-Information: Führung durch die
Besucherbergwerk: Di – So und Feier- Ausgrabungen unter dem Haus der
tage 10 – 18 Uhr, 26.3.
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr, Karten
siehe unten rechts.
SCHWEICH
Ehem. Abteikirche St. Maximin: FühBürgerzentrum: Blutspende und Typirungen durch das spätantike Gräberfeld
sierung, Mi. 16 Uhr, Veranstalter: DRK
St. Maximin, Fr. 17 Uhr.
Blutspendedienst und Stefan-MorschForstamt Trier: Forst & Foto, So. 14 Uhr,
Stiftung. Selfcare - Den Umgang mit Be- mit der Kamera durch den Meulenwald,
lastungen optimieren, Di. 18 Uhr, TeilAnmeldung: 06508/917798.
nahme kostenlos, Referentin: Katrin
Innenstadt: City Campus - Triers lange
März-Conrad, Anmeldung: 06502/
Nacht der Wissenschaft unter dem Ti407302 oder 06500/9174890, Koopera- tel_ City Campus trifft Illuminale tionsveranstaltung der GleichstellungsNächtliche Geistesblitze, Fr., 16 – 24
beauftragen der Verbandsgemeinden
Uhr,.
Schweich und Ruwer, des Landkreises
Interbook Mayersche Buchhandlung:
Trier-Saarburg und des Familienbündnis- Rolf Ersfeld liest aus: Paul und die
ses Römische Weinstraße.
Herbst-Zeitlose, Sa. 16 Uhr, Eintritt frei.
Kaiserthermen: Führung: Tödliche IntriTRIER
ge - Verbannt auf der Baustelle der
Atelier Liane Deffert, Alte Chaussee
Macht, Sa. 15 Uhr, Infos: www.erlebnis38: Offenes Atelier, Sa., So. 14 Uhr.
fuehrungen.de.
Kath. Familienbildungsstätte: RückenAktiv-Programm, Mi. 9 Uhr, Anmeldung/
Infos: 0651/74535.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang: Infoabend rund um die
Geburt: Geborgenheit von Anfang an,
Di. 19 Uhr, für werdende Eltern, persönlicher Austausch mit Hebammen und Gynäkologen, Aula.
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder: Chronisch-entzündliche Darmerkrankungen, Sa. 9.15 Uhr, Patienten fragen, Experten antworten; Informationsveranstaltung zur Erkrankungen wie
Morbus Crohn und Colitis ulcerosa.
Mergener Hof: Repair Café, Sa. 11 Uhr,
Jugendzentrum.
Polizeipräsidium: Standort Feuerwache:
Spaziergang zu den möglichen Standorten für eine neue Feuerwache, Do. 18.30
Uhr.
Remise Ehrang: Interkultureller ElternKind-Treff, Di. 10.40 Uhr, Begegnungsangebot für Eltern, Großeltern und Kinder
im Alter von 1 – 3 Jahren unterschiedlicher Nationalitäten.
Saar-Mosel-Winzersekt GmbH, Gilbertstr.: Trier für Treverer: Sektherstel-
lung in Trier - Führung durch die Gewölbe der Saar-Mosel-Winzersekt GmbH,
Sa. 15 Uhr.
Theater Trier: City Campus trifft Illuminale, Fr. 16 Uhr, Eintritt frei. Lesung von
Yoko Tawada, Fr. 18.30 Uhr, Eintritt frei,
Großes Haus.
Tourist-Information: Trier für Treverer:
Rundgang mit dem Nachtwächter, Sa.
(1.10.) 19.30 Uhr, Kostümführung, Porta
Nigra, Karten siehe unten rechts.
Trierer Dom: Themenabend zu den sieben Werken der Barmherzigkeit: Kranke
pflegen. Heilen-Leben-Bedürfnis-Angebot, Mi. 19 Uhr, Kurzbetrachtung des
Werks der Barmherzigkeit an der DomKanzel, anschl. moderierte Gesprächsrunde, Teilnahme kostenlos, Infos: 0651/
9790790, Veranstalter: Dom-Information
und Caritasverband für die Diözese Trier,
Domstein.
Westnetz GmbH: Tag der offenen Tür,
Sa. 10 Uhr, Vorstellung der Ausbildungsberufe, buntes Unterhaltungsprogramm.
Reha Plus Sport, Diabetes-Fit-Gruppe,
Di. 15 Uhr, Diabetes-Gruppe, Do. 18 Uhr,
Lungen-Fit-Gruppe, Do. 18 Uhr, LungenGruppe, Di., 15 – 15.45 Uhr für Anfänger,
14.15 – 15 Uhr für Fortgeschrittene, Wirbelsäulengymnastik, Do., 17 Uhr für Anfänger, 19 Uhr für Fortgeschrittene, PhysioPoint David Pelzer.
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
SELBSTHILFE
FÖHREN
SCHWEICH
DRK Ortsverein Schweich, Lebensund Trauercafé, Sa. Fr., Herr Lex, 0151/
25617044; E-Mail: [email protected].
Pflegestützpunkt VG Schweich, Kostenlose Beratung für alte, kranke, behinderte und pflegebedürftige Menschen
und ihre Angehörigen, Mo.-Fr., Infos:
06502/9978601 und 06502/9978602.
WALDRACH
Pflegestützpunkt VG Ruwer, Kostenlose Beratung für alte, kranke, behinderte
und pflegebedürftige Menschen und ihre Angehörigen, Mo.-Fr., Infos: 06500/
917943 und 06500/917944.
TRIER
SERVICE
...................................................................................
Was: Musiktheater
Wo: Kaiserthermen Trier, 27.
Oktober (Premiere), 28., 29.,
30. Oktober (15 Uhr), 3., 4., 5.,
6. November.
Beginn: jeweils 20 Uhr
Karten 15/12/8 Euro
VEREINE & VERBÄNDE
KASEL
Skatclub Ruwertal, Kleiner Preisskat,
Mi. 20 Uhr, Restaurant Schnitzelhaus.
SCHWEICH
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband
Trier-Saarburg, Ordentliche Kreisversammlung, Sa. 10 Uhr, mit Neuwahl der
Vereinsführung, Bürgerzentrum.
TRIER
Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer OG Trier - Gerolstein, 29. September: Wanderung, 11 Uhr Treffen am
Restaurant Wollscheid, Trier-Tarforst, Di.,
12.30 Uhr Mittagessen im Restaurant
Wollscheid, anschl. Gedankenaustausch,
Treffen Fußgänger, 11 Uhr an der Auffahrt zur Erprobungsstelle und gehen zu
Fuß zum Restaurant.
Die Geschichte von Nero ist so
aufregend, dass Künstler sie bis
heute in ihren Bildern erzählen.
Sogar Comics gibt es dazu. Kinder von siehen bis zwölf Jahren
sind am Samstag, 15. Oktober,
eingeladen, sich die Taten des römischen Kaisers in der Ausstellung anzusehen und sichanschließend einen eigenen NeroComic auszudenken. Der Workshop findet von 15 bis 16.30 Uhr
statt und kostet 7 Euro inklusive
Eintritt in die Ausstellung und
red
Material.
쐌 Anmeldung erforderlich:
Telefon 0651/718-145, E-Mail
[email protected]
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 38 – 24. September 2016
Blende 2016: Jetzt mitmachen!
Junge Pianisten
stellen sich
dem Wettbewerb
Hobbyfotografen müssen sich beeilen: Teilnahmeschluss für den Wettbewerb ist am Sonntag, 25. September
BITBURG. Der Bitburger Klavier- TRIER. Hobbyfotografen dürfen Wie die Fotos über das Internet
wettbewerb im Haus Beda beginnt am Freitag, 30. September,
um 19 Uhr mit einem Eröffnungskonzert von Susanne Lang
und Wolgang Klesius. Die Teilnehmer präsentieren ihre Wettbewerbsbeiträge am Samstag und
Sonntag, 1. und 2. Oktober, von
10 bis 17 Uhr. Die Vorträge sind
öffentlich. Den Abschluss bildet
die Matinee der Preisträger am
Montag, 3. Oktober, 11 Uhr. red
wie angekündigt wieder ihr Können unter Beweis stellen: beim
Wettbewerb Blende 2016. Aber
jetzt heißt es schnell sein – denn
Einsendeschluss ist am Sonntag,
25. September.
Hier noch mal zur Erinnerung
die Themen:
앫 Schätze der Region – Zeigen
Sie, was Ihre Region so lebenswert und erlebnisreich macht.
앫 Magie des Alltags – Der Alltag ist spannender, als so mancher denkt. Deshalb wünschen
BITBURG. Zwei ungewöhnliche wir uns auch Ihre magischen
Ensembles präsentieren sich am Momente.
Sonntag, 2. Oktober, um 17 Uhr
im Haus der Jugend in Bitburg: 앫 Doppelt gesehen – SpiegeDas Quartett Unschlagbar be- lungen – ein Thema wie geschafsteht aus vier Schlagzeugern , das fen für alle Fotobegeisterten, die
Quintett Max’ Brass ausschließ- gern kreativ mit Bildaufbau und
lich aus Blechbläsern (Horn, Po- Kameratechnik umgehen.
saune, Tuba und zwei TrompeKinder und Jugendliche bis
ten). Beide Ensembles treten 18 Jahre können sich einem speerstmals in einem gemeinsamen ziellen Thema widmen – dem Lered bensgefühl Jugend 2016.
Konzert auf. Eintritt frei.
Fünf Blechbläser,
vier Schlagzeuger
hochgeladen werden können, ist
auf www.volksfreund.de/blende
erklärt. Die Fotos sollten eine
Auflösung von 300 dpi besitzen.
Das Bild sollte im JPEG-Format
sein und eine Dateigröße von
8 MB nicht überschreiten.
Welche Fotos die schönsten sind,
das entscheiden die Leser. Vom
10. Oktober bis zum 8. November
wählen sie aus einer Jury-Vorauswahl von Bildern via TelefonHotline und Web-Abstimmung
die Sieger aus. Die Gewinner
werden im Medienhaus Trierischer Volksfreund ausgezeichnet.
Für den ersten Preis gibt es 500
Euro, für den zweiten 250 Euro
und für den dritten 100 Euro. Die
Ränge vier bis zehn werden mit
50-Euro-Gutscheinen von Saturn belohnt. Bei den Kindern
und Jugendlichen erhält der Gewinner 250 Euro.
