deutsch

LÖSCHPULVER MODUL FÜR BRÄNDE
MPH-4
FUNKTIONSBESCHREIBUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Hersteller
Sapfir s.r.o.
Záhradná 19, 90024 Veľký Biel, Slovakei
Tel.: +421245916247
Vertrieb
Tungus Deutschland
Steinberg GmbH & Co. KG
Elsastr. 1 59320 Ennigerloh
Tel. 02525 / 96 27 27
MPH - 4
1 BESTIMMUNG, Einsatzmöglichkeiten
Die Löschpulver Module für Brände MPH-4 und MPH(T)-4 gibt es in zwei
Ausfertigungen: Decken(s) und Wand(p)-Model.
Beide sind bestimmt für die automatische Hemmung / Löschung des Brandherdes bei
Bränden der Klasse A (feste Substanzen), B (flüssige Substanzen) und C (Gas).
Die Ausfertigungen der Geräte unterscheiden sich in dem Konstruktionshalter.
Die MPH Serien können ausgerüstet werden mit einem elektronischen, autonomen Start (z.B.
einem Sensor). Hierbei aktiviert sich das Gerät automatisch bei dem erreichen der
entsprechenden Temperatur (siehe Angaben auf dem Sensor).
1.1 Das MPH Modul ist nicht bestimmt für Objekte, deren Brand möglich ist ohne Zufluss
von Sauerstoff.
1.2 Das MPH Modul ist bestimmt für die Löschung lokaler Brandherde, sowie auch für die
Löschung eines ganzen Raumes, je nach Fläche und Volumen.
1.3 Das MPH Modul kann verwendet werden in üblicher Ausfertigung für
Anwendungsbereiche ab – 50°C bis zu + 50°C, in einer speziellen Ausfertigung für 60°C bis +90°C oder in einer Breitbandausfertigung, die man von -60°C bis +90°C
anwenden kann. Der Einsatz von MPH Modulen ist möglich bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit von bis zu 95 Prozent und den o.g. Temperaturbereichen.
1.4 MPH ist ein Produkt mit vielfachen Anwendungs – und Nutzungsmöglichkeiten.
1.5 Das Herausströmen des Löschpulvers wird durch ein Gas realisiert, welches mit Hilfe
eines Gasgenerators erzeugt wird (GSP-4 (M)).
1.6 Beispiele der Bezeichnung von MPH Module für Bestellungen :
 MPH-4(s) – (Deckenmontage) bei üblicher Ausfertigung mit Temperaturbereich
von -50°C bis zu +50°C
 MPH-4(p) – (Wandmontage) bei üblicher Ausfertigung mit Temperaturbereich
von -50°C bis zu +50°C
 MPH(T)-4(s) - (Deckenmontage) bei üblicher Ausfertigung mit Temperaturbereich
von -60°C bis zu +90°C
 MPH(T)-4(p) – (Wandmontage) bei üblicher Ausfertigung mit Temperaturbereich
von -60°C bis zu +90°C
Die MPH Module stehen erst dann unter Druck, wenn der Gasgenerator aktiviert wird. Bis dahin
sind die Module absolut druckfrei.
Nach dem Auslösen des Gasgenerators baut sich der Druck im Druckbehälter auf und die
Membrane werden nach dem Erreichen eines bestimmten Druckes zerstört, was gewollt ist und
ein rasches Austreten des Löschpulvers zur Folge hat.
Nach dem Ausströmen des Pulvers ist der Druckbehälter wieder absolut druckfrei.
2
Sapfir s.r.o.