Die Sieger qualifizieren sich außerdem noch für den Bundeswettbewerb mit Preisen im Gesamtwert
von
mehr
als
red Dieses Bild von Uroma und Urenkel hat Ursula Gorecki aus Daun zum Thema „Magie im Alltag“ eingesandt.
35 000 Euro.
Mehr Lifestyle und Leidenschaft im Brunnenzentrum
Art of Passion in Schweich in neuen Räumlichkeiten - Feier zum 5-jährigen Bestehen am 1. Oktober ab 16 Uhr
Mode Lifestyle & more
Heike Schober
Im Pöhlen 4, 54338 Schweich (Brunnenzentrum), 0 65 02/4 04 04 13
www.facebook.com/artofpassionschweich
Art of Passion ist eine besondere Boutique. Wenn
man den Kunden von Inhaberin Heike Schober glauben möchte, ist sie eine
der schönsten im Raum
Trier.
Ein Blick hinein ins neue, seit
kurzem geöffnete Ladenlokal
im Schweicher Brunnenzentrum Im Pöhlen 4 offenbart,
was Menschen jeden Alters
hier begeistert: ausgefallene
Gestaltungselemente, die dennoch perfekt harmonieren, eine gemütliche Sitzecke zum
Verweilen und eine ganze Vielfalt von mit Liebe zum Detail
ausgesuchter schöner Dinge ob schicke oder sportliche Damenoberbekleidung, modische Stiefel für den Herbst
oder besondere Wohnaccessoires.
So ist Art of Passion längst
kein Geheimtipp mehr; bereits
im Ermesgraben ist die Boutique zu einem Szenetreff für
modebewusste Frauen geworden. Hier wird nicht nur bei einem Glas Prosecco oder einer
guten Tasse Kaffee über Mode
und Lifestyle gesprochen, sondern es entstehen auch
Freundschaften.
Es macht Spaß, durch die
neuesten Errungenschaften
von Heike Schober zu stöbern,
pe in einer anderen Farbe?
Kein Problem – Heike Schober
bestellt gerne für ihre Kunden
individuell, damit kein Wunsch
offen bleibt.
Wer gerne immer aktuell über
Neuzugänge und Events bei
Art of Passion informiert sein
möchte, kann der WhatsappGruppe beitreten oder bei Facebook reinschauen: www.facebook.com/artofpassionschweich
Zur Feier von 5 Jahre Art of
Passion lädt das Team seine
Kunden herzlich ein: am
Samstag, dem 1. Oktober, ab
16 Uhr.
ein besonderes Geschenk zu
finden oder ein schickes neues
Oberteil. Oft sind es ganze
Komplett-Outfits, die man hier
entdecken und sich individuell
zusammenstellen kann. Mit
viel Liebe zum Detail und dem
Gespür für Mode wird hier jeder Typ ganz persönlich in
Szene gesetzt.
Ein Stück Italien
in Schweich
Mit den italienischen Labels
Rinascimento, Miss Miss und
immer wieder speziell ausgesuchten Newcomern bringt Art
of Passion bereits
seit fünf Jahren
ein Stück Italien
nach Schweich;
die regelmäßigen
Fashionshows haben bereits Kultstatus erreicht.
Ob großer oder
kleiner Geldbeutel
– ob Größe 34
oder 46 – hier findet jeder das Passende. Man hätte
gerne eine andere
Größe oder die
ausgefallene Lam-
Wir
gratulieren
herzlich!
*Nur solangederVorratreicht.
Brunnenzentrum • 54338 Schweich
Tel.: 0 65 02-9 90 88
www.wagner-akustik.de
Maler
Ihr Bau- und Immobilienpartner mit Tradition seit 1954
Inhaberin Heike Schober (r.) im Gespräch mit einer zufriedenen Kundin.
Föhren - Schweich
Tel. (06502) 9384480
weyer-unternehmensgruppe.de
ANZEIGE
Medizin
Sexuelle Schwäche
Natürliches Arzneimittel überzeugt
hunderttausende Anwender
Etwa die Hälfte aller Männer ab 50 leidet unter sexueller Schwäche. Kein Wunder also, dass die Nachfrage nach Potenzmitteln
gerade in dieser Altersgruppe hoch ist. Das Dilemma: Die gängigen chemischen Mittel können aufgrund ihrer zahlreichen
möglichen Nebenwirkungen gerade für diese Altersgruppe ein
hohes Gesundheitsrisiko bedeuten. So ist es nur logisch, dass
immer mehr Betroffene in Deutschland einem Arzneimittel mit
natürlicher Wirkkraft vertrauen, bei dem keine Nebenwirkungen
bekannt sind.
Natürliches Arzneimittel sorgt für Furore
Das natürliche, rezeptfreie
Arzneimittel namens Deseo
sorgt in Deutschland immer
mehr für Furore. Der darin enthaltene Arzneistoff wird aus einer Pflanze extrahiert, die vor
allem in Mexiko beheimatet ist.
Schon bei den Maya galt dieser
Wirkstoff als hervorragendes
Aphrodisiakum, das verloren
gegangene Manneskraft zurückbringen kann. In Deutschland
galt der Wirkstoff lange Zeit als
Geheimtipp. Doch seitdem er
Für Ihren Apotheker:
Deseo (PZN 4884881)
in Deseo auch hierzulande erhältlich ist, schwören hunderttausende Betroffene auf seine
Wirkkraft.
3 entscheidende Vorteile
Unsere Experten sind von
diesem Erfolg nicht verwundert. Denn, so erklären sie, das
natürliche Arzneimittel hat
gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vor-
teile: 1. Es wirkt mit der reinen
Kraft der Natur und hat keine
bekannten Nebenwirkungen.
2. Deseo ist rezeptfrei erhältlich.
3. Das natürliche Arzneimittel
muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt eingenommen
werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt nicht an einen bestimmten Zeitrahmen gebunden. Die regelmäßige Einnahme
von Deseo kann die wichtige
Spontanität beim Sex erhalten.
Tipp: Wie Frauen ihre sexuelle Schwäche
behandeln können
Auch 40 % aller Frauen in Deutschland leiden an sexueller
!
! "
!#
$ &
' ()
' * ) "
) + '
' DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu
gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Volkskrankheit:
Schwindelbeschwerden im Alter
Was dagegen helfen kann
Schwindelbeschwerden im
Alter sind keine Seltenheit.
Mehr als 8,7 Millionen der
über 60-Jährigen leiden darunter. Sie kennen das Gefühl,
wenn sich alles dreht oder die
Erde zu wanken scheint. Doch
ein natürliches Arzneimittel
verspricht wirksame Hilfe bei
Schwindelbeschwerden.
Wie entstehen
Schwindelbeschwerden?
Schwindelbeschwerden sind
eine häufige Erscheinung vor
allem bei älteren Menschen. Der
Auslöser dafür ist meist eine Störung im Nervensystem. Dadurch
kommen Gleichgewichtsinformationen fehlerhaft im Gehirn
an. Doch ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (Apotheke, rezeptfrei) kann effektiv
helfen. Bei akut auftretenden
Schwindelbeschwerden sollten
Sie jedoch unbedingt einen Arzt
aufsuchen.
So wirkt das natürliche
Arzneimittel
Taumea enthält einen einzigartigen Dual-Komplex. Dieser
besteht aus zwei natürlichen
Arzneistoffen – Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Gemäß dem Arzneimittelbild kann Anamirta cocculus
die Schwindelbeschwerden lindern. Gelsemium sempervirens
bekämpft laut Arzneimittelbild
Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit und
kann beruhigend auf das Nervensystem wirken. Somit ist
Taumea eine effektive Hilfe bei
Schwindelbeschwerden im Alter.
lich und hat keine bekannten
Neben- oder Wechselwirkungen.
Zudem wirkt es bei Schwindelbeschwerden effektiv. Verwender
bestätigen, dass erste Erfolge mit
dem natürlichen Arzneimittel schnell zu verzeichnen sind.
Ein weiterer Vorteil: Taumea hat
keine dämpfende Wirkung auf
das zentrale Nervensystem und
macht nicht müde.
Effektiv und gut
verträglich
Merkzettel zur Vorlage
in der Apotheke:
TAUMEA bei
Schwindelbeschwerden
Taumea ist sehr gut verträglich, denn es ist zu 100 % natür-
TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de.
• Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP
GmbH, 82166 Gräfelfing.
Neues aus der Derma-Forschung
Einzigartige Spezialcreme:
Die Innovation bei Gesichtsrötungen
die Vorbeugung neuer Gesichtsrötungen – und das alles
in einer angenehm leichten
Textur, die für jeden Hauttyp
geeignet ist!“
Cellulite und schlaffe
Haut bekämpfen?
Deshalb funktioniert die
Spezialcreme
Diese neue Creme hilft mit Sofort-Effekt!
Cellulite und schlaffe Haut –
kaum eine Frau bleibt davon
verschont. Ursache ist meist
ein schwaches Bindegewebe.
Was jedoch nur die wenigsten
wissen: Wirksame Hilfe bei
Bindegewebsschwäche gibt es
jetzt in der Apotheke – in Form
einer neuen All-in-one-Creme!
Bindegewebsschwäche –
typisches Frauenproblem
Es ist eine Gemeinheit der
Natur: Cellulite-Dellen sowie
schlaffe, faltige Haut betreffen hauptsächlich Frauen. Der
Grund: Sie sind besonders an-
Merkzettel zur Vorlage
in der Apotheke
Revoten Creme
bekämpft Bindegewebsschwäche mit
Sofort-Effekt von
PZN 11222353
außen.
fällig für ein schwaches Bindegewebe, das als Hauptauslöser
für diese ästhetischen „Makel“
gilt. Viele Frauen schämen sich
für ihre Problemzonen und
probieren vieles aus, um diese
loszuwerden – bislang jedoch
meist ohne Erfolg. Zum Glück
lässt sich Bindegewebsschwäche
jetzt innovativ bekämpfen – mit
einer neuen All-in-one-Creme
(Revoten Creme)!
Sofort-Hilfe
aus der Apotheke
Dank der Revoten Creme
(Apotheke, rezeptfrei) können
betroffene Frauen aufatmen.
Denn diese All-in-one-Creme
bekämpft Bindegewebsschwäche mit ihrem einzigartigen
3-fach-Effekt – und leistet sogar Sofort-Hilfe! Der Hydroderm-Komplex der Spezialcreme lässt Trockenheitsfältchen
direkt nach dem Einmassieren
gemindert erscheinen. Die Haut
sieht damit sofort vitaler und
geschmeidiger aus. Der zudem
enthaltene Aktivstoff SlimExcess kann die Erscheinung
von Cellulite sichtbar mindern.
Das Ergebnis: Die Haut wirkt
ebenmäßiger und straffer. Zusätzlich kann der patentierte
Aktivstoff Juvinity Studien zufolge das Faltenvolumen und die
Faltentiefe sichtbar reduzieren.
So erhält die Haut ihre jugendliche Spannkraft zurück.
Experten-Tipp
Auch unser Derma-Experte
Dr. Stefan Müller ist überzeugt:
„Die Revoten Creme ist die perfekte Kombination aus pflegenden Inhaltsstoffen und speziellen
Aktivstoffen, deren langfristige
Wirkung bei Cellulite und Falten wissenschaftlich belegt ist.
Und das Geniale: Die All-in-one
Creme macht unterschiedliche
Produkte für Dekolleté, Hals,
Po oder Oberschenkel endlich
überflüssig!“
Etwa 4 Millionen Deutsche
leiden unter störenden Rötungen auf Wangen und Nase
– häufig ein kosmetisches
Problem. Doch dank einer
einzigartigen Entwicklung
von Derma-Experten gibt es
nun Hoffnung für Betroffene: eine innovative Spezialcreme bei Gesichtsrötungen
mit einzigartigem 3-fachEffekt.
Wie entstehen
Gesichtsrötungen?
Der Auslöser für Rötungen ist häufig eine dauerhafte Erweiterung der Äderchen
im Gesicht. Diese werden
dann stärker durchblutet und
schimmern rötlich durch die
Haut. Gerade im Alter werden
die Rötungen durch die dünner werdende Haut noch sichtbarer. Sonneneinstrahlung
(UVA- und UVB-Strahlen)
kann die Gesichtsrötungen zusätzlich verstärken.
Innovativ bei Rötungen:
Spezialcreme mit
3-fach-Effekt
Ein Forscherteam aus
Derma-Experten hat intensiv
nach einer Lösung geforscht,
die Betroffenen bei Gesichtsrötungen helfen kann. Das
Ergebnis: Eine innovative
Spezialcreme namens Deruba
mit einzigartigem 3-fachEffekt (Apotheke). Eine
Derma-Expertin erklärt das
Besondere an dieser dermokosmetischen Neuheit:
„Deruba erfüllt alle drei Kriterien, die eine Spezialcreme
bei Rötungen leisten muss:
die sofortige Abdeckung der
unschönen Rötungen, die längerfristige Milderung sowie
Die in Deruba enthaltenen
mikroverkapselten Pigmente
lassen Rötungen beim Auftragen sofort verschwinden.
Zusätzlich hilft die spezielle
Formulierung mit dem Aktivstoff α-Bisabolol bei der
längerfristigen Milderung
von Gesichtsrötungen. Abgerundet wird die Spezialcreme durch eine eigens entwickelte LichtschutzfilterKombination mit LSF 50+.
Diese blockt einen Großteil
der UV-Strahlung und wirkt
so der Entstehung neuer
Rötungen entgegen.
Das Geniale: Deruba ersetzt die Tagespflege und das
Make-up!
Abbildungen wahren Betroffenen nachempfunden.
Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke
unbedingt nach Deruba
(PZN 11008068).
SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH
Seite 8
Woche 38 – 24. September 2016
Hilfe für arme Kinder Schauen, genießen
Laub – Wer steht in der Pflicht?
Sternsinger im Bistum sammeln 2,1 Millionen Euro 28. Trierer Bauernmarkt und Erntedankfest
Verband der Immobilienverwalter Rheinland-Pfalz/Saarland informiert
TRIER. Rund 2,1 Millionen Euro
haben die Sternsinger im Bistum
Trier bei der Aktion Dreikönigssingen 2016 gesammelt. Unter
dem Motto „Respekt für dich,
für mich, für andere – in Bolivien
und weltweit“ waren 722 Gruppen aus dem gesamten Bistum
rund um den 6. Januar unterwegs und haben sich an der weltweit größten Solidaritätsaktion
von Kindern für Kinder beteiligt.
Susanne Kiefer, Diözesanvorsitzende des Bundes der Deutschen
Katholischen Jugend (BDKJ),
der die Aktion gemeinsam mit
dem Kindermissionswerk „Die
Sternsinger“ trägt, ist stolz: „Wir
konnten nicht nur unser Ergebnis von rund zwei Millionen Euro
2015
auf
genau
2 114 136,63 Euro steigern.“ In
diesem Jahr hätten sich auch
25 Gruppen mehr beteiligt als
im vergangenen Jahr und bei der
REGION. Der Herbst steht vor
der Tür. Die Bäume verfärben
sich gelb und rot, die Blätter fallen. Und oft ist dieses herabgefallene Laub und seine Entsorgung
ein Streitpunkt. Damit im Ernstfall keine Gerichtskosten drohen,
klärt der Verband der Immobilienverwalter (VDIV) Rheinland-Pfalz/Saarland auf.
Welche Laub-Pflichten haben
Mieter und Vermieter? Laub und
Äste regelmäßig zu entfernen,
zählt zu den sogenannten Verkehrssicherungspflichten
des
Grundstückseigentümers
und
Vermieters. Auf den öffentlichen
Straßen und Wegen ist dafür die
Kommune zuständig. In der Regel gibt sie diese Aufgabe über eine Satzung an die Grundstückseigentümer weiter. So sind neben
den Wegen auf dem Grundstück
auch die Gehsteige von Lauboder Schneemengen zu befreien.
Aktion auf die Situation von benachteiligten Kindern im Partnerland Bolivien und vielen anderen Ländern der Erde aufmerksam gemacht. „Das ist einfach großartig“, sagt Kiefer.
„Und ich sage den Kindern, Jugendlichen und allen, die die Aktion mitorganisiert und begleitet
haben, ein ganz herzliches Dankeschön!“
Bundesweit kamen 46,2 Millionen Euro zusammen. Das Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ unterstützt damit Projekte
und Hilfsprogramme für Not leidende Kinder in Afrika, Lateinamerika, Asien, Ozeanien und
Osteuropa unterstützen.
Seit ihrem Start 1959 hat die Aktion Dreikönigssingen mehr als
948 Millionen Euro gesammelt,
rund 68 600 Projekte für Kinder
in Schwellen- und Entwickred
lungsländern.
TRIER. Es hat Jahrhunderte lan- gionale
ge Tradition: Das Erntedankfest
ist im Christentum eine Feier im
Herbst, bei der die Gläubigen
Gott für die Gaben der Ernte
danken. Und so ist auch beim
Trierer Fest am Samstag, 1. Oktober, der Erntedankgottesdienst
in der Hohen Domkirche St. Peter Dom obligatorisch.
Anschließend eröffnet Michael
Horper, Präsident des Bauernund Winzerverbands RheinlandNassau, den 28. Trierer Bauernmarkt an der Porta Nigra. Die regionalen Erzeuger öffnen ihre
Stände um 9 Uhr und bieten bis
18 Uhr Gelegenheit zum Bummeln, Kaufen und Genießen. Die
Besucher haben eine Auswahl an
Obst- und Gemüse, Kräutern,
Imkerhonig, frisch gebackenem
Holzofenbrot, Wurstwaren sowie
Käse-, Fisch- und Wildspezialitäten. Ausgeschenkt werden re-
Weine, Federweißer,
Schnäpse, Liköre sowie Viez. Ergänzt wird das Marktangebot
durch herbstliche Blumendekorationen, Keramik, Textilien und
Holzarbeiten sowie verschiedene
red
Produkte von Schafen.
PROGRAMM
...................................................................................
12.15 Uhr: Auftaktveranstaltung
mit Platzkonzert auf dem Domfreihof
13 Uhr: Gottesdienst im Dom
14.15 Uhr: Umzug zur Porta
Nigra
15 Uhr: Eröffnung des Erntedanktags
15.30 Uhr: OB Wolfram Leibe
erhält die Erntekrone
Musik- und Tanzauftritte
Ganztägig: Informationen über
Landwirtschaft und Weinbau,
Tierschau, Spiel und Spaß.
Foto: pixabay.com
Vermieter können diese Arbeiten
zwar an Mieter abgeben – dann
muss es im Mietvertrag oder einer beigefügten Hausordnung
festgelegt werden. Das entbindet
ihn selbst nicht von seinen Verkehrssicherungspflichten.
Er
muss gewährleisten, dass der
Mieter seiner Aufgabe nachkommt, ihn notfalls abmahnen
und bei Nichterfüllung auf dessen Kosten einen externen
Dienstleister für die Räumung
beauftragen.
Wann ist das Laub täglich zu beseitigen? Werktags ist je nach
Satzung der Kommune zwischen
6.30 und 21 Uhr für laubfreie
Wege zu sorgen, an Sonn- und
Feiertagen ab 8 Uhr. Fußgänger
haben sich bei herbstlicher Witterung vorsichtig zu verhalten.
Wohin mit dem Laub? Eine Entsorgung über die Biotonne ist wegen der begrenzten Kapazitäten
oft schwierig. In der Regel bieten
Städte und Gemeinden gegen Gebühr Laubsäcke an, die von der
Müllabfuhr mitgenommen werden. Das Verbrennen oder Entsorgen im Wald ist in den meisten
Kommunen nicht zulässig.
쐌 Weitere Informationen:
Verband der Immobilienverwalter Rheinland-Pfalz-Saarland. Telefon 0621/5610638,
E-Mail [email protected]
30 Jahre Wäscherei Böning in Leiwen
Zuverlässigkeit ist Trumpf – Treue Kunden und Geschäftspartner – ein super Team!
Sole D’oro
RISTORANTE – PIZZERIA
Herzliche
sche!
Glückwün
Am Schwimmbad · 54338 Schweich
h i h·T
Tel.:
l 0 65 02/36 30
sole-doro-schweich.de
Herzlic e Glüc wünsche
www.hotel-zummethof.de
f g
Familie Robert · 54340 Leiwen/Mosel · Panoramaweg 1-3
Telefon (06507) 93550 · Fax 935544 · [email protected]
< Das Team der Leiwener Wäscherei Böning.