MPH - 4
2 TECHNISCHES CHARAKTERBILD
2.1 Technisches Charakterbild MPH Module in Tabelle 1 :
Tabelle 1
Parameter
Wert
4,3±0,1
1 Druckbehälter, Volumen, l
2 Maße in mm:
- Durchschnitt
280
- Höhe (mit Installationshalter)
195
3 Gewicht MPH gesamt, kg
7,0
4 Gewicht Löschpulver ISTO-1 , kg
4,0±0,2
5 Aktivationszeit MPH (von Moment des Aktivationsimpulses bis Ausströmen
от 4 до 10
des Löschpulvers ), s
6 Wirkungsdauer (Transportdauer des Löschpulvers), s
≤1
7 Membranendruck Ablaßdruck, MPa
2,0÷2,4
8 Löschfähigkeit MPH mit Deckenbefestigung für Fläche (S) und Vollumen(V) Höhe (H)*
H, m
S, m2
V, m3
2
40
100
8.1*) In Räumen für Brände Klasse A
4
40
100
9
35
70
2
16
20
8.2*) In Räumen für Brände Klasse В
4
16
20
6
10
2
35
70
8.3 In offenem Gelände, für Brände Klasse A
9
35
70
2
10
8.4*) In offenem Gelände, für Brände Klasse В
3
12
6
10
9 Löschfähigkeit MPH mit Wandbefestigung bei Höhe von 1m bis 3m
H, m
S, m2
V, m3
9.1 In Räumen für Brände Klasse A
1÷3
40
100
9.2 In Räumen für Brände Klasse В
1÷3
16
9.3 In offenem Gelände, für Brände Klasse A
1÷3
35
70
9.4 In offenem Gelände, für Brände Klasse B
1÷3
10
3,5
233В**
10 Maximalgrad des Modellbrandherdes Klasse B
7
144В**
11 Eigenschaften des Kaltgasgenerators:
11.1 Eigenschaften der Ketten des elektrischen Zündungselementes
≤ 0,03
Gefahrloser Strom bei Kontrolle der Kette, A
> 0,15
Aktivationsstrom für MPH in Standardausfertigung, A
> 0,2
Aktivationsstrom für MPH bei Spezialausfertigung, A
8÷16
Elektrischer Widerstand Elektroinitiant, Ohm
>100
Isolationswiderstand Elektroinitiant , MOhm
23±2
11.2 Brenndauer, s
780±30
11.3 Initiationszeit, ms
190±20
11.4 Gesamtgewicht, g
100±10
11.5 Gesamtgewicht nach Aktivation, g
1,0
12. Koeficienz der Ungleichmäßigkeit bei Ausbreitung von Löschpulver К1
*) Löschfähigkeit MPH beim Löschen aus der Höhe ist bestimmt durch die Formel:
 In Raum für Brände Klasse A bei Höhe von 4m bis 9m:
S=40-(H-4), V=100-6(H-4).
 In Raum für Brände Klasse B bei Höhe 4 bis 6 m:
S=18-3(H-4).
 In offenem Gelände für Brände Klassea B bei Höhe von 2 bis 3 m:
S=10+2(H-2).
**
Laut EN 3-7:2004+A1:2007.
3
Sapfir s.r.o.
MPH - 4
3 VERPACKUNGSINHALT:
3.1 Die Verpackung des MPH Moduls beinhaltet:
а) Modul
b) Bedienungsanleitung - 1 ks.;
4 BAUART UND FUNKTIONSPRINZIP
MPH (Bild 1. und Bild 2.) besteht aus dem Druckkörper 1, der folgendes beinhaltet : Löschpulver
(HP) 2 und Kaltgasgenerator (GSP) 3 mit Elektrozünder 4. In der vorderen Seite der Haube befindet sich
der Zerstäubereinsatz 5, sowie die Ausgangöffnung, die mit einer Membrane abschließt 6. Das Modul ist
ausgerüstet mit einem Erdungshalter 7. Der obere Teil des MPH ist ausgerüstet mit einem Halter 8, der
bestimmt ist für die Deckenbefestigung (Bild 1) oder Halter 9, der bestimmt ist für die Wandbefestigung
(Bild 2).
Bild 1
Bild 2
Der MPH aktiviert sich durch einen elektrichen Impuls , der ausgelöst werden kann durch:
- elektronische Ansteuerung (z.B. Brandmeldezentrale);
- manuelle Auslösung durch einen Schalter;
-elektronische Aktivationskomponenten (z.B. selbstständiges, automatisches
Signalaktivationsgerät , Sensor TPS-01).
Funktionsprinzip :
Nach erhalten des Aktivationsimpules auf dem elektrischen Ausgangschalter 4 GSP 3 breitet sich
generiertes Gas mit Hilfe des Gasgenerators HP 2 aus und erzeugt den notwendigen Druck im Inneren des
Druckkörpers MPH für die Öffnung des Membrans 6 und Ausstoß des Zerstäubers 5.
5 SICHERHEITSREGELN
5.1 Personen, denen gestattet ist das Modul MPH zu bedienen, müssen den Inhalt dieser
Bedienungsanleitung kennen und den Anweisungen folgen.
5.2 Bitte vermeiden Sie :
- Die Lagerung des MPH Moduls in der Nähe von starken Wärmequellen
- Eine Umgebung mit direktem Regen, direkter Sonnenstrahlung, agressiver
Umgebung und starker Feuchtigkeit
- starke Stöße auf den Druckkörper und GSP
- das Herabfallen des MPH Moduls aus einer Höhe von mehr als 2 m
4
Sapfir s.r.o.