Foto o.: Ursula Thielen-Böning mit ihrer Mutter
Lieselotte Böning. FOTO: PRIVAT
Wäscherei
Böning
Telefon 06507/3368
Teppiche, Bettdecken
54340 LEIWEN/MOSEL
TEPPICH-WÄSCHE OHNE CHEMIE!
Teppichvollwäsche jede Größe jeder Art
Teppichkettlung & Reparaturen
Polstermöbelwäsche
Teppichbodenreinigung
"
!!
Daunen-Federbettenwäsche
"
$!
Schmutzmatten-Mietservice #
„Der Kunde ist König" – bei
Ursula Thielen-Böning ist das
mehr als ein Slogan, wie etwa
der Abhol- und Lieferservice
der Wäscherei beweist. Tischund Bettwäsche oder auch
Vorhänge verlassen ihr Haus
nicht nur picobello sauber und
perfekt gebügelt. Hotels und
Zimmervermieter, Gaststätten
und Restaurants können sie
sich auch bringen lassen. Das
spart Zeit und Stress, wie die
Kunden der Wäscherei zu
schätzen wissen – und einige
von ihnen schon seit 30 Jahren. Denn so lange gibt es den
Betrieb bereits in Leiwen.
50 Jahre BetriebsGeschichte
eine Wäscherei, dies nachzuweisen. Seither hat sie sich,
unterstützt von einem engagierten Mitarbeiter-Team und
Im Grunde blickt die Wäscherei in diesem Jahr sogar auf ei- dank verlässlicher Geschäftspartner einen langjährigen
ne 50-jährige Geschichte zurück – wenn auch mit zwölfjäh- treuen Kundenstamm erarbeiriger Unterbrechung. Lieselot- tet. Neben Betrieben zählen
te Böning, die 95-jährige Mut- dazu auch private Kunden wie
ter der heutigen Inhaberin, be- etwa Singlehaushalte sowie
trieb ab 1966 für acht Jahre ei- Arztpraxen oder Camper.
Denn in der Wäscherei wird
ne Wäscherei – am gleichen
auch Berufs- und OberbekleiStandort.
Ihre Tochter trat dann 1986 mit dung gereinigt und gebügelt.
„Alle nehmen unseren Service
26 Jahren in ihre Fußstapfen,
gerne in Anspruch“, weiß Urwofür die gelernte Hauswirtsula Thielen-Böning und nennt
schafterin sich zusätzlich als
Textilreinigermeisterin ausbil- einen weiteren Pluspunkt ihres Betriebes: „Dank der langden ließ, da es Pflicht war für
Alles Gute zum 30-jährigen Jubiläum wünscht Ihr
Dachdeckermeister Michael Ludes
Brand- & Wasserschadensanierung
Abhol- & Zustellservice
Orientwäsche- u. Wollrückfettung
www.teppichwaescherei-kohlhaas.de
Kompetente und
engagierte Mitarbeiter
Entscheidenden Anteil daran
haben ihre engagierten Mitarbeiter, mit denen sie regelmäßig etwas unternimmt. Mal
wird gegrillt, mal gewandert
oder ein Ausflug unternom-
e
Mod
BARBARA MAYBAUM
WIR HOLEN AB UND BRINGEN
jährigen Erfahrung ist Zuverlässigkeit zur Routine geworden.“
Weiterhin viel Erfolg!
Liviastraße 45
Ludes GmbH · 54340 Leiwen
Tel.: 0 65 07 - 9 91 46 · [email protected] · www.ludes-dach.de
Kirchgasse 6
54340 Leiwen
Fon 0 65 07/70 31-13
men, was zusätzlich motiviert
und das Gemeinschaftsgefühl
stärkt. „Ohne meine Mitarbeiter funktioniert es nicht“, rückt
sie die Leistung und Vielseitigkeit des Teams ins rechte
Licht. Alle arbeiteten schnell
und exakt – und obendrein
Hand in Hand, was wiederum
den Kunden zugutekommt.
Dank der guten Zusammenarbeit werde ein perfektes Ergebnis erzielt, will sie ihren
Betrieb genau in diesem Sinn
auch weiter führen.
Die Wäscherei hat auch eine
Annahme für Teppiche und ist
als Mitglied der Textilinnung
Innungsfachbetrieb der Handwerkskammer Trier.
Auszeichnung für
Leiwener Wäscherei
Eine herausragende Auszeichnung errang die Leiwener Wäscherei mit dem bundesweiten
dritten Platz der Textil- und
Bekleidungs-Berufsgenossenschaft „für vorbildliche Sicherheit und Gesundheitsschutzarbeit im Betrieb“.
Zeitweise arbeitete der Betrieb
mit dem Haus Elisabeth in
Mehring zusammen, einem
Überbetrieblichen Berufsbildungszentrum. Die Mitarbeiter
besuchen beständig Seminare
und Messen und halten sich
mit Fachzeitschriften auf dem
neuesten Stand.
SCHWEICH-RUWERTALER•WOCH
24. September 2016 – Woche 38
Kreis droht Bremse beim Wohnungsbau
Sie fliegen
wieder
Neuer Klotz am Bein: die Wohnimmobilien-Kreditrichtlinie
TRIER-SAARBURG. Es wird flei- deshalb zur Bank gehen, bekom- wohnung und deren mögliche wird für viele Rentner zum Prob-
Foto: pixabay
Nach zwei
Jahren Pause
Drachenfest an
alter Stelle
KORLINGEN. Luftige Gebilde
und kunterbunte Getiere
sind am Samstag und
Sonntag, 8. und 9. Oktober,
im Himmel über der ältesten Stadt Deutschlands zu
sehen, beim 22. Familiendrachenfest auf der Korlinger Höhe. Auch ein Nachtflug ist geplant – wenn das
Wetter mitspielt.
Die Veranstalter, die Drachenfreunde Trier 1999, erwarten bis zu 8000 Besucher. Und sie freuen sich,
dass nach einem Jahr Pause am zweiten Oktoberwochenende wieder Drachen
in allen möglichen Formen,
Farben und Größen in die
Lüfte steigen und zu bewundern sind. Mitmachen
kann jeder, vom Kind bis
zum Senior, aber auch Aktive, Clubs und Vereine. Los
geht es jeweils um 10 Uhr.
Parkmöglichkeiten gibt es
Seite 9
unterhalb der Drachenwiese. Teilnehmer können einen Parkausweis beantragen. Anmeldung bis 5. Oktober und weitere Informationen:
www.spiel-mit-demred
wind.de
Erfolgsmodell Ehrenamtskarte
ßig gebaut im Landkreis TrierSaarburg – noch jedenfalls:
75,6 Millionen Euro wollen Bauherren und Investoren in den
Neubau von Wohnungen investieren. Das sind die veranschlagten
Kosten für 318 Neubau-Wohnungen, für die es im ersten Halbjahr
2016 im Kreis eine Baugenehmigung gab. Zum Vergleich: In der
ersten Jahreshälfte 2015 bekamen 333 Wohnungen grünes
Licht vom Bauamt. Das teilt die
IG Bauen-Agrar-Umwelt SaarTrier mit. Sie beruft sich auf Zahlen des Statistischen Bundesamts.
Doch die Gewerkschaft warnt:
„Der Bau neuer Wohnungen hat
einen empfindlichen Dämpfer bekommen. Denn der Kredithahn ist
ziemlich zugedreht: Viele Menschen, die ein Haus bauen oder eine Wohnung kaufen wollen und
men heute kein Darlehen mehr“,
sagt Heiner Weber von der IG
Bau Saar-Trier. „Sie scheitern an
der Finanzierung.“
Schuld daran sei die Wohnimmobilien-Kreditrichtlinie der Europäischen Union, die die Bundesregierung „besonders hart in
deutsches Recht umgesetzt“ habe,
wie Weber sagt. Die Richtlinie
schreibe Kreditinstituten seit
März vor, bei der Vergabe von
Darlehen in erster Linie auf das
vorhandene Vermögen und auf die
Höhe des Einkommens während
der Rückzahlungsphase zu achten. Anders als noch zu Beginn
des Jahres dürfen Wohnimmobilien oder Grundstücke von Banken nicht mehr als Sicherheit akzeptiert werden. ,,Der Wert eines
Hauses und das Bauland, auf dem
es steht, oder eine Eigentums-
Wertentwicklung, all das zählt
quasi nicht mehr“, sagt Weber.
Wer heute neu bauen oder umbauen wolle, sollte also flüssig
sein. „Bauherren müssen viel auf
der hohen Kante oder ein dickes
Einkommen haben, das auch in
Zukunft sicher ist. Am besten beides.“
Junge und alte Menschen
besonders betroffen
Besonders hart trifft dies, so die
IG BAU, junge Familien und ältere Menschen. Wären sie vor kurzem noch gerngesehene Kunden
bei der Bank gewesen, müssten
ihnen heute die Kreditinstitute
die Finanzierung oft verweigern,
sagt Weber. Denn sie seien nun
verpflichtet, nachzuweisen, dass
ein Kunde seinen Kredit bis zum
Lebensende tilgen könne. ,,Das
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
Schalten Sie jetzt eine Anzeige im kostenlosen
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds.
Immer samstags. Immer regional. Immer überall.
Tel. 0651 7199-999 | www.die-woch.de
MAINZ/TRIER. „Die landesweite Ratsbeschlüsse vor. „Mit jeder dieses Projekt gemeinsam mit
Ehrenamtskarte, die ich vor zwei
Jahren eingeführt habe, ist ein
Erfolgsmodell. Sie verbindet
Dank und Anerkennung mit konkret nutzbaren Vorteilen und
sorgt dafür, dass das Ehrenamt
öffentliche Aufmerksamkeit bekommt.“ Dies unterstrich Ministerpräsidentin Malu Dreyer im
Landtag beim Thema „Zwischenbilanz zur Ehrenamtskarte.“
Mittlerweile würden 90 Kommunen bei dem Projekt mitmachen, darunter alle großen Städte und fünf komplette Landkreise. Acht weitere Kommunen
würden bald folgen, rund 25 bereiteten gerade entsprechende
neuen Kommune wächst die Attraktivität der Karte, weil wir eine Art Schneeballsystem in Gang
gesetzt haben. Derzeit sind es
knapp 400 Vergünstigungsangebote, die die Karteninhaber nutzen können“, unterstrich Dreyer.
Mehr als 2000 Karten seien bisher ausgestellt worden. In der
Region haben die Verbandsgemeinden Arzfeld und Prüm im
Eifelkreis Bitburg-Prüm, Thalfang und Traben-Trarbach im
Landkreis Bernkastel-Wittlich
sowie die Stadt Trier die Ehrenamtskarte breits eingeführt.
Der Erfolg der landesweiten Ehrenamtskarte sei damit verbunden, dass die Landesregierung
den Kommunen umsetze. Sie
würden vor Ort über eine Beteiligung an der Karte entscheiden.
„Die landesweite Ehrenamtskarte ist ein ganz wichtiger Mosaikstein der Anerkennungskultur
neben unserem Ehrenamtstag,
den zahlreichen Preisen und
Auszeichnungen oder dem Engagement- und Kompetenznachweis“, sagt die Ministerpräsidentin. Rheinland-Pfalz bezeichnete
sie als Land des Ehrenamts, was
eine neue Studie bestätige. Danach seien 48,3 Prozent aller
Rheinland-Pfälzer ehrenamtlich
engagiert. Dreyer: „Wir belegen
damit im Ländervergleich den
red
Spitzenplatz.“
lem.“ Der Wunsch, die eigene
Wohnung oder das Haus energetisch zu sanieren und altersgerecht umzubauen, scheitere bei
ihnen nun am nötigen Kredit.
Der ,,zugedrehte Kredithahn“ für
den Wohnungsbau werde zu einem starken Rückgang der Baugenehmigungen im Landkreis
führen, warnt die IG Bau. Die Gewerkschaft geht von einer ,,düsteren Prognose“ für die Jahresstatistik der Baugenehmigungen aus.
,,Das schadet der Wirtschaft und
den Jobs in der Region“, sagt Weber. „Denn der Wohnungsbau ist
ein wichtiger Motor für die Binnenkonjunktur.“
Ein Rückgang des Wohnungsbaus
bedeute weniger Wohnungen. Dadurch seien auch Auswirkungen
auf den Mietpreis nicht auszured
schließen.
Lust zum Geschenke verpacken?
앫 Eccos GmbH 앫 Wir suchen
für ein Kaufhaus in Trier zuverl.
u. flex. Mitarbeiter/-innen vom
21.11. bis 24.12.2016 die Lust
haben die Einkäufe der Kunden
weihnachtlich zu verpacken. AZ:
Mo.-Sa. zw. 10-20 Uhr. Haben
wir Ihr Interesse geweckt? Dann
bew. Sie sich telef. Mo.-Fr. von
9-12 Uhr unter: 02064/828277,
über WhatsApp 0157-80835288
oder per Email: [email protected]
SCHLANKER – STRAFFER - GESÜNDER
durch korrektes Muskeltraining
Anzeige
Mitmachen und gewinnen!
GesundheitundErholunginBad
GriesbachsheißenQuellen
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: BAD GRIESBACH TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Pers. über 3 Nächte mit Frühstück im Hotel Glockenspiel in Bad Griesbach.
In Bad Griesbach finden Sie alles für ganzheitliches Wohlergehen. Maßgeschneiderte Heil- und Therapiemethoden sowie eine große Bandbreite an Gesundheits- und Wellnessangeboten schenken neues Wohlbefinden. Allem voran steht natürlich die Wohlfühltherme! Zukunftsorientierte Behandlungsmethoden und
die Annehmlichkeiten eines modernen Bades werden zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die Hotels in Bad
Griesbach zusammen mit der Wohlfühltherme bieten ein Wohlfühlerlebnis auf mehr als 5.600 qm Thermalwasserfläche. Winter und Therme passen einfach perfekt zusammen. Und auch im Winter bietet Bad
Griesbach allen Aktiven seine Vielfalt: Das Nordic Walking weicht bei guter Schneelage dem Ski-Langlauf
oder einer beschaulichen Winterwanderung in der weißen Pracht.
Direkt an der Fußgängerzone Bad Griesbachs und angrenzend an den Kurpark, bietet das Hotel Garni Glockenspiel alles, was Sie sich für Ihren Erholungs-Urlaub in Bayern wünschen. 52 großzügig eingerichtete
Doppelzimmer, teilweise mit Galerie wie auch das Appartementhaus Poseidontherme bieten entspannte
Gemütlichkeit. Im Vitalzentrum Lidl mit hauseigener Therme genießen Sie individuell auf Ihre Bedürfnisse
abgestimmte Gesundheits- und Wellnessprogramme. Gönnen Sie Körper und Seele eine kleine Auszeit
und entspannen Sie mit verschiedenen Massagen, Wellness-Angeboten, Fango, Wirbelsäulentherapie
nach Dorn und Ayurveda.
Gäste- und Kurservice
Hotel Garni Glockenspiel/Therme
Tel.: +49 (0)8532 7060
Bad Griesbach
[email protected]
Tel.: +49 (0)8532 792 40
[email protected]
www.glockenspiel-poseidontherme.de
www.badgriesbach.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des
Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Vanessa Uwe ist die Gewinnerin des letzten Gutscheins.
Er geht in den nächsten Wochen per Post zu.
JETZTN!
STARTE
BERATUNGSTERMINE UNTER 06502-996550
FITNESS VITAL CENTER SCHWEICH GMBH
In den Schlimmfuhren 18 // 54338 Schweich, Deutschland
Telefon: 06502 - 996 550 // E-Mail: info@fitness-vital-center.com
Internet: www.fitness-vital-center.com
DIE•WOCH
Seite 10
Woche 38 – 24. September 2016
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Studieren
und arbeiten im
Gesundheitssektor
Azubis: Mehr Unfälle
TRIER. Gleichzeitig einen Ausbil-
REGION. Bei den Krankschreibungen unterscheiden sich
rheinland-pfälzische Berufsanfänger deutlich von älteren Arbeitnehmern. Auszubildende fallen zum Beispiel sehr viel häufiger auf Grund von Verletzungen
aus. Die aktuelle Azubi-Sonderanalyse des DAK-Gesundheitsreports 2016 belegt ein stark erhöhtes Unfallrisiko der Jungen:
Während 2015 in RheinlandPfalz über alle Altersgruppen
hinweg auf 100 Arbeitnehmer
rund zehn Unfälle kamen, waren
es bei den 15- bis 19-Jährigen
23 Fälle – 130 Prozent mehr.
Bei Erkrankungen des Atmungssystems lagen die Berufsstarter
ebenfalls vorn. Ein Erkältungsfall war in ihrer Gruppe fast doppelt so häufig wie in der Gesamtheit der DAK-versicherten Arbeitnehmer zwischen 15 und
65 Jahren.
Die Azubis im Land haben nicht
nur häufiger Unfälle, sie verlet-
dungs- und einen Studienabschluss erlangen, das ermöglichen die neuen Studiengänge an
der Hochschule Trier. Studienanfänger können seit knapp zwei
Jahren in die Fächer Physiotherapie und Logopädie einsteigen.
Und in diesem Wintersemester
geht der Studiengang der Ergotherapie an den Start.
Wie die Kombination aus Berufsausbildung und akademische
Studium gelingt, erfahren Interessenten am Donnerstag, 29.
September, von 16 bis 18 Uhr im
Berufsinformationszentrum
(Biz) der Trierer Arbeitsagentur
in der Dasbachstraße 9. Ein Referent der Hochschule erklärt die
Einschreibungsvoraussetzungen
und stellt die Kooperationen der
Hochschule mit den Berufsfachschulen in Birkenfeld, Koblenz,
Landstuhl, Saarbrücken, Trier
und Wittlich vor. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. red
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär
steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs
wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der LifestyleParty-Patrol inklusive Fotografin des Lifestyle-Magazins überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und
Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Party-Hot-
Ristorante · Pizzeria
www.lasirena.org • Tel. 0 65 51-28 69 • Ritzstraße 22 Prüm
Mehr Fehltage bei jungen Berufsstartern
Spots. Und hier findet ihr die Lifestyle-Party-Patrol: Freitag, 30.
September, „Space Club”, Club11, „Black Friday Night”, Metropolis, Samstag, 1. Oktober, „90er-Party”, Musikpark A1, „Rock The
B”, Sonntag, 2. Oktober „Megapark On Tour”, jeweils im Metropolis in Trier.
Die Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
offene Rohbaubesichtigung, Sonntag, 25.09., von 11.00 bis 13.00 Uhr
Neubau Eigentumswohnungen Tawern-Onsdorferstraße
Psychotherapie
Praxis Alexander Capitain
h
Nur noc en
g
n
u
n
h
o
2W
frei
Freie Behandlungsplätze, auch
kurzfristig. Jetzt informieren auf:
www.psychotherapie-capitain.de
Ihre Pizzeria
in Prüm – Jetzt
mit neuer
Außenterrasse!
In einem modernen Mehrfamilienhaus in Tawern entstehen 6 neue Eigentumswohnungen mit hochwertiger Ausstattung und hohem Wohnkomfort in
ruhiger Wohnlage:
• KFW 70 gefördert
• Personenaufzug im Hause
• 3-fach-Verglasung
• Kostengünstiges Heizen: Wärme-Luft-Wassersystem
• Effizienzklasse A= 45 kWh (m²a)
• Provisionsfreier Verkauf
Bsp–Whg.: 1. OG, 118 m2, 4 ZKB; 275.000 € Fertigstellung Frühjahr 2017
Voigt Immobilien
„mit eigenem Immobilienbüro in Luxemburg“
Konstantinstraße 51 · 54329 Konz · Telefon: 0 65 01/98 90 38 · Fax: 76 42
Diese und weitere erstklassige Angebote im Internet www.immobilien-voigt.de
Immobilien Voigt
zen sich auch schwerer: Ältere
Arbeitnehmer verstauchen sich
den Fuß, Berufsstarter verrenken sich das Knie oder brechen
sich das Bein.
„Jüngere haben eine größere Risikobereitschaft“, erklärt Claus
Uebel, Sprecher der DAK-Gesundheit Rheinland-Pfalz. „Sie
treiben riskantere Sportarten
und zeigen ein anderes Freizeitverhalten.“
Der häufigste Grund für eine
Krankschreibung bei den Berufsstartern im Land war 2015 eine
Erkrankung der Atmenwege: Auf
100 DAK-versicherte Azubis kamen rund 75 Fälle. Diese kosten
einen Auszubildenden rund vier
Tage im Job. Verletzungen dagegen schlagen im Durchschnitt
mit zehn Fehltagen zu Buche.