MPH - 4
- die Demontage des MPH Moduls, mit Ausnahme der Arbeiten der technischen
Versorgung in Übereinstimmung mit Punkt 7 dieser Bedienungsanleitung
- den Einsatz des MPH Moduls nach einer Beschädigung der Haube / des
Druckkörpers (sichtlicheVertiefung, Risse, Löcher).
5.3 Vor dem Einbringen des Modules müssen die elektrische Reglerausgänge durch Kabeldrehung
verschlossen und gesichert sein durchVerplombung.
Den Anschluss des MPH Moduls darf man nach seiner Erdung durchführen. Die elektrische Sicherheit
während der Montage des MPH Moduls muss übereinstimmen mit den Landesgesetzgebungen und
Vorschriften für die elektrische Sicherheit.
5.4 Nachfüllung / Befüllung und technische Wartung der MPH Module dürfen nur vom Fachpersonal
durchgeführt werden. Der Hersteller und Betriebe, die eine Lizenz für diese Arbeiten besitzen, haben
spezielle Ausrüstungen um diese Arbeiten auszuführen.
5.5 Bei Defekten an den MPH Modulen (Beschädigungen, Risse, Löcher, usw.) senden Sie das
entsprechende Modul zur Wartung und Reparatur zurück zu Ihrem Vertriebspartner.
5.6 Bei Benutzung ist Modul Brand- und Explosionssicher.
5.7 Das Löschpulver ist ungefährlich für Menschen, Tiere, Technik / Elektronik und Umwelt. Es ist leicht
entfernbar. Nach Aktivierung des MPH Moduls ist es für die Entfernung der Rückstände des Brandes und
des Löschpulvers nötig die Räume gut zu lüften. Überreste vom Löschpulver kann man mit einem
handelsüblichen Staubsauger, einem trockenem Tuch und ggf. zusätzlich feucht säubern. Entsorgen Sie
die anfallenden Stoffe gemäß Ihrer örtlichen Entsorgungsvorschriften. Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Vertriebspartner.
5.8 Die Entsorgung der Stahlteile (z.B. des Druckbehälters) nach einer Benutzung erfolgt als
Schrottfraktion.
5.9 Montieren Sie das MPH Modul auf einer festen Konstruktion, die stark genug ausgeprägt ist
um die impulsive Belastung bei einer Aktivierung zu tragen.
6 VORBEREITUNG, ANBRINGUNG UND MONTAGE DER MPH MODULE
6.1 Nach dem Öffnen der Verpackung das MPH Modul nach eventuellen Beschädigungen des Gehäuses
und der Membrane kontrollieren.
6.2 Die Aufhängung 8 kann unter der Decke (Bild a) oder die Aufhängung 9 (Bild b) an der
Wand erfolgen. Markieren Sie die Stellen für die Befestigung der Aufhängung wie auf dem Bild a) und an
der Wand gem. Bild b) dargestellt.
a)
 8,5
b)
 87
9
5
Sapfir s.r.o.
MPH - 4
6.3 Benutzen Sie geeignete Verschraubungen zur Befestigung der MPH Module. Bei Fragen hierzu
wenden Sie sich gerne an Ihren Vertiebspartner.
6.4 Die notwendige Menge der Module in zu schütztende Bereiche wird durch die örtlichen
Gegebenheiten und mit den Daten in Tabelle 1 berechnet. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an den
Hersteller oder den Vertriebspartner.
6.5 Der Schutz von Teilbereichen von Flächen in Räumen oder unter bei Installationen bei Höhen (H) bis
3,5 m, lokaler Schutzflächen (S) unter 7,32 m2, bei Höhen von 3,5 m bis zu 7 m bei der die zu schützende
Fläche einen Kreis darstellt, berechnet sich nach der Formel:
S=7,32-0,8·(H-3,5).
h
h
Н
6.6 Die Konfiguration der Pulverausbreitung und die Darstellung der
Löschflächen bei der
Deckenbefestigung ist auf Bild 4 und den Tabellen 2 und 3, bei der Wandbefestigung auf Bild 5 und in
der Tabelle 4 dargestellt.
а
в
в
а
Bild 4
Bild 5
Tabelle 2
Löschparameter MPH Module bei Deckenbefestigung in Räumen
Klasse А
Klasse В
Parameter
Schutzfläche und
Schutzfläche
Schutzvollumen
Vollumen
H, m
2; 4
9
2; 4
6
2
4
2
S, m
40
35
18
12
V, m3
100
70
23
23
а, m
6,33
5,83
4.24
3.46
3,39
2,4
b, m
6,33
6,0
4,24
3,46
3,39
2,4
һ, m
2,5
2,0
2,0
4,0
Tabelle 3
Löschparameter MPH Module bei Deckenbefestigung in offenem Gelände
Parameter
Klasse А
Klasse В
H, m
2; 9
2
3
6
S, m2
35
10
12
10
V, m3
70
а, m
5,83
3,16
3,46
3,16
в, m
6,0
3,16
3,46
3,16
һ, m
2,0
-
6
Sapfir s.r.o.