Mit einem verrenkten Knie fehlt
ein Berufsstarter im Bundesdurchschnitt 20 Tage im Job, mit
einem Oberschenkelbruch sogar
red
55 Tage.
GEWINNEN SIE 5 x 2 TICKETS FÜR
MARSHALL & ALEXANDER!
Erleben Sie eine Zeitreise der besonderen Art: Die Höhepunkte aus Pop, Crossover,
Klassik und Schlager, in deutscher, englischer und italienischer Sprache, der letzten
zwei Jahrzehnte werden zum einzigartigen Konzerterlebnis gebündelt.
Nutzen Sie die Chance, am Freitag, 4. November, um 20 Uhr in der
Europahalle Trier dabei zu sein!
MODELLEISENBAHNund AUTOBÖRSE
So. 02.10. von 10 - 16 Uhr
54329 Konz, Gymnasiumhalle
(Sport- u. Schulzentrum Konz)
Eintritt: Kinder bis 6 J. frei,
6-14 J. 1,00 € ,Erw. 3,00 €
ꇴ (0176) 36116110
Mitmachen ist ganz einfach: Rufen Sie an unter
0137 822666-8* oder spielen Sie online auf
mitmachen.volksfreund.de/alexander
Das Lösungswort lautet: ALEXANDER.
Teilnahmeschluss: Sonntag, 25. September. Alle
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und auf
der „Wir für Sie“ – Seite am 01.10. veröffentlicht.
*ein Anruf aus dem dt. Festnetz kostet 50 Cent, abweichende Preise aus dem
Mobilfunk möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nicht teilnahmeberechtigt
sind die Mitarbeiter und deren Angehörige der Volkfreund-Druckerei Nikolaus Koch
GmbH und deren Gesellschaften.
0137
8*
822666-
70 % der Deutschen haben
kein Ehrenamt.
30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport *
* dosb.de
HERBSTZEIT - GARTENZEIT
Garten- u. Zaunbau
Johannes Börder
Konz · Telefon 0 65 01/45 70
... wenn Ihr Baum zur Gefahr wird
Fachbetrieb für
• Spezialfällarbeiten
von Gefahrenbäumen
Otmar Scherschlicht
Telefon 01 71/2 37 10 23
• Gehölzschnitt
• Baumchirurgie
• Hecken- und Rasenschnitt
• Landschaftspflege
Gartenarbeiten im Herbst
Sonnige Tage laden ein, sich
noch einmal mit Freunden und
Familie an der frischen Luft zusammenzusetzen. Kinder sammeln Kastanien. Wenn es am
späteren Abend kühl wird,
kann man sich an Feuerschalen wärmen.
Die „goldene" Jahreszeit ist
aber auch ideal, um gärtnerisch aktiv zu werden. Manche
Gartenarbeit ist an heißen
Sommertagen liegengeblieben, an denen Gartenbesitzer
damit beschäftigt waren, alle
Pflanzen mit ausreichend Wasser zu versorgen. Einige Bäume und Sträucher brauchen
vor dem Winter noch einen
Rückschnitt. Wer unsicher ist,
welche Gehölze zu welchem
Zeitpunkt geschnitten werden,
Das Laub verfärbt sich, die letzten
Stauden blühen und spätreifendes Obst und Gemüse wird geerntet – der Herbst bietet Gartenfreunden viele Möglichkeiten, im
Garten aktiv zu sein. FOTO: BGL
Das Laub, das im Herbst von
Bäumen und Sträuchern fällt,
eignet sich gut zum Kompostieren. Man kann es aber auch
direkt in den Beeten verteilen kann sich von einem Landschaftsgärtner beraten lassen. als natürliche Mulchschicht.
Von der Rasenfläche sollte das
Noch bis zum Frost können
Gehölze gepflanzt werden. Da- Herbstlaub unbedingt entfernt
bei gilt es, die Standortbedin- werden. Sonst nimmt es dem
Gras das Licht, so dass Moos
gungen zu berücksichtigen.
und Unkräuter sich leicht ausManche Pflanzen brauchen
breiten können. Vorher kann
volle Sonne, andere bevorzuman den Rasen schon auf den
gen halbschattige oder sogar
Winter vorbereiten, indem
schattige Standorte.
man ihn im September ein
Die Bodenfeuchte und -beschaffenheit sind weitere Fak- letztes Mal düngt. Wichtig ist,
speziellen Herbstrasendünger
toren, die über optimales
zu verwenden, da nur dieser
Wachstum entscheiden. Immergrüne Gehölze bringen Le- das richtige Nährstoffverhältnis enthält. Im Oktober oder
bendigkeit in graue Wintertage. Einige Pflanzen blühen so- November tut dem Rasen ein
gar während der kalten Jahres- letztes Mähen gut. Da er jetzt
zeit: Die Blüten von Winterjas- kaum noch wächst, sollte die
Schnitthöhe allerdings nicht
min oder Schneekirsche sind
unter fünf Zentimetern eingeeine willkommene Abwechsstellt sein.
lung im winterlichen Garten.
Den Frühling pflanzen
Zu den schönsten Gartenarbeiten im Herbst gehört das
Pflanzen von Blumenzwiebeln.
Denn sie enthalten alles, um
einen farbenfrohen Frühjahrsgarten erblühen zu lassen. Es
ist wundervoll, wenn Schneeglöckchen, Narzissen und Tulpen im nächsten Jahr aus dem
Boden sprießen und mit ihren
Blüten den Frühling ankündigen. Während Blumenzwiebeln die Zeit des Frostes brauchen, um im Frühling auszutreiben, vertragen andere
Pflanzen die kalten Temperaturen nicht so gut. Um insbesondere die Wurzeln vor Schäden zu bewahren, sollten Kübelpflanzen mit isolierendem
Material „verpackt" werden.
Geeignet sind Jute, spezielle
Folien, aber auch Materialien
wie Reisig oder Tannenzweige.
Dachgepäckträger Atera für Audi A4,
mit 2x Atera Speed Radträger, neuwertig, nur 2x genutzt,
Preis VB, Tel. 0151/10994064
Ich saug Dich aus! 07 11/56 19 92 89
Über 100 Kaufobjekte im Angebot.
Rentnerin (69) privat! 0 89/44 25 43 69
Immobilien Voigt
Historischer Saxonia-Kinderwagen
im Originalzustand um 1930.
Für Liebhaber oder Sammler,
VB 190 €. % 0151/12701895,
werktags ab 20.30 Uhr
Ledercouch schwarz, 232x78x115,
sehr guter Zust.,sitztiefenverstellbar, umständehalber günstig
abzugeben, NP 1676,-€, Wohnzimmertisch, Wickelkommode,
Preis VB, Tel. 0151/10994064
Verkaufe 2 Jahre altes Teutonia Be
You Kinderwagenset mit viel
Zubehör, Preis: 350,- €,
% 0651/99639878
www.immobilien-voigt.de
Tel.: 06501-989038
5
199
seit reich
lg
erfo
Büro Remich/Lux, Tel.: +3 52/6 91 11 09 90
Sie, 68 J., 1,68 m sucht auf diesem
Wege einen liebe- & humorvollen
Partner. Nur ernstgmeinte Zuschriften. 쾷 unter 10010437
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
skulpturenpark-kruft.de
Suche 4 Stück Blockstufen
(Treppenstufen)
Naturstein,
Basalt.
130
cm
lang,
gebaucht.
Mit Anlieferung in 54470.
Angebote
unter
% 015228985381
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
ZUSTELLER
GESUCHT!
HIER FINDEN SIE IHR TRAUMBAD
Richter+Frenzel Rheinland-Pfalz-Saar GmbH
Bad-Center Trier
Metternichstraße 40 54292 Trier Tel.: 0651 82721-0
Bad-Center Wittlich
Friedrichstr. 43 54516 Wittlich Tel.: 06571 102-0
(m/w)
www.r-f.de
Geld sparen und die Umwelt schonen mit der
Energieeffizienzpumpe
■ Eine Festanstellung mit sehr guter Bezahlung
Alte Heizungen verbrauchen viel Öl bzw. Gas, aber vor allem auch
Strom: sie sind die größten Stromverbraucher im Haushalt.
Doch eine Energieeffizienzpumpe schafft Abhilfe: im Gegensatz zu
herkömmlichen Heizungsumwälzpumpen passen elektronisch
selbstregelnde Pumpen ihre Förderleistung an die Anforderungen
des Heizsystems an und sorgen für eine genauere,
komfortablere und sparsamere Regelung Ihrer Heizung und der
Warmwasserzirkulation. So sparen Sie jede Menge Strom, ohne
auf Komfort verzichten zu müssen.
■ Ein kostenloses Volksfreund-Abo
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und beraten sie gerne!
WIR SUC HE N
FLEXIBEL EINSETZBARE ZUSTELLER (m/w)
in der Stadt Trier und dem Kreis Trier-Saarburg.
Wir bieten:
Sie sind flexibel, außergewöhnlich belastbar, beherrschen moderne Kommunikationsmittel, wohnen idealerweise in
unserem Verbreitungsgebiet, verfügen über sehr gute Ortskenntnisse und suchen eine neue Herausforderung?
Melden Sie sich bei uns – wir würden uns freuen Sie kennenzulernen.
Ein Firmenfahrzeug kann gegebenenfalls für diese Aufgabe nachts zur Verfügung gestellt werden.
Senden Sie ihre Bewerbungen bitte an:
Michael Belitz, Tel. 0651-7199 623, E-Mail: [email protected]
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
TV-Zustellservice GmbH
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
✂
Die Südeifel-Jugendherberge
Bollendorf sucht ab sofort
Mitarbeiter/-in
Frühstücksküche
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
in Teilzeit
Alle Angebote in DIE WOCH
Wir bieten Ihnen ein interessantes und
vielseitiges Aufgabengebiet in einer
der modernen Jugendherbergen in
Rheinland-Pfalz und im Saarland.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
richten Sie bitte an
Südeifel-Jugendherberge
Familien- und Jugendgästehaus
Betriebsleitung Maritta Prietz
Auf der Ritschlay 1
54669 Bollendorf
[email protected]
www.DieJugenderbergen.de
Kerschenbach, auf den Benden,
Grundstück, voll erschlossen,
Neubaugebiet
700
m²,
% 01601508085, VB 30.000
TR-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m²,
115.000 €, Tel. 0651/5614644
Escort-Service sucht weibliche
% 0157-
Verstärkung.
77760006
Suche Putzhilfe für Trier-Ehrang,
1 x die Woche, T. 0651/63252
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Trierer Ehepaar su. Bungalow, (eingeschossig + Keller) nur in Trier
Höhenstadtteile, 4-5 Zimmer,
zu kaufen. Ggfs. auch zu einem
späteren Zeitpunkt zu übernehmen. Tel. 0157/36171998 (ggfs.
Rückruf)
GERÄUMIGES EINFAMILIENHAUS
IN WITTLICH
Schönes, renoviertes Einfamilienhaus ab Jahresende zu vermieten. 6 Zimmer plus 3 Zimmer in ausgebautem Dachgeschoss. Küche, 2 Bäder, Terrasse, Garten, Kellerräume,
Stellplatz, ca.190 qm, 990
Euro Kaltmiete.
Email: [email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
Seröser
Mieter
sucht
langfristig
einen
trocken
Lager- oder Abstellraum (auch
Keller) ab 15 qm oder mehr.
Nur in Trier-Stadt. Telefonisch
erreichbar
unter:
0651/
56199226
oder
0157/
32028473
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Haus langfristig zu mieten gesucht, in
Cochem, Zell, Tr.-Trarbach oder
Bernkastel, Tel. 06573/952872.
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
Otto-Hahn-Straße 17 · 54516 Wittlich · E-Mail: [email protected]
Frische Preise
den Sommer!
Neues
Jahr für
– neues
Auto?
VW
2,0VII
TDI Sport
VWCC
Golf
110
PS)GTD,
Diesel,135 kW
2.0 kW
TDI(150
DSG
EZ: 09/2015,
(184 km,
PS),Navi,
EZ: 02/2014,
24.566
3.960 km,Park
Weiß,
Navi, 18
Climatronic,
Pilot, Bi-Xenon,
GRA,
Zoll Alufelgen,
Oak
Zoll, 17
Kamera,
Xenon,Black
ClimaBrown
u. v. m.
tronicMeta
u.v.m.
€
,-€
.98800,–
340.9
2
VW
1,4up!
TSI
VWEOS
move
90 kW (122 PS) Benzin,
1.0, 55 kW (75 PS), EZ:
EZ: 04/2011,
06/2015,
19.789
km, Weiß,
73.250
km, PDC,
Climatronic,
SHZ,
Radio, ZV Funk,Audiosystem,
Klima, ESP,
Berganfahrassistent,
Silver
Leaf
metallic
u.
v.
m.
ABS, 4 Türen, Regensensor
u.v.m.
€
80,–,-€
9.9
.580
14
VW
Plus 1,6 TDI
Style
VWGolf
Scirocco
Sport
77
1.4kW(105
TSI, PS)
92Diesel,
kW (122 PS),
EZ.: 03/2012,
EZ: 11/2014, 10.707 km,
104.900 km, SHZ, Park Assist, Chrome
Blue metallic, Climatronic,
Packet, Climatronic, Berganfahrassistent,
SHZ, PDC,
Moonlight
Blue PerlMFL,
u. v. m. Winter-
paket u.v.m.
„Wir sind vorbereitet !“
Winterreifen
!
"# $
✂
scherer-gruppe.de
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
,-€
8–0€
.90,
1
9.698
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
VW
VI Cabriolet
VWGolf
Passat
Variant2.0 TDI
CUP
2.0 TDI Comfortline, 103 kW
103 kW(140 PS) Diesel,
(140 PS), EZ: 09/2014,
EZ.: 04/2015,
26.800
km, Blue-met.,
Navi,
6.400
km, Bi-Xenon,
Park-Assist, GRA,
Sitzheizung,
Climatronic,
Climatronic,
18 Zoll
Alu, SHZ , ABS,PDC
ASR,
u.v.m
EDS,
Pure white u. v. m
0,-€
Datum / Unterschrift
.5880,– €
221.5
2
Finanzierung und Eintausch möglich.
Scherer GmbH & Co. KG
Kelberger Str. 67-69
56727 Mayen
Asp.: Hr. Nitten, 02651/9860-11
DE
IBAN (22 Stellen)
Moselweinstr.2 - 54346 Mehring
06502-8180 - www.autofrein.de
Schönes Wochenende wünscht
DIE WOCH
Anzeige
Der Volksfreund bringt Dich auf neue Ideen!
ALS DANKESCHÖN GIBT‘S
✓ Das 15-teilige Werkzeugset von Dunlop,
✓ 25 Euro Gutschein von Globus Baumarkt oder
✓ 20 Euro auf Dein Konto
Gleich per Antwortcoupon anfordern und senden an: Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier
Schneller geht’s per Telefon: 0651 7199-998, Faxen: 0651 7199-978 oder unter www.volksfreund.de/herbstabo
Ja, ich bestelle/verschenke den Volksfreund 3 Monate zum Preis von 2:
Bitte liefern Sie den Volksfreund ab sofort bzw. ab
Straße / Nr.
an:
Name / Vorname
PLZ / Ort
Name / Vorname
Telefon / Geburtsdatum*
Straße / Nr.
E-Mail*
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat. IBAN (22 Stellen)
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ein.
PLZ / Ort
DE
Telefon / Geburtsdatum*
E-Mail*
LESE UNSERE THEMEN-EXTRAS:
Auto und Verkehr I Bauen und Wohnen I Beruf und Ausbildung I Gesundheit und Wellness I
Menschen und Familie I Mode I Reise, Freizeit, Sport I Wirtschaft, Finanzen, Handel
Er gehört zum Leben
Die Preise gelten für Zustellung an Haushalte im Verbreitungsgebiet, in denen
es noch kein Abonnement gibt. Sollte der Warenempfänger oder eine im gleichen Haushalt lebende Person in den letzten 12 Monaten zwei Aktionsabos bezogen haben, behält sich der Verlag das Recht vor, die Bestellung abzulehnen.
*wichtig für Rückfragen
www.volksfreund.de
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung
für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen.
Datum/Unterschrift
SONNTAGS FÜR SIE DA – BÄCKEREIEN!
Ofenfrisch am Sonntag
Mühlenbackshop
Udo Hackenberger
Graf-Siegfried-Straße 3, 54439 Saarburg
Telefon 0 65 81 / 99 61 61, www.weil-es-besser-schmeckt.de
L and
sc h ei d
Sonntagsbrötchen ab 07.30 Uhr
H im mero d
Sonntagsbrötchen ab 08.30 Uhr
Backwaren vom Feinsten.
Hubert Flesch
Bäckerei & Konditorei
Tel. 0 65 75/86 88
www.bäckerei-flesch.de
[email protected]
Wir sind für Sie da – dienstags und freitags auf dem Markt
in Wittlich/Platz an der Lieser!
Kann man sich einen gedeckten Frühstückstisch ohne duftendes Brot, frische Brötchen
oder süße Stückchen überhaupt vorstellen? Nein, und
sicherlich auch nicht am
Sonntag.
Wenn die Bäcker allmorgendlich in der Frühe ihre Backöfen
anheizen, fällt täglich neu der
Startschuss für die Produktion
eines Guinness-Buch geeigneten Rekords: Mehr als 300
Brotsorten und über 1200
Klein- und Feingebäcke sind in
Deutschland zu entdecken und
zu schmecken – und das auch
sonntags!
Die Freude knusprigen und
frisch gebackenen Brotes oder
eines leckeren Hörnchens
kann man auch in vielen Bäckerreien am Sonntag spüren.
Im Gegensatz zu industriell
hergestellter Ware enthält ein
handwerklich produziertes
Brötchen nur erwünschte Inhaltsstoffe: Mehl, frisches
Wasser, Backhefe, Salz, Zucker
und Vitamin C zur Stabilität
des Teiges.
Brot ist nach den Ergebnissen einer repräsentativen Verbraucherbefragung nicht nur als Grundnahrungsmittel besonders wichtig,
sondern wird gleichzeitig auch als „Genussmittel“ geschätzt: 95
Prozent der Deutschen essen Brot „sehr gern“ oder „gern“.
Hauptgrund dafür ist nach Angabe von 88 Prozent, dass ihnen
das „Brot gut schmeckt“, 39 Prozent bezeichnen es sogar als regelrechte Delikatesse.
Lecker und knusprig: Auch am Sonntag kann man den Genuss frischen
Brotes beim Frühstück genießen.
Roggen- beziehungsweise milden Weizenbrot reicht das Sortiment in den deutschen Bäckerreien. Es wird ergänzt
durch zahlreiche Spezialitäten,
wie zum Beispiel Pumpernickel, Mehrkornbrot, Baguettes, Ciabattas oder Fladen
(brot). Besonders groß ist die
Vielfalt beim Kleingebäck, wo
regionale Spezialitäten eine
besondere Rolle spielen. Ob
Knusprige Vielfalt
Semmel, Weckle, Schrippe
oder Rundstück – schon die
Rund 300 Brotsorten und
landsmannschaftlich untermehr als 1 200 verschiedene
schiedlichen Namen der BrötKleingebäcke aller Gechen signalisieren Sortenvielschmacksrichtungen werden
bundesweit von Bäckern ange- falt. Besonders ausländische
boten. Vom kernigen Vollkorn- Gäste stehen immer wieder
staunend vor der Vielfalt desbrot bis hin zum herzhaften
sen, was aus deutschen Backstuben kommt.
Weitere Delikatessen, auf die
man auch sonntags nicht verzichten muss, sind die zahlreiches Teilchen. Die süßen Versuchungen locken in die Bäckereien. Luftige Croissants,
traumhaft sahnige Schnittchen
oder sommerlich-frische Obstkuchen versüßen auch den
Sonntag. Auch für diese frischen Backwaren ist die Auswhal nirgends so groß wie in
Deutschland.
Frisch produziert bedeutet Genuss für die Kunden, für die
Bäcker mit vielen Stunden Arbeit und Liebe zur Qualität
einsetzen.
11 x Gold und Silber für herausragende Qualität! Natürlich mit
Natursauerteig und auf Naturstein gebacken!