MPH - 4
Tabelle 4
Löschparameter MPH bei Wandbefestigung mit Höhe 1...4m
Parameter
In offenem Gelände
In Raum
Trieda А Trieda В Trieda А
Trieda В
2
S, m
35
10
40
18
V, m3
70
100
23
а, m
5,7
2,8
5,7
4.24
3,39
в, m
6,1
3,6
7,0
4,24
3,39
һ, m
2,0
2,5
2,0
2,4
2,4
4,0
7 TECHNISCHE INSTANDHALTUNG
7.1 Eine spezielle technische Wartung während der angegebenen Nutzungszeit ist nicht angezeigt. Es ist
aber empfehlenswert jedes Vierteljahr die Dichte der Membrane und Erdung zu prüfen. Eine
Sichtprüfung reicht hier in der Regel aus. Bei Beschädigungen der Membrane (Löcher, Risse) ist es
notwendig das Modul austauschen.
7.2 Nachfüllung / Befüllung und technische Wartung der MPH Module dürfen nur vom Fachpersonal
durchgeführt werden. Der Hersteller und Betriebe, die eine Lizenz für diese Arbeiten besitzen, haben
spezielle Ausrüstungen um diese Arbeiten auszuführen.
7.3 Ausgeführte Kontrollen und Wartungen werden auf Aufklebern / Etiketten auf dem Druckbehälter
der MPH Module und im Wartungsheft protokolliert.
8 LAGERN UND TRANSPORT
8.1 Der Transport der MPH Module sollte in der Verpackung des Herstellers bei Temperaturen von
- 50C bis + 50C erfolgen. Wählen Sie ein geeignetes Verkehrsmittel nach Ihren lokalen Vorschriften
aus.
8.2 Beim Lagern und Transportieren der MPH Module vermeiden Sie bitte mechanische Beschädigungen,
Feuchtigkeit, direkte Sonneneinstrahlung und agressive Umgebungen (z.B. Chemikalien).
9. BEHANDLUNG MPH NACH ENDE DER GARANTIEFRIST
Die Entsorgung der MPH Module sollten durch den Hersteller oder Lizenzbetriebe durchgeführt werden.
10 HERSTELLERGARANTIE
10.1 Der Hersteller garantiert bei Einhaltung der o.g. Punkte, der fachgerechten Lagerung, der
fachgerechten Montage, der regelmäßigen beschriebenen Prüfungen sowie der ordnungsgemäßen
Verwendung der Module wie folgt :
- 12 Jahre Betriebsdauer bei MPH Standardausführung;
- 5 Jahre bei MPH Spezialausführung
7
Sapfir s.r.o.
MPH - 4
1. BESTÄTIGUNG ÜBER VERKAUF UND ERHALT
Bezeichnung des Moduls
□ MPH-4(s)
□ MPH4(p)
□ MPH(T)-4(s)
□ MPH(Т)-4(p)
(bitte ankreuzen )
Herstellerqualität ist bestätigt mit folgendem Zertifikat:
EC Certificate of type № 1395-0040/2015 vom 20.03.2015
und
SK Certifikátom o nemennosti parametrov podstatných vlastností stavebného výrobku
SK03-ZSV-0589 od 12.09.2014
Chargennummer
_____________________________________________________________________
Herstellungsdatum
______________________________________________________________________
Verkauft
(Name des Verkäufers)
Verkaufdatum__________________________________________________________
Stempel und Unterschrift des Verkäufers
8
Sapfir s.r.o.
MPH - 4
ANLAGE
ERGEBNISSE TECHNISCHER WARTUNG MPH Module
Tabelle А.1 – Informationen über Neubefüllung
Datum
Vermittler (Firma,
verantwortliche Person)
Art der ausgeführten Arbeit
Unterschrift und
Stempel der Firma
Der Hersteller der Module behält sich vor, die Bauart der Module zu geändert / modifizieren. Die
Änderungen werden nicht in diesem Dokument erwähnt und haben keine Wirkung auf die technischen
Eigenschaften, den Anschluss und die Größe des Gerätes.
9
Sapfir s.r.o.

Download Report