Warsbergerstr. 222 | Tel.: 0 65 01-1 65 40 | 54459 Wiltingen
Filialen: Oberemmel, Kanzem, Pellingen
Sonntags geöffnet: Wiltingen und Oberemmel
Dieses Angebot gilt bis 31.10.2016
Absender (bei Geschenkabo)
TVHERBDW
Gefällt mir der Volksfreund, erhalte ich ihn nach der dreimonatigen Lieferung
weiter zum jeweils gültigen Bezugspreis. Sollte ich keine weitere Belieferung
wünschen, informiere ich den Verlag bis 14 Tage vor Ablauf der Lieferung unter
Tel. 0651 7199-998.
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
im Printabo die gedruckte Zeitung für insg. 65,20 Euro
im Digitalabo das ePaper für insg. 35,80 Euro
Dazu erhalte ich als Dankeschön:
das 15-teilige Werkzeugset von Dunlop
25 Euro Gutschein von Globus Baumarkt
20 Euro auf mein Konto
wEGwaeg
2c
10 40"
m
Smart TV und 600 PQI
1400
U/Min.
SAMSUNG UE 40 J 6250
40" LED TV
• Samsung Picture Quality Index
(PQI): 600
• Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB,
LAN, CI+ Slot, WLAN integriert
• Kontrastreiche und scharfe Bilder
mit Micro Dimming Pro
• aus unserer Monitorwand
Art. Nr.: 1969639
MIELE WDA 111 WCS
Top Marken Waschmaschine
• Mengenautomatik, Restzeitanzeige
• Display, unterbaufähig
Art. Nr.: 2032903
EnergieKlasse
7 kg
EnergieKlasse
Waschladung
855.-
42.50
10
UVP
R
R
0 % FINANZIERUNG
ohne Deko
Gültig vom 24.09. - 30.09.16. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.
1-7 kg
Fassungsvermögen
749.-
UVP
0 % FINANZIERUNG
75.-
10
0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
* Aktion gültig bis 30.9.16.
269.-
Hygienic Steam: beseitigt
99,9% der Bakterien im Stoff
inkl.
2. Handstück
inkl.
flexibler Parkettbürste
BOSCH TDS 383111H
Dampfbügelstation
• Vario Comfort: individuelle
Bügelprogramme
• Calc´n Clean Perfect: ein höchst
effizientes Reinigungssystem
• i-Temp Advanced: Temperatur
und Dampf optimal kombiniert
Art. Nr.: 2029700
PHILIPS HX 9334
Schallzahnbürste
• 8 Bürstenköpfe
• patentierte Sonicare
Schalltechnologie
• 31.000 Pulsationen/Min.
Art. Nr.: 2038794
269.-
R
R
R
0 % FINANZIERUNG
14.90
0 % FINANZIERUNG
0 % FINANZIERUNG
19.90
33.30
10
10
1-7 kg
Fassungsvermögen
DYSON DC 52
Beutelloser Staubsauger
• 1300 Watt
• 10m Aktionsradius
• einfache Entleerung per
Knopfdruck
• Energieeffizienzklasse E
Art. Nr.: 1883098
10
nur 44 dB mit
Zeolithtrocknen
HAIER HW 70-1403 D
Waschmaschine
• Startzeitvorwahl, Restdaueranzeige
• Kindersicherung
• 11 Programme
Art. Nr.: 1574268
7 kg
449.-
1400
wEGwaeg
rsthwrthj
• srthjwrtjn
U/Min.
EnergieKlasse
SIEMENS SN 56 P 582
Geschirrspüler
• Besteckschublade
• 6 Programme
• Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige
Art. Nr.: 1876084
Energie-
Waschladung
Klasse
R
R
349.-
0 % FINANZIERUNG
27.50
0 % FINANZIERUNG
49.90
10
One Touch Funktion
für alle Getränke
SIEMENS WT 47 W 5B1
Wärmepumpentrockner
• Edelstahltrommel
• Innenbeleuchtung
• LED-Display
Art. Nr.: 1998793
8 kg
10
EnergieKlasse
Trockenladung
R
52.50
10
1-8 kg Fassungsvermögen
mit Self Cleaning Condenser
SIEMENS TE515501
Kaffeevollautomat
• Senso Flow System für stets ideale und
konstante Brühtemperatur
• Aroma Double Shot für extra
starken Kaffee mit reduziertem
Bitterstoffgehalt
• Cream Cleaner für einfache Reinigung
des Milchsystems
Art. Nr.: 1930149
0 % FINANZIERUNG
599.-
ohne Deko
619.-
R
0 % FINANZIERUNG
59.90
10
1129.-
530.-
799.* Aktion gültig bis 30.9.16.
R
R
399.0 % FINANZIERUNG
56.90
10
649.-
10
c
,6
39
"
"
7,3
5,6
/1
/1
m
m
c
,9
43
HP Pavilion 17-X037NG
Marken Notebook
• Intel Celeron N3060 mit bis zu 2,48 GHz
• 4 GB Arbeitsspeicher
• 500 GB HDD Festplatte
• DVD Multibrenner
Art. Nr.: 2134934
Ideal für Office und Internet
LENOVO Ideapad 500 80 NT00QDGE
Multimedia Marken Notebook
• Intel Core i5-6200U mit bis zu 2,80 GHz
• 8 GB Arbeitsspeicher
• DVD Multibrenner
Art. Nr.: 2088995
Windows®
Windows®
vorinstalliertw)
vorinstalliertw)
10
10
w
Produktaktivierung erforderlich.
R
R
799.-
0 % FINANZIERUNG
69.90
Full HD Display und
256 GB SSD Speicher
79.90
39
"
ACER E15 E5-574G-565L
Top Marken Notebook
• Intel® Core™ i5-6200U Prozessor mit bis
zu 2,80 GHz
• NVIDIA® GeForce® 940M Grafikkarte mit
2 GB Speicher
• 8 GB Arbeitsspeicher
• DVD Brenner
Art. Nr.: 2126289
"
5,6
/1
5,6
cm
/1
,62
cm
39
10
,6
wEGwaeg
rsthwrthj
• srthjwrtjn
10
929.-
0 % FINANZIERUNG
TOSHIBA SAT L50-C-1KX
Leistungsstarkes Marken Notebook
• Intel Core i7-5500U mit bis zu 3,00 GHz
• 8 GB Arbeitsspeicher
• NVIDIA GeForce 930M mit 2 GB
• DVD Multibrenner
Art. Nr.: 2045257
grosser und schneller
512 GB SSD Speicher
Windows®
10
vorinstalliertw)
Intel Core i7 mit bis zu 3 GHz
Windows®
10
vorinstalliertw)
R
m
7c
12 50"
1499.-
0 % FINANZIERUNG
124.90
10
m/1
2,5"
Windows®
31,8 c
LENOVO Yoga 900S Convertible
• Intel® Core™ m7-6Y75 mit bis
zu 3,10 GHz
• 8 GB Arbeitsspeicher
• 512 GB SSD Festplatte
• bis zu 12 Stunden
Akkulaufzeit
• Touchscreen
Art. Nr.: 2091701
50" Smart TV mit 900 Hz und 3D
999.-
UVP
R
10
vorinstalliertw)
SONY KDL 50 W 807
50" Android LED TV
• X-Reality PRO
• 900 Hz XR
Art. Nr.: 1971410
Auch erhältlich als:
KDL 43 W 807
0 % FINANZIERUNG
79.90
10
Art.-Nr.: 1971406
Energieeffizienzklasse A+
EnergieKlasse
MEDIA MARKT RATE
bei 0% effektivem
Jahreszins mit
10 Monaten Laufzeit:
59.90 €
Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium,
Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
34.90
0 % FINANZIERUNG
wEGwaeg
NE
U
R
Media Markt
Super Select L
0 % FINANZIERUNG
0 % FINANZIERUNG
14.90
33.30
10
10
,9
1)
,7"
€ 14.99
MOBISTEL Cynus F 9
Smartphone ohne Vertrag
• 16 GB Speicher
• 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor
• 13 Megapixel Hauptkamera sowie eine 5
Megapixel Frontkamera
• auch in gold
Art. Nr.: 2034745
"
/5
/4
cm
cm
,7
12
399.-
11
179.-
2,2 GB Internet FLAT
Allnet Telefon + SMS FLAT
Anschlusspreisfrei*
24.99
R
HTC One A9
Smartphone ohne Vertrag
• Octa-Core-Prozessor
• 13 Megapixel-Kamera mit optischem
Bildstabilisator und UltrapixelFrontkamera
• 16 GB interner Speicher
Art. Nr.: 2057477
monatlich
*( Erstattung des Anschlusspreises erfolgt in Form einer MM Geschenkkarte)
1) Angebot gültig bei Neuabschluss eines Media Markt Super Select Mobilfunkvertrages im Tarif mit Allnet / SMS-Flat Paket bei
Aktivierung bis zum 30.09.16. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit.Das Datenpaket gilt fü den nationalen Datenverkehr im dt. O2 Netz
. Bis zum inkludierten Datenvolumen steht eine Bandbreite von bis zu 50 Mbit/s im Download und 32 Mbit/s im Upload bereit. Alle
Preise inkl. gesetzlicher Mwst. Anbieter: Telefonica Germany GmbH & Co. OHG, Georg Brauchle Ring 23-25, 80992 München.
Oder erstelle jetzt einfach Deinen individuellen Mobilfunktarif in
Deinem Media Markt vor Ort oder auf mediamarkt.de/superselect
R
R
0 % FINANZIERUNG
29.90
399.-
10
GRUNDIG 55 GFB 6622
55" LED TV
• USB Aufnahmefunktion
Art. Nr.: 2105011
600
Klasse
Hertz
0 % FINANZIERUNG
59.90
Energie-
10
999.UVP
,6
cm
5,5
/1
Riesige 139 cm
Bildschirmdiagonale
"
Windows®
39
LENOVO IP100 15IBD
Marken Notebook
• Intel® Core i3-5005U
Prozessor mit bis zu 2,00 GHz
• 4 GB Arbeitsspeicher
• 1 TB Festplatte
Art. Nr.: 2124160
10
vorinstalliertw)
cm
9
13 55"
w
* Aktion gültig bis 30.9.16.
Produktaktivierung erforderlich.
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier
Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier
Tel. 0651/4602-0
Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr
kostenlos parken in der Innenstadt
bis zu 2 Stunden auf über 700 Parkplätzen
Alles Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie.

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Familientreff - HörBIZ Trier

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes

Vorschlag für die Besetzung der Ausbildungsstelle

Der Fachbereich Rechtswissenschaft der Universität Trier

Preisliste Kooperationspartner - IG Metall